..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شب بخير، آقاي اليوت - شب بخير -
اگه ممکنه دفترو امضا کنين - بله -
انگار خيلي سرتون شلوغ بوده، آقاي اليوت؟ - همينطوره -
دوشنبه يه نفر توي منچستر
و امروزم يه نفر تو هالووي هردوشون بخاطر قتلهاي معمولي
اين يکي که براي فردا آماده کرديم يه مورد خاص ه
آره، خيلي
حتي بعد از اين همه سال ...که تو اين شغلم
مشتاقانه منتظرشم...
بايد برم سراغ کارم - شب بخير، آقاي اليوت -
شب بخير - مث هميشه ساعت 7 يه فنجون چاي؟ -
لطفا
حتي استاد خدابيامرزم ...آقاي بريِ کبير
هيچوقت افتخار... دار زدن يه دوک نصيبش نشد
بله
چه پاياني براي يک عمر خدمت به جامعه
پايان؟ - آره، قصد دارم بازنشسته بشم -
...بعد از خوردن بوقلمون
ديگه با نون و پنير سير نميشم...
همينجاست - ممنون -
رفتارش چطور بوده؟
فکر کنم آرومترين موردي بوده که تا حالا داشتين
بدون شک بخاطر رفتار اشرافي
يه محکوم بداخلاق ممکنه اوضاع رو بهم بريزه
بعضيهاشون هم بيش از حد هيجان زده ميشن
اصلا ملاحظه نميکنن
کلنل، با در نظر گرفتن ...اهميت موضوع
بزودي بازنشسته ميشم...
آخرين اعدام يه دوک در کشور يه خرابکاريِ بزرگ بود
البته مال وقتي بود که با تبر اعدام ميکردن
بله
داشت يادم ميرفت
...بايد منو ببخشيد
...ولي صبح موقعي که همديگه رو ديديم
بايد از چه اصطلاحي استفاده کنم؟...
جناب لرد؟ - جناب دوک -
جناب دوک؟
ممنون
صبح بخير، جناب دوک
شب بخير کلنل با يه گيلاس شراب چطوري؟
شب بخير، جناب دوک ممنون، نه
اومدم ببينم براي صبحانه چيز خاصي مد نظرتون هست
فقط قهوه و نان تست، ممنون
و يه مقدار انگور
دوست ندارم خواننده هاي روزنامه رو ...نا اميد کنم
ولي براي يه صبحانه مقوي... بيش از حد زوده
قرارمون ساعت هشتِ ، درسته؟
ساعت 8، بله
اگه جسارت نباشه بايد بگم از خونسرديتون تعجب ميکنم
مث هميشه ...حق با دکتر جانسون بود
وقتي ميگفت... خاطر جمع باشيد، آقا "
وقتي يه مرد بدونه تا چند ساعت ديگه " ...قراره اعدام بشه
" تمرکز عجيبي پيدا ميکنه...
بله، خب اگه کار ديگه اي ...از دستم برمياد
خير...ممنون، کلنل
فکر ميکنم صبح فرصت اينو داشته باشيم با هم خداحافظي کنيم
متاسفانه بايد بگم، بله
شب بخير، جناب دوک - شب بخير، کلنل -
...تاريخچه اي مختصر از وقايع
...نوشته شده در آستانه اعدام
توسط لويي دسکوين ماتزيني ...دهمين دوک چالفونت
کسي که فکر ميکنه ...شايد خواندنش
براي بازمانده ها... موضوع جالبي نباشه
دوستان، من اصلا نميخواستم شما در کنارم باشين
ولي اگه ميخواين بخوابين لطف کنين و سر و صدا نکنين
با وقت کمي که براي کامل کردن ...داستانم دارم
انتخاب اينکه از کجا شروع کنم... خيلي سخته
شايد بهتر باشه از همون اول شروع کنم
من يه بچه سالم بودم ...از يه مادر انگليسي و يه پدر ايتاليايي
که همون لحظه اولي که چشمش به من افتاد... دچار سکته قلبي شد
با اينحساب، حتما درک ميکنين که خاطرات چنداني از اون نداشته باشم
هرچيزي هم ميدونم مادرم بهم گفته
پدرت مرد خيلي جذابي بود
مادرم دختر ...هفتمين دوک چالفونت بود
از چالفونت کسل...
...اون با خواننده جذابش فرار کرد
و اون زرق و برق قرون وسطاييِ ...چالفونت کسل رو
...با يه خونه راحت
در خيابون بالاکلاوا عوض کرد...
اونا فقير بودن، ولي 5 سال ...شاد و خوش داشتن
قبل از اينکه ورود من پدرم رو بفرسته... به دسته سرايندگان بهشت
براي کم کردن فشار فقر ...بعد از مرگ پدرم
...مادرم غرورشو کنار گذاشت
و سعي کرد با خانواده ش... آشتي کنه
اونا حتي جواب نامه ش رو ندادن
براي زنده نگه داشتن هردومون ...تصميم گرفت
يه مستاجر به خونه بياره...
تقريبا مث يه نوکر تمام کارهاشو انجام ميداد
احساس ميکرد خانواده ش توطئه چيدن ...تا منو از حق و حقوقم محروم کنن
...و من دوران طفوليت تا بچگيم رو
از طريق يه شجره نامه سپري کردم...
...داراييهاي دوک توسط چارلز دوم
...به کلنل هنري دسکوين بخشيده شده بود
بخاطر خدماتي که به اعليحضرت... در زمان تبعيد کرده بود
...بخاطر خدماتش به اعليحضرت
...بعد از استرداد اون توسط دوشسها
...عنوانش اين امتياز رو بهش ميداد
که بتونه با زنان درباري بپره...
...اين امکان وجود داشت
که بتونم توسط مادرم... حق و حقوق خودمو بگيرم
...مادرم خيلي صرفه جويي کرد
و منو فرستاد... بهترين مدرسه اي که ميتونست
يکي از روزاي مدرسه ...اتفاق جالبي افتاد که در قياس
با وضعيت الانم... شرايط خنده داري بوجود مياره
ليونل هالند
فرمان ششم چيه؟
يالا ديگه
يه نفر ديگه جواب بده
من ميدونم، خانم واترمن خواهش ميکنم
لويي ماتزيني، بهش بگو
" مبادا جنايت کنيد " - کاملا درسته -
فرمان ششم اينه " مبادا جنايت کنيد "
...نه، در اونروزا
با فرمان ششم... اصلا مشکلي نداشتم
تو سن هفت سالگي، خيلي سخت بود که بخوام نگران اين چيزا باشم
هرچند که اونقدر بزرگ بودم که عاشق بشم
پس سيبلا وارد داستانم ميشه
سيبلا و برادرش، گراهام ...تنها دوستاي نزديکم بودن
و ما باهم بزرگ شديم...
با وجود اونا، مادرم خيالش راحت بود که با بچه هاي محله معاشرت نميکنم
حداقل پدرشون، دکتر هالوارد شغل مهمي داشت
لويي، ما نبايد خيلي در مورد آينده ت نگران باشيم
پيدا کردن کار بايد خيلي راحت باشه
کار نه عزيزم، يه شغل آينده دار
اميدوار بودم بري دانشگاه کمبريج
دسکوينها هميشه ميرن ترينيتي
و بعدش هم ميرن تو کار سياست
ولي متاسفانه بلندپروازي فايده اي نداره
با اينحال، وقتي ...امتحاناتت رو پشت سر گذاشتي
شايد بتوني وارد... يکي از اون مشاغل مهم بشي
اينروزا اکثر پسراي خانواده هاي مهم مشاغل مهمي براي خودشون پيدا ميکنن
کي رو ميشناسيم که بتونه کمکمون کنه؟
ما بغير از خانواده کسي رو نميشناسيم، و اونا ما رو نميشناسن
حداقل کاري که ميتونيم بکنيم اينه که يبار ديگه سعيمون رو بکنيم
بايد به لرد اسکوين دسکوين نامه بنويسم
مطمئنا ميتونه تو بانکش يه کاري برات بکنه
بانک، مادر؟ به اينم ميگن شغل؟
اون يه بانک خصوصيِ، لويي عزيز
اونا از پشت پيشخوان پول رد و بدل نميکنن
...نامه بموقع فرستاده شد
و ايندفعه يه جواب گرفتيم...
مادام، لرد اسکوين دسکوين " ...به من گفتن
که به اطلاعتون برسونم ...که ايشون از وجود پسرتون
بعنوان عضوي از خانواده دسکوين... " اطلاعي ندارن
امضا شده توسط منشيِ ايشان
بايد خيلي احمق باشه، يعني همشون ...که وجود تو رو قبول نميکنن
وقتي که ممکنه يروز... دوک چالفونت بشي
احتمالش خيلي کمه، مادر
حداقل بايد 12 نفر ...جلوي من باشن
حالا بماند اونايي که هنوز بدنيا نيومدن...
اتفاقاي عجيبي افتاده
نميخوام کفر بگم ...ولي با توجه به رفتارشون
آرزو ميکنم هر 12 نفرشون... فردا بميرن
همه بغير از يه نفر، مادر
چونکه شما بايد قبل از دوک شدن من دوشس چالفونت بشين
بالاخره يه کاري پيدا ميکنم هرچند اونقدرا دهن پرکن نباشه
متاسفانه همينطوره، لويي
يه دسکوين تو بازار
آيا روياهاي احمقانه ...مادر بيچاره م
توي ذهنم بذرهايي رو نميکاشتن ...که بعد از رشد کردن
منجر به احساساتي ترين... تلاشهاي جناييِ قرن بشه؟
اگه اينطور بود ...اونموقع اطلاعي ازش نداشتم
چونکه چيزاي ديگه اي براي نگراني وجود داشت
حتي دوکهاي قوي بايد غذا بخورن
آقاي پرکينز که نزديک 15 سال ...مستاجر ما بود
نهايت تلاششو... براي کمک ميکرد
اون تو يه مغازه ...پارچه فروشي کار ميکرد
و براي منم اونجا يه کار پيدا کرد...
...تنها آينده ممکن براي يه دوک چالفونت
دستياري در يه مغازه پارچه فروشي بود...
اين خفت به مدت دو سال افسرده کننده ادامه داشت
و يروز، مادر ...که عينکش شکسته بود
و پول نداشت ...اونو تعمير کنه
سر چهارراه کلپهام ...يه تراموا ميزنه بهش
و بدجوري آسيب ميبينه...
لويي - بله، مادر -
...ميخوام توي چالفونت
در قطعه خانوادگي دفن بشم...
بله، مادر
به دوک نامه نوشتم و اونو از وصيت مادر مطلع کردم
ايشون به مختصرترين شکل ممکن امتناع کردن
وقتي کنار قبر مادر بيچاره م ...در اون قبرستون مهيب در حومه ايستاده بودم
قسم خوردم که انتقام مادرم رو... بخاطر اين طرز رفتار زننده خانواده ش بگيرم
شايد اين حرف رو ...از روي هيجان جواني زده بودم
ولي اونموقع حالت غوره اي رو داشتم... که داره تبديل به انگور ميشه
حتي کار به جايي کشيد ...که رفتم سراغ شجره نامه
و افراد زنده اونو... مشخص کردم
ولي چطوري ميتونستم بهشون صدمه بزنم؟
...چي ميتونستم ازشون بگيرم
بغير از زندگيشون؟...
