..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫سلام
‫بدون کفش شانست بهتره؟
‫منتظر بودي منو ببيني؟
‫- اوكي، جنابعالي؟ ‫- من پیت مورگان هستم، مدیر اینجا
‫خوبه، ميتوني په اتاق تو ‫هتل برام رديف كني؟ خستمه
‫به اين راحتي نيست
‫اما اگه خسته اي اتاق من ‫همین بالاست، میتوني استراحت كني
‫گفتي اسمت چیه؟
‫- پیت اسم سختی نیست - پيت چي؟
‫- مورگان ‫آقاي مورگان، خوشحال میشم
‫... فقط جفتي رو برام پيدا کني
‫جفتي الان یکم گرفتاره
‫معمولا کارها رو من انجام میدم
‫جدي؟ من ليل استیونز ‫هستم میزبان جدید از شیکاگو
‫در حال حاضر مایلم بخوابم
‫اوه، تجهیزات جدید
‫- چطوری مشتریها رو سرگرم ميکني؟ ‫- جفتي بهت نگفت؟
‫نه، اما میتونم حدس بزنم جفتي رو میشناسم
‫اينجا براي په هنرمند خوب جاي کوچکي نيست؟
‫نه با پولي که من میگیرم
‫شهر کوچک، دستمزد کوچک - منم صداي کوچکي دارم ‫-
‫در ضمن کی گفته کار من خوبه؟
‫بهت قول چه دستمزدي رو داده؟
‫خيلي زياد ‫تقریبا دوبرابر دستمزد معمولم
‫يعني چقدر؟
‫اي ناقلا ‫میخواستم سوپرایزت کنم
‫- غافلگیرم کردي - واقعا؟
‫نظرت در مورد ليلي چيه؟
‫- زرنگی کردم آوردمش اینجا؟ ‫- خيلي
‫- يالا جفتي، هتل ‫چي ‫میشه؟ ‫- همین الان عزیزم
‫- توي بار ميتركونه، نه؟ - حتما همینطوره
‫يه جايي برات پیدا میکنم أما اول په نوشيدني
‫با گارسن آشنا شو ‫بار رو برات باز نگه میدارم
‫فکر کنم الان ‫یه پیک شري خيلي ميچسبه
‫یالا، پیت ‫بیا جشن بگیریم
‫بفرما، عزیزم ‫تمامش متعلق به جفتیه
‫سوزي، بیا اینجا
‫ازت میخوام با ليلي استيونز آشنا بشي ‫میزبان جدید
‫- سلام - سلام
‫ببرش پیش سم ‫تا با بار آشنا بشه
‫- برات په اتاق میگیرم ‫- خوبه
‫شما دوتا از همدیگه خوشتون میاد
‫اره، به همين زودي ‫یه وجه تشابه پیدا کردیم موهامون
‫چیکار میکنی؟ ‫ميخوني؟ پيانو ميزني؟
‫یه چیز تو همین مایه ها
‫سم ‫اين ليلي استيونزه
‫جاذبه جدید ما از شیکاگو
‫جفتي گفت ‫هرچی میخواد بهش بده
‫همیشه
‫- همیشه زمان طولاني ايه ‫خوشوقتم ليلي - منم همینطور، سم
‫- ‫چي ميخوري؟ - ويسكي
‫- سودا؟ ‫- بدون قاطي، سيگار داري؟
‫- آره ‫- جاي باحالي واسه خودت داري
‫آره، بدک نیست
‫به سلامتي
‫- شیکاگو چطوره؟ - خوبه
‫- يه 5 سنتي داري؟ - آره
‫بنام ميس ليلي استيونز
‫درسته ‫الان میاد اونجا
‫باشه پسر، ممنون
‫- براي ليلي به اتاق گرفتم ‫- هتل انتلرز، اتاق 12، دونفره وسيع
‫- همون اتاق هميشگي - دست بردار، پیت
‫هیچوقت برات عبرت نمیشه؟ این دختره فرق میکنه
‫مگه دختراي شهر خودمون چه عیبی دارن؟ ‫کنترلشون راحتتره
‫یادت میاد اون دو نفر پارسالي ‫از کانزاس چقدر دردسر درست کردن؟
‫صبر کن ‫- باشه، رئیس تويي
‫اما از من نخواه وقتي دلتو زد ‫بندازمش بیرون
‫دلمو بزنه؟
‫پیت، تو متوجه نيستي ‫نمیتونم به ليلي نزدیک بشم
‫قراره چقدر بهش بدیم؟ ‫250 -
‫250o ‫يعني قرار نیست هیچ سودي بکنیم؟
‫- از درصد من کم میشه ‫- اگه موفق نبود ردش میکنیم بره
‫آره، باید کارش خيلي خوب باشه
‫- براي چند هفته؟ ‫شش
‫اما همونطور که گفتم ‫اگه موفق نبود ردش میکنیم بره
‫شش هفته
‫بیخیال خوشیمو خراب نکن
‫میدونم نباید کار و تفریحو باهم ‫قاطي کنم براي همين تو رو آوردم اینجا
‫هي، بيخيال
‫هي، جفتي ‫- بله؟
‫- میلر تو سالن بیلیارد باهات کار داره ‫- باشه
‫برو تو و كمي دوستانه رفتار کن
‫تاثیر بدي روش گذاشتي
‫هي آرت ‫استيشن جفتي رو بیار مقابل درب
‫باید کمي تقلب کنم، سم
‫تمام مشکلاتت حل شد، میس استیونز
‫- انتلرز؟ ‫- آره هتل انتلرز، به اتاق بزرگ و راحت
‫انتلرز؟ فکر کنم همه جاش ‫تله گوزن کار گذاشتن
‫تله گوزن
‫تیکه خوبي بود!
‫- ‫- ممنون سم بعدا میبینمت . - موفق باشي
‫میس استیونز ‫بیرون منتظرم باش
‫میرم چمدوناتو بیارم
‫هي سوزي ‫نظرت در مورد اين يکي چيه؟
‫انگار بدک نیست، نه؟
‫البته اگه مشکلي ‫با صداش نداشته اشي
‫بگو ببینم از این سوراخ موشي ‫که قراره بریم خوشم میاد؟
‫انتلرز؟ معلومه ‫جاي خيلي خفنيه
‫اتاق ناهارخوري داره ‫خلاصه خيلي جاي باكلاسيه
‫در ضمن، تنها هتل شهره
‫پس معلوم شد
‫ليلي كجاست؟ ‫- پیت رفت تا هتل برسونش
‫- ‫تا هتل برسونش؟ چرا؟ ‫- نمیدونم ‫.
‫واقعا نمیدونم ‫فقط اینجا کار میکنم
‫یه برندي بهم بده، سم
‫پسر!
‫اون خيلي خوبه نه؟ من که میگم خوبه
‫چیه داري با خودت حرف ميزني؟
‫متوجه نمیشم
‫اصلا نمي فهمم
‫- چه اتفاقی افتاد؟ - نمیدونم، رئیس
‫تا حالا سابقه نداشته پیت ‫با يکي از دخترا مهربون بشه
‫آره
‫- این چیه؟ . ایستگاه
‫- آره از همینجا وارد شهر شدم ‫- و از اینجا هم ازش خارج ميشي
‫ببین میس استیونز ‫بهتره خودمونو گول نزنیم
‫همونطور که گفتم ‫این شهر سودي برات نداره
‫بهتره این دویست دلارو بگيري
‫ميتوني اونو بعنوان ‫حق الزحمه أو مدنت حساب كني
‫آره، اینطوري بهتره
‫ميدوني، هر دفعه که جفتي میره خارج از شهر
‫... مست میکنه ‫و یه نفرو با خودش میاره
‫واقعا؟ ‫میدونه این همه بخودت زحمت ميدي؟
‫نه، أما بعدا ميفهمه اينطوري ‫بهتره تو هم همینطور
‫- فرض کن نخوام برم؟ - اما ميري
‫ميدوني، جفتي زود خسته میشه
‫... اونوقت منم که باید ‫از دست طرف خلاص بشم
‫خوش ندارم، اما اگه لازم ‫باشه میتونم خيلي خشن باشم
‫واقعا؟
‫با این پول سرمو شيره ميمالي، نه؟
‫فکر میکردم دختر باهوشي هستي
‫ببین، هروقت بخوام برم خودم خبرت میکنم
‫با یه قرارداد به اینجا ‫اومدم احتیاج به پول داشتم
‫و خیال دارم تا ریال آخر ‫شو وصول کنم شایدم بیشتر
‫از کجا معلوم؟ شاید تو ‫زودتر از من به ایستگاه بياي
‫فقط موقع رفتن ‫نیا پیش من التماس کن
‫ببین عزیزم ‫نمیخوام بهت سخت بگیرم
‫پسرک احمق!
