..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب، نيويورک رو وقتي در فيلم هاي سينمايي مي بينين اين شکليه
.و همين طور رو کارت پستال ها ...ولي از ديد ِ من
(جين استيسي) وقتي براي اولين بار از کانکتيکات به اينجا اومدم اين شکلي بود
.نيويورک يه شهر ِ خيلي بزرگه اينجا (بلوار) پارک اَونيو ـه
قشنگه، مگه نه؟ ايکاش خونم اينجا بود، ولي نيست
...من در پانسيون ِ خانم اورايلي ساکنم
،بلوک 185 در خيابان هفتاد و سوم آپارتمان ِ 3-بي
بغل يه اغذيه فروشي ِ فوق العاده
،با اين وجود من عاشق ِ نيويورکم ...چون پر از مناظر ِ عجيب ُ غريبه
و عجيب ُ غريبترين منظره شهر، دوستم ايرماست
شايد بتونين بين جمعيت پيداش کنين
يه خورده سخته؟ پس بذارين تو پيدا کردنش کمکتون کنم
اين خيابون ُ اينجا مي بينين که نصفش ُ بستن؟
به همراه ِ اين تابلو که روش نوشته احتياط، کارگران مشغول ِ کارند"؟"
متوجهين که مردم عادي چطوري از اطراف اون حفره رد ميشن؟
خب، کافيه چند لحظه صبر کنين تا ...بتونين همخونه ي منو تشخيص بدين
.يعني "ايرما پيترسون" رو تماشا کنين
[خطر، مراقب ِ چاله باشيد]
بله، احتمالا درست حدس زدين
اين دوست ِ من ايرماست
My Friend Irma says "Bird Dogs are a lie
"I bought a pup and he grew up
"But he never learned to fly"
My Friend Irma says "A meatball is a dance
"Where the lonesome butchers go
"When looking for romance"
She bought a clock last summer
But now her wall is blank
She heard of daylight saving time And took it right to the bank
My Friend Irma lives in a world apart
But men prefer their dates with her
She makes them feel so smart
Maybe My Friend Irma
Is not so very dumb at heart
صبح بخير، جيني
خانوم ِ اورايلي مي دونم واسه چي اومدين
کرايه خونه مي خواين، شما هميشه ي خدا کرايه خونه مي خواين
شما ايرما و منو مثل ِ ...دختراي ِ خودتون دوست دارين
ولي حساب حسابه، کاکا برادر و مام دو ماهه اجاره خونمون عقب افتاده، درسته؟
ولي خواهش مي کنم سر ِصبحي باهام بدخلقي نکنين
...آخه من هنوز حتي قهوه امم نخوردم
آخه قهوه جوش ُ پيدا نکردم - قهوه جوش؟ -
لازمم نيست بهم بگين که فقط يه احمق اونو رو پيانو ميذاره
...آخه اين هفته خونه داري با ايرما بوده
منم مشغول اين بودم خرابکارياي اونو راست و ريس کنم
اون داشت با راديو ور مي رفت
...حالا جيني، بذار - ساکت خانوم اورايلي، دارم مي گردم -
...کره تو اجاقه. پس قهوه جوش بايستي اينجا باشه
مي بينين؟ هموني که حدس مي زدم
پس اگه برم سراغ ِ وان، توش نون پيدا مي کنم، نه؟ - اورايلي، واقعا گل گفتي -
...حالام تا وقتي قهوه دم بکشه
مي خوام براتون يه سري خبراي خوب تعريف کنم تا حسابي کيف کنين
جيني، يه شغل ِ خوب پيدا کردي؟ - بهترين شغلي که يه دختر مي تونه پيدا کنه -
ولي اگه سر ِ صبحي همين جوري اينجا وايسم و هي حرف بزنم، همه چيو به باد ميدم
پس يه لطفي کنين و لباسام ُ ...از تو گنجه برام بيارين
تا وقتي تو حمومم، باشه؟ - کدوم لباست ُ مي خواي بپوشي؟ -
به گمونم بهتره يه لباس ِ غير رسمي بپوشم
...لباس قهوه ايم، با
کمربند، کيف و کفشاي بدليم که عين ِ پوست ِ واقعي ِ تمساح مي مونن
خيلي خب، جيني
،مواظب باشيد] [تازه رنگ شده، اگه گفتين کاره کيه؟
جيني؟ ميشه يه ديقه بياي اينجا؟ - چي شده؟ -
انگاري ايرما يه کمي خونه رو تميزکاري کرده
حتما آسمون به زمين اومده
خوبه که عقلش رسيده اول لباسا رو در بياره
آره، حدس مي زني کجا گذاشته باشدشون؟ - ...چه مي دونم، احتمالا بردتشون -
!واي نه، واي مامان جان !واي، خدا
اوه
خودم جواب ميدم، خانم اورايلي
پاهام خيسه و مي خوام هرجور شده خودمو با برق بکُشم
بله؟
سلام، من ايرما پيترسون هستم
افتخار ِ صحبت با چه کسي رو دارم؟
افتخار ِ صحبت با جين رو داري، ايرما
اوه، جين، عزيزم... بهت زنگ زدم چونکه مي خواستم يه چيزيو بهت بگم
اينکه اصلا طرف ِ حموم نري
واسه چي نبايد حموم کنم و عين بقيه مردمي که عقلشون سر ِ جاشه، تميز شم؟
،خب مي دوني، من کمد ِ لباسا رو رنگ کردم و همه ي لباسا رو بردم رو دوش آويزون کردم
...ايرما، امشب موقعي که مي خواي بياي خونه
ميشه يه طناب محکم و درست ُحسابي همرات بياري؟
آخه يه چيزه ديگه ام هست که مي خوام کنار ِ لباسا آويزون کنم
جدي ميگي جين؟ چيو؟
خود ِ تو رو. ايرما پيترسون، آخه آدم چقدر مي تونه احمق باشه؟
ايرما؟ ايرما، صداي ِ منو داري؟
متاسفانه، سه دقيقه وقت ِ شما تمام شده (تقليد صداي اوپراتور)
اَل؟
...اَل، جين حسابي از دستم عصبانيه، چونکه - ساکت، جوجو -
من وسط ِ يکي از بزرگترين معامله هامم - معذرت مي خوام -
،الو، خودتي جو؟ منم اَل غرض از مزاحمت
من همه ي پولام ُ تو مسابقه ي چهارم ِ "لانگ-بيچ سَل" شرط بستم
خبر ِ خوب چي داري؟
جو، منظورت اينه که پولام پريد؟
تو که گفته بودي همه چي رديفه
،خودت بهم گفتي اسب ِ از خط پايان گذشته خودتم باتريش ُ(شوکر) درست کردي
پس چي شد؟ چي؟
اسب ِ بُرد، ولي سوارکارش از برق گرفتگي مرد؟
،لعنتي به اميد ديدار، جو
چي شده، عزيزم؟ - بد بياري. کل سرمايه گذاريم، پوف شد رفت هوا -
،اگه همين جاه طلبي ام نداشتم کي مي دونه عاقبتم چي ميشد؟
بيا اينم نهارت، اَل - ممنونم، جوجو -
[اداره ي امور بيکاران ايالتي]
[پرداخت ِ بيمه ي بيکاري]
واسه چي دوباره اومدي اينجا؟ تو همين امروز صبح چک ات رو گرفتي
.اين دفه اضطراريه بيل، ميشه مساعده بگيرم؟
قول ميدم تا هفته ديگه سراغت نيام
اين برخلاف ِ قوانينه، اَل - ...دستت درد نکنه -
چهار ساله يه بند ميام اينجا و ميرم ولي هنوزم پيشتون اعتبار ندارم
کاري از دست ِ من برنمياد
يواش يواش دارم اعتمادم ُ به اين رفيقم از دست ميدم
...خب اَل، شايد اگه يه کار پيدا کني - لطفا جوجو، مراقب باش چي ميگي -
فقط يه کمي زمان لازمه تا يکي از معامله هام به سرانجام برسه
الان دارم رو يکيشون کار مي کنم، نميشه ولش کنم - چي هست، اَل؟ -
ضامن ِ چتر نجات
اين طوري انحصار بازار ِ ضامن هاي ِ چتر نجات ُ بدست مي گيريم و به توليدياي ِ پيژامه مي فروشيمشون
خيلي عادتي صبح که از خواب پا ميشي يه دکمه رو مي زني و پيژامه ات از تنت درمياد
خوشت مياد؟ - ...فوق العاده اس، اَل -
واقعيتش من ديگه خسته شدم - خسته شدي، واسه چي؟ -
خب، ما پنج ساله نامزد کرديم و از اون ...موقع تا حالا هيچ پيشرفت ِ خاصي نداشتيم
و هر دومون هنوز تو همون خونه ي اول مشغول درجا زدنيم
ببين اَل، جوونيم داره ...از دست ميره، از اين گذشته
...نمي خوام ازدواج کردن و بچه دار شدنم
موقعي باشه که از ايني که هستم مسن تر شده باشم
ببين جوجو، به نظرم تو خيلي عجولي
...اَل، ولي - بسه، خواهش مي کنم -
هر روز صبح که مي خواي بري سر ِ کار با اتوبوس ميري، درسته؟
يه ربع معطل ميشي تا اتوبوس ِ بياد، درسته؟ - درسته -
،مي کنه روزي يه ربع معطلي اونم دو دفه ...اونم شيش روز در هفته
اونم سي دفه در ماه، 12 دفه در سال
حاليت هست چقدر از عمرت ُ منتظر ِ اون اتوبوس ِ نکبتي هدر ميدي؟
چطور مگه، اَل؟ - خب، من نامزدتم -
گمونم حقمه که اندازه ي اتوبوس به منم توجه بشه
اوه اَل، ببخشيد که سوال پيچت کردم
وقتي توضيح ميدي، همه چي قابل قبول ميشه
البته که ميشه. تقصيره جين ـه که ذهن تو رو نسبت به من مسموم مي کنه
اوه، خودت جين ُ مي شناسي، اون مي خواد با يه مرد ِ پولدار ازدواج کنه
ولي به نظر ِ من پول اصلا مهم نيست
،ببين من تو رو دارم، توام منو داري همين واسمون کافيه
بيا بريم برات نوشيدني بخرم
[آب پرتقال فروشي ِ گلوريوس(مجلل)]
چه قدي مي خواين؟ - يه بزرگش. جوجو توام يکي مي خواي؟-
اوه آره، لطفا اَل
.يه بزرگ واسه ي خانوم، يه کوچيکم واسه من مي خوام وزن کم کنم
،متوجه ام. چه نوعي دوست دارين کاليفرنيايي يا فلوريدايي؟
.خب، نصفي از هر کدومش بدين مي دونين، من هميشه از سفر کردن خوشم مياد
خواهش مي کنم، جوجو
يه ديقه اجازه بدين
سيمور، کاليفرنيا نياز به تزريق داره
هان؟
اون پشت چکار داري مي کني، خوابيدي؟ - خوابيدم؟ شوخي مي کني؟ -
من اون پشت عينهو اسب وايسادم دارم عين سگ کار مي کنم
اون بيرون مشتريا معطل وايسادن - خب که چي؟ من که کارگر ِ قراردادي نيستم -
يه ديقه وايسا بينم - واسه من رئيس بازي درنيار، استيو -
من تو اين سياهچال وايسادم ...و دارم بيگاري مي کنم
در حالي که تو اون بيرون واسه خودت حال مي کني، خوش منظره هم که هست
ببخشيد، يه مشکل کوچيک با کارگرم دارم
تو چه مرگت شده؟
ازت خواستم چند تا پرتقال آب بگيري ولي تو آمپر چسبوندي
آمپر چسبوندم؟
بيماري ِ ناشي از شغل گرفتم
از دست ِ اون رئيس خسيس واسه چي آبميوه گير برقي نميذاره؟
ببين چه بلايي سرم اومده؟ - منظور؟ -
آخه اين همون زندگيه که يه مرد جوون قراره داشته باشه؟
اوه، داري بزرگش مي کني؟ - بزرگش مي کنم؟ -
،اصلا درک مي کني با همچين دستي ...رقصيدن با يه دختر
يا سيگار کشيدن و تراشيدن ِ ريش، چقدر سخته؟
اوه، غرولُند ديگه بسه. تو اين کار رو با همين شرايطي که داشت قبول کردي
اين کار فقط دردسره
از اين کار متنفرم - تو از هر کاري که تا حالا داشتيم متنفر بودي -
بدون شک، چونکه حرف تو رو گوش مي کنم
آخرين شغلي که مجبورم کردي قبول کنم، پنکيک پزي بود
شيش ماه طول کشيد تا از دست ِ درد ِ مفصل ِ مچم خلاص شم
بذار يه چيزيو ازت بپرسم
چرا هميشه شغلايي واسم پيدا مي کني که معيوبم کنن؟
شامپانزده جان گوش کن، از کي اين جوري شدي؟ - من همين دور و برا بودم تو متوجه نبودي -
اوه، پرتقالا رو آب بگير قبل از اينکه اخراج بشيم
.خيلي خب، انجام ميدم ولي مواظب طرز حرف زدنت باهام باش
يادت باشه، من ديگه خوب بشو نيستم - تو فقط خيال مي کني مريضي -
چه بلايي سرت اومده؟ - آخه حرف ِ زشت زدي -