يه لحظه اين فکر از ذهنم گذشت ...که هر 12 نفرشون
...از صفحه شجره نامه پاک شدن
بدست پسر فقيري از کپلهام که بطور... معجزه آسايي به اين شجره نامه پيوند خورده
حتي با خودم نقشه اون کار هم ريختم
ولي اونموقع مشکلات مهمتري وجود داشت
مستمريِ ناچيز مادر همراه با خودش مُرد
مشکل زندگي کردن با هفته اي 25 شيلينگ ...توسط دعوت دکتر هالوارد
براي زندگي کردن با اونا حل شد...
پذيرفتن يه آشناي فقير ...با اون وضعيت خيلي آزاردهنده بود
ولي از طرفي ديدن هرروز سيبلا... چيزي بود که نميشد ازش گذشت
لويي، خوشحالم که قبول کردي
ميدوني که، فکر من بود
برات يه چيزي آوردم - لويي، نبايد اينکارو ميکردي -
نميتوني از عهده ش بربياي
چه بد، ليونل اومد
سر شام ميبينمت
سالهاي بعد دل شکستگيهاي ...زيادي به همراه داشت
...ولي با خودش ترقيهايي هم آورد
...تور و روبان هفته اي 30 شيلينگ
پارچه، 32/6...
و بالاخره، لباس زير زنانه 35
تصميم گرفتم ...حالا که قراره پارچه فروش باشم
حداقل از نوع باکلاسش بشم...
براي همين به يه فروشگاه مدرن و بزرگ ...که تازه تو وست اند افتتاح شده بود رفتم
با حقوق بالاي... هفته اي 2 پوند
هر روز وقت ناهار يه سري به وضعيت ارثيه م ميزدم
بعضي وقتا ستون مرده ها خبراي خوبي برام مياورد
بعضي وقتا هم ستون متولدين خبراي بد مياورد
تولد دوقلوهاي دوک ضربه سهمگيني بود
خوشبختانه ...بيماري واگيردار ديفتري
سريعا شرايط رو ...به حالت قبل برگردوند
حتي پاداشي در ظاهر يه دوشس... برام به ارمغان آورد
اون تابستون، خانواده هالوارد يه مهماني دادن
شب بخير، سيبلا - سلام، لويي -
خيلي جذاب شدي - تو هم همينطور -
مگه نه، ليونل؟ - خيلي -
...بخاطر رفتار خوبي که باهام داشت
تصميم گرفتم بعضي وقتا... با جسارت بيشتري باهاش حرف بزنم
اين ديگه آخريش بود خدا رو شکر
عجب شبي - بنظرم شب خيلي خوبي بود -
شايد براي تو اينطور باشه
زن بودن خيلي وحشتناکه ...مجبوري با مرداي خسته کننده برقصي
به جوکهاشون بخندي... در حاليکه دارن پاتو لگد ميکنن
من پاتو لگد نکردم - تو خسته کننده نيستي -
و جوکهات خيلي بامزه ن - ممنون -
سيبلا؟
سيبلا، با من ازدواج ميکني؟
لويي، معلومه که نه...بلند شو
شايد نيمه ايتاليايي باشي ...ولي با وجود
اين نمايش عشقيِ خنده دار... احمقتر بنظر ميرسي
من مث احمقها هستم، نه؟ - آره، خيلي -
هنوزم مث احمقها هستم؟
حالا، با من ازدواج ميکني؟
نه
چرا؟ - چونکه به ليونل جواب مثبت دادم -
نبايد اينکارو بکني - چرا؟ -
خب، اون خيلي سردِ اون يه مرد نيست
ببين کي اين حرفو ميزنه
کي تا حالا شنيده يه مرد کفش مستاجرا رو واکس بزنه؟
فقط بخاطر اينکه مادرم فقير بود دليل نميشه اين حرف زننده رو بزني
ليونل يروز خيلي پولدار ميشه
منم يروز ممکنه دوک بشم - بُزک نمير بهار مياد -
نه جدي ميگم، ممکنه ...مادرم دختر
آره، ميدونم
...خب، وقتي يه دوک شدي
بيا اينجا و تاجت ...يا هرچي که اسمشه رو نشونم بده
اونموقع شايد احساس حماقت کردم... مگه نه؟
آره، پشيمون ميشي
بهرحال، من خيال دارم با ليونل ازدواج کنم الانم ميخوام برم بخوابم
پشيمون ميشي
...اگه يه لحظه معين وجود داشت
که يه عزم قوي ...جاي اون افکار بي اساس رو بگيره
همون موقع بود...
دسکوين ها فقط با مادرم ...بد نکرده بودن
اونا مانعي بين من... و چيزايي که ميخواستم بودن
هرچي بيشتر بهشون فکر ميکردم ...به اون آدمايي که در موردشون تحقيق کرده بودم
تا اينکه اسم و گذشته شون رو ...مث خودم ميدونستم
توي ذهنم بيشتر ...به هيولاهاي متکبري تبديل ميشدن
که فقط تو دنيا وظيفه داشتن... منو از حق و حقوقم محروم کنن
چالفونت رو فقط موقعي که مادر نقاشي کرد ديده بودم
...رد شدن از اون دروازه باشکوه
در روز بازديد ...با قيمت 6 پنس
...تجربه تحقيرآميزي بود
ولي خودمو وادار به تحمل کردم...
ميخواستم از اون چيزي که هدف گرفته بودم، نماي نزديکتري داشته باشم
ميخواستم يه نظر اجمالي به هدف اصلي بندازم
معذرت ميخوام، آقا
بين من و دوک شدن ...هشت نفر قرار گرفته بودن
که از قرار معلوم... دور از دسترس بود
خيلي سخته که يه قتل ...تر و تميز انجام بدي
در حاليکه با هيچکدومشون... رابطه دوستانه اي نداشته باشي
تقريبا ميخواستم ...بيخيال اون کار بشم
تا اينکه يروز عصر، در حاليکه ...افکارم جاي ديگه اي بود
تقدير خودشو نشون داد...
انگار جنساي خوبي اينجا پيدا نميشه
فروشگاههاي لندن خيلي از پاريس عقبترن
اونا رو سريع ببند تا با خودمون ببريمشون
بذارشون به حسابم - بله آقا، به چه اسمي؟ -
آقاي اسکوين دسکوين
بالاخره، با يکيشون رو در رو شدم
اين پسر لرد اسکوين دسکوين ...بود، همون بانکداره
که کمکم نکرد ...يه شغل درست و حسابي پيدا کنم
و باعث شد... اين کار خفت بار رو داشته باشم
...اين جوانک متکبر چه حقي داشت
که اونطرف پيشخوان بايسته... و به من دستور بده؟
توي عصبانيت و هيجان بودم و داشتم به حرفاشون گوش ميکردم
توي " ميدن هد " يه اتاق گرفتم
جمعه بعد از ظهر ميريم اونجا
مطمئني خطر نداره؟
اونجا مطمئن ترين جاست در حقيقت، يه جاي گمنامه
هي تو، بهتره بجاي اينکه به حرفاي ما گوش کني کارتو انجام بدي
!چطور جرات ميکني به من دست بزني؟
من علاقه اي به حرفاي ابلهانه شما ندارم
بايد بدوني استراق سمع ...اصلا کار مودبانه اي نيست
حالا معلوم ميشه
نتيجه ش اين بود که همون موقع اخراج شدم
...تصميم گرفتم اين کارشو
با اخراجش از دنيا... به همون فوريت تلافي کنم
شنيدن حرفاشون اين حسن رو داشت که ميدونستم کجا پيداش کنم و بکشمش
محل داروهاي دکتر هالورد کارمو خيلي راحت ميکرد
با حقوق هفته آخرم ...که دريافت کردم
يه دست لباس مناسب... براي آخرهفته تو ميدن هد تهيه کردم
...ممکن بود منو يادشون بياد
...ولي فکر کردم احتمالش خيلي کمه
فروشنده يه فروشگاه ...از طبقه پايين بحساب ميومد
که هميشه... جاش اونور پيشخوان ه
تصميم گرفتم دلمو به دريا بزنم
معذرت ميخوام، ممکنه لطف کنين و کبريت رو بدين به من
حتما - ممنون -
قبلا جايي همديگه رو نديديم؟ - فکر نميکنم -
جالبه، چون ميتونم قسم بخورم شما رو يه جايي ديدم
پارسال تو مونته نبودين؟ - سال قبلش -
حتما همونجا بوده به من ملحق نميشين؟
ممنون، باشه يروز ديگه
ما خيلي خسته ايم
...از اينکه به اين زودي رفتن بهم برخورد
...ولي نميشد اونا رو سرزنش کرد
تعطيلات آخر هفته... مث زندگي کوتاه بود
فردا صبح ...منتظر بودم تا بيان پايين
و همينطور بعد از ظهرش...
تمام روز خبري ازشون نشد
همينطور فردا صبحش
ديگه احساساتي رفتار نميکردم
تعطيلات داشت تموم ميشد ...و نميتونستم منتظر مشيت الهي بشينم
تا يه فرصت ديگه جلو پام بذاره...
...خيلي نا اميد شده بودم
اونا رو دنبال کردم... به اين اميد که متوجه من نشن
يه مقدار سَم باهام بود، ولي اونا حتي سبد پيک نيک هم با خودشون نياورده بودن
امکان داشت بخاطر رفع خستگي يه جا توقف کنن
...بالاخره اينکارو کردن
ولي نه براي رفع خستگي...
با توجه به تجربه هاي قبلي ميدونستم به اين زوديها راه نميفتن
بعد از بسته شدن دروازه آبگير در ساعت 2 " ...ممکن است جريان آب خطرناک باشد
پس خواهشمند است تا قبل از آن... " قايقهاي خود را از منطقه دور کنيد
بقيه ماجرا خودبخود اتفاق افتاد
خوشبختانه تو استخر شهرداري کپلهام ...ياد گرفته بودم شنا کنم
هرچند تا حالا فرصت نشده بود... زير آبي رو امتحان کنم
دعا ميکردم جلوي صورتشون ...از زير آب بيرون نيام
هرچند اگه اينکارو هم ميکردم... متوجه نميشدن
تقارن زمان زيبايي بود
...دلم براي اون دختر سوخت
ولي با درخششي که ...در آخرين لحظه تو چهره ش ديدم
ميدونستم مرگ زياد سختي... نبايد داشته باشه
تصميم گرفتم مکان و چگونگيِ ...حمله بعدي رو عقب بندازم
تا وقتي که اعصابم برگرده سرجاش...
بايد اينو در نظر داشته باشين ...که من خيلي جوان بودم
و گذشته از اين... آدم سنگدلي نيستم
ناگهان يه فکر فوق العاده به سرم زد
يه نامه مودبانه تسليت آميز براي اسکوين دسکوين پير مينوشتم
اينجوري احساس انتقام بخاطر رفتار بيرحمانه ش با مادر مطبوعتر ميشد
و اينطوري امکان داشت ...فرصت اينو پيدا کنم
تا يه جايي تو بانکش دست و پا کنم...
يه طعمه حسابي براي اسکوين دسکوين
لطفا بشينيد، آقاي ماتزيني
حالتون چطوره؟
پسر مرحومم
فقدان بزرگي بود
...اون جوان و احمق بود
فکر ميکردم بخاطر اينه که ...تازه سن بلوغ رو پشت سر گذاشته
ادب حکم ميکرد خدمت برسم و همدردي خودمو اعلام کنم
خوشحالم اينکارو کردين
اتفاقهاي غم انگيزي مث اين باعث ميشن آدم کدورتها رو کنار بذاره
...اگه درست يادم بياد، آقاي ماتزيني
...چند سال پيش يه نامه بدستم رسيد
از طرف مادرتون...
