..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جین
دکتر اومد
نظرتون چیه دکتر؟
تا 24 ساعت دیگه دووم نمیاره
شانسی داریم که نسخه زودتری رو برای انتشار آماده کنیم؟ اون ازمون میخواست
عکس چی؟ از لحظات آخرش
نه
عصربخیر خانوم تورندایک، پدرتون
من نظرتون رو شنیدم دکتر کرین
اون دخترشه، از خود پیرمرده سرسخت تره
برو بیرون ولی آقای تورندایک من
بیرون، بهت گفتم بیرون دکترا و پرستارای احمق
اوه
حالت چطوره سم؟
اوه این چیزایی که توی شکمم بزرگ شده داره روده هامو میخوره
سرمقاله روزنامه آلبانی رو دیدی؟
این یارو دستورات رو اطاعت نمیکنه بندازش بیرون
این کارو کردم
این دختر منه
از کاخ سفید زنگ زدند که حالت رو بپرسند
بایدم زنگ بزنه
اگه اون جمهوریخواه ها منو ضربه نمیزدند
اون الان توی کاخ سفید نبود
من باید اونجا میمردم
خب، خب، خب دیگه چی؟
لانگ استریت زنگ زد
لانگ استریت؟ اون فرصت طلب
یه پیشنهاد برای روزنامه داده
میگه میخواد اسم منو توی سرتیتر بیاره
من همونجا نگهش میدارم سم، تو نیازی به لانگ استریت یا کس دیگه نداری
کی، قبلا ازت متنفر بودم چون دختری
همیشه دوست داشتم یه پسر مثل خودم داشته باشم
اما تو از هر پسری بزرگتری
کسی با بدن زن و مغز یک مرد
مغز من، ازش استفاده کن
کی تو کاخ سفید رو یکطرفه میکنی یا جور دیگه
حزب جمهوریخواه اینو بهمون بدهکاره یادت نره
من فراموش نمیکنم
این دختر منه
مردها ضعیفن
بیهوده و آرمانگرا
نمیتونم درد رو تحمل کنم
دیگه نمیتونم درد رو تحمل کنم
سم زنها تنها واقعگراها هستند
تا وقتی که احساساتی بشن، ولی تو احساساتی نشو کی
هیچوقت خوبه
خداحافظ دختر
فکر میکنم که یه روز اعلام میکنم
از الان ببعد تو رییس هستی
دلم واست تنگ میشه سم آره آره
تو خوب میشی تو خوب میشی
هرکی بد کار کرد بندازش بیرون
نرو داخل اما خانوم
اوه خدای من اوه دکتر
دکتر
به پلیس زنگ بزنین
تبریک میگم تبریک میگم
پنجاه و یک اوه دکتر
شکمتو لاغر کردی آقای مک مانوس؟
دفتر آقای هاوکینز لطفا اولین درب دست راست
ممنون
سلام سیلا سلام کاریبدیس
خب اگه این آدم بیچاره درو پیرسون نباشه
هی یه آدم بااستعداد جدید
قبل از اینکه یه مقاله نویس جدید پیدا بشه لطفا برو داخل
یه لحظه صبر کن، کی الان با این مربی شیر داخله؟
گروه مخفی، اونا از طریق پله های اضطراری اومدن داخل
کت و شلوار پوشها؟ اوهوم
سیاستمدارهای کت و شلوار پوش؟ اوهوم
کت و شلواریهای سیاستمدار جمهوریخواه؟ دیگه کی؟
سیاستمدارهای کت شلوارپوش جمهوریخواه نگران؟
این روزها تمام سیاستمدارها نگرانند
جیم کونوور، اسمشو فهمیدم
اسپایک مک مانوس بفرستش داخل
اگه شماره ات رو داشتم بهت زنگ میزدم و میگفتم
که رییس جمهور بعدی آمریکا کیه
میدونم، ترومن
میخوای تمام دیوارها سوراخ بشن؟ بعدا میبینمت
سلام رییس سلام جیم چی برامون داری؟
حواست باشه یه کلمه از حرفای من به بیرون درز نکنه
هی رییس آزادی مطبوعات رو یادت نره
اگه باید ستونت رو با اسم من ارزشمند بکنی، اون کانووره
C-O-N-O-V-E-R.
هرجوری دوست داشتی اسمم رو تلفظ کردی ولی کانوور نبود
نه دیگه شلوغش نکن هنوز کونیور تلفظ نکردم
از این شوخیها بگذریم
جیم میدونی که قرارداد جمهوری خواهها میتونه امسال به بن بست برسه
من هیچی نمیدونم
عموی دو سر من میدونه اسپایک
اون میگه که اونها دارن خط مشی معمول جمهوریخواهها رو دنبال میکنند
تفت، دیویس، استاسنس، و وندنبرگها
قبل از پایان رسیدن قرار داد ممکنه با هم زدوخورد کنن
به این ترتیب برای اسب سیاه باید یه مسیر بی نقص رو تدارک دید
که تو اونو راه میندازیش آقای کانوور
یه مدیر مبارزه دنبال یه سنگین وزن میگرده که بتونه مشت بزنه
جیم فکر میکنم افراد لازمه رو برات دارم
آره تو و هرکس دیگه ای
من کیت تورندایک هستم نه هرکس دیگه ای
عذر میخوام کی، این جمله فقط برای این بود که بهم لیست رو نشون بدی، من اهل میسوری هستم
اگه تو اهل میسوری بودی باید یه شغل توی واشنگتن پیدا میکردی
بس کن اسپایک
باشه بذار ببینیم کی، آدمهات کیا هستند؟
مورد اول، متولد نوادا
ولی هیچوقت یه نفر از غرب رییس جمهور نشده
اونها هم آمریکایی هستند
مورد دوم، خود ساخته است، روزنامه فروش بوده و راهش رو از طریق مدرسه پیدا کرده
مورد سوم ، در جنگ خوب نشون داده خودشو، از اسکادران پارتیزان لافایت در جنگ اول جهانی
از سه تا دولت مدال دریافت کرده یه آدم از تاریخ باستان
مورد چهارم شروعش با کارخانه هواپیما سازی دو در چهار بوده
و امروزه به بزرگترین در صنعت هوانوردی تبدیل شده
وقتی دارم باهات حرف میزنم به من نگاه کن
اولین لیست صنعتی رو برای مدیریت کارگر-کارفرما تهیه کرد
و هیچوقت با اعتصاب تهدید نشده
توی یه جیبش کار داره و یه تجارت بزرگ توی جیب دیگه اش داره، برات جالب نیست؟
نه ، هوریشیو آلگر چه شکلیه؟
در تمام زندگیش همه زنها دیوونه اش بودند، اگه منظورت همین موردش بود
خب بذارید من خارج بشم از بحث
و مردها؟
بخش از سهام باشگاه توپ رو دارند
تا حالا دنبال کار دفتری بوده؟
اون یه شکارچی سگه
از سیاست متنفره
پس چی میتونه اونو علاقمند به این جایگاه ریاست جمهوری کنه؟
اوه تا حالا که چیزی نبوده
تو بهش بده
تو روزنامه های فردا
هواپیماهامون بال دارند اما ایده هامون خیر
میتونی ازش رییس جمهور آینده رو بسازی جیم
کی خیلی جذبش نشدم چون من هیچوقت با تازه کارها کار نکرده ام
ولی اگه تو دوست داری گرنت متیوس توی واشینگتون باشه
و درب خونه من رو بزنین که توی بارون بیرون بیام
باید من هرروز عصر این موضوع رو شفاف کنم
که من دوست ندارم رییس جمهور ایالات متحده باشم
رییس فکر میکنم این شغل براش خیلی بزرگ نیست
رییس جمهور، یا خدا
چرا، چون وقتی بچه بودم بابام منو به یه سفر دو روزه برد
فقط برای اینکه رییس جمهور رو ببینم
وقتی هوا خوب باشه میتونی اونو از فاصله چند صد متری ببینی
آره مطمئنا میشد
وقتی که اون رد شد پدرم خوابوند زیر گوشم
وقتی ازش پرسیدم برای چی زدی، اون گفت
اینطوری هیچوقت فراموش نمیکنی روزی رو که رییس جمهور رو دیدی
خب آقای کانوور من به دلایل قشنگ شما گوش دادم
که چرا باید برای ریاست جمهوری اقدام کنم
آدم خود ساخته، دوستدار کار، اسب سیاه و خیلی چیزا
چون همشون خیلی چاپلوسانه بود باید خودمو وارد میکردم
ولی میشه از شما بپرسم بعنوان یه سیاستمدار حرفه ای یه دلیل خوب بهم بگید
که چرا من، گرنت متیوس باید برای اشغال بزرگترین و بهترین جایگاه دنیا کاندید شم؟
وقتی که 10 هزار آدم دیگه هستند یه لحظه صبر کن
بذار حرف همو بفهمیم، من نگفتم باید رییس جمهور شی
من تحت تاثیر کیت تورندایک تو رو کشوندم اینجا
که این ایده اونو به تو بفروشم ولی این ایده من نیست
حالا دیگه بچه بازی درنیارید هیچکس به هیچکس نمیخواد چیزی بفروشه
کی، این مرد این شغل رو نمیخواد ولی صدها نفر دنبالشن
ما داریم وقتمونو تلف میکنیم راست میگه کی
حق با اونه ما داریم وقتش رو میگیریم
من علاقه ای به سیاست و یا سیاستمدارها ندارم
و منم هواپیما دوست ندارم
خب این به اون در
اگرچه میتونستم دوستت داشته باشم آقای کانوور
آقای متیوس این فضولی نیست ولی صرفا برای مدارک خودم خواستم بدونم
شما یه سخنرانی در کلیولند داشتی که صفحه اول همه روزنامه های کشور رو پر کرده بود
حتی نیویورک تایمز با اون تیتر
یا با هم میکشیمش یا با هم ولش میکنیم
هر رهبر جمهوریخواهی آرزو داره تا اونو عملی کنه
خب؟ من سعی میکنم در داخل مغز ضعیفم تحلیلش کنم
که اگه شما علاقه ای به سیاست ندارید چرا اون سخنرانی رو انجام دادید؟
اوه حالا یه لحظه صبر کنین، من به کشورم علاقمندم
اما بدون سیاست
این باعث غافلگیری جیم کانوور میشه
برام مهم نیست کی رو غافلگیر میکنه
این فکر غلطه که من هیچ علاقه ای ندارم بدونم چه خبره
من این کشور رو دوست دارم آقای کانوور
همه چیز برای من خوب بوده
من با یک پیچ گوشتی و آچار شروع کردم
و دو سالم در دبیرستان بودم و تونستم هواپیمایی متیوس رو بسازم
تاحالا با هواپیما پرواز کردید، اوه نه شما دوست ندارید هواپیما رو، مگه نه؟
بهتره منو به عنوان رییس جمهور انتخاب نکنین چون اونوقت یه قانون میذارم
هر سیاستمدار باید لااقل 100 ساعت در هوا باشه
امسال بیشتر ماها تمام وقت در هوا بودیم
خب پس دفعه بعد آقای کانوور که بالا رفتی یه نگاه به پایین هم بنداز
برای مثال از اون بالا به پیتزبورگ یه نگاه بنداز ، چی میبینی؟
دود درسته دود ناشی از کارخانجات فولادسازی
مایلها و مایلها کارخانجات فولادسازی
ولی یه چیز دیگه رو هم میبینی، درسته؟
مزارع، کارخانجات، چوب بریها، معادن، خط آهن، تجارت، مدیریت و کار
هیچکس نمیتونه تنها زنده بمونه ولی باهمدیگه، وقتی با هم کار کنیم
با جسارت و تصوراتمون میتونیم آمریکا رو بسازیم
این یه تصویر بزرگه از بالا
آره ولی برگرد به زمین و در یکی از این همایشها شرکت کن
مثل همونی که در کلیولند بود، ولی چی میبینی؟
کشاورزها، دامداران، چوب برها، تجار و کارگرها همه اونجا هستند
همه با هم کار میکنند؟ در چشم یه خوک آره
همه از مرگ میترسن و همه با همدیگه میجنگند
هرکی میخواد بزرگترین گاز رو از سیب بکنه
خب ولی سیب خیلی گاز زده نمیشه
این همون چیزیه که من در کلیولند گفتم
و بهمین غافلگیر شدم که چرا اینجا همچین چیزی رو ازم پرسیدی
چرا غافلگیر شدی؟
چون شما سیاستمدارها
بجای اینکه کشور رو به هم نزدیک کنین
دارین همه رو از هم دور میکنین برای گرفتن رای
به کارگران قول حق الزحمه بالاتر و قیمتهای کمتر میدید
ولی به تجار، قول قیمت های بالاتر و حق الزحمه کمتر
به طبقه مرفه میگین بذارید مالیات رو کم کنیم و به فقرا میگین بذارید پولدارها مالیات رو بدن
به افراد بدون منزل، مسکن ارزان
و به سازندگان مسکن قیمتهای کنترل نشده ساخت و ساز میدین
هیچ هاله نورانیی دور سر من نیست آقای کانوور
ولی این چیزیه که افرادی مثل من رو از سیاست دور نگه میداره
هورا
تو ازم نخواستی این سخنرانی رو انجام بدم، درسته؟
تو فقط ازم پرسیدی من چی گفتم بذار این یه درس باشه برات
آقای متیوس شما فقط سکوی ایده آل سیاستمداران رو مشخص کردید
سیاستمداران غرق شده
خیلی بامزه بود
آقای متیوس حالا اگه واقعا به این حرفا اعتقاد داری
و ما فقط شنونده حرف زدنهات با خودت نبودیم
همین الان به خودت دلایل زیادی دادی تا برای رییس جمهور شدن خیز برداری
این تمام حرفمه
تنها راه کنترل این شیاطین ورود به عرصه سیاسته
برو داخل کاخ سفید، جایی که بتونی کاری انجام بدی
اما کی تو فقط وارد کاخ سفید نمیشی
میلیونها نفر بهت رای دادند
تو که از این شغل نمیترسی، درسته؟
منظورت چیه که میترسم؟ معلومه که ترسی ندارم
من میتونم یه رییس جمهور خوبی بشم
چی دارم میگم؟ یه کاری کردی همین الان هم حس بگیرم
ترجیح میردم الان یه استراحت بدم
و برای این یکه تاز یه نظرسنجی راه بندازم
جیم فکر میکنی آقای متیوس چقدر شانس باید داشته باشه؟
نمیدونم هر فرد متولد آمریکا بالای 35 سال حق رای داره
جیم روز سه شنبه گرنت یه تور برای نشون دادن برنامه ها و اهداف راه میندازه
هرجا که بره دعوت به سخنرانی میشه
یه دقیقه صبر کنین میدونین که من الانشم کلی کار دارم
من با همه اون برنامه ها مشکل دارم
گرنت تو باید پا به پای ما بیای، اینو تلاش کن
لااقل یه چیزهایی رو تو به عهده بگیر
اسپایک تو همراهیش میکنی
تو سالهاست که به هرکسی میگفتی چطوری یه کمپین راه بندازه
حالا ببینیم که خودت چیو راه میندازی
خوبه من الان میرم به کاخ سفید و به ترومن میگم که یواش یواش شروع کنه اثاثش رو جمع کنه
بله نورا چی شده؟
نورا
میشناسی یه آقایی با اسم مک؟ مک چی؟
از نیویورک زنگ زده و فقط میگه اسمش مکه
اوه مک
الو؟ آره منتظر تماست بودم
اوه؟ یه لحظه صبر کن ادامه صحبت رو از اتاق دیگه انجام بدم
گوشی رو نگه میدارم تا وقتی که بری اونور
میشه لطف کنی؟
ممکنه یه کم از خون درو پیرسون ریخته بشه
من فکر میکردم موافقت شده، ما بهم اعتماد داریم
فقط وقتی که توی یه اتاق باشیم
جیم منتظرت بودم
یه لحظه صبر کنین آقای نماینده مجلس، من یه تلفن دارم
من مطلبو نمیگیرم اگه اون خیلی جدیه نسبت به من
بعنوان یه کاندید احتمالی
حزب جمهوریخواه باید خیلی مستاصل شده باشه
این حزب فقط بخاطر کانوور مستاصل نمیشه
اگه اون خودش کاندیدای جمهوریخواه رو امسال انتخاب نکنه
اونوقت اونم باید با اجازتون دموکرات بشه
اومدی رو خط؟ پس من میذارم گوشیو
کی گوشیو بذار وایسا ببینم چی شده؟
یکیو دارن میگن که دنبال تو میگرده
یکیو پیدا کردن که در مورد تو و من شایعه درست کرده
اوه نه
صحبت در مورد مریه مریه و یک سرگرد
مری کیه؟ خانوم متیوس
اوه
یه سرگرد؟ اسمش چیه؟ من نمیتونم
صداش چطوریه؟
یه سرگرد
دیدی که امروز در مورد من چجوری نوشته بود؟
خب صحیح نیست؟
هی شد ساعت 5
اسپایک شاید برای پیدا کردن تاکسی مشکل پیدا کنی
اگه میخوای خصوصی صحبت کنی چرا اینطوری بیانش میکنی؟
منم همینکارو کردم
آقای متیو من و تو باید مشروبمون رو تموم کنیم
اشکالی نداره خانوم تورندایک؟
جیم میخوام بدونی که من و گرنت تو رو ضمنی قبول داریم
ممنون
بابت این موضوع خیلی خوشحالم گرنت خانوم توندایک
تو هم باید بمونی، این موضوع چیزیه که میخوام تو هم بدونی
اسپایک درب رو ببند
یه لحظه بشینین
در اصل آقای متیوس وقتی اسمت اومد من یه چند جا استعلام کردم
بنظر میاد در مورد شماها صحبتهایی هست
بجز هربرت هوور در مورد همه کاندیداها چنین شایعاتی هست
هیچوقت در مورد هوور چیزی نگفتند چون هیچکس باور نمیکرد
دلیلی برای حرف زدن وجود نداره، من و آقای متیوس مدتهاست که با هم دوستی خیلی خوبی داریم
میدونین آقای متیوس، چون خانوم تورندایک مجرده
و تو یه مرد متاهل با دو فرزند هستی
اگه درنظر بگیری که یه سرگرد یه عامل زنده است
فکر کنم کارو تموم میکنه
جوابت چیه جیم؟ این مشکل من نیست
اما اگه اینطور باشه شما دو تا دیگه نباید با هم دیده بشین
صبر کن تو نمیتونی با این شایعه حتی به طبقه اول کمپین هم برسی
میشه یه چیزی بگم؟