...اينجا رو نگاه کن، سيمور
تو حداقل مي توني يه مقدار باهام همدردي کني، استيو
وقتي مريض بودي، من خيلي ملاحظه ات ُ کردم
وقتي دکتر بهت گفت که فقط سي روز بيشتر زنده نمي موني، يادته؟
بله - يادته منم رفتم بيرون و يه تقويم برات خريدم؟ -
ببين، نمي خوام باهات بحث کنم
.ما به طور ثابت هفته اي 35 دلار درمياريم بايدم به همين صورت ادامه بديم
،تو اينجا پرتقالا رو آب مي گيري منم اون بيرون مي فروشمشون، باشه؟
باشه
Here's to love Here's to love
Here's to all that love can stand for
It's a wishful wonderland for just you
Here's to love Love that love
That without it It's true
It's the feeling lovers swear by
Better look out below
Whereby Hate to see you go
And lately I kind of sigh
As I see you rolling by
Yes, it's love that's growing
Yes, it's love It's showing
Here's to love
Here's to life with you
واي چه صداي ُ فوق العاده اي دارين
سر به سرم ميذارين؟ - رفيق، تا حالا به صورت حرفه اي خوندي؟ -
.آره، من يه خواننده قَدَر ِ اپرام واسه ي سرگرمي پرتقال آب مي گيرم
مي خواين واستون يه چيزي از اپرا بخونم؟ - ...اوه، آره، ميشه آهنگ چيزو بخوني -
بخند دلقک، بخند" رو از" اپراي ِ "پارچيزي" بخونين؟
بيخيال جوجو - از صداش خوشم مياد، اَل -
منم صدامو دوست دارم ولي ديگران خوششون نمياد - بايد از خداشون باشه -
اگه ايرما خوشش مياد، پس حله
.چونکه ايرما از قشر متوسطه و اکثريت جامعه آدماي معمولي مثل اونن
معمولي؟ اوه، اَل
خانم ِ نازک نارنجي - اون چش شد؟ -
ديوونه ي منه ولي حالمو مي گيره - چرا؟ -
آخه نمي دونم، عاشق ِ خودمه يا عاشق پولام
اين که گفتي يه چيزيه که من اصلا نگرانش نيستم
واسه مني که با فروش ِ آب پرتقال هفته اي فقط حدود 35 دلار درميارم
واسه چي بايد همچين آدمي باشي؟ - منظورت چيه؟ -
،خوش ندارم وقتمُ با وراجي تلف کنم رفيق پس صاف ميرم سر ِ اصل مطلب
پسرم، امروز خوش يُمن ترين روز ِ زندگيته
تو تو کار ِ نمايشي؟ - به طور ِ غير مستقيم، پسرم -
تو اين پنج سال ِ گذشته، عملا کار خاصي نمي کردم و بازنشسته بودم
يه هفته اي، اندازه ي يه سال پول درميارم - يه هفته اي؟ -
عين آب خوردن. خب، قاعدتا ...الان که اين همه وقت ِ آزاد دارم
بايستي يه سرگرمي واسه خودم جور کنم - خب مثل ِ چي؟ -
استعداد ها رو پرورش بدم و کمک کنم به اوج برسن
رفيق، در سايه توجهات ِ من نمي دوني به کجاها خواهي رسيد
چونکه من مي تونم مردم ُ واسه شنيدن ِ صداي عاليت به صف کنم
من شک دارم
رفيق، باور کن، وقتي پاش بيوفته من خيلي خَرم ميره
.الانم وقت طلاست منم سرم شلوغه، پس چک ُ چونه نزن
مي خوام بهت پيشنهاد کنم يه قرارداد ِ مرسوم بين مدير و هنرمند که غالبا ده درصديه ببنديم
منصفانه به نظر مياد - وقتي که کارت بهتر شد، پونزده درصد مي گيري -
من پونزده درصد بگيرم؟ - از دهنم در رفت، من پونزده درصد بگيرم -
.ديدي تو کارت سر رشته داري پسر حالا چي ميگي؟
به همين راحتيا نيستا. من يه شريک دارم و مي خوام باش مشورت کنم
...خب - من همه چيو شنيدم. قبول مي کنيم -
... اوه، سيمور، ايشون آقاي ِ - فقط بهم بگين اَل -
باشه. اَل، اين شريکم سيمور ـه - از آشنايي با شما خوشحالم -
مي بيني چقدر مايه خجالت زدگيه؟ - بيماري ِ ناشي از شغله -
آره. خب پسرا، چي ميگين؟
ظاهرا پيشنهاد خوبيه - ما که چيزي نداريم از دست بديم، بزن بريم -
جين؟
بله؟
از دستم عصباني اي؟ - نه -
از دستم ناراحتي؟ - نه، نه -
پس واسه چي نگام نمي کني؟
آخه اگه دارت بزنم تو نيويورک مجازاتم اعدامه
که منم فکر نکنم بتونم ازش قسر دربرم
اوه عزيزم گريه نکن. اينکه دست ِ خودت نيست
اين طبيعته که به يه سري از ...دخترا استعداد و هوش داده
ولي يکي مثل ِ تو رو از قلم انداخته
من خيلي سعي مي کنم آدم ِ خوبي باشم
،مي دونم داري سعي مي کني عزيزم منم نمي خوام هي دم به دقيقه پا پيچت بشم
ولي آخه چرا تمام 365 روز ِ سال رو ول کردي صاف امروز که برام مهم بودُ خراب کردي؟
مگه چه خرابکاري در حقت کردم؟ امروز چرا انقدر برات مهمه؟
آخه امروز قرار بود برم يه جا ...واسه ي منشي شدن مصاحبه ي کاري بدم
،پيش ِ ريچارد راينلندر سوم رئيس ِ شرکت سرمايه گذاري ِ راينلندر
خب که چي؟ - که چي؟ -
تا حالا تو روزنامه ها نخوندي که يه منشي فقير با رئيس پولدارش ازدواج کرده؟
مگه من چمه که نتونم خانم ِ ريچارد راينلندر سوم بشم؟
سومي؟ خوبه، البته اگه اون دو تا زن ديگه نداشته باشه؟
اوه، بيخيال عزيزم
الو؟ بله آليس
،بله، مي دونم که براي ِ مصاحبه دير کردم ...آخه مي دوني يه اتفاقي افتاده
برا همين چيزي ندارم بپوشم بيام
يه لحظه صبر کن، همين الان ميام
مي دونم از کجا مي تونم يه دست لباس گير بيارم
،اوه، نه جين، نه، نه نمي توني اين کارو بکني
!نه !واي نه
!جين، نکن
هي، من از همچين همسايه هايي خوشم مياد
.ما تازه شغلمون ُ از دست داديم هيچ جايي ام واسه زندگي نداريم
هيچي ام واسه ي خوردن نداريم. بعدش اون موقع تو به فکر عياشي هستي
استيو، مطمئني که آدرس ُ درست اومديم؟
،مطمئنم که درست اومديم تو چرا انقدر آدم بدبيني هستي؟
نمي دونم والا، به نظرم اون يارو کلاهبرداره
آخه وقتي آدم بهش نگاه مي کنه صاف تو چشم آدم زل نمي زنه
بيخيال بابا
همه ي کله گنده ها يه مخفيگاه دارن ...که توش يه مقدار دست ُ بالشون وا باشه
احتمالا مال ِ اَل هم اينجاس
يه ديقه صبر کنين
بله؟
اينجا دفتر ِ کاره؟
.اوه سلام. اَل همين الاناس که برسه خواهش مي کنم بفرمايين تو آقايون
راحت باشين، خونه ي خودتونه الان دستم حسابي بنده ولي زود برمي گردم
واي خدا
هي استيو؟
،هي استيو، من بچه ي يه خونواده ي خيلي خوشنامم و مي خوام يه چيزي رو بدونم
کي اجازه داده که ترياک بيارن اينجا؟ - يه دقيقه ديگه برمي گردم -
[ريچارد راينلندر سوم - سرمايه گذار]
... سلام آليس، ببخشيد دير کردم - خيلي دير اومدي -
يه نفره ديگه رو استخدام کرد
واي نه، نمي تونه اين کارو بکنه - منتظرم بمون -
خودم انجامش ميدم
شما کي هستين؟ - من جين استيسي هستم، منشي ِ جديدتون -
ولي من همين الان يکي ديگه رو استخدام کردم
آقاي ِ راينلندر، نمي خوام ...فکر کنين آدم ِ گستاخي هستم
و مطمئنا اين حق ُ دارين که ...هر کيو مي خواين استخدام کنين
ولي مي خوام اين ُ بدونين که ...اشتياقم به گرفتن اين شغل
بيشتر از هر چيزه ديگه اي که تو زندگي مي خواستم
ميشه توضيح بدين، دارين درباره چي حرف مي زنين؟
،خب، من دو ساله که با آليس دوستم ...منشيتون
اونم بهم قول داده که هر وقت خواست بره به جاي ِ خودش منو به شما توصيه کنه
من تقريبا هر روز اونو به ناهار مهمون کردم
آقاي ِ راينلندر، من 65 دلار رو شما سرمايه گذاري کردم
خب، واسه چي خودتون رو تو اين همه دردسر انداختين؟
،چونکه من از همه لحاظ به دردتون مي خورم منظورم اينه که من يه منشي تمام عيار ميشم
من همه چيو درباره ي ...شما مي دونم، براي مثال
دوشنبه ها، شما به هتل پلازا ميرين
سه شنبه ها، براي نهار ميرين به رستوران ِ کلاب بيست و يک
چهارشنبه ها، نهارتون رو در منزل ِ مادرتون تو لانگ آيلند مي خورين
پنج شنبه ها، در پارک اونيو (بلوار) تو آپارتمانتون پوکر بازي مي کنين
جمعه ها، به باشگاه ورزشي ميرن و شبش هم به کلوپ ِ شبانه ي استورک ميرين
شنبه ها، گلف بازي مي کنين
يکشنبه ها هم، صبح ِ ...اول وقت ميرين اسب سواري
البته اگه بابت مشروب خوري ِ شنبه شب ِ قبلش خمار نباشين
و اگه تونستين، به سوناي ِ جيم" ميرين واسه ِ ماساژ"
فوق العاده اس - نه، فقط تحقيق کردم -
،ولي واقعيتش، خانم استيسي ...مردم همچين کارايي نمي کنن
معذرت مي خوام، اميدوارم منو ببخشين
من الان ميرم - اه، خانم ِ استيسي؟ -
بله؟
يه نامه تايپ کن
زمان ِ مطرح کردن سوال ِ بخت آزماييست
نام اين ترانه چيست و خواننده ي آن کيست؟
،به ياد داشته باشيد که اگر درست حدس بزنيد پنجاه هزار دلار برنده مي شويد
حواستان به راديو هست؟ - بله -
جوجو، راديو رو خاموش کن
من دارم سعي کنم واسه ي آينده ي استيو تصميم بگيرم
من بابت قولي که به پسرا دادم حسابي پام گيره و تو داري با راديو ور ميري
ببين، تو و مسابقاتي که اينا راه انداختن دارين ديوونه ام مي کنين
اوه، بيخيال اَل
و اينک دوستان، اين هم اولين ...سرنخ براي يافتن نام ِ آهنگ
براي ِ دخترم يک ليوان آب بياور
.دختر، دختر، که ميشه فرزند يه نفر آب هم مايعه
اوه، حتما "رودخانه ي مرد ِ پير"ه (Old Man's River)
جوجو، باور کن تو هيچ شانسي واسه بُردن ِ اين مسابقه نداري
چرا ندارم؟
به يه دليل، آخه تمام ِ برندگان مسابقات :تو دو جا بيشتر ساکن نيستن
بيوت ِ مونتانا يا کيوکاک ِ آيوا
ميرم اونجا - فايده نداره -
تنها راه ِ ديگه اي که ...مي توني يه مسابقه رو ببري
اينه که يه شوهر داشته باشي که شاغل نباشه و مادر ِ 32 تا بچه باشي
...سي و دو تا بچه؟ اَل، شايد
جوجو، اين مسابقه دو هفته ديگه تموم ميشه، واقع بين باش
اوه، اَل
دارن "اولدمن ريور" رو مي زنن؟
جوجو، صداي ِ زنگ دره. لطفا برو جواب بده من الان مشغول ِ فکر کردنم
ايرما، ميشه عجله کني؟
جين ـه
...اوه اَل، راجب اونا - هيچي نگو، هيچي -
...عزيزم چرا انقدر طول کشيد جواب بدي
تعجبيم نداره. خب حداقل تو مي توني بهم کمک کني
باشه جين
ايرما، يه کار پيدا کردم، پيش ِ ريچارد راينلندر که يه مرد روياييه
.خيلي خوش قيافه اس، حسابيم پولداره حسابيم مي تونم از اين کار عايدي داشته باشم
جوجو، دوباره بند کرد به من
.ببين جين، تو يه فرصت به اَل بده به هر حال اون آدمي مستعد و غيرقابل پيش بيني ايه
آره، فقط اگه اين جور پيش بره زماني مي رسه که يکي واسه دستشويي رفتن زيرش لگن بذاره
با اين جور حرف زدن يواش يواش دارم فکر مي کنم موندنم واسه ي شام زياديه
