..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
واسه آی نقطه نذاشتی
هی جو، این یارو استریکلند کیه؟
همه شما شاهین های خبربیار اینجا آویزونین
نصف مهمونها در مورد اون پرس و جو میکنند
یه هتل دیک خوب
تاحالا چیزی جز فرم مسابقه نخوندی؟
آموس استریکلند وکیل جنایی درجه یکه
توی کل کشور
حالا چرا اینقدر هیجان؟
وکلا قبلا از غارهای گمشده بازدید کرده اند
درسته ولی وقتی وکیل آموس استریکلند باشه
و یه پرونده مهم رو عقب میندازه فقط برای اینکه بیاد اینجا
یعنی یه خبرایی هست
بسه، بچه ها عکس نندازید
در مورد هرالد چه نظری دارید؟
هیچ نظری ندارم و گفتم عکس نندازید
آقای استریکلند چه مدت میخواین اینجا بمونین؟
یالا بچه ها برید کنار شنیدید چی گفت
بسه دیگه گرفتید برید حالا
این کیه؟
تو باید آقای استریکلند باشی
عالیه تو باید کارآگاه هتل باشی
جف، آقای استریکلند
عصربخیر آقای استریکلند
ببخشید که مزاحمت داشتین
ولی میدونین این خبرنگارها چطوری هستند
متاسفانه بله
به آقای کاندال بگو من اینجام
ببخشید آقای کاندال اینجا نیستند
اما به خواهرزاده اش میگم شما اینجایین
اون خیلی اضطراب صحبت با شما رو داره
مرد جوان، اگه میخواستم با خواهرزاده اش صحبت کنم
اونوقت سراغ اونو میگرفتم
وقتی آقای کاندال اومد
بهش بگو که میخوام ببینمش
بله قربان
فردی میشه لطفا آقای استریکلند رو به اتاق 125 راهنمایی کنی؟
بله آقا
آی پام
بیشتر مراقب باش آدم حسابی
عذر میخوام
چترم بله قربان
ساک منو بردار
نگاه کن، نگاه کن
عینکم رو ببین
شکستش
بخاطر این کار شغلت رو من میگیرم
برای یه همچین کاری خیلی پیر نیستی؟
من تو رو مرخص میکنم، اخراجی
ساک منو بردار
برو بیرون، تو، تو احمق سربه هوا
برو از اینجا بیرون، برو بیرون
چه مشکلی پیش اومده؟
تو کی هستی؟
من آقای ملتون هستم مدیر هتل
اوه تویی مگه نه؟
به عینکم نگاه بنداز
کی این کارو کرد؟
اون چی؟
خب تقصیر تو بود
اگه اینجا نیومده بود اصلا نمیشکست
هنوزم مصر هستم که این احمق رو بندازید بیرون
اون لباس رو دربیار و برو تو اخراجی
اخراج شدم؟
باشه من میرم
حالا من میخوام یه چیزی بگم آقای استریکلند
بخاطر این موضوع به هم میرسیم
هرسگی یه روزی روزشه و منم مال خودم رو خواهم داشت
مجبورت میکنم هزینه این کارو بپردازی
منو تهدید میکنی؟
در یک جواب تک بخشی میگم، بله
پس اخراج شدی نه؟
آره شدم
و به تو هم همونی رو میگم که به اون گفتم
هرسگی روز خودش رو داره
من اتاقتون رو بهتون نشون میدم آقای استریکلند
کیسی چمدونها رو بیار بالا
کی من؟ تو
کلید رو بده لطفا جف
از اینطرف
جف یه کمکی بهم میکنی؟
جف تو به باربر تنزل پیدا کردی؟
نه دارم فقط کیسی رو کمک میکنم
اینا وسایل آقای استریکلند بزرگ هستند
جف بهت گفتم وقتی اومد منو خبر کنی
گفت نمیخواد باهات صحبت کنه فقط میخواد با داییت صحبت کنه
آقای استریکلند کسی نیست که بخوای باهاش بحث کنی
اون همین الان باعث اخراج فردی شد
بتی من گفتم فردی دوباره اخراج شد
چی؟
آهان فردی
با داییم صحبت میکنم
چیزی شده؟
چیزی نیست
کلیدم لطفا بله خانوم گریمبسی
ممنون
آقای استریکلند ببخشید که اینطوری وارد شدم
ولی اومدم تا واقعا ازتون عذربخوام
از نوع صحبت کردنم باهاتون عذر میخوام
واقعا عذر میخوام آقای استریکلند
و همچنین متاسفم آقای استریکلند
که کیف گلف رو انداختم روی پاتون
باید صدمه دیده باشه
آقای استریکلند چیز دیگه ای هم هست که میخوام بگم
ببخشید که عینکتون رو شکستم
ازتون خیلی ممنونم که بهم این فرصت رو دادید تا ازتون عذر بخوام
آقای استریکلند حالا که عذرخواهی کردم
میشه لطف کنین به آقای ملتون بگید؟
آقای استریکلند فکر نمیکنین که بهتر باشه
که برید توی اتاق بغلی؟
اونجا یه تخت هست که روش دراز بکشید
راه کمیه
آقای استریکلند
حالتون خوبه؟
اوه این آقا خیلی مریضه
اوه
بهتر شد
اوه
چیزی که لازم داری هواست و اونم به مقدار زیاد
و منم نمیتونم بهت زیاد هوا بدم
چون این دستمال کوچیکه
میخوام بهت یه عالمه هوا بدم
آقای استریکلند میای ؟
میخوام بهت کمک کنم
یالا میخوام
Blood.
خون
اون مرده
کی این کارو کرد آقای استریکلند؟
مسخره است
همیشه فکر میکردم که اگه من
با یه جسد تنها توی اتاق باشم
میترسم
اما...کیسی
هی آقای ملتون بیا کجا؟
حالت چطوری؟ کیسی
اون طرف چی شده؟
موضوع چیه آقای ملتون؟
این دیوونه بهم حمله کرد
قبل از اینکه کسی رو بکشه ببریدش بیرون
اوه من...من این کارو نکردم هیچوقت کسی رو نکشتم
من فقط جسد رو پیدا کردم
قبل از اینکه برم اونجا مرده بود
چه جسدی؟ کی مرده؟
در مورد چی صحبت میکنی؟
آقای استریکلند، اون به قتل رسیده
به قتل رسیده؟
آره
غیرممکنه، ما اجازه قتل توی این هتل رو نمیدیم
آقای اسملتون ملتون
مرد بیچاره، اون مرده، مرده، مرده
من رفتم تو کلاهم رو برداشتم
بیا اینجا
ببخشید
اونجاست
اون مرده معلومه که مرده
من دارم سعی میکنم که یه جوری بگم اون مرده
بعدا میبینمت یه دقیقه صبر کن
برو کنار و هیچکس به جسد دست نزنه
دست بزنم؟ من حتی نمیخوام بهش نگاه کنم
در موردش به هیچکدوم از مهمونها چیزی نگو باید ساکت بمونیم
خانوم یه ملحفه اضافه برای کیسی بذار
که روی جسد رو بپوشونه
جسد؟
اوه
بسه ، بسه
اونو ساکت کن و کسی به چیزی دست نزنه
میخوام به پلیس زنگ بزنم
الو
موضوع چیه؟ چی شده؟
یه حادثه ای اتفاق افتاده جدی میگین؟
قتل قتل
الو تلفنچی
برام بازرس ولمن رو بگیر
این که آقای استریکلنده
جف، بتی رو ببر به اتاقش
نه من نمیخوام با گروهبان صحبت کنم
میخوام با ولمن صحبت کنم
وحشتناکه
چه مرد خوبی بود
یه دستمال داری؟
بله
چی شده؟
استریکلند به قتل رسیده
اون مرده
نه نه من نمیخوام با گروهبان صحبت کنم
میخوام با بازرس ولمن صحبت کنم و عجله دارم
اینجا چه خبره؟
هی
مچ این مرد رو گرفتم که داشت این کیف رو با خودش میبرد
فکر کردم باید حاوی مدارک مهمی باشه
تو مچم رو گرفتی
که میخواستم با این کیف برم بیرون؟
تو بودی دزد
چطور جرات میکنی به آقای بروک بگی دزد؟
ازش معذرت بخواه و بگو که متاسفی
معذرت بخوام؟
آقای بروک
متاسفم که کلاهبردار هستی
احمق پینگ
فردی
آقای ملتون
این غائله رو تا جاییکه میشه ساکتش کن
اینو میذارمش توی گاوصندوق
سلام
الو بازرس ولمن؟
کیسی، کیسی از هتل غارهای گمشده
بهتره یه سر بیای اینجا
بنظر میاد یه قتل روی دستمون افتاده
باشه
اوه آقای کیسی بله
اسمم رلیاست امروز صبح وارد شدم
چه کار میتونم براتون انجام بدم آقای رلیا
در مورد قتل چیزی شنیدم
اسلحه من از چند ساعت پیش گم شده
به اسم من ثبت شده
و اگه با اون اسلحه قتل انجام شده باشه
میخوام پلیس هم بدونه
نظری داری کی ممکنه اونو برداشته باشه؟
خب میتونه یه خدمتکار یا یه باربر باشه
باربر منطقیه
باربر کلید عبور داره
درسته
میتونه باربر باشه