مادر مرحومم
سلام، لويي انگار خيلي خوشحالي
تو هم همينطور - من خبرايي دارم -
منم همينطور - چي هست؟ -
نه، اول تو بگو
من و ليونل تاريخ ازدواجمون رو براي دو ماه آينده تعيين کرديم
تبريک ميگم
نه، بايد به اون تبريک بگم از تو تعريف ميکنم
حالا نوبت توئه - به هيجان خبر تو نميرسه -
امروز رفتم لرد اسکوين دسکوين رو ببينم ...پسر داييم، ميدوني که
اون تو شهر يه بانک خصوصي داره
بهم پيشنهاد کار ...با حقوق هفته اي 5 پوند رو داد
همراه با ترفيع عالي...
لويي، خيلي برات خوشحالم
لويي، يادت مياد؟ - چي رو؟ -
...يبار، تو همين اتاق
...بعد از پارتي
تو رو بوسيدم - آره -
و تو رفتار وحشتناکي باهام داشتي
آره
فاميل بودنت با خانواده دسکوين رو مسخره کردم
ببخشيد
الان اونو جديتر ميگيري؟
آره
...لويي، منو ببوس
تا نشون بدي منو بخشيدي...
نه، کار درستي نيست تو با ليونل نامزد کردي
اونشب خيلي بي ادبانه رفتار کردم
وقتي بي ادبانه رفتار ميکني ازت خوشم مياد
تو کسي هستي که بايد ...تمام زندگي برقصه، سيبلا
و اميدوارم ليونل هم پاتو لگد نکنه...
...کارفرماي جديدم به اندازه کافي متواضع بود
ولي بايد قبل از بالا رفتن از نردبان... اونو امتحان ميکردم
خيلي خوبه
بنظر ميرسيد کانديداي بعدي براي ...از بين بردن، هنري دسکوين جوان باشه
...24ساله، تازه ازدواج کرده بود
و هنوز بچه نداشت...
تا اونموقع اطلاعات زيادي ...از دسکوينها
از طريق روزنامه ها ...بدست آورده بودم
و براي نزديکي به هنري... يه سري به اونا زدم
يه چيزي پيدا کردم
تجهيزات لازم رو خريدم ...دسته دوم
و آخر هفته اونا رو... به محل مورد نظر بردم
در طول هفته چندتا کتاب ...در مورد عکاسي خونده بودم
و فهميدم ...که اسرار دوربين
احتياج به چيزي ...بيشتر از يه هوش معمولي داره
بعلاوه تنظيم سوژه... در حالت برعکس
اينجوري شد که اولين بار هنري دسکوين رو ديدم
بنظر ميرسيد روشم براي نزديک شدن به اون جواب داده بود
معذرت ميخوام اين يه مدل " تورنتن پيکارد " ه؟
آره...شما عکاس هستين؟
بطور تفريحي يه مدل " سنگر شپرد " دارم
يه سنگر شپرد؟ - دوربين خوبيه -
با ديافراگم مرکزي و تمام تجهيزات ديگه
چرا نمياي خونه م تا بهت نشونش بدم؟
خيلي دوست دارم ببينمش
من دسکوين هستم - منم ماتزيني -
...بنظر آدم خيلي خوبي ميومد
و ناراحت بودم از اينکه... مجبوريم آشناييِ کوتاه مدتي داشته باشيم
از اين آلونک بعنوان تاريک خونه استفاده ميکنم
اگه اونو مخصوص اينکار ميساختن بهتر از اين ميشد
تمام تجهيزات رو از شهر آوردم
و بايد بگم نتيجه ش عالي بوده
عکسايي رو که از دهکده گرفتم بهت نشون ميدم
اينجا کاملا ضدنوره، بغير از اين
اينجا همه چي در دسترسه ماده ثبوت و ظهور، عدسيهاي مختلف
عاليه - زياد بد نيست، نه؟ -
صحبت از دهکده شد ...ميدونم خيال داري
چندتا از عکسايي که گرفتي رو ...به روزنامه ها يا مجلات بدي
فقط يه موردي هست
مطمئنم بچه باحالي هستي وگرنه همچين درخواستي نميکردم
چه درخواستي؟
خيلي ممنون ميشم اگه اون عکس آخري رو چاپ نکني
مسافرخونه؟ ولي خيلي زيبا بود - آره -
راستش همسرم نسبت به اينجور جاها ...نظر خوبي نداره
منم اونجاها نميرم... فهميدي؟
اصلا دلم نميخواد برات دردسر درست کنم
ميدونستم ميشه روت حساب کرد بخاطرش يه مشروب بزنيم؟
مگراينکه خودتم مخالف مشروب باشي
نه - عاليه -
چي بخوريم؟ شِري يا ويسکي؟
يکم از اون ماده ظهور
تصوير ذهني اي که با صحبتهاي هنري ...از زنش ساخته بودم
جايي بغير از... تحسين جذابيتش برام باقي نذاشت
اون بلند و قلمي و به زيباييِ سوسن سفيد بود
عزيزم، ايشون آقاي ماتزيني هستن اون يه دوربين تورنتن پيکارد داره
آقاي ماتزيني، همسرم
من خودم عکاس نيستم ...آقاي ماتزيني
ولي خوشحال ميشم... از دوستان مشتاق شوهرم پذيرايي کنم
يکم شِري ميخورين؟ - ...ممنون، من -
من و شوهرم لب به الکل نميزنيم ...ولي دليلي نميبينم
اين قانون رو... در مورد مهمانها هم اجرا کنيم
يه گيلاس شِري، هاروود
من اون بيرون چندتا فيلم چاپ نشده دارم
اگه ايرادي نداره ميرم يه سري بهشون بزنم
خيلي وقته اين اطراف هستين آقاي ماتزيني؟
فقط چند ساعتِ
...داشتم از دهکده رد ميشدم
گفتم تو مسافرخونه ... يکم استراحت کنم
بنظرم خيلي زيبا اومد - واقعا زيباست -
ولي متاسفانه تاثير زيادي روي مردم اينجا داره
صاحبش درشکه چيِ سابق خودمون ه
تا حالا چندين بار در مورد مقدار مشروبي ...که به اينجا وارد ميشه صحبت کردم
ولي اصلا گوش نميکنه...
هرچي باشه باهاش امرار معاش ميکنه
فکر نميکنم حق داشته باشه ...با استفاده از
نقاط ضعف مردم... امرار معاش بکنه
اينجور که شما ميگين واقعا مايه دلسوزيِ
واقعا اسفناکِ ميشه يه لحظه منو ببخشيد؟
هاروود
حالا ميفهميدم ...چرا هنري توي اون مسافرخونه بود
و مشروبهاش رو... توي تاريک خونه قايم ميکرد
خانم دسکوين زن زيبايي بود ولي خيلي سختگير بود
نميدونستم چطوري ...بايد توجهشو جلب کنم
و تصميم گرفتم از سلاح خودش... برعليهش استفاده کنم
متاسفانه فقط ميتونيم شما رو به يه غذاي ساده دعوت کنيم، آقاي ماتزيني
شما لطف دارين ولي من مزاحم نميشم
اصلا مزاحمتي نيست - متاسفانه همينطوره -
ميتونم توضيح بدم؟ - بفرماييد -
...وقتي شوهرتون اسمشو بهم گفت
تازه فهميدم... تو چه موقعيت وخيمي قرار گرفتم
مادرم يکي از اعضا خانواده دسکوين بود
اون با يه فرد از طبقه پايين ازدواج کرد البته اينجور که اونا فکر ميکنن
و از اونروز ...ديگه اونو به رسميت نشناختن
همينطور وجود منو...
هرچند شايد تو اين موقعيت ...خجالت بکشين اينو تو روم بگين
ولي احساس ميکنم شما و شوهرتون... ترجيح ميدين من سر ميزتون نباشم
مطمئنا شما بهتر ميتونين اينو براي شوهرتون توضيح بدين
طبعا، منم به سرعت اينجا رو ترک ميکنم
آقاي ماتزيني، لطفا بشينيد
شما احساسات خودتون رو با ظرافت ابراز کردين
من در مورد گذشته خانواده ...که گفتين چيزي نميدونم
ولي بيشتر وقتا احساس ميکنم ...نگرش خانواده شوهرم
...که به مرور زمان کمرنگتر شده
اونا بيش از حد به ...اصالت خانوادگي فکر ميکنن
در عوض خيلي کم به وظايفش...
رفتار صادقانه شما باعث شد بيش از قبل به درستيِ اين نظريه اطمينان پيدا کنم
...لرد تنيسون ميگه [آلفرد تنيسون 92-1809 ]
...قلبهاي مهربان بالاتر از تاجها هستن "
" و ايمان ساده بالاتر از خون نرماندي...
اميدوارم براي ناهار بمونين
در اينصورت باعث خوشحالي و افتخارمه
...جا زدن خودم بعنوان يه آدم بي ريا
...خيلي موفقيت آميز بود
چونکه خانم دسکوين ازم دعوت کرد... تعطيلات آخر هفته رو باهاشون بگذرونم
وقتي به فضاي کاملا متفاوت ...کپلهام برگشتم
ديدم خونه رو کاملا براي ...ازدواج سيبلا و ليونل آماده کردن
که روز بعد برگزار ميشد...
اونشب قبل از اينکه بخوابم ...يه سر به اتاق زمان کودکي زدم
تا کتابي رو... که اونجا گذاشته بودم بردارم
چرا تو فکري؟
سلام، لويي
اونقدرا که يه دختر جوان تو موقعيت تو بايد خوشحال باشه نيستي
داشتم به اوقات خوشي که تو اين اتاق داشتيم فکر ميکردم
من و تو و گراهام - و ليونل -
آره، و ليونل
!لويي، نميخوام با ليونل ازدواج کنم
چرا؟ - !اون خيلي خسته کننده ست -
بايد بگم که اون بيشترين توانايي رو ...براي ميانسال شدن از خودش نشون ميده
که من تو يه جوان 24 ساله... باهاش روبرو شدم
بهرحال، براي اين حرفا يکم دير شده، نه؟
ميدونم همين اوضاع رو بدتر ميکنه
هميشه بهت گفتم بايد با من ازدواج کني - ميدونم -
همين اوضاع رو بدتر ميکنه
امروز از همه روزا خوشکلتر شدي
تو مرد خوش شانسي هستي، ليونل اينو از من داشته باش
تو اين فکر بودم ...حتي اگه سيبلا دروغ بگه
بازم نميتونست جلوي احساسمو بگيره...
