..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫آم
‫‌‌ ‌- من این یکی رو برمی‌دارم.
‫‌‌ ‌- اون یکی
‫‌‌ ‌- ببین
‫‌‌ ‌- این
‫‌‌ ‌- واقعاً؟ این ‫یکی برای منه.
‫‌‌ ‌- منم اونو می‌خوام.
‫‌‌ ‌- من از اینا خوشم میاد. ‫‌ ‌- تو خوشت میاد؟
‫‌‌ ‌- ماد، این خیره‌کننده ‫نیست؟
‫‌‌ ‌- من ترجیح می‌دم پوست راسو داشته باشم.
‫‌‌ ‌- تو ترجیح می‌دی؟ پوست ‫راسو خیلی دم‌دستی شده.
‫‌‌ ‌- برام مهم نیست. مگه ‫ما نباید آرزوی چیزی که ‫می‌خوایم رو بکنیم؟
‫‌‌ ‌- آره. خب، من پوست ‫راسو می‌خوام.
‫‌‌ ‌- خب، باشه. پوست راسو ‫داشته باش. من پوست ‫چینچیلا می‌خوام.
‫‌‌ ‌- چقدر برای ناهار ‫خرج می‌کنی؟
‫‌‌ ‌- بستگی داره.
‫‌‌ ‌- نمی‌تونی یه میانگین ‫بهم بدی؟
‫‌‌ ‌- خب، ۶۵ سنت.
‫‌‌ ‌- چهار، دو.
‫‌‌ ‌- ۶۵
‫‌‌ ‌- ۶۵ ضربدر ۶ میشه ‫۳.۹۰ دلار در هفته.
‫‌‌ ‌- کرایه ماشین چطور؟
‫‌‌ ‌- روزی ۳۰ سنت، ‫روزی ۳۰ سنت.
‫‌‌ ‌- خب، منم باید ‫همینو بگم، ‫همونه.
‫‌‌ ‌- خب، اگه بیشتر از ‫یک ربع در روز برای ‫ناهار خرج نکنی…
‫‌‌ ‌- و اگه جوراب ‫نپوشی، به سینما ‫نمی‌ری…
‫‌‌ ‌- مگه اینکه کسی تو رو ببره.
‫‌‌ ‌- می‌تونی به مدرسه بری.
‫‌‌ ‌- آره، و دیگه ‫نمی‌تونی مجله ‫بخری.
‫‌‌ ‌- اوه، شاید ارزشش ‫رو نداشته باشه.
‫‌‌ ‌- شاید می‌خوای بقیه عمرت ‫رو به عنوان یه پیشخدمت ‫رستوران بگذرونی؟
‫‌‌ ‌- احمق نباش.
‫‌‌ ‌- اوه، پاهام دارن ‫منو می‌کشن.
‫‌‌ ‌- همه‌چی تو گرما ‫ورم می‌کنه.
‫‌‌ ‌- گرما نیست، ‫رطوبته. رطوبته، ‫آره.
‫‌‌ ‌- نوبت کیه ظرف بشوره؟
‫‌‌ ‌- نوبت توئه. من خشک می‌کنم.
‫‌‌ ‌- خب، من شروع می‌کنم.
‫‌‌ ‌- نه، منظورم این بود که چرا ‫الان نمی‌تونی کمکم کنی یه ‫کار مدلینگ پیدا کنم؟
‫‌‌ ‌- ۱۰ بار بهت گفتم.
‫‌‌ ‌- نمی‌خوام از نفوذم ‫استفاده کنم تا وقتی ‫که آماده بشی.
‫‌‌ ‌- و تا وقتی که به مدرسه ‫نری آماده نمیشی.
‫‌‌ ‌- طبق این، من به نفوذ ‫قدیمی تو نیازی ندارم.
‫‌‌ ‌- «دوروتی دیل همه فارغ‌التحصیلانش ‫رو در بهترین موقعیت‌ها ‫قرار می‌ده.«
‫‌‌ ‌- به نظر میاد یه ‫شماره خیلی عالی ‫باشه. ‌ ‌- آره.
‫‌‌ ‌- شرط می‌بندم این روتوش شده.
‫‌‌ ‌- می‌دونی که فقط ‫برای پیدا کردن یه ‫کار بهتر نمی‌ری.
‫‌‌ ‌- یه مدرسه جذابیت مثل ‫کالج و مدرسه تکمیلی ‫با هم می‌مونه.
‫‌‌ ‌- من بلدم بخونم، ماکسین.
‫‌‌ ‌- خب، تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه ‫که بدون یه آموزش اجتماعی…
‫‌‌ ‌- تو هیچ‌وقت نمی‌تونی یه ‫مرد واقعی رو ملاقات کنی.
‫‌‌ ‌- مگه جورج ‫چشه؟
‫‌‌ ‌- اون هیچ‌وقت نمی‌تونه برات ‫یه پالتو پوست راسو بخره.
‫‌‌ ‌- «دخترها،« دوروتی دیل می‌پرسه…
‫‌‌ ‌- «مهم‌ترین دارایی ‫شما چیه؟«
‫‌‌ ‌- جواب: «لبخندتون. ‫جذاب باشید.«
‫‌‌ ‌- جذاب باش، این چیزیه ‫که بهت گفتم.
‫‌‌ ‌- عزیزم…
‫‌‌ ‌- دوست دارم یه روز با ‫یه پالتو پوست راسو به ‫دنور برگردم، ماکسین.
‫‌‌ ‌- دو تا پالتو پوست راسو، ‫یکی برای مادرم.
‫‌‌ ‌- فکر کنم ۲۵ سنت خرج کردن ‫برای ناهار منو نکشه.
‫‌‌ ‌- نه. به هر ‫حال باید جوراب ‫بپوشی.
‫‌‌ ‌- چه دوره‌ای رو باید ‫بگذرونم، ماکسین؟
‫‌‌ ‌- شش هفته.
‫‌‌ ‌- وای…
‫‌‌ ‌- فوق‌العاده نمیشد اگه…
‫‌‌ ‌- اگه بعد از فارغ‌التحصیلی شروع ‫کنم به کار کردن به عنوان مدل… ‫و مدلینگ تو فروشگاه…
‫‌‌ ‌- مثل تو برای چند ‫هفته… و…
‫‌‌ ‌- و بعد یه روز…
‫‌‌ ‌- یه میلیونر جوان ‫خوش‌تیپ میاد تو.
‫‌‌ ‌- آره. فوق‌العاده ‫نمیشد؟
‫‌‌ ‌- و اون داره جلوی پیشخوان ‫عطر و ادکلن وایساده و…
‫‌‌ ‌- و بعد یهو ‫برمی‌گرده و منو ‫می‌بینه.
‫‌‌ ‌- و ما برای مدت طولانی ‫هیچی نمی‌گیم و…
‫‌‌ ‌- و بعد اون میگه…
‫‌‌ ‌- میشه شروع کنی به ‫خشک کردن ظرف‌ها؟
‫‌‌ ‌- باشه، ولی ممکنه اتفاق بیفته.
‫‌‌ ‌- دوروتی دیل میگه…
‫‌‌ ‌- «آینده یه دختر ‫مدرسه جذابیت ‫نامحدوده.«
‫‌‌ ‌- «وقتی اون از درهای ما خارج ‫میشه، آماده ملاقات با هر ‫کسی از نظر اجتماعیه…«
‫‌‌ ‌- «و آماده برنده ‫شدن جایزه‌اشه.« ‫دیدی؟
‫‌‌ ‌- عصر بخیر، خانم ‫چیمبرز. عصر بخیر، ‫خانم بلین.
‫‌‌ ‌- عصر بخیر، ‫خانم چیمبرز.
‫‌‌ ‌- خانم ایمز.
‫‌‌ ‌- در مورد شهریه‌تون…
‫‌‌ ‌- می‌دونید که هر هفته ‫باید پیش پرداخت بشه.
‫‌‌ ‌- متاسفم، خانم ‫چیمبرز.
‫‌‌ ‌- مدرسه جذابیت ‫دوروتی دیل.
‫‌‌ ‌- بله، خوشحال میشیم ‫یه مدل معرفی کنیم.
‫‌‌ ‌- همه مدل‌های ما صلاحیت ‫بالایی دارن.
‫‌‌ ‌- بله، آقای لارنس، اون ‫ساعت ۹ اونجا خواهد بود.
‫‌‌ ‌- ممنون.
‫‌‌ ‌- ببینید، میشه الان ‫پنج دلار بدم و…
‫‌‌ ‌- و پنج دلار دیگه رو ‫وقتی پنجشنبه میام؟
‫‌‌ ‌- پنجشنبه؟
‫حتماً.
‫‌‌ ‌- خانم ماد ایمز.
‫‌‌ ‌- پنج دلار.
‫‌‌ ‌- میشه لطفاً اون رو لئونورا ‫ایمز بنویسید؟ من اسمم ‫رو عوض کردم.
‫‌‌ ‌- اصلاً.
‫‌‌ ‌- «لئونورا.«
‫‌‌ ‌- «لئونورا.« چه جذابه.
‫‌‌ ‌- ممنون.
‫‌‌ ‌- ناهار خیلی خوبی ‫بود، خانم برتون.
‫‌‌ ‌- «برتون.«
‫‌‌ ‌- «بِر ‌- تون.«
‫‌‌ ‌- خیلی ممنون که ‫منو دعوت کردید.
‫‌‌ ‌- کیفت رو بردار.
‫‌‌ ‌- متاسفم. ‫ممنون.
‫‌‌ ‌- بعد از ظهر بخیر. ‫بعد از ظهر بخیر.
‫‌‌ ‌- براوو. خیلی ‫خوب بود.
‫‌‌ ‌- پاهات رو روی هم ‫بنداز، عزیزم.
‫‌‌ ‌- حالا میشه خانم ایمز ‫رو داشته باشیم؟
‫‌‌ ‌- بله، خانم دیل.
‫‌‌ ‌- اعتماد به نفس بیشتری داشته باش، عزیزم.
‫‌‌ ‌- بلند و با صدای رسا صحبت کن.
‫‌‌ ‌- خز مورد علاقه‌ات چیه؟
‫‌‌ ‌- راسو. ‫راسو.
‫‌‌ ‌- منم همینطور.
‫‌‌ ‌- خب، باور کنید یا ‫نه، این یه پالتو پوست ‫راسو زیباست.
‫‌‌ ‌- طبقه چهارم، لوازم ‫آرایشی، جواهرات، عطر ‫و ادکلن و پوست.
‫‌‌ ‌- خانم، یه لحظه.
‫‌‌ ‌- فقط ۴۹۹۵ دلار به اضافه مالیات.
‫‌‌ ‌- پنج هزار. خیلی ‫بد نیست.
‫‌‌ ‌- پشت کاملش ‫رو دوست دارید؟ ‫من عاشقشم.
‫‌‌ ‌- پوست‌ها عالین. ‫واقعاً بهشتی.
‫‌‌ ‌- والی هنوز قراردادش ‫رو با مترو امضا ‫نکرده؟
‫‌‌ ‌- نه، هنوز نه.
‫‌‌ ‌- بیا بریم عزیزم. ‫بهتره اون قدیمی ‫رو لعاب بزنیم.
‫‌‌ ‌- حق با توئه.
‫‌‌ ‌- به هر حال ترجیح می‌دم ‫کاری کنم یه دستبند ‫جدید برام بخره.
‫‌‌ ‌- البته که ترجیح ‫می‌دی، عزیزم.
‫‌‌ ‌- دوستش داری، عزیزم؟
‫‌‌ ‌- امیدوارم ناراحت ‫نشی که به همه ‫میگم عزیزم.
‫‌‌ ‌- چه پالتو جذابی.
‫‌‌ ‌- میشه آسترش رو ببینم؟
‫‌‌ ‌- فقط ۴۹۹۵ دلار به اضافه مالیات.
‫‌‌ ‌- به اضافه مالیات. ‫جذاب، عزیزم، جذاب.
‫‌‌ ‌- فکر کنم مدت زیادی ‫نیست که اینجا کار ‫می‌کنیم، درسته؟
‫‌‌ ‌- بله.
‫‌‌ ‌- میشه یه لحظه این ‫رو نگه داری، عزیزم؟
‫‌‌ ‌- من آخر هفته یه مهمونی ‫میدم، یه مهمونی دوست‌داشتنی ‫روی یه قایق تفریحی.
‫‌‌ ‌- اونجا… ما میریم ‫کاتالینا.
‫‌‌ ‌- نه، ممنون.