،اَل، مي توني به عنوان ِ ذهن-خوان مشغول شي آخه دقيقا منم امشب مي خوام تنها باشم
جين، يه سري نقشه دارم که مي خوام درباره اشون باهات حرف بزنم
.من نه از تو و نه از نقشه هات خوشم نمياد الانم مي خوام تنها باشم
...جين، تضمين مي کنم که تو
...از اين گذشته مي خوام فردا
سرحال و آسوده برم سر ِکار - ولي جين -
ببين، چرا ايرما رو نمي بري بيرون شام بخورين و فيلم ببينين حال ُ هواتون عوض شه
کوتاه بيا، دو زار پول خرج کن
ولي معامله ام چي؟
.خودت ُ معامله هات اصلا نمي خوام درباره اشون چيزي بشنوم
هر کاري که تا حالا دست گرفتي از دم الکي بوده
من همچين نظري ندارم
اين نره خر اينجا چه غلطي مي کنه؟
.خبر ندارم خانم آخه مشغول ِ دوش گرفتنم
.خيلي خب، برام توضيح بده بهتره دليل خوبي واسش داشته باشي
همه چيو توضيح ميدم، جين
استيو، اون پسري که اونجا ...وايساده، خوش قيافه هه
اين دليل ميشه که بتونه بره تو اتاق خواب ِ من؟
...بله، اما - ...دارم سعي مي کنم برات بگم، جين -
اون کشف ِ جديد ِ منه. اون عين يه پرنده چهچهه ميزنه
اگه 24 ساعت به عنوان مدير برنامه بالا سرش باشم، به موفقيت مي رسه
آره، به موفقيت مي رسه و تو رو هم دنبال ِ خودش بالا مي کشه
،راجب به اون هيولايي که تو حمومه ...اگه تا دو ثانيه ديگه بيرون نياد
پليس خبر مي کنم
،من تمام ِ حرفايي که زدي ُ شنيدم خانم و اگه خوش ندارين اينجا باشم، ميرم
ببين جين، منطقي باش
تنها چيزي که مي خوام اينه که با بودن ِ پسرا رو اين کاناپه کنار بياي
...واسه ي هر دوشون جا داره - فقط واسه ي امشب -
هم شما بايد برين و هم اونا - اوه، خواهش مي کنم جين، به خاطر ِ من -
به خاطر ِ تو؟ - اين موضوع واسه ي منو اَل خيلي مهمه -
واسه ي تو چرا؟ - ...داره، چونکه اَل بهم قول داده -
...که اگه به همراه استيو موفق شدن
از اين وضع بيکاري دربياد و با هم ازدواج کنيم
اوه جين، من نمي خوام يه پير دختر بشم
چي ميگي جين؟ فقط واسه ي يه شب؟
،اگه اين کارو واسم بکني ميذارم تو عروسيم ساقدوشم بشي
خيلي خب، شما دوتا بياين بيرون
.با هم ملاقات کرديم ولي رسمي نبود من استيو لِرد هستم
آقايون، اين اتاق ِ نشيمن ُ واسه يه شب به عنوان کمپ ِ جوانان ِ مسيحي فرض کنين
اوه، جين - ولي يه چيزيو گفته باشم -
،کمپ ِ جوانان غذا سرو نمي کنه پس منم نمي کنم
،لازم نيست نگران ِ غذا باشين همگيتون امشب مهمون ِ منين
مهمون ِ شما؟
بله، همگي واسه ي شام ميريم به چايخونه ي جيپسي، اونم فوري
،انقدر تند نرو اَل کي قراره پول ِ همه ي اينا رو بده؟
.ممنون که خجالت زده ام نمي کني ترتيب ِ همه چيز داده شده
خواهش مي کنم جين، توام بامون بيا - خيلي خب، ميام -
"ولي الان همون حسي رو دارم که "ماري آنتوانت
وقتي با ارابه مي بردن گردنشُ بزنن، داشت
ارابه سواري. هي ميشه شلوارم ُ بدي؟
چايخانه ي جيپسي (کولي)
دختر کوچولوهاي ِ من - به کي ميگي ترسو؟ - (معناهاي متفاوت از کلمه کبوتر)
اين منم، پروفسور کروپوتکين
سلام استاد - سلام استاد -
اوه، جين و ايرما، دو دختر ِ جوان و زيبام
،يکيشون سرش به هواس (بلند پروازه) (اون يکيم تو سرش پر از هواس (کله پوکه
يعني چي استاد؟
،معذرت مي خوام دخترا خواستم يه خورده شوخي کنم
خب استاد، حالا که ما مي خوايم ...براي ِ شام خوردن بريم اينجا
توصيه اي برامون ندارين؟
توصيه مي کنم برين اون ور ِ خيابون غذا بخورين - اونور ِ خيابون؟ -
رئيسه - تو اين بيرون چکار مي کني، کروپوتکين؟ -
آقاي ِ يوبانگ، اينا دوستاي ِ منن و ...مي خواستن برن اونور ِ خيابون غذا بخورن
،ولي من بهشون گفتم حتما بيان اينجا چونکه شما بهترين غذاي ِ شهر رو دارين
.خيلي خوبه، کروپوتکين ...ولي من خودم حواسم به مشتريا هست
توام برگرد داخل و بچسب به ويولونت
باشه - از اين طرف تشريف بيارين دوستان -
،شما رو مي برم کنار ِ ميزتون و مي تونين بهترين غذاي ِ شهر ُ سفارش بدين
سيمور، از رقصيدن خوشت مياد؟
،اوه، من عاشق ِ اينم که باهات برقصم ايرما ولي نمي خوام زياد درگيرش بشيم
آخه نمي خوام وقتي غذا از راه مي رسه خيلي از ميز دور باشم
متوجهي، من خيلي حالم خوش نيست
موضوع چيه، تو به بخت ُ اقبال اعتقاد نداري؟
،نه، به نظرم هر آدمي خودش زندگيش ُ مي سازه و به چيزايي ميرسه که برنامه ريزيشون کرده
،درباره ي من صدق نمي کنه. من ميگم هر چه آيد خوش آيد هر اتفاقي بيفته به ديد مثبت بهش نگاه مي کنم
توش چي نوشته؟ - خوب اومده -
"نوشته: "تو ندانسته به يک نفر اطمينان کردي تا ثروتمندت کند
حتما منظورش اَل ـه - آره، اَل خيلي خوب از اعتماد بقيه سوء استفاده مي کنه -
خب، مگه من چي دارم که از دست بدم؟
مال ِ تو چي نوشته؟
...فردا روز ِ يک دستاورد بزرگ است"
و نقطه ي عطفي است در "مسير ِ تو به سوي ِ خوشبختي
،اين جوري مثل شيريني بيات شده اس بهتره بخونيش امروز
امروز؟ - خب امروز همديگه رو ديديم -
نه، همون فرداست، چونکه من از فردا کار ِ جديدم ُ شروع مي کنم و باقي چيزا
اين چيزايي که بهت گفتم جدي بود
به نظرت ايرما اگه يه کمي به وسايلش ناخنک بزنيم ناراحت ميشه؟
نه، چي توش نوشته؟
تو با استعدادي و تمام دوستانت" "به عقل و هوشت غبطه مي خورند
.اين يکي نگاه کردنم نمي خواد آخه مال ِ سيمور که چيزي توش ننوشته
آره
.و اين جوري شد که منو استيو با هم رفيق شديم اون خيلي آسونگيره، من مثل اون نيستم
اگه کسي کاري کنه که ...به نظرم توهين آميز بياد
،تو خودم نمي ريزم باهاش درمي يوفتم. داد ُ بيداد راه ميندازم
اوه سيمور، اين نشونه ي شخصيته و من بابتش تحسينت مي کنم
من از مرداي دعوايي و هوار کش خوشم مياد
!ها
همش هي بدتر ُ بدتر ميشه
خيلي خب، اعلام ِ برنامه کن
...خانم ها و آقايون
چايخانه ي جيپسي با افتخار اجراي زنده خود را به شما تقديم مي کند
اينجا اجراي زنده برگزار مي کنن؟ - آره -
کي برنامه اجرا مي کنه؟ - ...خب، اه -
...چايخانه ي جيپسي افتخار دارد که
خواننده اي تحسين شده :را به شما معرفي کند
استيو لِرد
اين چه کوفتيه؟ - نيش و کنايه نزن پسر، قبول کن -
اوه، اينجا نه
.ببين پسر، من مدير برنامه هاتم تشخيص ِ منو زير سوال نبر
اولين قانون تو شغل نمايش اينه - دو دو تا ميشه چهار تا -
.بهتره بخوني استيو وگرنه بايستي ظرفا رو بشوري
من هيچ ظرفي رو نمي شورم. همين الانشم دستام داغونه و درد مي کنه
منظورشون تو نيستي. تو که خوندن بلد نيستي - ظرف شستنم بلد نيستم -
فقط سر جات بشين - موفق باشي -
چيزه خاصي مدّ نظرتونه؟ - نه. اين، بيا اين يکي رو بزنيم -
نت ِ بکار (اي-فلت يا مي-بمل) - باشه، خوبه -
If your dreams knew me longer
And your arms knew me more
Then this plea might be stronger
Be a blessing not a bore
So why not try my love
and see what goes
You might find you like it
Who knows? Who knows?
Love me, love me
say you love me
Just for fun
Softly sigh it
try it, try it
Just for fun
If you're close to me
Maybe you'll agree
Here at hand's that magic land
We're seeking constantly
Tingle, tingle
when we mingle
Just for fun
Let's pretend we'll never end
what we've begun
For if we play at love
we may stay in love
Then you'll be glad you tried it
Just for fun
.متشکرم متشکرم
بيا، اينو بزن - باشه -
تو اينجا چکار مي کني؟
رئيس بهم گفت بيام و يه کاري انجام بدم ...وگرنه بايستي ظرفا رو بشورم
واسه همينم اومدم - من هنوز آواز خوندنم ُ تموم نکردم -
خب عصباني نشو استيو. من تازه از کار بيکار شدم فکر کردم دوباره مشغول شم
فکر کردي چي بشي؟ - مشغول؟ م ش غ و ل، مشغول - (woik = لفظ عبري به معني کار)
اوه اين مسخره اس. حالام تا وقتي آواز خوندنم تموم ميشه برو بشين سر ِ جات
خيلي خب، اگه مي خواي به خوندن ...ادامه بدي، ميشه يه لطفي بهم بکني
و اون آهنگي رو که مي خواي بخوني با گروه ِ چور بخوني؟
چور؟
آره، مي دوني وقتي بچه هاي ...گروه همگي کنار هم وايميسن
و با آدم آواز مي خونن ديگه
سي-اچ-او-آي-آر ميشه کُر
.نمي دونستم شماها اين طوري مي گينش ولي ازت مي خوام هر جور شده بذاري منم باشم
ميذاري منم جزو گروه کُرت باشم، ممنون ميشما؟
مي خواي چکار کني؟
گفتم که اگه بذاري منم باشم، ممنون ميشما
چرا کلمه ي آخر رو همين جوري رو هوا ول مي کني؟
منظورم پايان ِ جمله هاته
.يه وقفه ميندازي لازم نيست همچين کاري بکني
"تو بايد بگي، "مي خوام برم اون گوشه "نه اينکه بگي "مي خوام برم اون گوشه
کي اين جوري حرف مي زنه؟
.تو هر جوري که مي خواي حرف بزن من اين جوري حرف مي زنم چون دلم مي خواد
ميشه اون جمله رو يه بار ِ ديگه بگي؟
گفتم که ميذاري منم باشم، ممنون ميشما؟
يعني چي، داري ازم سوال مي کني يا فقط داري بهم ميگي؟
دارم فضولي مي کنم - فضولي مي کني -
،حالا اگه مي خواي من باشم که خوبه ...ولي اگه نمي خواي اين کارو بکنم
،خيلي خب، اگه يه لطفي بهم بکني رفاقتمون به هم نمي خوره
اولش من بايد به تو لطف کنم؟ - همين طوره -
و اگه اين کارو بکنم، ديگه بحث نمي کنيم؟ - هيچ وقت -
قسم مي خوري؟ - قسم مي خورم -
سوگند ِ پيشاهنگي مي خوري؟ - سوگند ِ پيشاهنگي مي خورم - (با بالا بردن سه انگشت)
،دو قدم ِ گنده بردار برگرد آخه يادت رفت بگي، ممکنه؟
الان اوضام رو به راهه - خيلي خب -
الان مي خوام يه لطفي بهت بکنم - چه لطفي؟ -
اين کارو بکن
.درست متوجه نميشم چي ميگي منظورت چيه؟
هي اين کارو بکن، تکرارش کن، ادامه بده
There's a song in the air
But the fair senorita Really doesn't care
For that song in the air
So I'll sing to the mule
If you're sure she won't think
That I am just a fool
Serenading a mule
And try as she may
In her voice is a flaw
All that the lady can say
Is...
You're the one for me Hey!