زمان، انتقاممو از ليونل ميگرفت
:يه ضرب المثل ايتاليايي ميگه
انتقام غذاييه که آدماي با سليقه " " ترجيح ميدن اونو سرد بخورن
شنبه بعد ...نصف شب لندن رو ترک کردم
و قبل از طلوع... رسيدم خونه هنري
...سه دقيقه طول کشيد تا تونستم
بجاي پارافين چراغ تاريک خونه... بنزين بريزم
بعد از اون يه چند ساعتي ...روي چمنها خوابيدم
تا وقت مناسب برسه... و وارد خونه بشم
اونروز با تعليق جانکاهي براي من ميگذشت
...هنري هم مدام عکس ميگرفت
ولي انگار براي رفتن به تاريک خونه... اصلا عجله اي نداشت
!عالي بود، اديت
از اين ميترسيدم نکنه اصلا نره تاريک خونه
ميخوام برم قبل از صرف چاي اين عکسها رو چاپ کنم، دوست داري بياي؟
البته، ولي يکم سرم درد ميکنه فکر کنم بخاطر آفتابِ
متاسفانه مواد شيميايي برام خوب نيست
من و آقاي ماتزيني با هم چاي ميخوريم
بهترين چيز براي سردرد همينه
متاسفانه هنري فکر ميکنه من زياد علاقمند نيستم
بعضي وقتا فکر ميکنم زياده روي ميکنه
يجورايي، خودمو مقصر ميدونم
قبل از اينکه ازدواج کنيم چندتايي سرگرمي داشت
يه زمان بهترين بخش روزش رو تو کلاب سپري ميکرد
فکر کردم اونجور زندگي زياد سالم نيست و تشويقش کردم بياد تو حومه زندگي کنه
اميدوار بودم مث خودم به کمکهاي اجتماعي در اين منطقه علاقمند بشه
ولي تو ماه عسلمون ...به عکاسي علاقه پيدا کرد
و از اونموقع به بعد تبديل به... بزرگترين شيفتگيِ زندگيش شده
آقاي ماتزيني - بله -
اميدوارم ببخشيد در مورد ...مسايل شخصي باهاتون صحبت ميکنم
ولي نگرانم از اينکه هنري وقت زيادي ...صرف عکاسي ميکنه
و براي فعاليتهاي مفيد... وقتي نميذاره
کار درستي ميکنم که اونو بحال خودش گذاشتم؟
نميتونستم مستقيما بگم ...که براي هنري
...وقتي براي فعاليتهاي ديگه باقي نمونده
براي همين در مورد آينده حرف زدم...
هيچوقت نخواسته وارد سياست بشه؟
نه - هيچ جاه طلبي اي نداره؟ -
فقط يکي...اونم اينه که جايزه اول عکاسي در بروکسل رو ببره
چي شده؟
فقط دارن آخر باغ يه مقدار برگ آتش ميزنن
ولي اينوقت سال نبايد اينکارو بکنن
!هنري - شما همينجا بمونين -
لازم نيست بگم که خيلي دير رسيدم
مزاسم تشييع در کليساي دهکده ...در چالفونت برگزار شد
نزديک به قطعه خانوادگي...
...خانم دسکوين که در من
مردي حساس ...و با عزم بالا رو تشخيص داده بود
ازم درخواست کرد که در سفر خارج از شهر... همراهيش کنم
...هرچيزي زمان مناسب خودش رو داره "
" و زمان هرچيزي در بهشت تعيين شده...
" زمان بدنيا اومدن و زمان مردن "
نکته جالب براي من در اون مراسم ...اين بود که
براي اولين بار... تمام دسکوين ها رو يکجا ميديدم
از طرفي خوشحال ...و از طرفي ناراحت بودم
از اينکه تا کجا... مجبور بودم سفر کنم
جناب دوک اونجا بود
کارفرماي من لرد اسکوين دسکوين اونجا بود
آدميرال لرد هوراشيو دسکوين اونجا بود
ژنرال لرد روفوس دسکوين اونجا بود
بانو آگاتا دسکوين اونجا بود
و کسي که بالاي منبر ...چرنديات تمام نشدني ميگفت
جناب کشش لرد هنري دسکوين...
...زندگي اونقدر کوتاهِ
...که بهتره بجاي اندوختن ثروت
به خلق خدا کمک کنيم...
مطمئنم دسکوين ها ...با هم توافق کرده بودن
که خودشون وارد ...کار ملک و املاک بشن
و احمق خانواده رو... بفرستن کشيش بشه
خب...خداحافظ ، عزيزم
خداحافظ - ديگه گريه نکن -
اين شتريِ که دم خونه همه ميخوابه همه مون به اينجا تعلق داريم
اين قطعه خانوادگي، تنها چيزيه که بطور دائم از يه نفر باقي ميمونه
مرده سوزي کار واقعا احمقانه ايِ
کي دلش ميخواد ببينه عزيزشو توي کوره بذارن؟
آقا، فکر کنم خانم دسکوين بهتره برن هوا داره سرد ميشه
خانم دسکوين بهتر ميدونن چيکار کنن
خوشحالم پسرعمو هنري هست که ترتيب کارو بده
آدم خسته کننده ايه ولي تو خانواده اين کارا بعهده اونه
اينروزا مردم عقايد عجيبي دارن
همين چند وقت پيش بود ...که يه نفر برام نامه نوشت
و ميخواست مادرشو که معلوم نيست... کجايي بود اينجا دفن کنه
همينو کم داشتيم غريبه ها رو هم اينجا دفن کنيم
براي خودمون هم جا نيست
همونجا بطور خصوصي ...بهش قول دادم
که بزودي يه جايي تو قطعه براش پيدا کنم...
عمو اتلرد آدم زياد مبادي آدابي نيست
ممکن بود باهاش بحثم بشه
ممنون که مداخله کردي
...خونه خيلي خالي شده
با اينحال همه جاي خونه حضور داره...
زندگي کردن توي اون خونه خيلي سخته
مجبورين اونجا بمونين؟ ...يه محيط جديد
...مجبورم
بخاطر يه دليل...
اگه برم ميگن از حقايق و شايعات فرار کردم
شايعات؟ - توي دهکده -
اونا خيلي غيبت ميکنن
ميگن هنري مخفيانه مشروب ميخورده
حتي ميگن دليل حادثه همين بوده
مطمئنم هنري هيچوقت دور از چشم شما کاري نميکرد
منم همينطور
در غير اينصورت، دوام نمياوردم
راه زيادي در پيش داريم سعي کنين يکم بخوابين
به اين راحتي خوابم نميبره
لطفا سعي کنين
اجازه بدين
...مطمئنم اين فکر
به ذهن هرکسي ميرسيد ...که من بايد تاج دوکها رو بذارم سرم
و اديت دسکوين بعنوان دوشس... کنار من باشه
تحمل ناراحتي ...همراه با حفظ شان
جوري منو تحت تاثير قرار داد ...که احساس کردم
زني اينجا قرار داره... که صفاتش با زيباييش هماهنگي داره
...تصميم گرفتم بعد از اينکه
اين دوره سوگواري به پايان برسه... بهش اظهار عشق کنم
سيبلا؟ آره، اون براي يه دختر حومه شهري خيلي زيبا بود
و دليل خاصي وجود نداشت که ما به رابطه دوستانه مون ادامه نديم
ولي صورتش اصلا به تاج دوشسي نميومد
آقا، اين ليست صورتحساب مبادلات اين هفته ست
اونايي که درخواست تجديدنظر کردن رو با قرمز مشخص کردم
اتچيسون، آره پل و کارتر، بله
ناليس ليميتد، نه
...ردبنک و هالند
تو اونجا يه دوست داري، نه؟
يه آشنا ليونل هالند رو ميشناسم
بنظرت آدم خوش حسابيِ؟
من اطلاعي ندارم، آقا
ممنون
ماتزيني؟ - بله، آقا -
اين مدت پيشرفتت رو ...زير نظر داشتم
و خوشحالم از اينکه ...در مورد دعوتت به شرکت
اشتباه نکرده بودم...
از اونجايي که در تو ...شايستگيِ اينو ميبينم
که عضوي از ...خانواده دسکوين بشي
تصميم گرفتم تو رو بعنوان ...منشي خصوصيِ خودم منصوب کنم
با حقوق ساليانه 500 پوند...
...آقا، من نميتونم - لطفا قبول کن -
اين پست رو براي پسرم در نظر گرفته بودم
فقط ميتونم بگم ...نهايت سعيمو خواهم کرد
تا ياد اونو گرامي بدارم...
...خانه هالوارد رو ترک کردم
و توي سنت جيمز... يه آپارتمان گرفتم
کلپهام بدون حضور سيبلا ...جذابيتي برام نداشت
که اين همه راه رو... بين حومه و شهر برم و بيام
بهرحال، براي اون خيلي راحتتر بود براي ديدنم ميومد اينجا
اجازه بدين يه نگاه به خانم هالند زيبا بندازم
نه، خانم هالوارد رو ترجيح ميدم - خودمم همينطور -
لويي، ديدن تو در اينجا کار درستي نيست
چرا؟ - يه زن متاهل به خونه يه مرد مجرد بياد؟ -
...يه مجرد خطرناک
توي آپارتمانش...
من...خطرناک؟
اين کار وقتي اشتباهه که مردم خبردار بشن
اين آپارتمان خيلي مطمئنه براي همين انتخابش کردم
تا زناي جوان با خيال راحت بيان به ديدنت؟
فقط يه زن جوان
از کجا ميدونستي که مياد؟
اميدوار بودم
از ماه عسلت لذت بردي؟ - حتي يه ذره -
اصلا؟
اصلا
ايتاليا چطور بود؟ - !اوه، حرفشم نزن -
هروقت ميخواستم برم خريد ...ليونل منو ميکشوند کليسا
يا گالري هنري...
ميگفت ميخواد ذهنشو پرورش بده - ميتونست تو اتاق خواب اينکارو بکنه -
بايد براي حرفايي ...که پشت سرش ميزني سرزنشت کنم
ولي نميتونم...
لويي، بنظرم با کسل آورترين مرد لندن ازدواج کردم
در لندن - !در اروپا -
...مرداي ايتاليايي خيلي جذابن
ولي حتي يه لحظه هم نتونستم... از دست ليونل فرار کنم
داشت يادم ميرفت...تو ايتاليايي هستي
نيمه
...لويي
ميتونم باهات روراست باشم
اگه نتوني حرفتو به من بزني پس به کي ميخواي بگي؟
دارم ديوونه ميشم
هروقت بهم دست ميزنه ميخوام جيغ بکشم
چيکار دارم ميکنم؟
خودت خوب ميدوني
داري با آتش بازي ميکني
حداقل گرمم ميکنه
بايد برم
ليونل امشب تو خونه شام ميخوره
ليونل فردا شب کجا شام ميخوره؟
با چندتا از همکاراش
و تو فردا شب کجا شام ميخوري؟
اينجا؟
اينجا
پرنده زندانيِ بيچاره
هروقت دلش ميخواست ميتونست بياد و پيشم بال بال بزنه
براي وقت گذروني ...کاراي نامطبوع زيادي داشتم
...منتظر بودم تا وقت مناسب برسه
...تا اين اجازه رو بخودم بدم
و به اديت ابراز عشق کنم...
بعد از مراسم تشييع ...لرد هنريِ جوان
نتونستم اون ...موعظه ملال آور رو فراموش کنم
براي همين تصميم گرفتم ...جناب کشيش لرد دسکوين رو
نفر بعديِ ليستم کنم...
...براي همين تصميم گرفتم
به کسوت يه اسقف دربيام ...که تو تعطيلاتِ
و براي کليساش... مشغول جمع کردن کپيِ نقوش ه
عصر بخير، سرورم
برام خيلي تازگي داشت ...کسي منو با اون عنوان خطاب کنه
ولي سريع خودمو جمع و جور کردم...
عصر بخير، داشتم از اين نقش زيبا کپي برميداشتم
جد همسر مرحومم
اجازه بدين خودمو معرفي کنم
هنري دسکوين رييس کليساي بخش
سپتيموس ويلکينز اسقف ماتابلند
داشتم تعطيلاتم رو اطراف کليساي زيباي شما ميگذروندم
متوجه پنجره سقف شدين؟ - ...پن -
!فوق العاده ست
گچکاريِ زيبايي داره
شايد بخاطر مقامتون بتونم ...يکي دو جاي ديگه هم نشونتون بدم
که بهشون افتخار ميکنيم...
خيلي علاقه مندم
...جالب توجه ترين بخش کليسا
يادبود خاندان دسکوين...
...تمام اعضاي خانواده
که به دانشکده افسري رفتن ...و منم افتخارشو دارم
در اين قطعه خانوادگي دفن شدن...