‫‌‌ ‌- آدم‌های زیادی اونجا ‫خواهند بود، عزیزم. هوای ‫تازه، آفتاب و…
‫‌‌ ‌- اگه خوشت نیومد، ‫می‌تونی بری.
‫‌‌ ‌- نه، ممنون. حالا ‫یه بورژوای احمق ‫نباش، عزیزم.
‫‌‌ ‌- تو کار داری، من ‫کار دارم. حالا…
‫‌‌ ‌- ما می‌تونیم ساعت‌ها ‫اینجا گپ بزنیم، ولی…
‫‌‌ ‌- باز هم به همون ‫نقطه می‌رسیم، ‫مگه نه؟
‫‌‌ ‌- قایق تفریحی متعلق ‫به شریک تجاری ‫منه، عزیزم.
‫‌‌ ‌- ما جمعه ساعت ۶:۳۰ از ‫خونه من حرکت می‌کنیم.
‫‌‌ ‌- فوق‌العاده خواهد بود، عزیزم.
‫‌‌ ‌- استراحت خوبی داشته ‫باشی. خداحافظ.
‫‌‌ ‌- تو دعوت‌نامه ‫گرفتی؟
‫‌‌ ‌- من نمی‌رم. ‫عقلت رو از ‫دست دادی.
‫‌‌ ‌- ۹۹۹۵ دلار، دست‌ساز از…
‫‌‌ ‌- ببخشید، فقط نگاه می‌کردم.
‫‌‌ ‌- نمی‌دونی مهمونی ‫برای کیه؟
‫‌‌ ‌- اسمیت اولریگ، ‫هر کی که هست.
‫‌‌ ‌- فقط «وال« در وال ‫استریت، عزیزم.
‫‌‌ ‌- اون سگ کوچولو برای ‫اون کار می‌کنه.
‫‌‌ ‌- ۹۹۹۵ دلار، دست‌ساز ‫از… بفرمایید، ‫عزیزم.
‫‌‌ ‌- میگن مهمونی‌هاش ‫فوق‌العاده‌ان.
‫‌‌ ‌- باید بدون ‫من سر کنن.
‫‌‌ ‌- بیچاره تو.
‫‌‌ ‌- فقط ۴۹۹۵ دلار به اضافه مالیات.
‫‌‌ ‌- من نمی‌رم، ماکسین.
‫‌‌ ‌- دخترهای فقیری مثل ما ‫چطور می‌تونن با مردهایی ‫مثل اولریگ آشنا بشن؟
‫‌‌ ‌- فایده‌ای نداره، ماکسین. من ‫فقط… خیلی بد به نظر میام.
‫‌‌ ‌- من نمی‌رم. ‫همش تو ذهنته.
‫‌‌ ‌- من تیپ این لباس ‫نیستم و…
‫‌‌ ‌- این زیپ…
‫‌‌ ‌- و من تیپ مهمونی ‫قایق‌سواری ‫هم نیستم.
‫‌‌ ‌- از کجا می‌دونی؟ تو ‫هیچ‌وقت تو یه مهمونی ‫قایق‌سواری نبودی.
‫‌‌ ‌- تنها دلیلی که می‌خواستم ‫برم همینه.
‫‌‌ ‌- فقط برای اینکه ‫بفهمم چطوریه.
‫‌‌ ‌- ولی نه با اون آدم‌ها.
‫‌‌ ‌- هر مردی که به یه مهمونی ‫مثل اون میره فقط یه ‫فکر تو سرش داره…
‫‌‌ ‌- و اون یه فکر ‫برای من زیادیه.
‫‌‌ ‌- تو می‌تونی از ‫خودت مراقبت کنی.
‫‌‌ ‌- نمی‌خوام به مهمونی برم ‫که مجبور باشم نگران مراقبت ‫از خودم باشم.
‫‌‌ ‌- میشه زیپم رو باز کنی؟
‫‌‌ ‌- خب، بستگی به خودت داره.
‫‌‌ ‌- ولی مهمونی یه سرمایه‌گذاریه، ‫نورا. می‌دونم، ‫می‌دونم.
‫‌‌ ‌- باید به فکر امنیت باشم.
‫‌‌ ‌- درسته. ‫سلام.
‫‌‌ ‌- کیه؟ ‫ولما.
‫‌‌ ‌- ولما، دیدی؟
‫‌‌ ‌- و امنیت ‫چیه؟ پول.
‫‌‌ ‌- نقطه. علامت ‫تعجب.
‫‌‌ ‌- سلام. ‫سلام.
‫‌‌ ‌- آم… اینم پوست‌ها، ‫دخترا.
‫‌‌ ‌- و متاسفم که دیر ‫کردم، ولی مجبور شدم… ‫ممنون، ولی…
‫‌‌ ‌- شاید بهتره ‫بری خونه.
‫‌‌ ‌- خب…
‫‌‌ ‌- یه سری دستکش آوردم ‫اگه بهشون نیاز ‫داشتید. ممنون.
‫‌‌ ‌- اونا خیره‌کننده‌ان، ‫ولما. خیلی ممنون.
‫‌‌ ‌- خب، من واقعاً مجبور ‫نیستم الان برم. فردا ‫می‌بینمتون.
‫‌‌ ‌- چیشده؟ لطفاً ‫ولما، فردا باهات ‫حرف می‌زنم.
‫‌‌ ‌- نمیشه ببینم با شال ‫خودم چطوری میشه؟ ‫برو دیگه، ولما.
‫‌‌ ‌- خب، به هر حال ‫خوش بگذرونید، عزیزم. ‫‌ ‌- آره، آره.
‫‌‌ ‌- و یکم شامپاین ‫بریز روش. ‌ ‌- آره، ‫خداحافظ.
‫‌‌ ‌- خیلی ممنون. و ‫اگه دوستی داشت، ‫منو فراموش نکن.
‫‌‌ ‌- منم تو اون لباس خیلی ‫بد به نظر میام.
‫‌‌ ‌- صبر کن تا اتو کردن ‫پالتوت تموم بشه.
‫‌‌ ‌- خب، می‌تونی این رو ‫دور شانه‌هات بندازی و ‫خیلی خوب به نظر میاد.
‫‌‌ ‌- لطفاً عصبانی نشو، ‫ولی… فقط… فقط ‫اینه که…
‫‌‌ ‌- خب، من از کل این ‫وضعیت متنفرم.
‫‌‌ ‌- متنفری؟
‫‌‌ ‌- آره. درست از همون اول، ‫وقتی اون مرد کوچولوی لزج تو ‫فروشگاه به سمتم خزید…
‫‌‌ ‌- و ابروهاش رو تکون ‫داد. این…
‫‌‌ ‌- این فقط باعث میشه احساس ارزونی کنم.
‫‌‌ ‌- بیا با واقعیت روبرو بشیم.
‫‌‌ ‌- دخترهایی مثل ما نمی‌تونن ‫راه آشنا شدنمون رو انتخاب ‫کنیم، مثل مردهایی مثل…
‫‌‌ ‌- مردهایی مثل اسمیت اولریگ.
‫‌‌ ‌- چرا باید سپاسگزار ‫باشی.
‫‌‌ ‌- خب، من نیستم.
‫‌‌ ‌- نه.
‫میخوای به رویاپردازی ‫درباره‌ی شاهزاده‌ی کوچولوی ‫جذاب ادامه بدی
‫سوار بر اسب طلایی
‫احساس ارزونی می‌کنی
‫خب، این خیلی تکان‌دهنده‌ست
‫حالا بذار بهت بگم
‫باور کن، خیلی ‫خوشحال می‌شدم ‫جای تو باشم
‫به‌خاطر خدا
‫اینجا تو فرصت داری با یه ‫سری مرد حسابی آشنا بشی
‫مردهایی که می‌تونن تو رو از زندگی ‫تو یه همچین آشغالدونی نجات بدن
‫تو
‫وقتی شانس بهت رو ‫می‌کنه، نمی‌فهمی
‫تو از قایق تفریحی ‫اولریگ اومدی؟ ‫درسته
‫خدا رو شکر، فکر کردم ‫هیچ‌وقت کسی رو نمی‌فرستن ‫دنبالم
‫منو نفرستادن
‫یه کاری دارم که ‫باید انجام بدم
‫خب، نمی‌تونستی اول ‫منو به قایق تفریحی ‫برسونی؟
‫نگو قایق تفریحی، ‫بگو قایق
‫پس قایق. نمی‌شه ‫لطفا؟
‫مهمونی خیلی خوبی نیست. ‫در واقع یکی از کسل‌کننده‌ترین ‫مهمونی‌هاشونه
‫مهم نیست، باید خودمو ‫به اونجا برسونم
‫چرا؟
‫خب، چون…
‫فکر نمی‌کنم به تو ‫ربطی داشته باشه
‫خب، اگه اینقدر عجله ‫داری، چرا با ‫بقیه نیومدی؟
‫خب، نتونستم به موقع ‫از کارم مرخصی بگیرم
‫من یه مدلم
‫قبل از اینکه آقای کارتوس برسه ‫بهش تلفن زدم، اما…
‫گفت یه تاکسی می‌فرسته ‫و بعد یکی میاد ‫دنبالم
‫اگه می‌خوای تا کارم ‫تموم شه صبر کنی، ‫بعدش می‌برمت
‫نمی‌تونی الان ‫منو ببری؟
‫نه
‫خب، در این صورت ‫باید تا آماده ‫شی صبر کنم
‫بیا
‫کجا؟
‫بیا با من تا دفتر ‫رانندگی کن
‫نمی‌تونم این ‫کارو بکنم. ‫چرا که نه؟
‫خب، اول اینکه ‫من نمی‌دونم ‫تو کی هستی
‫جز اینکه می‌گی ‫از قایق تفریحی ‫اولریگ اومدی
‫و دوم اینکه من به راننده ‫تاکسی ۶۵۰ دلار بدهکارم
‫که آقای کارتوس گفت ‫خودش حساب می‌کنه
‫اسم من لئونورا ایمز ‫هست، اسم تو چیه؟
‫اسمیت اولریگ
‫خب، اینطوری نمی‌شه ‫آقای اولریگ
‫اما اگه بخوای ‫خرج کنی…
‫من با دور ریختن پول، ‫پول درنمیارم
‫شب بخیر. ‫شب بخیر
‫خداحافظ آقای اولریگ. ‫شب بخیر
‫متاسفم که طول ‫کشید، اما دارم ‫سعی می‌کنم
‫یه سازمان جدید اینجا راه بندازم
‫کاملا اشکالی ‫نداره
‫داشتم یه چرت لذت‌بخش ‫می‌زدم
‫آدم‌های زیادی تو قایق ‫هستن، اشکالی نداره ‫برگردیم شهر؟
‫اصلا آقای اولریگ
‫خیلی دوست دارم. ‫خب، عالیه
‫نمی‌فهمم یاد گرفتن راه ‫رفتن با کتاب روی سر، چه ‫چیز خنده‌داری داره
‫متاسفم
‫گفتی اسم ‫اونجا چی ‫بود؟
‫مدرسه جذابیت ‫دوروتی دیل
‫خیلی معروفه. آره
‫کاش اینقدر تند رانندگی ‫نمی‌کردی
‫دوست دارم و رانندگیم ‫خوبه
‫مطمئنم که هستی، اما…
‫مگه مدرسه جذابیت بهت ‫یاد نداده با همراهت ‫موافق باشی؟
‫بله
‫دیگه چی بهت ‫یاد دادن؟
‫فن بیان و آرایش ‫و شمشیربازی
‫آقای دِوو اینا رو یاد می‌داد
‫و حالت بدن و ‫آداب معاشرت
‫آداب چی؟
‫معاشرت، می‌دونی
‫آداب گفتگو، چطوری ‫چای بریزی
‫چطوری به موسیقی گوش ‫بدی، چطوری…
‫لطفا به جاده نگاه کن
‫اهل کجایی؟
‫دِنوِر
‫خانواده‌ت فقیرن؟ ‫بله
‫چند وقته تو ‫لس‌آنجلسی؟
‫تقریبا پنج سال. ‫چیکار می‌کنی؟
‫کار می‌کنم
‫کی پول مدلینگ ‫رو میده؟
‫کی پول مدرسه ‫جذابیتت رو داد؟ ‫خودم دادم
‫تا حالا چند بار آخر ‫هفته‌ها به سفر با ‫قایق تفریحی رفتی؟
‫هیچ‌وقت
‫خیلی خب، پس چند تا ‫مهمونی هالیوودی ‫رفتی؟ هیچ‌کدوم
‫بیخیال، من ‫نرفتم
‫چرا؟ هیچ‌کس دیگه ‫ازم نخواست
‫یه سری سیگار تو داشبورد ‫هست، یکی واسه ‫من روشن کن
‫تو درباره‌ی من ‫چی می‌دونی؟
‫می‌دونم اهل ‫شرق هستی، ‫نیویورک
‫و می‌دونم یه ‫جورایی…
‫یه جورایی بین‌المللی ‫هستی
‫خب، تقریبا ‫همینه
‫دیگه چی؟
‫و ثروتمندی
‫چقدر ثروتمند؟ ‫خیلی ثروتمند
‫دیگه چی؟
‫خب، می‌دونم ‫که تا حالا ازدواج ‫نکردی
‫و قصد ندارم هم ‫ازدواج کنم
‫ما کجاییم؟
‫خونه، خونه‌ی ‫من
‫نه
‫بیا تو یه نوشیدنی بخوریم