Love me, love me
say you love me
Just for fun
رو چه حسابي اين کارو کردي؟ - خب، به هر حال اونا يه جورايي با ما غريبه ان -
جين، چرا نميري تو تختت بخوابي؟
خودت گفتي مي خواي صبح ِ زود پا شي تا تاثير ِ خوبي رو ريچارد بذاري
،بله، مي دونم چي گفتم عزيزم ولي الان اصلا خسته نيستم، فقط همين
خدا، چقدر اينجا گرمه - ها، همين چند لحظه پيش گفتي که چقدر سرده -
آره، مي دونم
عجيبه که دماي ِ هوا وقتي يه آقايي اين اطرافه هي بالا و پايين ميشه
ايرما، مسخره بازي در نيار
منظره ي جالبيه اين طور نيست؟ - از مناظريه که دوست دارم -
(بلوار) پارک اَونيو؟ - آهان -
خيلي دوره، جين - براي ِ من خيلي دور نيست -
خيلي آدما سعي کردن بهش برسن ولي فقط معدودي تونستن موفق بشن
خب به گمونم من يه ميونبر پيدا کرده باشم از تو خيابون ِ وال استريت
خب به نظرت اين سفر ارزشش رو داره؟ - براي ِ من داره، آخه من مشتاق رسيدن به اونجام -
چرا؟ - چونکه از اين جور زندگي خسته شدم، استيو -
...از اينکه صبح ساعت هفت پاشم، خسته ام
تو مترو کنار باقي ِ مسافرا ...عين ِ ساردين له بشم
تمام ِ روز ُ همش با ماشين تحرير ...ور برم، فقط به اين اميد که بتونم
درخشش و زيبايي ِ شبانگاهي ِ (شهر) کُني آيلند ُ ببينم
خيلي بد به نظر نمياد. بيشتر شبيه ِ يه زندگي متوسط به بالاس
دقيقا همين طوره. من از متوسط بودن متنفرم
تمام ِ عمرم، متوسط بودم
از يه خونواده ي قشر متوسط اومدم
،پدرم دارو خونه چي بود يه دکتر درست حسابي نبود
بينشون خيلي فرق هست
حالا هم که بزرگ شدم، درسته ...که لباساي ارزون قيمت نمي پوشم
ولي وسعم نمي رسه لباس ِ مارک دار بخرم
.دستم به دهنم مي رسه، ولي شامپاين نمي خورم تو اين قشر متوسط بودن گير کردم
درسته که اين زندگي متوسطه، ولي من از متوسط بودن حالم بهم مي خوره و خسته شدم
،خب، واسه من يه جور ِ ديگه اس زدگي خيلي برام جالبه
...منم زندگي متوسطي دارم
منظورم اينه که، من ...يه آدم ِ خيلي جاه طلبيم
ولي زندگي به چه دردي مي خوره اگه آدم خودشو به خاطرش به کشتن بده؟
خب، به گمونم من يه راه ِ ساده تر پيدا کرده باشم
راينلندر؟ - شايد -
منو بگو که چه فکراي ِ اشتباهي بابت توجهت به خودم پيدا کردم
منظورت چيه؟
خب، امشب وقتي داشتم تو ...چايخونه ي جيپسي آواز مي خوندم
،به تو که نگاه مي کردم ...يه حسي بهم مي گفت که تو
به گمونم اشتباه کردم، ولي از اينکه باهام رو راست بودي ممنونم
Love me, love me
say you love me
try it, try it
You're so close to me
Maybe you'll agree
Tingle, tingle
Just for fun
Let's pretend we'll never end
what we've begun
we may stay in love
Then you'll be glad you tried it
Just for fun
استيو؟ - بله؟ -
ميشه ديگه آواز نخوني؟ - چرا؟ -
ديگه نخون، خيلي خب - باشه، اينجا خونته -
جين از اون خوشت مياد، مگه نه؟
.اينکه از چي خوشم مهم نيست من بايد برم سراغ ِ چيزي که برام بهتره
شب بخير، عزيزم
من يه احمقم
بايد بهش مي گفتم، بيخيال ِ پارک اونيو و ريچارد راينلندر بشه
،بايد بهش مي گفتم تو دختر مورد ِ علاقه ي مني
بعدشم بايد بغلش مي کردم و بهش مي گفتم که عشق مهمترين چيز تو زندگيه
...بعدشم بايد مي گفتم که
جون بکن، بهش بگو منو ببوس تا همه بريم کپه ي مرگمون ُ بذاريم
،نامه هاي پستي وسط نامه هاي اداري چپ
پپپ
"دوست داره تنباکوها مرطوب باشن"
پس حتما انجامش ميدم - که اين طور -
آقاي راينلندر
متوجه هستين که من اين تو تنباکو نگه مي دارم نه ماهي قرمز؟
...ولي اينجا نوشته... منظورم اينه که - اشکالي ندارم منم ببينم چي نوشته؟ -
"اطلاعاتي از طرف آليس"
من الان ميرم - نه، لطفا بمونين -
وقتي زور ميگه به روي خودت نيار؟
بعد از نهار پيپ مي کشه
دوشنبه ها، روز ِملاقات ِ مديرانه - متاسفم، من فقط دارم سعي مي کنم کارآمد باشم -
جدي؟ حالا که همه چيو درباره ي زندگي ِ من مي دوني، بذار منم از تو بدونم
بذار ببينم، اسمت جين استيسي ـه، درسته؟
درسته
سن؟ - به جاش فقط يه علامت سوال بذارين -
علامت سوال؟
سوال بعدي، در پانسيون ِ زنانه ي باربيزون زندگي مي کني، درسته؟
نخير، من يه آپارتمان ِ شيک تو خيابون ِ هفتاد ُ سوم دارم
متوجه ام
خب، مجردي و با مادري که خيلي دوسِت داره زندگي مي کني؟
نخير، من با همخونه ام که ...اسمش ايرماس زندگي مي کنم که
که اونم مثل ِ تو يه منشيه، درسته؟
نخير، ايرما يه رمان نويسه
خب مي دوني، من زندگينامه نويسيم اصلا خوب نيست
،شايد يه روزي از اين دوستت، نويسنده هه بخوام که مال ِ منو بنويسه
خب، متاسفانه اون اصلا وقت نداره، آخه ...مي دونين اون علاوه بر نوشتن ِ رمان
با يه آقاي ِ جوون ِ خيلي خوب نامزد کرده و قراره با هم ازدواج کنن
اون آقا چه کاره اس؟
واسه ي دولت کار مي کنه. مالياتچي ـه
متوجه ام. خب حالا برگرديم سره کارمون
معذرت مي خوام
سه شنبه شب، تو کلوپ ِ شبانه ي استورک قراره شام بخورين
به همراه ِ کي؟ - با خانم دوروتي دَنبري -
اوه آره
خانم ِ استيسي، از کلوپ ِ استورک خوشتون مياد؟
من هيچ وقت تا حالا اونجا نرفتم، آقاي ِ راينلندر - خب خوبه، پس براي ِ اولين بار ميرين -
دوست دارين امشب همراهم بياين؟
کي، من؟ - بله شما، چرا که نه؟ -
... مگه اينکه براتون مهم - چرا ميام، از خُدامه -
خوبه. پس امشب تو کلوپ استورک مي بينمتون - اوه باشه. چشم قربان -
شايد بتوانيد نام ِ آهنگ و نام کسي که آن را مي خواند تشخيص بدهيد
پس شنيدن ِ برنامه ي امشب را که در آن فردي خوشبخت برنده ي جايزه اي
به ارزش پنجاه هزار دلار مي شود فراموش نکنيد
،به خاطر بسپاريد، امشب بر روي همين ايستگاه راديويي ...احتمال اينکه در اين برنامه ي بخت آزمايي
برنده جايزه ي بزرگ ِ پنجاه هزار داري شويد، هست
...پس حتما در خانه بمانيد
"ايرما، امشب خونه بمون" - چونکه ممکن است به شما زنگ بزنيم -
آخه اونا ممکنه بهم تلفن کنن
خانم ِ پترسون، صداي ِ زنگ ُ نشنيدين؟
.خيلي مطمئن نيستم ...آخه يه هواپيما داشت از اون بالا رد ميشد و
اشکالي پيش اومده؟
.نه نه، هيچ مشکلي نيست همه چي عاليه
خواهش مي کنم بهم بگو نامه ي مربوط به شرکت گودريچ کجاست؟
کاري نداره که. من اونو همون جايي که R بهش تعلق داره گذاشتم، تو حرف
؟R گودريچ رو گذاشتي تو - همين طوره -
،خوب و پولدار معنيش ميشه ثروتمند و معروفترين ثروتمندي که مي شناسين کيه؟
راکفلر - درسته -
پس من اونو تو دسته ي "آر" بايگاني کردم
من بايستي چند ماه پيش اخراجت مي کردم، ولي نتونستم
چونکه سالها طول مي کشه تا چيزايي که تو جمع کردي رو پيدا کنم
کتاب راهنماي ِ تند نويسيت کجاست؟ - نياوردمش -
نياوردي؟ واسه چي؟
آخه خبر نداشتم که شما مي خواين بگين من بنويسم
،البته که نمي دونستي آخه من دست تنهام
من صرفا ازت خواستم بياي اينجا تا باهام برقصي
خيلي خب، آقاي ِ کلايد
قبل از اينکه قاطي کنم، ميري کتاب ِ تند نويسي رو مياري، خب؟
چشم آقاي ِ کلايد. نمي فهمم چرا انقدر الکي زود ناراحت ميشين
مرد ِ ابله، بدون هيچ دليلي خودشو ناراحت مي کنه. بذار ببينم
اون کتابچه رو کجا گذاشته بودم؟ واي بايد يه روزي اينو تمومش کنم
حالا بذار ببينم. دوشنبه يه نامه تايپ کردم
اوه، سه شنبه خيس ِ خيس شد، خودشه
سلام جوجو - اوه، سلام عزيزم -
خبراي ِ خيلي خوبي واست دارم. امشب واسه آواز خوندن ِ استيو تو کُني آيلند جا رزرو کردم
اوه اَل، فوق العاده اس
فقط اين نيست، من يه دفتر ِ کار کوچولو باز کردم و پسرا قراره پيش ِ من زندگي کنن
اوه جوجو، حسابي کارام رو غلطک افتاده
اوه اَل، هميشه مي دونستم موفق ميشي
نمي تونم همين جور منتظر وايسم ...تا حرفاي فوق العاده اي که مردم
بعد از مرگت درباره ات مي زنن ُ بشنوم - ممنون جوجو -
الانم از اونجايي که پسره امشب خيلي حواسش جمع نيست
و از اونجايي که ظاهرا گلوش پيش ِ جين گير کرده
...اگه جين امشب همرات به کُني آيلند بياد
اينجوري خودبخودي اوضاع از همه لحاظ راس و ريس ميشه
،خب اين که کاري نداره جين که جايي رو نداره بره
کافيه سر ِ ساعت 8 شب بياي دنبالمون - عاليه -
!هي
نمي خواي به خاطر موفقيت يه بوس کوچولو بدي؟ - البته که مي خوام، اَل -
خانم پيترسون، اشکالي نداره بوسه اتون رو قطع کنم؟
اوه، متاسفم، ولي من بجز اَل هيشکيو نمي بوسم
،آقاي کلايد، اون تو دارين چکار مي کنين خوردين زمين؟
ايرما، خبراي ِ خيلي خوبي دارم
،اوه جين، من همه ي لباس خوباتو آماده کردم ...آخه پسرا هر آن ممکنه از راه برسن
،تا ما رو با خودشون ببرن مام نبايستي دير کنيم
دير واسه چه کاري؟ - ...اوه، اَل واسه ي استيو يه اجرا جور کرده
تو کُني آيلند و مام داريم ميريم اونجا تا حسابي تشويقش کنيم
کُني آيلند؟ منو دست انداختي؟
يه نگاهي به اين بنداز
حقوق ِ سه هفته امه
...فکر مي کني همخونه کوچولوت
جين استيسي، امشب کجا قراره بره؟
کلوپ استورک تا با ريتم ِ ملايم موسيقي برقصه
اونم موسيقي ِ خاوير کوگات و گروه ِ ارکسترش (موزيسين آمريکايي -اسپانيايي 1990-1925)
حدس بزن کي همرامه؟ - خاوير کوگات؟ -
نه عزيزم، فقط رئيسم همرامه نه هيچکس ِ ديگه، ريچارد راينلندر
اوه ايرما، اون نه يک دل بلکه صد دل عاشقم شده
اوه جين، استيو خيلي ناراحت ميشه
،اَل بهش گفته که تو مياي کاره بدي مي کني داري از دستش درميريا
.مي دونم که درک مي کني عزيزم ...منو ببين، من خيلي عجله دارم
چونکه بهش گفتم سر ِ ساعت ِ هفت و نيم تو بار ِ پلازا مي بينمش
سلام اَل
.خب بچه ها، همين جور اينجا واينيسين راه بيفتين بريم به جشن
،امشب شب ِ موعوده، راه بيفت جين بهتر نيست لباستو عوض کني؟
وقت طلاست. براي ِ پسرا واسه چند ساعت تاکسيدو قرض گرفتم
نمي خوام همين جوري اين جا وايسيم تا پولام حروم شه
.جين باهامون نمياد اَل داره ميره کلوپ ِ استورک
اوه، آقاي ِ رئيستم همرات مياد، هان؟
بله، من دارم با آقاي ِ راينلندر ميرم بيرون، مشکلي داري؟
به نظرم يه دختر هر جايي که دلش بخواد ...مي تونه بره اونم بدون ِ اينکه