اينجا ميتوني اولين دوک و دوشس رو ببيني
مردگان زنده ها رو زير نظر دارن
اين کليسا ...از ارزش زيادي برخورداره
همينطور با يه معماري جذاب...
...ملاحظه ميکني که کليساي کوچک ما
...ستونها و کنده کاريهاي زيبايي داره
که نمايانگر قدمت بالاي اونه...
برجسته کاريهاش واقعا نمونه ست
...و من هميشه ميگم
...که پنجره غربي من
...تمام ويژگيهاي سبک چاسر رو داره
...بايد بگم که
اون از تمام معاصرينش جلوتر بود...
حالا ميرسيم به حوض غسل تعميد
بالاخره کاري رو که انتظار داشتم کرد و منو براي شام دعوت کرد
جناب لرد هنري ...از اون کشيشهاي متجدد نبود
که اصول کاريشو... وارد زندگيِ شخصي بکنه
...با اينحال، از خودش علاقه زيادي
نسبت به بالا رفتن آمار مسيحيها ...در ماتابلند نشون داد
که برام موضوع جذابي نبود...
...انجمن ترفيع دانش مسيحيها
کتابهاي خوب زيادي رو ...در اختيار ما گذاشته
که به ماتابلي ترجمه شدن...
ولي هيچکدوم از افراد بومي ...نميتونن حتي زبون خودشون رو بخونن
شما ميتونين ماتابلي صحبت کنين؟ - نه مث يه بومي -
...خيلي دوست داشتم
يکم ماتابلي صحبت کنين...
متاسفانه ماتابليِ من زياد خوب نيست
زود باشين، سرورم
مثلا بگين دانيل وارد کمينگاه شيرها شد
...دانيل
البته اين يه اصطلاح محاوره اي بود
خيلي جالب بود
سرورم، ميشه شراب رو بدين؟
شرابش چطور بود؟ - فوق العاده -
کاکبرن 69
بنظرم بهترين سال ممکن
هرچند که دکترم نظر ديگه اي داره
نظرش چيه؟
پرهيز از الکل
سيگار برگ ميکشين؟
ممنون
اون مدام در مورد سلامتيم بهم هشدار ميده
...ولي من بهش ميگم
...چه ضرري ممکنه داشته باشه "
...يه گيلاس در عصر "
" يا حتي دوتا؟...
اصلا ضرري نداره
پس شما به من خرده نميگيرين؟ - ابدا -
...ميخوام بگم
...بدون بي احترامي به مقام بالاي خودم
...که ملاقات با شما
لذتي برام داشت که از هيچکدوم... از اعضا کليسا انتظار نداشتم
همونجور که حدس ميزدم ...معلوم شد
دکتر لرد هنري تشخيص داد که مرگش ...بخاطر زياده روي در خوردن شرابِ
و از روي ادب... اونو حمله قلبي اعلام کرد
وقتي برگشتم لندن ...تصميم گرفتم از روي قاعده
کوچکترين مانع رو... از سر راه بردارم
ليدي آگاتا دسکوين يکي از پيشگامان انجمن انتخابات زنان بود
پيامد اين کارها اين بود ...که وجهه عموميش
هميشه تحت نظر پليس شهر بود...
...وقتي توي عموم ظاهر نميشد
به اين معني بود... که هنوز در زندان به سر ميبره
در حقيقت، قبل از اينکه ...فرصت مناسب گير بيارم
مجبور شدم به نهضت ملحق بشم...
...نقشه مخفي ليدي آگاتا اين بود که
...که آزاديش از زندان رو
با ريختن بروشورها روي وايت هال... و وست اند جشن بگيره
...يه تير در هوا شليک کردم
اونم مستقيم وسط برکلي افتاد زمين...
آدميرال لرد هوراشيو دسکوين بنظر مشکل بزرگتري ميومد
...اون بندرت پاشو تو خشکي ميذاشت
کم کم داشتم به اين فکر ميفتادم ...اين کار شدني نيست
اما خودش کارو برام راحت کرد ...و دچار يه فاجعه دريايي شد
که دليل اصليش ...ترکيبي از لجبازي
...و پاک بودن روان بود
متاسفانه در يکي از سفرهاي درياييش...
ببرش بطرف بندر
مطمئنا منظورتون سمت راست نيست، قربان - !بندر -
...هردو کشتي سريعا غرق شدن
...خوشبختانه تمام خدمه نجات پيدا کردن
بغير از يکي...
آدميرال لرد هوراشيو ...در آخرين لجبازيش
تصميم گرفت با کشتيش پايين بره...
از طرف ديگه ...ژنرال لرد روفوس دسکوين
...که هيچوقت از تعريف کردن در مورد
...جنگهاي آفريقاي جنوبي خسته نميشد
هدف خيلي راحتي به شمار ميومد...
همون موقع ...دشمن که مخفي شده بود
از پشت تپه ها بيرون اومدن...
تا وقتي سفيديِ چشماشون رو نديده بودم دستور آتش ندادم
!اونموقع فرمان دادم، آتش
بــوم، بــوم، بــوم
بنظر کسي که ميان ...غرش توپ زندگي کرده لايق اينه که
بوسيله انفجار بميره...
...براي همين تو يه شيشه خاويار
يه بمب دستيِ ساده ...ولي قوي رو جاسازي کردم
و با پست... اونو براي ژنرال فرستادم
...وانمود کردم که ازشون رودست خوردم
و اسبم رو فرستادم که بره...
همون موقع بود که دشمن از پشت تپه ها بيرون اومد
...نذاشتم کسي شليک بکنه
تا اينکه سفيديِ چشماشون رو ديديم...
تو کريما از اين چيزا زياد ميخوردم
تنها کاري که خوب بلد بودن انجام بدن
حتي يه ذره ش هم نموند
هرکي باشه فکر ميکنه خانواده نفرين شده، ماتزيني
همينطوره، آقا
نميدونم متوجه هستي ...اين اتفاقات غم انگيز
چقدر دارن تو رو... به موفقيت نزديکتر ميکنن
حتي بهش فکر هم نکردم، آقا - وقتشه که فکر کني -
متوجه نيستي که تو جانشين احتمالي دوک هستي؟
...در صورت مرگ احتماليِ دوک
بين تو و اون مقام... فقط من وجود دارم
و منم پام لب گوره
من از همون اولين فاجعه ديگه حال درست و حسابي ندارم
يعني ممکنه من دوک چالفونت بشم؟
يعني به احتمال زياد ميشي
در اينصورت ...برات مناسبتره
...ديگه کارمند اينجا نباشي
و بشي شريک من...
واقعا باعث مسرت و افتخارمه
اگه بياي اينجا همه چيزو دقيق برات توضيح ميدم
اگه مادرت زنده بود قبل از تو به موفقيت ميرسيد
...اولين کارم بعنوان شريک
اين بود که ...با ليونل مصاحبه کنم
در حاليکه کلاه ابريشمي اش... دستش بود
براي صرفه جويي در وقت، احتمال دادم براي مهلت گرفتن براي صورتحسابت اومده باشي؟
راستش، رفيق ...فروش پاييني داشتيم
و بازار اونطور که انتظار داشتيم... جواب نداد
...بايد به اين نکته اشاره کنم که
ما وظيفه داريم ...باعث دلگرميِ سرمايه گذارها بشيم
نه اينکه تمام معاملات رو بخطر بندازيم...
خوشحال ميشدم اگه کارشو راه نمينداختم
با اينحال، ليونل ورشکسته ...به سختي ميتونست
...جوابگوي ولخرجيهاي سيبلا باشه
و منم قصد نداشتم... اينکار بوسيله من انجام بشه
...بسيار خب، بهتون مهلت مجدد ميديم با سود 3 و نيم درصد
بنظرم وقت اون رسيده بود ...که در مورد اديت دسکوين
دست بکار بشم...
داره سرد ميشه ميشه بريم داخل؟
ميدونم چرا داري ميلرزي
بخاطر سرما نيست
نه
مدام به اون فکر ميکنم
ميدونم ولي ميشه فراموشش کني؟
...نميخوام سنگدل باشم، ولي باور کن - خواهش ميکنم -
اونجا نه
چونکه اون صندليِ هنري بود
از اونروز تا حالا کسي ازش استفاده نکرده
از هيچکدوم از وسايلش
همه چي دست نخورد باقي مونده ميز تحريرش، لباسهاش
در غير اينصورت نميتونم تاب بيارم
ميخواي اين خونه رو تبديل به معبد کني
اشتباه ميکني معبد جاي زندگي نيست
...هميشه بهت احترام گذاشتم ...به اصولت، به شجاعتت
بيشتر از هر زني که تا حالا ديدم...
در قبال خودت و بقيه ...وظيفه داري
...حتي در قبال هنري
که بازم زندگي کني... در زمان حال، در آينده
چه آينده اي براي من وجود داره؟
خيال دارم يه حرف گستاخانه بزنم
اگه خواستين ميتونين منو از خونه بندازين بيرون
...ميخوام اينو بگم
اگه احساس ميکنين پشتيبانيِ دائمي يه نفر ...که شما رو تحسين ميکنه
...مساعدتون رو فراهم ميکنه
براي من نهايت افتخاره ...که بهم اجازه بدين
بهتون پيشنهاد ازدواج بدم...
آقاي ماتزيني
شوکه شدم
خيلي خوشحال شدم
...واقعا ممنونم، ولي
حتي فکر ازدواج مجدد رو... نميتونم بکنم
من خيلي بي موقع و گستاخانه حرف زدم
خواهش ميکنم حرفي که زدم رو ...به حساب بي ادبيِ من بذارين
و انگار همچين حرفي زده نشده...
وقتي برگشتم سيبلا منتظرم بود
از ديدنش خوشحال شدم ...وقتي با سيبلا بودم
...اصلا به اديت فکر نميکردم
و همينطور وقتي با اديت بودم... اشتياق ديدن سيبلا رو نداشم
ببخشيد دير کردم حوصله ت سر رفته بود؟
نه
داشتم به آتش نگاه ميکردم و فکر ميکردم
درباره چي؟
اينکه يه زمان روي اين آتش ...شاه بلوط کباب ميکرديم
و اينکه از اون موقع... اتفاقات زيادي افتاده
مثلا؟
اينکه بهم گفتي با ليونل ازدواج نکنم ...و تو يروز براي خودت دوک ميشي
و من بهت خنديدم...
و اينکه با ليونل ازدواج کردم
و حالا تقريبا داري دوک ميشي
برامون خيلي بهتره اگه از هم دور باشيم
گفتنش براي تو آسونه تو که با ليونل ازدواج نکردي
ما وقتي بخوايم همديگه رو ميبينيم
و مجبور نيستيم وقتي نخوايم همديگه رو ببينيم
ولي اکثر وقتا که من ميخوام ببينمت اينجا نيستي
تمام آخر هفته اينجا نبودي - مجبور بودم برم -
کجا؟ - ...براي ديدن خانم دسکوين -
بيوه پسر داييم که کشته شد...
انگار همه پسر داييهات کشته شدن
اصلا تعجب نميکردم اگه تو همه اونا رو کشته بودي
چقدر دست و پا چلفتيم
چي باعث شد اين حرفو بزني؟ - فقط حماقت -
اگه قول بدي به کسي نگي ميذارم از راز مرگبارم باخبر بشي
من همشون رو کشتم
خيلي وقته بهت شک کردم
اون چه شکليه؟ - کي؟ -
خانم دسکوين - ...خب اون، قدبلند، قلمي -
خوشکله؟ - خب از نظر بعضيها خوشکله -
از نظر تو چي؟ - ميشه گفت، تا حالا بهش فکر نکردم -
اگه در مورد من ميپرسيد چي بهش ميگفتي؟
بهش ميگفتم که تو يه ترکيب زيبا از بي نقصي هستي
...ميگفتم دماغت زيادي کوچکه
...و دهنت يکم گشاده
ولي چهره ت ...چيزيه که يه مرد هميشه
تو روياهاش دنبالش ميگرده...