‫دختر احمق نباش، می‌دونستی ‫فقط واسه یه دور ‫دور نیومدی
‫لطفا منو ببر خونه ‫آقای اولریگ
‫بیخیال، فکر نمی‌کنی ‫ازت خوشم میاد؟
‫منو ببر خونه
‫مگه مدرسه جذابیت بهت یاد ‫نداده چطوری با اینجور ‫مواقع برخورد کنی؟
‫متاسفم
‫فقط می‌خوام برم خونه
‫بیخیال
‫بردمش خونه و شب ‫بخیر گفتیم
‫این سه چهار بار دیگه ‫هم اتفاق افتاد ‫و بعد ولش کردم
‫چرا؟
‫از اینا یه قرون دوزار گیر میاد
‫فکر می‌کردم با توجه به ‫حرفایی که قبلا زدی…
‫اون از بیشتر دخترا ‫شیرین‌تر بود
‫روانکاوها و فیل‌ها، ‫هیچ‌وقت فراموش ‫نمی‌کنن
‫به نظرم اینا همش ‫بی‌فایده‌ست
‫خب، چرا اومدی ‫اینجا؟
‫چون دوست ندارم اینقدر ‫راحت ناراحت بشم
‫و تو باید بتونی ‫منو آروم کنی
‫اگه باهام همکاری کنی، می‌تونم، ‫نه اینکه بر ضد من باشی
‫بیا برگردیم سر اون دختر
‫خب، واسه اطلاع شما، اون ‫دقیقا دنبال همون چیزیه ‫که همه دنبالشن
‫پول من
‫خب، شاید اون دختر حس ‫می‌کنه تو فقط می‌خوای ‫باهاش بازی کنی
‫خب، اگه اینطور فکر کنه ‫حق داره. فکر می‌کنی می‌خوام ‫باهاش ازدواج کنم؟
‫امیدوارم که اینطور نباشه
‫اگه به اندازه کافی پافشاری کنم، ‫می‌تونم به چیزی که می‌خوام برسم
‫کاش کار و کاسبی هم ‫به همین آسونی بود
‫دیروز مجبور شدم ‫با یه آدم کثیف ‫کوچولو بجنگم
‫از ظهر تا ‫۲ صبح
‫و یکی از اون حمله‌های ‫احمقانه بهم دست داد
‫حمله‌ی قلبی؟
‫آره و من واسه این موضوع ‫پیش متخصص میرم
‫فکر می‌کنم اونا فقط ‫یه واکنش عصبی هستن
‫حدود یه سال پیش می‌خواستی ‫یه شرکت لاستیک‌سازی ‫رو بخری
‫و صاحبش نمی‌خواست ‫بفروشه. پس تو ‫یه حمله داشتی
‫بعدی تو اون آمریکای ‫جنوبی اتفاق افتاد. ‫فهمیدم
‫ارتباطش رو فهمیدم
‫هر وقت نتونم چیزی رو که ‫می‌خوام به دست بیارم، ‫یه حمله بهم دست میده
‫این نظریه‌ی توئه؟
‫آره. هیچ مشکل ‫ارگانیکی تو قلبت ‫وجود نداره
‫پس چرا حمله بهت دست میده؟
‫خب، بیا در نظر بگیریم که آیا این ‫فقط یه راه برای گفتن این نیست که
‫«من قدرتمند نیستم، ‫من ضعیفم«
‫«دل بسوزون، چیزی رو ‫که می‌خوام بهم بده«
‫من این حمله‌ها ‫رو دارم چون قلبم ‫مشکل داره
‫اما این واسه تو ‫خیلی ساده‌ست
‫تو باید یه دلیل دیوانه‌وار ‫فرویدی پیدا کنی
‫حمله‌ی قلبی چون می‌خوام ‫دلسوزی کنم
‫دیگه چه جواهرات ‫کوچولویی داری؟
‫باید هر کسی رو که نمی‌تونم ‫صاحبش بشم، نابود کنم؟
‫می‌ترسم تنها چیزی که همه ‫می‌خوان پول من باشه؟
‫خب، من هرگز ازدواج ‫نخواهم کرد
‫چون فقط به خاطر پولم ‫باهام ازدواج می‌کنن؟
‫من نگفتم. ‫نگو ‫نگفتی
‫چون تو اعتراف ‫کردی
‫من فقط گفتم که… ‫خب، تو اشتباه ‫می‌کنی دکتر
‫کاملا اشتباه می‌کنی. ‫من قراره ازدواج کنم
‫من از هیچ‌کس نمی‌ترسم
‫و از این گذشته، می‌خوای ‫یه چیزی بدونی؟
‫من قراره با اون ‫دختر ازدواج کنم
‫باور نمی‌کنی، ‫مگه نه؟
‫الو فرانزی؟
‫به محض اینکه بتونی لئونورا ‫رو پیدا کنی، با هواپیما ‫میریم یوما
‫اسمش ‫چیه؟
‫آره، ایمز
‫فکر می‌کنی چرا؟
‫من قراره ازدواج کنم
‫متاسفم که یه منبع ‫اصلی درآمدت رو قطع ‫می‌کنم دکتر
‫اما دیگه منو ‫نخواهی دید
‫همه‌چیز به خودت بستگی ‫داره. کاملا
‫و من هر کاری دلم بخواد می‌کنم
‫آره، واسه همین ‫تلفن زدی
‫گفتم فکر نمی‌کنم ‫ازدواج کنی
‫و تو ترتیبش رو دادی ‫که ثابت کنی من ‫اشتباه می‌کنم
‫تو واقعا نمی‌خوای با ‫این دختر ازدواج کنی
‫تو فقط این کارو کردی چون ‫از من عصبانی هستی
‫و ثابت کنی که ‫هیچ‌کس بر تو ‫اقتدار نداره
‫یه ازدواج اینطوری ‫فقط دختر و تو رو ‫نابود می‌کنه
‫این نظر توئه
‫ببخشید خانم، ‫ناهار حاضره
‫ممنون
‫اما منظورت اینه که ‫اون واقعا تا نیمه ‫شب نمیاد خونه؟
‫بعضی وقتا حتی دیرتر
‫تو چیکار می‌کنی؟ منتظر ‫می‌مونی و جواهراتتو ‫برق میندازی؟ ممنون
‫خیلی خوب به نظر میان، ‫دو تا برمی‌دارم
‫خب، معمولا میرم دنبالش ‫تو هر انبار یا ‫دفتری که هست
‫بله لطفا. انبار؟ ‌- بعدش چی؟ ‫نه ممنون
‫بعدش چی؟ بعدش ‫میریم ساحل یا ‫یه جای کوچیک
‫پول و عشق، دختر ‫خوش شانس. ‫نه ممنون
‫آره، جز اینکه فرانزی ‫یا یکی دیگه از مردا ‫همیشه باهامون هستن
‫به نظر صمیمی میاد
‫خب، اون فقط اونجاست، ‫فکر کنم
‫در کل، ما یه زوج ‫خیلی صمیمی هستیم
‫چیشده عزیزم؟
‫فقط فکر می‌کنم که…
‫اسمیت آرزو می‌کنه که با ‫من ازدواج نکرده بود
‫به محض اینکه ‫پولدار میشی، ‫عصبی میشی
‫نه، اما جدی میگم
‫سرزنشش نمی‌کنم
‫نمی‌دونم چطوری با ‫اینا کنار بیام یا ‫چطوری رفتار کنم
‫ازش لذت ببر، اینطوری
‫و مطمئنم اون فکر می‌کنه ‫که من به خاطر پولش ‫باهاش ازدواج کردم
‫بدون نظر
‫می‌دونی که اینطور نیست
‫من هیچ‌وقت نمی‌تونستم ‫یه همچین کاری بکنم
‫تو واقعا دوستش ‫داری، مگه نه؟
‫آره
‫میشه لطفاً کره ‫رو بدید؟
‫خب، ببین، نباید همش ‫قربون هم برید
‫خب، ماه عسل نرفتی، ‫پس تنها ‫نمی‌بینیش
‫وقتی ازدواج می‌کنی، ‫دلت می‌خواد…
‫خب، تو این‌جوری فکر ‫می‌کنی و اون یه جور ‫دیگه، مهم نیست
‫اون خونه رو ببین
‫به حساب خرید نگاه کن، ‫به خودمون نگاه کن
‫ناهار کنار ‫استخر
‫و این نقره‌جات و این ‫لیوان‌ها رو ببین
‫این میز رو ببین
‫عزیزم، تو ثروتمندی
‫آره، ثروتمند، ولی…
‫اوضاع تو نیویورک ‫بهتر میشه
‫خونه تو لانگ ‫آیلنده
‫فرقی نداره
‫فرانزی، میشه لطفا دست ‫از نواختن برداری؟
‫فقط همین یه دونه عزیزم، ‫خیلی قشنگه
‫دلم می‌خواد ‫برم بخوابم. ‫منم همینطور
‫الان تقریباً ساعت 3:00ه، فرانزی
‫تحمل کن، یه قرص بخور
‫از وقتی اومدم شرق، ‫با قرص زندگی کردم
‫یعنی 10 ماه
‫دیگه نمی‌خورم
‫پس با گردنبندی که برای ‫سالگرد ازدواجت بهت ‫داده بازی کن
‫آره
‫به جای اون سفر ماه عسلی ‫که هیچ وقت نمی‌ریم
‫به جای رفتن به دنور برای ‫دیدن خانواده‌ام
‫به جای شام خوردن ‫با هم
‫گذروندن وقت با هم ‫و با هم بودن مثل ‫بقیه زن و شوهرا
‫نه
‫تنها چیزی که اون از من می‌خواد ‫اینه که اینجا بشینم و منتظر بمونم ‫تا زنگ بزنه یا بیاد خونه
‫و من دقیقا یک ‫ساعت می‌بینمش
‫اگه خوش شانس باشم، دو ساعت
‫تحمل کن، به چیزی که می‌خواستی ‫رسیدی عزیزم، داری ازش ‫استفاده می‌کنی
‫نباید انتظار داشته ‫باشی دستمالت رو ‫هم برات برداره
‫شاید پول برات کافی ‫باشه. البته، مگه ‫برای تو نیست؟
‫نه
‫پس چرا با یه دیوونه مثل ‫اون ازدواج کردی؟
‫ولی قبل از ازدواج ‫این‌جوری نبود
‫مجرد بود
‫یه آدم بود
‫تحمل کن، یه کلاه جدید ‫برای خودت بخر
‫تحمل کن عزیزم، تحمل کن
‫میشه دیگه اینو نگی؟
‫میشه دست از نواختن پیانو ‫برداری؟ میشه تمومش کنی؟
‫می‌دونی که دختر ‫کوچولوی طمع‌کاری ‫هستی عزیزم
‫و هر روز طمع‌کارتر ‫میشی
‫این قسمت عالیه
‫طمع‌کار؟
‫چطور جرأت می‌کنی؟ طمع‌کار؟
‫یادمه تو… ‫شنیدمش
‫نه
‫متاسفم، منظورم این ‫نبود، من…
‫اشکالی نداره، ‫من متاسفم
‫این باعث میشه ‫کتک نخوره
‫این چیزیه که بابتش پول می‌گیرم
‫دست از نواختن بردار
‫میشه دست از نواختن برداری؟
‫اینم از آقا، آماده ‫شو. گزارش بده
‫کجاست؟ شونه‌م، ‫فرانز
‫اشکالی نداره، فکر ‫کنم دارمش. بفرمایید ‫عزیزم
‫متاسفم فرانز. نه، ‫اشکالی نداره
‫من فقط…
‫بفرمایید تو، آقایون
‫کت‌هاتون رو هر جا ‫خواستید بندازید
‫صبح بخیر آقای ‫اولریگ. صبح ‫بخیر
‫صبح بخیر لئونورا. ‫خسته‌ای؟
‫نه. تو ‫داغونی
‫میدونی اتاق پروژکتور ‫کجاست؟ حتماً ‫آقای اولریگ
‫خب، همون الان شروع کنید
‫این یه فیلم برای ‫پروژه جدیدمه
‫راحت باشید ‫آقایون
‫فیلم تا یه دقیقه ‫دیگه شروع میشه
‫یه نوشیدنی ‫بردارید
‫چیزی برای خوردن ‫دارید؟ خب، یه کم ‫ساندویچ هست
