..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫همفری بوگارت ‫در
‫"توکیو جو"
‫ کارگردان : ‫استوارت هایسلر
توکیو
"پایگاه نیروی هوایی "هانه دا
جی . بارت سرهنگ دوم
‫گذرنامه، اجازه ورود،مدارک ‫آبله کوبی،عدم سو سابقه، بلیط برگشت.
‫همه چیز اینجاست، آقای برت. لطفا به رئیس شهربانی تا ظهر گزارش بدید
‫این یه دستوره، ستوان؟
‫- خوب،مقرراته. ‫- می تونم این رو اینجا بذارم...
‫تا وقتی که مطمئن بشم می تونم اینجا بمونم؟ ‫- بله البته.
‫- این کیف رو بررسی می کنی؟ ‫- بله قربان.
"سرهنگ "داهلگرن
‫گذرنامه شماره 276322 ‫همین تازه رفت، قربان.
شهربانی توکیو
‫متشکرم، قربان.شما می تونید مدارکتون رو اتاق 3 تحویل بگیرید
‫ورود به توکیو سخت تر ‫از خروج از "آلکاترازه"
‫- چی الان باید بگیرم؟ یه قبض...؟ ‫- بهانه دستشون ندید،آقا.
‫- بایستید ونزدیک ستون بمونید در صورت امکان ‫- این یکی از مشکلات من بوده. (بار؛مشروب فروشی،ستون)
‫- یعنی چی، آقا؟ ‫- من... ولش کن.
‫بله، آقا.
‫تمام شد، آقا.
‫- شما صاحب ملکی در توکیو هستید. ‫- 711 نیشومه، کنزا.
شما قبل از جنگ اینجا چه کار می کردید؟
‫شراکت. قمار. "توکیو جو".
‫- و شما آقای جوزف برت هستید؟ ‫- درسته، سرگرد.
‫ما نمی تونیم به آمریکایی ها اجازه ی فعالیت در این جور موسسات رو بدیم
‫من تو آمریکا متوجه شدم،وقتی اون همه فرم رو پر کردم
‫من یه رای دهنده، مالیات دهنده ‫و عضو سابق ارتش هستم...
‫... اما من نمی تونم با کسب و کاری که با پول خودم راه انداختم زندگی کنم
‫برای رسیدگی به این مکان اجازه نیاز دارم؟
‫البته، اگه هنوز اونجا قرار داره.
‫توکیو جو در حال حاضر خارج از محدوده است. اون ور توسط ژاپنی ها اداره میشه
‫اگر اون هر جور مشکلی برای ورودت ...به وجود آورد
‫او از دوستای منه.
اجازه ی بازدیدتون به مدت 60 روز باشه خوبه
‫اگر برای اینکه به کار هام برسم کافی باشه؟
باید باشه،متاسفم
‫سال پیش، من توکیو رو به عنوان وطنم انتخاب کرده بودم
همه کارهام رو کرده بودم.همه ی چیزی که تو دنیا می خواستم رو داشتم
...حالا اینجا زیر چکمه اس و من نمی تونم حتی
‫شما مخالف زیر چکمه بودنش هستید؟
من خودم به قضیه کمک کردم.اگه دوباره اتفاق بیوفته من همون کار رو می کنم
‫- متاسفم، سرهنگ. ‫- بی خیال درجه شو.
من از افسر بودن منصرف شدم و وقتی که
کت و شلوار قهوه ایم رو پوشیدم یه آقا شدم
‫متشکر، سرگرد.
‫در مورد گذرنامه 276322...
‫... لطفا روی عکس ها و اوراق علامت بذارید برای رسیدگی سرهنگ داهلگرن
‫"نیشومه"، "کنزا". (محله ای در توکیو)
کاباره توکیو جو محدودیت ورود برای تمامی پرسنل نظامی
‫- ببخشید. ورود ممنوع. خیلی متاسفم. ‫- "ایتو" کجاست؟
متوجه نشدید ورود ممنوع
‫اینجا مشروب فروشی نیست، ‫این جا توکیو جو نیست و...
‫... تو هم هیچ وقت اسم ایتو رو نشنیدی؟ ‫- بله متشکر. خداحافظ.
‫ایتو!
‫جو! عزیزم، این فوق العاده است.
‫- کی رسیدی؟ ‫- من تازه تمامی خطوط قرمز رو رد کردم.
فوق العاده به نظر می رسی
‫یه مقدار آوردیش جلو، ها؟
‫موضوع چیه؟ ‫"در بطری باز کن"ت رو گم کردی؟
‫اوه،خیلی متاسفم.
‫از این طرف، لطفا.
‫من این رو واست نگه داشتم، طی همه ی اون بمب باران ها، جو سان
‫"سان"؟ از کی تو دیگه منو "آقا" خطاب می کنی؟
منظورت از این همه آداب و تعارفات ژاپنی واسه یه رفیق چیه؟
‫چت شده؟ زود باش،ایتو،بگو
‫جو، تو یه آمریکایی هستی. ‫من یه ژاپنی هستم.
‫شوخی می کنی؟
‫- جنگ سالهاس تموم شده. ‫- من هنوزم در مورد همه چیز احساس بدی دارم.
‫متوجه م. تو کسی بودی که تماماً با مسئله ی "پرل هابر" سرو کار داشتی؟ (حمله ناگهانی ارتش ژاپن به بندر پرل هاربر)
‫اصلاً خنده دار نیست، جو سان.
و حالا ما شرمنده ایم چون که تو با ما خیلی نجیبانه رفتار می کنی
شما فکر می کردید که ما از اینجا فراری تون می دیم؟
‫بله، این چیزی بود که همه فکر می کردیم، ‫جو سان.
من 8000 مایل اومدم تا تو رو ببینم ‫ما شریک هستیم، یادت رفته؟
من کسی هستم که به تو انگلیسی بروکلین ...یاد دادم
‫... در حالی که تو به من جودو آموزش دادی. ‫یادت رفته؟
‫- بذار ببینیم،اگه هنوزم می تونی کار کنی. ‫- لطفا نکن، جو.
‫- زود باش. ‫- لطفا، ما تو مضیقه هستیم.
ژاپنی ها و آمریکایی ها دیگه نمی تونن مبارزه جودو داشته باشن
‫هیچ پلیس نظامی اینجا نیست.
از خودت دفاع کن قبل از اینکه نچسبوندمت به سقف
‫چرا، تو قاتل کثیف.
‫چه کار کردی که تونستی معاف بشی ، جو؟
‫باور کنی یا نه، من تو یه ...جنجال مشروع مکیده شدم
‫... و اون من رو نابود کرد.
‫- چه جنجالی؟ ‫- خطوط هواپیمایی نکبت.
‫اول من یه ناشی گری کردم...
‫... بعدش اونها هم عذرم رو خواستن.
‫اینجا هیچ نگرانی در موردش وجود نداره.
‫ما بارمون رو بستیم، نه؟
‫خیلی بد. هیچ کس پول واقعی نداره.
‫- جای دنجمون چی؟ ‫- دنج؟ ما فقط رستوران رو اداره می کنیم.
‫بدون هیچ بازار سیاهی ،ها؟
‫چرا، جو، ‫بازار سیاه از بین رفته.
‫مثل موسیقی میمونه، می شنوم که دوباره دروغ می گی،ایتو
‫- باعث می شه که دلم بخواد گریه کنم. ‫- اصلاً،اصلاً، گرفتن سر جزو جودو نیست!
‫- خطای من. ‫- فکرشم نکن.
‫- هی، توی سگ. کمرم رو خرد کردی. ‫- شوخی نکن، جو.