...ميگفتم که تو مغرور، خودپسند
بيرحم و متقلبي...
ميگفتم که تو بينظيري
ميگفتم که تو...سيبلا
چه حرفاي قشنگي
جدي گفتم
بيا و بازم اونا رو بهم بگو
...ميگفتم دماغت زيادي کوچکه
دهنت...آره دهنت يکم گشاده
يکم بعد از اون کارفرمام سکته رو زد
...کار زيادي نميشد کرد
و دکتر پيش بيني کرد... حداکثر يکماه زنده بمونه
خوشحال بودم ...بعد از اونهمه خوبي که بهم کرد
ديگه مجبور نبودم... پيرمرد رو بکشم
بزودي تنها مانعي که بين من ...و ميراثم قرار ميگرفت
خود دوک بود...
...نميتونستم جزييات قتلشو طرح ريزي کنم
بخاطر زندگي اي که بين اون... ديوارهاي سنگي براي خودش درست کرده بود
داشتم براي صدمين بار ...جزييات نقشه رو بررسي ميکردم
همينطور که يروز منتظر بودم... سيبلا بياد آپارتمانم
عصر بخير، آقاي ماتزيني - !خانم دسکوين -
...داشتم از سنت جيمز رد ميشدم
و پيش خودم فکر کردم... يه سري بهتون بزنم
بنظرتون عاقلانه بود؟ يعني بي احتياطي نکردين؟
بعضي از ديدارها بايد تابع شرايط خاصي باشه
مطمئنا براي يه زن ديدن مردي با شهرت شما خطري نداره
منظورم شهرت شما بود
از اونجايي که آماده مهمان نوازي نيستم اميدوارم ملاقات کوتاهي باشه
ممنون از اينکه به فکر من هستين
فقط يه موضوع مهم هست که براي صحبت کردن درباره ش اومدم
در مورد چيزي که تو آخرين ديدارمون ...بهم گفتين خيلي فکر کردم
و خسته م شد اينقدر به اين فکر کردم... که اگه هنري بود چيکار ميکرد
...يادمه يبار بهم گفت
خوبيهاي تو " " از سر يه مرد خيلي زياده، اديت
بعضي وقتا ميگم کاش بقيه هم " " ميتونستن يه قسمتي ازت داشته باشن
در مورد پيشنهادي که بهم دادين ...دوباره فکر کردم
بخاطرش بازم ممنونم... و با خوشحالي قبول ميکنم
منو غافلگير کردين
بنظرم بهتره حداقل تا سه ماه به کسي چيزي نگيم
هرجور شما ميدونين
...تو اين شرايط جديد
فکر کنم با توجه به موقعيت شما ...بهترين کار ممکن
هرچند که نيت خيري دارين... اينه که ملاقاتهامون رو کوتاه کنيم
اگه توجهتون بعنوان يه شوهر ...به اندازه ملاحظه تون بعنوان يه دوست باشه
پس بهترين تصميم ممکن رو گرفتم...
فکر نميکنين بهتر باشه ...عمو اتلرد بعنوان بزرگ خانواده
از موضوع خبردار بشه؟...
شايد بهتر باشه آره، براش يه نامه مينويسم
خداحافظ ، لويي
خداحافظ ، اديت
پشت سرت خوشبخت ترين مرد لندن رو جا ميذاري
...اين خبري نبود
که بخوام باهاش... سيبلا رو غافلگير کنم
...اين موضوع به اون ربطي نداشت
ولي زنا استاد هياهو ...بخاطر هيچي هستن
و ميخوان نشون بدن اين وسط ضربه خوردن... درحاليکه همش زير سر خودشونه
بهرحال، تا قبل از روبرو شدن با اون طوفان سه ماه وقت داشتم
عطر گل سرخ زدي؟
نه...چرا؟ - بوي گل سرخ مياد -
توي پله ها يه زن خوشکل رو ديدم
حتما خانم دسکوين بوده
اون اينجا چيکار ميکرد؟ - اومده بود منو ببينه -
براي چي؟ - کار...کسب و کار خانوادگي -
بذار برات يه گيلاس شري بيارم
فرداش يا چند روز بعدش يه نامه از ليونل بدستم رسيد
اون ميخواست توي خونه ش در مورد موضوع حساسي باهام صحبت کنه
يجورايي آشفته شدم ...نود درصد اينجور مواقع
وقتي ميگن که ميخوان ...در مورد موضوع حساسي صحبت کنن
در واقع ميخوان در مورد... يه موضوع فوق العاده زمخت حرف بزنن
دو روز بعد يه سفر ملال آور به بيزواتر داشتم
تعجبي نداشت از اينکه ليونل اونطرف پارک زندگي کنه
سلام رفيق، يه مشروب بزن
نه، ممنون وسط روز هيچوقت نميخورم
ايرادي نداره من بخورم؟ گرمم ميکنه
اتفاقا ميخواستم بگم امروز خيلي گرمه
شوخي کردم، رفيق - آره -
بشين، رفيق - نه ممنون، ترجيح ميدم بايستم -
روز گرميه، نه؟ منظورم براي اين وقت سال ه
دقيقا همينطور يروز پر مشغله
ميشه در مورد مسئله اي که بخاطرش ميخواستي منو ببيني حرف بزنيم؟
درسته، يه موضوع حساس رفيق
به خودم گفتم " لويي يه مرد متواضع و با تجربه ست "
هميشه متواضع بودي - ممنون -
هميشه تواضعت رو بخاطر اينکه گذاشتي سيبلا بجاي خودت با من ازدواج کنه تحسين ميکنم
بعضيها با اين قضيه يجور ديگه برخورد ميکردن
ولي تو گفتي " اون به بهترين نفر ميرسه "
و وقتي من بردم تو مث يه جنتلمن رفتار کردي
...براي همين فکر کردم
از اونجايي که يه زمان ...به سيبلا علاقه داشتي
و من و تو دوستاي قديمي هستيم... ازت ميخوام بهمون کمک کني
بهتون کمک کنم؟
يبار بهت گفتم که اوضاع بازار زياد خوب نيست
بعد از اون بدتر هم شد من ورشکست شدم
براي همين پيش خودم گفتم ...چرا با دوست قديميم، ماتزيني صحبت نکنم "
کسي که يه زمان در اوج خوشي ...دور آتيش مينشستيم
"و شاه بلوط برشته ميکرديم...
متاسفانه حافظه ت ياري نميکنه
هرچقدر قوه تخيل قوي اي هم داشته باشي نميتوني بگي من و تو هيچوقت باهم دوست بوديم
اگه درست يادم بياد، من و تو از روز اولي ...که همديگه رو ديديم از هم متنفر بوديم
نفرتي که طي سالها افزايش پيدا کرد...
هميشه فکر ميکردم رفيقمي هميشه همينطور بوده
...براي همين بخودم گفتم
بهتره بهت هشدار بدم هرچي بيشتر در اينباره حرف بزني فقط وقت خودتو تلف کردي
ميدوني داري چيکار ميکني؟
داري منو محکوم به مرگ ميکني - منظورت چيه؟ -
: فقط يه راه برام باقي مونده خودمو خلاص کنم
...اگه ميدونستي اين نمايشت چقدر مسخره ست
ميدونم که بخاطر اون خانم کوچولو اينکارو ميکني
مسخره بازي درنيار - لويي، ازت تقاضا ميکنم -
بخاطر خودم نه بخاطر اون خانم کوچولو
لطفا دست از اين مسخره بازي بردار
فقط ميتونم بگم تو يه آدم پستي
يه پستِ متکبر
بذار يه اتفاق نه چندان دور رو بهت يادآوري کنم
وقتي من شاگرد پارچه فروش بودم و تو پسر يه پدر پولدار، هيچ لطفي بهم نکردي
حالا موقعيتمون برعکس شده و تو داري گريه ميکني تا در حقت لطف کنم
شاگرد پارچه فروش...درسته
يه شاگرد مغازه پاپتي بيشتر از اين نيستي
...الان خيلي ادعات ميشه
ولي مادرت با يه... خواننده دوره گرد ازدواج کرد
بلند شو بايست
گفتم بلند شو بايست
تحمل اينو ندارم که اسم مادرمو از زبون کثيفت بشنوم
اگه حرفمو گوش کني ميري سرتو ميگيري زير شير آب سرد
شان من بالاتر از اونه که با يه مست ساده لوح دعوا کنم
ادامه دادن اون درگيري ...بيشتر از اين فايده اي نداشت
براي همين برگشتم آپارتمانم...
دوش گرفتم و تصميم داشتم ...يکم استراحت کنم
تا اون صحنه نامطبوع رو... از ذهنم پاک کنم
ولي انگار به ما نيومده استراحت کنيم
سيبلا
لويي، ببخشيد نگرانت ميکنم ...حتما خيلي کار داري
ولي خبر مهمي دارم...
خبراي بد فکر کردم همين الان بايد بهت بگم
ليونل قضيه ما رو فهميده
اينکه من ميام اينجا
واقعا؟ - آره -
ديشب دعواي وحشتناکي باهاش داشتم
خب، فکر کنم حتي ليونل هم اونقدر احمق نباشه که تا ابد بشه گولش زد
وقتي موضوع رو بشنوي نميتوني اينقدر خونسرد باشي
خيال داره براي طلاق اقدام کنه
چه آدم ساده ايه
تا اونجا که ميدونم فقط يه راه حل وجود داره
و اون چيه؟ - ليونل هنوز منو دوست داره -
تنها چيزي که براش اهميت داره خوشبختيِ منه
ممکنه نجيبانه رفتار کنه و بذاره ازش طلاق بگيرم
اگر؟
...اگه تو موقعيتي باشم که براش توضيح بدم
در غير اينصورت نه فقط ...موقعيت دوک آينده رو بخطر ميندازه
همينطور براي... دوشس آينده چالفونت هم بد ميشه
که اينطور
تو موجود باهوشي هستي، سيبلا ولي نه اونقدر باهوش
منظورت چيه؟
منظورم اينه که نه فقط ميدونم ...داري ازم حق السکوت ميگيري
کلمه زشتيِ ...ولي مناسب بنظر ميرسه
همينطور ميدونم داري بهم رودست ميزني...
عواقبش رو ميبيني
همينطوره
بذار برات توضيح بدم، حتما فکر کردي ...دست خيلي خوبي داري
اما ...اين " اما " خيلي مهمه
برحسب اتفاق ورقهايي تو دست منه... که تو حتي از وجودشون خبر نداري
حالا کي داره بلوف ميزنه؟
چونکه برحسب اتفاق همين يکساعت قبل پيش ليونل بودم
و از طرز رفتار و حرف زدنش ...کاملا واضح بود
که او کوچکترين ظني ...نسبت به رابطه ما نداره
و بغير از اون ...همونجور که خودش گفت
دوستان قديمي که يه زمان دور آتيش... مينشستيم و شاه بلوط برشته ميکرديم
بغير از اينکه بايد ازت ...بخاطر افتخاري که دادي تشکر کنم
بايد بگم که نميتونم پيشنهادتو قبول کنم ...چون خودم برنامه ديگه اي دارم
که قبول کردنشو برام غيرممکن ميکنه...