‫پس این جاذبه جدید جفتيه ‫— ‫. بد نیست
‫- كي قراره اجرا کنه؟ - پیت میگه امشب
‫منو یاد اولین زني ميندازه که بهم سيلي زد
‫- اگه خوندنش هم مثل ظاهرش باشه ‫- تو که نمیذاري همچین لباسی بپوشم
‫امشب اوضاع چطوره عزیزم؟
‫- اگه ليلي کارش خوب باشه سود خوبي داريم ‫- حتما کارش خوبه
‫پیت، ببین
‫نمیخوام مشکلی پیش بیاد ‫یه فرصت به ليلي بده میدوني منظورم چیه؟
‫- ‫چراغا ،خاموش، نورافکن، باشه؟ ‫- ‫سعیمو ‫میکنم
‫خوبه
‫دوستان ازتون میخوام
‫با خواننده جدیدمون از شیکاگو آشنا بشید
‫...ميس ليلي استيونز
‫ليلي؟
‫ساعت یه ربع به 3 هست
‫هیچکس اینجا نیست
‫بغیر از من و تو
‫پس برامون نوشيدني بريز، جو
‫یه داستان دارم ‫که باید برات تعریف کنم
‫باهم مينوشیم دوست من
‫تا پایان این داستان کوتاه
‫يكي براي عشقم بريز
‫و يکي ديگه
‫براي تو راه
‫دارم متوجه میشم
‫پس چرا به سکه دیگه
‫داخل دستگاه نمیندازي
‫احساس خوبي ندارم
‫کاش یه موزیک
‫رويايي و غمگین پخش ميکردي
‫میتونم چيزاي زيادي بهت بگم
‫اما باید به اصول خودت پایبند باشي
‫يكي براي عشقم بريز
‫و يکي ديگه براي تو راه
‫هیچوقت نميدونستي
‫اما رفيق، من به شاعرم
‫و چيزاي زيادي براي گفتن دارم
‫و وقتي غمگینم
‫باید براحتي به حرفام گوش کني
‫تا زماني که از همه ‫همه چي رها بشي
‫راهش همینه
‫و جو، میدونم دلت میخواد زودتر تعطيل كني
‫پس بخاطر نوشيدني ممنون
‫امیدوارم ناراحت نشده باشي
‫که این همه وراجي کردم
‫این اشتیاق درونم
‫باید خاموش بشه
‫وگرنه بزودي منفجر میشه
‫يكي براي عشقم بريز
‫و يکي ديگه
‫براي تو راه
‫براي اون جاده
‫بسیار
‫بسيار طولاني
‫کارش خوبه؟
‫با اینکه صداش خوب نیست اما اجراش عالي بود
‫عزیزم، معرکه بودي
‫- عالي بود ‫- تو دیوونه اي، ميدونستي؟
‫يالا، يكي ديگه براشون بخون
‫- خب عقل کل، کارش خوبه؟ - کارش خوبه
‫جفتي کوچولو این کارو کرد اینو یادت باشه
‫بهترین خواننده اي ميشه که تا حالا داشتیم
‫سود اینجا رو دوبرابر میکنه ‫قبول کن
‫- باشه، قبول دارم ‫- ميدوني ميخوام چیکار کنم؟
‫دیوار پشتي رو خراب ‫میکنم و بار رو وسیعتر میکنم
‫- ‫- یه لحظه . ‫صبر کن ‫- بهترین کاباره غرب شیکاگو میشه
‫- عقلتو بکار بنداز، جفتي ‫- دویست و پنجاه دلار؟
‫خيلي بيشتر ميارزه
‫کم کم داره از این کار خوشم میاد
‫ليلي، با یه دوبل بحساب بار چطوري؟
‫- نه ممنون ،سم براي صدام خوب نیست ‫- کارت عالي بود
‫- غافلگير شدي؟ ‫- راستشو بخواي آره
‫منم همینطور
‫براي آدماي تنها ‫همدم خوبي هستي، سم
‫از حرف زدن باهات خوشم میاد
‫همه تنها هستن
‫یه نفر هست ‫که هرشب به اینجا میاد
‫روي اون صندلي ته بار میشینه
‫میس استیونز، کارت خوب بود ‫حسابي تركوندي
‫- لازم نیست بهت بگم همه خوششون اومد ‫- جدي، تو چطور؟
‫- بهترین خواننده اي که تا حالا ‫داشتیم - ارزش اون پولو دارم؟
‫باید قبول کنم ‫جفتی ایندفعه گل کاشته
‫هنوزم ميخواي ‫منو از شهر بندازي بيرون؟
‫ببین، گفتم اشتباه کردم
‫- ببخشید ‫- باشه تو فکرش نرو
‫یالا بچه ها باید خوشحال باشین
‫سم، یه مخصوص برامون بریز
‫نه، ممنون ‫باید به حسابها رسیدگی کنم
‫ازش خوشم میاد پسر فوق العاده ایه
‫- در موردش اشتباه قضاوت نکن ‫- نمیکنم
‫چک هفتگیمو از کی بگیرم تو يا جو خجالتي؟
‫جو خجالتي!
‫- ميدوني، اون اینطوري نيست - پس چطوریه؟
‫بگو ببینم جفتي، اينجا ‫بین آوازها چیکار میشه کرد؟
‫هر کاري که دلت میخواد عزیزم فقط لب تر کن
‫نمیدونم شاید محض خنده ‫بخوام بولینگ یاد بگیرم
‫- حتما ‫- مربیش کیه؟
‫مربي؟ سوزي
‫عزیزم، بهترین مربي دنيا رو ‫برات دارم
‫عاشق این کار میشم
‫كافيه اونو به جفتي بسپاري
‫واقعا آدم بامزه اي هستي، ميدونستي؟
‫از چيزي ناراحتي، پيت؟
‫جوري توپو انداختي ‫انگار خيلي عصباني هستي
‫جفتي هر از گاه ‫یه خواننده خوب پیدا میکنه
‫- ‫- بدک نبود ‫ایندفعه میخوام فرد رو شکست ‫بدم
‫بهرحال زیاد ازش خوشم نمیاد
‫اولین بار بود ‫بازي رو نیمه کاره رها کردم
‫هرچند دلیل نمیشه اينطوري لباس بپوشه
‫گفتی اسمش چیه؟
‫ميبيني چقدر شلوغ شده؟
‫بهت گفتم سود اینجا رو دوبرابر میکنه
‫نگو که معامله خوبي نکردم
‫واقعا؟
‫چطور میگذره؟
‫میتونم صبر کنم
‫شاید انتظارت خيلي طول بکشه
‫کار ديگه اي نميشه کرد
‫جدي؟
‫شاید... اوه، عزیزم
‫پیت، یه کار مهم برات سراغ دارم
‫ليلي ميخواد بولینگ یاد بگیره
‫و اینم پسری که میتونه بهت یاد بده
‫بهترین بولینگ باز ایالت
‫و بهترین مربي
‫- متاسفانه نمیتونم - چرا؟
‫خيلي کار دارم
‫الان داري چیکار ميکني؟
‫توپها رو گرم میکنم
‫زحمت نکش میرم سراغ بافتني - .
‫یه لحظه صبر کن
‫پیت، ازت خواستم به ليلي آموزش بدي
‫بخاطر من
‫چیز زیادي ازت نمیخوام
‫ازت میخوام این کارو انجام بدي
‫يعني تحملم اینقدر سخته؟
‫همچين چيزي نگفتم
‫باشه، پس ‫حله ‫میدونستم قبول ميکني
‫هروقت کاري نداشتي ‫طرفاي ظهر؟
‫باشه، طرفاي ظهر
‫یه جفت کفش خوب براش بیار ‫باشه، پیت؟
‫و احتیاج به شلوار داري
‫يه چيزي تو این مایه ها
‫بلدم چطور لباس بپوشم
‫نکشي ما روا
‫یبار دیگه
‫وضعیت بدن در بولینگ خیلی مهمه ‫مثل بقیه چیزا
‫سه نوع پرتاب داریم
‫پرتاب مستقیم ‫انگشت شست رو صاف نگه صاف نگه ميداري
‫محو تماشا شدي؟
‫داشتم همينطوري نگاه میکردم
‫بیا عینکت نشکنه
‫از سمت راست ‫توپو بطرف مرکز پرتاب ميکني
‫دقت کن
‫- حالا تو امتحان کن - باشه
‫مثل آب خوردنه
‫- فهميدي منظورم چيه؟ ‫- داري ياد ميگيري، حالا توپ کمکي
‫توپ کمکی مخالف جهت قبل ‫پرتاب میشه و برمیگرده به محفظه
‫- متوجه شدي؟ - آره، حتما
‫امتحان کن
‫باشه
‫خب، بزن بریم
‫توپ کمکي
‫عالي بود، نه؟
‫...