‫آره، اما هنوز هم می تونم از پاهام استفاده کنم
‫- حالا حالت چطوره؟ ‫- احساس عالی دارم، جو.
‫هی
‫کاندا!
هی ، یه دقیقه صبر کن
اون ساعت منه
همینه که نمیشه زیاد به کاندا نزدیک شد
‫مطمئناً نمیشه. این مرد یه هنرمند بزرگه.
‫ علت اینکه بهم نامه نوشتی برگردم ژاپن همین بود؟
‫ این مرد همون مسئله ی مهمیه که در موردش صحبت می کردی؟
‫قراره چه کار کنیم، ‫با اداره کردن یه جیب بر پولدار شیم؟
‫یادت میاد "کیمورا دانشاکو"، ‫ رئیس پلیس مخفی شده بود؟
‫- بارون کیمورا.اون هنوزم این اطرافه؟ ‫- ببین، جو...
‫بیا طبقه بالا. اونها یه کلمه انگلیسی ...بلد نیستن
مگه اینکه گوش بدن...
من محل سکونت قدیمیت رو واست تعمیر کردم
‫حتی سقفش رو هم واست برگردوندم به کاندا می گم که چمدونت و بیاره بالا
نه
‫نه، من فکر می کنم بهتره تو هتل "تیتو" بمونم
مگه اینکه از روی جنازه ام رد شی اینجا خونه ی توئه
‫هی، چه به سر اون هتل تله موشی اومد که درست از در پشتی راه داشت؟
بی-29"ها تبدیلش کردن" به محوطه پارکینگ (هواپیمای بوئینگ نظامی)
‫باعث خوشحالیه که اونها متوقف شدن و الا تمام توکیو می شد محوطه ی پارکینگ
‫دفعه ی بعد، تمام دنیا میشه پارکینگ و دیگه چیزی واسه پارک کردن وجود نداره
‫می دونی، من...
‫ترینا.
‫از کجا همچین چیزی رو گیر آوردی؟
‫یادت میاد چندین بار واست طبقه پایین آواز می خوند؟
‫ فکر کردم خوشت میاد، جو.
‫خوشم میاد؟
‫چطور می تونم دوستش داشته باشم؟
‫خیلی خب، اون مرده. ‫من برگشتم اینجا این رو فهمیدم.
من نبایستی بهت اجازه می دادم که گولم بزنی به اومدن به اینجا
‫- اما، جو، ترینا نمرده. ‫- باید تو آمریکا می موندم.
‫- چی گفتی؟ ‫- مطمئناً،روزنامه ها فقط اون رو آشفته کردن
اون همینجاست تو توکیو
‫اون خوبه، جو. من همین هفته ی گذشته دیدمش
‫کجا زندگی می کنه؟ ‫آدرسش؟
‫18ام سنکومائی-چو، "ناکانو-کو". (منطقه ی ویژه ای در توکیو)
‫18ام سنکومائی-چو، ناکانو-کو.
"مارک لندیس" خانه ی آمریکایی 718 18
‫- بله؟ ‫- خانم "پتشنیکوف" هستن؟
من برای دیدن خانم پتشنیکوف اومدم،لطفاً
‫خانم و آقای لندیس اینجا زندگی می کنند.
واسم مهم نیست برای کی کار می کنه ...به ترینا پتشنیکوف بگو
‫... کسی اومده ببیندش، لطفا؟ ‫- نه، بسیار متاسفم.
‫- دیگه خانم پتشنیکوف نیستن. الان نه. بله. ‫- من اومدم اینجا، دخترک.
بهتره بری واسم بیاریش قبل از اینکه خودم دنبالش بگردم
‫سلام، بچه.
‫جو!
‫اوه، خوب به نظر می رسی همونطور که به یاد داشتم
زود باش،ما وسایلت رو جمع می کنیم می ریم خونه
برمی گردیم خونه ی خودمون.می دونم که یکهو باهات قطع رابطه کردم اما زود سر عقل اومدم
اگه می تونستم برگردم نمی ذاشتم هفت روز هم طول بکشه
‫- اما اینجا جنگ شد، یادت هست؟ ‫- لطفا برو.
‫تو فکر می کنی نمی دونم چی رو با قطع رابطه از دست دادم؟
من راه سختی رو در پیش گرفتم من هفت سال بابتش عرق ریختم
‫- بس کن. ‫- تو نمی دونی این...
‫... اما تو خیلی از سواحل رو با من بمب باران کردی
‫و من هرگز اون اندازه نترسیدم یا مریض نشدم ...یا بد آسیب ندیدم
‫... تا اینکه نتونم به تو فکر کنم
‫- لطفا، جو. ‫- بذار بهت بگم.بچه
‫من فکر کردم تو مردی این چیزیه که اونها بهم گفتن
‫چه فایده انگار درست بود،م باورم شده بود
حالا من دوباره به دستت آوردم
‫من ازدواج کرده ام، جو.
‫چی؟
‫همچین کاری رو دیگه از کجا کش رفتی؟
من از فکر اینکه تو مردی داشتم دیوونه می شدم
‫جوابم بده! این طوری با یه مرد رفتار می کنن؟
‫- این یارو کیه؟ ‫- اسم همسرم "مارک لندیس"ه.
‫چه کار می کنه؟
‫اون تو بخش حقوقی "اسکپ" کار میکنه. (اتوماسیون مفاد پروتکل امنیتی )
‫اینجا خونه ی ماست.
اما نمی تونه باشه تو با من ازدواج کردی
‫من ازت طلاق گرفتم، جو.
‫ترینا، گوش کن بهم. من هرگز قرار نیست دوباره بدون تو زندگی کنم
من می تونم ثابت کنم که تو متعلق به منی هر موقع که دست بذارم روت
‫بله؟
‫عصر بخیر، "هایدکو-سان". ‫خانم لندیس خونه هستن؟
‫- خودشه؟ ‫- بله.
‫خوب، من می خوام ملاقاتش کنم.
‫- سلام، عزیز. ‫- عزیزم، جو برت اینجاست.
‫اوه.
‫خب، در اون صورت، ‫ما باید پرتش کنیم بیرون...
‫... یا بهش یه نوشیدنی بدیم. بذار یه نوشیدنی دعوتش کنیم
‫ما معمولا "مارتینی" می خوریم. ‫شما مشکلی باهاش ندارید؟ (نوشیدنی الکلی؛مخلوط جین و ورموت)
‫"بوربن" (نوعی ویسکی آمریکایی)
‫سلام، آقای برت. از ملاقات شما خوشبختم.
‫- من همه چیز رو در مورد شما شنیدم، البته. ‫- جدی؟
‫خوب، این یه جورایی جشن باید باشه، این طور نیست؟
‫یا هست؟
...قبل از اینکه ما خیلی تصنعی بشیم
‫... چیزهایی در مورد ترینا و من ‫وجود داره که شما نمی دونید
فکر نمی کنم
‫ترینا یکی از دختران سفید پوست روسی بود که قبل از جنگ تو توکیو حضور داشتن
‫خانواده و آموزش خوب،اما نه پولدار.
اون می ره تو کار خوندن توی کلوپ شبانه ...یا پاتوق قماربازی تو
‫... و یا هر چی که تو داشتی اداره اش می کردی تا موقعی که پلیس درش رو تخته می کنه
‫بعدش در سال 1941، ‫شما دوتا ازدواج می کنید.
از طرفی،ازدواجتون زیاد جالب از آب در نمیاد
‫چند هفته قبل از پرل ‫هاربر، تو کشور رو ترک می کنی...