شاید دوستی با کی برای من خیلی معنادارتره تا سیاستمدارها
این تموم چیزی بود که میخواستم بشنوم گرنت
حق با جیمه، از الان ببعد همدیگرو نمیبینیم
میدونستم که اون اینجوری احساس خواهد کرد
و مطمئنم که با من برای رسیدن به مرحله بعدی موافقه
من فکر میکنم خانوم متیوس باید همراه با شوهرش پایین دیده بشه
و دوست دارم که زنش باهاش یه سفر برن جیم
برادر کانوور این درسته
تو همین الان کوتاهترین مدت یه کمپین ثبت شده رو پایان دادی
اگه زنم میدونست که من خودم رو در حد
رییس جمهور ایالات متحده میدونم. تو زن منو نمیشناسی
اون منو هر چند دقیقه یکبار نپی صدا میکنه نپی؟
نپی، آره مخفف ناپلئون
وقتی من یه کم برای شلوارم گنده تر میشم این اسم رو بهم میگه
که این اتفاق زیاد میافته میدونم منظور گرنت چیه
دنیا پر از زنانیه که وقتشون رو اختصاص میدن
بستن بال شوهرانشون
کی این حرف برای مری زیاد عادلانه نیست
آقای کانوور نمیخوام که در مورد زنم حس بدی داشته باشی
اون یه زن بسیار جذاب و با چهره روشنه
فقط میشه گفت که میتونه یه مرد مورد انتقادهای زیادی قرار بگیره
اگه بخوای کاندید بشی نیاز به پذیرش انتقاد داری
آره و زنتون مورد تمرینی خوبیه، خودتونو سفت بگیرید
ما باید این شایعات رو از بین ببریم آقای متیوس
مردم آمریکا دوست دارن کاندید رو همراه با همسرش در کمپین ببینند
این یه سنت توی آمریکاست و اگه نمیتونی انجامش بدی باید قید این کارو بزنی
من که گفته بودم هیچ استعدادی برای ریاست جمهوری ندارم
من نمیخوام از زنم بعنوان پاک کننده آلودگی استفاده کنم
باید بدونه؟ جواب سوالت آره هست
این چیزیه که گفتم
میدونی من هنوز فکرم رو در مورد تو کامل نکردم
آقای کانوور میخوام یه چیزی رو بهت بگم
اینطوری که همه چیز مشخص شده ، مطمئن نیستم
که زنم با من بیاد بیرون و شام بخوره
و با احتمال کمتری با من میاد به سفر
ولی همونطور که گفتم میتونم یه رییس جمهور خوب باشم
میشه برقصیم؟
جالا چیه؟ سناتور فوسدیک اینجاست
سناترو قبلی فوسدیک اون اردک لنگ چی میخواد از جون من؟
لنگ؟ انتخابات قبلی هر دو تا بالش رو شکست
اون رو یه جا بذار ممکنه بازم انتخاب بشه
اتاق من تنها جاییه که پر نشده
من میتونم برای 20 دقیقه بیرون برم
نه نه نه بهش یه نوشیدنی بده تا بعد صداش کنیم
سیاستمدارها باید فکر کنند
یه قانونی علیه پرداخت صورتحساب هتلهاست
برگردیم به موضوع خانومت آقای متیوس، سنش بیشتز از 21 شده؟
فکر نمیکنی که عادلانه ترین کار این باشه که اجازه بدی خودش فکر کنه؟
گرنت میدونه چی عادلانه است و چی نیست
بعلاوه تلفنهای خیلی مهمتری داره که باید انجام بده، یادته؟
تولد پسرمه، خیلی وقت پیش باید بهش زنگ میزدم میشه تلفن شما رو استفاده کنم؟
لطفا ممنون
شماره اینجا چنده؟ منطقه 6530، از تلفن خصوصی استفاده کن
اینه؟ درسته
منطقه 6530 هستش
گریت وود رو میخواستم در لانگ آیلند
آره شماره اش 247 هست، لطفا
پسر کوچولو 8 سالش شد
به مری زنگ بزن گرنت
اینو ازم میخوای؟
من چیزی رو میخوام که تو رو به متعلقاتت مربوطت کنه
اونو دعوت کن که اینجا بمونه البته
هیچ راهی برای کسی که میخواد کاندید ریاست جمهوری بشه وجود نداره
بدون زنش، چیزی ازش ندونه؟
الو، سلام اسونسون، سلام باک چطوری؟
گوشی رو بده به خانوم متیوس
سروصداها چیه؟ اوه جشن تولده
الو، سلام جویس حالت چطوره عزیزم؟
دخترمه 10 سالشه
سلام بوتچ، تویی پسر؟ حالت چطوره؟
تولدت مبارک
خب من نمیتونم الان آواز بخونم
باشه بوتچ، الو؟ سلام مری
مری میشه بچه ها رو از اون یکی تلفن دور کنی؟
مری من نمیتونم اینجا آواز بخونم
بهم نگو نپی
نه
اوکی اوکی ،عاشقش میشین
تولدت مبارک
ترومن رای موزیکال خواهد گرفت
تولدت مبارک گرنت عزیز
تولدت مبارک
بی احساس؟ بی احساس نبود
ببین مری من الان توی واشنگتن دی سی هستم
و دارم یه برنامه گردش میذارم
سلام بوتچ
ببین مری، مری یه کم سخته الان پای تلفن توضیح بدم
میشه بیای اینجا؟ فکر میکنی بیای؟
ما پیش جیم کانوور هستیم
کانوور
اون یه جور همبرگره
آدرس رو برات میفرستم مری
مری لطفا بیا، میای؟ خوبه عزیزم
آره آره بوتچ آره آره میدونم
آره جویس، خداحافظ عزیزم، خداحافظ
داره میاد؟
آره آره شکر خدا
و وقتی که بیاد باید بهش کل داستان گفته بشه
اگه تصمیم گرفت که نظرشو عوض کنه و به خونه برگرده
هیچکس نباید بهش کاری داشته باشه
فهمیدید؟ دنیای جالبیه
من میخوام تو رییس جمهور شی پس برمیگردم به نیویورک
و تو با زنت تور دور کشور میذاری
سیاستمدارها همخوابه های عجیبی دارند
بیا داخل
سلام گرنت
انتخاب مردم چطور بود؟
این ایده جالب باعث شده که به خودم بیشتر فکر کنم
من فراموش کرده بودم که افراد دیگه ای هم وجود دارند
یه زنگ که به خونه زدی این کارو باهات کرد؟
مری و بچه رو با یه موج فکری نمیشه از زندگی خارج کرد
هنوزم اون زنجیزهای کوچیک به دست و پات بسته است گرنت؟
چه زنجیری؟ همون زنجیرهای کوچیکی که اخلاقیات متوسطت رو درنظر میگیره؟
همون زنجیرهایی که همه مردها رو در هر سنی به پایین میکشه
هیچ زنجیری منو پایین نمیکشه من فقط میخوام همه چیز باز بمونه
دیگه توی تاریکی قایم نمیشم، دیگه با هر دو سر بازی نمیکنم تا وسط رو بدست بیارم
و کاخ سفید رو هم نداری نه کی نه کاخ سفید
عین یه رویا بود ولی اشکالی نداره
هیچ رویایی با من نبوده گرنت من بهت اعتماد دارم
میدونم کی
و میدونم که منظورت از این حرفت با من چی بود
ولی ولی بشین
ببین گرنت فرض نکن که من میدونستم
که اگه به کاخ سفید بری چه اتفاقی برای من میافته
فکر میکنی نمیدونستم که اگه بخوای به کاخ سفید بری
باید همه جا مری همراهت باشه؟
دونستن تو چیزی رو آسون تر نمیکنه
مگه من ازت خواستم چیزی آسونتر باشه؟
من زاویه ای از این مثلث هستم که ضربه ها رو میگیره
من نمیذارم که ضربه ها به تو برسه چرا میذاری
برو دنبال بزرگترین و بهترین چیزی که هست
تو یه رییس جمهور بزرگ میشی
و اگه کسی رنج بکشه، من رنج بکشم خب چی میشه مگه؟
بقول پدرم که میگفت زندگی مثل یه جنگه تعداد زخمیها رو نشمر
ببین گرنت من تو رو میشناسم و میدونم که عاشقتم
اگه تو به کاخ سفید بری منم به کاخ سفید میرم
حالا چه توی نیویورک باشم چه توی کره ماه
تو دختر عالیی هستی کی
بیا تو
اوه کنفرانسه؟ من برمیگردم نه نه نه بیا تو جیم
فکر میکنم باید برم پایین و لوله کشی کاخ سفید رو چک کنم
بعدا میبینمت
اون یه مرد قدرتمند و بزرگیه جیم میدونم
آره یه آدم بزرگ قدرتمند با شانس خیلی کم
اوه؟
کی اشکالی داره اگه موهامو پایین بدم؟ موهای خودته
ببین بدون حضور روزولت در رقابت با ما
عرصه سبز دوباره در اختیار جمهوریخواههاست
پس منم پول میدم تا این خونه رو برای دو سال دیگه هم اجاره کنم
و فکر کن که من زاویه ام رو دوباره بسمت سیاست حرکت بدم
آیا من از دویی، تفت، وندنبرگ یا استاسن پولی بابت مدیریت کمپینشون گرفتم؟
نگرفتم
اونا میگن هنوز بوی تعفن حمایت از این گروه سخت رو میدم
بهمین خاطر این خونه یه خونه کسل کننده برای سیاستمداراست
چون صاحبش کسیه که سوار واگن هیچ گروه دیگه ای نمیشه
بعد تو اومدی همراه با هواپیماسازت
و من بهترین مغز سیاسی این کشور
بدون درنظر گرفتن جیم فارلی
باید بیام از افراد تازه کاری مثل گرنت متیوس حمایت کنم
یه آدم گیج که با یه چشم ایده آلهاشو میبینه و با چشم دیگه جاه طلبیهاشو
کسی که از سیاستمدارها متنفره، خودت شنیدی
کسی که اینقدر خونه اش بهم ریخته است
جیم
دوست داری رییس جزب جمهوریخواه بشی؟
من دستمو از اینجا قطع میکنم
اما رییس جمهوریخواهها نمیشم
بگو که داری متعهدش میشی؟
موهاتو دوباره بزن عقب چت شده؟
پیر شدی یا طوریت شده؟ شکم رو بکش تو و چونه رو بگیر بالا
فکر میکنی چرا گرنت رو پیش تو آوردم؟
چون میدونم که بهترین سیاستمدار کشوری
کی اون یه آدم تازه کار یه دنده است ویلکه هم یه آدم تازه کار یه دنده بود
بذار مغز سیاستمدارت یه کم کار کنه
امسال سال اسب سیاهه
بهترین کاری که میتونیم برای برگشتن به قرارداد بکنیم
داشتن چند تا نماینده همراه خودمونه
کومونیستها هم با یه تعداد نماینده
کل کشورها رو بدست گرفته اند
این یارو منو نگران میکنه ، راهش بستن دهنشه
با این حرف زدنش دشمن درست میکنه
منم اسپایک رو بهمین دلیل همراهش میفرستم
اسپایک؟ نیاز به اسپایک مثل نیاز به یه سوراخ توی سرمه
جیم خبرگزاری تورندایک نیاز به یه نایب رییس داره
یه جور عضو ساکتی که برای مسائل سیاسی توصیه انجام میده
حقوق خوب و پرداخت هزینه ها هم شاملشه
بعلاوه لیزینگ چهارسال این خونه
در هر دو حالت برد و باخت؟ در هر دو حالت برد و باخت
خب اسب سیاه یه کم روشنتر شد
کی برای اینکه منم توی تاریکی تلو تلو نخورم
بگو که سود تو در کل این داستا چیه؟ من هیچی نمیخوام
نه ، افرادی که هیچی نمیخوان منو نگران میکنن، قیمتت درست نیست
میدونی که من در مورد تو و پدرت توی این حزب جمهوریخواه مطلعم
اینم میدونی که اونا بهم
زیباترین فرچه ای که تا حالا دیدی رو دادند
بمناسبت اینکه دیدند من
برای توصیف در حمایت از روزنامه هام توانا بودم
مثل بوسه مرگ
بهمین خاطر فکر کردم که اگه من به کشور و به این حزب
رییس جمهور بعدی آمریکا رو نشون بدم
بهم لذت خیلی زیادی میده که سرشونو کامل بچرخونم
اگه همون سرهایی باشند که من فکر میکنم
هستند
بیا این بحث رو تموم کنیم جیم
اون مرد ایده آلیه
اون ترکیب نادری از صداقت
و رهبریه که مردم معمولی رو دنبال خودش میکشونه
اونا فکر میکنند یکی از اوناست اون فکر میکنه یکی از اوناست
ولی اون کسیه که میتونیم باهاش کار کنیم؟ میتونه با توپ بازی کنه؟
اون عشق منه جیم
میتونی یه اسب سیاه رو بخاطر عشق توی آب بندازی ولی میتونی مجبورش کنی آب بخوره؟
یه دقیقه پیش خیلی زیرکانه داشتی نگاه میکردی
که گرنت ایده آلها رو با یه چشم میبینه
و با چشم دیگه جاه طلبیهاشو، تو درست گفتی
ولی صبر کن تا حشره ریاست جمهوری واقعا اونو بگزه
صبر کن تا وقتی که ببینه کاخ سفید از هر دو تا چشمش خارجه
اونوقت اون آب رو میخوره
و منم همینطور
کاخ سفید
زمین مقدس من فقط فکر کن
تمام رییس جمهورها از آدامز ببعد این امارت مشهور رو داشتند
رنگرزی میخواد
ببخشید؟ میگم رنگرزی میخواد
رنگرزی میخواد؟
آقا شما از اونایی هستین که سپیده دم رو سفید میکنه
چه رنگی رو برای غروب کویری پیشنهاد میدین؟
یا برای سبزی دریا یا آسمان آبی؟
آیا بنای آزادی آرایش لازم نداره؟
میدونین کی توی این امارت تاریخی زندگی میکنه؟
بله
روح تمام کسانی که برای کرامت انسانی جنگیدند توی این امارت زندگی میکنند
موسی، بودا و کنفسیوس
مسیح، پاول، سنت فرانسیس
توماس آکوییناس، راجر بیکن و ژاندارک
مارتین لوتر، پلاتو، هومر
دانته، شکسپیر، میکل آنژ
پاستور، نیوتن، گالیله
ادیسون، فرانکلین، لینکلن، واشینگتون، جفرسون
کریسپوس آتاکس، لافایت، گاریبالدی
بولیوار، کاسیاسکو
شهدا، قدیسین، شعرا
مردم گذشته و حال
تمام تاریخ بشریت
تکاملش از کرم به حیوان به انیشتین
خداجویی طولانیش
تمام این چیزها در این امارت هست
ولی من هنوزم میگه که رنگرزی میخواد
قربان میشه براتون یه لیوان آبجو بخرم؟
با کمال میل
میشه لطفا چمدونهام رو برام بیارید؟ ممنون
با لیس چک کن قبل از اینکه چاپش کنی بقیه اش
جس از الان دیگه جنس خوب نمیخوام فقط جنس ارزون
اگه تلفن راه دور باشه خودت پولش رو میدی
آقای کانوور، آقای کانوور ، خانوم متیوس اینجا هستند خانوم متیوس، چه زود
جیم غش نکنیا ولی اگه این سفر رو قبول نکنه چی میشه؟
اون انجامش میده
جس جنسهای خوب رو برای خانوم متیوس بذار
و یه بطری شامپاین با یخ رو بذار بله قربان
کجا ببرمشون؟ ببرشون توی اتاق خواب آقای متیوس
مراقب وسایلش باش. یادت نره که پول تلفنت با خودته
از الان ببعد همه چیزو پست میکنم
امیدوارم که ناراحتتون نکرده باشه که پرواز من امشب نشست
من خوشحالم، تنها ناراحتیم از اینه که زودتر نتونستیم شما رو ببینیم
اسپایک ایشون خانوم متیوس هستند، آقای مک مانوس
اوه نویسنده؟ حالتون چطوره آقای مک مانوس؟
و شما خیلی زیبا هستید، حالتون چطوره خانوم ماتیوس؟ من اینو ازتون میگیرم
شوهرم کجاست؟
اتاقهای پر از دود سیاستمدارها براشون زیاده
اوه پس شما آقای کانوور هستین اینطوره بله خودمم
گرنت رفت برای پیاده روی انتظار رسیدنتون رو فردا داشت
من براش یه تلگراف فرستادم
در حقیقت آقای کانوور اینقدر بابت این سفر هیجانزده بودم
که نتونستم بیشتر از این صبر کنم
اوه این اتاق منه؟
نه این اتاق گرنته، من میبرمتون یه اتاق دیگه
یه دقیقه وسایل رو اینجا بذار، تو وسایل سناتور فوسدیک رو جابجا کن
دوباره؟
اونو توی اتاق جنوبی با آقای گادفری قرار بده
ولی رییس پلیس با آقای گادفری توی یه اتاقه
رییس پلیس؟
میتونه از میز بیلیارد استفاده کنه این منطقی نیست
سناتور فوسدیک رو جابجا نکنین من و گرنت توی همین اتاق میخوابیم
اینجا؟
همه چیز خوبه ما واقعا ازدواج کرده ایم
وگرنه بقیه سنا اینجا پیش گرنت بودند
نه نه روحشون در اشغال شماست خوبه پس همینجا میمونم
بغیر از اون سناتور فوسدیک یه آدم منزویه و بنظرم باید تنها بمونه
میخواین براتون باز کنم وسایلتون رو خانوم؟ نه خودتو زحمت ننداز من بعدا باز میکنم
خیلی دلپذیره
حالا باید بگم که
پشت صحنه واشنگتون واقعا من بودم
شما واقعا میتونین این کارو کنین
حزب جمهوریخواه هم از 15 سال پیش پشت صحنه بوده
ولی دیگه تموم شد
ما در کنگره پیروز میشیم و
بعد از انتخابات، در کاخ سفید تغییر ایجاد میکنیم
آقای ترومن از این موضوع چیزی شنیده؟
منم دارم مثل شما میشم
من یه جمهوریخواه خوب هستم
ولی رای دهنده ها دارن کنترل کاخ سفید رو بدست میگیرند، اینطور نیست؟
نه فقط حزب جمهوریخواه
شوهرتون هم در همین مسیر برام صحبت کرد
پس بهتره که موضوع رو عوض کنم
گرنت میتونه خیلی رک باشه ولی با کسانی که میشناسم اینطور نبوده
نوشیدنی بریزم براتون؟ من یه مهمون ارزونی هستم مشروب نمیخورم
شما توی این خونه تاریخ میسازین
اومدش؟ اون یه ساحل رو اینجا احداث کرد
به جیم بگو متقاعد کردن دنیا