‫غذای گرم ندارید؟
‫متاسفم. اشکالی ‫نداره
‫هر کی هر چی خواست ‫بخوره، از خانم ‫اولریگ بپرسه
‫فکر می‌کنی داری ‫کجا میری؟
‫خب، من… فکر کردم ‫تنها می‌مونید
‫این همه مرد هست… ‫خب، فکر کنم ‫برم بخوابم
‫تو زن منی
‫و به عنوان زن ‫من، تو میزبان ‫این خونه هستی
‫تا نمای بعدی صبر ‫کن، اون یکی ‫بعد از این
‫این همون نماهایی هست ‫که مردا تا دیروقت ‫کار می‌کردن؟
‫چراغ‌ها! چراغ‌ها ‫رو روشن کنید
‫بهشون بگید پرده رو نگه ‫دارن، هنوز تموم نشده
‫چراغ‌ها، پرده رو ‫نگه دارید، هنوز ‫تموم نشده
‫چی اینقدر خنده‌دار ‫بود لئونورا؟
‫هیچی
‫خب، خوشحالم که می‌تونی ‫از دست من بخندی. فقط ‫می‌خوام بدونم چی بود
‫من به تو نمی‌خندیدم، ‫اسمیت
‫چیزی تو فیلم ‫نبود
‫پس چی اینقدر خنده‌دار ‫بود؟
‫متاسفم، می‌ترسم یه چیزی ‫بود که من گفتم
‫یه چیزی درباره من؟
‫نه. پس یه چیز ‫خصوصی بود
‫شاید اگه به فیلم نگاه ‫می‌کردی لئونورا، اینقدر ‫حوصله‌ات سر نمی‌رفت
‫حوصله‌ام سر نرفته اسمیت
‫ممنون از آقای جنتری. ‫اولریگ، لطفا
‫اسمیت. شب بخیر ‫جنتری
‫خب، گوش کن اولریگ، ‫فکر کنم داری از ‫کاه کوه می‌سازی
‫دیگه علاقه‌ای به این ‫ندارم که تو چی فکر ‫می‌کنی. شب بخیر
‫فیلم رو شروع کنید
‫هری، فیلم رو ‫شروع کن
‫الان می‌فهمم چرا تو بالکن ‫سینماها صندلی‌های دونفره ‫می‌ذارن لئونورا
‫ولی لطفا سعی کن ‫یادت باشه دیگه ‫اونجا ننشستی
‫لئونورا، از این ‫اتاق بیرون نرو
‫گمشید بیرون. ‫همه‌تون
‫گفتم همه‌تون
‫البته
‫به زنم بگید ‫بیاد پایین
‫عزیزم، مراقب باش
‫ممکنه این دفعه ‫سیلی بخوری
‫چرا برن ‫می‌گردی؟
‫می‌دونی که من اینجام
‫به من نگاه کن
‫به چیزی که خریدی ‫نگاه کن
‫جیغ نزن
‫دوستات رو ‫برگردونم
‫تا دوباره جلوی ‫جمع منو تحقیر ‫کنی؟
‫تو فقط به سزای ‫عملت رسیدی
‫من هیچ کاری نمی‌کردم ‫و خودت می‌دونی
‫مسخره به نظر میای
‫آره، من مسخره‌ام
‫تو منو مسخره ‫کردی
‫فکر نمی‌کنم قصدش ‫رو داشتی
‫فقط فکر می‌کنم لحظه‌ای ‫که با من ازدواج کردی، ‫پشیمون شدی
‫منو نمی‌خوای، واقعا. ‫فقط می‌خوای من ‫تو رو بخوام
‫مگه ما برای خودمون ‫متاسف نیستیم؟
‫طلاق می‌خوای؟
‫فهمیدم
‫الان همه چیز برام روشن شد
‫فکر می‌کنی به اندازه کافی ‫ازدواج کردی که مستحق ‫یه توافق بزرگ باشی
‫نه، من طلاق نمی‌خوام، ‫ولی تو می‌خوای
‫من نمی‌خوام، من تو رو می‌خوام
‫مشکل تو اینه که ‫زیادی می‌خوای
‫می‌خوای با یه آدم پولدار ‫ازدواج کنی، و کردی
‫من عاشقت بودم
‫این چیزیه که به ‫خودت میگی، برای ‫من حرومش نکن
‫فکر می‌کردم تو هم عاشقم ‫هستی، فکر می‌کردم می‌تونیم ‫خوشبخت باشیم
‫فکر می‌کردی اگه پول ‫کافی داشته باشی، ‫همه چیز داری
‫خب، اینقدرها ‫هم آسون نیست
‫دنیا پر از آدم‌هایی هست که ‫این‌جوری فکر می‌کنن و من ‫ازشون حالم به هم می‌خوره
‫من با ثروت به دنیا اومدم. پدرم ‫چهار میلیون دلار برام گذاشت
‫ولی من اونو حروم نکردم، ‫قمار نکردم، با ازدواج ‫از دستش ندادم
‫می‌دونم باهاش چیکار کنم
‫الان دقیقا 22 و ‫نیم برابر اون ‫مقدار رو دارم
‫و قبل از مرگم 50 برابر اون ‫مقدار رو خواهم داشت
‫این چیزیه که همه ‫می‌خوان، مگه نه؟ ‫خب، من دارمش
‫و خودم به دستش آوردم
‫هر کدوم از شرکت‌هام، ‫تک تکشون
‫یه کارمند متفاوت، یه ‫وکیل متفاوت، یه حسابدار ‫متفاوت دارن
‫هیچ کدومشون درباره ‫همدیگه چیزی ‫نمی‌دونن
‫من همه‌شون رو اداره می‌کنم
‫هر کدوم جای خودش رو ‫داره و همونجا می‌مونه، ‫چرا که نه؟
‫خوب بهشون حقوق می‌دم
‫و این چیزیه که تو باید ‫یاد بگیری لئونورا
‫به تو بیشتر از هر کدومشون ‫حقوق می‌دم
‫و تو جای خودت رو ‫داری، این خونه
‫و همونجا ‫می‌مونی
‫ولی بیشتر می‌خوای، ‫مگه نه؟
‫آره، بیشتر از ‫تو می‌خوام
‫حوصله‌ات سر رفته؟
‫اینقدر زود از پول ‫خسته شدی که حوصله‌ات ‫سر رفته؟
‫اسمیت، منظورم ‫این بود که…
‫نمی‌تونم، من…
‫پس برو، یه سفر برو
‫برو پالم بیچ، سان ‫ولی، هر جا که می‌خوای، ‫تو ثروتمندی
‫به هر حال باید بری
‫هنوز یه کم از اون رنگ ‫و لعاب مدرسه افسونگری ‫بهت چسبیده
‫که باید تراشیده بشه
‫خب، فکر کنم این تنها کاریه ‫که باید انجام بشه
‫برو، منظورم اینه
‫فکر می‌کنی باید برم؟
‫حتماً
‫باشه، میرم
‫نه به پالم بیچ
‫و نه به سان ولی
‫می‌خوام یه کار پیدا کنم
‫چقدر می‌خوای تو رستوران گارسونی ‫کنی یا تو کارخونه عرق ‫بریزی خانم اولریگ؟
‫بستگی به تو داره
‫فهمیدم
‫شوهر مستبد و سرد باید ‫دلش برای زن کوچولوی ‫مهربونش تنگ بشه
‫و التماس کنه که ‫برگرده به کلبه میلیون ‫دلاری‌شون
‫خب، می‌ترسم شوهر ‫اشتباهی رو انتخاب ‫کردی لئونورا
‫بیشتر از یه سال ‫ثروتمند بودی
‫خوشت اومده
‫نمی‌تونم این‌جوری ‫زندگی کنم اسمیت
‫نمی‌تونم
‫برمی‌گردی
‫لئونورا؟
‫‌ ‌- این مسئول پروژکتوره ‌- ‌ ‌- دیگه برای امشب تمومه؟
‫آره
‫حالتون خوبه آقای ‫اولریگ؟
‫آره، حالم خوبه
‫برو خونه
‫منتظری که… کوین، ‫میشه لطفا ساکت ‫باشی؟
‫منتظری معاینه ‫بشی؟
‫نه، برای درخواست کار
‫خدا رو شکر. خب، دکتر ‫تا یه دقیقه دیگه ‫شما رو می‌بینه
‫الان سرش شلوغه
‫و کوین، لطفا دست ‫از سوت زدن بردار
‫امیدوارم دنبال ‫کار می‌گردی ‫و نه شوهر
‫کار، باور کنید
‫و این چیزیه ‫که آخرین پذیرشگرمون ‫گفت
‫مجبور شدیم چند روز ‫پیش اخراجش کنیم
‫خانم موری؟ ‫بله دکتر؟
‫کوین، لطفا ‫ساکت باش
‫تماس اضطراری. و به ‫خانم دوبروه کمک ‫کن، خانم موری
‫بله دکتر. ‫چه دنیایی
‫خانم دوبروه؟
‫خانم دوبروه؟ من خانم ‫دوبروه هستم
‫میشه برید تو ‫اتاق دکتر؟
‫من سر وقت اومدم
‫بله، می‌دونم سر وقت اومدی، ‫ولی اون برای یه مورد ‫اورژانسی احضار شده
‫ولی زود برمی‌گرده، ‫زود برمی‌گرده
‫من میرم ببینم دکتر ‫می‌تونه الان شما ‫رو ببینه عزیزم
‫دکتر؟
‫دکتر کوینادا؟ کوین، ‫لطفا این کارو ‫نکن، کوین
‫خانم رو می‌بینید؟
‫خانم اسمتون چیه؟
‫ایمز، خانم ایمز، ‫در مورد اون ‫کار؟
‫بیا دوباره انجامش بدیم. ‫باشه؟ ولی این دفعه ‫با من انجامش بده
‫این کلیساست، ‫این مناره‌شه
‫در رو باز کن
‫نه، در رو اینجوری ‫باز کن
‫‌ ‌- درسته ‌ ‌- خانم ‫‌ ‌- ایمز؟
‫یه دقیقه
‫و همه آدم‌ها رو ببین. ‫درسته، خوبه
‫میشه بفرمایید ‫داخل؟
‫آروم باش کوین
‫کوین، اگه ساکت ‫نشی گردنتو ‫می‌شکنم
‫تو با بچه‌ها خوب ‫تا می‌کنی
‫من ازشون خوشم میاد
‫اینجا خیلی سرسخت ‫بار میان
‫جایی که من ازش اومدم ‫هم همینطور بودن
‫تو زیر آسانسورها ‫به دنیا نیومدی
‫تو هم نیومدی
‫نه، یه کم نزدیک‌تر ‫به پارک اونیو، ولی ‫صداشو می‌شنیدم
‫می‌دونی این کار ‫چیه خانم ایمز؟
‫پذیرش
‫بله، برای دکتر ‫هافمن و من
‫اون متخصص زنان و زایمانه، ‫من متخصص اطفال
‫اون بچه‌ها رو به دنیا ‫میاره، من سعی می‌کنم ‫اینجا نگهشون دارم
‫مطمئنم موفق ‫میشید دکتر
‫خب، همیشه هم نه
‫نوشتن نسخه آسون‌تر ‫از پرداخت ‫پولشه
‫چه تجربه‌ای ‫دارید؟
‫خب، من برای پذیرش ‫آموزش دیدم
‫کجا؟
‫تو لس آنجلس، ‫مدرسه دیل
‫مدرسه دیل؟
‫تو نیویورک ‫کار کردید؟
‫نه
‫می‌بینم. چقدره ‫که اینجایید؟
‫کمتر از یه سال
‫خب، این مدت طولانیه، ‫چیکار می‌کردید؟
‫خب، من تو لانگ آیلند ‫زندگی می‌کردم
‫بله، ولی الان باید یه ‫کم پول دربیارم دکتر
‫مطمئنم یه فنجون ‫جایی داریم
‫اشکالی نداره، من ‫صبحانه‌مو خوردم
‫کجا؟ ‫کجا؟
‫آره، تو ‫اتومات
‫من از اون یکی استفاده می‌کنم
‫شرط می‌بندم تا حالا ‫تو اتومات نبودی
‫بودم. ببینید خانم ایمز، ‫این کار فقط هفته‌ای ‫25 دلار حقوق داره
‫اشکالی نداره
‫خب، کار سختی ‫نیست، ولی ساعتاش ‫طولانیه