ديگران تو کاراش فضولي کنن و جوري بهش زل بزنن که انگار جنايت کرده
من گشنمه
ببينين پسرا، شما بهتره برين اونجا و رو موسيقيتون تمرين کنين
جوجو و منم نمايش شروع نشده خودمون ُ مي رسونيم
اوه، شماها واسه کرايه تاکسي پول دارين؟ - نه -
بياين
اينم کروکي ِ مسيره تا راه ُ گم نکنين
...اَل
...اَل، اگه يه کلمه راجب جين حرف بزني، من
اون اصلا آدمي که تو فکر مي کردي نيست
من همون طور که به وصول ِ چک بانکيم اعتماد ندارم ديگه به اون زنم اعتماد نمي کنم
چطور تونست همچين کاري کنه؟ روحيه ي ستاره ي منو تو اولين شب ِ اجراش از بين ببره
هيس، صدات ُ مي شنوه - برام مهم نيست که... مي شنوه يا نه -
آخه اَل، جين بلند پروازه و اين يه فرصت عالي واسه اونه
از اين گذشته، چند وقت يه بار پيش مياد که يه دختر با يه آدم ِ ميليونر ملاقات کنه؟
يه آدم ِ ميليونر؟
جوجو، تو واقعا فکر مي کني که جين شانسي با اون يارو راينلندر داشته باشه؟
البته
ممکنه يه جورايي حق با تو باشه، جوجو
،اگه جين تونسته اين يارو رو دنبال خودش بکشونه حتما واسه ما که اقوام ِ نزديکشم، سود داره
شايد بشه اين وسط يه سوديم ما ببريم
اما بايد قانوني باشه، خودشم در جريان باشه
.خب البته جوجو، البته يه فکر تازه به ذهنم رسيد
اگه بتونم حدود ِ پنج ...دقيقه با اين يارو صحبت کنم
...بگو بينم، اون يارو بازنده-هه، اه ريچارد، کي مي رسه اينجا؟
اوه، اون نمياد اينجا. جين اونو ساعت هفت ُ نيم تو بار ِ پلازا مي بينه
ملاقات با يه مرد اونم تو بار؟ اين دختره داره گند ميزنه به همه چي
منظورت چيه اَل؟ - توضيح ميدم -
جوجو، جين مثل خواهرت مي مونه، نه؟ - اوه، بيشتر وقتا -
خوبه. پس اينجوري اون خواهر زنم ميشه
من نمي خوام يکي تو خونواده ي من اين طوري اينور اونور بره
بايد خودم ُ به يه تلفن برسونم - ولي خودمون که تلفن داريم -
هيس، مال ِ پروفسور
الو؟ اگه ممکنه، مي خوام با آقاي راينلدر صحبت کنم
خيلي خب جوجو، گوشي رو بگير - ولي من نمي دونم چي بايد بگم -
فقط بگو داري از طرف ِ خانم ِ جين استيسي حرف مي زني
،اينکه تاخير داره، هنوز کامل لباساشو نپوشيده ...و لم داده تا ذهنش آروم شه
اگه امکان داره به جاي بار بياين جلوي ِ در خونش ببرينش، فهميدي؟
.کلمه به کلمه اش رو الو
محض اطمينان، دوباره برام بگو
اون مايله که شما بياين ببرينش چونکه ...کامل لباساشو نپوشيده، نيمه مسلحه
و خيلي راحت ميشه باهاش بود - صبر کن جوجو -
.هر چي گفتم ُ فراموش کن فقط به اون يارو بگو صاف بياد اينجا
بله؟ - الو -
خانم جين استيسي ازم خواسته يه پيغام بهتون بدم
اون مي خواد که شما اونو ...از آپارتمانش بياين ببرين
...پلاک 185 - در خيابون 73 ام
ساعت هفت
خيلي خب، خودمو مي رسونم - خدانگهدار -
اون داره مياد، اَل - عالي شد، جوجو -
تو خونتون مشروبي چيزي پيدا ميشه؟ - شير داريم -
شير! جوجو، اين يارو يه مولتي ميلياردره، يه اشراف زاده اس
اون به بهترينا عادت داره
من ميرم بيرون چند تا بطري آبجو بگيرم
جوجو، جلو دست و پا وانسا - معذرت مي خوام، اَل -
ايرما، ميشه بري ببيني کيه؟
اوه، بايستي خودت بري، آخه من دارم تو چشام براق کننده مي ريزم
اوه خيلي خب، احتمالا خانم ِ اورايلي ـه
...خانم او
اوه
اوه، معذرت مي خوام، خانم - اوه، آقاي راينلندر -
خانم استيسي؟ - شما اينجا چکار مي کنين؟ -
خب، بهم گفتن که ساعت هفت بيام ببرمتون ولي اگه زود اومدم خيلي معذرت مي خوام
جين، به نظرم اصلا مودبانه نيست که مهمونت ُ تو راهرو نگه داشتي
چرا نمي فرمايين تو، آقاي راينلندر؟ - چشم، ممنونم -
،چي شده جين نمي خواي ما رو بهم معرفي کني؟
چرا، چرا، آقاي ِ راينلندر ايشون همخونم ايرما پيترسون هستن
اوه خانم پيترسون، احوال شما؟ خانم ِ استيسي درباره اتون برام گفته
مي دونم که مي نويسين - البته، خيلي خوبم مي تونم بخونم -
فقط يه خورده تو هجي کردن ِ کلمات مشکل دارم
معذرت مي خوام؟
ايرما حس شوخ طبعي خيلي خوبي داره - آره -
اوه، برق ِ چشمم
،حالا آقاي راينلندر شما راحت باشين من يه ديقه ديگه برمي گردم
اوه جين، تو برو دنبال کارت ...و لباست ُ عوض کن
تا اون موقع منم با آقاي راينلندر يه گپ ِ خوب و طولاني مي زنم
نه نميشه عزيزم، تو اتاق خواب باهات کار دارم - پس کي پيش آقاي راينلندر بمونه؟ -
کي آبجو مي خواست؟ به به، مهمون داريم
چه سورپرايز ِ دلپذيري
آقاي ِ راينلندر، ايشون نامزد ِ منن، اَل
.اوه اوه
احوال شما چطوره؟ - خوبه، از آشنايي بات خوشحالم، ريچارد -
بيا جين، ديگه لازم نيست نگران باشي
،ريچارد يکيو داره که باهاش گپ بزنه منم مي تونم کمک کنم لباست ُ بپوشي
همه چي درست شد، مگه نه؟
.آره، درست شد، درست شد يه لحظه ما رو ببخشين، آقاي راينلندر
...اوه، اون
باهات هم عقيده ام، ريچ
ايرما پيترسون، اين دست گليه که تو و اَل به آب دادين
اوه جين، ما فقط مي خواستيم آبروت ُ حفظ کنيم
قرار با يه مرد تو مشروب فروشي - آبروي منو حفظ کنين؟ -
گذاشتين بياد تو اين مسافرخونه ي افتضاح و منو که قيافم عين وحشيا شده ببينه
به اين فکر کن که وقتي لباساتو عوض کردي چقدر به نظرش خوشگلتر مياي
اوه، ايرما - اوه، ناراحت نشو -
اون اونجا جاش راحته، مي دونمم که همراه اَل حسابي گل ميگن و گل مي شنون
،گل بگن؟ اگه ريچارد سر ِ کيسه رو شل کنه بعدشم حاضر ميشه با اَل معامله کنه
خيلي خوبه، نه؟ - ...خب، راستش آقاي ِ
رفيق، فقط بهم بگو اَل
... خب راستش اَل، مي دوني، اه
من تو کار ِ سهام و اوراق قرضه ام و از شغل نمايش چيز ِ زيادي سرم نميشه
امن ترين سرمايه گذاري تو دنياست
...بله، اه
.به چندين دليل اين کار به دردم نمي خوره ...ببينين، من خيلي محافظه کارم
آخه اونا چند بار مادرم رو با پروژه هاي شکست خورده گول زدن و طبيعتا يه کم چشمم ترسيده
.رفيق، حس و حالت رو درک مي کنم ديگه اصرار نمي کنم
اه، متشکرم - ولي اون يکي موضوع چي ميشه؟ -
نگاه کن، از اونجايي که خودت گفتي جين ...خيلي خيلي دوست داره به کُني آيلند بره
،بدم نمياد دعوت شما رو قبول کنم چونکه هيچوقت تا حالا اونجا نرفتم
عاشقش ميشي. اگه همرنگ ِ من بشي ديگه از رفتن به جاهاي تجملاتي خسته ميشي
آره
.خب من آماده ام نبايستي راه بيفتيم؟
،چرا، بهتره يواش يواش راه بيفتيم آخه تا کُني آيلند خيلي راهه
کُني آيلند؟
آره ديگه، اَل بهم گفته که اونجا جاي ِ مورد علاقه ي توئه
.منم دوست دارم برم اونجا همه چي مرتبه؟
.کُني آيلند. خب باشه اگه خيلي مايلي، بريم
حتما، به گمونم حسابي خوش بگذره
من که حسابي کشته مرده اشم
اول خانما
کلاهم - اَل نظرشو عوض (معلق) کرد -
دوست دارم اَل رو همين جوري (ببينم، معلق (به دار آويخته
[کازينو گاردنز]
من از کاراي ِ آقاي ِ يوبانگ سر درنميارم
فکر کرده کيه که دو تا آرتيست بزرگ ُ معطل ِ خودش کرده؟
اوه آروم باش. انقدم با اون لامپ ور نرو وگرنه برنزه ميشي ها
مي خواي برق بگيرتت، بميري؟ - اين کارو مي کنم چونکه اعصابم خورده -
تو کارم فضولي نکن
همه هنرمندايي که طبع لطيفي دارن قبل از شروع نمايش مضطرب ميشن
آقاي ِ لِرد؟ - خودم هستم. آقاي ِ يوبانگ؟ -
آره، از آشنايي با شما خوشوقتم - از آشنايي با شما خوشحالم -
من سيمور ام
اه، آقاي ِ لِرد، برادرم ...که تو چايخونه ي جيپسي ـه
بهم گفته که شما چه خواننده ي خوبي هستين
خب، من تا جايي که مي تونم از خودم مايه ميذارم - انقدر متواضع نباش. من که عاليم آقاي ِ يوبانگ -
.ما کاملا براي اجراي امشب آماده ايم منظورم تيم ِ سيمور و استيوه
،قبل از اينکه شروع کنيم يه چيزي هست که باس بدونيم
چقدر پول ميدين؟ - سيمور -
.يه ديقه وايسين، يه ديقه وايسين بينم شماها همکارين؟
قطعا، برادرتون درباره ي من چيزي نگفته؟
،اوه اوه، چرا چرا، درباره ات برام گفته
خب آقاي ِ لِرد، اين يه اجراي ِ آزمايشيه، مي دونين
شما احتمالا بتونين دو سري بخونين
خوبه - پس من چي؟ کار ِ من چقدر طول مي کشه؟ -
تو تمام ِ شب ُ مشغولي
تمام ِ شب؟ - بله، تمام مدت -
واي آقاي ِ يوبانگ، خيلي خوشحالم که مي بينم قدر ِ استعدادا رو مي دونين
خوشبختانه، من از هر انگشتم هنر مي ريزه - ... آره. من -
دوست دارين اداي ِ چند نفر ُ براتون دربيارم؟
بلدم اداي ِ "بَري فيتسجرالد" رو دربيارم، تماشا کنين (هنرپيشه ي ايرلندي 1961-1888)
پدر اومالي، مايل هستم در جريان" "... باشيد که به هيچ وجه امکان ندارد که
اوه، بيخيال - اگه از اين يکي خوشتون نيومد، اداي فوک درميارم -
.تماشا کنين. اين فوکِ نره اينم فوک ماده اس
يه فوک نر به همراه يه فوک ماده
يه بچه فوک
لطفا بفرمايين بريم به اتاق تعويض لباس - خيلي خب -
.آقاي يوبانگ، يه نفر سومي ام اينجا هستا پس من چي؟
از طرز ِ لباس پوشيدنم خوشتون مياد؟ - (اوه نه، تو يه چيزه ديگه لازم داري(عقل -
اوه، نمايش کي شروع ميشه؟
،مال ِ آقاي ِ لِرد حدود يه ساعت ديگه شروع ميشه ولي مال تو از همين الان شروع شده
.خب من آماده ام پس تماشاچيام کو؟
چند دقيقه ديگه همشون رو سرت هوار ميشن
اين ماشينو کجا باس بذارم؟
...اين ماشينو کجا باس بذارم دارم ميام، دارم ميام
پس اين چيزي بود که قرار بود رو سرم هوار بشه؟
.جماعت ُ بيخيال شو ماشينو پارک کن
خيلي خب، صداتو شنيدم
مراقب باش، رفيق
اوه نگاه کن اَل، برادر دوقلوي ِ سيمور داره ماشينو پارک مي کنه
،من که برادر ِ دوقلو ندارم ...من خود ِ سيمورم
و اين بلايي که سرم اومده نباس حتي سر ِ سگ گنده ها بياد
اون کوچولوها که از پسش برنميان
خب بريم تو، باشه؟ ما که نمي خوايم نمايش ُ از دست بديم
.اوه، البته که نمي خوايم پسر ماشينو پارک کن
ديگه بهم حرفايي مثل ماشينو پارک کن" نزنينا"
ديگه واسم اداي ِ کله گنده ها رو درنياريا، اَل - بيخيال، من دارم نمايش ُ از دست ميدم -
.قرار بود منم تو نمايش باشم. حداقل نصفش استيو و من با هم يه تيميم
اين جوري حق من خورده شده
.صبور باش، سيمور نوبت توام مي رسه
"يادت باشه، "کشور روم يک شب ِ ساخته نشد