چون من خودمم باربر بوده ام و میدونم
من یه کلید داشتم که به هر اتاقی توی هتل میتونستم وارد شم
چی دارم میگم؟
کیسی اونو بگرد شاید اسلحه رلیا دست اون باشه
حالا گوش کن منظورم اینه که ساکت، ساکت، ساکت
من نمیدونم چطوری افتادم وسط این ماجرا
کیسی بگرد
اون مال منه
چیزی نداشت
آقای اسملتون یا ملتون
زمانی منو درگیرش کن که از پسش بربیای
کیسی من شنیدم که اون آقای استریکلند رو تهدید میکرد
از جلوی چشمت نذار دور بشه تا پلیس بیاد
مشکلساز
کیسی من نگرانم میدونم
تو که فکر نمیکنی به من مرتبط باشه مگه نه؟
ولی بد بنظر میاد فردی، خیلی بد
میدونم
البته دو تا چیز داری که بنفعته
اولیش اینه که اونا هیچ لکه خونی روی تو پیدا نکردند
دوم اینکه اسلحه ای که استریکلند باهاش کشته شده هنوز پیدا نشده
برای این موضوع خوشحالم
ولی از طرف دیگه که نگاه کنیم
تمام شواهد به تو منتهی میشه
دیده شده که باهاش دعوا میکردی
بعدشم شغلت رو از دست دادی بله
البته که این کار میتونه انگیزه سازی کنه
البته
بعدشم که شدیدا اونو تهدید کردی
و دیده شده که از اتاقش اومدی بیرون
داری چی کار میکنی؟
میخوام بدمشون بشورن
بشورن؟ بدی بشورن؟
آره
یه دقیقه وایسا، وایسا یه دقیقه
این تفنگ رو از کجا آوردی؟
نمیدونم
فردی برای آخرین بار
دارم ازت میپرسم این اسلحه رو از کجا آوردی؟
نمیدونم
این اسلحه رو از کجا آوردی؟
این عادلانه نیست تو گفتی برای آخرین بار میپرسی
منم جوابتو دادم حالا نگاه کن فردی
تو داری از روشهای ناعادلانه استفاده میکنی
دارم سعی میکنم بهت کمک کنم تا از این قضیه بیای بیرون
هیچ شکی نیست که این اسلحه رلیا هستش
و هیچ شکی هم نیست که چرا گذاشته شده اینجا
قبل از اومدن پلیس باید برگردونیمش به اتاقش
وگرنه تو از الان مرده بحساب میای
حالا چرا باید یه کسی بخواد یه همچین چیزی رو
اینجا بذاره؟
اگه این موضوع رو بفهمیم مقصر رو هم پیدا میکنیم
مقصر کیه؟
مقصر و قاتل یک نفر هستند
اوه واقعا ؟
بیا، بیا تکون بخور
این زنه یه موذی بازیهایی داره درمیاره
من فکر میکنم حق با توئه میرم ازش بپرسم
از اون طرف رفت، باید از اونور بریم
حالا یادت نره اگه اینجا بود
جوری وانمود کن که مثلا اشتباه کردیم
وایسا
کلید اشتباهه این یکی رو امتحان کن
چی؟
اینو از کجا آوردی؟
قرمز قرمز کیه؟
رد اسکلتون، کلید اسکلتونه
اسکلتون هر دری رو باز میکنه
بیا
هی
این یارو یه خدمتکار نامرتب داره
یکی اینجا رو گشته
فکر میکنم کار همون زنی باشه
که اون پایین دیدیم
هر کی بوده خوب گشته
ببینم که انجام دادند یا نه
بیا اسلحه رو بذاریم اینجا و بریم بیرون
یه دقیقه صبر کن
یه تلگرام به مایکل رلیاست
اینو ببین
من مورد تو رو در خاطرم نگه میدارم
این آخر هفته باید در هتل غارهای گمشده باشی
امضا آموس استریکلند
این میتونه به قاتل مربوط باشه
میرم این رلیا رو چک کنم
برو ببین همه جا آروم باشه
من این اسلحه رو توی یکی از کتهاش توی کمد میذارم
اوه
تو منو ندیدی
من اینجا نبودم
اوکی من اسلحه رو جاسازی کردم
بیا بریم
بیا تو چت شده؟
من اونو ندیدم تو کیو ندیدی؟
مردی که اینجا نبود کدوم مرد
کاری که من کردم این بود که درب رو باز کردم
برو ببین همه جا آروم باشه
ذهن من خالیه
تو تمام زندگیت ذهنت خالی بوده
یالا درب رو ببند
من گفتم بیا، بیا دیگه
من اونو ندیدم
من میرم از لحاظ پزشک قانونی آقای استریکلند رو بررسی کنم
فردا اول وقت بهتون گزارش میکنم بازرس
خیلی خوب دکتر
حالا ببینیم کجا بودیم میلفورد
تو گفتی که منشی استریکلند بودی
از حدود بیست سال پیش
بیش از بیست ساله
تمام دشمنانی که داشت رو میشناسی؟
معلومه بازرس ولمن
یک وکیل جنایی بزرگ دشمن زیاد داره
ولی هیچکس رو نمیشناسم که قاتل بوده باشه
بازرس شما دارید وقتتون رو هدر میدید
شما قاتل رو دارید، فیلیپس باربر
آقای ملتون اگه بهتون برنمیخوره باید بگم
که این پرونده رو به روش خودم حل میکنم
گروهبان اون باربر رو بیار داخل
اوکی فیلیپس ، بازرس تو رو میخواد
حالا آروم باش
تو همه کارا رو انداختی گردنم این دو تا آدم رو من ردیف میکنم
بزن بریم
تو میتونی بری ملتون
اوکی فیلیپس
من اینکارو نکردم
بازرس من این کارو نکردم
لطفا، لطفا بازرس، من این کارو نکردم من رو نزن
منو نزن، دست منو نپیچون، دست منو نپیچون
من بیگناهم، من میگم که من بیگناهم
با شلنگ نزن توی سرم
لطفا این کارو نکن
با شلنگ نزن توی سرم
یه دقیقه صبر کن ، خفه شو
چی؟
اون مرد تو رو با انگشت کوچیکشم نزد
این درجه سوم کیه دیگه
من درجه سوم ندادم
خسیس باشه
این یارو چشه کیسی؟
اوه بازرس این تمام عمرش رو همینجوری بوده
این احمق تر از این حرفاست که بتونه کسی رو بکشه
ولی من نمیفهمم
چرا همش از شلنگ صحبت میکنه؟
کیسی تلگرام رو نشونش بده
چه تلگرامی؟ تو مدرکی رو پیش خودت نگه داشتی؟
اوه نه، نه، نه بازرس
میخواستم اینو بهت بدم
اینو توی اتاق رلیا پیدا کردیم
بعدا بهش نگاه میندازم
در ضمن این دیوونه رو بازداشت میکنم
اون نباید هتل رو ترک کنه
اوه ولی من باید برم آقای ملتون گفت من باید از اینجا برم
تو مهمون دولت میمونی اینجا
مهمون؟ درسته
اونا پول همه چی رو میدن؟
بازرس اگه شانس بیاری
میتونی بیای بالا و منو ببینی
ممنون خداحافظ
اوه منو ببخشید
یه لحظه عزیزم اشکالی نداره
میشه تلفن رو بیاری این طرف لطفا؟
سلام
بله
البته
خوشحال میشم
ممنون
قراره یه مهمون بیاد
کیسی میخوام برام یه قرقاول روی نیم صدف سفارش بدی
همچنین برام کرپ های بسته شده اطراف سوزت رو هم برام سفارش بده
دستور خاص من خاویار با بولونیا اطرافشه
نگاه کن فردی میدونم که تو مهمون دولت هستی
ولی فکر میکنی همه اینا رو میتونی داشته باشی؟
علاوه بر این کالیفرنیا یه ایالت بزرگه
اگه جزیره رود بود باز فرق میکرد
هشت دلار و 55 سنت آقای فیلیپس میتونی کالیفرنیا رو هجی کنی؟
معلومه چک رو لطفا امضا کن
لطفا
و یه انعام خوب به همه بده
اوه خیلی ممنون
قابل نداره، قابل نداره
حال خداحافظ فردا میبینمتون
تو فردا اینجا نخواهی بود
چرا هستم
صبر میکنیم تا بازرس ولمن فردا
گزارشی که در مورد مایکل رلیا رو نوشتم رو بخونه
بعد دوباره میشی یه باربر ساده
من دیگه قصد ندارم باربر باشم
علاوه بر این با آنجلا گوردون قرار دارم
میخوای به من بگی
که اون خانوم خوشگل با تو میاد سر قرار؟
بله باور نمیکنم
آنجلا، آنجلای من
لطفا
بیا تو عزیزم
عزیزم؟
اینم کت و شلوارتون
آنجلا
اوه مزاحمتون شدم؟
نه ولی این مزاحمه
آنجلا
نمیخوای بشینی فردی؟
چرا اینطور فکر میکنم
اونطرف؟
بشینم؟ لطفا
خدایا تو چقدر خوشگلی
شرط میبندم اینو به همه دخترا میگی
آره خب من با پسرا کار رو به اینجا نمیرسونم
بامزه ای
و میدونی که اونا بعنوان قاتل استریکلند بهت مشکوکند
این مسخره است