برای اینکه نشون بده چیزی بین من و آقای متیوس وجود نداره خوبه
اما لزومی به متقاعد کردن خانوم متیوس نیست
فکر میکردم نقشه این باشه
نه ساده نباش اسپایک، میخوام که اون علیه من باشه و سر شوهرش با من بجنگه
اونوقت اون هرکاری میکنه تا شوهرش انتخاب بشه
زنها
خداحافظ آقای مک مانوس
خداحافظ
اوه ممنون
خانوم متیوس من شوهرتون رو حسابی تحسین میکنم
اینو ببینین چی گفتین؟
گفتم که شوهرتون رو خیلی تحسین میکنم
من سالهاست که این کارو میکنم آقای کانوور
تمام کشور بعد از شنیدن سخنرانیش همین حس رو پیدا میکنند
در این سفر این کارو خواهد کرد
سخنرانی؟ قراره سخنرانی کنه؟ بله در جاهای مختلف
اوه عزیزم من باید گوش بندمو هم میاوردم
منظورم بخاطر نحوه صحبت کردنش نبود
گرنت سخنرانی های خیلی خوبی میکنه
ولی در مقابل جمعیت
یه حس بدی بهم میده
چی میشه اگه من ساکت توی هتل بمونم
و از توی رادیو به حرفاش گوش میدادم
فکر نمیکنم اینطور باشه این دقیقا برخلاف تمام مقاصدمون میشه
مقاصد؟ چه مقاصدی؟
برای کسی که ممکنه جایگاه سیاسی پیدا کنه
مردم دوست دارند با زنش آشنا بشن و بدونن اون چه شکلیه
و مهمتر از همه اینها دوست دارند اون دو نفر رو همراه هم ببینند
اوه
فهمیدم
برای همین گرنت منو دعوت کرد که توی این سفر همراهیش کنم
نه نه نه گرنت میخواد که تو هم باهاش باشی
این سخنرانی در مقابل جمعیت نظر من بود
این یه رسم قدیمی سیاستمدارهاست که با این کار برای خودشون رای جمع کنند
اینها خیلی منظم برنامه ریزی شده آقای کانوور
من فکر کنم که نمیدونین یا شایدم بدونین
که من و گرنت این اواخر خیلی بهم نزدیک نیستیم
ترجیح نمیدین که بیانات متضادش رو داشته باشین؟
شما بگین
بذارین با هم راحت باشیم آقای کانوور
این ظاهر شدن در مقابل جمعیت که من و گرنت قراره انجام بدیم
آیا برای از بین بردن
شایعات بین همسرم و خانوم تورندایک نیست؟
اینجور صحبتها در مورد هر فرد مهمی وجود داره
اگه در مورد شوهرتون شایعاتی وجود داره
زمان خوبیه که اونا رو از بین ببریم میبینین که
نه، میشه از تلفنتون استفاده کنم؟
معلومه، روی میز کنار تخت ممنون
اگه ممکنه میخوام همین امشب برگردم نیویورک
فرودگاه شماره 2345
ممنون
خانوم متیوس؟
من فکر میکنم که هر فردی که شانس ریاست جمهوری آمریکا رو داره
مستحق استفاده از این شانس هست
رییس جمهور ایالات متحده؟
بله، فکر نمیکنین که میتونه یه رییس جمهور خوب بشه؟
بله چرا
یه رییس جمهور خوب
خب پس میبینین چطور این داستان مسائل شخصی رو میپوشونه
ما نمیتونیم به این داستان بعنوان یه قضیه شخصی بین شما و گرنت نگاه کنیم
و کی تورندایک
و کی تورندایک، من میدونم با این مسئله کنار میاین
شما یه شهروند خوب هستین
همین لحظه آقای کانوور من حس یه شهروند خوب بودن رو ندارم
من حس زنانه دارم
باشه بعنوان یک زن، بعنوان یک زن نه اینکه حس کنم مورد استفاده واقع شدم
امشب حسی که داشتم مثل خوردن یه مشت توی دندونام بود آقای کانوور
امیدوار بودم
که تماس گرنت بمعنی اینه که دیگه خانوم تورندایکی وجود نداره
همه چی خوب میشه اگه این شایعات رو از بین ببریم
ولی از اون بهتر کشتن خانوم تورندایکه
بذارید در سطح کشور فکر کنیم یعنی همون کاری که قصدم بود با شما صحبت کنم
واضحا شوهر شما پاسخی به آرزوهای یه سیاستمدار نیست
من تعجب میکنم چطور یه حزب سیاسی باید گرنت رو انتخاب کنه
با شناخت از چیزهایی که گرنت باهاش درگیره
من میخوام که کشور یه انتخاب بکنه
و من میدونم که انتخابی که میکنند چیه
این حرفم رو قبول کنین که شوهرتون آدم بزرگیه
اوه نه در این مورد بحثی نیست
من میدونم که آدم بزرگیه شما میدونین که آدم بزرگیه
روزهای بد من زمانیه که اونم بدونه که آدم بزرگیه
شما فکر نمیکنین که
گرنت به یه شکلی در انتخابات پیروز بشه
و اون موضوع رو ازش مخفی نگه دارید، اینکارو نمیکنین؟
این حرفا بامزه نبود
چرا بود چون شوهرتونم همین سوال رو ازم پرسید
اون تعجب میکنه اگه انتخاب بشه
بدون اینکه زنش چیزی از داستان بدونه
گرنت بیچاره
توی سیاتل هم صحبت میکنه؟ بله چطور؟
ما توی سیاتل ازدواج کردیم
وقتی فکر میکنم که اونجا سخنرانی کنه
بعنوان کاندیدای ریاست جمهوری
اون الان بعنوان کاندیدا صحبت نمیکنه، این موضوع یه راز شدیدا مخفیه
ایده کلی این سفر ایجاد نیازه
اوه
این چیزی رو که الان گفتید مشخص میکنه
اون اول باید مورد انتخابی شما بشه و بعد مورد انتخابی مردم
خب منم شهورندم و حق دارم که انتخاب خودم رو داشته باشم
تلفن راه دور آقای کانوور
ممنون نورا میشه اینجا جواب بدم؟
مزاحمتونم؟ بهیچ وجه فقط یه دقیقه طول میکشه
سلام
بله حالت چطوره؟
آره منم متاسفم جو، تو باید اون محدوده رو انجام میدادی
توصیه؟ توصیه من بهت اینه که کل کمپینت رو امسال عوض کنی
چند تا لهستانی داری؟ این همه؟
بهشون بگو چیزایی که توی روزنامه نوشته رو باور نکنن
بهشون بگو ما لهستان رو دوست داریم و بهشون یه عالمه پول قرض میدیم
اوه اونا همچین حسی رو بهش ندارن؟
خب پس بهشون بگو که لهستان حتی رنگ یک سنتی قرمز ما رو هم نخواهد دید
دموکراتها تو این موضوع ما رو کوبیدن؟
خب بهشون یه چیز دیگه رو قول بده
اونا باید یه چیزی داشته باشند فقط بهشون قول بده
همون منطقه بچرخ و اونا باید بهت اون بیمارستان رو بدن
والا شانسی ندارند
هروقت خواستی زنگ بزن ممنون
بابت قطع صحبتمون ببخشید
من بابت این موضوع خوشحالم چون بهم این شانس رو داد که فکرمو عوض کنم
من این سفر رو با گرنت انجام میدم
خوبه
خیلی منو خوشحال کردید
این اولین همکاری کمپین بزرگمونه
برای تو عزیزم، این دوست داشتنی ترین پایه عرصه کار شوهرته
این بدترین چیزیه که به یه زن بگن
شما گفتید دوست داشتنی ترین
به کلمه های جایگزین دیگه ای دقت کنین مثلا بگین سرکوبش نکن
بهم نگید که یه شربت شیرین برای سیاست تهیه کردید
جناب شما الان با یه وافل خیلی خشک روبرو هستین
نمیدونم
این سفر شاید بیشتر از یک شایعه رو از بین ببره
کس دیگه ای هم هست که باید در موردش بدونم؟
در مورد شما شایعاتی هست
در مورد من؟
در مورد شما و یه سرگرد مشخص
خیلی عالیه، این قشنگترین داستانی بود که توی این هفته ها شنیدم
گرنت هم میدونه؟ نه به اندازه ای که من میدونم
میخواین بهش بگین مگه نه؟ نه
من لیاقتم بیشتر از اینه، امیدوار بودم گرنت به شما داستان رو گفته باشه
نه من یه سرویس مخفی برای خودم دارم
کاش گرنت دیده بود، اون جایی که من سرگرد خوب بیچاره رو دیدم
امیدوار بودم گرنت ما رو دیده باشه
من دارم حس میکنم که یه زن جدید هستم
فکر میکنم باید یه صورت جدید روی این زن جدید قرار بدم
و منم حس میکنم که یه مرد جدید هستم و به این مرد جدید یه نوشیدنی میدم
این چطوره؟ ما فقط شامپاین داریم اینجا
منو اینجوری وسوسه نکنین که میتونه عواقب مخربی داشته باشه
نه
گرنت بهتون گفته که ما تقریبا چهارماهه
که همدیگرو ندیدیم؟
نه آخرین دیدارمون جوری بود که یادم میمونه
کی یه تکنیکی در مورد شوهرها داره
تکنیک زنهای دیگه است
اون یه سر حال بیار بزرگه
اون شب داشت مشروب خوری میکرد
که بهمین خاطر زیاد توجهی بمن نکرد
منم شروع کردم خودم رو بسازم و با مارتینی شروع کردم
و بهش گفت
گفت و رفت بیرون از خونه من
من درست در راستای اون بازی میکردم درست مثل یه زن ماهیگیر
توی مارتینی زیتون داره، بهمین خاطر اینطوری عمل کردی
نه قبلا واسش تدارک دیده بودم
گرنت برای آرامش به یه عالمه اتاق نیاز داره
دوست داره تا از اون کوهها بره بالا و از اون بالا به طوفانها ضربه بزنه
این کارو هم میتونه بکنه
اون اولش حس میکرد که من یه نوع سیب زمینی هستم
و اونو عقب نگه میدارم
فکر میکنم بودم
من از اون آدمهای گوشه گیر و علاقمند به جای دنج هستم آقای کانوور
من دره های آروم رو دوست دارم
من حتی واسه سیب زمینی بودنم ضعیف بودم
دو تا خوبش رو توی خونه دارم بله تولدشون مبارک
اینجوری بودیم، گرنت مورد بدی توی کوهها داشت
و من در مورد سیب زمینی ها یک دنده بودم
و اون پاشو توی زندگیمون گذاشت بعنوان یک کوهنورد خوشگل
الانم هیچ راهی ندارم برای اینکه بفهمم چقدر جلو رفته اند
منظورتون چیه؟
در مورد مردها سه مرحله وجود داره
حالا هرچی که اسمشو بذارین برای کی تورندایک
اولش با چشماشون دنبال اون زن هستند
بعد با پاهاشون دنبالشن و در انتها با زانو دنبالش میرن
مشکلم اینه که هنوز نمیدونم که گرنت آیا در مرحله دومه یا نه
یا اینکه کشتی بادبانهاشو برافراشته
جیم
مری امشب میره و من این تلگرام رو طبقه پایین دیدم
سلام گرنت
مری
من تا فردا منتظر تو نبودم
نمیتونستم تا فردا برای دیدنت صبر کنم
حالت چطوره خوب، بنظر خوب میای
خیلی خوشحالم که اومدی یه عالمه چیز برای تعریف کردن دارم
براش یه اتاق تدارک دیدید؟ من اینجا با تو توی این اتاق میمونم
اینجا؟
آقای کانوور، فرماندار دان تازه اومدند
فرماندار سابق، اون کیسه باد حتی نتونست شهر خودشم نگه داره
کجا بذارمش؟ اونم شبها خرناس میکشه
این یه بیماری شغلی فرماندارهاست
گرنت نمیتونستم صبر کنم، من به خانوم متیوس تمام داستان رو گفتم
خب من خیلی خوشحالم که اومدی
اینو گفتم نه؟
بچه ها چطورن؟ خوب، دلواپس دیدنت هستند
منم همینطور
چرا نمیخندی؟ باید بخندی چرا گرنت؟
رفته بودم پیاده روی
میدونی خنده داره مری
من هزاران بار در طی چند سال اخیر توی واشینگتون بودم
ولی تا امروز درست ندیده بودمش
این یه شهر نیست یه اتمسفره
با غولهاش زنده مونده
واشینگتون، جفرسون، لینکلن، آدامز، غولهایی هستند مری
من توی لیگ اونها نیستم
من کنارتم گرنت، من فکر میکنم که یه رییس جمهور خوبی میشی
واقعا اینطور فکر میکنی؟ من هیچوقت جور دیگه فکر نکردم
این زیباترین چیزیه که تاحالا بهم گفتی
فقط بخاطر این نیست که مغزت رو براش بکارگرفتی
مهمترین چیز برای من، گرنت
اینه که تو همیشه سعی کردی منصف باشی
سعی کردم که باشم؟
تو بعضی گوشه ها رو از اینور و اونور زدی
فقط برای اینکه به جایی ببرتت که میخوای
اما اینم بگم که همیشه نجابتشو داشتی که بابتش ناراحت باشی
آره با یه کم کمک از طرف تو
و دیگه اسمم رو نپی نگو باشه نپی
میخوام بدونی مری که حس بدی دارم
چون ازت خواهش کردم که این سفر رو تحت شرایط خاصی انجام بدی
من به کانوور گفتم که همه چیز به تو مربوط میشه و اگه نخواستی
باشه گرنت من خودم تصمیمو گرفتم
میدونی مری، تو لیاقتت آدم بهتریه تا من
خب فکر میکنم بهتره که از اینجا خارج شم
بهتره با جیم صحبت کنم که بهم یه اتاق دیگه بده
مگه نشنیدی حتی میز بیلیارد هم رزرو شده
فکر کنم بتونم یه اتاق توی هتل پیدا کنم
در واشینگتون؟
گرنت، گرنت
ما باید فردا به بچه ها زنگ بزنیم
آره آره من موقع شام بهشون زنگ میزنم
اینجوری میتونم با جفتشون صحبت کنم
من وسایل ماهیگیریت رو هم آوردم برات
اوه عالیه
فکر کردم شاید وقتی که توی سیاتل هستیم آره خوبه
باید بتونیم بریم به ویکتوریا برای چند روز
ما خیلی وقته اونجا نبودیم از زمان
ماه عسلمون تا الان
نه، درسته
اولین جا قراره کجا بریم؟ مینیاپولیس
قراره در مورد چی صحبت کنی؟
اونجا صحبتی نمیشه اونجا محدوده استاسن هستش
کانوور میگه باید سعی کنم فقط مشکلات رو هم بزنم
بنظرمیاد سیاست خوبیه
چه تصمیمات دیگه ای کانوور برات میگیره؟
صبر کن مری، من تصمیم میگیرم من تمام تصمیمات رو میگیرم
من صریحا به کانوور گفتم که کجا ایستاده ام
میدونی، آمریکاییها امروزه خیلی مشکل دارند گرنت
آروم باش من به تو رای میدم
نه صبر کن من میخوام تو رو هم توی این مسیر آگاه کنم
بله؟
میشه الان روتختی رو عوض کنم؟ آره میتونی
وقتی برای صبحانه آماده شدید فقط زنگ رو بزنید
الان این کارو میکنم
ممنون
من فردا یه روز سخت قشنگی رو دارم
بابت تاخیر در این کار متاسفم
اشکالی نداره منم کمکت میکنم ممنون
درست وقتی شروع میکنم یه مهمون دیگه میاد
چه بخشنده کجا جادادیش؟
یه تشک توی اتاق آقای کانوور
باعث میشه احساس گناه بکنم
نگران نباشید خانوم متیوس
یه تشک برای خیلی از اونا کافیه
اونا اومدن اینجا که یه چیزی غیر از آقای کانوور داشته باشند
چرا نورا نه برای کسانی که توی این اتاق میان
این اتاق برای مهمانان خاص ماست
ما حتی یه دموکرات هم برای یک شب روی این تخت داشتیم
اوه عزیزم کاش بهم نگفته بودی
اون یه دموکرات روزولتی نبود
این رو بعنوان سوغاتی گذاشته؟
این چطوری اومده اینجا؟ خانوم تورندایک همه رو بخاطرش کشت
خانوم تورندایک؟ بله وقتی امشب از اینجا رفت اینو اینجا جاگذاشته
من میدونم بدون عینک چقدر سخته
من همین الان میفرستمش براشون
شما که آدرسش رو نمیدونید، میدونید مادام؟
مطمئنی که مال خانوم تورندایکه؟ بله
اره شکل چینیها میشین وقتی بزنین، نگاه کنین
چیزی که خانومای دیگه دوست ندارند مگه نه؟ آره دوست ندارند؟
اقای متیوس آدرس رو میدونه
گرنت میشه یه لحظه بیای بیرون؟
نورا نیاز به اطلاعاتی داره
بله البته الان میام بیرون
آره نورا چه کاری میتونم برات انجام بدم؟
خانوم تورندایک این عینک رو جاگذاشته
فقط میخواستم بدونم به چه آدرسی براش بفرستم
شماره 1276 خیابون پارک، میخوای برات بنویسمش؟
نه یادم میمونه 1276
شماره 76 سال انقلاب بود
و عدد 12 به معنی 12 فرمان
خب
شب بخیر شب بخیر
حالا بگو فکر میکنی چطوری اومده داخل؟
چرا جاگذاشتتش؟
میتونستیم همه با هم یه آخرهفته عاشقانه رو داشته باشیم
مری فکر میکنی داری چی کار میکنی؟
مری این فکرای مسخره رو بذار کنار و تخت رو مرتب کن
حالا دوباره اونو آویزونش کن ببین چی کار کردی؟ من بهت اجازه نمیدم این کارا رو بکنی
نمیتونی یکی از این پشتی ها رو بذاری و روش بخوابی
و من اون بالا نمیخوابم در حالیکه نگران تو هستم
شب بخیر آقای رییس جمهور
منظورت آقای نایب رییس جمهوره، نه؟
ببین ما این پرنده رو در تمام مسیر قرار میدیم و میدونی مفهومش برامون چیه
باید کارو سریع اما زیرکانه انجام بدیم
اینجا لیستی از افرادی رو داریم که میتونن توپ بازی بکنند
بلاکنر، تو حس بلاکنر رو میگیری
اون به دوی متعهده برو سراغ نفر بعد