،من اين بيرون دارم يخ ميزنم بعدش اين يارو داره برام ضرب المثل ميگه
!ماشينو پارک کن - !ماشينو پارک کن -
.خودم مي دونستم چي مي خواي بگي ...گوش کن بينم، اَل
آروم باش سيمور. تو کار ِ بعدي نقش ِ اصلي مال تو ميشه
استيو هم هيچ نقشي نداره
.اين همون جمله ايه که دوست داشتم ازت بشنوم يادت باشه، من يه بازيگر ِ بزرگم
.خودم مي دونم پسر. خبر دارم ولي الان ُ آقايي کن و ماشينو پارک کن
هموني که من گفتم، ماشينو پارک کن
چيه، شما دوتا تمام ِ فکر ُ ذکرتون شده همين؟ ماشينو پارک کنم، باشه ماشينو پارک مي کنم
تو سوتت ُ بزن، بذار من نگران ِ پارک ِ ماشينا باشم
واسه چي هل ميدي؟ ديوونه اي، چيزي هستي؟
خيلي لطف کردي که براي افتتاحيه نمايش اومدي
چي شد، با فقير فقرا مي پري؟
اَل و ايرما منو زورکي اُوردن
همش فکر مي کردم، اومدي منو ببيني
چيزي نيست، پودره
به نظرم اين رد ّ عشقي ارزشمنده که به کل ناديده گرفتيش
فکر کردم مي خواي باهام برقصي؟ - باشه، ديگه غر نمي زنم -
ريچي داداشم، بذار بازم ليوانت رو پُره شامپاين کنم
.نه، يه لحظه وايسا، اَل فکر کنم به قدر کافي خوردم
،نمي خوام فردا صبح که پاميشم انقدر مست باشم که سرمو اين جوري خنج بکشم
نگران نباشين آقاي راينلندر، با پولي که شما دارين مي تونين هر جور کلاهي بخرين
منظورشو گرفتي؟ متوجه نشدي ريچي؟
يه چيزيو مي دوني؟ فکر کنم قراره حسابي ريلکس کنم و يه عالمه بهم خوش بگذره
از دستت رفت
،به نظر مياد وقتي ما داشتيم مي رقصيديم حسابي بهتون خوش گذشته
الان داشتم به ريچارد کمک مي کردم آروم شه - !چه ريلکس ايم شدم -
آقاي ِ راينلندر، از اينکه گذاشتين با همرقصتون برقصم ممنونم
.اوه، نه، نه، اصلا مهم نيست فقط بهم بگو ريچارد
بفرما اونجا و مشروب بخور. يالا
اوه نه، متقابلا ممنونم ولي من بايد برم سر ِ کارم
اوه کار داري. خيلي خب
...خانم ها و آقايان، طبق خط مشي هميشگيمان
،که آوردن ِ بهترين هنرمندان در پيشگاه ِشماست استيو لِرد را معرفي مي کنيم
I was once a melancholy sad one
Nothing seemed to be worth a whit
Now this melancholy one is such a glad one
And my lamp of love is lit
You're it
See it in your smile I hear it in your sigh
That we have found a feeling higher than high
My own
my only, my all
Kindled by your kiss the warmth of your embrace
The luster of the lovelight lightin' your face
My own
my only
my all
Knock on wood as well I should
For all that you're making of me
Never thought you'd love me
But you do, you do
And when I look up at the stars
And ask them all what's new
They join me in the answer "darling it's you"
My own, my only
my all
عالي بود، مگه نه ريچي؟ - آره، فوق العاده اس -
نظر ِ تو چيه، جين؟ - اوه، يه خواننده اس مثل ِ بقيه خواننده ها -
خانمم دستمالش رو تو داشبورد ِ ماشينم جا گذاشته
،اون سِدانِ سبز که کنار ِ ديواره ميشه لطف کني بياريش؟
چشم قربان
اين ماشينايي که سقفشون تا ميشه اصلا جون ندارن
Here's a toast to the most
romantic intention
It's that art of the heart
Most worthy of mention
So pay attention
Here's to love Here's to love
Here's to all that love can stand for
It's a wishful wonderland for just you
Here's to love Here's to love
There's a magic touch about it
And you're nothing much without it It's true
It's the feeling lovers swear by
Whereby they celebrate
Those who find it thereby
Are feeling only great
And lately I kind of sigh
When I see you smiling by
Is this love that's growin'
Yes, it's love, it's showing
Here's to love
Here's to life with you
Here's to love Here's to love
That's a thing for jerks and rabbits
Gets you in the darndest habits
It's bad
Here's to love Nah, love
Makes you feel you're short on plasma
I can feel the same with asthma
it's sad
It's like sweet cream sour turning
Jelly on your moustache
And when it starts you burning
You wind up just an ash In the fireplace
I'd rather sigh Over hot corned beef on rye
Who wants love? I'm lazy
Who needs love? Who's crazy?
Here's to love Here's to life
Alone
It's a summer night in Paris
Fiesta in San Jose
A 'andsome tweed by 'Arris
The road to Mandalay
So lately I kind of sigh
When I see you smiling by
Is this love that's growing
Yes, it's love it's showing
Here's to love Here's to life
With you
اون فوق العاده اس
ريچارد، به نظرت بهتر نيست الان بريم؟
...اوه نه جين، هنوز يه دور ديگه مونده
يه دور ديگه، يه دور ديگه مونده، مگه نه؟
البته که مونده جين. ما اينجا نشسته بوديم تا درباره ي يه معامله ي کوچولو حرف بزنيم
آره. ببين من يه ايده ي خيلي خوب دارم
همگيتون بياين بريم خونه ي ِ من آخر شبي يه مشروبي با هم بخوريم
عاليه، عالي
...خب، به نظرم بدک نيس
،نه، متشکرم آخه سرم درد مي کنه، به گمونم
خب، شب بخير، اَل - هان؟ -
.خيلي خب، باشه حرفامون بمونه واسه بعد، ريچي
راه بيفت، جوجو
آدماي ِ خيلي خوبي ان
مي دوني، به نظرم علاوه بر ايرما ...که دوست داشتني و با استعداده
اَل هم فوق العاده آدم ِ صاف و صادقيه
آدماي خوبي ان - ...يه توک ِ پا اومدم خداحافظي کنم -
اين واسه چي همين جوري به اون ور خيره شده؟ (از کي تا حالا عين کورا جاي ِ چشماش شيشه گذاشته؟)
.احمق نشو. آقاي راينلندر مست نيست فقط داره استراحت مي کنه
واقعا؟ از ملاقات با شما مشعوف شدم، ريچارد
خب، منم از ملاقات با شما خوشوقت شدم، اَل - اَل؟ -
جين، تو مطمئني که اين مي تونه پشت ِ رُل بشينه ببرتت خونه؟
ببرمش خونه اش؟ چشم بسته کليولند هم مي تونم ببرمش
بزن بريم
خب، من که هستم. به درد قرار ِ عاشقانه نمي خورم ولي هميشه براي شوفري آماده ام
خودشه
مراقب باش بلايي سرش نياد، استيو - مراقبش باشم؟ -
پس من چي؟
يالا بينم استيو، پاشو
نه، به اون بگو پا شه
پاشو بينم
خوشم مياد مي بينم جابجاش مي کني
الان ديگه بهتره ما رو تنها بذاري
جين؟ - اين بيرونم -
حسابي روشو پوشوندم و تو جاي ِ گرم و نرم خوابوندمش - ممنونم استيو -
مي دوني، يه شانس ِ نصفه نيمه اي بهمون داده شده منم آدم ِ آماده به خدمتي ام
اين بالا چقدر قشنگه، مگه نه؟ - آهان -
اينجا دقيقا همون جوريه که هميشه آرزوش ُ داشتم - آره -
انگاري اونم از تو خوشش مياد
مي بيني استيو، اين همون چيزيه که رو پشت بوم ِخونمون بهت گفتم
... اينا چيزايي ِ که من مي خوام
قشنگه - اينو مادرم برام به ارث گذاشته -
نمي خوام فکر کني که من يه آدمي ام که همش دنبال ِ پول بوده
بلکه مساله فقط خواستن يه چيز و دنبال کردنشه
و اگه آدم تو اين فکر ...باشه که يه روزي ازدواج کنه
مطمئنا تو اين فکرم هست که با يه کسي که سرش به تنش ميارزه عروسي کنه
متوجهي؟ - آره -
منظورم دقيقا اين نيست که يه دختر حتما به خاطر پول ازدواج کنه
البته که نه
ولي مگه چه اشکالي داره ...يه دختر عاشق ِ مردي بشه که
متوجهي چي ميگم؟
بهم نگو که عاشق يه مرد ِ پولدار شدن سخت تر از عاشق ِ
،يه مرد فقير شدنه چونکه احمقانه اس
احمقانه نيست؟
انقدر مزخرفه که ارزش حرف زدنم نداره
پس براي ِ همينه که فکر مي کردم ...شايد منو ريچارد يه روزي بتونيم
...بتونيم
.استيو نکن، تو رو خدا اين کارو نکن زود باش برو
جين، من عاشقتم - نه، استيو -
اين کافي نيست
متاسفم، ولي اين بهترين پيشکشيه که دارم
.ريچارد، من دارم ميرم حالت خوبه؟
من کجام؟
خانم استيسي
خب، بايستي بهتون ترفيع بدم
من هيچوقت تا حالا منشيي به اين کارآمدي نداشتم - ... ولي من -
!اوه
چي شده، سيمور؟ - چي شده؟ -
.اسم ِ منو نگاه کن به سايزي که اسمم ُ نوشتن نگاه کن
"معلوم نيست نوشته "سيمور "يا اينکه "سيگار ممنوع
.اين جوري يه عالمه فضاي خالي دورش داره، پسرم الانم ديگه غر زدن ُ تمومش کن
اوضاع درست ميشه
.تو و استيو الان يه خونه خوب اينجا دارين ...و جين از طريق ريچارد
با رالف وينستون که يه آهنگساز بزرگ تو برادوي ـه قرار ِملاقات جور کرده
رالف وينستون؟ پس من چي - نوبت ِ توام ميرسه، پسرم -
.حالا تو يه خورده کنار وايسا نمي خوام خيلي به خودت فشار بياري
توانت رو واسه روز مبادا نگه دار - روز مبادا؟ -
.يه چيزايي هست که بايد بهت بگم، اَل من روز ِ مبادا-پپادا سرم نميشه
خيلي خب پسر. پس بايد سنگامو باهات وا بکنم
من آدميم که معتقده بايد با ديگران روراست بود
ها ها ها
سيمور، کسي تا حالا بهت گفته که چه قيافه ي داغوني داري؟
،قيافه ي داغون؟ داري به من ميگي اَل تو بهتره نگران ِ خودت باشي
اين جوري بد برداشت نکن، رفيق
تو يه کيفيت دراماتيک خاصي ...تو طرز بيانت داري و به نظرم
با يه کمي تمرين مي توني بازيگر ِ خوبي بشي
و اين جوري پولدار ميشي. امروزه چيزي که خيلي لازمه، بازيگراي ِ درست حسابيه
چطوري درست حسابي بشم؟
خب با تمرين کردن، پسرم
اينجا يه آينه هست خودت ُ توش نگاه کن
الانم اگه دقت کني، متوجه ميشي که ...چشمات چه نگاه ِ نافذي دارن
چونه ي فوق العاده ايم داري
تمام ِ خصوصيات يه ...بازيگر خوب و درست حسابي
تا حد يه بازيگر نقش ِ اول عاشق پيشه
آره، ولي فکر نمي کني يه کم فرکانس صِدام بالاس(باريکه)؟ - مهم نيست -
مي توني عاشق ِ دختراي قد بلند بشي
اوه، واسه ي انجام کارايي که گفتي بايستي چکار کنم؟
اوليش اينه که رو سخنوريت کار کني
بيا رو يه جمله نمايشي ...مثل اين تمرين کن، اه
،مي گويي دوستم داري" "در حاليکه حتي نمي داني زنده ام يا مرده
،مي گويي دوستم داري" "در حاليکه هيچ نمي داني. من زنده ام؟
.نه، نه، نبايد با شک و ترديد به امان ِ خدا ولش کني جمله رو قاطعانه و محکم ادا کن
،مي گويي دوستم داري" "ولي تو صافو صوف نکردي. نخير، من زنده ام
الان بهتر شد پسر. به تمرينت ادامه بده