آره، اگه اونا منو توی اتاق گاز خفه کنند
اونوقت آدم اشتباهی رو مجازات کرده اند
و بابتش متاسف میشن
هیچ نظری داری که کی میتونه قاتل باشه؟
آره
کی؟
مقصر
اما کی مقصره؟
خب؟ قاتل
کیسی یه گزارش کامل در موردش نوشته
اون فقط باید یه چیز رو پیدا کنه
قبل از اینکه بندازتش زندان
چی هست؟ اگه انجامش میداد
اگه کی انجامش میداد؟ مقصر
کی مقصره؟ قاتل
نمیفهمی؟
فردی اگه بتونی ثابت کنی کی انجامش داده میشی قهرمان
و من به قهرمانان افتخار میکنم
چرا یه کاری نمیکنی اقرار کنه؟
کی باید اقرار کنه؟
قاتل کی قاتله؟
مقصر، نمیفهمی؟
چرا، چرا میفهمم
اگه بتونم از قاتل اقرار بگیرم
میتونم ثابت کنم من بیگناهم
چرا من نتونستم به همچین چیزی فکر کنم؟
اوه اگه فقط من یه قلم کاغذ داشتم
انجانمش میدادم، میدونی چی کار میکردم؟
ممنون
من میگم تو بنویس
شروع کن
بدینویسله اقرار میکنم
اقرار کردی؟ نه فردی
بنویس
بدینوسیله اقرار میکنم
به قتل آموس استریکلند
حالا امضا کن
من امضا کنم؟
معلومه، تو شاهدی
بعدش وقتی که قاتل واقعی امضا کنه
هرکسی میفهمه کی ازش این اقرار رو گرفته
آره درسته
فردی فیلیپس
خیلی خوب
پسر، کیسی بهم افتخار میکنه
اوه به کیسی نگو میخوایم راز نگهش داریم
باشه
ببخشید یکی داره در میزنه
برای منه؟
من اجازه گرفتم که اینو سفارش بدم
دیگه کاری ندارم بله خانوم
فکر کردم یه شامپاین با هم بخوریم لذت داره
خدایا هیچوقت فکر نمیکردم یه همچین زندگیی داشته باشم
من در مورد هرکدوم از شما گزارش گرفته ام
با تشکر از کمک منشی آقای استریکلند
همتون اینقدر با قانون آشنایی دارید که بدونین
هرچه زودتر به ما کمک کنین
این پرونده سریعتر بسته خواهد شد
اوکی حالا کی میخواد صحبت کنه؟
هیچکس؟
بازرس من باید باهات صحبت کنم همین الان
بازرس من این پرونده رو باز کردم
و من مظنون رو پیدا کردم مایک رلیکا
شاید به همین دلیله که نمیتونیم پیداش کنیم
هیچ مدرکی داری؟
البته، من اثر انگشتش رو فرستادم اداره
و یه گزارش کامل هم تهیه کردم
میدونین که از اون در یک پرونده قتل دفاع شد
دفاعیه رو استریکلند در سال 1940 انجام داد
اینها داستانهای کهنه ایه کیسی، ما اینا رو میدونیم
یه دقیقه صبر کن
وقتی بذاریم کنار تلگرامی که رسیده
این میشه یه انگیزه برای تو
البته بجز یه مورد
بجز اون دختره، هرکسی که توی اون اتاق هستش
همون تلگرام رو دریافت کرده
و اونا هم به اندازه میاک رلیا چیزی برای از دست دادن دارند
کرندال هم؟ کرندال هم
ببخشید کیسی، به تلاشهات ادامه بده
گروهبان مایک رلیا و خانوم گوردون رو بفرست اینجا
دونفر رو فرستادم دنبالشون
آنجلا گوردون نه؟
چرا، اون یکبار سعی کرد
که به شوهرش کوکتل شامپاین بده
دو سوم شامپاین و یک سوم سم
اوه خدا اون توی اتاق فردیه
دیدم که میز شامپاین داشت اون طرفی میرفت
اونا الان دارن کوکتل میخورن
چی؟
توی اتاق دکتر پادزهر داریم
بیا بریم
من دلم شکست فردی
من یکی از کوکتلهای مخصوص شامپاینم رو برای تو درست کردم
و تو نخواستی که بخوری
من باید یه اقراری کنم
اقرار کردی؟ نه
منظورم اینه که هیچوقت اینو نمیخورم
چون عین خوردن سم میمونه
اوه فقط یه جرعه جوانیه
اوه
اوه بس کن این گازش دماغم رو قلقلک میده
لخاطر آنجلا کوچولو بخور
من برای آنجلا بزرگه هم نمیخورمش
بس کن دیگه
فشارش نده بخورش
لیوان رو بده بهم، من به اندازه کافی ازش خوردم
ایناهاش بازرس، ببینین الان بهت گفتم
و اون ازش خورده پادزهر
صبر کن، صبر کن، صبر کن ببریدش بیرون
چه خبره اینجا؟ ساکت باش
من با یه دختر قرار داشتم
این چیه؟ خردل و شیر
خردل و شیر
بیا یه دختر اونطرف مال منه
این کار شما عصبانی کننده است
بهشون گفتم که تو کی هستی خانوم گورتون
بهتره دیگه نقش بازی نکنی
چی میگی تو
من به بازرس هم گفتم
پیشینه همبازیهات رو
حتی اون سوامی ساختگی از بروکلین
دیگه چی داری؟
آب و آرد ورم داره
داری با من چی کار میکنی؟
ساکت، ساکت من فقط
هی
من بهت میگم که توانت رو حفظ کن
کی میخواین با ما شروع به همکاری کنین خانوم گوردون؟
بازرسو شما هرچی بخواید بهتون میگم
ولی لطفا نذارید اسم من وارد روزنامه بشه
من نامزد کردم و قراره ازدواج کنم اینطوری زندگی من از بین میره
دیگه چی داری که بهش بدیم؟
روغن شیرین و لیمو
باشه کیسی، کیسی
راحت باش فردی من ازت مراقبت میکنم
خانوم گوردون کی استریکلند رو کشت؟
من نمیدونم بازرس
لطفا منو باور کنین اگه چیزی میدونستم بهتون میگفتم
دیگه چی داری؟ آتروپین و بلادونا
کیسی، کیسی
اوه برو داخل، برو داخل
بهتون گفتم بازرس چیزی داخل اون مشروب نبود
ما بزودی میفهمیم
در ضمن شما رو بازداشت میکنم
من همه چیو امتحان کردم بهش همه چیز دادم
هیچ اتفاقی نیفتاد
دیدی؟
کیسی میخوای با من چی کار کنی؟
منو بخاطر اون درمان خشن ببخش، فردی
ولی کوکتل شامپاین میتونست سمی باشه
سم؟ سم؟ سم؟
میخواین اینو به من بگین؟
چیو دارین
من که اصلا ازش ننوشیدم
خب چرا به من نگفتی؟
هروقت که دهنم رو باز کردم
تو یه چیزی ریختی توی دهنم
اوه، اوه
چه اقرار بدرد بخور خوبی
که بازم این بچه باربر داره این طرفا میگرده
تو مارو کشیدی پایین آنجلا
ما همه یه مقدار تعجب زده شدیم
وقتی که پلیس چیزی توی مشروب پیدا نکرد
چرا فکر نمیکنین که من فقط سعی کردم که وانمود کنم میخوام بکشمش
من میخواستم فقط مست کنمش
و بذارمش توی یه قایق و بفرستمش به شانگهای یا یه جای دیگه
این راه حل دائمی نیست عزیزم چون بازم یه وقتی برمیگرده
اگه مارک رلیا ترکمون نمیکرد
الان مدونست چطور ما رو از این مخمصه بیرون بکشه
خب من سهم خودم رو انجام دادم و اقرار رو ازش گرفتم
فکر میکنم به من مربوط میشه
این باربر باید یه خودکشی رو امشب انجام بده
و این نامه در کنار جسدش پیدا میشه
خودکشی؟
من روشهایی رو میشناسم
تو در یه خواب عمیق هستی یه خواب صدا دار
هیچی رو نمیشنوی بجز صدای من
تو هر کاری که من میگم رو بدون پرسش انجام میدی
چشمهاتو باز کن
فردی آینده تو سیاهه
یک سرنوشت وحشتناک در انتظارته و هیچ دلیلی برای زندگی کردن نداری
ولی تو یه راه فرار داری فرار
بله، خواب ابدی
خوابی که برای تو آرامش میاره
خوابی که تا ابد ادامه داره
من ممکنه بمیرم
درسته فردی
بلند شو
بلند شم؟
هرچی میگم رو گوش کن
حالا راه برو
روی انتهای تخت بایست
طناب رو بنداز دور گردنت
حالا وقتی تا سه شماره شمردم
بپر
یک
دو
سه
بلند شو فردی
روی زمین بایست
طناب رو از گردنت باز کن
باید یه کار دیگه رو امتحان کنیم
فردی تو اسلحه داری؟
پس برش دار
فردی تو اسلحه داری؟
پس بجنب
بذارش روی سرت و کار رو انجام بده
نه، نه، نه
شاید دوست داری از روش خودت استفاده کنی
و خودت رو از بین ببری
دوست داری چطوری بمیری؟
از پیری
فردی
بیا به سمت پنجره
بیا بالا روی طاقچه
بعدش بپر فردی
نه توی اتاق، بپر بیرون