‫اگه دوباره بگي دارم یاد میگیرم. ‫- داري ياد ميگيري
‫حالا یه پرتاب کاتدار رو امتحان میکنیم
‫باید برات آسون باشه
‫باید به شکل یه قلاب پرتاب بشه
‫میشه یه سوال ساده ازت بپرسم؟
‫آره، اگه ساده باشه
‫چرا دست از مبارزه با من ‫برنمیداری؟ من گاز نمیگیرم
‫کي مبارزه کرد؟ ‫این تویی که با توپ مبارزه ميکني
‫- فقط داري زياده روي ميکني، همین ‫- توپو بده من
‫اون بچه باید مراقب ‫خودش باشه، نه؟
‫ورزش ديگه اي بلد نيستي؟
‫مهم نیست
‫يالا، ببار دیگه امتحان کن
‫باشه
‫فقط ایندفعه ‫میشه موقع پرتاب منو بگيري؟
‫تا نیمه راه رو خوب میرم اما بعدش خراب میکنم
‫باید اون کفشایی ‫که برات آوردم رو ميپوشيدي
‫چطور بود؟
‫باید استراحت کني ‫بذار برات یکم آب بیارم
‫- سلام، سوزي - سلام
‫- خوب خوابيدي؟ - عالي، تو چطور؟
‫بعد از اون همبرگر؟
‫اول روز این همه آب میخوري؟
‫کاري که ميخواستي انجام بدي اينقدر واجب بود؟
‫نگفتم واجبه
‫ممنون
‫خيلي زود میاد سر کار، نه؟
‫دختر زحمتکشیه
‫بنظر خسته میاد
‫اين يکي رو مستقیم پرتاب کن
‫باشه، مربي
‫مستقیم - مستقيم
‫فکر کنم دارم یاد میگیرم
‫- صبح بخیر، خانم مک گینس - سلام، جيمي
‫مشکل اون کلبه اینه که
‫... زيادي به کانادا نزدیکه
‫ممکنه موقع شکار ‫با مرزبانها مشكل بهم بزني
‫تازه وقتي مه خيلي غليظ بشه
‫- كجا ميري؟ ‫- صبحانه رو بالا میخورم
‫الان برمیگردم
‫شاید از نظر دختره ‫ساعت 7 صبح یکشنبه زیاد رمانتیک نباشه
‫کیه؟
‫اینجا چیکار میکنی؟ برو بیرون
‫صبر كن، ليلي عصباني نشو
‫برات صبحانه آوردم ‫- مگه نشنيدي، گفتم برو بیرون
‫نکنه فکر کردي صاحب اين شهري؟
‫دوست ندارم کسي ‫سرزده وارد اتاقم بشه
‫مطمئن نبودم چي دوست داري ‫براي همين همه چي ‫آوردم
‫بیا این قهوه رو بو کن
‫بهترین روش براي شروع صبح ‫صبحانه در تخت
‫جفتي، بهتره یبار دیگه قراردادمون رو بخوني
‫چيزي در مورد صبحانه در اتاق ليلي ‫توش نوشته نشده
‫ميدوني، خيلي سیگار میکشی ‫- میدونم که چی؟ ‫. ‫-
‫هيچي
‫این اولین باره این کارو ‫براي يه دختر میکنم
‫فکر کردم شاید خوشت بیاد
‫واسه ‫چي شال و کلاه کردي؟
‫میخوام برم شکار
‫اومدم همینو بهت بگم، ليلي
‫تقریبا تمام هفته نیستم
‫یالا، چطوره يه چيزي بخوري؟
‫- برات خوبه - آره
‫هنوز خوابم ساعت چنده؟
‫- 7:00. - 7:00?
‫فکر کنم مخت عیب کرده
‫ساعت 7 ‫و من اصلا خوب نخوابیدم
‫حس خوبي داره
‫ليلي، وقتي برگردم یه پارتی خفن میگیریم
‫از پارتي خوشم نمیاد
‫میخواستم قبل از رفتن به چيزي بهت بگم ‫اما
‫نمیدونم چطوري بگم
‫فقط اینکه
‫تو مثل هیچکدوم از ‫دخترایی که تا حالا دیدم نیستی
‫نمیدونم چطوري باهات برخورد کنم
‫حتي نميدونم چطور بیانش کنم
‫فقط اینکه
‫تو فرق داري، همين
‫از چه نظر فرق دارم؟
‫شاید پروز بتونم اینو بهت ثابت کنم
‫- چي رو ثابت کني؟ - اینکه فرق داري
‫چرا بهم نگفتي ‫بولینگ اینقدر بدنو کوفته میکنه؟
‫از بولینگ هم خوشت نمیاد؟
‫نه، فعلا نه
‫شايد ياد بگيري
‫خب، خدانگهدار
‫ببخشید مزاحمت شدم
‫عيبي نداره ‫بابت صبحانه ممنون
‫هي
‫همینطور بابت گلها
‫ميتونستم يه چيزي ‫نه؟ ‫در مورد گلها بگم، نه
‫فراموش کن خدانگهدار
‫سلام
‫داشتم بدون تو خرابکاری میکردم
‫چطوري اومدي تو؟
‫آسون بود ‫از بچگی با قفلها بازی میکردم
‫- بیدارت کردم؟ - آره
‫ببخشید، برگرد تو رختخواب
‫ممنون
‫بیا تو
‫لباس تنته؟
‫تا حالا كسي شکايتي نداشته
‫فکر کردم براي خودمون صبحانه بیارم
‫هي، لباس خوبي پوشيدي
‫اما بهتره قبل از رفتن به ‫کلیسا يه چيزي بهش اضافه کني
‫- چیکار کردم که شایسته همچین لطفي هستم؟ ‫هيچي
‫فقط میخواستم نشون بدم چه بچه خوبي هستم
‫بوي خوبي داره ‫مزه خوبي هم داره
‫بگو ببینم ‫یکشنبه ها تو این شهر چیکار میکنی؟
‫میرم قایق سواري شنا میکنم
‫- قايق داري؟ - مال جفتیه
‫خوبه، پس مشکلمون حل شد
‫- نه، اینطور نیست - چرا؟
‫باید این صبحانه خوب رو خراب کنیم؟ ‫- منظورت چیه؟
‫تا حالا تو یه شهر کوچیک زندگي نکردي؟
‫مگه ایرادی داره آدم تو روز ‫روشن بره دریاچه قایق سواري؟
‫ايرادي نداره، اتفاقا عاليه منم میرم
‫اما تو دوست دختر جفتي هستي ‫و نبايد بري
‫نکنه دو نفري شیر یا خط ‫کردین و به این نتیجه رسیدین؟
‫اون در هتل برات اتاق گرفته پولشو اون میده
‫حساب همه همه چیزو کردین، نه؟
‫یه چيزي رو ميدوني؟ تو په احمقي
‫ببين
‫چرا مردا فکر میکنن ‫یه زن نمیتونه بدون اونا زندگي کنه؟
‫تنها چيزي که میخواستم این بود که ‫تو یه یکشنبه ملال آور با یه نفر تفریح کنم
‫بعضي وقتا اينقدر سطحمو میارم پایین
‫پس فراموش کن
‫بیر تو قایق کوچولوت ‫و واسه خودت پارو بزن
‫منم برمیگردم ‫واسه خودم بولینگ بازي ميکنم
‫هي، پا قشنگه
‫ساعت 11 میام دنبالت باشه؟
‫باشه منم چندتا ساندویچ درست میکنم ‫تو این کار خوبم
‫- ‫- تعجب كردي؟ از هيچي تعجب نمیکنم
‫بهتره زیاد درست کني ‫چون خيلي گرسنهم میشه
‫- حاضري؟ - آره
‫- په سبد دارم ‫- بریم
‫خودت گفتی!
‫براي همين گفتم زیاد درست ‫کن سوزي هميشه گرسنه ست
‫آره، ازش معلومه اشتهاش خيلي زياده
‫- سلام، غافلگیرم کردي - علیک سلام
‫هي، لباس قشنگي پوشيدي ميخواي جايي بري؟
‫الان تیکه اومد؟
‫- بیا، همش براي خودت ‫- ممنون
‫- لباس آوردي؟ - چه لباسي؟
‫ه ‫منظورم مايو براي شنا کردن
‫ما زير لباسمون پوشیدیم
‫مگه قراره شنا کنیم؟ فکر کردم گفتی قایق
‫- ‫- ميخواي برم بالا برات بیارم؟ ‫- نه، چون ندارم
‫ميخواي يکي بهت قرض بدم؟
‫نه ممنون برام بزرگه ضمنا از شنا خوشم نمیاد
‫دعوا نکنین دخترا روز قشنگیه
‫هي پيت، باهات مسابقه میدم
‫من بردم
‫هي، ليلي ‫برامون یه قلعه شني درست کن
‫یه ‫خودت برو ‫قلعه شني درست کن، بچه
‫هي!