اون برمیگردونه به زمان استالین اگه گلوی فرماندار رو ببره
تماس راه دور
تو در گوشه کار میکنی، درسته؟
سلام جی ال ، گروهت تشکیل شده؟
حالا یه کم نگران کننده است، من افراد رو دارم ولی برای عنوان کردن اسمش
آماده نیستم
اون خیلی جدیده و از سیاستمدارها متنفره چی؟
برای اون چند تا نماینده نامنظم آریزونا؟ باید بگم نیستم
اوکی بهت میگم
ترنلی چطوره؟ به ترنلی نمیتونی اعتماد کنی
به ترنلی نمیتونی اعتماد کنی؟ به چی فکر میکنی سناتور؟
من به ترنلی اعتماد ندارم و دوست ندارم بوی اونو حس کنم، چرا؟
من هر چیزی رو که با خبرگزاری تورندایک شروع میشه رو بدم میاد
ربطی به روزنامه تورندایک نداره همون سه تا کاغذ در ایالتت میتونه تو رو برای انتخابات مجددت ضمانت کنه
من شانسم رو همون انتخاب میکنم جیم شب بخیر
اون چطوری اومد اینجا؟ اون منصفه
فراموشش کنین، سیلوستر در فیلادلفیا چی؟
خوبه مرد خوبیه
چی خنده داره؟
فکر میکردم که روی زمین در کاخ سفید چه شکلیه
من روی زمین خودمو برمیدارم میدونم جای من باید چه شکلی باشه
گرنت
هنوز توی مرحله دوم هستی؟
یا اینکه وارد مرحله سوم شدی؟
منظورت چیه؟
ولش کن
میخوای طلاق بگیری؟
تو میخوای؟
این منصفانه نیست من اول پرسیدم
دنیا فکر میکنه من آدم خیلی موفقی هستم
پولدار، تاثیرگذار، خوشحال
تو بهتر میدونی، مگه نه مری؟
میدونی که من نه موفقم نه خوشحال
نه بعنوان یه مرد یا شوهر یا پدر
میخوای چیز دیگه ای بدونی؟
خوشحالم که روی زمین هستم، اینجا جاییه که بهش تعلق دارم
میدونم که امشب شروع به صحبت در مورد
برگشت به ویکتوریا کردیم
مری باورت نمیشه
ولی نمیدونم این عینک چطوری سر از اینجا درآورده
ولی خوشحالم که تو پیداش کردی
شروع کردم بهت بگم که این کی بود که منو به این کار کشوند
اما عصبی شدم و فکر میکنم که ترسیدم این حرف باعث شه برگردی خونه
لحظاتی در زندگی یه مرد هست که بصورت ابدی میدرخشه
تو اونو برام خوندی یادته؟
من همچین لحظاتی داشته ام مری
چندتایی بودن
وقتی که تنهایی توی هواپیما اون بالا بودم
لحظاتی که من و هواپیما و زمین و آسمان
همگی میخواستیم با هم متصل بشیم و برای همیشه زندگی کنیم
و من لحظاتی مثل اونروز رو ، امروز داشتم مری
وقتی که خودم رو با اون آدمهای بزرگ تنها حس کردم
اونها آدمهای خوشحالی بودند مری میدونی چرا؟
چون علت داشتند
دلیلی داشتند که براش بمیرند
بعضیهاشون هم انجام دادند
ولی من هیچ دلیلی ندارم مری
شکست دادن رقیبانت
دلیلی برای مردن نیست
درحقیقت برای زندگی کردن هم دلایل زیادی نیستند
همیشه اول خودم و بقیه بعد از من
ولی وقتی عمیقتر میشم
شاید این سفر
شاید تمام این ایده چرند کانوور
خب بهرحال
میخوام در تمام طول این مسافرت روی زمین بخوابم
و وقتی که همه چیز تموم شد
خب
هر راهی که بخوایم بریم
بهرحال باید همه چیز بین من و تو راست و درست باشه نه؟
خب تو به یه سوال جواب دادی
چی؟
که هنوزم توی مرحله سوم نیستی
آقای متیوس عزیز
چیزی هست برای خوشحالی مردم غرب کوههای راکی
چی هست؟ سخنرانی سیاتل
یه شاهکار لفاظی اگه بشه این اسم رو روش گذاشت
کی قراره انجامش بده؟ شما قطعا
واقعا؟ من فکر کردم شاید مهره چینی عوض شه و تو کاندیدا میشی
نه من خودم رو برای سال 52 نگه میدارم
اونوقت سخنرانی رو هم ذخیره میکنی
چطور راضی میشید؟
من چی کار بکنم؟ فقط بشینم و بذارم تخم مرغ بسمت صورتم پرت کنند؟
من متخصصی هستم که شما رو در بالا رفتم از روی این افلیج ها کمک میکنم
جایی که سیبهای بزرگ سرخ هستند؟
کجا؟ کنار دست چلاقها
مادر باشه
باشه مثل اینکه نمیخواین که رییس جمهور شین
تو باید فقط بچه ها رو به خط کنی تا ببوسمشون، پسر
یادم انداختید ببینم بچه ای رو توی سیاتل میشناسم؟
هی رییس یه همراه پیدا کردیم چی؟
کی؟ جو و راستی
جو کرندال مدیر شعبه کلیولند
خیلی آدم خوبیه اومده بالاتر تا مارو ببینه
داره قلاب میکنه به ما کنترل دست راستیه
جو و راستی ، اینجا میتونم پول دربیارم
من میرم تا کنترل اینو بدست بگیرم، تو دیگه کنترل نکن
حالا تو هم میتونی یه چیزایی یاد بگیری، بکش اونور
نمیخوای جلوشو بگیری؟ من بهت توصیه میکنم که کمربندتو ببندی
واسه چی؟ کاری رو بکن که مامان بهت میگه
اگه دندون لقی داری مراقبش باش
راستی رییس مربی های پروازه راستی و گرنت دوست دارند با هم بازی کنن
من ولی دوسش ندارم
اونا رو نگاه کن
خیلی نزدیک شدن اومده تا بازی کنه
اینجا چند رو نشون میده؟ 3210
اوه
گرفتم اوکی
حالت چطوره راستی؟ سلام رییس
دارم تست بیسیم جدید هواپیما به هواپیما رو انجام میدم
داره صدا خوب میاد چت شده؟
ترسیدی؟ نمیای جلوتر؟
سلام رییس هنوز میتونی پرواز کنی؟
هروقت بخوای میتونم پوزه ات رو به خاک بمالم
له شدی؟
مسافر دارم
سر یه دلار من شکستت میدم
پولتو بکن توی دهنت داداش
اوکی نوبت توئه
هی خودتونو محکم بستید؟ اوه آره
رفتیم
داره چی کار میکنی مری؟
بهتره توی مسیرم نباشی وگرنه دمت رو میشکنم
کجا رفت؟
اونجاست
اگه شوهرتون حتما باید یه سرگرمی داشته باشه
چرا نمیره مثل هر رییس جمهور نرمالی پیانو بزنه؟
یالا راستی یه کاری کن
اوه یه چرخ زد
چی شده اسپایک نمیتونی تحمل کنی؟
پسر افتادی توی شیار دیگه از شیرین کاری گذشته
رییس شما که نمیخوای این هواپیما رو بچرخونی
چرا که نه، من ساختمش
امیدوارم که بالهاش سرجاش بمونن منم همینطور
سرجاشونن؟
میترسم نگاهشون کنم
برای یه پیرمرد بد نبود
هیچوقت به کارهای یه پیرمرد اهمیت نده
یه دلار بهم بدهکاری
ما روی فرودگاهیم
پنج تا دیگه میذارم روش، من شکستت میدم
ده تاش بکن تا شرط رو ببندیم
پولت رو آماده کن
نصفشو من میدم
چه خبره
هی
چرا این مردک خودشو پرت کرد؟
کنترل رو بگیر دستت
بذار برم اونور
گرنت خوشحالم که میبینمت
بشین رفیق
به چی فکر میکنی؟
خیلی خوب بود
از هر لحظه اش لذت بردم
گرنت فکر نمیکنی که به چی فکر میکنی
من سر 10 دلار شرط بستم باهاشون
فکر نمیکنی که حالا چی کار میخوای بکنی؟
منم اومدم
موتور چپ رو خاموش کن
عشق و محبتم رو به کانوور برسون
گرنت
مری پرید بیرون
دقت کردی که چتر بسته بود یا نه؟
چتر؟
جدی این کارو واسه 10 دلار کرد؟
بازش کرد؟
آره بازش کرد
ما خودمونو تحت فشار گذاشتیم تا رای جمع کنیم
خب خب ایالت چهارم، چه خبره؟ جنگ دیگه ای در پیشه؟
سلام جیمی، یه صندوق رای نیومده اخیرا؟
باید مستقیم برید داخل آقای کانوور
ممکنه در بحث سیاست باقی بمونید آقایان؟
اون طرف رو نگاه
چه خبره بیرون؟
ویرایشگر های من هستند خبرشون کردم بیان
ولی بعضیهاشون منو شناختند نگران نباش جیمی
ما داریم کار میکنیم
پاسخ عمومی به گاف حیرت انگیز من
اگه کلاهمو بندازم وسط رینگ سرمم باهاش میره؟ گرنت متیوس
خب پس حشرات شروع به گزش کردند نه؟
کاملا حق داری، حالا دیگه باید برگردیم به کار
گزارشهام در موردش ترسناکه
چی شنیدی؟ هیچی
با اوباش راه میره، شکی در موردش نیست
کی بهت گفت؟ یه درگیری حسابی در شمال غربی براه انداخته
لس آنجلس هم خوب بود، البته اون یه شهر تحت فشاره
توی غرب بود که میدونم
امروز ظهر توی ویچیتاست یه رالی بزرگ کاری راه انداخته
امشب دیترویت برنامه بزرگیه
همینطوره امیدوارم موفق شه
اگه با اون دو تا باشه کارمون راه افتاده
دوستان سیاستمدارت چه حسی در موردش دارند؟
خب الان
بخاطر همینه که میخوام باهات صحبت کنم
اد لاوتربک میخواد داخل باشه
خب؟ میخواستم ببینیم که لاوتربک بیاد یا نه؟
ما با هرکسی که برامون یارگیری کنه هستیم
حتی بیل هاردی؟
تو همه رو داری از جبهه مقابل میاری بیرون درسته؟
اونا کسانی هستند که کار رو انجام میدن گرسنه هستند
اوکی جیم، بیل هاردی رو هم بیار خوبه
بفرستش داخل هلن بله خانوم
میشه بیای اینور جیم؟
صبح بخیر خانوم تورندایک صبح بخیر
ببخشید که شما آقایان رو معطل نگه داشتم
آقای کانوور رو میشناسین؟ مشاور جدید سیاسیمون هستند
آقایان
اول از همه ازتون بابت عملکرد خوبتون تشکر میکنم
شما در گذشته همیشه توصیه های منو گوش ندادید
چون فکر میکردید که رییستون یه زن هست و سنش زیر 60 ساله
از همتون خواستم که به اینجا بیایید
برای اینکه در این مورد لااقل
از ساختار من نباید منحرف شید
من میخوام که قرارداد جمهوریخواهها به بن بست برسه
ما برای کی کار میکنیم؟ دموکراتها؟
شما برای مطبوعات تورندایک کار میکنین
و مطبوعات تورندایک کاندید خودش رو داره
بهمین خاطر قرارداد باید به بن بست برسه
و نمیتونه ادامه داشته باشه
چون که کاندیداها از همدیگه خشمگین هستند
و نمیتونند با هم متحد بشن، همه چی مشخصه؟
من عصبانیت دووی رو از تفت میخوام، عصبانیت تفت از وندنبرگ و عصبانیت وندنبرگ از استاسن
و خشم همه اونا از آیزنهاور و مک آرتور
از همسرانشون، بچه هاشون ، خاله مارتاشون استفاده کنید تا همشون خشمگین بشن
هر بلایی میتونین سرشون بیارین
و اکه نمیتونین اذیتشون کنین
رییس من بر ضد کاندید شما نیستم
و همه میدونیم که کی هست
و من باهاش در شرایظ مشروع کار میکنم
ولی تا حدی که بتونم جلو میرم
آقای بردبری
اگه برای روزنامه های دیگه کار کنین خوشحالترین؟
بله اینطور فکر میکنم
فکر میکنم بتونم ترتیبش رو بدم
کس دیگه ای نبود؟
حالا وقتشه
در این مورد من تقریبا آماده ام تا کلیه شما ها رو از جاتون بردارم
خانوم تورندایک شما دیوانه هستین، به اندازه پدرتون دیوانه هستین
شما میتونین همین الان استعفای منو قبول کنین
برای منم همینطوره، منم همین حس رو دارم
باشه همتون برین بیرون
ویرایشگرهایی مثل شما همه جا ارزون ریخته
بله؟ برای آقای کانوور هستش، ویچیتا پشت خطه
باید براندر باشه من اونو فرستادم که بره از گرنت خبر بیاره
سلام جی بی حالت چطوره؟
یه لحظه صبر کن باید اشتباهی رخ داده باشه
حرفهای منو روش حساب کن، همه چی درست میشه
جی بی حالا یه لحظه صبر کن
گوشی رو گذاشت چی شده؟
من نمیدونم برطبق نظر براندر
گرنت با کارگرها درگیر شده
بله؟ آقای مک مانوس از ویچیتا پشت خطه
اسپایک چه خبر شده؟ گرنت همین الان رای کارگری رو از دست داده
من تو رو فرستادم تا از این اتفاقات جلوگیری کنی
من نمیتونستم کمکی کنم اون از من جدا شد
تو یه مدیر بزرگ کمپین هستی
تو متن سخنرانی رو قبلش ندیدی؟
نه و بهت میگم چرا
من تبلیغش رو در دنور برای کارگرا کردم
اون زن میدونست که اون نظرش رو عوض کرده و بهمین خاطر شروع به حمله به طرف اون کرد
منظورت زنشه؟
منظورم عمه تیلی نبود که
تو یه زن اشتباهی رو به این سفر فرستادی فقط همین
و من باهاش صحبت کردم که اونو همراه خودش ببره
امشب توی دیترویت درباره چی صحبت میکنه؟
از کجا بدونم؟ تخته ویجامو گم کردم (تخته احضار روح)
من که گفتم بهش نمیشه اعتماد کرد اون کارای خودشو میکنه
اگه اون بخواد تجار رو عصبانی کنه، مثل کارگرها
اونوقت منم از کوره درمیرم اون زن رفت بسمتش
اون زن داره بهش القا میکنه که با حقیقت گویی راهت رو پیدا کن
برو دیترویت با سرعت هرچه بیشتر
اسپایک، جیم داره میاد دیترویت هتل کادیلاک رو رزرو میکنم
گرفتی؟
خیلی متاسفم بچه ها، ما از برنامه عقبیم
شما میتونین بعد از سخنرانی با آقای متیوس ملاقات داشته باشید
باید اصلاح کنی صورتتو مگه نه؟ آخ پاهام
آخ گوشام از دست اون آژیر ماشینهای پلیس
اسپایک دیگه از اسکورت موتورسیکلت استفاده نکنیم اینجوری ممکنه کسی رو بکشیم
من اینو برای رسیدن به ضیافت ترتیب میدم
اینا رو برای کجا میخوای؟ مری اتاقت رو انتخاب کن
کشور فوق العاده ایه
باید از پلیس کمک بگیری تا محدودیت سرعت رو نقض کنی
این اتاق قشنگیه میتونی اونا رو اینجا بذاری
شماره 2419 هستش یه آرایشگر بفرستین اینجا
مری اینا رو نگاه کن
اونا رو میتونین بعدا ببینین
تا یکساعت دیگه میرین روی آنتن از ساحل تا ساحل
باید غذا بخورین، اصلاح کنین، لباس بپوشین و همزمان با بیشتر افراد دیترویت مصاحبه کنین
اوه اینا خیلی خوبن گرنت
همشون در مورد سخنرانی ویچیتا
اره همچین چیزی تابحال نداشتی
چی میخوای بخوری؟ هرچی بجز مرغ
آره نگاه کن عین سنجاق شده
الو، سرویس اتاق
هی عزیزم چه بلایی سر سرویس اتاق اومده بعدا یه قوطی آب نبات ازم میگیری
اینجا یه کسی هست که خوشش نیومد کی هست؟
دبیر اجرایی داخلی 301
من رادیاتور رو روشن کردم پنجره رو باز کردم
اوه خوبه ممنون
الو، سرویس اتاق؟ ممنون
اتاق 2419 هستش میشه سریع سه تا همبرگر بفرستین بالا؟
یه لحظه، پیاز؟
پیاز، نه
یکی با پیاز دوتاش بدون پیاز
گرنت، مدمن مانتز کیه؟
نمیشناسیش؟
من منتظر کلی آدم برای آقای متیوس هستم
میشه همشونو بفرستی طبقه 24 راهروی بی و بهشون بگی منتظر بمونن؟
آرایشگر میخواین؟
نه الان چرا
اوه برای آقای متیوس
بیا تو عصر بخیر
عصربخیر، عصربخیر مری اینو دیدی؟
متیوس واقعا یه شخصیت رییس جمهوری داره، اینو خوندی؟
آقای متیوس
میدونستم که سخنرانی ویچیتا زنگها رو به صدا درمیاره
آره این پسره میخواست من صحبتی نکنم
به آرزوسازی ادامه بده مکداف
گفتم که از حمله با کارگرا نترس
اونا میخوان اینطور سخنرانی رو بشنون
بذار امشب سخنرانیمو در مورد صنعت گوش کنی میبینی که میخوام شل بگیرم
گرنت متوقف نشو، بذار بریم جلوتر، بذار همه چیو از اول شروع کنیم
میخوای یه چیزیو بدونی؟
من فکر میکنم این سفر برای توئه
زنی در سن تو حق نداره به این خوشگلی باشه
اوه گرنت
وقتی توی فرودگاه دنور ایستاده بودی
یه حس غریبی داشتم
چه حسی؟ آقای متیوس
من 800 عضو رو معرفی میکنم
از لیگ لغو اخذ مالیات
دولت هم باید پول خودش رو دربیاره مثل ماها
لغو مالیات
ممنون هیچ عدالتی در این سطح نداریم
یه کم شبیه داداشت دیک بود
ادامه بده گرنت
چه حسی؟
خب تو اونجا توی مهتاب توی فرودگاه ایستاده بودی
و باد میوزید توی موهات
و لباست میشه وسایلتون رو بگیرم؟
باشه الان فقط برو
ادامه بده گرنت
حرفاتو که داشتی میزدی ادامه بده
کجا بودم؟ نگاه کردن به اون
که باد داشت به لباسش میوزید
خب اون آخرش بود من باید با یه آرایشگر ازدواج میکردم
مری
مری اون چیزی که میخواستم بگم
هی باید لباستو بپوشی الان کلی آدم دارن میان ببیننت
من عاشقتم اسپایک ولی گاهی دلم میخواد بکشمت