حالا دوباره برو بالا
تو باید یه خودکشی ترتیب بدی
اگه آخرین راه تو باشه
حالا
این چاقو رو بگیر
ازش استفاده کن
فردی
به من گوش کن
کاری رو بکن که من بهت میگم
بدون سوال کردن حرفم رو اطاعت کن
فردی، میخوام که این چاقو رو بگیری
و اونو فرو کنی توی قلبت
کاری رو بکن که من میگم
جالبه حتی تحت هیپوتیزم و خواب هم
اراده یه آدم احمق به زندگی کردنه
فردی میشه این چاقو رو
بکنی توی قلب اون آدم توی آینه؟
خوبه
پس این چاقو رو بگیر
بکنش توی قلب اون آدم توی آینه
نه، نه
نه فردی من نه
احمق من نه
مردی که توی آینه است
فردی به حرف من گوش کن
مردی که توی آینه است
هی فردی
فردی، فردی، فردی
فردی بیدار شو، چه خبره
اون چاقو رو بده بمن
این کار دیگه چیه که با چاقو بیفتی دنبال من؟
چطور میشه که دنبال تو بیفتم من که روی تختم
برو تو
یه لحظه صبر کن
من دارم چی کار میکنم فکر کنم دارم توی خواب راه میرم
معنی این کار چیه؟
باید روی سقف هم راه رفته باشم
کیسی من چه خوابی دیدم؟
خوابت اهمیتی نداره
رلیا فرار کرده
و باید پیداش کنیم و به حرف بیاریمش
حال تا من دارم دستم رو میشورم برو لباستو بپوش
یالا
من چطوری این کارو کردم؟
باید از اینطرف بالا رفته باشم
از کنار دیوار برم و بعد از روی سقف اینوری برم
شاید به پاهام آدامس چسبیده بود
سلام
کیسی
کیسی، کیسی
موضوع چیه؟
موضوع چیه؟ این کارا برای چیه؟
داری چی کار میکنی؟ کیسی
چی میخوای بگی؟
از سر راهم برو کنار
این مارک رلیاست
اون مرده
اون چاقو خورده
موقعی که داشتی توی خواب راه میرفتی که اونو نکشتی؟
من کسی رو نمیکشم خودت که میدونی
من اینو میدونم ولی پلیسها هم اینو میدونن؟
اگه اینو اینجا پیدا کنن برای تو خوب نمیشه پسر
حالا باید اونو از اینجا ببریم به اتاقش
باید چی کار کنیم؟ باید چی کار کنیم؟
آره باید چی کار کنیم؟
باید یه ظرف لباس پیدا کنم
تو برو جسد رو از اونجا بردار
یالا برو یه کاری توی زندگیت بکن
فکر نمیکنی که خواسته بزرگی ازم داری؟
یالا فردی
باید این جسد رو ببریم به اتاقش
من هنوزم نمیدونم چرا
من نمیتونم این لباس قهوه ای رو بپوشم
همینطوری خوبه کسی تو رو نمیشناسه
وقتی که این رو ببریم داخل راهرو
حالا بیا تند و تیز انجامش بدیم
بیا
بیا فردی از شر این جسد خلاص شیم
بیا، بیا
فردی
فردی الان کجایی؟
فردی من اینجام
بیا
چطور شدم؟
سلام کیسی سلام بازرس
خانوم میشه برای من یه حوله حموم اضافه بیاری؟
خوشحال میشم، بله
یه حوله حموم بده به بازرس
راستی در مورد قاتل خبری نشد بازرس؟
من منتظر تماس تلفنی استون هستم
که انگشت اتهام رو بسمت اون بچه باربره میکنه
تو که حواست بهش هست مگه نه؟
آره همه چیز توی دستمه
میگم همه چیز توی دستمه
زود اون حوله رو بده
احمق ترین خدمتکارا رو توی این هتل داریم
قبلا با رییس هتل صحبت کردم
چندین بار گفتم باید اینو بیرون بندازند
ولی هیچ اتفیقی نمیافته
شاید اون بدونه اون پسره کجا دفن شده
من نمیدونم
اینم حوله
ممنون
قابل نداشت
تلفنم
یالا یالا هل بده
باید بذاریمش روی تخت؟
معلومه که نه ، باید بذاریم توی کمد
بذار یکی دیگه اونو پیداش کنه
کمد
یالا دربش رو باز کن چراغ رو روشن کن
یالا پسر
بدو بذارش داخل
بذارش درست روی اون قفسه باشه؟
من روکش رو برمیدارم
آسونه
چونه رو بده بالا
از اونطرف بگیرش
بگیر سریع
خیلی خوب حالا بذار از اینجا بریم بیرون
یالا عجله کن
اون چراغ رو خاموش کن
بیا
یه لحظه
اگه اونا اون چرخ رو اونجا پیدا کنند
اونوقت ولدمن میگه کار تو بوده
برو چرخ رو بیار، برو بیارش
برو چرخ رو بیار برو چرخ رو بیار
عجله کن، عجله کن، عجله کن
بیا، بیا منم همین کارو میکنم
برو چرخ رو بیار
همه کارا رو من میکنم
بیا، بیا
بیا، یالا
از اونجا بیا بیرون
یالا تند و تیز باش
از اینور برو اوکی
قبل از اینکه کسی بیاد مچ ما رو بگیره
خوبه از شرش خلاص شدیم
بذارش درست همینجا
هلش بده، هلش بده
یالا، یالا
درب رو ببند، درب رو ببند
سرم پر شده اوه نگو که چقدر پر شده
بیا هیجان زده ای؟
پسر
خوشحالم که تمومش کردیم
میخوام بابت همه چیز ازت تشکر کنم
میدونی چند دقیقه پیش توی یه افتضاح بودیم
آره
حالا از شر این لباس خلاص شو عجله کن
من خسته شدم میرم یه چرتی بزنم
مراقب این چیزا باش و مزاحمم نشو
کیسی
بهت نگفتم مزاحم من نشو؟
هنوزم که کت و کلاهم دستته
چت شده؟
من دیگه نمیتونم به تو اعتماد کنم
نه، نه
چرخ کجاست؟ چرخ کجاست؟
همینجاست اوه
ترسوندت مگه نه؟
من اقرار میکنم
تو قتل رو انجام دادی؟ معلومه که نه
احمق
میلفورده، منشی استریکلند
برای جی اینجا آویزون شده؟
اون مرده احمق
باید این جسد رو از اینجا ببریم
چرخ رو حاضر کن باشه
موضوع چیه؟ اینجاست
این رلیاست
یه لحظه صبر کن، ما همین الان اونو گذاشتیم توی اتاقش
اینجا داره یه اتفاق مسخره ای میافته
آدم مرده نمیتونه راه بره
این یکی راه رفت
راه رفت، راه رفت
حالا چی کار کنیم؟
من نمیدونم
نمیتونیم به اتاق رلیا برگردیم
نه
ممکنه دوباره به پست بازرس بخوریم
آره
من یه ایده ای دارم چی؟
میتونیم هردوتاشونو ببریم به اتاق ورق بازی
الان هیچکس اونجا نیست
توی این ساعت از شب
میبریمشون اونجا و میندازیمشون و میایم
نظر خوبیه پسر، نظر خوبیه
یالا بیا یه کمکی بهم بکن
کیسی چیه؟
شاید اونا ورق بازی نکنن
شاید ورق بازی نکنند، میشه لطفا چرت نگی
بیا این جسدها رو ببریم
بیا
اوه، اوه پیشخدمت
تو اینجا تازه اومدی مگه نه؟
آره اولین شبمه
پس واقعا سرت شلوغ بوده
این رخت ها رو نگاه
این کارو نکن، این کارو نکن
یه چیزی رو میدونی؟
تو خیلی بامزه ای
چرا یه کم کارت رو کنار نمیذاری
همینجا بمون پیشم
همه امشب بدجور مرده اند
بدتر از اون که فکرش رو بکنی
اوه تو
نه این کارو نکن
این کارو نکن
هی
چه خبره اینجا؟
اینجا یه جوریه که
این زن بیچاره دیگه امنیت نداره
اوه ببخشید تلفن
بیا از اینجا بریم
یالا از شر این جسدها خلاص شیم
باشه میندازمشون بیرون
واسه چی اینجوری حرف میزنی؟
نمیدونم قاطی کردم
جسدها رو بنداز
کی؟
فردی فیلیپس؟ پسره باربر؟
نه بازرس ولمن من ندیدمش
نه قربان امشب هیچکس از هتل خارج نشد
کیسی؟
اون الان اینجا این پایینه
اوه شما میاین پایین؟ باشه
بیا از اینجا بریم
اوه اوه ابرناتی داره میاد
یالا بندازش بره
هیچ بازیی به قشنگی بریج نیست
اوه من عاشق بریج هستم
بریج؟
با دو تا دست خالی؟
ما داریم با دو تا آدمک بازی میکنیم
وایسا یه ورق افتاده زمین، این دست مرده حساب میشه
هردوتاشون مرده اند
اوه نه این کارو نکن این تقلبه
اوه همیشه تقلب میکنه
کبریت داری؟
اینم کبریت
ایناهاش
کی خونده؟
این زنه
چی خونده؟ گرند اسلم
با این دست گرند اسلم خوندی؟
آره
یه چیزیو میدونی؟
چی؟
تو داری قاتل میشی (دست رو میکشی)
منو ببخشید
تو باید منو بعنوان شریکت انتخاب کنی