‫اون پایین خوش میگذره؟
‫دو نفره خيلي حال میده
‫الآن حالتو جا میارم
‫یبار دیگه برو پایین
‫اوه، پیت!
‫بس کن، پیت
‫تو خيلي از من قويتري ‫نامردیه
‫اوه، پیت
‫- تلافيشو سر من درنیار ‫- قول ميدي بچه خوبي باشي؟
‫نه
‫هي، پيت
‫دختره نیستش
‫ببین با دو تا تیکه پارچه چیکار کرده
‫منم میتونم کمی تفریح کنم؟
‫فکر کردم گفتي شنا بلد نيستي
‫نگفتم شنا بلد نیستم
‫فقط گفتم ‫از شنا خوشم نمیاد همین
‫فکر کنم براي امروز ‫به اندازه کافی شنا کردم
‫لطفا پیاده نشین
‫نمیدونم آخرین بار کي اينقدر بهم ‫خوش گذشت باید دوباره این کارو بکنیم
‫دفعه بعد زحمت لباس پوشیدن ‫بخودت نده، همينطوري بيا
‫. يه چيزي رو ميدوني، پيت؟ ‫چي
‫فکرشو بکن به دختري رو تمام راه ‫از شیکاگو بياري تا فقط حال منو بگیره
‫برو کنار ببینم
‫- سلام عزیزم - سلام
‫قرار نیست جايي بري ‫انگار خيلي زود خودموني شدي
‫چیکار ميکني؟ آروم باش - سم!
‫- ولش کن ‫- ببین ما اصلا همدیگه رو نمیشناسیم
‫پلیسو برام بگیر
‫از اینجا برید بیرون - په کاري بکنین
‫از اینجا برید بیرون
‫پالا، برید بیرون
‫برید بیرون!
‫پیت... پیت!
‫توي بار مشکل پیش اومده زود باش
‫همه برن بیرون
‫رفیق، یه نوشيدني ميخوري؟
‫مراقب باش، پیت
‫پیت، مراقب باش
‫داچ... دوباره خرابکاري کردي؟
‫فقط یکم مسته ‫- کي رو کشته؟
‫- هیچکس، چون همچین قصدي نداشت - شانس آوردي
‫یالا، برید کنار ‫حواستون باشه یه نره غول اینجاست
‫... که میتونه جمجمه تون رو خرد کنه ‫- ممنون که اومدین
‫دفعه بعد که اومد اینجا ‫فورا زنگ بزنین معطل نکنین
‫- پیت، حالت خوبه؟ ‫- آره
‫- بذار یکم بهت برسم - نه، چيزي نيست
‫- حالت خوبه، پیت؟ ‫- کارت خوب بود، رفیق
‫ایول، پیت
‫پیت؟
‫- ممنون ‫- حالت چطوره؟
‫انگار په مرغ دريايي ‫با بال شکسته تو سرمه
‫ایرادی نداره برم بالا یکم استراحت کنم؟ ‫- برو، در بازه
‫باشه
‫هي، واقعا گل کاشتي
‫پیت، خوب حساب اون ‫غول بيابوني رو رسيدي
‫بهتره برات درس عبرتي ‫باشه سرت تو کار خودت باشه
‫- پسر، بهتره بري بهش برسي ‫- آره
‫بیا تو
‫- اوه، سلام ‫- اوضاع چطوره؟
‫خوبه... هي، بذار یه کاري براش بکنم
‫نه، چيزي نيست ‫یه مشروب برامون بریز
‫- ‫بدون قاطي؟ ‫- آره
‫باشه
‫- همه خوبن؟ - آره
‫من نیستم
‫احساس میکنم خودم دعوا کردم
‫- میتونم بهتون ملحق بشم؟ - البته، بفرما
‫- ممنون ‫- سوزي، صندوق
‫فکر کنم دارن صدات میزنن عزیزم
‫قهرمان من
‫سوزي؟ ‫سوزي، صندوق
‫«سوزي، صندوق» ‫این داستان زندگي منه
‫خب
‫- چطوري شروع شد؟ - خيلي ساده
‫اومد جلو ‫و منو از پشت پیانو بلند کرد
‫به همین راحتي
‫رقابت
‫گمونم پدرم میخواست مثل اون بخونم
‫همیشه میگفت ‫ليل، بالاخره پروز
‫... در یه اپراي سنگين آواز میخوني
‫بجای اینکه بگه بزرگ میگفت سنگین
‫خودش ارگ میزد ‫اونو در پوکر برده بود
‫اما بهم میگفت ‫ليل، باید تمرين كني
‫باید شب و روز درس بخوني
‫براي همين ‫روزا در یه کارخونه کار میکردم
‫شبا درس میخوندم
‫وو ‫وقتي ارگ میزد تمرین میکردم
‫بعد از یه مدت اونقدر خوب بودم ‫که میتونستم مادام باترفلاي رو اجرا کنم
‫اما زیاد طول نکشید
‫صدامو از دست دادم
‫دیگه نباید خودمونو گول بزنیم
‫خودمون باعثش شدیم
‫ارزششو داشت
‫- سلام، ناخدا - سلام
‫در چه حالي؟
‫خيلي خوبم
‫- - به چي فکر ميکني؟ چیز خاصی نیست
‫فقط تو این فکر بودم ‫تمام زندگیم در حال حرکت بودم.
‫زندگي در بوي دود
‫... نفس آدماي مست رو پشت سرم حس میکردم
‫همیشه تنها بودم
‫- پدرت چطور؟ ‫اون؟ اون مرد فوق العاده اي بود ‫-
‫تنها مشکلش این بود که ‫در هوشياري منو درست نمیشناخت
‫أما عاشقش بودم
‫آره، پروز غیبش زد ‫مادرم مرد و من تنها موندم
‫و یه دوست ازم مراقبت کرد
‫دوستت دارم، ليلي ‫
‫چند وقته جفتي رو ميشناسي؟
‫برمیگرده به قبل از جنگ
‫هر دو در باشگاه بولینگ کار میکردیم
‫اونجا متعلق به پدر جفتی بود
‫چرا بعد از جنگ برگشتی اینجا؟
‫جايي رو نداشتم
‫جفتي، بار ‫برام مثل خونه بود، همین
‫ميخواي اجازه بدي ‫همیشه زندگیتو کنترل کنه؟
‫تو متوجه نيستي
‫جفتي احتیاج داره یه نفر کنارش باشه
‫به یه رفیق احتیاج داره
‫هیچکس کاملا خوب نیست ‫هیچکس ذاتا بد نیست
‫هیچوقت حالت چهرهش رو فراموش نمیکنم ..
‫... وقتي گفتي ‫بهم بولينگ ياد نميدي
‫انگار میخواست تو رو بکشه
‫نه
‫اون فقط یه پسر لوسه
‫واقعا؟
‫منم همینطور، پیت
‫میخوام بهم احتیاج داشته باشي
‫تا حالا شده چيزي رو بخواي؟
‫- منظورم بغیر از جفتي و باره؟ ‫- آره
‫همیشه دلم میخواست ‫یه قایق ماهيگيري داشته باشم
‫... يه جايي در سواحل پورتلند
‫اونجا خيلي سرده ‫باد صورت آدمو خراش میده
‫قایق ماهيگيري
‫تفاوت زيادي با سالن بولینگ داره
‫حتما فکر ميکني زده به سرم
‫نه، اصلا
‫دلم میخواد در ماجراي ‫قایق ماهيگيري همراهت باشم
‫باهات شرط میبندم ملوان افتضاحی میشم
‫شرطو قبول میکنم
‫ببخشید، آقاي رابينز جواب نمیدن
‫جواب نمیده؟
‫خب، هروقت اومد ‫بگو با من تماس بگیره، باشه؟
‫بله، آقا
‫کي رفت بیرون؟
‫فکر نمیکنم تمام روز برگشته ‫باشه يعني تا وقتي من بودم
‫باشه ممنون
‫سلام، جفتي
‫- سلام عزیزم - تازه برگشتي؟
‫- ليلي كجاست؟ - نمیدونم
‫- بار تعطیله دوشنبه ست، یادت نیست؟ ‫- آره، درسته
‫- اصلا اونو نديدي؟ ‫- نه
‫- من و پیت رفته بودیم سینما ‫- جدي؟
‫گوزن شکار کردي؟
‫ستا، هر کدوم يکي زدیم
‫به سال دیگه یه سر گوزن ‫دیگه توي بار، په ليلي ديگه
‫كي ميخواي بزرگ بشي، جفتي؟
‫همین الانشم پسر بزرگیم
‫- ميخواي بري بار؟ ‫- آره
‫میخوام با پیت صحبت کنم - میتونم باهات بیام؟ ‫-
‫- البته ‫- میخوام یه چیزی رو چک کنم
‫بير بالا
‫سلام عزیزم، جفتی اینجاست
‫امشب منو بردي سينما یه فیلم وسترن دیدیم
‫ممنون، بچه
‫نمیدونم راجع به چي صحبت ميکني
‫- سلام، جفتي ‫6 ‫- سلام پسر از دیدنت خوشحالم
‫کي به سم . ‫گفت مشروبها رو قفل کنه؟ ‫مجبور شدم شري بخورم
‫بریم بالا یه مشروب واقعي بهم بده
‫- چرا نرفتي بالا در اتاقم همیشه بازه ‫- نمیدونم
‫- حتما اونقدر گیجم که یادم رفت - چرا گيجي؟
‫بهت میگم... ليلي چطوره؟
‫- خوبه ‫- شما دو تا هنوز دعوا دارین
‫- بولینگش چطوره؟ - نه، دیگه دعوا نميکنيم
‫- توي شکار شانس آوردي؟ ‫- آره
‫اما حواسم يه جاي ديگه بود
‫من ...