برای عذرخواهی خیلی دیره
من باید یه هفته بخوابم
متیوس، چهره ریاست جمهوری
راه حلی وجود نداره
ببخشید؟ راه حلی وجود نداره
چی؟ شما میشی رییس جمهور جدید
راه حل بهتری بلدی؟ زن من میتونه بشه
زن تو؟ قطعا
دیشب بهم گفت پاسکا
تمام مردان و تمام دولتها
در دنیا رو باید انداخت توی زندان
من گفتم ماریا چرا مثل یه کمونیست صحبت میکنی؟
اون گفت خفه شو
میدونی چرا هیچوقت به صلح نمیرسیم؟
چون هیچ زنی در دولت نداریم
گفت وقتی دوتا خروس رو بندازی بهم چی میشه؟
خروسها مغز ندارند فقط میجنگند
حالا 15 تا خروس رو با هم بندازی چی میشه؟
پانزده تا جنگ
ولی اگه 15 تا مرغ رو با هم بندازی چی میشه؟
پانزده تا تخم مرغ داری
جنگ در کنگره
جنگ در لندن
جنگ در فرانسه، جنگ در اینجا و اونجا ، چرا؟
چون هیچ مرغی در دولت ندارند
حالا شما میخواین رییس جمهور بشی؟ هیچ راه حل درستی نیست
خانوم شما
اون راه حله
اوه لعنتی
گرنت
آقای کاندیدا
آقای رییس جمهور بله؟
جواب داد
بدترین کابوسم رو داشتم میدیدم
هیچ کاندیدایی این خواب رو نمیبینه
نوک انگشتاتو نگاه کن متیوس، این آقا اینجاست
جیم، سلام جیم، حالت چطوره؟
سلام گرنت من فکر کردم که اومدم تا اخبار به روز شده برات بیارم
از راه حل خانوم من استفاده کنین چی خانومش؟
فکر میکنه که مری باید برای ریاست جمهوری خیز برداره
اوه احمقانه است هیچ زنی نمیتونه رییس جمهور شه
باید قبول کنه که بالای 35 سالشه
سیاستمدارا با تو موافقن گرنت، خیلی سرحال بنظر میرسی
حسم میگه سرحالم و واقعا سرحالم
اوه عزیزم نگرانم که همه چیز اندازه ات بشه
جیم با گرنت خیلی وقت نداری
من مردم رو بخط کردم که ببیننش
و هر دقیقه مهمه
میخوای چند تا از اینا رو بخونی؟
گرنت امشب در چه موردی صحبت میکنی؟
این آخرین سخنرانیمه جیم، از هر چیزی یه کم میگم
چیزی بحث برانگیز نیست؟ نه برای کسانی که باهاش موافقن
باید لباس بپوشی گرنت باشه باشه
تا داری لباس میپوشی یه کپی از روی سخنرانیت داری تا منم یه نگاه بهش بندازم؟
خب یه سخنرانی واقعی که نیست میخوام از روی یادداشتهام صحبت کنم
من رادیو رو خاموش کردم و پنجره رو هم بالا دادی، خیلی خوبه پسر
شب بخیر و ممنون، تو میتونی منشی خوبی برای خزانه باشی، شب بخیر
اگه واقعا میخوای چیزی بخونی میتونی این سرمقاله رو بخونی جیم
و تمام این تلگرامها رو
تمامشونو؟
اینا از طرف مردم رسیدند
فقط از طرف مردم؟
آره هیچکدومشون با امضای ریاست ایالتی نیست درسته؟
گرنت داره دیرت میشه
بدون که وقتی که رییس جمهور شم حق نداری منو دیگه هل بدی
میبینی منظورم چیه؟ یه خانوم اشتباهی باهاش فرستادیم به سفر
آره این یه جرمه
همه شمال غربی و نواحی ساحلی پشتش هستند
باید اونا توی ویچیتا راه حل رو نشونش میدادند
چقدر خرابکاری کرده تاحالا؟ ما کارگرها رو از دست دادیم
بعد از سخنرانی قبلیش باید 30 تا تلفن میزدم
توی نیویورک کی حالشو جا میاره
اون علامت سرخپوستی روش گذاشته
ولی برای امشب جواب نمیده از چی میترسی امشب؟
نمیدونم، فقط زنش خیلی خوشحاله
فکر کنم علامت خوبیه جیم الان میاد پایین
وقتی از یک نفر دیگه بترسی جایگاه حزبی خودت رو از دست میدی
آره بهش نگو امشب قرار چه صحبت کنی
چرا نگم؟ نمیدونم
نمیدونم ولی دوست ندارم جیم تمام این اتفاقها رو بدونه
این آدمو دست کم نگیر جیم
مردم فقط نمیان بالا که واسش دست تکون بدن
اونها این بالا هستند با یه برقی توی چشماشون
اگه از ما دور بشه باید یه جنبشی برای توقف متیوس راه بندازیم
من نمیخوام متوقفش کنم
میدونم که این قرارداد میتونه مثل مسابقه موش دوانی باشه، باید اونو رسما نامزد انتخاباتی کنیم
اگه بتونیم توی خط نگهش داریم
خب من برات خبرهای خوبی دارم
این آسیب پذیره جیم، اون حشره رو داره
چقدر بده؟
اون از الان خودشو رییس جمهور میدونه
پس بهتره بهش حقایق زندگی رو بگیم
آره این کارو بکن جیم
شام
اسپایک تو الان یه سمفونی خوندی
گرنت درب هال رو باز میکنم، باشه؟
یه عالمه آدم هستند که بیان تو
اوکی
اوه میتونی غذای منو بخوری جیم
اوکی ، الان با اولین گروه وطن پرستها روبرو میشین
یاد گرنت بنداز ، اونا رای دادن
اسپایک داره نجابت رو از مصلوب شدن خارج میکنه، مگه نه؟
قراره با این حقوق نجابت هم به خرج بدم؟
مری من نمیتونم به ضیافت امشب بیام چون حرف و حدیث پیش میاد
خطیب امشب ما قراره در چه موردی صحبت کنه؟
من نظر خیلی بهتری دارم
الو سلام
میشه یه رادیو به اتاق 2419 بفرستید؟
خیلی ممنون
گرنت باید امشب خوب باشی چون جیم به حرفات گوش میده
شما گرنت متیوس هستید؟ بله
اجازه بدید دستتون رو بفشارم
سخنرانیتون ترکوند
بهترینی بود که خونده بودم اسمتون چیه؟
امیل، امیل برکسبی
خوشحالم که با ما هستید خیلی وقته اینجایی؟
بله خیلی وقته من این شغل رو از پدرم به ارث بردم
در هتل کادیلاک قدیمی
ازدواج کردی؟ بله چهار فرزند دارم
بچه این روزا هزینه هاش زیاده بله همینطوره
حق داری
امشب نشونشون بدید آقای متیوس
باشه امیل همین کارو میکنم
هی گرنت اگه میخوای تمرین کنی میتونی با من اجرا کنی
خب من شروعش رو بهت میگم
خانومها و آقایان عضو انجمن صنعتی دیترویت
بزرگترین سوال
مطرح در مقابل آمریکاییان چیه؟
کی بود با پیاز میخواست؟
حدس میزنم که من با پیاز سفارش دادم
گرنت مردم منتظرت هستند
همبرگرم منتظرمه همبرگرها رای نمیدهند
اینا کشاورزهای لبنی هستند
یه کم صحبت، گاو، کره و پنیر آمریکایی
من در مورد پنیر آمریکایی چی میدونم؟
اینطرفی بیا و سه نوع نمونه رو ببین
و یادت باشه گرنت اونا حق رای دارند
حالا سری بعدی رو آماده میکنم
خب جیم وضعیت اتحادمون چطوره؟
چه گزارشاتی برای گرنت داری؟
اول بذار گزارشاتمو به خودت بدم
تو خیلی خوب کارت رو انجام دادی میخوام بهت تبریک بگم
دوست دارم که یه چیزی رو بپذیرم، من ازش لذت بردم از هر لحظه اش
جیم، گرنت یه چیزایی بدست آورده
سعی نکن اونو از خودش دور کنی
وقتی که اون مغرور و مسته از قدرت، مردم نمیتونن جلوش مقاومت کنن
بنظر میاد که تو هم نمیتونی مقاومت کنی
اوه نه وضعیت اتحاد ما تماما سیاسیه
من دیدم گرنت یکی دو بار به تو نظر انداخت
که اون نظرها سیاسی نبودند
تو لیسانس داری درسته جیم؟
از لحاظ تئوری بله، چطور مگه؟
خب اگه ازدواج کرده بودی میدونستی که یه چیزای کوچیکی میتونه برای خانوما مهم باشه
برای مثال
گرنت توی مدرسه فهمیده بود دخترا منو میزی صدا میکنن
و میدونست که من از این اسم متنفرم
بعضی وقتا برای اینکه حرصم رو دربیاره منو میزی صدا میکرد
خب میزی دیگه زنده نیست
یه چیز دیگه اینه که متنفر بود که بگم قسم میخورم
و هروقت که عادتی قسم میخوردم
محکم میزد به باسنم
من توی این سفر خیلی قسم خوردم و نزد پشتت؟
این یه درخواست کوچیکه
ولی به هرکسی که یکی بزنه پشتم حاضرم همه چیزمو بدم
واقعا آرزو میکردم که بتونم در موردش کاری انجام بدم
خب حال منتخب کشاورزا چطوره؟
بعد از اینهمه چیز قشنگ فقط در مورد گاو صحبت کردم
الان دیگه با خوردن این همبرگر احساس گناه میکنم
انگار دارم عزیزترین دوستم رو میخورم
برگردیم به مرتع خودمون، خودتو آماده کن که برای میتینگ بعدی با آ اف از ال آماده شی
دیگه الان باید غذا بخورم آره بذار غذاش بخوره
این یه بحرانه، من باید بدونم که میتونی آ اف از ال رو حفظ کنی
درست زمانی که من مسئول اطلاعات رو توی اون اتاق معطل میکنم
خب همشونو بذار توی یه اتاق که باهاشون صحبت کنم
لالایی لیتل بوی بلو رو شنیدی؟
اونا دیگه با هم همکاری نمیکنن
من جدی میگم
تو میری الان به اون مسئولین اطلاعات میگی بیان توی همون اتاق
بعدشم من میام و با همشون توی همون اتاق صحبت میکنم
تو فقط دنبال مشکل هستی
برام مهم نیست که سرت بالای ابرهاست
ولی انتظار دارم که پاهات روی صندوقهای رای باشه
اون آدمها همونهایی هستند که مسئول اعتصابات وایلد کت هستند
اگه من بتونم کاری میکنم که چیزی بزرگتر از شغل خودشون رو ببینن
عین روسای محلی خودشون
و چه قدرتی از اینها بدست میارن؟ عزیزم شاید که
تو خفه شو و خودتو وارد نکن
این همون چیزیه که اومدم باهات درموردش صحبت کنم
سخنرانی ویچیتای تو رای کلی از رهبران کارگری رو ازمون گرفت
من میدونم چون من باهاشون صحبت کردم چرا؟
مگه چی بهشون گفتم؟
من فقط گفتم که وقتی اعضا حرکت اتحادیه رو بگیرن
اتحادیه هم از حرکت اعضاش رو میگیره
خدایا، جیم من برای کارگرها هستم
معلومه که همه با کارگرها هستند مثل این میمونه که بگی من برعلیه گناه کردنم
رهبران کارگری فکر نمیکنن که تو با اونهایی
نه بعد از اون شکافی که اونها باعث اجرای قانون تفت هارلی کرده
هیچ شانسی نیست، اینها از اینکه با هم توی یه هتل هستند هم ناراحتن
این منو عصبانی میکنه
مراقب اون کوتوله ای که بهش میگن مک باش
حالا یه کم جاسوسی طرف مقابل
جیم چطور میتونی بگی که گرنت به کارگرا حمله کرده؟
کسانی که توی ویچیتا بودند خیلی از اتحادیه راضی بودند
ممکنه که اعضای اتحادیه تشویق شده باشند ولی این روسای اتحادیه هستند که نمایندگان رو تایید میکنند
و اونا عصبانی هستند
نمیخوای که گرنت یه رییس جمهور خوب باشه؟
مری یه رییس جمهور خوب کسیه که در انتخابات پیروز میشه
قسمت شرق آماده است
روسای اطلاعاتی هنوز اونجان؟ و میتونم بگم که عصبانی هستند
جیم برگرد از اینطرف آقایون
میدونی گرنت قابلیت اینو داره که همه کشورها رو با هم متحد کنه
در رو باز کنین
گرنت متیو کجاست؟
تو کی هستی؟ اس من
اسمم سام پریش هستش
رییس کمیته ضیافت دوست صمیمی گرنت
مری سم
تو مثل همیشه خوشگلی
میتونم با قاشق بخورمت
اون جیم کانوور پسر ارشد اسلحه اوه سلام سم
اینجا چی کار میکنی؟ مراقب باش
تو تنها کسی توی دیترویت هستی که میدونه من اینجام
نمیشه بیرون منتظر بمونی؟ ببخشید
اینجا چه خبره؟
بگو که منم باید بدونم
جیم تو روانی هستی
من نقشه داشتم که بیام واشینگتن تا تو رو بعنوان یه ایده بفروشم
ما به تجاری مثل گرنت توی کاخ سفید نیاز داریم و تو منو بسمتش فرستادی
گرنت کجاست؟ یه قرار داره و برامون پول میاره
سم گرنت
وقتی که دیوارها شروع به لرزیدن کردند فهمیدم که باید اینجا باشی
هنوز زنده ای؟ آره هنوز زنده ام، اونام همینطور
در حقیقت ای اف از ال گروه روسای اطلاعاتی رو
به صرف آبجو دعوت کردند
تحت صلاحیت قضایی چه کسی؟
بار و گریل میدتاون
همه چیز برای امشب آماده است سم؟
آماده؟ توی ضیافت نسبت به ضرابخونه پول بیشتر در هر اینچ مربع هست
مری تو مستقیم برو خونه و شروع به جمع کردن وسایل کن
شما قراره به کاخ سفید نقل مکان کنین
توی تمام زندگیم اینقدر خوشحال نبودم
بنظر میاد نوبت برگشت ما رسیده
وایسا اول سخنرانی امشبم رو گوش کنی شاید بعدش اینقدر خوشحال نباشی
منظورت چیه از این حرف؟
دفعه اخر توی نیویورک
من و گرنت یه نبرد کشنده در مورد تورم و کاهش مالیات داشتیم
این موضوعیه که میخوای امشب در موردش صحبت کنی؟ گرنت مثل یه رادیکال صحبت میکنه
ولی هر کسی که بتونه به اندازه تو پول دربیاره یه آمریکایی خوبه
خب بعدا میبینمتون
میدونی چیه، یه جوراب خوب دیگه واسه امشب بپوش
قراره یه اجرای بزرگ داشته باشی
خب حالا مری من باید به مردم بگم از کی میشناسمت؟
تو کی هستی؟ اسمم هست
بذار برم بیرون
هی صبر کن میری پایین؟ مری
اسپایک چطور جرات میکنی اینکارو کنی؟
باشه من میتونم از گشنگی بمیرم، ولی این روش کمونیست شدنه
من نمیدونم یه همبرگر داغ چه مزه ای میده
گرنت ازم انتظار داری که کمپین تو رو به جلو ببرم؟
انتخاب دیگه ای هم دارم؟ البته که داری
ولی من اگه قرار باشه که در تصویر باقی بمونم
باید بدونم که امشب چی قراره بگی و این حق رو دارم که بدونم
جیم میتونی بدونی
میخوام بگم که اونا خیلی در مقابل کمونیسم مقابله کردند
ولی تا وقتی که به دنبال سود بیشتر هستند نه تولید بیشتر
دارن بازی کمونیستها رو انجام میدن
تولید بالا روشی هست برای از بین بردن قیمت بالا
اونا قیمتهای بالا میخوان و این یعنی تورم
و تورم امروز بمعنای افسردگی فرداست
و افسردگی در آمریکا
دقیقا همون ورق آسی هست که مسکو دنبال گرفتنشه
اینا چیزایی نیست که اونا بخوان بشنون ولی همینا رو میشنون
اونا خواهند شنید که کاپیتالیسم خودش چالش برانگیزه
و اگه باقی نمونه بخاطر وجود افرادی مثل اونهاست
که یا هاضمه درست حسابی ندارند یا تصور درستی از روش بقا ندارند
تو نمیتونی با مردم اینطوری حرف بزنی چون با اینکار میشی ضد اونا
خب که چی؟ بذار من علیهشون باشم
من سرم رو در مقابل کارگرا و مسئولیتهاشون از دست دادم
حالا هم میخوام این موضوع رو برای صنعت انجام بدم
حالا اینجا رو ببین جیم
تو هم به خوبی من میدونی که
آدمهایی توی این ضیافت هستند که
برای ایجاد افسردگی و زدن سیلی به کارگر دارن رشد میکنند
حس میکنم کلمات مشخصی برای صحبت در مورد کاهش مالیات داری
بهتره خیلی نگران کاهش مالیات نباشی
تا وقتی که ما کارهایی رو انجام بدیم که باید انجامشون بدیم
میخوام بهشون بگم که ثروتمندترین کشور جهان یه ضعفه
مگر اینکه سالمترین کشور جهان باشه
این بمعنی بیشترین مقدار مراقبت بهداشتی برای کم درآمدترین قشر جامعه است
و این برای صاحبخونه شدن هم صدق میکنه
یک چیزی که باعث میشه یک کشور به اندازه کافی ثروتمند نشه اینه که
یه سقف بالا سر مردم نباشه
و میخوام بهشون بگم که رویای آمریکاییها پول درآوردن نیست
بلکه خوب زندگی کردن و آزادی فردیه
در بین مردم دنیا
از پاتاگونیا تا دیترویت
ما نمیتونیم یه جزیره غنی در بین قحطی زدگان باشیم
ما باید غذا، پوشاک، تجهیزات و پول
برای کشورهای غیرپیشرفته هم بفرستیم
و سعی کنیم بهشون خودباوری بدیم
و بهشون اشتیاق بدست آوردن آزادی فردی رو بدیم
و بهشون خواهم گفت که تا وقتی که دیکتاتوری در جهان باقی بمونه
بهتره برای همه که ما مسلح باقی بمونیم
بخاطر اینکه دفعه بعد نباید دو سال برای تجهیز شدن وقت تلف کنیم
اونا شبانه بهمون حمله میکنن
و بهشون خواهم گفت که تنها بک دولت وجود داره
که قابلیت کنترل بمب اتم