‫... بنابراین ترینا تو رو بعد از جنگ طلاق داد
‫در حال حاضر من مفتخرم که بگم...
‫که چقدر شگفت زده ام...
‫... که ایشون رو خانم لندیس صدا کنم. ‫چیز دیگه ای هم هست؟
‫فقط یک چیز.
من اون رو پس می گیرم
اگه اشکالی نداره،میل دارم با آقای برت تنها صحبت کنم
من حق دارم هر چیزی که گفته می شه رو بشنوم
‫ترینا، لطفاً اون کاری که گفتم رو انجام بده
‫خب، آقای بارت، من تصور می کنم که حداقل ما روی یه مسئله توافق داریم
‫ما هر دو علاقه مندیم که ترینا در حد امکان خوشبخت باشه
حاضرم پاش هزینه کنم
شما تا حدودی از اول تا آخر زندگی اون رو وقتی که فرصت داشتین به گند کشیدین
حالا شما برگشتین برای اینکه دوباره اون مسیر رو از سر بگیرید
‫یا این دفعه فرق می کنه؟
این دفعه فرق می کنه
‫نکته ی اصلی رو فراموش نکردید؟
خوشبختی ترینا با تمام زوایاش،همراهی با منه
این بحث جزئیات زیادی داره
مهمترین قسمتش حتی ذکر هم نشد
‫- و اون چیه؟ ‫- اون متعلق به منه، و خودش این رو می دونه.
همه ی این داستان طلاق،وقتی اتفاق افتاد که من اینجا نبودم،من به رسمیت نمی شناسمش
و به همین علته که وقتی اون حضور داره تو نمی تونی در موردش صحبت کنی
‫پس ما حرف بیشتری برای گفتن نداریم،داریم؟
‫ترینا، من منتظرت خواهم موند.
من می دونم که شما آدم کله گنده ای هستید آقای لندیس
شما احتمالاً مشکلات زیادی واسم ...اینجا درست می کنید
‫... ناگریزید من رو از کشور بندازید بیرون. ‫شاید بهتره همین کار رو کنید.
‫چون اگه به اندازه ی کافی وقت داشته باشم...
‫خب، شما بازی خودتون رو بکنید، ‫من هم بازی خودم رو می کنم.
‫عزیزم تو شوهر من هستی.
‫اینجا خونه ی منه. ‫و با تمام قلبم، برای همیشه خواهد بود.
از شرش خلاص شو ، مارک یه کاری بکن،بفرستش بره
‫اجازه ی اقامتش 60 روزه اس.
‫دو ماه، که مدت زیادیه.
اون مثل تو نیست،مارک ...اون خطرناکه،اون
متوجهی ، من ناچاراً اون روزها عاشقش شدم
‫بله،تو همه ی اینا رو گفته بودی.
ضعف برم می داشت هر وقتی که بهم دست می زد ...یا نگاهم می کرد
‫... و یا حتی وقتی وارد اتاق می شد.
من اگه می شنیدم که داره میاد طبقه بالا دم در منتظرش می موندم
‫البته، من حالا می فهمم چون تو ...بهم یاد دادی، مارک
‫... که خیلی چیزهای بیشتری در مورد ...عشق و ازدواج وجود داره
‫... بیشتر از اون چیزی که من خیال می کردم.
‫با این حال، هر چیزی که ...اونقدر هم قوی باشه
‫... تا حالا کاملاً از بین نرفته؟
‫آیا صلاحه که خودت رو دوباره ...در معرضش قرار بدی؟ منظورم اینه، من
‫آه، عزیزم،منظورم رو متوجه نمیشی؟
‫البته که میشم، عزیزم.
‫و این وظیفه ی منه وقتی تو به مشکل و ترس برخوردی دستت رو بگیرم
‫مسئله اینه، چطور؟
‫خب، متاسفم که این قدر عجله دارم، ‫بارون کیمورا...
‫... چون زمان کمی از منقضی شدن اقامتم در اینجا مونده
مگه اینکه بتونم یه حق امتیاز خطوط هوایی بگیرم
‫بعدش شما می تونید بیشتر بمونید.
‫شما ژاپن جدید رو اینقدر دوست دارید، ‫آقای برت؟
‫خب، من یه مقدار کار شخصی دارم که باید اینجا انجام بدم
من شاید به مدت زمان بیشتری نیاز داشته باشم تا کارم انجام بشه
‫خیلی خوب.
‫حالا، شما، به عنوان یه ژاپنی...
‫... شانس داشتن یه حق امتیاز خطوط هوایی رو ندارید
‫اما من به عنوان یه نظامی سابق آمریکایی، ‫ممکنه داشته باشم، پس من بر شما مقدم هستم.
من کاری رو که در واقع شما کنترل می کنید راه می ندازم،ما باربری می کنیم،چه کالایی؟
همه نوع جزئیات طاقت فرسا به عهده ی من خواهد بود
‫متوجهم.
‫پس من فقط هر چیزی که شما تو هواپیما ...بار بزنید انتقال می دم
‫... بدون سوال پرسیدن، ‫فقط اجرای دستور.
‫یه ژاپنی به یه آمریکایی دستور نمی ده، آقای برت
‫- با این وجود من دستور میگیرم. ‫- متاسفم، آقای برت...
‫... اما متاسفانه ما نمی تونیم با هم باشیم.
من رو برای اینکه زمان زیادی از شما صرف کردم ببخشید
‫اما من امیدوارم که حداقل باقی مانده ی ‫60 روزتون در ژاپن...
‫... لذت بخش باشه.
حالا یه دقیقه صبر کنید
تا اونجایی که به من مربوطه این یه معامله اس
پس شما با خیال راحت ادامه بدید
شاید الان از نظر شما ایرادی نداشته باشه که اجازه بدید من هم بدونم
‫- چه کالایی رو حمل و نقل می کنید. ‫- در اکثر موارد...
‫... قورباغه های یخ زده.
خوراک لذیذی که ما ‫به شمال و جنوب آمریکا صادر می کنیم.
‫باشه،قورباغه یخ زده به شمال و جنوب آمریکا صادر می کنیم
متشکرم
خیلی خوشحال شدم
سروان
‫سروان، من رو به یاد میاری؟ ‫جواز هواپیمایی؟
‫من صبح روز دوشنبه اینجا بودم، ‫بعد از ظهر روز سه شنبه...
‫و دوباره...صبح روز پنج شنبه. ‫- شما فرم 67 رو تکمیل کردی؟
‫من فرم 67 رو، 67 بار تکمیل کردم.
‫در ساختمان امور مالی،ساختمان "دای ایچی" ‫ساختمان میتسوبیشی ...
‫... ساختمان جنگلداری. ‫- اینجا ساختمان جنگلداریه.
‫اوه، بله، اینجاست.
!نه فرم 12
‫من تمام روز گذشته رو صرف اون کردم.
‫- فرم 12 منسوخه، لازم نیست. ‫- اوه، نه.
‫آنها باید تو ساختمان "کوبوکو" بهتون اطلاع می دادن
‫- همه چیز رو به راه به نظر می رسه. ‫- پس این جا من باید مجوز رو بگیرم؟
‫- خوب، بله، در نهایت. ‫- در...؟ چی؟
‫- درخواست نامه ی شما باید بررسی بشه. ‫- چند هفته طول می کشه؟
‫البته، می تونه ماه ها وقت ببره...
‫... چک کردن هر کدوم از این درخواست های آمریکایی
‫ببین،سروان...
‫... من ماه ها وقت ندارم. ‫من فقط 52 روز وقت دارم.
‫من دارم تلاش می کنم یه زندگی تشکیل بدم. ‫من دارم تلاش می کنم یه کار راه بندازم.