‫بايد يه چيزي نشونت بدم، پیت
‫فکر ميکني زده به سرم اما این کارو کردم
‫چیکار کردي؟
‫کاري که هيچوقت ‫فکر نمیکردم انجام بدم
‫مجوز ازدواج ‫جفرسن را بينز - ليلي استيونز
‫میگن شتریه که دم خونه همه میخوابه
‫رفته بودم شکار تا تصمیم بگیرم.
‫... و گرفتم
‫چي باعث شد این کارو بكني، جفتي؟
‫نمیدونم
‫دوستش داري؟
‫فقط اینو میدونم منو وادار به فکر کردن د ‫مورد چیزایی کرد که قبلا بهشون میخندیدم
‫فکر نمیکردی ‫منم احساس داشته باشم، نه؟
‫خب، خودمم فکر نمیکردم
‫اما از الواتي خسته شدم، پیت
‫از تنها زندگي کردن خسته شدم
‫میخوام .
‫من ليلي رو میخوام
‫ايرادي داره؟
‫- بستگي داره - آره، میدونم
‫بستگی به این داره چطور اونو میخوام
‫باشه، میخوام
‫میخوام ‫همه چیز براش فراهم باشه
‫میخوام اونو از بارها بکشم بیرون
‫میخوام همسرم باشه
‫انگار خيلي مطمئني قبول میکنه، جفتي
‫یادت نره، اون دختر عجیبیه
‫- مستقله ‫- آره، مستقله
‫اما تمام زنا یه چیزو میخوان، پیت
‫یه مرد که ازشون مراقبت کنه
‫من میتونم از ليلي مراقبت کنم
‫خودم اینو میخوام
‫کجاست؟
‫- رفت بیرون؟ - با كي؟
‫درسته، با کي!
‫خب، باید عجله کنم ‫گفتم با من تماس بگیره
‫بهتره واسه خودت یه دختر پیدا کنی پسر ‫بعدش نوبت توئه
‫سوزي
‫ليلي؟ چرا بهم زنگ نزدي؟
‫برات یه خبري دارم
‫گفتم که ثابت میکنم بهت علاقه دارم
‫قراره باهم ازدواج کنیم
‫مجوز ازدواجو گرفتم و الان توي جيبمه
‫جفتي، حتما شوخي ميکني
‫حتما عقلتو از دست دادي
‫- هیچوقت بهت نگفتم - میدونستم باور نميکني
‫یه لحظه صبر كن، جفتي ‫.
‫سلام عزیزم
‫پیت، جفتیه ‫مجوز ازدواج گرفته
‫- أره، میدونم ‫با چه حقی این کارو
‫الو؟ الو؟
‫بله... داشتي ميگفتي
‫فکر کردم دو نفري سوار ‫قایق بشیم و فردا بریم دریاچه
‫ميدوني، په جشن کوچیک
‫میتونیم در سویید ناهار بخوریم
‫باشه، حتما
‫
‫الو؟ ليلي؟
‫تلفنچي؟ ‫تلفنچي؟
‫خانم استیونز قطع کردن ‫میخواین دوباره تماس بگیرم؟
‫نه فعلا هیجانزده ست
‫آره، اما چطور میتونیم بهش بگیم؟
‫به این راحتی نیست جفتي رو میشناسم
‫از اونا نیست که بخنده ‫و برامون آرزوي خوشبختي کنه
‫اما باید بهش بگم عزیزم
‫خيلي ناجوره به بهترین ‫دوستت بگي بهش خیانت کردي
‫اما تو این کارو نکردي، ‫پيت اون هیچ حقی نداشت
‫من از همون اول اونو پس زدم
‫اوه، عزیزم
‫تمام عمرم ‫براي همچين چيزي جنگيدم
‫نمیخوام خرابش کنم ‫بیا همین الان جمع کنیم و بریم
‫نمیتونم این کارو بکنم لیل اما نگران نباش
‫میرم و بهش میگم بعدش برمیگردم اینجا
‫- بذار باهات بیام - نه تنها برم بهتره
‫پیت
‫مراقب باش
‫الان برمیگردم
‫- سلام پیت، بیا تو ‫- ممنون
‫موضوع چیه؟
‫باید باهات صحبت کنم
‫حتما، خوب شد بیدارم کردي
‫هروقت رو این کاناپه میخوابم ‫تا یه هفته کمردرد دارم
‫- سیگار؟ ‫- نه، ممنون
‫مشکلی پیش اومده پسر
‫به این راحتي نيست، جفتي
‫وقتي نبودي اتفاقي افتاد ‫که هیچوقت فکرشم نمیکردم
‫اصلا نمیخواستم اینطور بشه
‫جبه؟ ‫شغل ديگه اي بهت پیشنهاد شده؟
‫کاش به این سادگی ‫بود
‫من عاشق ليلي هستم و اونم منو ‫دوست داره قراره باهم ازدواج کنیم
‫باید زودتر بهت میگفتم ‫اما
‫- ازدواج؟ ‫- متاسفم جفتي، باور کن
‫اما ليلي برام مثل دخترای دیگه نیست ‫مربوط به زندگي من و اون میشه این
‫جفتي، من و تو خيلي وقته همدیگه رو میشناسیم
‫واقعا مي شناسيم؟
‫من تو رو نميشناسم
‫برو بیرون
‫از اینجا برو بیرون
‫نمیخوام ببینمت ‫نمیخوام اینجا باشي
‫- انتخاب خودشه - گمشو بیرون!
‫باشه
‫برو بیرون برو بیرون
‫جفتي ما امشب از این شهر میریم ‫من 600 دلار از حسابمو برداشتم... پیت
‫براي شیکاگو بلیط گرفتم ‫از اونجا تصمیم میگیریم کجا بریم
‫آخرین بار که اینجا بودیم رو یادته؟
‫هیچ جوري حاضر نبودم شهرو ترک کنم
‫- ‫عاقلانه بود، نه؟ ‫- منم دویست دلار سود کردم
‫آره
‫پیت، دلت براي جفتي ميسوزه؟
‫آدم دلش میخواد با دست ‫دادن به یه دوستي خاتمه بده
‫آره
‫- تو پیت مورگان هستی؟ ‫- آره
‫میشه لطفا با ما بياي؟ شما هم همینطور، خانم
‫- ‫- موضوع چیه؟ چندتا سوال معمولي
‫پیت مورگان، سروان
‫- موضوع چیه، جناب سروان؟ ‫- بشين
‫شما ‫هم ‫همینطور خانم... استیونز؟
‫آقاي رابينز
‫مورگان ...