مثلا؟
قصد دارم بزودي خبر نامزديم با خانم دسکوين رو اعلام کنم
ميتونم بگم که رفتار نفرت انگيزي داشتي؟
تا حالا به اين فکر کردي، سيبلا که ما خيلي بدرد هم ميخوريم، من و تو؟
درخواست زياديِ که ازت بخوام تا دم در منو همراهي کني؟
نميدونستم آيا گفتن ...رازمون به دوک
يه مانور زيرکانه بود يا نه ...که معلوم شد حق با منه
چونکه از من و اديت دعوت شد... چند روزي رو در قصر بگذرونيم
بايد اعتراف کنم که بخاطر اين موفقيت ...در پوست خودم نميگنجيدم
...اين دفعه که به دروازه قصر رسيدم
شرايطش با دفعه آخر... زمين تا آسمون فرق کرده بود
يه مهماني جمع و جور خودموني بود
مهمانان اونروز خانم لدپول ...با دخترش ماد بود
که از نظر ظاهر ...دست کمي از گاو لدپول نداشت
و بهره اي از قدرت بيان نبرده بود...
اين فصل به اُپرا هم رفتين؟ - نه -
بعد از ظهر اتلرد ازم خواست يه دوري تو قصر بزنيم
احساس خوبي از بالاي قصر ايستادن ...به آدم دست ميداد
و اينکه تمام اون هکتارها ...تا چشم کار ميکرد
بزودي مال من ميشد...
و جالب بود که تمام قصر رو قبلا با همون تور 6 پني ديده بودم
تا حالا تو ساختموني نبودم ...که اينهمه ولخرجي شده باشه
با اسباب و آلات مرگهاي خشن...
ببين چه وزني داره
حتما اجدادمون مردان خوبي بودن، لويي
...بنظر آدماي مريض الحالي ميومدن
که اينهمه آلات قتاله... تو خونه نگه ميداشتن
روز داشت تموم ميشد که ديدم ميزبانم هنوز سرحاله و من هيچ نقشه اي نکشيدم
اديت زن زيباييه
مرد خوش شانسي هستي، لويي
اصلا از اين موضوع خبر نداشتم
ممنون - نظرت در مورد ماد چيه؟ -
دختر زيباييه، هرچند خيلي نتونستم باهاش صحبت کنم
ملال آورترين زني که تا حالا ديدم
همينطور ساده
ولي خيلي خوب تربيت شده
نسل خوبي تحويل ميده، ردپول
و اکثرا پسرزا هستن
...اينطور که متوجه شدم
بعد از ظهر با مادرش صحبت کردم
خوشحال شد ميخوام دخترشو از چنگش دربيارم
تبريک ميگم
وظيفه خانوادگي
و اين وصلت کِي قراره صورت بگيره؟
بزودي من که جوونتر از اين نميشم
شايد همون اول پسر گيرم نياد ولي عروسيِ خوبي ميشه
ماد با سنت مارگارتها هيچ سنخيتي نداره
براي ماه عسل ميريم ريويرا بعد از اون يه سر به ايتاليا ميزنيم
تحميل کردن اون به دوستان کار عاقلانه اي نيست
وقتي صاحب خانواده بشه از شر همشون راحت ميشه
اين خبر ...منو شديدا به فکر فرو برد
...اگه با خودم سَم داشتم
احتمالا همون موقع در مورد اتلرد ...دست بکار ميشدم
و عواقب بازجويي رو به جون ميخريدم...
...يه چيزي روشن بود ...اگه تا زماني که تو قصر بودم
...نميتونستم از شرش خلاص بشم
بايد شاهد تباه شدن... تمام زحماتم ميشدم
آرزوي يه پايان خوش رو براتون ميکنم
فردا صبح ...براي شکار با اتلرد رفتيم بيرون
يا بهتره بگم ...براي ديدن اتلرد در حال شکار
چونکه اصول من... با خون و خونريزي کاملا مغايره
امرز سراغ تله ها رفتي، هاسکينز؟ - هنوز نه، جناب دوک -
انگار يکي اونجا تو تله افتاده
اينروزا خيليشون رو از دست ميديم بايد تله هاي انساني بيشتري کار بذاريم
الان هاسکينز پوستتو ميکنه
بعد ميذاره بري
چنان درسي بهش بده که ديگه پاشو تو زميناي من نذاره
کافيه
اونا رو از اينجا دور کن، هاسکينز وگرنه همديگه رو خبر ميکنن
بله، جناب دوک
فکر کنم تله هاي انساني غيرقانوني باشه - همينطوره -
اگه بره پيش پليس چي؟
اينطوري بخاطر ورود غيرقانوني شش ماه ميندازنش زندان
اگه دهنشو ببنده فقط چند روز تو رختخواب ميفته
اگه بودي کدومو انتخاب ميکردي؟
مطمئن باش بهترين راه برخورد با اين دزدا همينه
فکر کنم قوطي سيگارم افتاده باشه خودمو بهتون ميرسونم
پيداش کردي؟ - آره، ممنون -
اگه دوست داشته باشي بعد از ظهر دوباره ميايم اينجا
باعث افتخاره
بعد از ناهار رفتيم که پرنده هاي بيگناه بيشتري رو بکشيم
گوش کنين - چي شده؟ -
يه صدايي شنيدم انگار يه نفر داشت بين سرخسها ميدويد
!يکي ديگه از اون دزداي بي سر و پا بيا
يه نفر اينجا بود نگاه کنين
!لعنتي
لويي، منو از اينجا بيار بيرون زود باش
ديوونه شدي؟ - آروم باش، اتلرد -
ميخوام يه لحظه باهات صحبت کنم
اگه صدات دربياد بي معطلي مُختو ميترکونم
...اگه کسي صداي شليک رو بشنوه
ميدوم بطرف قصر... و فرياد ميزنم، کمک
...بهشون ميگم افتادي تو تله
و تفنگت تصادفا شليک کرد...
پس صدات درنياد
...براي اينکه کمتر درد بکشي
خلاصه ميگم...
بعد از اينکه حرفم تمام شد ميکشمت
تو ششمين دسکوين هستي !که ميکشم
ميخواي بدوني چرا؟
بخاطر بلايي که دسکوينها سر مادرم آوردن
چونکه اون بجاي پول و زمين ...از روي عشق ازدواج کرد
اونا به زندگي ...در فقر و بدبختي محکومش کردن
در يک کلام اونو مهياي... همچين شرايطي نکرده بودن
خود تو حاضر نشدي ...آخرين وصيتشو قبول کني
و اجازه بدي... در چالفونت دفن بشه
وقتي ديدم تابوت کوچکشو ...دارن ميذارن زير خاک
و اينکه کاري کردين ...از شدت تنهايي دِق کنه
قسم خوردم از غرور غيرقابل تحملتون... انتقام بگيرم
انتقامي که ميخوام تکميلش کنم
واضحه عقلتو از دست دادي
همين الان اون اسلحه رو بده من
نه
فکر کنم جراحتي که از اينجا برميداري با داستاني که قراره براشون بگم جور درمياد
!کمک
...اينگونه بود که اتلرد
هشتمين دوک چالفونت... بموقع به قطعه خانوادگي پيوست
دسکوينهاي کمي مونده بودن ...تا براش عزاداري کنن
کارفرماي من، کسي که نهمين دوک چالفونت بود ...بعد از اينکه
فهميد به عنوان دوکي رسيده... از شدت شوک وارده غزل خداحافظي رو خوند
به اين ترتيب...من دهمين دوک چالفونت شدم
خوشبختانه، نهمين دوک ...قبل از مردن وقت کرد
تا وصيت کنه... تمام سهامشو به من واگذار کنه
اينو از اينجا بردار
يک روز يا دو روز بعد، از طرف زميندارها ...مهماني اي برپا شد
تا ساکن شدن من در قصر رو... خوش آمد بگن
و به شما قول ميدم ...اولين وظيفه من
و خانم دسکوين، که اين افتخارو به من دادن ...و با ازدواج با من موافقت کردن
رفاه اين منطقه... و کساييِ که در اون زندگي ميکنن
خدا همتون رو حفظ کنه
!زنده باد جناب دوک
جناب دوک پنيمن از مزرعه اسپراکت هستم
خانم پنيمن
پسرم، تام از مزرعه اسپراکت
آقاي ويوالد از مزرعه اسپراکت
مزرعه اسپراکت؟
نه، جناب دوک از اسکاتلند يارد
اسکاتلند يارد؟
يه موضوع حساس پيش اومده
لطفا دنبالم بياين
ضربه اينقدر ناگهاني بود که نميتونستم فکرمو متمرکز کنم
کدوم يکيشون ممکن بود باشه؟
اسکوين جوان؟ هنري؟ اتلرد؟
کشيش بخش؟ ژنرال؟
ليدي آگاتا؟ يا همشون؟
بنظرم شما بايد دوک چالفونت باشين؟
درسته - ...من کارآگاه برگوين هستم -
از بخش تحقيقات جنايي...
من حکم بازداشت شما به جرم قتل رو دارم
قتل؟
...قتل ليونل هالند در
قتل کي؟ - ...قتل آقاي ليونل هالند -
به آدرس number 242 Connaught Square...
در روز 17 اکتبر...
کاملا گيج شده بودم ...سعي کردم تمام وقايع رو بخاطر بيارم
که ممکن بود به اين... کنايه نه چندان جالب مربوط بشه
فقط اين فکر به ذهنم خطور کرد ...که ممکنه ليونل
از شدت مستي خودکشي کرده باشه...
ولي چطوري اونو انداختن گردن من؟
زمان به اين سوال پاسخ ميداد
دليل نمي ديدم که از ...مزاياي مقامم استفاده نکنم
سعي کردم تمرين کنم رفتارم جلوي مجلس اعيان چطوري باشه
لويي دسکوين ماتزيني ...دوک چالفونت
شما، بعنوان عضو مجلس اعيان انگليس متهم به قتل هستين
نظرتون چيه، جناب دوک؟
نسبت به جرمي که به آن متهم شدين آيا گناهکار هستين يا بيگناه؟
بي گناه - چطور محاکمه ميشيد؟ -
توسط خدا و هيات منصفه - باشد که خدا در اين راه شما را ياري دهد -
سوگند ميخورم ...چيزي بغير از حقيقت به زبان نيارم
باشد که خدا کمکم کند...
خانم هالند ...ميشه خدمت آقايون عرض کنين
...شب قبل از مرگ شوهرتون
چه گفتگويي با هم داشتين؟...
...بهم گفت که لويي ...متهم
قراره فردا بياد تا در مورد... موضوع حساسي باهام حرف بزنه
نگفت که چه موضوعي بوده؟
اون فهميده بود ...که من و متهم با هم
که با هم رابطه نامشروع دارين؟
بله - طرز رفتارش چطور بود؟ -
احساس ميکرد ...درست ترين کار اينه که
رو در رو بهش بگه که قراره... ترتيب مقدمات طلاق رو بده
...با شناختي که از متهم داشتين
انتظار داشتين... چه عکس العملي نشون بده؟
انتظار داشتم خيلي عصباني بشه
اون جانشين دوک بود من ديگه اهميتي براش نداشتم
که اينطور پس ميخواست شما رو دست بسر کنه
بله - ...خانم هالند -
عذر ميخوام از اينکه ...شما رو تو همچين موقعيتي قرار ميدم
ولي ميشه خدمت هيات منصفه عرض کنين... جنازه شوهرتون رو در چه وضعيتي پيدا کردين؟
تقريبا ساعت 4:30 بود که برگشتم
ايرادي نداره اگه شاهد ميخواد بشينه
بله، خانم هالند؟
تقريبا ساعت 4:30 بود که برگشتم
رفتم به اتاق شوهرم
...کف زمين افتاده بود
در حاليکه يه خنجر... توي سينه ش فرو رفته بود
آخرين سوال، خانم هالند
تا حالا شده بود شوهرتون تهديد به خودکشي بکنه؟
هيچوقت - ممنون، خانم هالند -
...موکلم از جناب قاضي اجازه ميخوان
که خودشون از شاهد سوال کنن...