ببین،اشتغال ‫دارای یک یا دو مسئله اس...
‫... که ممکنه شامل حق تقدم بشه.
‫به شما اطلاع داده خواهد شد...
‫... اگر شما هنوز هم اینجا بودید.
‫- متشکرم، سروان. ‫- اوه، به هیچ وجه، آقا.
‫اون دوباره اینجا اومده بود.
‫اون چطور می خواد از یه هواپیمای ...کوچیک پول در بیاره
‫... تحت این شرایط اقتصادی ژاپن؟
یه نفر حتماً سعی داره زیر این ظاهر کاری انجام بده
‫بله،قربان.
‫اگه من ارتش رو می شناسم...
‫... من دو ماه قبل از گرفتن جواب آمریکا خواهم بود
‫چه جالب.
‫برای تعظیم خم میشن و بدون جواب یا معذرت خواهی سر کارت میذارن
‫بله، اما ما حالا چه کار کنیم؟
‫هیرو-سان.
‫من هنوز در موقعیتی هستم...
‫... که بتونم فشار های کوچکی رو اعمال کنم که ممکنه کمکمون کنه
‫این از پرونده های ‫پلیس مخفی ژاپنه...
‫... و این یکی نظرت رو جلب می کنه.
‫این می تونه یه انسان مهم رو درمانده کنه.
‫بارون...
‫... شما آدمایی باهوشی هستید ‫در مورد جعل چیزهایی مثل این.
‫برو از خانم لندیس بپرس.
‫جو، تو نمی تونی همینطوری بیایی اینجا
‫تو در طول جنگ چه کار می کردی؟
‫من در اردوگاه زندان "اویاما" بودم.
‫چه مدتی تو اویاما بودی؟
‫چه وقت بهت اجازه خروج دادن؟ ‫چرا بهت اجازه خروج دادن، ترینا؟
تو در طول جنگ برای ژاپنی ها کار می کردی
تو علیه نیروهای نظامی ما در اقیانوس تبلیغات مخرب اجرا می کردی
من تازه پرونده ی پلیس مخفی ژاپن رو در موردت دیدم
تو یه شهروند تابعیت یافته ی ...آمریکایی بودی
‫... زمان جنگ با یه شهروند آمریکایی ازدواج کرده بودی
این خیانته
‫گوش بده، جو.
‫بچه ی من تو زندان اویاما متولد شد.
‫وقتی اون 2 هفته سن داشت، اونها از من بردنش
من نمی دونستم اون کجاست،مریضه یا گرسنه است
‫برای روزها، من مطمئن شدم که اون مرده اس. ‫من تقریباً دیوانه شدم.
بعدش اونها بهم گفتن که اون زنده اس ...و من می تونم اون رو نگه دارم اگر
‫خیلی خوب، من یه کار وحشتناک کردم.
‫وقتی که من اون کار رو کردم از خودم متنفر شدم
از اون موقع از خودم متنفر شدم
‫خیلی خب،اون کاری که می خواستن رو انجام دادم،مطمئناً من برای اونها برنامه اجرا کردم
من اون چیزی رو می گفتم که اونها بهم می گفتن بگو
‫کدوم مادری برای حفظ جون بچه اش تلاش نمی کنه؟
متوجهم
‫خوب، اگر اینها واقعیت باشه...
‫... قرار نیست تو رو با قضاوت خودم محکوم کنم
ببین، چند روز پیش به شوهرت گفتم که آدم کله گنده ایه
حالا من کله گنده ام من تمام "کارت ها" رو دارم
اگه من با این اطلاعات پیش ...روزنامه ها برم
‫... شوهرت از کار اخراج میشه و ازدواجت به هم می خوره
همسر عضو رسمی "اسکپ" سعی" ...بر خیانت داشته". اون خوشش میاد
‫... و به همین ترتیب افسران ارشد اینجا ‫و تو واشنگتن.
‫فرض کن که زمان کمی رو واسه فکر کردن در مورد این ها داشته باشی
این فقط من و مارک نیستیم تو به بچه هم آسیب می زنی
‫بچه ی تو چه اهمیتی واسه ی من داره؟
‫ترینا.
‫- کی این عکس گرفته شده؟ ‫- چهار سال پیش، زمانی که اون سه ساله بود
یه دقیقه صبر کن،وقتی که تو توی اردوگاه بودی جنگ هنوز ادامه داشت
‫- نمی تونستی هنوز این لندیس رو دیده باشی. ‫- درسته.
تمام کارت هام رو شد
چه "دستی" الان جور کنم (اصطلاخات بازی پاسور)
‫من تو رو تنها گذاشتم، یه دشمن بیگانه، ‫تو یه کشوری که قراره باهاش وارد جنگ بشه...
‫... با یه بچه تو شکم.
‫من باید واقعاً به خودم افتخار کنم.
‫"بچه ی تو چه اهمیتی واسه من داره؟"
‫پسر، آه، پسر.
‫چرا بهم نگفتی؟
وقتی که باهام بهم زدی من نمی دونستم
‫- این کیه، مادر؟ ‫- ایشون آقای برت هستن، عزیزم .
‫بهشون بگو: "حالتون چطوره؟".
‫حالتون چطوره، آقای برت؟
‫- خب، سلام، عزیزم(بچه). ‫- من بچه نیستم، آقای برت.
‫خوب...
‫- اسم کوچیکت چیه؟ ‫- آنیا.
‫- چند سالته؟ ‫- میرم تو 7.
‫خب، آنیا، من...
‫ به یه بچه چی می گی؟
‫اگه اون یه دختر باشه ، همیشه می تونی بهش بگی که خوشگله
‫چرا نباید باشه؟
‫- به چی داری نگاه می کنی؟ ‫- شما.
‫این عکس خیلی خوبی از من نیست، ‫آقای برت .
‫شما به چی می خندین؟
نانی-سان اینجاست موقع چرت (خواب نیمروز) زدنته،عزیزم
می خوام بمونم و بیشتر با آقای برت صحبت کنم
می خوام یه جشن تولد بگیرم ‫آیا شما به جشن تولد من میایید؟
‫- من سعی می کنم، عزیزم. ‫- آنیا، نانی-سان منتظره.
‫خب، خیلی خب، پس.
‫خداحافظ. فراموش نکنید که، ‫شما قراره یه کادو بیارید.
‫چیزی که هست، شاید من خیلی زود تو این معامله وارد شدم
‫من متقاعد شدم که برای راه اندازی این کار نسبت به شما برتری ندارم
‫من فکر می کنم شما باید بهم اجازه بدین از این وضعیت خلاص شم.امیدوارم ناراحت نشید
‫می تونم درک کنم...
‫... چطور شما از داشتن این اتهام خیانت ‫نفرت دارید و هرگز از اون استفاده نمی کنید.
‫- این به طریق دیگه ای به درد می خوره ‫- چرا؟ اگر من نباشم...
‫ شما خطوط هوایی تون رو به هر حال نمی گیرید ‫- اما شما قراره باشید، آقای برت.
‫من نمی تونم خطوط هوایی رو بدون کمک شما بگیرم و من باید اون رو داشته باشم
‫حرف آخرتونه، نه؟
‫اگر من باید بمیرم، پرونده هام در دستهای مورد اعتمادی قرار دارن
‫خب، پس، جو...
‫... من فردا با آقای لندیس صحبت کنم یا تو صحبت می کنی؟
‫من می کنم.
‫به سرهنگ "ایکلز" بگو ‫من حدود 10 دقیقه دیرتر میام.