لونی که داری، سفت شده
منو ببخش
نمیخواستم اینطوری هیجان زده ات کنم
نمیخواستم واقعا
میدونیست که از این کارا با هیچکس نمیکنم
تو میدونی
دستت رو بکش
من نامزد دارم
حالا منو تنها بذار
دیگه هم نیا
چی شد؟
میخوام باهات حرف بزنم بیا اینجا
تو خیلی قوی هستی
حالا که منو کشیدی آوردی اینجا
چی ازم میخوای
با یه کوچولو بازی بازی کردن موافقی؟
میدونی که یه کوچولو بازی بازی میکنیم
چی شد؟
یه کم بازی بازی میخواست منم انجامش دادم
اون چرخ رو بیار و لباساتو عوض کن
میرم بیرون ببینم که ساحل خالی باشه
باشه
ببخشید بچه ها شما باید دو نفره بازی کنین
ولمن و استون دارن میان
کیسی دنبالت میگشتم
اون پسر باربره کجاست؟
کدوم باربره؟ فردی
اوه فردی، من یه فردی کیتزمایر از فیلادلفیا رو میشناسم
حالا دیگه بچه سربراهی شده
منظورم فردی فیلیپسه
فردی فیلیپس؟
منظورت همون چاقالوئه گرد کوتوله
با موهای سیاهه؟ درسته
شکم گندهه؟
اون اخراج شد
میدونم اخراج شده
داری سعی میکنی چی رو قایم کنی؟
نه، نه، نه، نه، نه
یه لحظه فکر کردم که تو سعی داری یه چیزی رو قایم کنی
کی؟ من؟ آره تو
فیلیپس کجاست؟
کاش میدونستم
چه کارآگاهی
بهت گفتم نذار فیلیپس از جلوی چشمت دور بشه
اون زیادی چاقه تا بخواد از سوراخ موش رد بشه، حالا بگو کجاست؟
ده بار بهت گفتم بازرس، من نمیدونم
شاید بالا توی اتاقش باشه
نه سر راهمون جلوی اتاقش توقف کردیم
استون به مرکز فرماندهی زنگ بزن بگو یه تور بیارن بیرون
هی تو بله؟
بله
من و تو باید یه کم با هم حرف بزنیم
موافقم
بریم یه جای دیگه صحبت کنیم
همینجا صحبت میکنیم
بریم بالا خیلی راحت تره
من نمیخوام برم بالا چون اتاقم بهم ریخته است
باشه فیلیپس در مورد قاتل چی میدونی؟
کدومشون؟ سه نفر مرده اند
سه تا هستند، یکیشون بابا خرسه است
یکیشون مامان خرسه است و یکیشونم بچه خرسه
به داستانهای خیالیش توجه نکنین
تو چرا استریکلند رو کشتی؟
من نکشتمش
من که بهتون گفته بودم اون خیلی احمقه
خب پس اینا رو چی میگی؟
خاکسترند
درسته ، ما اونا رو توی اتاقش پیدا کردیم
مشخص شد که باقیمانده دستماله که سوزونده شده
خب یه دستمال سوزونده شده چیزی رو اثبات نمیکنه
وقتی آزمایشاتمون اثبات کرد که روش خون بوده
اونوقت اثبات کرد
من سوزوندمش
پس قبول داری؟
اوه نه، گوش کنین آقای استریکلند توی اتاق بود
اون مرده روی زمین افتاده بود
من چیزی نمیدونم
من یه دستمال همون بغل دیدم
یه دقیقه صبر کن
من دستمال توی دستم بود
چرا همچین چیزی رو قبلا بهم نگفته بودی
من حواسم نبود
من فکر کردم که هرکسی فکر میکنه من قاتلم
یه دستمال آره یه دستمال
ممکنه روش یه علامتی یا مارکی باشه
آره میتونه باشه
این یه تیکه مدرک
میتونه ما رو بسمت قاتل ببره
فکر میکنم این کارو کرد
اینطوری بهم نگاه نکن
اینطوری نتیجه نگیر گروهبان
بریم بالا و دوستانه با هم صحبت کنیم
نه، نه، وایسا همینجا بمونیم
یه چیزی رو بهمون بگو فیلیپس
تو و رلیا توی کاهوت بودید؟
آخرین باری که رلیا رو دیدم باهام صحبت نمیکرد
اگه من رلیا رو پیدا کنم به حرف میارمش
اگه بتونی حقه جالبی میشه
اون میتونه به حرف بیارتش تو ولمن رو نمیشناسی
تو رلیا رو نمیشناسی
استالین رو متوقف کن
فکر میکنم بالا توی اتاقت قایم شده
اونجا کسی نیست بیا بریم بالا و پیدا کنیم
نظر خوبیه بریم بالا رو بگردیم
کارم تمومه، کارم تمومه
تو هم باهام میای؟
دارم میام
من هنوز خیلی جوونم
تو هم میتونی بیای بالا
یالا بیا با من
خون
آروم باش خانوم یه کم خودتو آروم کن
چی شده؟
تمام شب داشتم سعی میکردم برم داخل
ولی هیچ جوابی نیومد
آخرش اومدم داخل و این رو دیدم
این اتاق کیه؟ آقای میلفورد
منشی استریکلند مگه نه؟
این پرونده هی داره پیچیده تر میشه
برو به اتاقت اگه لازم داشتم صدات میکنم
کسی از شماها آقای میلفورد رو دیده؟
در چند ساعت گذشته؟
من تا دیروقت توی لابی بودم ندیدم که بره بیرون
خب از تو شروع میکنیم سوامی
با این لباس این موقع شب چی کار میکنی؟
یه کم با آقای بروکس ورق بازی کردم
و شما؟ من نفر سوم بازی بودم
و طبیعتا شما دوتا هم بودید
طبیعتا طبیعتا
خب این کارو راحت تر میکنه مگه نه؟
همه برای یه نفر و یه نفر برای همه
تا اونجایی که به حقایق مربوط میشه
و شما آقای کراندال؟ من خوابم نمیبرد
من برای پیاده روی رفتم بیرون
حرفتون رو باید قبول کنیم یا کسی هم بود که شما رو دیده باشه؟
من باهاش بودم
شماها میتونین برید توی اتاقتون
شماها نه فیلیپس و کیسی
بقیه شما بمونین اینجا
من چی؟ میتونین برید
تو هم همینطور ویلسون
من دوست دارم بمونم اگه اجازه بدید بازرس
میبینین که اعتبار هتل خدشه دار شده
باشه
بتی
من نفهمیدم
چرا ازم نخواستی بهش بگم
که ما با هم توی تراس بودیم
جف لطفا ازم نخواه
و ممنون از اینکه منو تحویل ندادی
یکی توی این اتاق خیلی چیزا رو میدونه
بیشتر از چیزی که وانمود میکنه
و من قصد دارم بدونم که طرف کیه
شما دارید اتهام میزنین بازرس؟
شاید
همه شما برای کشتن استریکلند دلایلی داشتین
تا نذارید چیزایی که توی ذهنشه بازگو بشه
دیشب به قتل رسید
امشب منشی اون ناپدید شده
شاید الان زنده باشه شایدم نباشه
زنده نیست
از کجا میدونی؟
چون منظورم اینه که
چون اون لکه روی فرش
نمیتونه سس کچاپ باشه
خب شاید میخواد بگه که میلفرود کشته شده
از طرف دیگه میتونه یه شاه ماهی قرمز باشه
اوه نه اون شاه ماهی قرمز نیست
بیشتر شبیه گل گاو زبانه
بازرس شما نباید بیشتر از این وقت هدر بدید
شما باید قاتل رو پیدا کنین
منم همینطور فکر کردم آقای ملتون
اما فیلیپس حقایق نامعلومی رو اشاره کرد
ممنون بازرس
تو شنیدی کیسی؟
من حقایق نامعلومی رو دارم
میخوام رلیا و میلفرود رو پیدا کنم
حتی اگه قرار باشه با دستهام تمام تکه های هتل رو از هم باز کنم
هیچکس بدون اجازه من هتل رو ترک نمیکنه
حالا همه میتونین برید
تو نه کیسی
اوه تو نه کیسی
متاسفم که تو یکی از مظنونین هستی
هرکاری بتونم برای بیرون آوردنت انجام میدم
فیلیپس میخوام باهات صحبت کنم
من؟ بله
این داستان داره گردن تو میافته
ولی یه چیزی ساختگیه
در مورد اون کسانی که الان با لباس میچرخند
میخوام بهت یه شانس بدم تا خودت رو مبرا کنی
ببین من دارم از اینهمه اتهام
قتل خسته میشم
تو خودت میتونی قاتل باشی
میخوای چی کار کنی؟ در بری؟
خفه شو کیسی، کیسی
حالا آروم باش تو بهم قول دادی
حالا گوش کن باهاش حرف بزن کیسی
تا وقتی که فیلیپس مظنون ما هست
قاتل واقعی اگه فیلیپس نباشه احساس امنیت میکنه
اما الان واقعا مضطرب میشه
تا دستمال رو برگردونه
حالا فیلیپس تو باید دستمال رو
بذاری برای فروش
کی میاد اون خاکستر رو بخره؟
هیچکس بجز ما نمیدونه که تو اونو سوزوندی
فهمیدم، فهمیدم
منم فهمیدم
کسی که دستمال رو بخره