‫برام مهم نیست
‫یه جایی شما رو دیدم
‫اخیراً تو بیمارستان ‫نبودید؟
‫نه
‫معلومه که اینجا ‫زندگی نمی‌کنید
‫نه
‫من آشنا به نظر میام؟
‫نه. خب، حتماً ‫اشتباه می‌کنم
‫ببینید، یه کم ‫لکه رو گونتونه، ‫همینجا
‫اون یه خال ‫زیباییه
‫خب، چرا پنهونش می‌کنید؟ ‫هیچ اشکالی نداره که ‫خال داشته باشید
‫خانم ایمز، می‌تونید تایپ ‫کنید و تندنویسی کنید؟
‫بله، یه کم می‌تونم تایپ کنم
‫می‌تونم توش پیشرفت کنم
‫کجا؟
‫خب، می‌تونم برم مدرسه ‫شبانه و تندنویسی ‫هم یاد بگیرم
‫با هفته‌ای 25 دلار؟
‫خب، خیلی ممنون ‫که اومدید ‫خانم
‫دکتر کوینادا، من به ‫این کار نیاز دارم
‫خیلی‌های دیگه هم همینطور
‫لطفا دکتر کوینادا، ‫من دو هفته‌ست دنبال ‫کار می‌گردم
‫من 25 دلار ‫هم ندارم
‫ببخشید، به نظر ‫نمیاد، ولی ‫حقیقت داره
‫راستش رو میگم
‫کار خیلی سختی ‫نیست، خودتون ‫گفتید نیست
‫و من می‌تونم به تلفن‌ها ‫جواب بدم و سوابق ‫رو نگه دارم
‫و تایپ؟ تمرین ‫می‌کنم
‫و تندنویسی؟
‫خب، اگه خیلی سریع ‫صحبت نکنید، می‌تونم ‫با دست بنویسم
‫من خیلی سریع می‌نویسم ‫و با بچه‌ها خوبم
‫بله، هستید ‫و این مهمه
‫و برای هفته‌ای 25 دلار خب…
‫مطمئنم پیدا کردن ‫کسی که واقعاً عالی ‫باشه سخته
‫خب؟
‫بهت یه فرصت میدم
‫ممنونم
‫خب، می‌تونی الان ‫شروع کنی؟
‫یا دوست داری یه ‫نگاهی بندازی ‫و فردا بیای؟
‫خب، بهتره که…
‫شروع کنم، منظورم ‫اینه. باشه
‫اگه با شما مشکلی نداره. ‫حتماً، خوبه. من خانم ‫موری رو میارم
‫تا بهت نشون بده. ‫من اون بیرون منتظرش ‫می‌مونم
‫باشه
‫خیلی ممنون. خداحافظ، ‫منظورم اینه
‫بعد از ظهر بخیر، مطب دکتر ‫کوینادا و دکتر هافمن
‫بله؟ سلام دکتر هافمن
‫میشه لطفا پشت خط بمونید؟ ‫تماسی بود لی؟
‫بله، یه تماس از ‫خانم پالمر بود
‫و خانم برنستین ‫با خانم موری تو ‫دفترتون هستن
‫ممنون. لی
‫میشه لطفا بهش ‫بگید برنستین؟
‫اون گفت هیچوقت نمی‌دونه داری ‫در مورد کی حرف می‌زنی
‫متاسفم دکتر. ‫فاجعه نیست
‫این روزا هیچکس نمی‌دونه ‫بقیه دارن در مورد ‫چی حرف می‌زنن
‫چه دنیایی
‫خب، خانم برنستین، ‫به نظر میاد امروز ‫خوب به نظر میاید
‫الو؟ بله. اگه ‫بیشتر نگران معده‌ش ‫بودید
‫و کمتر نگران این ‫مزخرفات دیگه… بچه… ‫بله، من…
‫خیلی بهتر میشد. ‫حالا ببرش ‫خونه
‫دیگه نمی‌خوام چیزی ‫در موردش بشنوم. ‫بله دکتر، من…
‫خداحافظ. بیا ‫دختر، پاهاتو ‫تکون بده
‫حالا خانم ‫رودکی
‫یادت نره ساعت 7:30 با ‫شوهرت برگردی اینجا
‫بله دکتر، من…
‫چه دکتریه
‫دکتر خیلی خوبیه
‫فکر کنم بهتره بیاید ‫تو خانم ایمز
‫بله قربان
‫شما اغلب با خانم ‫رودکی و بقیه مادرا ‫گپ می‌زنید؟
‫نه، نه خیلی
‫به خانم رودکی پیشنهاد ‫دادید که لورین کلاس ‫فن بیان بره؟
‫بله. ‫چرا؟
‫خب، آقای رودکی لهجه ‫غلیظ خارجی داره
‫و خانم رودکی می‌ترسه ‫که اونا…
‫بله، من همه اینا رو ‫می‌دونم، ولی دلیل دیگه‌ای ‫هم داشت، نه؟
‫یه چیزی در مورد اینکه اگه ‫لورین خوب صحبت کردن و خوب ‫راه رفتن رو یاد بگیره
‫و نصف دوجین کار دیگه ‫رو خوب انجام بده، آخرش ‫خوب ازدواج می‌کنه
‫و اینکه این مهم‌ترین ‫چیز تو زندگی ‫یه دختره؟
‫این چیزی نیست ‫که شما گفتید؟
‫بله، من اینو گفتم. ‫حالا ببینید
‫اعتقادات شما به خودتون ‫مربوطه، تا وقتی که شروع ‫کنید به تزریق کردنشون
‫به مریضای من، ‫اون موقع به من ‫مربوط میشه
‫اصلاً این ایده‌ها ‫رو از کجا آوردی؟
‫آیا آرزوی سوزاننده‌ت اینه که ‫با یه آدم پولدار ازدواج کنی؟
‫خب، هست؟
‫دیگه چیزی هست ‫دکتر؟ نه
‫این کارو به ‫طور دائم می‌خوای؟ ‫بله
‫خب، جوری رفتار می‌کنی ‫که انگار یه توقفگاه ‫موقته برات
‫تایپ کردنت، بایگانی کردنت، ‫همه کارای میزت یه ‫ذره هم بهتر نشدن
‫تو این دو هفته‌ای ‫که اینجا بودی
‫متاسفم. خب، چرا ‫یه کاری در موردش ‫نمی‌کنی؟
‫الان نمی‌خوام ‫با مطرح کردن ‫دوباره
‫استانداردهای شخصیتون ‫ناراحتتون کنم
‫ولی دارید اجازه میدید ‫که به کارتون سرایت ‫کنن، لئونورا
‫تو یه پذیرشگر تو ‫مطب یه دکتر تو ‫ایست ساید هستی
‫نه یه میزبان تو ‫پارک اونیو
‫طرز رفتارت با مریضات، ‫اونجوری که…
‫به خاطر خدا، به اون ‫مدل مو نگاه کن
‫انقدر مجللی که ‫داری مردم رو ‫می‌ترسونی
‫ممکنه فقیر باشن، ‫ولی مریضن و ما اونارو ‫می‌خوایم
‫خب، می‌تونید نگهشون دارید
‫اگه هر کاری که می‌کنم ‫اشتباهه، بهتره ‫استعفا بدم
‫احمق
‫چی؟
‫اون یه دختر احمقه
‫کی؟
‫من از کارش انتقاد کردم، اونم ‫عصبانی شد و استعفا داد
‫واقعا؟
‫کارش بد بود
‫بود؟
‫نکته اینه که اون ‫واقعاً احمق نیست
‫اگه می‌خواست، می‌تونست ‫خیلی خوب باشه
‫خب، دوباره آگهی رو ‫تو روزنامه بذار
‫مگه اینکه بخوای ازش ‫بخوای برگرده
‫من اخراجش نکردم، ‫خودش استعفا داد
‫نمی‌دونم ‫مشکل اون ‫دختر چیه
‫فکر نمی‌کنی ‫مشکلی با خودت ‫باشه؟
‫مسخره‌ست
‫بله، کیه؟
‫یه دقیقه
‫میشه بیام تو؟
‫میشه بشینم؟
‫چطور… چطور فهمیدی ‫من اینجام؟
‫از روزی که رفتی ‫زیر نظرت داشتم
‫می‌دونستم ازت ‫خبری نمیشه
‫می‌خواستم مطمئن ‫شم حالت خوبه
‫راه خیلی خوبی نیست، ‫ولی تنها راهی بود ‫که می‌دونستم
‫فکر کنم همه چی همونجوری شد ‫که پیش‌بینی کردی لئونورا
‫صدامو می‌شنوی؟
‫بله
‫دلم برات تنگ شده بیشتر ‫از چیزی که فکر می‌کردم ‫ممکنه دلتنگ کسی بشم
‫ممنون
‫دنبالت ‫اومدم
‫تا التماس کنم ‫برگردی پیشم
‫حال دکتر… اسمش ‫چی بود؟ کوینادا؟ ‫چطوره؟
‫خوبه
‫خیلی ازت کار ‫می‌کشه، نه؟
‫نه به اندازه ‫خودش
‫این کجا میره؟ ‫هر جا
‫خیلی بده که موفق‌تر ‫نیست
‫اون فقط به موفقیت ‫علاقه نداره
‫متاسفم. منصفانه ‫نبود
‫حقیقتش اینه که یه کم ‫بهش حسودیم میشه
‫دلیلی نداری حسودی کنی، ‫هر چقدر هم که من آرزو ‫کنم داشته باشی
‫چرا؟
‫چون از دیدنت خوشحالم ‫و آرزو می‌کنم ‫نبودم
‫دنبال چی می‌گردی؟
‫سیگار
‫من اینجا دارم
‫لئونورا
‫فایده نداره اسمیت. ‫من به اون شکلی که ‫بود برنمی‌گردم
‫من نمی‌خوام که برگردی. ‫اشتباه کردم، ‫قبول دارم
‫نه. لطفا اسمیت، ‫نه. دیگه اونجوری ‫نمیشه لئونورا
‫نمیشه
‫خب، یه شروع تازه می‌کنیم
‫همه چیز رو همونجوری ‫می‌کنیم که باید ‫می‌بود
‫من انقدر عادت کردم که ‫کار خودمو بکنم که…
‫برام سخت بود که ‫بیام اینجا
‫ولی دلم برات تنگ ‫شده بود و خیلی ‫تو رو میخواستم
‫دلم برای همه کارهایی که ‫باید انجام میدادیم تنگ ‫شده، مثل با هم بودن
‫پیدا کردن جاهای جدید، ‫ماه عسل رفتن
‫بیا بریم بیشتر بگردیم ‫لئونورا، بیا دوباره ‫شروع کنیم
‫نمیتونم ببینم تو ‫توی این اتاق کوچیک ‫کثیف زندگی کنی
‫کثیف نیست اسمیت
‫کهنه است، ‫افتضاحه، ‫ژنده است
‫بیا از اینجا ‫بریم لئونورا
‫خب، من به چیزی احتیاج ندارم، ‫فقط یه دوری میزنیم یا ‫یه فنجون قهوه میخوریم
‫برام مهم نیست، فقط ‫نمیتونم توی این ‫اتاق حرف بزنم
‫هر وقت بخوای ‫برت میگردونم
‫این یه قوله؟ ‫آره
‫چراغو خاموش کن
‫اینجا؟ نه ‫اون طرف
‫تو واقعاً از زندگی کردن ‫اینجا خوشت نمیاد
‫هیچکس از روی انتخاب ‫فقیر نیست
‫واقعاً هم اتاق ‫بدی نیست
‫اگه بهتر از اینو ‫ندیده باشی
‫عزیزم صبح بخیر. ‫صبح بخیر آقا
‫صبر کن، میشه ‫الان کمکت ‫کنم؟ نه
‫میخوام امروز خودم ‫صبحونه رو سرو ‫کنم. نه
‫فقط امروز، یه ‫دلیل خاص دارم
‫میتونی بهم اعتماد ‫کنی، قبلاً این کارو ‫کردم، باور کن
‫صبح بخیر عزیزم
‫به خونه خوش اومدی
‫فرانزی، اینجا ‫چیکار میکنی؟
‫میدونم گرسنه میشی، ‫برای همین یه صبحونه ‫خوشمزه برات آوردم
‫سه تا تخم مرغ عزیزم
‫هنوز نمیخوام بلند شم. ‫ولی باید بلند شی