‫سلام، برت. ببخشید که منتظرت نگه داشتم نمی خوایی بشینی؟
‫من مطمئنا از شما بابت پذیرفتنم به این نحو متشکرم، آقای لندیس
‫منظورم اینه ، بعد از اون رفتاری که موقع رفتن از خونه تون داشتم
‫چه کاری می تونم واست بکنم؟
‫خب، یه مرد باید یه زندگی دست و پا کنه.
‫اینجا من فقط سه سال از زندگی م رو ...صرف خدمت کردم
‫... و حالا هم که جنگ تموم شده و...
‫- این چیزیه که می خوایی؟ پول؟ ‫- اوه، نه. از این جور چیزا نیست، آقا.
‫فقط سعی دارم یه کار کوچیک راه بندازم...
‫... اما اونها من رو تو این ...خطوط قرمز گیر انداختن
‫... خوب، انگار که من حتی مرحله ی اول ...رو هم طی نمیکنم
‫... قبل از اینکه اجازه ی اقامتم منقضی بشه. ‫- سخته، این طور نیست؟
‫خوب، منظورم اینه... ‫فکر کردم مردی در موقعیت شما...
‫خوب، شما باید لطف های زیادی برای آدمهای ...سرشناس دیگه کرده باشید و
من کسی رو میشناسم که شاید بتونه به مسایل سرعت بده
‫- ژنرال اندروز رو بگیر واسم، لطفا. ‫- مطمئناً جبران می کنم، آقای لندیس.
حالا می تونید کلاه تون رو بذارید پایین (کلاه دست گرفتن؛علامت عذر خواهی)
شما نقش "سرباز قدیمی بیچاره" رو به بدترین فرمی که تا حالا دیده بودم اجرا کردید
این نقش اصلاً مناسب تو نیست
‫سلام.
‫بله، من ژنرال اندروز رو خواستم.
‫البته، من می دونم که چرا می خوایی تو ژاپن بمونی
‫تو فکر می کنی که اگر من یه مقدار زمان بهت بدم تو می تونی زنم رو ازم بگیری
‫سلام، اندی.کجا وقتت رو می گذرونی؟
‫حتما، حتما، هر موقع. امشب؟ ‫خوبه خوبه.
‫ببین، اندی. من یه نفر رو می فرستم به دیدنت
‫یکی از دوستامه.
‫اون یه نظامی سابقه. ‫می خواهد یه کار راه بندازه...
‫... اما ما اون رو تو خطوط قرمز گرفتار کردیم،طوری که اون نمی تونه راه اندازی کنه
‫آره. آره، درسته.
دفتر حمل و نقل هوایی آمریکا - نیپون(ژاپن)
‫- شما "ببرهای پرنده" بودید. ‫- درسته.
‫پس...
‫... دو سال تو مسیر هنگ کنگ-ماکائو ‫چی شد که از اون تجهیزات خارج شدید؟
‫ سرپرست حمل و نقل متقلب بود.
‫اگه شما یه کار با من نگیرید ...چه کاری می خوایید بکنید
‫... وقتی ویزاتون منقضی شد؟ ‫بر می گردین آمریکا؟
‫متوجهم. خب، به گمون هر دوتون بالای 18سال هستید
‫- وقتی 15سالمون بود بیشتر از 18 سال بودیم ‫ - خوبه، شما استخدامید.
‫- ما اصلاً نمی تونیم ژاپنی صحبت کنیم. ‫- شما یه مباشر می خوایید که بتونه
‫- کدومتون انگلیسی حرف می زنه؟ ‫- بله.
‫- تو واقعا انگلیسی صحبت می کنی؟ ‫- اوه بله.
‫خیلی خب، بیا جلو.
‫- تا حالا تو هواپیما بودی؟ ‫- اوه بله.
‫- کجا؟ ‫- نیروی هوایی سلطنتی ژاپن.
‫من خلبان جنگنده بودم.
‫هی، تو می تونی یه کهنه سرباز ژاپنی استخدام کنی؟
‫اون ممنوع الوروده حتی وقتی داخل یه فرودگاه باشه
‫من این چیزا حالیم نیست، اون اینجا اجازه کار داره،اسمت چیه؟
‫کاماکورا گوگورو کاگه ماسا.
‫نزدیک ترین چیزی که می تونم ‫نسبت به این پیدا کنم "کامیکازه"اس (خلبان ازجان گذشته ژاپنی)
‫- به نظر من به اندازه ی کافی نزدیک هست. ‫- خیلی خب، ما امتحانت می کنیم.
به گمونم شما رفقا می خوایید یه نگاهی به هواپیما بندازید
یه "سی-60" ،نه؟
‫آره، از تو اوراقی های جنگ برش داشتم. ‫یه خرید خیلی خوب .
‫- شرط می بندم که می دونم کی اولین بار این قراضه رو پرونده ‫- آره، کی؟
‫برادران رایت. (مخترعان هواپیما)
‫قورباغه های منجمد.ما چیزی حمل نمی کنیم جز قورباغه های یخ زده؟
اون روز هم بار گلهای داوودی بود
تصور کن اونا رو بخورن به نظرم آدم پولدارا همه چی می خورن
‫زود باش، بلندشون کن. بذارشون تو کامیون
‫شما بچه ها چه مرگتونه؟
یه دقیقه صبر کن حالا
‫- تو می گی اینا چی هستن؟ ‫- قورباغه ی منجمد.
‫خیلی خب،ببریدشون. ‫می خوایی خراب شن؟
‫نه پنی سیلین، نه قند، نه مروارید. ‫فقط قورباغه های منجمد همونطور که گفت.
‫- از این مسئله خوشم نمیاد، جو. ‫- من هم همینطور.
‫بارون یه چیز خیلی بدی تو آستینش داره
بزرگ به اون اندازه که یه بیست سالی واسمون تو صخره ها بیگاری آب بخوره
‫جو، تو تا وقتی هنوز دیر نشده باید از این ماجرا بری بیرون
‫من نمی تونم قلاب رو الان رها کنم تو می دونی چرا
ما باید عرقش رو دربیاریم هر موقع اتفاقی افتاد بهش رسیدگی کن
‫- باز هم قهوه می خوایی؟ ‫- نه ممنون.
‫فکر نمی کنی ما باید برگردیم تو شهر از نو شروع کنیم؟
‫من نمی فهمم. همه ی چیزی که می دونم اینه، ...اون خطوط هوایی رو نیاز نداره
‫... فقط برای چیزایی که ما حمل می کنیم
‫نه بارون کیمورا، نه اون.
...‫جو، شاید اگه تو بری پیشش و بگی
که نظرت در مورد زندگی تو ژاپن عوض شده...
‫- که می خوایی برگردی به آمریکا. ‫- تو به یه بچه چی میدی؟
‫به یه بچه به عنوان کادوی تولد چی میدی؟
‫یه پسر و یا یه دختر؟
‫- یه دختر کوچولو حدود 7 ساله. ‫- چه نوع دختریه؟
‫چه نوع دختری؟
این یه سوال احمقانه اس
‫اون...
‫خوب، اون فقط یه بچه اس که می دونم روز تولدش داره میرسه
‫اشکال نداره. بی خیال، رفیق.
بذار از این تله موش در بیاییم و بریم شهر
‫ترینا.
‫بله، مارک.
به نظر نمی رسه امشب لندیس ها بتونن بخوابن،این طور نیست؟
‫حتی آنیا کوچولوی طفلک.
اون در مورد جشن فرداش خیلی هیجان زده اس
امکان اینکه بتونم زودتر از دفترم برگردم خونه حتی برای اون فراهم نیست
‫- واقعا؟ ‫- موضوع چیه؟
‫اوه، اون میاد؟
‫آنیا ازش خواست، ‫اما من واقعا فکر نمی کنم بیاد.