قاتله دقیقا
اوه
حالا همه جا پخش کن که تو دستمال رو داری
و حاضری به قیمت 5000 دلار بفروشی
باشه
در شمن سعی نکن که فرار کنی
فکر میکنی اینقدر باهوش باشی تا از عهده این کار بر بیای؟
اون؟ من خیلی باهوشم
الان میرم توی اتاقم
و همه چیز رو نشون میدم
آره؟ آره
کلید هتل کجاست؟
توی جیبم جایی که اینطوره؟
من داشتمش
ایناهاش باشه
من اینو مجانی بدست نیاوردم
ایناهاش
هی بیا
جسدها رو کجا گذاشتی؟
توی آسانسور توی آسانسور؟
توی آسانسور بیا
باید از شر این اجساد خلاص شیم
نه اون یکی نه، این یکی
کسی توش نیست
این چیزیه که میخوام بهت بگم
یکی اونا رو دزدید
خب لااقل از شرش خلاص شدیم
حالا باید یکی رو پیدا کنیم
که بخواد برای اون دستمال 5000 دلار بده
حالا یه دقیقه صبر کن کیسی
فرض کن که قاتل این پول رو نداشته باشه
خب اونوقت میاد تو رو هم بکشه تا ازت پس بگیره
هرطور که باشه خودشون رو نشون میدن
تگه اونا منو بکشند من مستعد کشته شدنم
درسته
ولی لااقل بی گناهیت رو ثابت کردی
درسته همینطوره
هر راهی که باشه من شکست نمیخورم
درسته من خوش شانس نیستم؟
آقای خوش شانس من هرگز نباید پترسون رو ترک میکردم
یالا بیا بریم بالا
من گفتم به دستمال نیاز ندارم
من زیاد ازش دارم
ولی من بهت دستمال رو خیلی ارزون میدم
فقط 5000 دلار
پنجهزار دلار؟ تو دیوونه ای
ولی یه دستمال خیلی قشنگیه
در حقیقت برای دماغ گرفتن نیست
بازم 5000 دلار نمیارزه
لطفا بیا این دستمال رو بخر
اگه این کارو بکنی بهت خیلی ارزونتر هم میدم
برات یه راه آسون برای پرداخت میذارم
قیمت رو میکنم3500 و یه مقدار کم ماهیانه بده
پانزده ماهه نه
هجده ماهه نه
بیست و یک ماه تا وقتی من بتونم برم
نه نه
چطور پیش بردی خوب نبود
ببین کسی نمیخواد اون دستمال رو بخره
راه ارزونترش کشتن منه
کاش میشد ول کنی و همین طرفها بگردی
اونا دارن این طرفها میگردند
نگاه کن یه گربه است
ولی یکی یه کاری کرد که اون بندازه
دفعه بعد شانس بیشتر داریم
حالا سرخ پوست فرستادند دنبالم
هی رنگ پریده تیرم رو بده بهم
تو
یه علامت خطر اشتباهی دیگه
کاش یکی بهت کاری داشت
اینجوری دارم عصبی میشم
حال بهم زنه مگه نه؟
با همه در مورد دستمال صحبت کردی؟
با همه بجز آقای بروکس
آقای بروکس، من اونو الان دیدم میرفت بسمت کلوپ سلامت
فردی این آخرین شانس توئه
اگه اون قاتل باشه تو مبرا میشی
اگه اون قاتل باشه
من میشم یه آدمکش
نابود شده و کنار گذاشت شده
خب همینه دیگه
یه کم دیگه فقط آقای بروکس
باشه
اینجا فردی
این کابین منه؟ درسته
سلام آقای بروکس سلام
حموم بخاره مگه نه؟
طبیعتا
برای حموم بخار کاری نمیکنی
فقط ده دقیقه میشینی
میتونی یه کاری بکنی تا وقتی اینجایی
میخوای ورق بازی کنی؟
آقای بروکس خیلی سرما میخوری؟
نه چطور؟
من یه دستمال دارم که دوست دارم بهت بفروشم
ارزون
$5,000.
این که مضحکه
کافیه
میدونی آقای بروکس اینطور که داری الان عرق میکنی
به دستمال احتیاج پیدا میکنی
این یکی بزرگه
من این حوله رو میبرم اتاقم بازو
باشه آقای بروکس
من تا یه دقیقه دیگاه خارجت میکنم فردی
باشه آقای بازو
آقای بروکس
من دوست دارم یه دقیقه دیگه هم باهات صحبت کنم
اوه
تو
اصلا بهم این شانس رو نداد که قیمتم رو براش بشکونم
میتونست منو یه کم بغل کنه
همش همین
اگه تو
کیسی
بازرس من هنوزم میگم
اگه بذاری یه کم با این پسره تپله صحبت کنم
ازش اقرار میگیرم
باشه اگه کسی دنبال دستمال نیومد
اون مال تو
هنوز یه کم شانس برای قاتل بودن بروکس هست
فردی الان داره روش کار میکنه
تا امشب وقت داره که اثباتش کنه
یه قطار ساعت 9 شب از اینجا میره
و اون گروه میخوان سوارش بشن
تو که بهشون اجازه نمیدی مگه نه؟
اونا هم به اندازه من در مورد قانون میدونن
من یا باید دستگسرشون کنم یا بذارم که برن
من چیزی علیه اونا ندارم
کمک، کمک
هتل داره آتش میگیره
هی کلوپ سلامته
فردی داخلشه، بیا
فردی، فردی
هی کیسی
فردی کجایی؟
کیسی
وایسا الان بخار رو خاموش میکنم
سریع اونو بیارش بیرون
چطور بود بنظرتون؟ یکی میخواد منو بپزه
منظورت چیه؟
من یه دست رو دیدم که از یه گوشه اومد
و بخار رو زیاد کرد
تمام بخاری که میتونست رو خارج کرد
تمام قدرت
من فکر میکنم یکی میخواد منو بکشه
بنظر ساختگی میرسه
آره شاید تو فقط میخوای
ذهنها رو از خودت منحرف کنی
تو به اون اندازه که بنظر میرسه احمق نیستی
دستتو بکش
دیگه بسه بازرس
دیگه نمیخوام در این مورد چیزی ازت بشنوم
تازه من یه شهروندم و مالیات میپردازم
و با مالیات من تو اسلحه و نشان میگیری
و از طریق مالیات منه که تو هر هفته حقوقت رو میگیری
تو برای من کار میکنی
تو کسی نیستی بجز یه خدمتکار عمومی
که چی؟
بهم یه بطری دیگه آب بده
باشه
چی
دیگه بازرس خر تو نمیشه
شنیدی که چی گفت
اگه تا ساعت 9 امشب تغییری پیدا نشه
اونوقت اتهام قتل رو به تو میبنده
قتل؟
چیه مضطرب شدی؟
قتل؟ اون کلید رو بده به من
کاملا
یه دقیقه صبر کن
چی شده؟
برو عقب
بیا تو بیا تو
تو چت شده؟
اون دیگه چیه؟
یه تله انفجاریه برای چی؟
برای انفجار
دیگه به هیچکس این شانس رو نمیدم که بیاد به اتاقم سرک بکشه
و بدون اینکه من بدونم منو بکشه
چه پیشگوی بزرگی هستی
اگه بخوان از اون دربهای فرانسوی وارد بشن چی ؟
خیلی خوبه نه؟
این مسخره ترین چیزیه که تابحال دیدم
اینطوره؟ آره
بذار یه چیزی بهت بگم
اگه قاتل با پای خودش بیاد توی این اتاق
یک نفر دیگه باید ببرتش بیرون
چرا آخه دیوونه
ما همه چیو جوری برنامه ریختیم
که یکی بخواد بیاد تو رو بکشه
و تو داری سعی میکنی از این کار جلوگیری کنی
آره میدونم
بیا اینجا، بیا اینجا
اینو نگاه کن
فکر میکنم برای این پنجره ها هم تله گذاشتی
اوه اونا نمیتونن اینجا بهم صدمه بزنن
ما سه تا داستان ازشون جلوییم
پسر تو خوش شانسی
تبریک میگم یکی میخواست بکشتت
منتظر باش تا بازرس خبردار شه
اوه پسر، اوه پسر
بازرس ولمن رو برام بگیر
به اون سوراخ گلوله ها نگاه کن فوق العاده است
کیسی چرا باید یکی از مردن من اینقدر خوشحال شه؟
پسر اونا واقعا دنبالت هستند
بیا، بیا یه کم لبخند به صورتت بیار
این اون پسره است
از زندگیت لذت ببر
همینه
بیا برو توی اتاق دیگه و استراحت کن
برو و بخواب
آروم باش باشه
حتما برو
خوبه
چی؟ توی اتاقش نیست؟
خب صداش کن بیاد به لابی
همه خوشحالن که من دارم به قتل میرسم
من در مورد کل داستان چیزی نفهمیدم
هردفعه که من یکی از اون کمدها رو باز کردم
توش یه جسد بود
کسی این توئه؟
کیسی
نشنیدم که تو اومده باشی
تو قرار بود بیرون باشی
میخواستی با بازرس ولمن صحبت کنی
میدونی که اون آدمها همین طرفها هستند
همشون میخوان منو بکشند
و تو اومدی اینجا بخوابی
اوه کیسی
تو باید خجالت بکشی
بهمین خاطره که صورتت رو هم پوشوندی
حالا ببین
کیسی با اون کت شلوار مشکی چی بود مگه