،مي گويي مرا مي شناسي" در حاليکه اين اصلا به درد زنده ماندن نمي خورد؟
.مي گويي مرا دوست داري، من هم تو را دوست دارم زيستن و عشق ورزيدن. عالي نيست؟ نه
چرا؟ نمي دانم
بله؟ - آقاي استيو لِرد اومدن -
لطفا بفرستينشون داخل
اَل گفت مي خواي منو ببيني
استيو فوق العاده است، نه؟
آقاي راينلندر ترتيب ِ يه ملاقات ...با رالف وينستون رو برات داده
.همون آهنگسازه برادوي خوشحال نيستي؟
مجبور نبودي ازش بخواي که يه توصيه نامه برام بنويسه تا سرمو شيره بمالي
من از اين جور تصفيه حساباي زورکي خوشم نمياد - استيو، اين حقيقت نداره -
من آدم ِ فرصت طلبي نيستم، جين
بله؟
ريچارد، نظرم عوض شد
اگه هنوزم مي خواي براي ِ ...ناهار امشب بيام ديدن مادرت
من خيلي خيلي علاقه مندم
،امشب، بر روي همين ايستگاه راديويي شانس برنده شدن در مسابقه ي بخت آزمايي
با جايزه اي بالغ بر پنجاه ...هزار دلار را خواهيد داشت
پس حتما در خانه بمانيد
نگران نباشين. من امشب هيچ جا نميرم
...ببخشيد، ولي اوه، سلام عزيزم
اَل، حسابي از نَفَس افتادي
،نبايد بذاري اين جوري بشه آخه تنفس واست لازمه
،ببين جوجو، اومدم اينجا واسه ي استراحت نيومدم که سين جيم بشم
اون راديوي لعنتي ام خاموش کن
اوه اَل، موضوع چيه؟ مشکلي پيش اومده؟ - مشکل؟ -
جوجو، يه کوزه ي پر از طلا رو در انتهاي رنگين کمان ديدم (ضرب المثل ايرلندي)
تا دستم رو دراز کردم برش دارم، يه هو غيب شد
الان حتي کوزه ي خالي ام نصيبم نشده - اَل، من هميشه کنارتم -
يه چيزي بخوري، حالت بهتر ميشه
انقدر افسردم که حال ِ غذا خوردنم ندارم
همه اش ام تقصير ِ جين ـه
!هيس
صدات ُ مي شنوه
اگرم مي شنوه برام مهم نيست
،اولش رو مخ ِ ريچارد کار کردم اونم از پيشنهادم خوشش اومد
ولي اون دختره دکش کرد
،وقتي که نهايتا داشت باهام راه مي يومد ...خانم شروع کرد به در افتادن با استيو
اونم با عصبانيت ول کرد رفت سراغ ِ همون کار ِ آب پرتقال فروشيش
خيلي متاسفم، اَل
...گفته باشم جوجو، اگه جين يه زن نبود
،منم تو يه موقعيت بهتري بودم مي گرفتمش زير باد ِ کتک
ولي اَل، همه چي مرتبه
جين الان داره لباس مي پوشه تا امشب بره ملاقات مادر ِ ريچارد
مادر اون
جوجو، اين جوري همه چي دوباره نو نوار ميشه
ميشه؟
آره، اين بهترين چيزيه که مي تونست رخ بده
!من يه باجناق ِ ميليونر ميشم
،خوشبخت بشي جين، دخترک خوب فرشته ي روي زمين
ولي اَل، مي دوني من از چي نگرانم؟ ...اگه جين واقعا عاشق ريچارد باشه تعجب مي کنم
آخه پول که خوشبختي نمياره
جوجو، يارويي که اين جمله رو گفته هنوزم تحت ِ نظر ِ روانپزشکشه
بايد راه بيوفتم برم
بايد برم سر وقت ِ استيو و ... راضيش کنم که موفقيتش در گرو ِ
فراموش کردن ِ جين و سپردن اون دختر به ريچارده
کاري هست که بخواي برات انجام بدم، اَل؟
هيچ کاري جوجو، مطلقا هيچي
،لازم نيست نگران باشي من تو انجام ِ هيچي خيلي خوبم
،عاليه جوجو، چونکه اگه تو اين مورد دخالت کني ...ازدواجمون ممکنه به تاخير بيوفته
کم ِ کمش واسه ساليان ِ سال
واسه عصرونه برمي گردم
جين، مي خواي تو لباس پوشيدن کمکت کنم؟
جين؟
اوه جيني، چي شده؟
.هيچي ايرما. هيچي حالم خوبه
.همه چيو برام بگو ...فکر کن من به جاي ِ مادرتم
ولي بعدش هي نري اين ور اونور سنم ُ به مردم بگيا
اوه ايرما، من تو کل زندگيم مي خواستم ...با يه ميليونر ازدواج کنم
ولي الان، وقتي بالاخره يکيو پيدا کردم و آماده ام که بهش برسم
عاشق ِ مردي شدم که انقدر بدبخته که آه نداره با ناله سودا کنه
منظورت استيوه؟
واي، پس مي خواي چکار کني؟ - نمي دونم عزيزم. واقعا نمي دونم -
،دلم يه چيزي ميگه، عقلم يه چيزه ديگه منم اين وسط بلاتکليف موندم
عسلم، واقعا تو بد مخمصه اي افتاديا
شايعات برادوي. رخداد هاي شب هاي برادوي: چرا" ...يک دلال ِ سهام ِ ثروتمند، شايسته و ممتاز
شب گذشته بسيار دير دفتر کارش در کُني آيلند را تعطيل "کرد و ساعتها پيش ِ خانم منشي اش تنها بود؟ هوم؟
،معذرت مي خوام خانم راينلندر خانم پيترسون آمدن و مي خوان شما رو ببينن
خانم پيترسون؟ من هيچ خانم ِ پيترسوني رو نمي شناسم، هنري
،ميگن در ارتباط با خانم جين استيسي اومدن منشي ِ آقاي راينلندر
راهنماييشون کن داخل، هنري
الان خانم راينلندر شما رو مي بينن، خانم پيترسون
متشکرم
يه لحظه وايسين
معذرت مي خوام - خانم پيترسون؟ -
بله، من همخونه ي منشي ِ پسرتون هستم
اوه متوجه ام. نمي خواين بشينين؟
اوه، ممنونم
خداي من، اگه ناراحت نميشين بايد بگم که با پسرتون ريچارد مو نمي زنين
بجز اينکه اون ريش سبيلش ُ مي زنه - اه، اوه -
،هو هو هو، متشکرم فکر کنم
چايي ميل دارين؟ - نه، متشکرم -
مشروب ِ مخلوط؟ - نه، ممنون. آدامس مي خواين؟ -
در حال حاضر خير - سيگار؟ -
.اوه، ممنونم براي ِ اَل
اه، خانم راينلندر، مي خوام يه راست برم سر اصل مطلب
...شما يک زنيد، منم يک زنم
پس به نظرم بايستي درباره اين موضوع مردُ مردونه با هم صحبت کنيم
ببخشيد؟
،نمي دونم خبر داريد يا نه ...اينکه همخونه ام
جين استيسي، براي پسرتون کار مي کنه
گوش مي کنم
طبيعتا از اونجايي که اون ...يه دختره و پسرتونم يه مَرده
،آدم نمي تونه تمام وقت روشون نظارت داشته باشه جنساي مخالف به سمت هم کشيده ميشن
متوجه هستين، مگه نه؟
منظورتون اينه که رابطه ي بين پسرم و منشيش بيشتر از يک رابطه ي شغليه
خوشم مياد مي بينم شمام عين من آدم چيز فهمي هستين
ببينين، من همه چيو درباره ي زندگي مي دونم، آخه تقريبا نامزد کردم
خب، تبريک ميگم
...ببينين، جين يه عيب بزرگ داره. اون
حتي نمي تونم درباره اش حرف بزنم - اون چشه، بيمار ِ اعصابه -
اصلنم اين طور نيست
فقط چونکه پسرتون خيلي پولداره اين باعث شده که اون عين مگس جذبش بشه
مگس؟
البته من جين رو به خاطر اينکه ...برق ِ طلا کورش کرده سرزنش نمي کنم
چونکه خودتون بهتر مي دونين که چه درخششي داره - اوه، بله -
ولي از نظر من به صلاحش ...نيست که با ريچارد عروسي کنه
،فقط به اين خاطر که نفقه بگيره با استيو عروسي کنه ام به خواسته اش ميرسه
استيو؟
،بله، اون يکي دوست پسرش اون مردي که عشق ِ واقعيشه
کي، اَل، استيو يا ريچارد؟
،خواهش مي کنم خانم راينلندر اين که ميشه دو همسري
من اصلا متوجه منظورتون نميشم
مشکل از خودتونه. فکر کردم ...همه چيو براتون توضيح دادم
.و شما مي دونين چکار کنين باشه بازم براتون توضيح ميدم
.مي خوام به ريچارد بگم که کلا بيخيال جين بشه خدانگهدار، با اجازه
نه ديگه، ممنونم. همون دفعه ي اول حسابي دست و دلبازي به خرج دادين
هنري؟ - بله خانم -
يه آب گريپفروت کوچيک - باشه -
سيمور پُرش کن
پرش کن. چه مرگت شده؟
،اگه زورت مياد لبخند بزني منم هيچ خوش ندارم واست کار کنم
ببند گاله رو - اين چه وضع حرف زدنه؟ -
...فقط به اين خاطر که عشقت ُ از دست دادي
فکر مي کني دنيا به آخر رسيده - خفه شو -
خب، مگه مجبوري با همچين قيافه اي اين اطراف ول بچرخي؟
خفه خون مي گيري يا نه؟
.من اگه بخوام حرف بزن، مي زنم ...اينجا يه کشور ِ آزاده
و منم حسابي حق اينو دارم که اعتراض کنم
.ديروز، تو جاده ي موفقيت بودم و داشتم يه ستاره مي شدم ولي الان بازم برگشتم همين جا
با پرتقال و ليمو مشکلي ندارم، ولي اضافه شدن زورکي گريپفروت توسط رئيس ُ کجاي ِ دلم بذارم
اگه هندونه رم اضافه کنه اونوقت چه خاکي به سرم بريزم؟
.ديگه دستي برام باقي نمي مونه تبديل ميشه به باله
سيمور - چيه؟ -
اين ساکت نگهت ميداره
استيو؟ واي استيو، خوشحالم پيدات کردم - چطور مگه؟ -
اه، معذرت مي خوام
.استيو، جين منو فرستاده يه بند داره برات گريه مي کنه
اين اصلا اون چيزي نيست که اَل بهم گفته - به حرفاي اَل هيچ توجهي نکن -
.نگاه کن استيو، من جين ُ مي شناسم ما مثل خواهريم
درسته که از يک رگ و ريشه نيستيم ولي خيلي به هم نزديکيم
اون ديوونه ي توئه استيو - آره، ولي پارک اونيو رو بيشتر دوست داره -
نه، اون با ريچارد بهم زده. منو فرستاده تا بهت بگم که امشب مي خواد ببينتت
داري سر به سرم ميذاري؟ - نه -
خودت امشب بيا خونه و ببين
وقتي ازدواج کردين، مي تونين اسم اولين بچه اتون ُ همنام ِ من بذارين
اوه
البته اگه پسر باشه، مجبورين بهش بگين آقاي پيترسون. خدافظ
خانم استيسي؟ - بله؟ -
من خانم راينلندر هستم
مادر ريچارد؟ - بله -
...اوه، من
تشريف نميارين تو؟ - متشکرم -
بفرمايين بشينين - ممنونم -
خانم استيسي، سريع ميرم سر اصل مطلب
به نظرم خانم پيترسون نامي اينجا پيش ِ شما زندگي مي کنه
،مي تونين تصور کنين، خانم استيسي ...من چه حالي شدم
... وقتي که همخونه اتون بهم گفت که - ...جين، درستش کردم -
درست... آپارتمان رو اشتباهي اومدم
من تو اون يکي بلوک زندگي مي کنم
ايرما، کبوتر کوچولوي ِ من، داري مي لرزي موضوع چيه؟
.اوه پروفسور، حالم داره بهم مي خوره کيسه يخ دارين؟
البته که دارم. به نظرت خانم اورايلي آدميه که بهم يخچال بده؟
اين شيشه شير رو برميداريم و جنابعالي اينو ميذاري روي سرت
خب، اين مسائل رو روشن مي کنه
حالا خانم استيسي، با شناختي ...که از ريچارد دارم و ديدن شما
متوجه شدم که چرا اون بهتون علاقمند شده
ولي از طريق همخونه اتون ...مطلع شدم که
...خب، داشتم مي گفتم
از طريق همخونه اتون مطلع شدم که پاي ِ يک مرد ِ جوان ديگه ام به نام استيو در ميونه
...اوه، خب - ...ولي قاعدتا ريچارد براتون -
جذابتره، چونکه پولداره - ...خانم ِ راينلندر-
شما به طور ضمني دارين ....ميگين که من منشي پسرتون شدم
تا از اين راه بتونم با رئيس ثروتمندم ازدواج کنم؟
اوه، مسخره اس - ...اصلنم اين طور نيست -
و من اينو مي دونم - چطوري؟ -
،خانم استيسي من منشي ِ پدر ريچارد بودم
!اوه
ولي شما با ايشون ازدواج کردين، مگه نه؟ - بله -
.ولي من عاشقش بودم شب بخير، خانم استيسي
،ايرما؟ ايرما پيترسون مي دونم که اون بالايي
.يه ديقه بيا پايين صدامو مي شنوي؟
بله جين، چه خبرا؟
...چند تا چيزه که مي خوام درباره اشون حرف بزنم - جين، مگه نمي بيني مريضم؟ -