ممکنه بیاد
‫بنابراین تو تمام شب رو از نگرانی بیدار موندی؟
تو خیلی نازنینی،مارک متشکرم
‫زود باش، عجله کن.
نه، نمی خوام بیام تو من این رو واسه اون آوردم
‫- هی، یه دقیقه صبر کنی. اینو بگیر، میشه؟ ‫- آقای برت، آقای برت!
‫کجا می خوایید برید، آقای برت؟
تو روز تولد یه نفر این مودبانه نیست
‫شما باید بیایید تو و یه مقدار بستنی و کیک تولد بخورید
‫و برام آرزوی شادی فراوون برای بقیه ی روز کنید،و این واسه منه؟
‫قطعاً. و تولدت مبارک.
‫خوشگل نیست؟ فکر می کنی چی داخلشه؟
‫- من می دونم چی داخلشه. ‫- واقعا؟ چی؟
‫خب،جعبه رو باز کن، عزیزم.
‫- سلام، جو. ‫- من فقط اومدم تو که این رو بدم.
‫- بانوی جوان من رو محاصره کرد. ‫- امیدوارم اون چیزی که مطمئنم باشه
‫- همونه؟ ‫- کاملاً امیدوارم.
‫همونه! همون چیزیه که فکر می کردم. ‫مادر، نگاه کن!
‫خوشگله، عزیزم.
‫- اوه، متشکرم. ‫- باشه.
‫اون نمی خواد بابتش من رو ببوسه؟
‫ مطمئنم که اون می خواد.
‫- حالا بچه رو بوس کن. ‫- اوه، نه.
‫خیلی خوب، من بچه ها رو صدا می کنم.
‫بچه ها، همگی، بیایین تو. ‫بستنی و کیک.
‫ شما می مونید که یه مقدار بستنی و کیک بخورید؟
‫- بله، من یه کم دیگه می مونم. ‫- اوه، خوبه.
‫مسخره کردن خودمون چه فایده ای داره؟
‫چی شده، نانی-سان؟
‫بله.
‫بارون کیمورا ازتون می خواد که سریعاً به منزلش برید، لطفا
تعجب می کنم اون چطور فهمیده من اینجام
‫کیمورا، اون مرد خیلی خطرناکیه، ‫عزیزم. مواظبش باش.
‫آیا اون کسیه که پرونده ی من رو نشونت داد؟
‫اوه، در مورد اون نگران نباش. من حواسم به خودم و همینطور تو هست
‫این چه فکریه که تو الان بری؟
دستوراتیه که بارون داده شاید وقتی رسیدم اونجا بفمم
‫فکر نمی کنی من هم باید بیام؟
‫کی حواسش به کلوپ شبانه باشه؟ ‫تو این جا بمون.
‫هی، جو، "کامیکازه" چشه؟ ‫اون بد جور ساکته.
‫شاید اون پرواز کردن شما بچه ها رو دوست نداره
‫- چه باری ما تو "سئول" بر می داریم؟ ‫- بار ظروف سفالی عتیقه (آنتیک).
سئول (پایتخت کره جنوبی)
‫- همه چی تنظیمه. ‫- خوب، بریم بپریم.
‫هی، جو.
‫این چی میشه؟
‫- شما بچه ها پول خوبی میگیرین، نه؟ ‫- اونها جعبه بودن،این که اینجاس چیز بزرگیه
‫شما می تونید دلارهای بیشتری بگیرید،نمی تونید؟
‫- چقدر؟ ‫- چند صد دلار برای هر دوتون.
‫چند صد دلار برای هر کدوممون.
‫- خوب، چند صد دلار هر کدوممون. ‫- خب، بپر.
‫همه این ژاپنی ها به نظرم پول میان
‫سی-60 نیپون-آمریکایی روی باند شمالی ‫ترخیص برای توکیو. می تونیم بلند شیم؟
من جواب می دم،عزیزم.زود آماده میشی؟
‫- من همین حالا آماده ام. ‫- بله؟
‫سرهنگ داهلگرن، ‫بنده افتخار...
صحبت کردن با شما رو مدت زیادیه نداشتم...
استدعا می کنم متاسفم، کاملا متوجه نشدم
‫برت؟
‫بله، بله، اما...
‫برت، اما چرا؟
‫چطور یه نفر می تونه اینقدر احمق باشه؟
‫بله.
‫بله، متوجهم.
‫الو؟ سرهنگ داهلگرن؟
‫اوه، فکر کردم قطع شد.
‫بله، متوجهم. بله، البته، ‫هر جور اطلاعاتی که بتونم.
من بیست دقیقه ی دیگه اونجا خواهم بود
‫متاسفم، عزیزم.من رو به ساختمون دایی-ایچی فراخوندن
‫دفتر سرهنگ داهلگرن.
‫کاملا فوری به نظر می رسید.
‫شاید بهتره من رو تا اونجا همراهی کنی و بعدش خودت به جشن بری
خیلی خب،مارک
‫- کیمورا اومده بوده؟ ‫- نه تمام روز، جو، اما اون زنگ زد.
‫خب؟
‫فردا، اون می خواد که همون مسیر رو دوباره بری
‫اون تا ما رو با جوخه آتش وصلت نده راضی بشو نیست
‫جو، نظرت چیه ما بریم پایین؟
‫اون بچه جدیده آواز می خونه همه رو مثل قدیما دور هم جمع کرده
‫اوه، تو برو.
‫جو، تو توی یه دردسر بزرگ افتادی .
‫آنها همه چیز رو در مورد آخرین پروازت تو ساختمان "دایی-چی" می دونن
‫من به خاطر این باید فرار کنم چقدر زمان دارم؟
‫- نمی دونم. ‫- اون اینو گفت؟
‫- البته که نه. ‫- اگه فقط بتونم به اون هواپیما برسم.
‫- یه دقیقه صبر کن. تو چی میشی؟ ‫- نه،لطفا. فعلاً خودت رو نجات بده.
تو این باتلاق افتادی به خاطر اینکه به من کمک کنی،نه جو؟
‫تلاش برای کمک به هر دومون،به نظر من.
‫نتونستی صبر کنی و بهش نگی درسته،ترینا؟
‫درسته، نتونستم.
چونکه تقصیر منه که اون تو این مشکل افتاده
من به خاطر پول تو این ماجرا افتادم نه هیچ دلیل دیگه
‫- تقصیر تو بود؟ ‫- در طول جنگ، من...
‫ترینا!
فکر می کنم بهتره که بهم بگی اوضاع از چه قراره
‫من برای ژاپنی ها برنامه ی تبلیغاتی اجرا می کردم
‫کیمورا این رو می دونه. اون داشت از هر دوی ما باج می گرفت
‫- جو وارد این ماجرا شد تا جلوش رو بگیره. ‫- اونها مجبورش کردن که تبلیغات کنه.
اونها بچه اش رو ازش گرفتن
و تو فکر کردی من تو این جور مشکلات پات نمی ایستم
من می دونستم که می ایستادی،اینکه چقدر بهت آسیب برسه واست مسئله نیست
این دلیلیه که می ترسیدم بهت بگم
‫این نازنین بودن تو رو می رسونه، عزیزم.
‫و خیلی احمقانه اس.
‫ امیدوارم که ژنرال "آیرتون" هنوز تو دفترش باشه
‫تماس گرفتن در حال حاضر چه سودی داره ؟
‫اگه نگیری چه سودی داره؟
غیر از کیمورا و من هیچ کس نمی دونه
‫من حالا می دونم. جو، باور کن، ‫من به هر سه تامون فکر می کنم...