‫اقاي رابينز ادعا میکنن که رسیدهاي هفته
‫... از گاوصندوق ایشون برداشته شدن
‫تو رفتي سراغ گاوصندوق
‫اینم یادداشتت
‫من فقط 600 دلار سهممو برداشتم، همین
‫من نمیگم چيزي برداشتي، پيت
‫فقط اینو میدونم ‫که رسیدهاي هفته
‫... باید اونجا میبودن اما نبودن
‫- فردا حسابرسي ‫داریم ‫- معمولا چقدر پول توي گاوصندوق هست؟
‫نمیدونم
‫حساب پولها با پيت و سوزي بود
‫پيت، ليلي ‫چي ‫شده؟
‫میس اسمیت؟ - بله ‫-
‫بشین
‫- شما صندوقدار بار آقاي رابينز هستين؟ ‫- بله
‫امشب چقدر پول توي گاوصندوق بود؟
‫تمام رسیدهاي هفته ‫2600$
‫مبالغ کم رو بصورت اسکناسهاي ‫ريز در گاوصندوق میذاریم
‫از کجا میدونین 2600 دلار در گاوصندوق بود؟
‫چون تمام رسیدها رو ‫یکشنبه حساب کرده بودم ...
‫...و اونا رو دادم به پیت آقاي مورگان
‫يعني 2600 دلار رو ‫نقدي به آقاي مورگان دادي؟
‫آره، در یه پاکت مهروموم با اسم خودم ‫شده
‫موضوع چیه؟
‫دیگه کي رمز گاوصندوق رو میدونه؟
‫فقط من و پیت
‫ميدوني که اون پولو ‫برنداشتم - یه لحظه، مورگان
‫فرصت صحبت کردن پیدا میکنی
‫میس استیونز ‫موقع باز کردن گاوصندوق
‫... شما هم با مورگان بودین؟
‫- نه ‫- پیت همیشه مراقب بود که
‫یه لحظه، لطفا ‫اون دو هزار دلار رو هم برداشتي؟
‫- گفتم که نه ‫- آقاي رابینز میدونه برنداشته
‫وقتي شما رو شما رو ‫آوردن کجا داشتین میرفتین؟
‫- نمیدونم اول شیکاگو ‫- آقاي رابينز شما رو مرخص کرده بودن؟
‫- درسته ‫- ميگي بيگناهي اما نميتوني پول رو بدي؟
‫من ادعایی نمیکنم ‫دارم میگم هیچ پولی برنداشتم!
‫فقط 600 دلار سهممو برداشتم، همین
‫باید نگهت داریم، مورگان
‫پیت اون پولو برنداشته اون حاضر نمیشه ...
‫در این شکایت ‫اسمي از شما نیست، میس اسمیت
‫همینطور شما، میس استیونز ‫میتونید برید
‫- خیله خب، مورگان ‫- . ‫- یه لحظه صبر کنین
‫جفتي، فکر میکنی این کار چه سودي برات داره؟
‫پیت
‫نذار به همين راحتي ‫برات پاپوش درست کنه
‫بهشون بگو چرا این کارو میکنه
‫واقعا عوضي هستي
‫پست فطرت کثیف براش پاپوش دوختي
‫- اما نميتوني قسر در بري ‫- دیگه کافیه، میس استیونز
‫يعني چي دیگه کافیه؟ ‫چرا از اون بازجويي نمیکنین؟
‫حاضري هرکاري بكني ‫تا با پیت تسویه حساب كني
‫آروم باش، تو الان ناراحتي ‫نميدوني چي داري ميگي
‫حرف مفت نزن! ‫خوب میدونی منظورم چیه
‫اما به این راحتی تمام نمیشه جفتي
‫هنوز فکري براي پايانش ‫نکردي و همین داره آزارت میده
‫ليلي عزيزم بيا بريم پلیس که خبر نداره
‫تو یه بازنده اي ‫یه وکیل میگیرم تا حقتو بذاره کف دستت
‫- هنوز خودمم باور نمیکنم ‫- هیچوقت نمیشه فهمید
‫دقیقا همینه
‫پیت بهترین دوستم بود
‫درسته، باهم بحثمون میشد اما هیچوقت کار
‫...به ‫به. دزدي کشيده نشده بود
‫شاید مست بوده ‫اينو چک نمیکنین؟
‫آقاي رابينز ‫من با همچین موقعيتهاي مشابهي
‫هر روز ‫و روزي پنج بار سروکار دارم ....
‫... يعني 35 بار در هفته
‫آره، گمونم همینطوره
‫حکم سرقت از بار رودهاوس امروز صادر میشود
‫آیا هیات منصفه به حکم نهايي رسيدن؟
‫بله، عالیجناب
‫هیات منصفه متهم را بخاطر سرقت ‫گناهکار میداند
‫منشي حکم رو ثبت میکنه
‫دادگاه ساعت 2 بعد از ظهر ‫امروز حکم رو اعلام میکنه
‫وقتي جنگ تمام شد ‫هردو به خونه برگشتیم
‫و خونه ‫بار رودهاوس بود
‫... تنها خونه ای که پیت تا حالا شناخته
‫تمام عمرش ‫من تنها خانوادهش بودم
‫و براي پیت چیکار کردم؟ ‫من پول داشتم، اون هیچی نداشت
‫بدون پیت ‫نمیتونستم اونجا رو اداره کنم
‫اما تنها چيزي که بهش دادم ‫دستمزد و درصدي از سود بود
‫... بعد از ده سال
‫متوجه نیستین؟ باید ‫میفهمیدم چيزي از درون ...
‫... چيزي از درون داره اونو میخوره
‫رفتارش مدام بدتر میشد
‫نوشخواري ،میکرد دوست دختراي منو غر میزد ‫اما بهش حق میدم
‫تا اینکه به شب مست کرد
‫تصمیم گرفت ...و گاوصندوقو خالي کنه
‫اون دختر چي... میس استیونز؟
‫اون اهمیتی برام نداره ‫من هیچ مشکلي با ليلي ندارم
‫چي ‫ميخواي آقاي رابينز؟
‫میخوام یه فرصت به پیت بدم
‫یه فرصت بهم بدین تا بهش ‫نشون بدم چه آدم درستي هستم
‫اونو بطور مشروط عفو کنین
‫- خودت ازش شکایت کردي تا بیفته زندان ‫- آره، میدونم
‫یه لحظه عصباني شدم و کنترلمو ‫از دست دادم اما اشتباه کردم
‫ازتون میخوام اونو بطور مشروط به من بسپارین
‫لطفا نظم رو رعایت کنین قیام کنید
‫بنشینید، لطفا
‫آیا متهم براي حکم آمادهست؟
‫ما آماده ایم، عالیجناب
‫پیتر مورگان
‫بخاطر جرمي که بابت اون ‫گناهکار شناخته شدین ...
‫محکوم به گذراندن حبس در زندان ايالتي هستين
‫... در دوره اي مابين دو تا ده سال
‫نظم رو رعایت کنید
‫محکومیت بطور مشروط به حالت تعلیقی در میاد
‫این وظیفه قانونه ‫وقتي که شرایط ایجاب میکنه
‫... عدالت رو با بخشش تلطیف کنه
‫شاكي، آقاي رابينز
‫...پیشنهاد غیر معمول ‫و . سخاوتمندانهاي ارائه کردن
‫این نظر آقاي رابینز و دادگاهه.
‫بعد از شنیدن تمام شواهد معلوم شد که
‫...جرم در بدترین حالت ‫فقط یک انگیزه آني بوده
‫متهم سابقه پاکي داره
‫اون مدتها ‫دوست و کارمند آقاي رابینز بوده
‫... که از دادگاه تقاضاي بخشش کرده
‫بنابراین متهم ‫بطور مشروط آزاد میشه
‫تحت نظارت آقاي رابينز
‫... براي مدت دو سال ‫که دوره تعليقي بحساب میاد
‫شرایط عادي بطور آزمايشي حاکم خواهد بود
‫اگه مورگان مرتکب تخلف بشه
‫اگه سعي ‫کنه ایالت رو ترک کنه ‫يا خطاي ديگه اي ازش سر بزنه ...
‫این دادگاه ‫با استفاده از اختیارات خود
‫اونو براي تمام مدت محکومیت
‫... طبق قانون ‫روانه زندانی ایالتی خواهد کرد
‫آقاي رابینز موافقت کردن ‫مورگان به موقعیت قبلي خودش برگرده
‫و در طول دوره آزمایشی مبلغ مسروقه.
‫... از ایشان کسر بشه
‫ختم جلسه
‫بهترین کار اینه که بري ‫و با آقاي رابينز دست بدي
‫البته لازم نیست خودش داره میاد
‫یالا، پسر ‫بیا بریم خونه
‫- ‫- تبریک میگم دادگاه رو ترک کنید
‫- ‫- جفتي ذاتا آدم خوبيه - پیت!
‫پیت حقشه، هر کسی ممکنه ‫هرکسي ‫بخاطر دختري مثل ليلي اشتباه کنه
‫اون یارو... بذار ببینم
‫اسمش چی بود؟ آره، چابي خپل
‫چابي خپل جوگیر شد ‫و همونجا 50 دلار شرط بست
‫توپو پرتاب کرد ‫اما يکي از پينها باقی موند
‫یهو همه شروع کردن به فریاد زدن .