جين، من مريضم، حالم خيلي بده
براي من اداي مريضا رو درنيار، چونکه ،به محضي که کارم باهات تموم بشه
حالت از اينم بدتر ميشه
چطور جرات کردي تو زندگيم دخالت کني و بري سراغ ِ خانم راينلندر؟
ولي جين، من فقط سعي مي کنم کمکت کنم
از اون موقعي که اومديم اينجا هي ...مثلا داري بهم کمک مي کني، ولي به زودي
ديگه هيچ کمکي به دردم نمي خوره
بجز معذرت خواهي چي مي تونم بگم؟
خب، من معذرت مي خوام که از اول باهات اومدم اينجا
ايرما پيترسون، گوش کن چي ميگم
.ديگه نه من نه تو دوستيمون تموم شد رفت
...ولي جين - ديگه ام بهم نگو جين -
مي خوام امشبو با ريچارد برم بيرون، البته ...اگه هنوزم بخواد منو ببينه، وقتيم برگشتم
اگه هنوزم اينجا باشي، جمع و جور مي کنم ميرم به کلوپ جوانان مسيحي
ولي جين، مگه تو عضو اونجايي؟
عضو ميشم
.آدم اون بيرون خيسُ تليس ميشه ...جوجو
واسه چي يه همچين کلاه مسخره اي خريدي؟
اوه، اَل - جوجو، داري گريه مي کني، چي شده؟ -
شغلت رو که از دست ندادي؟ - نه اَل -
يه لحظه ترسونديما
جوجو نگران ِ هيچي نباش، چونکه آينده امون هيچوقت به اين روشني نبوده
در واقع از اونجايي که ...جين تقريبا ريچارد ُ تور کرده
ممکنه دو تا عروسي بيوفتيم
اَل تو خبر نداري
جين ديگه نمي خواد من پيشش زندگي کنم
چي؟ جين دوست نداره ...با دوست داشتني ترين
و فوق العاده ترين دختر ِ دنيا زير يه سقف باشه؟
چرا؟
چونکه من رفتم پيش خانم راينلندر تا بين ِ جين و ريچارد ُ بهم بزنم
تو رفتي پيش ِ خانم راينلندر؟
واسه چي؟
جوجو، مگه بهت نگفتم هيچ کاري نکن؟
...آخه فکر کردم - فکر کردي؟ کي بهت گفته فکر کني؟ -
آخه جين واقعا عاشق ِ استيوه - کي از عشق حرف زد؟ -
...آخه اين درسته که براي يك دستمال
.تو بري قيصريه رو آتيش بکشي خب، ديگه تموم شد
يه زن قراره کمک حال شوهرش تو خوشي و ناخوشي باشه
،ازت ناراحتم و اگه اينجا بمونم ...گند مي زني به حالُ روزم
.پس ديگه نه من نه تو نامزديمونم تموم شد رفت
اينم حلقه ي نامزدي اي که برام خريدي
.ما هميشه دوست مي مونيم] [ايرما و جين
ايرما؟
.بازي درنيار، عسلم منظوري نداشتم
برگرد اينجا. جين دوسِت داره
مطمئني؟ چونکه همين الان يه تماس از طرف مادرم داشتم
.خب، اين يکي از همون دست گلاي ِ جين بوده ...اون فکر کرده که
.برام مهم نيست که ايرما چي فکر کرده نظر ِ مادرمم برام اهميتي نداره
ببين جين. فقط نظر ِ تو درباره ي خودم برام اهميت داره
ريچارد، پرسيدنش لزومي داره؟
بله، چونکه مي خوام درباره ي اين يارو استيو بدونم چه جايگاهي پيشت داره؟
جايگاهي نداره - مطمئني؟ -
.اوه آره، مطمئنم باهاش به هم زدم
ديگه ام هيچوقت نمي بينمش - اوه جين -
مي دونم خيلي سريع اتفاق افتاده، ولي ...از همون اولش که اومدي برام کار کني
...مي خواستم بهت بگم که
جين، عزيزم
آخ استيو، تو اينجا چکار مي کني؟ - خيلي خوشحالم که ازم خواستي بيام -
جاي ِ دنجيه، ولي پس من چي؟
تو؟ - آره، من -
من امشب يه قراره عاشقانه با جين دارم
اينجا چه خبره؟ - بله جين، اينجا چه خبره؟ -
خب، من-من نمي دونم چي بگم - خب، من مي دونم چکار باس بکنم -
استيو، به چه جراتي ريچارد ُ زدي؟ - کاري نداشت -
ريچارد، چطور جرات کردي استيو رو بزني؟ - آسون بود -
اينجا چه خبره؟ استيو، رفيق ِ خودم
.داشتم همه جا رو دنبالت مي گشتم مي خوام بدونم کي اين بساطو راه انداخته
.خوشحالم که پرسيدي، اَل خوده تو
ريچارد، دندونات سالمه؟
اوه استيو، اون چه بلايي سر ِ چشمت اُورده؟
.جين اين دوتا رو ولشون کن تو يه دردسر ِ واقعي افتاديم
موضوع چيه؟ - خودت بخون -
:به کسي که نامه را مي خواند" "...من زندگي همه را خراب کردم
بنابراين مي خواهم به" "زندگي خودم پايان دهم
ضميمه: لازم نيست براي پيدا کردن جسدم" "رودخانه را بگرديد چونکه اول خودم را دار مي زنم
"اگه گفتيد من کي ام؟ ايرما پيترسون"
اوه اَل، اين وحشتناکه
.خب، همين جوري اونجا نشين پاشو زنگ بزن به پليس
فقط به عنوان آخرين راه، اين به دليل نيست که از روبرو شدن با پليسا بدم ميادا
.اونا هر جايي که پا ميذارن دردسر پيش مياد ...هر وقتم سرُ کله اشون يه جايي پيدا ميشه
.يه سري از دوستامو با خودشون مي برن نبايستي يه دفعه اي خونمون به جوش بياد
.اَل بايستي يه کاري بکنيم اگه براي تو مهم نيست براي ِ من هست
براي من مهم نيست؟ جين چطور مي توني همچين چيزيو بگي؟
چطور مي توني، اگه بلايي سر ِ جوجوم بياد ديوونه ميشم
،پروردگارا اگه ايرمامو بهم برگردوني ...بهت قول ميدم
کار پيدا کنم
اين چي بود که گفتم؟
الو؟
جيني عزيزم، آروم باش
به هر حال پليسا هر کاري که از دستشون بربياد انجام ميدن
ايرما، ايرما کوچولوي خوب ِ خودم
.اَل، همه اش تقصير ِ توئه تو سرش داد زدي
لازم نيست همه چيو بندازي گردن ِ من. خودتم انقدر داد کشيدي که تارهاي صوتيت حسابي ورزش کردن
آره، ولي هيچ منظوري نداشتم
.منم منظوري نداشتم. عاشق جوجوام خيلي عاشقشم
فقط درک کردنش خيلي سخته
مي دونين، يه خط ِ باريکي ...بين نبوغ و ديوانگي وجود داره
و جوري که اون زن بين اينها نوسان مي کنه اعصابم ُ داغون مي کنه
،ولي اگه بتونم بازم ببينمش ... ديگه هيچوقت سر ِ
جوجوم داد نمي زنم - شايد ايرما باشه -
سلام - اوه، توئي -
.البته که منم ... هي استيو
اومدم خبر ِ اخراج شدنمون ُ بهت بدم - اخراج؟ -
نمي تونستي يه شب آب پرتقال فروشي رو بگردوني؟
خب بدون ِ تو نه. هر دفه که لازم ميشد با صندوق کار کنم پنج تا دکمه رو با هم مي زدم
.خفه شو و بشين مشکلي برامون پيش اومده
ايرما خودکشي کرده
اوه
،ايکاش مي دونستم کجاس با هم اين کارو مي کرديم
منظوري نداشتم. منم چونکه تازه اخراج شدم ناخوش احوالم
...الان هيچ کارو باري ندارم. هيچي
خب خانم ها و آقايان، در آستانه ي ... اعلام ِ نام برنده ي جايزه ي عظيم ِ
پنجاه هزار دلاري هستيم
گردونه ي بزرگ شانس مي چرخد و برنده ي خوش اقبال مشخص مي شود
تلفنچي ِ ما منتظر است تا با برنده ي ...خوشبخت تماس بگيرد و او کسي نيست بجز
...خانم هيلدا کلاتز از کيوکاک ِ آيوا
که مادر ِ سي و دو بچه مي باشد
اَل راست مي گفت
.صبر کنين دوستان، صلاحيت خانم کلاتز رد شد چون تلفن ندارد
بنابراين گردونه مجددا مي چرخد ...و تماس ِ تلفني مي رسد به
خانم ايرما پيترسون، ساکن ِ بلوک 185 در خيابان هفتاد و سوم ِ نيويورک - !اوه، منو ميگه، يه ديقه صبر کنين -
الان خودمو مي رسونم
گروه ارکسترمان در حيني که تلفنچي مشغول ِتماس با منزل ايشان است يک قطعه ي کوتاه مي نوازد
!تاکسي! تاکسي
.احتمالا پليس باشه الو، چي؟
ايرما پيترسون؟ - پيداش کردن -
اوه جوجوي عزيزم، براي ِ ديدنش لحظه شماري مي کنم
.ساکت شو بينم اَل چي داشتين مي گفتين؟
دارين سعي مي کنين ايرما رو پيدا کنين؟ بله خبر دارم
شما پليس نيستين؟ متوجه نميشم
چي؟
اسم ِ کدوم آهنگو مي خواين؟ از برنامه ي بخت آزمايي راديويين؟
کيف کردين؟ اونا بابت ...مسابقه باهاش تماس گرفتن
اونم تو همچين لحظه اي پاشده رفته خودشو بکشه
اين زن اصلا آدم ِ ملاحظه کاري نيست
...الو، معذرت مي خوام - جين، نگا کن -
بهشون بگو من ايرما پيترسونم
.اوه مسخره بازي درنيار مي خوام قطع کنم
هرگز، اونم وقتي که پنجاه هزار دلار تو کاره
الو، من ايرما پيترسونم
.چطور مگه؟ خب من خيلي پيرم حسابيم سرما خوردم
شما مي خواين اسم ِ آهنگ ُ بدونين و اينکه خواننده اش کيه؟
،يه لحظه وايسين. هي، هي تا حالا کسي اين برنامه رو گوش داده؟
،اَل تو يه حيوون ِ پول پرستي قطع کن بينم
اشکالي نداره دوباره سوالو بپرسين، لطفا؟
...خب، نام آهنگي که الان دارين مي زنين هست
مرد ِ جوون هولم نکن
ايرما، عزيزم
دکمه ها و کمان ها - اين دکمه ها و کمان هاست، چي؟ - (Buttons and Bows)
کي خونده؟
جوجو باهام حرف بزن. منم اَل
اگه دوسَم داري، بهشون بگو کي اين آهنگ ُ خونده
بينگ کرازبي
!جوجو ما برديم !ما برديم، ما برديم
حالا بذار ببينم
يه دونه هواپيما رو مي تونيم براي حمل ِ قاچاق بفروشيم به جو
واسه ماشي هم که همش يه ماشين ِ زره‌پوش مي خواست يکي مي گيريم
اوه، باس حسابي از اين معامله پول به جيب بزنم
منشي در روز عروسي برنده ي] [جايزه ي 50،000 دلاري شد
[غذاي ِ سگ ِ چوزي]
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
خانم ها و آقايان، نمايش خيره کننده ي اين همه هديه در تصورتان هم نمي گنجد
غوغايي در اين آپارتمان برپا شده ولي هنوز هم سيل ِ هدايا ادامه دارد
،يه کپسول اکسيژن يه تاير نو، روغن، يه تاير ِ ديگه
اوه معذرت مي خوام، آقا اسبه
ايرما، عزيزم، چي شده؟
جين نجاتم بده، اون يه اختاپوسه
اون يه لباس ِ غواصيه - واقعا؟ -
ميشه لباسات ُ عوض کني؟ ما بايستي خودمون ُ به کليسا برسونيم
مي خواين اينو کجا بذارم، خانوم؟
.اينجا ديگه نميشه چيزي گذاشت همه چي ميره به اون يکي اتاق
،حالام لطفا از اينجا برين، هردوتون همگيتون. شمام از اونجا برين
ولي من هنوز کار ِ پرده ها رو تموم نکردم
من از اين پرده هايي که اُوردين خوشم نمياد، برين بيرون
چه خبرتونه
ايرما، لطفا عجله کن
.اوه نگران ِ من نباش قبل از اينکه بتوني بگي "پخ" عروس شدم
خيلي عصبيم
خب حالا که معطل شديم مي تونيم يه کوچولو تمرين کنيم
بدون ِ دخترا؟ - کاري نداره که -
ساقدوشا مي تونن به جاي ِ خانوما نقش بازي کنن
پس الان لطف کنين بازوي شوهراتون رو بگيرين، خانوما
.بله درسته و پشت سر ِ من به سمت محراب بياين
خوشحالي جين؟
بيشتر از هر کي که مي شناسي، عزيزم استيو
از اين طرف جوجو - باشه اَل عزيزم -
بهتره برم بازم تلفن کنم
عزيزم فکرشو بکن، پنج دقيقه ديگه من ميشم خانم ِ استيو لِرد
...منم بعد ِ پنج سال ميشم خانم ِ اَل اوه من خيلي دستپاچه ام
،نگران نباش عسلم هيچ اتفاق بدي برامون نميوفته
[خطر، مراقب چاله باشيد]
اشتباه کردم
اگه با دوست ِ من ايرما زندگي کنين هر اتفاقي ممکنه رخ بده
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.