‫... به علاوه ی آنیا، ‫و من یه وکیل خیلی خوب هستم.
‫متشکر، گروهبان.
‫خیلی خب، سرهنگ داهلگرن.
‫آماده است، قربان.
‫در اینجا، آقای برت، ما سابقه ی ...فعالیت های شما از
‫... از زمانی که در چند هفته ی پیش وارد شدید
‫این فعالیت ها از علایق ما هستند.
‫به خصوص که شما جلودار ‫یک گروه جنایتکار ژاپنی شدید.
‫بدون شک شما با ‫مجازات تحت قوانین جنگی آشنا هستید...
‫... برای وارد شدن در یک توطئه ‫علیه ایالات متحده...
‫... و اتفاقا ‫علیه مردم ژاپن.
مردی که شما امروز صبح پروندید شخص مهمی نبود
‫کل سفر فقط در سطح آزمایشی اجرا شد.
‫در پرواز بعدی تون به کره، ‫که برای فردا برنامه ریزی شده ، ضمناً...
‫... شما سه نفر رو بر می گردونید که مهم هستیند
‫ژنرال "تاکه نوبو" که طرفدارانش "به اون می گن "قصاب
‫رئیس دفترش، سرهنگ "هارا"...
‫... و رئيس تقریبا افسانه ای بازنشسته ‫انجمن اژدهای سیاه...
‫... "نائوجیرو گورو".
‫وقتی که سه جنایتکار جنگی فراری برجسته ‫ خطر بازگشت به ژاپن...
‫... توسط خطوط کیمورا رو می کنند ‫توطئه ی کیمورا واضحاً روشن میشه:
‫برای احیای جنبش زیرزمینی اژدهای سیاه...
‫... به منظور ایجاد نفرت و تعصب ‫نظامیان سابق ناراضی ژاپنی .
ما مجبور بودیم که بعضی از این مردان رو در معرض اوقات سختی قرار بدیم
‫و "تاکه نوبو" یکی از ژنرال های اونها بود که از شکست واقعی در میدان طفره رفت
مردی که واقعاً می تونه اونها رو سازمان دهی کنه
‫در بدترین حالت،میتونه به این منجر بشه که ‫با قیام خونین اکثریت ...
‫... مردم ژاپن مواجه بشیم که می تونه ‫علیه منافع خودشون باشه.
‫و شما تا به گردن خودتون رو ‫در این طرح ملهم از کمونیست ...
‫... کمونیستی-مدیریت شده غرق کردید، ‫آقای برت.
‫آیا شما این رو انکار می کنید؟
نه
‫چرا این سخنرانی بزرگ رو حروم کردید،سرهنگ؟
‫- چرا این رو برای محاکمه ی من نگه نداشتید؟ ‫- سوال بسیار هوشمندانه ایه.
‫- سوال دیگه ای نیست؟ ،‫- بله قربان. وقتی من این بچه ها رو میارم
‫کجا می خواهید تحویلشون بگیرید؟ ‫- در "هانه دا" خواهیم گرفت.
‫- آقایان... ‫- بله، آقای برت.
‫چه اتفاقی می افته اگه من پرواز کردم و بر نگشتم؟
‫ما به دو دلیل به شما اعتماد داریم :
سوابق جنگی تون و انگیزه ی شخصی شما برای ورود به این مسئله
‫ما می دونیم که شما داشتید ‫برای محافظت از برخی تلاش ...
‫یک لحظه، لطفاً،همه ی چیزی که من در مورد این پرونده می دونم تو این پوشه اس
‫من موظف به اقدام عامدانه ...در خصوص چیزی نیستم
‫... که رسماً به توجه من نرسیده باشه
‫خیلی خب،قربان. ‫ما به شما اعتماد داریم...
‫... به دلیل سوابق جنگی تون. ‫- چیز دیگه ای هست که بخوایید بدونید؟
‫اوه، بله،قربان.
‫تمام این اطلاعات داغ در مورد توطئه ی من از کجا به دست شما رسیده؟
‫از مردی که خودش رو ‫کاماکورا گونوگورو کاگه ماسا معرفی می کنه.
‫- اون که کامیکازه اس. ‫- یکی از باهوش ترین عوامل منه.
کامیکازه در زندگی خصوصیش یه "کنت" بوده
‫یکی از خاندان های واقعا بزرگ...
‫... و اون با همه ی ما ‫در طول جنگ مبارزه کرد.
ایناهاش
دوست دارم گهگداری که از کار اینجا دلسرد میشم بهش نگاه کنم
‫خاموشش کن، جک.
‫خب، بارت،تمام ابهاماتت روشن شد؟
‫فقط یک چیز، قربان.
‫وقتی که من این سه تا پسر بد شما رو تحویل دادم،چی تحویل می گیرم؟
‫یه رادیو تو سلولم در "لیونورث"؟ (زندانی در شهر لیونورث کانزاس)
تو اونها رو تحویل بده و یه تلویزیون میگیری
‫متشکرم ، قربان.
‫- آماده برای بلند شدن. ‫- خوب، پبر.
‫- سفر به خیر. ‫- صبر کن.صبر کن.
‫چه فکری کردی که اینجا اومدی؟ این خیلی خطرناکه
‫اگه شریک من می تونه خطر ‫رفتن به ساختمان دای ایچی...
‫... برای گپ زدن با ژنرال رو بپذیره...
اونها یه بررسی عادی از عملکردمون داشتن
‫اگر همه چیز به خوبی روز گذشته پیش بره...
‫... وعده ی ما باید جایی که ما منتظر خواهیم بود باشه
‫نه بعد از 1:00 بعد از نیمه شب
تو نظری در مورد من داری،چرا به زبون نمیاریش؟
‫حالا؟
‫خیلی دیر شده.
‫به هر حال،واسه بچه ی لندیس اتفاق بدی نیوفتاده؟
‫- چی؟ ‫- بچه و اون کوچولوئه...
‫... اسمش چی بود، ‫نانی-سان، رفته بودن برای پیاده روی.
‫خیلی ساده، اونها ‫برای پیاده روی بعد از ظهرشون رفته بودن...
‫... و اونها هنوز برنگشته ان.
‫اما حس ششم من بهم می گه اونها بر می گردن. ‫بگو، راس 1:00 بعد از نیمه شب.
‫می خواهی اون آدما رو کجا تحویل بگیری؟
موقع برگشتت بهت دستور داده می شه
‫- چطور بدونم می تونم بهت اعتماد کنم؟ ‫- چون ما شریک هستیم، جو.
‫ما باید به هم اعتماد کنیم.
نیپ-آم 77 تماس با ایکس-سه ستاره به گوشم ،ایکس-سه ستاره
‫داهلگرن؟ برت صحبت می کنه
‫- گم شدن بچه ی لندیس واقعیت داره؟ ‫- بله، اون گم شده.تمام.
‫- چشم از کیمورا بر ندار. ‫ ما شش هفته اس این کار رو می کنیم.تمام -
‫شلوغش نکنید،آشفته اش نکنید. ‫ما می خواهیم که بچه برگرده.
همون چیزی که ما هم می خواییم ‫اطلاعاتت چیه، برت؟ تمام.
کیمورا ساعت 1:00 بعد از ظهر یه جایی میاد تا این آدما رو ملاقات کنه
همون جایی که بچه رو نگه می دارن.اگه قبل از ...اینکه اون بچه رو به دست بیاری کسی رو
‫... دستگیر کنی می دونی که چه کار می کنن. ‫- نگران نباش.