جناب قاضي اجازه ميدن
خانم هالند، شما معنيِ سوگند خوردن رو که ميدونين؟
البته
ميدونين که يه زندگي بستگي به راستگوييِ شما داره؟
بله
من ميگم که داستانتون در مورد ...گفتگويي که شب قبل از حادثه
با شوهرتون داشتين... کاملا ساختگيِ
اينطور نيست
من اعتقاد دارم که شوهرتون خودکشي کرده
اون هيچوقت بدون اينکه پيغامي برام بذاره اينکارو نميکرد
ميتونين قسم بخورين که خودکشي نکرده؟
پليس تمام اتاق رو وارسي کرد
اونا هيچي پيدا نکردن
من اعتقاد دارم که شهادت شما بخاطر انگيزه انتقام بر اساس دروغ بنا شده
اينطور نيست
اعتقاد دارم که متهم ...با اين حرفاشون فقط
قصد پريشانيِ شاهد رو دارن...
سرورم، فقط قصد پيدا کردن حقيقت رو دارم
جناب دوک اين خواسته تمام افراد اينجاست
قسم ميخورم که جز حقيقت چيزي بر زبان نيارم
شما اديت دسکوين ماتزيني، دوشس چالفونت هستين؟ - بله -
کِي و کجا با متهم ازدواج کردين؟
ديروز صبح در زندان پنتنويل
...ميخواستم به تمام دنيا با قاطعيت بگم
که به بيگناهيش ايمان دارم...
...ميخواستم با ازدواجم نشون بدم
...هرچند که اونو گمراه کردن
با مهرباني و تواضع ذاتي ...که از اون سراغ دارم
و همين باعث ميشه ...نتونه از يه زن کمک بگيره
با اين وجود ...اونو بعنوان مردي ميبينم
که ميتونم با نهايت اطمينان... باقيِ زندگيمو دست اون بسپارم
اين نظر من تنها نيست
شوهر سابقم، هنري ...و عمو اتلردم، دوک هشتم
متاسفانه قادر نيستن... امروز شهادت بدن
اگه اونا و بقيه اعضاي خانواده دسکوين ...زنده بودن
مطمئنم تمام حرفايي رو که زدم... تصديق ميکردن
ممنون، سرورم
...مرحوم مشتريِ همون بانکي بودن
که شما مدير و رييس اون هستين؟... - درسته -
...در يک موقعيت معمولي مربوط به کار
براي ديدنتون به دفتر ميومد... - بله -
ولي اوندفعه از شما خواست به خونه ش برين... - درسته -
از شما براي صحبت در مورد کار دعوت کرد؟ - بله -
و شما انتظار دارين هيات منصفه حرفتون رو باور کنن؟
بله - ...در طول اين صحبت کاري -
اون گريه کرد، به زانو افتاد... و تهديد به خودکشي کرد
بله - بين صحبتهاي کاري يه امر طبيعه؟ -
خير - اما اونروز اتفاق افتاد -
بله - و شما انتظار دارين هيات منصفه باور کنن؟ -
بله - ...بعد...اين صحبت کاري -
...به جاهاي باريک کشيده شد
و اون به شما وحشيانه حمله کرد... - بله -
بين صحبتهاي کاري يه امر طبيعه؟ - خير -
اما اونروز اتفاق افتاد - بله -
و شما انتظار دارين هيات منصفه باور کنن؟ - بله -
بسيار خب
شما جريان اون شوهر حسود و فاسق همسرش رو شنيدين که کارشون به دعوا کشيده ميشه؟
بله - بارها؟ -
اين يکي از اون اتفاقهاييِ که فقط تو قصه هاي مبتذل ميفته
در اينصورت ...بهتون اطمينان ميدم که اين اتفاق افتاده
نه تو قصه، بلکه تو واقعيت...
بهتون اطمينان ميدم که اينطور نيست - ...من ميگم تو همچين موقعيتي -
و اينکه اصلا خبر نداشتين ...همسر آينده تون چقدر خانم روشنفکريِ
فکر کردين اگه ...پاتون به يه مورد طلاق باز بشه
ممکنه اين شانس رو ازتون بگيره ...که در آينده
با يه زن زيبا و ثروتمند ازدواج کنين...
نه، اصلا اينطور نيست
با اينحال، قصد داشتين با خانم هالند بهم بزنين - نه -
با اينکه قصد داشتين با يه خانم ديگه ازدواج کنين؟
بايد اعتراف کنم از تصميمشون بوي توطئه مياد
سروران گرامي :سوال من از هيات منصفه اينه
...آيا زنداني
بخاطر جرمي که بهش متهم شده ...گناهکاره
يا بي گناه؟...
از نظر من گناهکاره
فکر کردم شايسته تر بود ...اگه همونجور که امروز صبح
همسر عزيزم اومده بود ديدنم... براي خداحافظي ميومد
از طرف ديگه ...بنظرم اومدن تو به اينجا
اصلا به مذاقم خوش نمياد...
نتونستم اون نگاه تنفر آميزت رو ...که موقع
خروج از دادگاه بهم انداختي... تاب بيارم
از اونجايي که شهادت تو ...باعث شد طناب دار بيفته دور گردنم
نبايد انتظار يه نگاه گرم... و محبت آميز رو داشته باشي
هيچ اميدي نيست؟ - چه اميدي ممکنه باشه؟ -
فقط داشتم فکر ميکردم
...اون سوالي که تو دادگاه کردي
در مورد اينکه... ليونل برات يه يادداشت ميذاشت
فرض کن اينکارو کرده باشه؟ ...فرض کن پيدا ميشد
حتي الان، تو اين شب آخر؟...
معجزه ميشد - ممکنه معجزه اتفاق بيفته -
معجزه ها اتفاق ميفتن
که اينطور
عجيبه، نه چطور همه چي عوض ميشد؟
اگه بجاي اديت ...با من ازدواج ميکردي
يا تو بجاي ليونل با من ازدواج ميکردي
اون الان زنده بود و تو هم قرار نبود فردا صبح دار بزنن
مگراينکه تو يه نفر ديگه رو کشته باشي
زدن اين حرفا ديگه فايده اي نداره - واقعا؟ -
...يادته اون قديما
چه بازي اي ميکرديم... ايني، ميني، مايني، مو؟
کاکاسياه رو از انگشتش بگيرين - اگه داد زد بذارين بره...يه نفر ميسوخت -
کاکاسياههاي زيادي ميسوختن حالا به هر طريق ممکن
و همشون هم دسکوين بودن
انگار که ما خانوادگي زندگيهاي کوتاه مدتي داريم؟
البته، اديت ...تنها دسکوينيِ که با ازدواج
ميشه آينده بهتري براش پيش بيني کرد...
بغير از يه معجزه
مث هموني که در موردش حرف زديم
خودش بود ...اون يادداشت خودکشي رو پيدا کرده بود
اگه در عوض... اديت رو ميکشتم
پس الان دوتا معجزه تو ذهنمون داريم، درسته؟
آره
کاش ميشد يجوري اين دوتا باهم ارتباط داشتن؟
فکر ميکنم يجورايي داشته باشن
نظرت چيه؟
وقت تمامه
نظرت چيه؟
بيچاره اديت، متاسفانه اونم نميتونه عمر زيادي داشته باشه
به اميد ديدار، لويي - به اميد ديدار -
بغير از قبول کردن پيشنهادش چيکار ميتونستم بکنم؟
هرچي باشه ...بعد از اون ميتونستم تصميم بگيرم
کدوم يکي از اون دوتا کاکاسياه... بايد زنده بمونه
اديت عزيز
سيبلاي دلربا
چقدر باهم فرق داشتن و هرکدومشون رو چقدر خوب ميشناختم
يا اينطور فکر ميکردم
اما اونشب گذشت و هيچ اتفاقي نيفتاد
چند دقيقه بيشتر به ساعت 8 نمونده بود
و فهميدم سيبلا ...ديروز فقط براي اذيت کردن من اومده بود
تا فقط اميدهاي واهيِ منو بالا ببره...
از من بعيد بود که متوجه نشدم
ولي اينکار از سيبلا اصلا بعيد نبود
به اين زودي؟
اصلا متوجه گذر زمان نشدم
...ميگن وقتي يه دزد ميره پاي چوبه دار
تا اونجا که ميتونه ...آروم قدم برميداره
ولي از هميشه زودتر ميرسه...
بعنوان تقاضاي آخر ...اگه حرفي دارين
کلنل، فکر کنم فقط بايد از مهربانيِ شما تشکر کنم
دوستانتون رو معرفي نميکنين؟
آقاي اليوت و جناب دوک چالفونت
صبح بخير، جناب دوک
يه لحظه بيشتر طول نميکشه
اول، اگر جناب دوک ...به بنده اجازه بدن
...دوست دارم يه قطعه شعر رو
که خودم اونو نوشتم... در اين صبح غم انگيز بخونم
جناب دوک اجازه ميدن؟ - خواهش ميکنم -
" دوست من، بينديش "
ببخشيد
...سرورم، بينديش "
ماداميکه " ...اين دم فاني بازدم دارد
...هرچند کوتاه، اما هست "
چقدر فاصله " ...بين تولد و مرگ کوتاه است
در حاليکه تنها چيزي که باقي ميماند... " جاودانگي است
" آماده باشيد، سرورم "
کلنل؟
سرورم ...خوشحالم که به اطلاعتون برسونم
همين الان از اداره کل... زنگ زدن
يه يادداشت پيدا شده ...که مطمئنا دستخط آقاي هالندِ
و نشون ميده که خودکشي کرده...
اين يه معجزه ست
آره...مث معجزه ميمونه
...تا دستورات بعدي برسه
خوشحال ميشم... توي دفترم ازتون پذيرايي کنم
روز بخير - روزتون بخير، جناب دوک -
هيچوقت به اندازه الان از خلاصي از يه ماموريت خوشحال نشده بودم
طفلک اليوت
اگه اصرار نميکرد ...اون شعر ناپسند رو بخونه
قبل از اينکه خبر بي گناهيم برسه... منو يه دار تر و تميز زده بود
اون خيلي مشتاق اينکار بود
ميخواستم قبل از اينکه برين ...بهتون بگم
جمعيت زيادي... اون بيرون منتظرتون ايستادن
...حالا که از مردن من لذت نبردن
تنها کاري که ميتونم بکنم اينه که... بذارم منو زنده ببينن
بهرحال ...اون بيرون خانم دسکوين هستن
و همينطور خانم هالند...
اون ترانه چي بود؟ ...چطور ميتونم با يکيشون خوشبخت بشم "
در حاليکه... " اوني که خوشکلتره از من دوره
خداحافظ
خداحافظ ، جناب دوک
...چطور ميتونم با يکيشون خوشبخت بشم
در حاليکه اوني که خوشکلتره... از من دوره
جناب دوک - بله؟ -
...من از طرف مجله تيبيت ميام
و مجله اين وظيفه رو ...به من محول کرده
تا خاطرات شما رو منتشر کنم...
خاطرات من؟
خاطراتم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.