‫چون ديگه توپي ‫براش باقی نمونده بود
‫... اما بدون دلیل اون پین ‫افتاد
‫- چي ‫شد؟ ‫- چابي خپل چیکار کرد؟
‫بهتون میگم ‫اينو بعدا فهميدم
‫پسرکی که پینها رو میچید خودش 50 ‫دلار شرط بسته بود و اونو انداخته بود
‫- كسي بهش گیر نداد؟ - نه بابا
‫پنجاه دلار ارزش دعوا نداشت
‫عزیزم من اینو میبرم تو یکم استراحت کن
‫هیچوقت مایک تراویس رو در کلبه فراموش نمیکنم
‫سر ‫هي پيت يادته وقتي اون گوزن رو بردیم تو کلبه
‫... و مایک همینطور ‫داشت بهش شلیک میکرد؟
‫- براشون تعریف کن ‫- خودت تعريف كن ،جفتي من باید اینو پر کنم
‫- باشه ‫- پیت حالت چطوره؟
‫- هنوز نمیدونم ‫- مایک همینطور بهش شلیک میکرد
‫اما گوزنه همینطور بهش زل زده بود ‫چون اونو با کابل محکم بسته ‫بودیم
‫و مایک از همين كفري شده بود
‫عزیزم
‫اصلا نمیفهمم، ليل چرا این کارو کرد؟
‫نمیدونم
‫يه جاي کار میلنگه اما نمیدونم چیه
‫شاید ما بیخود شک کردیم ‫شاید هیچ کينه اي نداشته باشه
‫خيلي چيزاي ديگه ‫اما مهم اینه که ما باهم هستیم
‫- خيلي دلم میخواد باور ‫کنم - بهتره اینو باور کنیم
‫باهم ازدواج میکنیم ‫حاضري با يه عفو مشروطي ازدواج كني؟
‫خودت چي فکر ميکني؟
‫هي، بچه ها
‫خوش میگذره؟
‫فکر کردم اومدي پیکتو پر کني؟
‫- درسته ‫- مهمونیه توپیه، نه؟
‫عجب روزي، عاليه - تقريبا
‫تقریبا مشکلی پیش اومده؟
‫پیت رو آزاد کردي
‫چرا بقیه راهو نميري پولو پیدا نمیکنی؟ ‫و
‫درسته، جفتي ‫نمیخوام سابقه زندان داشته باشم
‫اي کاش میتونستم
‫جفتي، ‫همه ما یه زمان ‫یه کاری کردیم که بابتش شرمنده ایم
‫تو مستثني نيستي ‫اما مهم اینه که اونو تصحيح كني
‫- بيخيال، ليلي ‫- ميدوني که ميتوني
‫- گفتم بس کن ‫الان دیگه چه فرقی میکنه؟
‫ما یه خانواده شاد هستیم
‫ليلي در بار آواز میخونه ‫پیت اون بالا زندگی میکنه
‫درست مثل سابق ‫ما الان دوقلو هستیم، پسر
‫هرجا من برم تو هم ميري
‫فرض کنیم از چيزي ناراحت بشم
‫فرض کنیم بخواي با پيت ازدواج کنی ‫و شهرو ترک کني
‫یا فرض کنیم ‫عصباني بشي و منو بزني
‫فقط یه کلمه به قاضي و دیگه تمام، اخوي
‫سال ميري آب خنک میخوري
‫عجب نقشه اي!
‫موضوع چیه؟ ‫بگین منم بخندم
‫اونا همه ‫همه چیزو برات تعریف میکنن
‫موضوع چیه؟
‫پس قضیه این بود ‫تمام مدت نقشهش همین بود
‫یروز این خنده رو خفه میکنم
‫وسایل جدید سالن بیلیارد و بولینگ فردا میرسن
‫خیال دارم ‫اینجا رو رنگ آميزي کنم
‫تو این مدت باهم ‫به یه تعطیلات کوچولو میریم
‫کلبه جنگلي من من و تو و ليلي
‫ليلي به مشکلي داره صداش مثل قبل نیست
‫سوزي، دوست داري چند ‫روزي بریم کلبه جنگلي من من ...
‫... با من و ليلي و پيت؟
‫- من نمیتونم بیام - چرا؟
‫بنظرم اصلا منطقی نیست
‫بنظرت منطقی نیست؟
‫بهت که گفتم ‫هرجا من برم تو هم مياي
‫به من گره خوردي
‫- تو چطور؟ - البته
‫بسیار خب با قایق من میریم ‫به کلبه اونطرف رودخانه
‫ساعت 8 فردا در اسکله باش
‫پیت ...
‫ليلي، جفتي همین الان ترتيبي داد ‫تا چهار نفرمون فردا بریم به کلبه ش
‫بهتره بري با پيت صحبت کني ‫رفت بالا
‫- نذار - مگه ‫چي
‫نمیدونم، فقط نذار کار احمقانه اي کنه
‫فقط تو میتوني جلوشو بگيري
‫- پیت ‫- وسايلتو جمع کن داریم میریم
‫نه عزیزم قبلا پیار این ‫کارو کردیم و نتيجه اي نداشت
‫دیگه به اینجام رسیده ‫باید بریم
‫- اگه تو نياي تنها میرم - باشه، تنها برو
‫ببین مرز كانادا ‫فقط 15 مایل با اینجا فاصله داره
‫هر اتفاقی بیفته بهتر از اینجاست
‫اگه فقط پروز دیگه اینجا بمونم ‫اونو ...
‫اونو ميکشي؟ عاليه
‫پس این مدت تو این فکر بودي
‫حتي ممكنه تو رو وادار به این ‫کار کنه تا دودش تو چشم خودت بره
‫- احمق نشو، اون دست بردار ‫نیست - حرفات با عقل جور در نمیاد
‫تو مستي، يا با من بیا ‫یا خفه شو و برو بیرون
‫پیت، ميدونم چي دارم میگم
‫ميذاري ديوانه اي مثل ‫جفتي زندگيمون رو نابود کنه
‫برو بیرون و تنهام بذار!
‫باشه، متاسفم از اینکه ‫یه مشروب خوبو ول کردم تا بیام بالا
‫ارزششو نداري ‫ازت متنفرم، پیت
‫متنفرم از اینکه کاري کردي محتاج کمکت باشم
‫من احمقو باش که بقیه ‫زندگیمو روي تو حساب کردم
‫عزیزم
‫ببخشید عزیزم ببخشید
‫ببخشید عزیزم
‫حق با توئه لیل اون همینو ‫میخواد که از هم متنفر باشیم
‫تا من فرار کنم
‫خلوت کردین
‫تكليف مشتريها . ‫چي ‫میشه؟
‫اون پایین مثل قبرستون بود ‫حوصلم سر رفت
‫جدي؟ مشتریها هم همینطور
‫چرا نميري پایین یکم ‫شلوغش کني یه آهنگ شاد بخون
‫غذاها رو از آشپزخونه ‫بردار و بذارشون تو قایق
‫- خوشت میاد منو مثل عروسک بازي بدي، جفتي؟ ‫- خيلي خوبه، خيلي خوبه
‫قراره همینطور باشه مگه نه، پسر؟
‫نمیدونم نمیدونم
‫بذار یه چيزي بهت بگم، جفتي
‫اگه دارم به سازت میرقصم خودم اینطور میخوام
‫اما زیاده روی نکن جفتي
‫حتي يه ذره هم زياده روي نکن
‫....چون ممکنه کاري ازم سر بزنه
‫پسر، به این میگن زندگی! ‫سوزي، په بطري ديگه از قفسه بيار
‫بله، قربان زندگي همينه
‫زندگي واقعي بهتون نگفتم؟
‫حالا شد ‫بذارش همینجا، عاليه سوزي
‫خيلي ممنون متشکرم
‫موضوع چیه؟ ‫كسي بغير از من نمیخوره؟
‫یالا، ناسلامتي أو مديم تفريح
‫عوضيها
‫ليلي... پيت ‫میخوام به چيزي نشونتون بدم
‫میخوام یه چيزي رو ببينين
‫ازتون میخوام ‫خوب به این نقشه نگاه کنین
‫چند مایل که جلوتر برید
‫... زیباترین جنگل عمرتون رو میبینین
‫دو مایل بعد از اون یه رودخانه آرام
‫و به کجا میرسین؟ ‫کانادا
‫اونجا همه چي زيباتره
‫بوي مزارع سرسبز توي هوا ....
‫خداي من الان یادم اومد هنوز اون ‫قایق موتوري کوچک براي ماهيگيري رو دارم
‫བ ‫یادته، پسر کجا ميري؟
‫- ‫میرم بیرون كمي هوا بخورم - هوا!