خلع سلاح جهانی، استخدام جهانی، صلح جهانی و تشکیل دولت جهانی رو داره
مردم 13 ایالت، ایالات متحده آمریکا رو تشکیل دادند
فکر میکنم که مردم کشورهای مختلف
آماده اند تا ایالات متحده جهانی رو ایجاد کنند
با یا بدون روسیه
و منظور من ایالات متحده جهانیه
با یک حقوق بشر
یک قانون بین المللی
یک واحد پول بین المللی، یک شهروندی بین المللی
و بهشون خواهم گفت که برادری انسانها
فقط یه آرزوی ایده آل نیست
بلکه لازمه عملکردی داره در صورتیکه میخواهیم زنده باقی بمونیم
و من کجا داری میری؟
دارم میرم بیرون که مست لایعقل بشم و بعدشم میرم واشینگتن
داری منو ترک میکنی؟
اگه میخوای این شکلی از افراد افلیج بالا بری و من این موضوع رو از پشتت تماشا کنم
بذار بهت یادآوری کنم
تا الان هیچ تعهدی به قرارداد برای کاندید شدن خودت نداشتی
میدونی به چه تعداد رای نیاز داری؟
حدود 550، به این موضوع فکر کن
تا الان کارگرها رو از دست دادی
و اگه الانم دنبال این حرفای بزرگ هستی از الان خودت رو باخته بدون
اونا باید بدونن من کجا ایستاده ام، از اولشم بهت گفتم
من میخوام ثبت بشم چه رییس جمهور بشم چه نشم
باشه ولی نه اینجا، نه امشب، نه توی یه برنامه با پخش زنده رادیویی
وقتی توی نبراسکا یا اوکلاهاما هستی از این حرفا بزن
با تو کار داره جیم من از راهروی بی میرم رو آنتن
الو، اوه سلام حالت چطوره؟
کجایی؟
خوبه الان میام توی اتاقت
یه لحظه منو ببخشید گرنت الان برمیگردم
میخواستم بهتون بگم که پرسنل توی آشپزخونه
امشب به صحبتهاتون گوش میدن آقای متیوس
اوه اوه خوبه، امیل خوب انجام دادی
اون پایین میگن که شما یکی دیگه از اون سیاستمدارها نیستی
شما که جزوشون نیستین آقای متیوس؟ نه نیستم
میدونستم، بهشون نشون بدید، بهشون نشون بدین امشب
متاسفم جیم سعی کرد بهت خط بده که برای امشب چی بگی
منم همینطور تمام وقت به این سخنرانی فکر میکردم
نمیخوای عوضش کنی؟
نمیدونم، حرفای جیم بحث اینه که
که همش میگه جای این حرفا اینجا نیست
فکر نمیکنی که حق با اون باشه؟ مهم این نیست که حق با جیم باشه یا نه
بحث اینه که یه چیز کوچیکی نیست
سوال منو جواب ندادی
گرنت یادته که بیشترین تاثیر رو کدوم قسمت حرفات توی ویچیتا داشت؟
زمانی بود که گفتی ثروت حقیقی دنیا
ذغال سنگ یا آهن یا حساب بانکی نیست
بلکه اصول اخلاقی، تمامیت و صداقته
یک صداقت ساده و اصولی و فراگیر
یادته؟
خب حالا باید عوضش کنم یا نه؟
نه، دنیا نیاز به افراد صادق داره، و این نیاز بیشتر از نیاز به یک رییس جمهوره
خب پس بزن بریم بریم
یک دقیقه وایسا گرنت در مورد سخنرانی امشبته
چند تا پسربچه در واشینگتون گرد هم اومدند
و یه چیزی رو برات تهیه کردند که امشب بگی و اونا میدونن که دارن چی کار میکنن
دست فلج در کنترل بوروکراسی
باید قطع بشه
این چیه؟ جوکه؟ نه چرا؟
صنعت یک جنایت نیست و دیگه نمیتونه بعنوان
قل و زنجیر دولت عمل کنه
این که همش تکراری جیم چیش تکراریه؟
قاطی کردی مرد مگه نمیخوای رییس جمهور شی؟
بله میخوام رییس جمهور شم پس بذار من انتخابت کنم
بهتر نیست بذاریم مردم اونو انتخابش کنن؟
مردم چیزی برای انتخابش ندارند
شما دو تا تمام عمرتون رو توی این کشور زندگی کردید
و وقتشه که اینو توی ذهنتون فرو کنین
تو توسط مردم انتخاب نمیشی
تو توسط سیاستمدارها انتخاب میشی
چرا؟ چون مردم اینقدر تنبلند که توی انتخاب کارهای اولیه شون هم مونده اند
ولی سیاستمدارها تنبل نیستند
من گرنت رو میذارم توی کاخ سفید
اگر شما دو تا به من یه نصفه شانس بدید
از مغزت استفاده کن گرنت
ما قرار بود تو رو وارد این بازی کنیم بدون دشمن تراشی
این تمام استراتژیمونه
چه انتخاب بشم و چه نشم ، جیم
اونا باید بدونن که من قبل از رای دادن کجا ایستاده ام
گرنت
متنفرم از اینکه این کارو باهات بکنم گرنت ولی یه هیئت دیگه هم هست
اوه نه بهشون بگو من رفتم نمیتونی این کارو باهاشون بکنی
تو مسیر بیرون میبیننت اینا افراد مهمی هستند
ما مهمونهای رسمی هستیم کوتاهش میکنم
من میرم و مسیر رو گلبارون میکنم
مری الان میخوام بهت بگم
اگه گرنت این گروه رو امشب از بین ببره
هرشانسی برای ورودش به کاخ سفید رو از دست داده
باید توصیه های تخصصی بگیره
جیم ولش کن، اون فقط میخواد حقایق رو از دید خودش بگه
اصلا اهمیتی نداره که رییس جمهور میشه یا نه
مهم نیست؟ نه زیاد نیست
من اون مرد رو میشناسم و عاشقشم
و بهت میگم اگه اونو به خطر بندازیش ، اونو کشتیش
به خطر افتادن مثل یه کرم میخورتش و دیگه اون گرنت متیوس نخواهد بود
مری من از این متنفرم که صریح صحبت کنم ولی بعنوان یه مشاور سیاسی
تو یه مادر و همسر عالی هستی
و بعنوان یه مادر و همسر دوست دارم بهت بگم
که گرنت به سیاستمدارانی مثل تو نیازی نداره
تو میخوای کاری کنی که اون اعتقاد پیدا کنه
که میتونه در پناه تو کار کنه
جیم من میدونم کجا ایستادی
تو و کی تورندایک
و امیل خدمتکار اینجا
کسی که رییس جمهورها رو انتخاب میکنه، اون میدونه تو کجا ایستادی
اون میتونه حس خطر رو از مایلها استشمام کنه، بیا تو
اونو بذار بحال خودش، فقط بذار حقیقت رو بگه
تو یه آدم منصف رو پیدا کردی و نمیدونی که از این بابت چقدر خوش شانس بودی
من رادیو رو برات آوردم از اتاق بغلی دزدیدم
بله بزنش به برق
هرکسی امشب رادیو میخواد که چی؟
یه پخش بزرگ از هالیوود، باب هوپ و جک بنی
همه چیز مرتبه، آسانسور منتظره
کراواتت رو درست کن گرنت جیم گوش کن
کیفم، کیفم چی توی دستته؟
اوه این کیفمه
میشه بشینی اینجا و راحت باشی من یه رادیو دارم
میشه گوش کنم؟ میتونی گوش بدی
مطمئنی؟ تو فقط چند دقیقه باهاش بودی
و مری هفته ها وقت داشت میدونم اینو
کار سختی نبود جیم، کاری که باید میکردم گفتن چیزی بود که اون دوست داشت بشنوه
ولی فقط یه سوال توی ذهنش بود که بهتره تو جوابش رو بدی
چی بود؟
داره شروع میکنه که بدونه
چه فرقی بین حزب دموکرات و جمهوریخواه هست
سوال خوبیه برای کاندید ریاست جمهوری
یه دنیا فرقه بینشون، اونا داخل ماجرا هستند و ما خارج
خب بیشتر شبیهشه
این تلگرامها فقط از طرف مردم نیومده
دیدی که سخنرانیت چی کار کرد؟
پسر، روزای خوشی دارن میان
هی براک از میسوری و تنباوم از کلرادو
اون مسخره ها تلگراف نمیزنن مگه سر ماهیگیری شرط بندی کرده باشند
فکر کردم از افراد دویی هستن نه الان نه، اینو نگاه کن
اد لاوتربکس داره سعی میکنه ترکی یاد بگیره
اون میتونه کشاورزا رو بیاره سمت ما، سی تا هیئت اگه منظورش یکی باشه
اینجا رو ببین مری، دو تا رییس ایالتی و هفت رییس محلی
فقط مردم نیستند
دیگه دوس ندارم در مورد سخنرانی دیشب چیزی بشنوم
این تلگرامها اثبات میکنن که حق با جیمه جیمی میدونه چی کار داره میکنه
اون حرفه ایه
و دیگه نمیخوام از روتین هنری کلیر چیزی بشنوم
نه حق باهاش بود نه رییس جمهور شد
امیل خدمتکاره داشت گوش میکرد
میتونم نگاهشو تصور کنم
مری مری باید بهم ایمان بیاری
من میخوام رییس جمهور شم
من این کشور رو میشناسم و میدونم داخلش چجوریه
تمام این تنفرهایی که در حال جوشیدنه رو میفهمم
من اون جنگ افزار زیبایی که زیر پوشش اتحادمون هست رو میشناسم
و فکر میکنم میدونم دلیلش چیه
اون ترسه هیچ چیز بجز ترس نیست
ترس از آینده ترس از جهان
ترس از کمونیسم ترس از ورشکستگی
چرا این سخنرانی رو دیشب انجام ندادی؟
چون میخوام انتخاب شم
اگه اجازه بدم دیوونه ای مثل سم پریش این جایگاه رو بدست بیاره
من زیر پاشونو خالی میکنم
بعد از انتخاب شدنم اگه فکر میکنی که انتهای کار رو ول میکنم
بیا و ببین چی کار میکنم
من به حرفت گوش میدم ولی تا اون موقع بیخیال
دیگه چیزی نمیشنوی
تا دیشب قرار بود یه چیزایی رو بگی
جراتش رو داشتی شانسش رو داشتی مردم رو داشتی
ولی دیگه نداری، تو عوضشون کردی و اونا باید بدونن
من عوض نکردم
هی رییس بازم یکی همراه ماست
اوه اوه
جیمز، تو داری آدم مسن تر و عاقلتری میشی
از گرنت بپرس که سنش برای پرواز زیاده
هی رییس ، راستی میخواد بدونه که برای پرواز پیر شدید یا نه؟
به راستی بگو سرم شلوغه و بهش بگو خودش میفهمه چی براش بهتره
همونو اون پایین ازم میگیره و خودشم به همون اندازه درگیر میشه
رفقا بپیچید برید اوضاع خرابه
من حال کردم ولی مایوس شدم
اوکی جیم من تصمیم خودم رو گرفتم از الان ببعد نمایش تو شروع میشه
من با لاوتربک ترکی حرف میزنم
با هرکی بگی توپ بازی میکنم
کی برای انتخاب شدن بهم کمک میکنه؟ همه چی مشخصه؟
و پول دیگه هدف نیست، اگه مجبور شم یک میلیون دلار خرج میکنم
گرنت از الان ببین چی میشیم
لاوتربک کجاست؟ توی واشینگتونه؟
شماره اش رو بگیر
اد میدونی که گرنت با مزرعه دارها در نمیافته چون خیلی پرقدرتند
جیم من با بوته ها کاری ندارم
من برضد نیشکر کوبایی ، کتان مکزیکی
گوشت آرژانتینی و گندم کانادایی
و هر نوع تجارت آزاد هستم
با کسی هم توافقی داری؟
بله من با اد لاوتربک همراهم همونطور که شما
با گرنت متیوس همراهید بله
چند تا نماینده میتونی به ما تحویل بدی؟ تحویل بدم؟
هیچی، من فقط تحت تاثیر قرار میدم
خب چند نفر رو میتونی تحت تاثیر قرار بدی شاید هیچی
بذار ببینم اد چی از ما میخوای بخاطرش؟
من وزارت کشاورزی رو میخوام
تو توهمات بزرگ پنداری داری
شما حمایت منو میخواین؟ و من بابتش میپردازم
تو میتونی قرارمون رو تایید کنی ولی نمیتونی بسازیش
بازم خوبه، حق وتو، بازم خوبه
با بیل گرین، فیل موری و یا جان لوییس صحبت کردی؟
ما الان با تو داریم صحبت میکنیم
و این کار ساده ای نیست چون از تو خوشم نمیاد بیل هاردی
متقابلا
چه اهمیتی داره کی از کی خوشش میاد یا نه؟ چند نفر توی اتحادیه ات داری؟
تعداد 700 هزارتا توی محل خودم و پراکنده در چهار ایالت
ایالتهای محوری
و اونا رای اولیه دارند
میتونی با جیم کنار بیایی؟
من همیشه میتونم با جیم کنار بیام پس کارو تموم کن
میتونی نماینده هاتو از منطقه خارجیها تامین کنی؟
میخوام با هم کار کنیم و من این کارو میکنم
این افراد تابحال برای هیچ چیزی رای ندادند
اونا برعلیه چیزها رای میدن
اونا قرنهاست که با خودشون تنفر حمل میکنن
روش ما کار کردن روی این تنفره
یک ملیت علیه ملیت دیگه
باعث میشه که جناحی رای بدن
ما میدونیم چطوری این کار رو میکنی تو یه زن قوی هستی، قیمتت چنده؟
حمایت، حمایت زیاد
من اون حمایت رو از دوستام میگیرم، این قیمت منه
چه جمهوریخواهها چه دموکراتها
من باید هوا بخورم تو باهاش کارو تموم میکنی باشه؟
آره میتونم با یه کم ازن هم همین کارو کنم
اونا پوستر بودند و اینام تبلیغات برای خبرگزاریها هستند
اونها رو در 30 تا روزنامه منتشر میکنیم
این بزرگترین تبلیغات کاندیداتوری ممکن برای یه کاندید خواهد شد
رادیو، تلویزیون، فیلمهای خبری، انتشارات و کارگرها
کار رو خرابش نکنین و هدر ندید
نظر عالییه، همه اینا از خونه خودش بیرون میاد؟
از گفتگوی رییس جمهور آینده
و چیزی از زن و بچه های رییس جمهور بعدی نگن
کس دیگه ای رو وسط نکشین
خانوم تورندایک کجای این داستانه؟
منظورت از این حرف چیه؟
بذرا همدیگرو مسخره نکنیم ، شایعاتی شنیده میشه
مسخره اس، داستانهای پیرزنونه، چه شایعه ای؟
کی تورندایک و متیوس، دوبار راجع بهشون شنیدم
بیل ازت تعجب میکنم که این داستان احمقانه رو پخش میکنی
من خبری رو پخش نمیکنم اما میخوام مطمئن شم که خبری برای پخش شدن وجود نداره
حالا ببین همه چی رو شد
من فکر میکردم اون مرد خانواده اس
چیزی وجود نداره، باور کنین، دلیلی برای دروغ گفتنم هست؟
آره، دلیلی برای دروغ گفتنش بهت هست؟
نذار این سوال رو جواب بدم
بهت میگم که کی تورندایک دوست خانوادگیشونه
اون و خانوم متیوس درست اینجوری هستند
میاد به خبرگزاری؟ چرا؟
البته که میاد، خانوم متیوس هم اونو دعوتش کرده
خب منم خوشحال میشم اونو ببینم چون خانوم تورندایک رو تابحال ندیدم
حالا برگردیم به کمپین، من یه سری کارها دارم
خانوم متیوس خونه ان؟ اسپایک مک مانوس هستم
اوه شما اسپایک هستید، بفرمایید داخل
باک سونسون خدمتکارشون هستم
بابت ظاهرم ببخشید
هر هفته شنبه ها همینه
بچه ها و بسته هاشون برای اروپا
میبینم که تو هم مشارکت خوبی داری
بله آقا بهتره خودتون نگهش دارید
درصورتیکه نمیخواین یه کشاورز بلژیکی اونو سرش بذاره
خانوم متیوس رو صدا میکنم
داشتم میرفتم بالا که لباس شنامو بپوشم
بچه ها بعدا شلوارمو برمیدارن
سلام سلام چه خبره اون بیرون؟
بهش میگن عملیات سبد نان
برای چی درگیر غذارسانی به دنیا هستی؟
ممکنه یه فنجون قهوه برای منم پیدا بشه؟
سه شبه که دارم روی برنامه خبرگزاریها کار میکنم
قیافه ات مثل کسانی شده که نمیتونن سرپا بایستند
خانوم دستمو پیچوندی
بگو اون یارو کی بود که درب رو برام باز کرد؟
باک؟ اون بدترین خدتکار و بهترین آدم دنیاست
اون اولین خدمتکار گرنت بوده
گرنت سابقا میخواست اخراجش کنه ولی بعد دیگه بیخیال شد
در مورد افراد صحبت کنیم
آقای کانوور و همکاری در چه حاله؟
اوه لطفا خالی بریز
اوه اون مشغول دوستیابی و تحت تاثیر قراردادن نماینده هاست
و باید انتقال اونا رو هم اضافه کنم
باورم نمیشه تو نباید رای افراد آزاد رو انتقال بدی
مری در چشم کانوور، افراد تنبل، کسانی که چشم پوشی میکنند
و افراد متعصب آزاد محسوب نمیشن
اسپایک همه سیاستمدارها مثل کانوور هستند؟ نه
خدا رو شکر، اون داره منو دموکرات میکنه
این کمکی بهت نمیکنه چون دموکراتها هم کانوور خودشون رو دارند
بشکل آس پیک
اینجا افراد عاقلی هستند که همه چیو جواب میدن
باشه آدم عاقل جواب منو بده
چی باعث شد گرنت در دیترویت عوض بشه؟
دیترویت اینقدر هتل هست که
اسپایک لطفا بهم بگو چی باعث شد که در لحظه آخر گرنت سخنرانیشو عوض کنه؟
اوه مری بهتر نیست که بخوای بدونی چطوری من بعضی روزا که
یه روزنامه محلی میخرم چطور میخوام از دستشون فریاد بزنم؟
مقدار 95 درصد روزنامه ها توی شهرهای کوچیکه، اینه آمریکا خانوم
این جاییه که آزادی مطبوعات وجود داره
باتشه اسپایک، چی باعث شد که سیگار نکشی دیگه
اونم توی یه همچین روز آفتابی خوب؟
مری ، یه بحران پیش اومده