‫اسمیت گفت بیدارت ‫کنم
‫‌ ‌- اون گفت؟ ‫‌ ‌- آره
‫یه ساعت دیگه میریم
‫کی میریم؟ همه‌مون ‫عزیزم
‫اسمیت، تیم، چارلی، ‫من، همه با هم
‫کجا میریم؟
‫یه تور بزرگ از همه کارخونه‌های ‫اولریگ توی کشور
‫تور تبلیغاتی
‫یه تعطیلات دوست داشتنی ‫میشه و من قطعاً ‫بهش نیاز دارم
‫فرانزی، اسمیت کی ‫تصمیم گرفت این ‫سفر رو بره؟
‫پریروز. تو درست ‫به موقع برگشتی
‫همیشه میگفتم تو دختر ‫باهوشی هستی
‫این یه کت و شلوار و کلاه ‫دوست داشتنیه و این رو ‫هم با پوست راسو بردار
‫پوست راسو کجاست؟ اونا ‫حتی میخرن…
‫من دیگه با اون ‫پالتو کاری ‫ندارم. چی؟
‫من دیگه با اون پالتو ‫کاری ندارم
‫عزیزم، این یه چیز گرون ‫قیمته، نمیتونی… ‫منظورم اینه که
‫میتونم. مطب ‫دکتر ک ‫وینادا؟
‫خانم موری، این لئونورا ‫ایمز هست
‫من منتظر میمونم
‫احمق نباش لئونورا، ‫اینو ببر لطفاً
‫ببین، من قبلاً ‫همه اینا رو بهت ‫گفتم، ببرش
‫عزیزم، یه عزیز باش
‫باشه، ‫باشه
‫بعضی از عزیزان هیچوقت نمیفهمن ‫که چقدر خوشبختن
‫نه، ولی بهشون ‫وقت بده فرانزی، ‫اونا میفهمن
‫دکتر کوینادا؟
‫من خیلی متاسفم بابت ‫دیروز و میخواستم ‫بدونم…
‫بله، خیلی دوست ‫دارم برگردم
‫بله، هر چه زودتر بتونم ‫اونجا خواهم بود
‫بجنب، بجنب، ‫لئونورا، برو ‫خونه، گمشو
‫برای فردا صبح ‫اینجایی
‫میخوام تموم کنم این ‫قبض‌های ماهانه رو ‫که دارم میفرستم
‫چرا زحمت میکشی؟ ‫هیچکس به دکتر پول ‫نمیده اصلاً
‫کوینادا رفت؟
‫هنوز از درمانگاه ‫برنگشته
‫خب، اگه تا ساعت 9:00 ‫نیومد، میدونی چطوری ‫درو قفل کنی
‫حتماً. شب بخیر. ‫شب بخیر لئونورا
‫به هر حال بیشتر از ‫9:30 منتظر نمون
‫مطب دکتر کوینادا
‫نه، هنوز نه ‫خانم رودکی
‫بله، بهش گفتم ولی…
‫بله، دوباره بهش ‫میگم خانم رودکی
‫بله
‫‌ ‌- سلام ‫‌ ‌- سلام
‫خسته ای؟ ‫کوفته
‫داره عادت میشه؟ ‫اضافه کاری ‫موندن؟
‫قهوه تا یه دقیقه ‫دیگه حاضره
‫کتتو دربیار
‫خانم رودکی دوباره ‫زنگ زد که ‫بری پیشش
‫امروز صبح بهش گفتم ‫که رفتن من هیچ ‫فایده ای نداره
‫خب، این دهمین باره که ‫زنگ میزنه، که یه رکورد ‫جدیده برای اون
‫میدونی دلم میخواد دفعه ‫بعد که لورین میاد توی ‫این مطب چیکار کنم؟
‫دفعه بعد که میاد ‫توی این مطب؟
‫اون فر موهای وحشتناکش ‫رو ببرم
‫و میدونی چطوری میتونه ‫مشکل معده‌اش رو ‫درمان کنه؟
‫با فرستادن مادرش پیش ‫یه روانپزشک خوب
‫تب داره؟
‫نه، میگه حالش خوبه، ‫ولی میگه لورین داره ‫دوتایی میبینه
‫‌ ‌- دوتایی میبینه؟ ‫‌ ‌- بله
‫خانم موری ‫رفته، مگه ‫نه؟ آره
‫لئونورا یه تاکسی ‫بگیر و برو داروخانه ‫سیتی
‫باشه. میدونی ‫کجاست؟
‫آره، پیداش میکنم. ‫پول داری دیگه، ‫مگه نه؟
‫حتماً
‫اینو پر کن و زود ‫بیا پیش من خونه ‫رودکی‌ها
‫باشه
‫و عجله کن. ‫آره
‫اون چراغ برای چشماش ‫یکم زیادی روشنه
‫یه چیزی پیدا کن که ‫سایه‌اش بندازی
‫میترسم بوتولیسم ‫باشه. ب ‫وتولیسم؟
‫آره، این یه اصطلاح شیک ‫پزشکی برای یه نوع خیلی ‫بد مسمومیت غذاییه
‫مامان منظورش اینه که…
‫حالش خوب میشه؟
‫نمیدونم، فکر ‫کنم آره، ولی ‫مطمئن نیستم
‫تو فقط داری میگی ‫من مریضم
‫ولی وقت نداری ‫بیای و خودت ‫ببینی
‫میشه فقط ساکت ‫باشی لطفاً؟
‫اون گوشت کنسروی که ‫امروز صبح خورد
‫حتماً باعث این ‫مشکل شده
‫کس دیگه ای هم ازش خورد؟
‫نه. چیزی ازش ‫مونده؟
‫پنجره آشپزخونه
‫چرا قوطی رو باز ‫کردی احمق؟
‫نباید باز ‫میکردی
‫هر شش ساعت یه بار ‫یه تزریق دیگه بهش ‫میزنم تا اثر کنه
‫اگه اثر کنه. ‫اثر میکنه
‫حتی وقتی بلافاصله ‫اینجور موارد رو ‫درمان میکنی
‫٪۱۸ از کسایی که درمان میشن میمیرن
‫من همه آمارها رو میدونم، ‫من یه دکتر خیلی ‫خوب کتابی هستم
‫چت شده کوینادا؟
‫اشتباه کردم
‫فقط به خاطر اینکه لورین ‫همیشه مشکل معده داشته
‫فرض کردم این دفعه ‫هم همونه
‫یه دکتر حق نداره ‫فرض کنه
‫هر کسی ممکنه ‫اشتباه کنه
‫نه وقتی پای جون ‫یه بچه در میونه
‫باید همین امروز صبح مستقیم ‫میومدم اینجا به جای ‫اینکه اینقدر…
‫چیکار میکنی؟
‫خب، تو یکم داد میزدی ‫و من نمیخواستم ‫رودکی‌ها بشنون
‫فکر خوبیه
‫میدونی، بهتره بری ‫خونه، الان بعد ‫از ساعت ۱:۰۰
‫نه، نه، من میمونم
‫باشه
‫خب، من حدود ظهر ‫برمیگردم اینجا
‫که یه تزریق دیگه ‫بهش بزنم، باشه؟
‫ممنون دکتر، ‫ممنون، ممنون ‫دکتر
‫‌ ‌- خوابت میاد؟ ‫‌ ‌- اصلاً
‫من عادت دارم تمام ‫شب رو بیدار بمونم
‫تو تا حدود ساعت ‫۹:۰۰ صبر کن
‫اون موقع خستگیش ‫میاد سراغت
‫سردت نیست؟ ‫نه
‫چرا اون پالتوی مسخره ‫رو پوشیدی؟ نمیخوای ‫گرم باشی؟
‫فکر کردم دیروز بارون ‫میاد. حتماً داری ‫یخ میزنی
‫خریدن یه پالتوی گرم برات ‫چقدر هزینه داره؟
‫نه، خواهش میکنم
‫ببین، رودکی همین ‫الان پول دو ماه گذشته ‫رو بهم داد
‫من به پالتو احتیاج ‫ندارم، یه ‫دونه دارم
‫خیلی لطف داری ‫ولی…
‫باشه
‫تو برو خونه ‫و یکم بخواب
‫من دارم میرم خونه که ‫یه حموم بگیرم، ولی ‫برمیگردم سر کار
‫فکر میکنی من کیم، یه ‫میزبان خیابون پارک؟
‫نه، اصلاً
‫صبح بخیر لئونورا. ‫صبح بخیر
‫تو هیچوقت نمیری خونه؟
‫بیا تو
‫واقعاً خیلی زوده ‫که مطمئن باشیم
‫میدونم
‫نگرانی؟ این یه سوال ‫احمقانه است
‫جواب آزمایش چقدر ‫طول میکشه؟
‫خب، اگه الان خودت ‫بری اونجا
‫احتمالاً فردا ‫صبح اول وقت بهت ‫خبر میدن
‫میتونم فقط برم؟
‫اگه بخوای زنگ میزنم ‫بهشون و میگم داری ‫میای. خواهش میکنم
‫من…
‫تو چیزی نمیگی
‫به کوینادا؟ ‫آره
‫نه
‫این به من مربوط نیست ‫لئونورا، ولی فکر نمیکنی ‫که باید بگی؟
‫من… ‫نمیتونم
‫اون واقعاً یه آدم ‫فوق العاده است
‫میدونم، ولی…
‫خیلی بهم ریخته است
‫باشه
‫به هر حال ممنون
‫باید بگم که اصلاً ‫بهت نمیاد
‫چی؟
‫خب، تو تمام شب ‫رو بیدار بودی
‫خانم رودکی همین الان ‫زنگ زد و درباره ‫تشنج بهم گفت
‫صبح بخیر دکتر. ‫صبح بخیر خانم ‫موری
‫صبح بخیر. ‫صبح بخیر
‫خانم…
‫کجا میری؟
‫فکر کنم بهتره یکم ‫بخوابم، داره روم ‫اثر میکنه
‫لئونورا؟
‫میدونم ترجیح میدی ‫یخ بزنی، ولی…
‫میشه امتحانش کنی؟
‫پوست راسو نیست، ولی ‫گرم نگهت میداره، ‫این مهمترین چیزه
‫اندازه‌ست
‫بد به نظر نمیاد. ‫برگرد، بذار ‫جلوشو ببینم
‫حالا لئونورا…
‫این کارو نکن
‫متاسفم
‫ممنون
‫قرار امشبمون ‫سر جاشه؟
‫اون روز از دستت ‫عصبانی بودم
‫تا حالا بابت اینکه اونقدر ‫بد سرت داد زدم معذرت ‫خواهی کردم؟
‫و چی باعث شد به ‫این فکر کنی؟
‫به خاطر این بود که درباره ‫ازدواج با یه آدم ‫پولدار حرف زدم؟
‫وقتی مردم اینطوری ‫حرف میزنن همیشه خونم ‫به جوش میاد
‫پدر و مادرم با داشتن ‫یه ایده اغراق آمیز ‫درباره اهمیت پول
‫خودشون رو ‫کاملاً بدبخت ‫کردن
‫یه فندک داری ‫عزیزم؟ حتماً
‫تا زمانی که من به دنیا اومدم ‫بیشترشو از دست داده بودن
‫متشکرم
‫موهات اینطوری ‫قشنگه. ‫ممنون
‫خیلی دوست داشتنی به نظر میرسی
‫چیزی نگرانت ‫کرده؟
‫نه، خیلی خوشحالم
‫درباره پدر و مادرت بگو
‫اونها فقط زندگیشون ‫رو با تظاهر به ثروتمندی ‫هدر دادن
‫با دسیسه و حقه بازی، البته ‫هیچوقت کار نکردن
‫ممنون عزیزم، ‫ممنونم
‫این مال من ‫نیست. چی؟ ‫نمیخوای؟
‫نه، ممنونم. خب، ‫خیلی ممنون
‫نمیتونم تصور کنم تو تظاهر ‫به ثروتمندی کنی یا ‫اصلاً تظاهر کنی
‫یه مدت این کارو کردم تا ‫اینکه ازش دست کشیدم
‫دو تا دیگه آقا؟ ‫نه، ممنون. ‫متشکرم
‫مگه اینکه… ‫نه، ‫ممنون
‫لری، خیلی ‫سخت بود؟ ‫نه
‫برای اینکه تو به ‫پول اهمیت نمیدی
‫آدم باید تا ‫یه حدی به پول ‫اهمیت بده