اون بهت میومد که
خوبه
چی شده؟ چی شده فردی
فردی چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
بیا تو آروم باش
میخوام بهت یه چیزی رو نشون بدم
آروم باش اونجاست
باشه تو تخت رو بهم ریختی
خب مگه چیه برو بخواب دیگه
نه اون اینجا بود
کی؟ میلفورد
یه لحظه صبر کن، میخوای بهم بگی
که جسد میلفورد اینجا بود و الان نیست؟
مراقب خودت باش، آروم باش
برو یه کم آب بخور
حالت رو خوب میکنه یالا
آروم باش، آروم باش
هیجان زده نشو، آروم باش
یه لحظه حالا چی شده؟
حالا چی؟ میلفورد
کجا؟
وان چکه داره لابد
بیا دیگه
آروم باش
هیچکس توی اینجا نیست
حالا خفه شو
فقط برای آرامش تو من یه نگاه میندازم
برو سراغ تلفن
و ببین که بازرس داره میاد بالا یا نه
عجله کن یالا
باشه، باشه
اون پسره نمیدونه چه خبره اینجا
نمیدونه چی شده
میدونم که قبلش توی اونجا دیدمش
و وقتی برگشتم اونجا نبود
و من توی اتاق اونطرفی بودم
رفتم آب غرغره کنم
و وقتی اینطوری رفتم پایین دیدمش
من اونو توی وان دیدم
میدونم که اشتباه نمیکنم میدونم اینو
شاید توهم زدم
متوهم شدم
ولی میدونم که دیدمش
الو
حالا چی شده؟
داری چی کار میکنی؟ چی کار؟
بیا اینجا
بذار بیام
چی؟
نه، نه، نه دوباره نه
میخوای بگی میلفرود اینجا بود؟
اینجا بود اوه
حالا گوش کن
با این مسخره بازیهات خسته و درمونده شدم
اون اینجا بود دیگه بهم نگو
میلفورد اینجا بود، میلفورد اینجا بود، میلفورد اینجا بود
چطور ممکنه، اون که مرده
برای یه مرده اشکالی نداره
ببین من فقط برای یکبار بهت ثابت میکنم
که اون اینجا نیست
اون اینجاست؟
نه
بیا اینجا، بیا اینجا، اینجاست؟
نه نه
بیا بیا
باشه
اینجاست؟ آره
میلفورد بپوشونش
داره یه اتفاق عجیبی میافته
یکی میخواد توی این اتاق بترسونتت
میدونم کیه کی؟
اون
بازرسه
باید از شرش خلاص شیم
تا جسد رو اینجا پیدا نکنه
بیا
سلام بازرس ببخشید که مزاحمتون شدیم
ولی فهمیدم که همش اشتباه بود
اینا فقط تصور بود
درسته بازرس
اون سه تا سوراخ گلوله رو روی پنجره میبینین؟
اونا فقط تصورات من هستند
همین
وقتی شلیک شد تو کجا بودی؟
من اینجا نشسته بودم ولی نه بمدت طولانی
مایک رلیا
کیسی فکر میکنی توی اتاق درستی هستم؟
آره
استون برو توی اتاق یه ملحفه بیار
نه توی اون اتاق، اونجا نه
خفه شو باشه
خفه شو خفه شو
من چیزی نمیگم
خب فیلیپس در این مورد چی میدونی؟
اوه مطمئنا، مطمئنا
در این مورد چی میدونی؟
ول کن حالا دو تا قتل داری که توضیح بدی
بهتره بگی سه نفرند بازرس
میلفورد
ملحفه رو کشیدم کنار و اونو دیدم
فردی
نه فردی نمیتونه این کارو کرده باشه بازرس
این اجساد رو گذاشتند اینجا
درسته اونو ایون طرف گذاشته بودند
ببین بازرس من کل ماجرا رو نمیفهمم
توی این سوئیت همه دربها قفل بودند
نمیشه وارد یا خارج شد
توی تمام اتاق تله انفجاری گذاشته بودم
بیاین تا بهتون نشون بدم
همتون بیاین
ببین بازرس
این دیگه چیه؟
خب ببینین بهتون نشون میدم چطوری کار میکنه
ببینین وقتی من بیرونم و اتاقم رو ترک میکنم
بمحض اینکه برم بیرون
یه کم لای درب رو باز میذارم
و دستم رو میارم داخل و اینو میگیرم
و میذارمش روی دستگیره، متوجه شدید؟
حالا اگه کسی بخواد بیاد داخل
درب باز میشه
اینو میده پایین اینجوری
اینو میکشه پایین و بوم
درست میخوره توی سرت
بعدش دربهای فرانسوی رو اونطرف
ولی همشون رو بستم
من دیگه نگران اون دربها نیستم
چون هیچکس نمیتونه بیاد بالا ما طبقه سوم هستیم
و اون درب اونطرف
میرسه به آپارتمان آقای کرندال
و آقای کرندال آدم مرتبیه
اون هیچ جسدی رو نمیذاره روی زمین بمونه
شاید این دفعه این کارو کرده باشه
فیلیپس داره حقیقت رو میگه
من اون جسدها رو آوردم اینجا
داری اقرار میکنی کرندال؟
البته که نه
عموی من با قتلها کاری نداره
معذرت میخوام بازرس
تو همونی هستی که قایم موشک بازی میکرد؟
با من و ویلفورد؟
من نمیدونم در مورد چی صحبت میکنی
من این جسدها رو توی اتاقم پیدا کردم بازرس و ترسیدم
هیچ جای دیگه نداشتم آوردمشون اینجا
چطوری جسدها رو توی اتاقت پیدا کردی؟
من گذاشته بودمشون توی آسانسور
ببند دهنتو
حالا گند زدی بهش
بسه دیگه
فردریک فیلیپس من تو رو دستگیر میکنم
به اتهام قتل عمد برنامه ریزی شده
ممنون آقای کرندال، خانوم کرندال
ممکنه بخوام بعدا باهاتون صحبت کنم
خوبه بازرس
خب فیلیپس بگو
چرا اون سه نفر رو کشتی؟
من نکشتمشون
من دنبال کشتن کسی نیستم
ولی تمام مدارک علیه من هستند
منو ببرید پایین
فردی فیلیپس
چی گفتین بازرس؟
من نبودم
فردی فیلیپس
تو منو صدا کردی؟
فردی فیلیپس
از این طرف میاد
فردی فیلیپس
با جسدها ترسوندمت؟
البته که کردی
پس خوب گوش کن
اگه میخوای کشته نشی
ساعت 7 و نیم امشب بیا به غار
و دستمال رو هم بیار
من در ساحل غربی گودال بی انتها هستم
به کسی نگو و تنها بیا
تنها بیا، تنها بیا
دائم حرف میزنه
یه نوار ضبط شده است
احتمالا توی خونه درست شده چون صدا از زیرزمین میاد
کسی صدا رو میشناسه؟
من کسی رو نمیشناسم که اونجا زندگی کنه
بازرس فکر کنم بالاخره نقشه مون گرفت
فردی امشب برو به اون غارها
و اون قاتلی که دستش به خون آغشته است رو میگیره
فردی این آخرین شانست برای رفع اتهام از خودته
من تنهایی نمیرم پایین توی غار
میترسم
یه لحظه صبر کن
دوست داری مثل یه قهرمان بمیری یا مثل یه موش زندگی کنی؟
خب؟ برو پنیر رو آماده کن
کیسی نگاه کن
میگه وارد نشید
حیف شد درست الان میخواستم برم جلو و کارو تموم کنم
خب فکر میکنم حله دیگه
فردی باید تنها بری ساعت تقریبا 7 و نیمه
اینجا تاریکه
برو جلو ما خیلی تنهات نمیذاریم
و وقتی یارو رو پیدا کردید
که دنبال دستماله
برو جلو، برو جلو
باید برم؟
بله
ببخشید شما کسی هستین
که میخواست دستمال بخره؟
تو
به این طرعت ممکنه کجا رفته باشه؟
فردی هی
اون چیه؟ فقط یه جغده
بهتره قبل از اینکه بلایی سر فردی بیاد پیداش کنیم
بیا
حالا چی کار کنیم؟
بنظر میاد قاتل از ما باهوشتره
باید فردی رو پیدا کنیم
یه ورودی دیگه هم به گودال بی انتها هست
نیم مایل پایینتره، بیا
بریم پایین
چی شد
مچ پام پیچ خورد
شما باید بدونن من برید بچه ها
گم نمیشید
یه پیچ بزرگ بسمت چپ هست
شما برید جلو من برمیگردم به هتل
کیسی
اون اکوی صدا چیه
اکو بود؟
بازرس ولمن، گروهبان استون، کیسی
هنوزم پشت من هستین؟
بازرس ولمن، گروهبان استون، کیسی
هنوز پشت من هستین؟
من تنهام
اوه نه تنها نیستی
اوه چرا
این بزرگترین چیزیه که دیدم
مراقب گودال بی انتها باشید
اگه گم شدید این اطراف پرسه نزنین
راهنما رو صدا بزنین
آقای راهنما
من میشینم اینجا و منتظرش میمونم
کاش اون یارو دستمال رو بخواد
و بیاد و منو از اینجا بیاره بیرون
از اینجا خوشم نمیاد
یه سنگ متحرک
باید یه شمع دیگه پیدا کنم
بیا