‫اوكي، بيايد همه بریم بیرون مهتاب چطوره؟
‫زیباست ‫بریم کمي تيراندازي کنيم
‫تا حالا تیراندازي منو ديدي؟ کارم خيلي خوبه
‫الان نباید تیراندازي كني، ‫جفتي بهتره یکم تعريف كني
‫چرا داستان زندگیتو ‫برامون تعریف نميکني؟
‫مهتاب خيلي خوبيه تیرم خطا نمیره
‫یادته عزیزم ‫قول دادم بهت یاد بدم... اونو ولش کن
‫باشه، خوشکله
‫حالا که فکرشو میکنم از کانادا خوشت نمیاد
‫... جايي نيست که بقیه عمرتو اونجا بگذروني
‫حتي اگه بهت اجازه بدن
‫حتي با پيت
‫میشه تمامش كني، جفتي؟ ‫لازم نیست اینقدر متلک بندازي
‫سوزي، نباید با من اينطوري حرف بزني
‫همه برن بیرون ‫جفتي میخواد شلیک کنه
‫يالا... بیرون
‫برو اونجا بایست
‫هي پيت، بابت این سوپ ‫گوجه فرنگی چقدر پول دادیم؟
‫متاسفانه باید بترکونمش ‫حیفشه
‫حيف، حيف... حيف!
‫پنجاه فوت... پنجاه فوت
‫خطا نمیره ‫تیرم بهترین تیرانداز دنیام
‫تازه وقتی مست میکنم هدف گیریم بهتر میشه
‫هرچي مستتر میشم تيرانداز بهتري ميشم
‫حالا خوب تماشا کنین
‫فقط تصور کنین اون به اردکه
‫یه جوجه اردک
‫...که منتظر مامانشه
‫فکر کردین شوخی میکنم، نه؟
‫خب، حالا فهمیدین
‫شلیک خوبی بود ‫یه شلیک خیلی خوب
‫مثل خون میمونه
‫خون؟ آره، خون
‫بهتره یه چیز دیگه رو امتحان کنیم ‫بذار ببینم
‫به چي ‫شلیک کنیم... کلاهم
‫بیا، اینو بگیر
‫په کلاه نو واسه خودم میخرم
‫كلاهو ميذاريم روي شاخه ‫اينطوري
‫بفرما
‫این بزرگتره، اما سختتره مشکل میشه اونو دید
‫يالا، امتحان کن ببين ميتوني بزنيش
‫يالا عزیزم امتحان کن
‫یالا، هدف بگیر
‫اونطرف... بیشتر
‫بیشتر... نه، اونطرف
‫بیشتر!
‫موضوع چیه؟ نتونستي ببينيش؟
‫چرا اونو ازش گرفتی؟ چيزي داخلش نبود
‫فکر کردي اونقدر احمقم ‫که یه تفنگ پر بهش بدم؟
‫وگرن ‫بهتره برگردیم، جفتی نه بخدا قسم میکشمت
‫منو ميکشي؟ منو ميکشي، عزیزم؟
‫اگه فرصتشو پیدا کنم ‫خواهش میکنم بیا برگردیم
‫ميدوني، تازه دارم میفهمم
‫بنظرم خيلي دلت میخواد منو بکشي
‫عجب زوجي تشکيل ميدين یه دزد و قاتل
‫دزد؟ ‫با اون پول چیکار کردي؟
‫هیات منصفه رو خريدي؟ هزينه زيادي ‫بابت پاپوش درست کردن براي رفيقت كردي؟
‫اي کثافت پست فطرت - خفه شو!
‫خودت میدوني که اون پولو دزديدي
‫خودت خوب ميدوني ‫یه چیز دیگه هم ميدوني، جفتي؟
‫عقلتو از دست دادي ديوونه شدي، جفتي
‫ديوونه
‫ميفتي زندان ‫جايي که بهش تعلق داري
‫- پیت ‫- حالا چیکار کنیم؟
‫فرار میکنیم ‫مه داره فروکش میکنه
‫- از مرز رد میشیم - باشه منم باهات میام
‫- این کارو نکن عقلتو کار بنداز ‫باید همین کارو بکنم
‫- دیگه تمام شد ‫- میتونم قسم بخورم اون اول شروع کرد
‫چه فايده اي داره؟ زود باش
‫نذار این کارو بکنه نذار این کارو بکنه
‫دیگه برام مهم نیست ‫حتي اگه گیر بیفتیم بازم بهتر از اینه
‫- یه شانسي داريم ‫- اگه گیر بیفتین چه شانسي دارين؟
‫یه لحظه صبر کن
‫مراقب باش، لیلی
‫اینم از این
‫اون يکي تفنگو میندازم وسط بوته ها ‫بریم
‫من ،نمیام بهتره توي اين ‫مسير بار اضافي نداشته باشین
‫- سوزي، نباید اینجا با اون بموني ‫- نگران نباش
‫- نميمونم - باید بریم
‫بابت همه چي ممنون خيلي خوب بودي
‫موفق باش ‫مرد فوق العاده اي نصيبت شده
‫- بهتره راه بیفتین ‫- خدانگهدار، سوزي
‫خدانگهدار
‫ممنون
‫بذار من جلو برم تو پشت سرم بمون
‫اینجا یه مسیر هست باید همینو ادامه بدیم
‫نگران من نباش ‫هرچي ميتوني سريعتر برو
‫- کجا هستن؟ - رفتن
‫- کجا؟ ‫- بخودت زحمت نده
‫اون يکي اسباب بازیت رو هم شکوند
‫بدون اسلحه موندي، آقا
‫- کجا رفتن؟ - نمیدونم
‫به من دروغ نگو! ‫کجا رفتن؟ کجا رفتن؟
‫مرز... رفتن اونطرف
‫پیداشون میکنم
‫- قبل از اونا خودمو به مرز ‫میرسونم اون اسلحه بدردت نمیخوره -
‫- اونا خيلي ازت جلو هستن ‫- این جنگلو مث کف دستم میشناسم
‫حتی اگه اونا رو بگيري بازم بي فايده ست
‫این تویی که میفتی زندان ‫نه پیت
‫اینم مدرکش
‫اون پاکتو بده من وگرنه میکشمت
‫سوزي، برگرد اينجا برگرد اینجا
‫- حالت خوبه؟ - آره
‫- ميتوني ادامه بدي؟ - معلومه
‫یه لحظه صبر کن
‫چیه؟ ‫- ممکنه جفتي باشه
‫فکر میکنی تونسته باشه .
‫آره، فهمیده داریم میریم طرف مرز
‫بذار بیاد
‫شاید تفنگو وسط بوته ها پیدا کرده باشه
‫شاید
‫اون سعي ميکنه میانبر بزنه
‫بهتره عجله کنیم، اگه قبل از ما ‫به رودخانه برسه کارمون تمامه
‫باشه، بریم
‫اوناهاش... قایق
‫ساکت
‫پیت... پیت!
‫جفتي داره میاد پاکت اینجاست
‫مدرک
‫جفتي نمياد ‫اون اینجاست!
‫- سوزي، تیر خوردي؟ - خورد به دستم
‫- راه بیفتین ‫- همینطور حرف بزن، سوزي
‫کمک میکنه
‫بازش کن
‫عجله کن پیت بجنب
‫بدون اون موتور به جايي نميرسين ‫پارو بزنین
‫کمک میکنم آتیشو خاموش کنین
‫خودم براتون خاموشش میکنم
‫بذار اون پاکتو بردارم
‫اون پاکتو بده من!
‫مهماني تمام شد
‫- مهماني تمام شد مهماني ‫تمام شد - بس كن، جفتي
‫ولش کن ولش کن
‫اونو ولش كن، جفتي وگرنه میکشمت
‫میکشمت
‫تو منو نميکشي
‫نميتوني جفتي رو بكشي
‫نميتوني، ليلي
‫نه، جفتي ‫نزدیک نیا، جلوتر نیا
‫اون اسلحه رو بده من ‫- نه
‫- بدش به من ‫- نه
‫جفتي، جلوتر نيا بخدا میزنمت
‫- خواهش میکنم نمیخوام این کارو بکنم ‫- بدش به من
‫نزدیک نشو، جفتي ‫خواهش میکنم جلوتر نیا
‫برو عقب!
‫ليلي
‫بهت گفتم اون فرق میکنه
‫چيزي نيست عزیزم
‫بعدا میفرستیم دنبالش
ممنون، پیت
من خيلي سنگينم
هیچ چاره ديگه اي نداشتیم
يا جفتی باید میمرد یا ما
آره
بريم، ليلي
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.