یه بحران، خوبه، چی هست حالا؟
انتشار یه خبر بزرگ
یه داستانی هست که در سطح سران دموکرات و جمهوریخواه داره میچرخه
در این مورد که تو یه شب گچ گرفته اومدی خونه
و کی تورندایک رو از خونه پرت کردی بیرون
آره
اگه این خبر در نطفه خفه نشه غاز سیاسی گرنت دیگه پخته میشه
خب این داستان درسته، حالا من باید چی کار کنم؟
این درست نیست و تنها راهی که میتونی ردش کنی
اینه که کی رو دعوتش کنی خونه ات در مقابل خبرگزاریها
اینجا توی خونه ام؟
در کنارش عکس بنداز و نشون بده که دوست خانوادگیتونه
نه فقط برای گرنت گرنت هم میدونه؟
نه اون چیزی نمیدونه، این نظر کانوور بوده
و بنظر هم میاد از طرف اون باشه مامان
بله؟ مامان ما به آدامس بادکنکی بیشتری نیاز داریم
آدامس بادکنکی؟ توی هر کدوم از بسته ها هست
این دخترم جوییسه اینم اسپایک مک مانوس
سلام سلام تو که آدامس بادکنکی نداری، داری؟
نه نه
بدو برو پیش باک فکر کنم اون دیروز یه مقدار خرید
باک مامان
بله
ما گیرکردیم
هیچ کتاب کمدی دیگه ای نداریم
کتاب کمدی؟ اونام توی هر بسته ای گذاشته میشه
این آقای مک مانوسه گرنت سلام
تو که کتاب کمدی نداری، داری؟
البته که نداره اون یه آدم شناخته شده ای توی روزنامه هاست
اوه من نمیدونم، من یه معاون مخفی هم دارم
اوه پسر من اینو نخونده بودم
باشه خالی بند
اونا بچه های خیلی محشری هستند آره اونا بچه های محشری هستند
میتونی به کانوور بگی نه
شاید اینجا اسطبل اسب تیره باشه ولی هنوز خونه منم هست
علاوه بر اون فکر میکنم کی توی یک لونه احساس راحتی بیشتری داره
پس اونو به خونه ات راه نمیدی امکان نداره راه بدمش
من به کانوور اجازه دادم تا از این خونه برای خبرگزاریها استفاده کنه
هر چیزی که بهم گفت بگم رو گفتم
حتی بهش اجازه دادم از بچه ها هم استفاده کنه
حتی با اینکه معتقدم این گروه انگلها حتی یه تله موش رو هم نمیتونن برای انتخابات تعیین کنن
با اینکه میدونم که گرنت رو به کشتن میدن
و اینقدر تکه تکه اش میکنن تا چیزی ازش باقی نمونه
و حالا ازم میخوان که این زن رو دعوت کنم خونه ام و باهاش عکس بندازم؟
با من دیگه نه، اجازه نمیدم منو هم تکه تکه کنن
علاوه بر این باید بگم که اون اتفاق دقیقا در روز سالگرد عروسیم اتفاق افتاد
آخ
میتونی به آقای کانوور بگی نه
اوکی نه چیزیه که من بهش خواهم گفت
و منو ببخشید خانوم
این کارو فقط با کسانی میکنم که خیلی دوسشون دارم
اسپایک
سلام رییس بیا داخل
مری کجاست؟ طبقه بالاست داره لباس بچه ها رو میپوشونه
من براتون آرزوی موفقیت دارم من از پسش بر میام، گرنت چطوره؟
اون یه اجرا داره برای کلاب ریاست جمهوری
بویز فرام لایف باهاش هستند
بیا تو میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
خب چقدر خوشت اومد؟
رادیو، دویست ایستگاه از ساحل غربی تا شرقی
تلویزیونها، دو دوربین با پوشش کامل تمام ساحل غربی
گروه چهار نت آبی برای گرنت برنامه ویژه میدن
بندهای کلوپ و گروههای محلی
همه دکور داده شده اند حتی خبرگزاریها
خیلی خوبیه واقعا خیلی خوبه
برای کسی که نمیخواست رییس جمهور شه بهتر از این نمیتونستم انگیزه ایجاد کنم
بلینک، سخنرانی متیوس به کجا رسید؟ فکر میکنم باید یه سری تغییرات بدیم
هرکسی رو که اینجا میبینی لااقل سه بار تغییر انجام داده
متیوس هیچ نظر شخصیی نداره؟
بینک موران تولید کننده شبکه، خانوم تورندایک
حالتون چطوره؟ مشکلی هست؟
محل بلینک نذار زخم معده داره
تو هر شب به سیاستمدارها گوش میدی تو هم باید زخم داشته باشی
آقای متیوس سیاستمدار نیست
خانوم من اینو خوندم این کار منه
بریم کتابخونه بین دوستای خودمون
کوکاکولا ما در مورد شیطان صحبت میکنیم
خوشحالم میبینمتون میترسیدم دیر برسین
امشب نه جیم، مدتهاست منتظر یه همچین شبی بودم
بیل هاردی منتظر دیدن شماست، بیل هاردی خانوم تورندایک
حالتون چطوره؟ کسی بهم نگفت چیزی نپوشم
چرا، آقای هاردی شما و من قراره برنامه اجرا کنیم
یه جادوی واقعی بود استفاده از اون فرشته در برنامه ایرلندیهای بوستون
ممنون
مارتینی برای خانوم خیلی خشک باشه
مری میدونه که اون اینجاست؟ خودش دعوتش کرده
تا حالا توی گردباد افتادی؟ نه
الان میافتی
امیدوارم دو تا بدشانسی با هم بیاری
و آقای هاردی، با شما توی یک تیم
هیچکس نمیتونه ما رو متهم کنه که وال استریت هستیم، مگه نه؟
نه
قاضی و خانوم الکساندر هم امشب میان
میدونی چطوری کوکتل سازراک رو درست میکنن؟
سازراک؟
آره ابسینت رو با
یه نوع خودکشیه و نمونه نداره
چون دگمه های جلیقه ات رو باز میکنه
این تموم چیزیه که مینوشه و مینوشه
قاضی هم بوربون خالی میخوره
اسپایک فکر نکن که سهم تو رو از
ایجاد این لحظه بزرگ فراموش کردم
وزیر خزانه داری تنها چیزیه که ازت میخوام
هیچکس از سخنرانی متیوس عصبانی نمیشه
اون با همه موافق هست بجز گناه
باید موقع سرازیر شدن دولا شه
چند ماه پیش چند تا سخنرانی خوب انجام داد چه اتفاقی براش افتاد؟
اسپایک الان اومد
اسپایک
بعدا بچه ها، بعدا میگیریم سلام رییس
همه چی روبراهه؟ خوبه بزرگترین خبر بعد از وی جی دی
سخنرانی رو زمان بندی کردی؟
زمانش مشکلی نداره چه مسخره بازییه ؟
شوخی کرد، بیا
چه اتفاقی افتاده؟ آمادگی قبل از مسابقه بزرگه؟
نه من خوبم فقط میخوام مطمئن شم که چیزی ایراد نداشته باشه
مخاطبین کجان؟ سردشون بود نتونستم گرمشون کنم
میدونی که یه مرد هیچوقت قهرمان نمیشه
آره توی شهر خودش همه اومدن؟
آره توی کتابخونه ان، سم پریش توی راهه
قاضی و لولوبله هر لحظه میرسن
اونا دوست دارن که بار هرلحظه باز باشه
آره الان میام
سلام بابا میخوای صحبتهای رادیویی ما رو بشنوی؟
مامان الان کمکمون کرد این کارا واسه چیه؟
مال بندمونه که الان نمایش داره ایده کی بود ؟
گروه خودت گرنت اوه سلام مری
از زیر دست و پا برید کنار، توی دست و بال مردم نباشید
مری میخوام بدونی که منم میدونم برای تو خیلی آسون نخواهد بود
و تو به زیبایی برام انجام دادی من برات ارزش قائلم
احماقانه است گرنت امیدوارم این همه چیزی باشه که ازم میخوای
اوه فراموش کردم اینا مال امشبه
فکرشم نمیکردم یادش باشه
چیو یادش باشه؟ سالگرد ازدواج رو
اشتباه کردم
لاراناگاس تنها نوع سیگاریه که جیم کانوور میکشه
اون اومده؟ آره
کجاست؟ توی کتابخونه
خب پس بریم
یه چیزیو میدونی اسپایک؟ چیو؟
بخاطر رفیقت کانوور هم که شده من دستم رو از اینجا میبرم اگه بخوام مشروب بخورم
اوه نه مری امشب نه
اگه یه چیز رو امشب نخوایم رک بودنه
باشه اسپایک خوب میشه
هی مامان خیلی خوشگل شدی
ممنون
اوه فرشم
حالا میل دارم که بسلامتی بنوشم
به سلامتی خانوم زیبایی که گرنت رو به جایگاه اولیه رسوند
ممنون جیم
سلام مری لطف کردی که منو دعوت کردی
سلام کی، درست موقع نوشیدن کوکتل رسیدی ممنون
امشب خیلی خوشگل شدی
مری داره به زیباترین بانوی اول کشور که تا بحال داشتیم تبدیل میشه
میشه بریم یه عکس قشنگ بندازیم؟
ببخشید اونجا نبودم که بهت خوشامد بگم
صورتتون به اینطرف، این اولین عکس خبرگزاریها میشه ، بچه هام
لبخند بزنین بگیر
خوبه
عکس خبرگزاری بچه ها خیلی اونا رو هیجانزده کرده
مری، بیل هاردی
آقای هاردی مرد کار
حالتون چطوره؟ هیچکس بهم نگفت که لباس نپوشم
من خوشحالم که لباس پوشیدید، مردان امروزه به لباس خودشون زیاد اهمیت نمیدن
اد لاوتربک متخصص مزارع
حالتون چطوره؟ شوهرتون قشنگ صحبت میکنه ولی شما زیباترید
خیلی ممنون خانوم دریپیر، خانوم متیوس
خانوم متیوس شما باید با بچه ها بیشتر در عموم دیده بشین
خارجیها بچه ها رو دوست دارند
همه رو دوست ندارند؟
گریس بذار از همین اول از سیاست صحبت نکنیم
برای یه شب ناجوری وارد سیاست شدی
نه سیاست برای من جدیده ولی بهش خیلی علاقمندم
تو لغت خیلی رو در جای بدی استفاده کردی مری، علاقمندی ولی خیلی جدیده
جیم منظورم اینه که من
ممنون منظورم اینه که جایگاه آماتوریم رو از دست ندادم
امیدوارم در حین یادگیریش باشی این امیدواری خطرناکیه
شما سیاستمدارها جایگاه حرفه ای دارید
فقط بخاطر اینکه رای دهندگان آماتور هستند
کسی خونه هست؟
سلام قاضی، من اسپایک مک مانوس هستم منو یادتونه؟
همینطوره، خیلی خوشحالم که دوباره میبینمتون قربان
خانوم الکساندر هستند حالتون چطوره؟
خانوم متیوس خانوم الکساندر و قاضی
باعث افتخار منه که اینجام خانوم متیوس
وظیفه من اینه که شوهرتون رو بمدت چهارسال در کاخ سفید بازداشت کنم
و میتونم با اطمینان بابت رای پنج ایالت جنوبی خاطر جمعتون کنم
در انتخاببات؟ گفتم ایالتهای جنوبی خانوم
در حزب جمهوریخواه فقط روی قرارداد حساب میکنیم
یادم میافته وقتی که یه بچه بودم
خب بعدا میبینمتون آقای قاضی
باعث افتخار بود دوباره دیدمتون
اون کیه؟
اون یه روزنامه نگاره از دوستان شوهرم
بوربون براتون قربان؟ تو فکر منو خوندی
شرط میبندم ذهن منو نمیتونه بخونه
سازراک فکر میکنم
لولوبله شهرت تو داره به همه میرسه
میدونی چطوری سزراک درست میشه؟ فکر میکنم بدونم
اگه اون فقط فکر میکنه جف بهتره خودت درستش کنی
بله واقعا کلوچه شکری من
این شغل منه
بویژه خوشحالم که شما تونستین امشب بیاین خانوم الکساندر
نمیخوان همه بشینن؟
میترسم ما زنان رو نشمرده باشن
وقتی که دوستای جمهوریخواه قاضی منو حساب نکنن
همیشه منو نادیده میگیرن
همیشه به میزبانم یادآور میشم
چون جف جمهوریخواهه و من دموکرات
ولی میتونین آزادانه صحبت کنین
شما جمهوریخواهها هیچوقت در مورد مدیریت نمیتونین چیزی بگید
که برای ما دموکراتهای جنوبی معنی داره
یه مارتینی کوچیک میخواین؟
فقط یه نظر بود
سلام گرنت کجا بودی؟
سلام به همگی منو ببخشید دیر کردم
شما دارین سخنرانی رو تمیرین میکنین؟ سلام بیل
هیچکس بهم نگفت که لباس نپوشم ولی خوب بنظر میای
خب قاضی گرنت؟
قرار نیست که این نوشیدنی رو بخوری نه؟
تو توی برنامه ای خودت میدونی مری باید بدونه که
گرنت این خانوم الکساندره
سلام خانوم الکساندر آقای متیوس
خوش تیپه مگه نه؟
شما بهترین دلیلی هستین که بخاطرش به جمهوریخواهها رای بدم
من به خانومتون گفتم که دموکرات هستم
میدونم که اونها شیطانن
خب شما ما جنوبیها رو میشناسین که اصولا به دموکراتها رای میدیم
ولی در کنگره جمهوریخواههای خیلی خوبم داشتیم
یک دقیقه دیگه شروع میشه
سم پریش اومده؟ نه
چرا نیومده؟ مشکل چیه؟ نمیتونی کارت رو درست انجام بدی؟
امشب باید یه چیزایی در مورد جنوب گفته بشه
تو ریچموند رو بگیر باید دوباره اونو بگیرم؟
جف؟ بله
این بهترین سازراکیه که تا بحال خوردم
یکی دیگه برام درست کن عزیزم همین الان باشه
سلام کی آماده ای؟
مقصد کاخ سفیده، درسته؟ میتونیم بهش امیدوار باشیم، نه؟
چه تعداد از مردم اینو میشنوند؟ بین 15 تا 20 میلیون نفر
همش همین؟ خب کافیه
همه آماده باشن بیست ثانیه
بهشون بگو 20 ثانیه
بیست ثانیه
خب همه آماده باشید چیزی نباید اشتباه بشه
موفق باشی گرنت ممنون
موفق باشی گرنت
صبر کنین پنج ثانیه
خانومها و آقایان شما را به تاریخ دعوت میکنیم
خانومها و آقایان این یک پخش برنامه سیاسی با هزینه از پیش پرداخت شده است
پرداخت پول از طریق هیچ گروه یا سازمان حزبی نبوده
بلکه از طریق هزاران شهروند معمولی هزینه شده
که این راه را برای اطمینان از ارسال صدایشان انتخاب کرده اند
صدای مردم باید شنیده شود
جف عزیزم اگه من بخوام به سخنرانی گوش کنم
بهتره که منو با یه سازراک دیگه محکم نگه داری
باشه عزیزم
در کارخانه ها ، در مدارس
شنیدن عقایدش در حل مشکلات، ذهن ما رو به خود مشغول کرده
و این ایده ایجاد شد که چطور میتوانیم این عقاید را ترسیم کنیم
فروش این اجناس سیاسی نیست
هیچ کاندیدی در هیچ دفتری
نمیتونه مثل یه شهروند عادی به مشکلات شهروندان توجه کنه
نتیجه این که تحولی در جریان دموکراسی ایجاد شده
در تمام کشور بصورت خودجوش بدون حمایت
صدها کلوپ حمایت از ریاست جمهوری متیوس شبانه روز در تلاشه
و امشب در بیش از 400 شهر
مردان و زنان بشکل امریکایی در سالنها و چادرها
و میادین شهر و منازلشان گردهم آمده اند
گرنت متیوس کجاست؟
رییس جمهور بعدی ما کجاست؟
تو کی هستی؟
آنها دلارهایشان را
برای پخش این برنامه هزینه کرده اند
این برنامه آنهاست و در حقیقت این صدای آنهاست
سخنرانی تو کجاست؟ همینجا
آروم باش رفیق تموم چیزی که شماها نگرانش هستین در اصل سه تا کلمه است
مری کجاست؟ توی کتابخونه
سلام به همه سم
مثل همیشه دیر
مری سم
من میتونستم با قاشق بخورمت
هیچکس بهم نگفت که باید لباس بپوشم این چیزیه که دنبالش بودی بیل؟
لباس شبت رو برای کار بپوش و بذار باقیمون بدون لباس بیایم
خدایا نه بهم چیزی نده
من تمام بعدازظهر رو توی جشن بودم
خدای بزرگ باید به حرفای اد لاوتربک گوش بدیم؟
اینطوری بهتره سلام خانوم تورندایک
اون شب توی دیترویت به کجا رفتی؟
در تمام مدت ضیافت دنبالت میگشتم
من به ضیافت نرفتم
فکر کردم اومدی دیترویت که به سخنرانی گرنت گوش کنی
وقتی ما هم دیترویت بودیم تو هم اومدی اونجا کی؟
باید اونو دیده باشی مری چون داشت میومد به طرف سوییت شما
همون موقع که من از پیش شما رفتم، یادت نیست؟
نه من کی رو در دیترویت ندیدم
تو در مورد سخنرانی گرنت در مورد تجارت بزرگ خودتو قاطی کردی
چیزی که گرنت در مورد تجارت بزرگ گفت درست بود
مخصوصا درباره تعرفه بالا ، سلام بیل
پس تو در دیترویت باعث تغییر در گرنت شدی
سم اون گزارش مالی رو که برات فرستادم دیدی؟
آره یه کار عقب افتاده بود
بذار از الان به بعد کارهای مالی رو خودم بکنم
سلام قاضی الان با هردو دست مشروب میخوری؟
سلام سم اینا مال لولوبله است
سم نوبت توئه ببین من چی کار میکنم
نمیدونین چقدر عطش صحبت در مورد جمهوریخواههای خوب رو که براتون آماده کردم دارم
جف تو یه فرشته ای
من یکی از اونها رو میگیرم قاضی
مری داری با اون چی کار میکنی؟
اگه قراره تعرفه رو بالا ببریم منم باید خودمو یه کم بالا ببرم
بخاطر پیتر نخور ، اونا دینامیت مایع هستن
چه بد شد که توی دیترویت از این نداشتم
جیم یه چیزی هست که میخوام بگم
جف عزیزم یکی دیگه از اینا برام بیار