این یکی کار نمیکنه
باید یه شمع دیگه بردارم
هی آقا
هی
چی شد؟
مراقب باش، میگم مراقب باش
محکم بگیر
محکم بگیر فردی
بیا این بالا تا کمکت کنم
بیا
یه کم نزدیکتر
دستم رو بگیر
دستمال رو بده تا زندگیت رو نجات بدم
تو زندگیمو نجات بده منم بهت دستمال رو میدم
نه
میتونست جدی باشه
کیسی، اوه کیسی
اوه کیسی
بازرس ولمن
بگیرش
طناب رو بگیر
بندازش پایین میتونی؟
پسر ، خوب بود
خوب بود من الان میگیرمش
بگیر
طناب رو بیار یه کم نزدیکتر
میتونی یه کم نزدیکتر بیاریش؟
خوبه پسر
داری چی کار میکنی
چرا اینطوری میکنی؟
چرا درست فکر نمیکنی؟
فکر کنم کتم گیر کرده
گرفتمش، گرفتم
ببندش دور کمرت
آره، آره
آماده ای؟
اوکی اوکی طبقه اول
فردی
فردی فیلیپس
حالا دستمال رو دارم
من ندارمش
ولی اگه منو از اینجا بیاری بیرون
بهت میگم کجاست
توی اتاقمه میبرمت اونجا
خودم پیداش میکنم
داری چی کار میکنی؟
تا دو دقیقه دیگه آب از سرت بالاتر میاد
کیسی
کجایی فیلیپس؟
فکر میکنم از اون طرف اومد
بازرس ولمن
بهترین راه برای حلش یه راه آب فاضلابه
اون اینجا نیست
نگاه کن
کیسی کجاست؟
کیسی رو ولش کن، دیدی قاتل کی بود؟
قاتل این کارو کرد
دیدی کی بود؟
نه یه لباس و ماسک داشت نفهمیدم کی بود
دستمال چی؟
بهش گفتم که توی اتاقمه
بیا هنوز شانس داریم تا بگیریمش
اوه تله من کار کرد
گرفتمش، گرفتمش
تله من قاتل رو گرفت
بیا بلندش کنیم
میدونستم کار میکنه
قاتل رو بلند کن
کیسی
توی دیوونه چرا بهم نگفتی که تله رو بازم آماده کردی؟
من راه انداختمش تا قاتل رو بگیرم
پس تو باید قاتل باشی
مزخرف
تو اینجا چی کار میکنی؟
مچ پام پیچ خورد اومدم اینجا استراحت کنم
یه داستان تکراری
تو اومدی اینجا دنبال دستمال
تو احمقی اینطوره؟
حالا داری شروع میکنی منو وارد کنی
کیسی تو سعی میکنی منو وارد داستان کنی
تو تنها کسی بودی که توی این اتاق با من بود
وقتی که جسد همش از این طرف به اون طرف میرفت
فقط هم این نبود من نمیذاشتم اینطور بشه
اگه اون صدا از داخل شوفاژ نمیومد
توی دیوونه که تمام مدت بغل دست من بودی
پس تو یه متخصص شوفاژ هستی
فردی اینطوری حرف نزن من رفیقتم
رفیقم؟
تو میخوای منو بکشی
بازرس ازتون میخوام که این قاتل رو دستگیر کنین
نگو، نگو، نگو، نگو
من برای کمک بهت کاری از دستم برنمیاد
فردی این تفکرات رو توی ذهن بازرس جا نده
اون لازم نداره
من خوشحالم که همه اینجا هستین
مشکل رو با فرستادن من پیش شما حل کرد
بیا داخل و بشین
گروهبان
کیسی قاتله ساکت
اینو خودم دستگیرش کردم
هیچ کمکی از بازرس نداشتم
ساکت من گرفتمش
خودم گرفتمش
آقای ملتون، قاتل
بس میکنی؟
برای یه مدتیه که فهمیدم چرا آموس استریکلند به قتل رسید
برای اینکه مشخص نشه
که منشی خودش میلفورد از کرندال باج میگرفته
میلفورد؟ دقیقا
آموس استرکلند در این مورد چیزی نمیدونست
وقتی بهش زنگ زدی که دیگه بهش یه پنی هم نمیدی
اومد اینجا
نه برای اینکه تحت فشار بذاره
بلکه برای اینکه بیشتر بفهمه
اما میلفورد نمیتونسته استریکلند رو بکشه
اوه 400 مایل از اینجا دور بود
پس باید با یه نفر توی این هتل همکاری میکرد
کسی که جزیی از این باج گیری بوده باشه
کیسی باجگیر
حالا میفهمم که چطوری تو سیگارهای 20 سنتی میکشی
تو استریکلند رو کشتی تا نتونه بره بسمت کرندال
کسی که به تو نفع میرسونده
فردی
فردی نباید اینطوری صحبت کنی
تازه ما پسرعمو هستیم
ما توی رگهامون خون مشترکی داریم
آره و من میخوام مال خودم رو نگه دارم
میلفورد میدونست که قراره استریکلند کشته بشه
بهمین خاطر چند تا از مشتریهای قبلیش رو جمع کرد
تا با اونها صحنه سازی کنه
و مظنون رو مشخص نکنه
لطفا
از خاطراتش چی؟
اونا ساختگی بودند
میلفور اونا رو از خودش ساخت تا شماها رو بکشونه اینجا
استریکلند قصدی برای بازنشستگی نداشت
و هر وکیلی که همچین کتابی منتشر کنه
دیگه نباید منتظر داشتن مشتری بمونه
بامزه است نه؟
تو و میلفورد؟
میخوام یه چیزی بگم خوشحالم که گرفتنت
فردی، لطفا، لطفا
همه دارید میبینین؟
میخواد منو خفه کنه فردی
میبینین اون نمیدونه زورش خیلی زیاده
فردی
دیدید چی کار کرد؟
اینطوری
وقتی رلیا ناپدید شد
فکر کردم که همکار میلفورده
ولی وقتی میلفورد و رلیا هر دو کشته شدند
فهمیدم که باید به یه جا دیگه توجه کنم
و الان دارید به اون توجه میکنین
بس کن
فردی باور کن من بیگناهم
تو بیگناهی؟
خب بذار یه چیزی بهت بگم
یادم رفت چی میخواستم بگم شانس آوردی
اینکه چرا رلیا کشته شد یه مشکل دیگه این پرونده بود
که برای من هنوز نامشخصه
من یه نظریه دارم بازرس
یادته که قاتل اسلحه رلیا رو برای قتل دزدید
خب شاید رلیا اونو فهمید
و خواست اونو از سر راهش برداره
استنتاج عالیی بود آقای میلتون
حق داری بازرس
آره کیسی بود
اون اسلحه رو گذاشت توی اتاق من
تا هرکسی به من مشکوک شه
ولی بازرس ولمن
چرا قاتل جسدها رو از آسانسور درآورد
و گذاشتشون توی اتاق عموی من؟
خب خیلی مشخصه
میشه خفه شی؟
تو بهش بگو
وقتی فیلیپس دیگه مورد سوء ظن نبود
قاتل سعی کرد آقای کرندال رو قاتل جلوه بده
دیدی؟
خوشحالم که مشخص شد
منم همینطور
حالا در این نقطه
تنها مشکل باقیمانده قاتل اینه که
میخواسته دستمال رو از بین ببره
دستمال
همینه، کیسی اومد اینجا توی اتاق تا پیداش کنه
و نتونست پیدا کنه
استنتاج منطقی بود فردی
منم همینطور فکر میکنم
بجز یه مورد آقای میلتون
کیسی یکی از معدود کسانی بود
که میدونست دستمالی وجود نداره
فیلیپس اونو سوزونده بود
بازرس چیزی رو که دنبالش بودیم رو پیدا کردم
ممنون گروهبان
من باید یه اقرار بگیرم
تو انجام دادی؟ اوه نه، نه، نه
من همتون رو اینجا نگه داشتم تا به گروهبان استون این شانس رو بدم
تا اتاقها و چمدونهاتون رو بگرده
توی اون غارها املاح معدنی وجود داره
حالا کی بود که چند دقیقه پیش
از این املاح روی کفشش داشته
خب همتون برگردید بسمت دیوار
سریع
کاری نکن ملتون نمیتونی جایی بری
فکر میکنم میتونم
میخوای از اون درب خارج شی؟
آره
این مال مواردیه که بزرگه کار نکنه
خب اینم از این بازرس
ببرش از اینجا بیرون
حالا من قاتل رو پیدا کردم
از همتون میخوام برید پایین توی اتاق شامپاین
و یه لیموناد مهمون من باشید
کارت خوب بود فردی، تو شغلت رو دوباره گرفتی
ممنون آقای کرندال، ممنون
کیسی باید یه چیزی بهت بگم
چیه؟
هیچوقت باور نکردم که قاتل باشی
تمام مدت اینو میدونستم
من از تو بعنوان پوشش استفاده کردم
باشه پسر باشه کیسی
پایین میبینمت
رفیق خوب
فردی میخوام بهت تبریک بگم
بدون اون تله ها
هیچوقت قاتل رو دستگیر نمیکردیم
خیلی ممنون ازت
حالا میخوام لباسم رو عوض کنم
از دست این لباسهای خیس خلاص شم
حتما
این یکی رو کاملا فراموش کرده بودم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.