‫وگرنه چطوری میتونم وقتی ‫دلم خواست تو رو به ‫شام ببرم بیرون؟
‫خب، من به چیزهای ‫دیگه بیشتر اهمیت ‫میدم، مثل…
‫انجام دادن کاری که ‫بهش علاقه دارم
‫برای همینه که ‫تو قسمت شرقی کار ‫میکنی؟ آره
‫اونجا تو یه روز بیشتر ‫یاد میگیرم
‫تا هر جای دیگه ‫تو یه ماه
‫خب عزیزم، ‫بریم. ‫ببخشید؟
‫چی؟ کاملاً ‫خوبه
‫شب بخیر. ‫شب بخیر
‫چه لبخند فوق‌العاده‌ای ‫داری. ‫فریبنده
‫چی؟
‫هیچی، فقط داشتم ‫یه چیزی رو به ‫یاد میاوردم
‫کاش میتونستم یادم بیاد ‫کجا قبلاً تو رو دیدم
‫فکر نکنم تا حالا ‫دیده باشی
‫تا حالا از لانگ ‫آیلند به شهر ‫نیومدی؟
‫نه، به ‫ندرت
‫اونجا چیکار ‫میکردی؟
‫یه جورایی یه همدم ‫پولی برای یه آدم خیلی ‫ثروتمند بودم
‫بزن بریم برقصیم. ‫باشه، من خیلی ‫خوب نیستم
‫مجبور نیستیم. ‫اگه تو بخوای، ‫دوست دارم
‫خیلی وقته نرقصیدم. شاید ‫ترجیح میدی نرقصی
‫نه، مگه اینکه ‫تو بخوای
‫خب، من همینجا نشستن رو ‫هم دوست دارم، ولی من ‫فقط… منم همینطور
‫بیا، بزن بریم ‫برقصیم
‫متاسفم پاتو ‫لگد کردم. ‫نکردی
‫خوبه. احتمالاً پای ‫یکی دیگه بوده
‫این رقص عمومی یه اختراع ‫خیلی خوبیه. میتونی هر ‫کاری بکنی و کسی نفهمه
‫دارم خیلی خوش ‫میگذرونم
‫اوه
‫باید خیلی وقت پیش ‫این کارو میکردیم
‫چرا شنبه دوباره ‫بیرون نریم؟
‫و بعد یکشنبه رو ‫با هم بگذرونیم؟
‫و دوشنبه هم. ‫حتماً
‫و سه‌شنبه
‫و میتونیم شنبه شب ‫دوباره بریم رقص
‫و بعد یکشنبه رو دوباره ‫با هم بگذرونیم
‫میدونی، اگه ازدواج ‫میکردیم خیلی ‫ساده‌تر میشد
‫و مجبور نبودیم ‫قرار بذاریم
‫شنیدی چی ‫گفتم؟ ‫آره
‫داشتم پیشنهاد میدادم. ‫نمیدادی
‫حتماً. چرا ‫که نه؟
‫لری، من…
‫بیشتر از هر چیزی تو ‫دنیا میخوام باهات ازدواج ‫کنم، اما…
‫اما؟
‫خب، یه چیزی ‫هست که اول باید ‫حلش کنم
‫بذار در موردش حرف ‫نزنیم. باشه
‫فردا دوباره پیشنهاد ‫میدم
‫چه خبر؟
‫امروز بعد از ظهر یه بچه نه ‫پوندی به دنیا اومد. پسر
‫تبریک میگم
‫امروز یه دیوونه خونه بود
‫یه مسابقه موش و گربه
‫خانم کریکت تو بار یه ‫سکه ده سنتی قورت داد
‫از لئونورا خبری نیست
‫خب، شاید حالش ‫خوب نیست
‫فردا برمیگرده
‫آره، تو راه بیمارستان ‫یه سر به خونش زدم. ‫اسباب کشی کرده
‫رفته
‫کجا؟
‫صاحبخونه گفت ‫لانگ آیلند
‫میدونی، دوباره لوله‌ها ‫دارن خراب میشن
‫باید دنبال لوله‌کش ‫بفرستیم
‫صاحبخونه چه ‫مرگشه؟
‫هیچوقت نمیتونن ‫بگیرنش
‫من دیشب باهاش بیرون بودم
‫خب، چیزی ‫نگفت؟
‫در مورد رفتن؟ ‫نه
‫دوباره ازش انتقاد ‫نکردی؟
‫نه
‫در واقع بهش پیشنهاد ‫ازدواج دادم
‫فکر کردم یه سر به ‫لانگ آیلند بزنم
‫خب لری، دیشب اولین ‫بار بود که باهاش ‫بیرون رفتی؟
‫آره
‫لانگ آیلند؟
‫نمیدونم
‫به هر حال خیلی ‫احمق شدم
‫تنها چیزی که تونستم ‫ازش بفهمم این بود که ‫یه همدم پولی بوده
‫برای یه آدم ثروتمند
‫اگه بتونی گیرش بیاری، ‫کار خوبیه
‫میتونم مکالمه ‫رو تصور کنم
‫«عصر بخیر آقای ‫فلان، من دکتر ‫کوینادا هستم«
‫«اتفاقاً یکی از کارمندای ‫سابق من رو نگه ‫نمیدارید؟«
‫«یه خانم لئونورا ایمز؟«
‫آره، آره
‫خب…
‫چرا فراموشش ‫نمیکنی؟
‫فکر میکنی؟
‫خب آره
‫باشه
‫شب بخیر. ‫شب بخیر ‫لری
‫خب، این چیزی ‫بیشتر از این ‫نیست… بله؟
‫از یه تحلیل ‫پرطمطراق که ‫بهش میگم
‫که اصلاً هیچ تصوری از ‫مسئله نشون نمیده
‫به زبون ساده، از ‫نظر دلار و سنت
‫در مورد پاراگراف ‫چهارم، این هم کاملاً ‫مسخره است
‫بله، اگه میخواید ‫یه پنی سرمایه‌گذاری ‫کنم
‫اون کی بود؟
‫دکتر کوینادا اومده ‫خانم ایمز رو ‫ببینه. کی؟
‫خانم ایمز؟
‫شرش رو کم میکنم ‫عزیزم. شر خودتو ‫کم کن
‫بفرستش تو. البته ‫عزیزم
‫اگه میخواید یه پنی ‫سرمایه‌گذاری کنم
‫باید به روش من انجامش بدید، ‫وگرنه اصلاً انجامش نمیدید
‫با احترام
‫خب آقایون، ‫شب بخیر. ‫شب بخیر
‫شب بخیر آقای اولریگ. ‫شب بخیر آقای ‫اولریگ
‫بفرمایید داخل
‫عصر بخیر
‫من اسمیت اولریگ هستم. ‫نوشیدنی میل دارید؟
‫ممنونم
‫خانم ایمز اینجا ‫هستن؟ الان میان ‫پایین. شامپاین؟
‫اگه اشکالی نداره ‫ترجیح میدم یه چیز ‫دیگه بخورم
‫ویسکی؟ ‫خوبه
‫باید میدونستم که ‫خوش‌تیپ هستید
‫لئونورا خیلی از ‫شما تعریف میکرد
‫من هم خیلی از ‫اون خوشم اومد
‫از صفر شروع کرد ‫و خیلی زود کار ‫رو یاد گرفت
‫سودا؟ آب خالی ‫لطفاً
‫همچنین خیلی جذابه. ‫این همیشه ‫کمک میکنه
‫آره، کمک میکنه
‫خوشحالم که شما و ‫لئونورا با هم خوب ‫کنار میاید
‫هیچ چیز مثل یه رابطه ‫عاشقانه خارج از ‫برنامه نیست
‫بعد از ساعات اداری، ‫مگه نه دکتر؟
‫این اصلاً به شما مربوط ‫نیست آقای اولریگ
‫فقط به روابط کارفرما ‫و کارمند علاقه ‫دارم
‫به هر حال، لئونورا ‫کارمند من بود
‫یه جورایی هنوز هم هست
‫منظورتون چیه؟
‫ما هنوز زن و شوهریم
‫همیشه یه حس عجیبی ‫داشتم که لئونورا ‫رو قبلاً دیدم
‫حالا میدونم کجا
‫تو روزنامه‌ها
‫یه عکس درست بعد ‫از عروسیتون
‫بهتره برم. میترسم ‫اشتباه کرده ‫باشم
‫میترسم که کرده باشید
‫ممنونم
‫لری
‫لری، بیا بیرون ‫منو ببین
‫کجا؟
‫تو باغ، ‫اون طرف
‫لری
‫چرا هیچی به ‫من نگفتی؟
‫چطور تونستی مثل یه ‫بچه فرار کنی؟
‫سعی کردم ‫بهت بگم لری. ‫کی؟
‫خب، همون روز اول، ‫اما من اون کار رو ‫میخواستم و من…
‫چطور تونستی تو اون ‫بار با من بشینی ‫و هیچی نگی؟
‫نمیتونستم
‫میدونستی که میخوای ‫پیشش برگردی؟
‫نه، اون موقع نه. ‫چی باعث شد این ‫کارو بکنی؟
‫مجبور بودم. تو گفتی ‫دوستم داری
‫دارم. پس ‫چیه؟
‫ازش میترسی؟
‫نه. پس ‫چیه؟ بهم ‫بگو
‫من دارم بچه دار میشم
‫گوش کن، فراموشش ‫کن. من عاشقتم
‫لری… نه، نه، ‫جدی میگم
‫فراموش کن که میخوامت، که ‫میخوام باهات ازدواج کنم. ‫اما اینو باور کن
‫نمیتونی اینجا بمونی. ‫باید ترکش کنی
‫اینو فقط به ‫خاطر احساسم ‫نمیگم
‫من سه دقیقه با ‫اون مرد بودم
‫اما میدونم که ‫اون نرمال نیست. ‫خطرناکه
‫باید از اینجا ‫بری
‫لری، اون بچه اونه
‫پس به خاطر عرف اجازه ‫میدی اون تو و بچه‌ت ‫رو نابود کنه؟
‫نه، نمیذارم
‫تو کمک میکنی. ‫ناخواسته کمک ‫میکنی
‫تو خیلی وقتا ‫تو دفتر من نشستی ‫که ندونی
‫چه بلایی سر بچه‌ای ‫میاد که پدر و مادرش ‫مشکل دارن
‫اما من میدونم چه بلایی ‫سر بچه‌ای میاد که پدر ‫و مادرش هیچی ندارن
‫برای همینه که پیشش ‫برگشتی، مگه نه؟
‫نه، برای بچه‌م برگشتم، ‫برای آینده‌ش. من ‫امنیت میخوام
‫تو پول میخوای. مگه ‫نه برای همینه که باهاش ‫ازدواج کردی؟
‫نه، نه. برای ‫امنیت؟
‫فکر میکردم عاشقشم. منظورت ‫اینه که خودتو مجبور ‫کردی فکر کنی
‫نه
‫فهمیدی که ازدواج ‫فقط برای پول ‫اشتباهه
‫پس مجبور ‫شدی خودتو… ‫نه
‫هنوز همون ایده‌های مسخره رو ‫داری. با یه آدم پولدار ازدواج ‫کن، پولدار زندگی کن
‫نمیدونستم چیکار ‫کنم. تو میدونی ‫چی میخوای
‫آره، من تو رو میخوام، اما من…
‫اما میخوای بچه‌ت ‫پولدار باشه
‫خب، تصمیمتو بگیر ‫لئونورا
‫من آخرین کسی هستم ‫که بگم کسی
‫بدون پول تو این دنیا میتونه ‫امنیت داشته باشه
‫اما پول به تنهایی ‫امنیت نیست
‫همونطور که الان ‫باید بدونی
‫چیکار باید بکنم؟ ‫بهم بگو. ‫بزرگ شو
‫اگه هنوز هم میخوای آرزوی ‫پالتو پوست و خونه‌هایی ‫مثل این رو داشته باشی
‫من تو رو نمیخوام
‫داری سعی میکنی حس قسمت ‫شرقی رو دوباره زنده ‫کنی لئونورا؟
‫اسمیت، ما…
‫من فکر میکردم شما ‫یه شخصیت اخلاقی ‫هستید دکتر
‫از اون تیپ آدمایی ‫که به زن یکی دیگه ‫نظر دارن نیستید
‫البته لئونورا من رو ‫غافلگیر نمیکنه
‫دیگه کافیه
‫حالا گوش کن
‫و دستاتو ‫مشت نکن