بله عزیزم میشه برای منم یکی بیاری؟
باشه عزیزم ببخشید خانوم
وای وای اینا خیلی قوی هستند مگه نه؟
معلومه
داخلشون چیه؟ منم نمیدونم
سالهاست داری اینو میخوری و نمیدونی چی داخلشه؟
نخواستم با سوالم مزاحم کسی بشم میدونم که حس خوبی میده چیز دیگه ای لازم نیست بدونم
امیدوارم که آقای متیوس اون پاراگرافی که در مورد
ایتالیاییها بهش دادم رو هم بخونه
آرای اونها خیلی مهمه
اگه ترجیحت ایتالیاییها هستند این موضوع باعث نمیشه حبشی ها کمتر حمایتت کنن؟
حدود 17 حبشی در آمریکا هستند
و فقط سه تا از اونا حق رای دارن
خوبه پس دیگه برامون قضاوت حبشی ها مهم نیست
حبشی ها؟ در شمال بودند مگه نه؟
اونا از کجا اومدن؟
مری یادت نره که باید بری رو آنتن
اگه خونه من نبود بهش میگفتم که اونم باید یه جای دیگه بره
اگرچه در این انتخابات رای لهستانیها خیلی مهمه
فکر میکردم لهستانیها در لهستان رای میدن
ما داریم در مورد لهستانی آمریکاییها صحبت میکنیم
میتونی هردوشون باشی؟
عزیزم امیدوارم قویتر بشی
ممنون ولی توی اینا به اندازه کافی وجود داره مگه نه؟
مطمئنا
برای گرنت متیوس
زمین پاک و سالم شناخته شده است
دستانش در خاک کار کردند
و بهش نیرویی دادند تا بیشتر میوه بچیند
گرنت متیوس همانند جمهوریخواهان بزرگ دیگر مثل آبراهام لینکلن
روی زمین است و از مردم میباشد
او هیچیک را از یاد نبرده است
او میداند که کشاورزی موفق و پرمحصول و حمایت شده
خب خانوم دریپر لحظه شما رسید
ما آماده ایم
بهرحال بسلامتی رییس جمهور
مری تو باید آماده میشدی
تو قراره بعنوان خانوم گرنت روی آنتن بری
من با اون فرق دارم و ترجیح میدم خودمو سفت تر بگیرم تا اینکه بخوام رییس جمهور شم
تو در کانون توجه هستی و باید آماده باشی تا سریع فکر کنی
نگران نباش من آدم حسابی گیجی هستم
اوه برادر
عزیزم توی حرف زدن به لکنت افتادی واقعا؟
معلومه نه اینطور نیست
من چی گفتم؟ گفتی من یه گیج درست و حسابیم (بجای اینکه بگی من سریعم)
فکر میکنم که داستان مزرعه دارها رو خوب تعریف کردم
حقیقتا همینه کی بهتر از شما میتونه در مورد مزرعه دارها بهتر از شما صحبت کنه آقای لاوتربک
ممنون خانوم متیوس قابل نداشت
کی میتونه توی لابی مرکزی یونجه به عمل بیاره؟
منم فکر کردم بامزه بود اوه عزیزم
از زمانی که هیو لانگ مرده اینقدر لذت نبرده بودم
چی شده عزیزم؟
اوه لولوبله نمیدونم چه بلایی سرم اومده
دیگه نمیخوام بخورم
من فقط میخواستم اونو
کی بهتره تو داخل شی
اسلحه بیل روی سرمه
منظورت چیه؟ اون خودشو تحمیل میکنه
من خودمو تحمیل نمیکنم
تو ازم خواستی برم رادیو تا متیوس رو حمایت کنم
دقیقا بعد من اعضای سازمان ملی کار
رو اسم بردم
گرنت همچین معامله ای نمیکنه
من و جیم معامله کردیم معامله ای نبود تو اشتباه متوجه شدی
من گفتم میتونستی دیدگاهها رو وتو کنی
تو بعدیش هستی آقای هاردی نه تا وقتی که مشخص نشه، برو دنبال متیوس
متیوس رو کاری نداشته باش
نمیتونی داشته باشیش، کارگرها در کل باید موافق باشند
اگه من متیوس رو حمایت کنم باید بعنوان وزیر کار تعیین بشم
وایسین ببینم اگه هاردی هرچی رو که میخواد بگیره منم کشاورزی رو میگیرم
وایسین منم اینجا سهم دارم
خودتو بکش کنار پریش ما داور نخواستیم داور؟
من دارم اینجا سرمایه میذارم و هنوزم پول حرف اول رو میزنه
هاردی یک دقیقه دیگه باید بری
بهتره متیوس رو بیاری اینجا نگهش دار اسپایک
تو اگه جای دیگه قرارداد بهتری گیرت میومد اینجا نبودی
و تا آخر راه همینجا میمونی
وقتش که برسه من به جزییات رسیدگی میکنم
میخوام این حرفا رو از متیوس بشنوم اون کاندیده
اگه تا الانش هم فهمیده باشی کاندیدا منم و من میگم چی کار باید بکنی
بنابراین کمکم میکنی و منم توی روزنامه ام شکستت میدم
بیست ثانیه
فکراتو درست کن
باشه
من میرم من میرم
برای شماها هم همینه تا وقتی که بخواین چونه بزنین
مزاحم گرنت نمیشین و هروقت مشکلی دارید میاید سراغ خودم
حالا من یه چیزی به تو میگم کی
تو توانایی متقاعد کردن داری
تو عصر خوبی داشتی تا الان بقیه رو مسخره کردی، دلقک بازی درآوردی
ولی الان دیگه خودتو باید جمع کنی
یه قهوه سیاه بهش بدین
تا چند دقیقه دیگه وظیفه ات اینه که شوهرتو به کشور معرفی کنی
مامان
بیا داخل اون آقاهه گفت که سخنرانی بعدی مال ماست
گفت که مضطرب نباشین، من که مضطرب نیستم، تو چی؟
قاضی لحظه مهمت رسید اوکی
بستگان دارن گوش میدن، پدربزرگ ایستاده تا به حرفاش گوش بدن
بچه ها رو ببر بخوابن اونا صحبتی نمیکنن
ولی مامان چی داری میگی؟
یک دقیقه وایسا
خدای بزرگ مری
اونا نمیان
مری چی شده؟ چه اتفاقی افتاد اینجا؟
منم میرم دیگه چی؟
من محکم نیستم کی دیگه نه
نمیخوام ببینم که کفتارهای تو چطور لاشه گرنت رو تکه پاره میکنن
و اگه تا الان به اندازه کافی هوشیار نبودم صورت بچه هام منو بیدار کرد
مری من دیگه ادامه نمیدم ، نمیتونم
به میلیونها آدم باید بگم
که شوهر من صادق، سازش ناپذیر و نترسه
یکبار تونستم اینو بگم و منظورمم همین بود ولی دیگه نمیتونم بگم
نه بعد از اینکه با تو صحبت کرد جیم کانوور و تو و تو و تو
و تو کی تورندایک
تو و جاه طلبی دیوانه وارت
بهش اعتماد به نفس میدی و بعد معامله میکنی و بازم معامله میکنی
تو میخواستی ازش یه مرد بزرگ درست کنی مگه نه؟
تو نتونستی بفهمی که اون مرد بزرگی هست
تو کشتیش
اون چیزی که مردم امشب گوش میدن اون گرنت متیوس نیست
اون شده مثل یه سایه، یه روح که کلماتی رو بیان میکنه که مال تو نیست
و کلمات خودشم نیست
تو گرنت متیوس رو کشتی و اون داره جشن خودکشی خودشو میگیره
خب من نیستم
تو دنبال دلیلی بودی که پیدا کردی
دلیلی برای دروغ، ترس و فساد
خدا رو شکر
بازی با توپ شروع شد
دیوونه شده
به ما گفت کفتار
ازش انتظار چی داشتی؟ اون راستشو گفت
منظورت چیه، ما که خودمونو مسخره تو نکردیم مگه نه؟
اون حق داره هرچی که فکر میکنه به زبان بیاره و این همونیه که من میخوام
من بعد از رییس جمهور شدنم میرم
این همون چیزیه که هممون براش کار میکنیم
مری کجاست؟ بچه ها باید الان بیان
نه بچه ها میان نه مری
بهشون بگو دوباره بخونن بیا بشین اینجا
برو اتاق مری یکی از بچه ها مریضه
تو دوست خانوادگی هستی، مورد اضطراریه
تو برو و سخنرانی مری رو بخون
لغات رو عوض کن، اینجا
نذار کی جای تو رو بگیره منو تنها بذار اسپایک
تو عاشق گرنت متیوس هستی و اون تمام زندگی توئه
میدونی که همینطوره
اگه الان نری اونو از دست میدی
اسپایک؟ اسپایک
مری این حرفا رو از کسی میشنوی که طرفشو میشناسه
گرنت متیوس عاشقته نفس عمیق بکش عاشقته
اون فقط رفته به یه نقطه کور فقط همین
اسپایک مک مانوس
کی احمقه
اون داره سعی میکنه گرنت رو بفرسته کاخ سفید
اما اونجا جاییه که نمیتونه دنبالش بره
و تو داری سعی میکنی اونو از کاخ سفید خارج کنی
اون بیرونی که شکار آزاده و کی میتونه بازم اونو بدست بیاره
مری عاقل باش
وقتی گرنت انتخاب بشه تو میشی زن اول کشور از تمام جهات
میخوای این جایگاه رو از دست بدی؟
خیلی دیر شده اسپایک
اوکی مری
من فکر میکردم هنوز عاشقشی
بنظر میاد که توپ کریستالی مک مانوس بالاخره ترک خورد
باشه بخونش
مثل هر مادری خانوم متیوس هم فکر میکند
که بیماری بچه اش از پخش هر برنامه ای مهمتر است
او با دخترش در طبقه بالا میماند
سخنرانی وی توسط یکی از دوستان و همسایگانش خوانده میشود
این چیزی است که خانوم متیوس قرار بود تا بگوید
عالیه هر زنی در آمریکا خوشش میاد
گرنت بیا دنبال من هر چی که داری رو بریز بیرون
کسی به حرفم گوش میده؟
خانومها و آقایان خانوم گرنت متیوس
این مری متیوس هست که با شما صحبت میکند
من نسبت به علایق شوهرم تعصب دارم
اگرچه میدانم که او هم اشتباهات خودش را دارد
او به روزنامه صبح در حین خوردن صبحانه علاقمند است
و دندان درد برای او بدترین بحران است
حدس میزنم شبیه همه شوهران است
اون شگفت انگیزه گرنت
ولی در کل او یک مرد است، گرنت متیوس
یک پدر خوب و یک شوهر خوب
اما من چیزی بیشتر در او میبینم
من مردی را میبینم که صادق، سازش ناپذیر
نترس ، با دیدگاه بالا و مملو از شجاعت است
مری؟ بالاتر از همه گرنت من
مری بس کن بس کن بس کن
چه اتفاقی برات افتاده؟ چی تو رو عوض کرد؟
من فکر میکردم که میخوای صادق بمونی
ما باقیش رو از منزل متیوس میگیریم
خانومها و آقایان این گرنت متیوسه
ببخشید که قطعش میکنم ولی نمیتونم اینو بگیرم
منو ساکت نکنین من برای این پخش پول دادم
اونو قطع نکن، بهش یه شانس بده من شغلمو بخاطرش از دست میدم
خانومها و آقایان
سخنرانیی که از خانوم متیوس شنیدید
او به هیچیک از کلماتی که بیان کرد اعتقادی ندارد
وقتی به شما گفت من شوهر خوبی بودم
و من با جرات بودم و بقیه صحبتها
این کلمات در گلوی او پرید
چند دقیقه قبل بهم گفت که چه در مورد من فکر میکند
او مرا ترسو خطاب کرد
و گفت که من ایده خود را به سیاستمداران فاسد فروخته ام
و او حق داشت
او به من حقیقت را گفت قطعش کنید
من برای رسیدن به جایگاه ریاست جمهوری محق بودم
قطع کنین، قطع کنین
بذارید ادامه بده
این صداهایی که میشنوید از سمت سیاستمدارانی است
همان وطن پرستان نترسی که منو در این برنامه زنده حمایت کردند
و حالا صدمه دیده اند
آنها فریاد میزنند چون میخواهند مرا ساکت کنند
و من آنان را سرزنش نمیکنم
تو نمیتونی به من بگی فاسد و بذاری بری
تو همراه غیرواقعی کثیف
اون میکروفون رو بده بمن بیا بگیر
بهشون بگو چطور لاف میزدی که میتونی 700 هزار رای برای من جور کنی
من باید تو رو وزیر کار میکردم
ادامه بده باید افراد تو اینها رو بدونن
بهشون بگو من چه ساده بودم که فکر میکردم برام رای جمع میکنی
صبر کن تا از وسط چیزهایی که کاشتی رد بشم
تو کاری با کاشته های من نمیکنی
اونو بذارید در صفحه اول بچه ها
کسی از بین شما شخصیتها هست که
که بخواد از میکروفون برای بیان حقیقتهاش استفاده کنه؟
تو بهتر از بقیه هستی؟
فردی الان اومد بالا و ازم خواست
که بگم که آیا من از بقیه بهترم
نه اینطور نیست، در حقیقت من از همه اونها بدترم
اونها دنبال چیزهایی هستند که بتونن بدست بیارن، اونها مردان یک جهتی هستند
اما من اینطور نیستم
من داشتم در هر دو سمت برعلیه وسط میجنگیدم
من اونها رو فروختم اما مستقیم میگم
من گوسفندی نیستم که منو به سلاخی ببرند
من فرار کردم از دستشون
من نظر درستی داشتم وقتی میخواستم با شما مردم آمریکا صحبت کنم
این نظر که شما رای میدهید، شما کشاورزان، شما تجار و شما کارگران
شما افراد عادی از هر گروه
تفاله های این سیاستمداران خودخواه نیستید که به بیرون پرتتون کنند
فکر میکردم بتونم سخنرانی خودم رو مستقیم بخونم
فکر کردم که بتونم بهتون بگم که کشور ما جوانه و پیر نیست
و ما تازه شروع به رشد دادنش کردیم
چیزی که ما نیاز داریم جرات دادنه
و از دل این جرات بزرگواریی خارج خواهد شد که دنبالش بودیم
میخواستم به شما بگم که ما آمریکاییها امید این دنیاییم
و رمز بزرگی ما، آزادی است
و ما این راز رو با دیگر
کشورهای جهان به اشتراک میگذاریم
و میخواستم به شما چهره ای از مشکلات را نشان بدهم
چون وقتی مردم گرسنه و ترسیده و سرمازده شوند
در گروههای ترسانده شده دور هم جمع میشوند
و آماده هدایت شدن از طرف فاشیستها و کمونیستها میشوند
کسانی که قول دادن نان در قبال آزادی را خواهند داد
و هیچکدام را نخواهند داد
این چیزهایی بود که میخواستم بگم
اما من اعتماد به شما را از دست دادم
من اعتماد به خودم را هم از دست دادم
من میخواستم رییس جمهور شوم
اما یادم رفت که تنها کار برای انجام دادن صلح است مهم نیست به چه صورت
بنابراین با کمک این انگلها
خودم رو متقاعد کردم که تنها راه انتخاب شدنم بازی با
پایینترین مخرج مشترک شماست نه بالاترین
تا به هر تنفری از هر رده و نژاد خدمت کنم
تا بدترین قسمت شما را آشکار کنم نه بهترین
من از همسرم، بچه هایم و دوستانم استفاده کردم
تمام کمپینم کلاهبرداری بود
این یک پخش برنامه ساده نبود
که با دلار شما و پول شما پرداخت شده
بلکه یک امر تخصصی با جزییات طبقه بندی شده است
من 200 هزار دلار در امر تبلیغات هزینه کردم
در کمپین ریاست جمهوری متیوس
من فکر کردم که میتونم رای جمهوری خواهها را بدزدم
من آل کاپون سیاست شدم ولی یک چیز را فراموش کردم
من فراموش کردم که به چه سرعت آمریکاییها
معامله های دو طرفه را حس میکنند
همسرم میدانست
و من امشب فهمیدم
و وقتی که من یه گردهمایی در اینجا یعنی گرید وود ترتیب دادم
تمام دوستانم اینجا بودند
افرادی که سالهاست منو میشناسند و دوستم دارند
ولی دیگه منو دوست نداشتند
اونها برعلیه من بودند
میدانستند که من ساختگی هستم
این داستان بود خانومها و آقایان
و این چیزی نیست ک بهش افتخار کنم
من کسی هستم که فریاد زد
برای جرات دادن به جنگجویان
برای روبرو شدن با مشکلات ساده شخصی روزمره
من کسی هستم که بقول معروف
اگه پزشکی خودت را درمان کن را گوش دادم
و به این شکل و الان، من خودم رو بعنوان کاندید
از هر جایی خارج میکنم
نه بخاطر اینکه صادقم بلکه بخاطر ناصادق بودنمه
من میخوام عذرخواهی کنم
از همه مردم خوب و صمیمی
که به من اعتماد کردند
و
میخواهم
از همسرم عذرخواهی کنم
گرنت
اینجا جاییه که من داخلش شدم
در مورد اون کار کی
هنوز ممکنه ببریم یا باختیم؟
من باختم جیم
من عکس مردی رو روی جلد مجله هفتگی دیدم و فکر کردم من و تو
آقای متیوس رییس حزب جمهوریخواهها زنگ زد
میخوان بدونن که شما کلا از سیاست خارج شدید یا نه
نه من تازه وارد سیاست شدم
من دارم میرم به ساختمان جمهوریخواهها
و میرم به ساختمان دموکراتها
میرم تا دربها را باز کنم و پنجره ها رو بشکنم و اجازه بدم تا هوای پاک وارد شه
میرم به دنبال هر کاندیدی که به خطر افتاده
و دنبال هر تنبلی که نمیخواد رای بده میرم
اون میکروفون لعنتی رو بگیر میزی
اخراج شدم؟ اخراج شدی
استخدام شدم؟ استخدام شدی
متیوس مرد ماست
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.