‫من خیلی خوشحال ‫میشم که یه مشت ‫بهت بزنم
‫ولی این چیزی ‫رو حل نمیکنه
‫تنها کسی که میتونه اینو ‫حل کنه لئونورا است
‫اسمیت، لری… سعی ‫نکن نقش بازی کنی
‫من دقیقا بهت ‫میگم چه خبره، ‫اولریگ
‫به لئونورا گفتم که ‫دوستش دارم و میخوام ‫باهاش ازدواج کنم
‫زحمت کشیدی ‫بهش درباره ‫بچه بگی؟
‫آره و بهش هشدار دادم ‫که تو خرابش میکنی
‫خیلی چیزها رو ‫بدیهی فرض میکنی. ‫هیچی
‫من حتی لئونورا رو نمیخوام ‫تا وقتی که تصمیم بگیره
‫که پول واقعا چقدر ‫براش مهمه
‫من میتونم بدون ‫حتی…
‫من به جواب تو علاقه ‫ندارم، به جواب ‫اون علاقه دارم
‫اگه نظرت عوض ‫شد، همیشه میتونی ‫زنگ بزنی
‫بچه کی رو ‫داری؟
‫از لحظه ای که ‫برگشتم مجبور ‫بودم گوش کنم
‫به کنایه های ‫کثیفت. دیگه ‫نه
‫بیا پایین لئونورا، ‫گفتم بیا پایین
‫تو برگشتی که طلاق ‫بگیری، مگه نه؟
‫میخواستی از من طلاق بگیری ‫و با پول من با اون ‫خوشبخت زندگی کنی
‫من پول تو رو نمیخوام
‫ولی میخوای ترکم ‫کنی، مگه نه؟
‫آره
‫ما همگی با هم اشتباه ‫میکنیم، اسمیت
‫از اولش یه ‫اشتباه بود
‫میتونی طلاق بگیری، ‫به یه شرط
‫بیا پایین
‫میدونی لئونورا، تو هنوزم ‫مثل یه مدل راه میری
‫و نه یه مدل ‫خیلی خوب
‫تو عاشق دوست ‫دکترتی؟ ‫اسمیت
‫هستی، مگه ‫نه؟ چی…
‫اعتراف کن
‫برات مهمه که ‫باشم یا نه؟
‫آره، میخوام ‫عاشقش باشی
‫چرا؟
‫چون اینجوری برام ‫راحت تره که ببرم
‫چی رو ببری؟ ‫تو چی میخوای ‫اسمیت؟
‫میتونی طلاقت رو بگیری، ‫ولی من بچه رو میگیرم. ‫این شرطشه
‫میدونی که این کارو ‫نمیکنم. البته ‫که میدونم
‫همچنین میدونم که میتونم ‫هر وقت بخوام حضانت ‫بچه رو بگیرم
‫چطوری؟
‫با شکایت ازت برای طلاق ‫و معرفی کردن کوینادا ‫به عنوان معشوقه
‫ولی ما هیچ کار ‫اشتباهی نکردیم
‫اگه پول داشته باشی، ‫همیشه میتونی آدم های ‫کافی رو پیدا کنی
‫که به هر چیزی که ‫میخوای قسم بخورن
‫تو این کارو نمیکنی
‫آره میکنم. و از این ‫گذشته، خواهم کرد
‫اگه یه بار دیگه ‫باهاش تلفنی ‫حرف بزنی
‫یه بار بهم گفتی فکر میکنی ‫از همون لحظه ای که ازدواج ‫کردیم متاسف بودم
‫این خیلی ملایمه
‫از اینکه اینقدر احمق بودم ‫از خودم متنفر بودم
‫من اصلا تو رو ‫نمیخواستم
‫هرچی بیشتر با من ‫میجنگیدی، بیشتر ‫ازت بدم میومد
‫فکر میکنم الان ازت متنفرم
‫تنها چیزی که برام مهمه ‫شکست دادن توئه
‫و اگه مجبور باشم از ‫بچه برای این کار استفاده ‫کنم، میکنم
‫تو به اندازه کافی درباره ‫من میدونی که بدونی نمیتونم ‫باخت رو تحمل کنم
‫فقط آدم های خوب میبازن ‫و تو آشکارا دختر ‫خوبی هستی
‫تو فقط برای اون ‫بچه برگشتی
‫و تا وقتی که اونو بخوای، ‫اینجا گیر افتادی
‫و این احتمالا ‫تا آخر عمرته
‫اسمیت… اسمیت، ‫صبر کن
‫صبر کن اسمیت ‫اسمیت
‫اسمیت، منظورت این نیست. تو ‫فقط از دست من عصبانی هستی
‫اسمیت، گوش کن. لطفا بذار ‫بچمو داشته باشم
‫بچمو ازم نگیر ‫اسمیت، نگیر
‫اسمیت
‫«از نحوه رفتار اون ‫مولتی میلیونر«
‫«با همسر پیشخدمتش ‫در سه ماه ‫گذشته«
‫«ما متوجه شدیم که او آماده ‫است تا املاک لانگ آیلند ‫را پایان کار بنامد«
‫«ها ها«
‫حتی نمیتونم باهاش ‫تلفنی حرف بزنم
‫به لئونورا بگو ‫میخوام ببینمش
‫اسمیت، خیلی دیره
‫به لئونورا بگو ‫میخوام ببینمش. ‫همین الان
‫لئونورا
‫لئونورا، میدونم ‫بیداری
‫لئونورا
‫لئونورا، اون خیلی ‫عصبانیه. خودش میاد ‫بالا. میدونی که
‫لئونورا
‫خیلی واضحه عزیزم. ‫چرا وقتی زنگ زد ‫جواب ندادی؟
‫اون خیلی عصبانیه. ‫نشنیدم
‫اون پنج دقیقه ‫تمام زنگ زد و ‫تو جلسه بود
‫من قطعش کردم
‫نمیذارم شب به شب ‫و هفته به هفته ‫بهم زنگ بزنه
‫هر شب، هیچوقت
‫آره آره آره میدونم ‫عزیزم، ولی…
‫ولی اون میخواد ‫بری پایین. ‫نه نه
‫فقط چند دقیقه. ‫نه، نمیرم
‫لئونورا، لطفا. اون ‫خیلی عصبانیه
‫من تو زندگیم اینقدر ‫ناراحتش ندیده بودم
‫دکتر بهش گفت ‫که نباید…
‫دکتر بهش گفت که ‫نباید از خونه ‫بیرون برم
‫باید یکم بخوابم
‫عزیزم، من… ‫اون میدونه
‫دکتر بهش گفت که ‫نباید بهم زنگ بزنه ‫و بیدارم کنه
‫و منو تو هر ساعتی ‫از شبانه روز از ‫خونه بیرون ببره
‫فقط این آخرین باره
‫نه، نمیتونم
‫لطفا… نه ‫نه، نمیرم. ‫نمیرم
‫لری… لری، بهت ‫نیاز دارم
‫لری، نمیذارن ‫بخوابم
‫میخوام بخوابم لری، ‫کمک میخوام
‫لطفا لری، کاری ‫کن تنهام بذارن
‫اسمیت، داره ‫میاد پایین؟
‫اون خیلی مریضه. ‫دلم براش میسوزه
‫فکر میکنم اشتباهه… ‫یه زن تو این شرایط ‫رو اینجوری…
‫داره میاد پایین؟
‫فکر میکنی چرا فرستادمت ‫اون بالا، انگل ‫کثیف؟
‫بیارش پایین
‫فکر میکنم ترجیح میدم ‫دوباره سرگارسون باشم، ‫آقای اولریگ
‫میدونی که مرد بزرگی هستی، ‫ولی اونقدر بزرگ نیستی که ‫اون دختر رو نابود کنی
‫خداحافظ
‫مارمولک کثیف
‫اونقدر بزرگ نیستی که…
‫اگه نیاد پایین…
‫لئونورا
‫یکم آب برام بیار
‫لئونورا
‫لطفا
‫لطفا یکم ‫برام…
‫آب
‫لئونورا
‫به یکم…
‫آب… آب نیاز ‫دارم
‫فشار خون 110 ‫روی 70. نوار ‫قلب نرماله
‫زنده میمونه. اکسیژن ‫رو قطع کنید
‫ل؟
‫من کشتمش
‫ل، من ‫کشتمش
‫اون روی زمین افتاده ‫بود و من همونجا ‫ولش کردم
‫من کشتمش
‫بهت زنگ زدم. من ‫اینجام عزیزم، ‫من اینجام
‫من کشتمش
‫من این کارو کردم
‫من کشتمش
‫میخواستم ‫بمیره
‫لری
‫لری، بهت نیاز دارم
‫میخوام… میخوام ‫دوباره پیشم باشی
‫بیا یکم از این بخور. ‫میخوام دوباره پیشم ‫باشی و…
‫سرتو عقب ببر. ‫سرتو عقب ببر
‫ایناهاش
‫یکی از قرص هاش
‫و به دکترش زنگ زدم. ‫حالا صبر کن. یه ‫قل دیگه بخور
‫ایناهاش. حالا ‫خوب میشی
‫و دکتر…
‫میگه که داره ‫میمیره. ‫نمیمیره
‫میخواستم بمیره
‫حالا ساکت باش. ‫حالا ساکت باش
‫من باهاتم. تو در ‫امان خواهی بود
‫هیچ اتفاقی برات ‫نمیفته
‫لری، خیلی دلم ‫میخواست…
‫وقتی گفت بچمو ‫ازم میگیره
‫اون گفت…
‫لری
‫لری، درد دارم
‫همینجا بمون. ‫تکون نخور
‫یه دقیقه دیگه برمیگردم
‫اینجا تلفن ‫هست آقا؟
‫بله آقا، سمت چپ ‫در ورودی آقا. ‫باشه، گرفتم
‫تموم شد همینجا؟ ‫ممنون. دقیقا ‫اونجاست آقا
‫اپراتور
‫اون نمیمیره. ‫تو نکشتیش
‫من یه دل سیر با ‫دکترش حرف زدم
‫اون عمرشو ‫میکنه. ولی ‫تو…
‫هی گوش کن، صدامو ‫میشنوی؟
‫تو فقط وقتی میتونی ‫زنده بمونی که بخوای ‫و باید بخوای
‫به خاطر همینه که ‫خیلی مهمه که ‫حرفامو بشنوی
‫اون میخواست بچتو ‫ازت بگیره، شاید ‫هم موفق شد
‫بچت میمیره و این ‫یه چیز وحشتناکه، ‫میدونم، ولی…
‫تو آزاد میشی که زندگی ‫رو شروع کنی
‫این حقیقت نداره؟
‫دیگه نمیتونه ‫نگهت داره. حتی ‫نمیخواد
‫تنها چیزی که میخواست این بود ‫که بهت زور بگه و مثل بقیه
‫باهات بدرفتاری ‫کنه
‫تنها چیزی که درباره بچه اهمیت داشت ‫این بود که ازش استفاده کنه
‫تا تو رو زیر سلطه ‫خودش نگه داره
‫ولی حالا تو آزاد میشی
‫آزاد میشی که زندگی رو شروع کنی
‫آزاد میشی که خوشحال ‫باشی و کارهایی رو انجام ‫بدی که ارزشمندن
‫تو میتونی خوشحال ‫باشی عزیزم
‫به خاطر همینه که میخوام ‫صدامو بشنوی
‫صداتو میشنوم لری
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫لری… لری، ‫حالش خوبه
‫زایمان زودرس، ‫بچه مرد
‫دیگه نمیتونه نگهش داره، ‫حتی اگه بخواد
‫اون آزاده
‫نباید کسی رو ‫ببینه. حتما
‫دو دقیقه بهت ‫وقت میدم
‫اینو کجا ‫میبری؟
‫اینجا… نه ‫نه، نباید مزاحمش ‫بشیم
‫ولی ژاکلین نمیخواد مسئولیت ‫این کت لعنتی رو به ‫عهده بگیره دکتر
‫نگرانش نباش. اگه تشخیصم ‫درست باشه، اون اصلا ‫اینو نمیخواد
‫باشه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.