ماموریتت رو ادامه بده تمام
شما بهتره اون بچه رو سالم گیر بیارید قبل از اینکه ما از کره برگردیم
‫من فکر می کنم شما بهتره یه مقدار قهوه بخورید، خانم لندیس
‫ژنرال آیرتون، متاسفم.
اما من مرتب فکر می کنم که اون الان چقدر باید ترسیده باشه
داهلگرن
‫- خوب،ادامه بدید، سرگرد. ‫- مردان ما ساعت هاست هنوز دارن کار می کنن.
برت قبل از تاریکی هوا حتی نمی رسه از کره شروع به پریدن کنه
شروع کردن به سیگنال فرستادن
‫آره، اونها با ما تماس می گیرن.
‫نیپ-آم 77 به ایکس-سه ستاره. ‫به گوشم، ایکس-سه ستاره.
برگرد عقب و چشم از اون سه نفر برندار
‫ادامه بده، ایکس-سه ستاره. ‫ادامه بده ،ایکس-سه ستاره. برت صحبت میکنه.
‫آره، اونها همراهمن. هر سه تاشون بچه رو گرفتید؟
به عنوان دستور به سمت "هانه دا" برو به عنوان دستور به سمت "هانه دا" برو
‫دریافت شد، نیپ-آم؟ تمام.
‫- شما بچه رو گرفتید؟ ‫- تایید دریافت دستور به سمت "هانه دا".
‫- تمام ‫ شما بچه رو گرفتید؟ -
آیرتون صحبت می کنه.شما تحت قانون نظامی دستور اجرا می کنید
‫مستقیماً به هانه دا میری. ‫این یه دستوره.
ما تو "هایاشی" فرود میاییم همونطور که این سه تا خوک کوچولو بهمون گفتن
‫جو، من بابت بچه متاسفم...
‫... اما من با "اسکپ" مخالفت نمی کنم. ‫- من این کار رو می کنم
باز هم من خلبانم و در صورت عدم فرود تو هانه دا مسئولیتش با منه
بذارش روی پرواز اتوماتیک
تو بلند شو
‫خیلی خب، از این طرف.
‫خوب، به گمونم بحث کوچیکمون به نتیجه رسید
‫- تو میتونی این رو برونی؟ ‫- بهتر از تو.
‫کجا میخوایی فرود بیایی، ‫هایاشی؟
‫- "اوکوما". ‫- اوکوما؟ اون دیگه کجاست؟
فرودگاه نیمه ویران شده ی ‫غرب یوکوهاما. (توسط بمباران)
‫سطح روی اون مثل کلوچه اس (ناهمواره)
‫چطور شما تونستید اون کمین رو بزنید؟
ما در تمام فرودگاه های "هونشو" کمین کرده بودیم (بزرگترین جزیره ؛ که توکیو در آن قرار دارد)
‫شما می دونید کیمورا دقیقاً کجاست، درسته؟
ما می دونیم که اون کجا نیست : خونه اش
‫- مردی که سوار کامیونه. ‫- چشه؟
اون می دونه که قرار بود اونها رو کجا ببره
ممکنه جایی باشه که کیمورا دختر رو برده
‫اجازه بده باهاش حرف بزنم. ‫ما فقط تا 01:00 وقت داریم.
‫شما باید با سرهنگ داهلگرن صحبت کنید
‫من نمی دونم، سرهنگ. ‫این شرقیهای مسخره خسته ام کردن.
‫خیلی خب، ترکیده، حالا نوبت توئه.
‫بارون کیمورا کجاس؟
‫تو می دونی که کیمورا کجاست.
تو می دونی که اون بچه رو کجا نگه داشته چرا به ما نمی گی
‫کیمورا کجاس؟
‫- خوب، شکوفه ی هلو. ‫- کیمورا کجاس؟
‫خیلی خب، داخل.
همین
پاشو
.ای ، آقای بارت،شما باید به چیزی برخورد کرده باشید
‫بفرمایید،پاکش کنید.اوه، ببخشید.
‫- اون مرده؟ ‫- آره. کارش رو ساخت.
اون باید تو رو می برد اونجا
‫- حالا وضعیتمون بدتر از قبله. ‫- اون داشت در مورد یه زیرزمین صحبت می کرد.
‫- یه میلیون زیرزمین تو شهر وجود داره. ‫- مردی به نام کاندا.
‫حدود یک چهارم میلیون کاندا هست.
بذار همه چیز رو عمومی کنیم
‫پلیس ژاپن، ‫ جستجوی خانه به خانه، همه چیز.
‫صبر کنید! من حدس می زنم ...می دونم کاندا ای
‫... که اون در موردش صحبت می کرد کیه. ‫- تمام برنامه های رادیویی رو متوقف کنید...
‫... یه درخواست برای مردم توکیو پخش کنید
‫لحظه ای که شما برید رو آنتن اونها مطمئناً بچه رو می کشن
‫تو چه راهکاری داری؟ ‫55 دقیقه ی دیگه ساعت 1:00 خواهد بود.
...اگه ما قبل از این اتفاق اقدامی نکنیم
هیچ کس رو نمیشه بابتش مواخذه کرد
بچه کشته میشه و گردنت یک اینچ هم بیرون نخواهد اومد
‫دقیقا چی پیشنهاد میدی؟
‫کاندا کجاس؟ زود باش، من باید پیداش کنم
‫این کار واسه تو خوب نیست، جو.
اونها می کشنش اگه تو سعی کنی پیداش کنی
اگه پیداش نکنم می کشنش
‫اوه، دوست من. ‫چرا مجبور شدی این کار رو بکنی؟
من همه ی این ماجرا ها رو واست به وجود آورم،جو
من قبلاً به اندازه ی کافی عذاب کشیدم اونها تو رو هم از بین می برن
‫هنوز هم جاش رو کیمورا مخفی می کنی؟
‫تو متوجه نیستی که آدمایی مثل اون چه بلایی سرت آوردن؟
‫برای هزاران سال، اونها از شما یه مشت احمق ساختن
تمام چیزی که می خواستن استفاده نامشروع بود آدمایی مثل تو با دست ها و پاهاشون
‫... بهشون کمک کردن.
‫شما فکر می کنید ما دشمن واقعی شما هستیم چون ژاپن رو به اشغال درآوردیم
‫می دونید چرا ما این کار رو کردیم؟
‫برای کمک به مردم ژاپن که روی پا بایستن مثل مردان و زنانی که این حق رو دارن
‫- و تو هنوز هم نفهمیدی. ‫- برخی از ما حالا فهمیدن، عزیزم.
‫پس اون کجاست؟ اون کجاست؟
‫زیرزمین خانه ی کناری، جو. ‫هتل قدیمی که بی-29 ها به آتیش کشیدند.
‫ورودیش زیر "کپر"ه.
‫خداحافظ، رفیق.
ورودیش اونجاست زیر اون کپر
‫حالا، تو پشتیبانی کن من تنهایی میریم داخل
‫اگر من تا 1:00 بیرون نیومدم، شما زود بیایید تو
گرفتم
‫- حالت با یکی از این چیزها چطوره؟ ‫- خوبه.
بی محابا شلیک نکن ‫اگه تاریک باشه...
‫... ممکنه شخص اشتباهی رو بزنی. ‫- باشه.
‫من از دیدنت خیلی خوشحالم ، ‫آقای برت. من خیلی خوشحالم.
‫همه چی رو به راست، عزیزم. حالا، زود باش. می برمت خونه پیش مادرت
‫حالت خوبه، عزیزم. ‫گریه نکن عزیزم.،همه چی درست می شه.
‫من مامان رو می خواهم.
‫من مامان رو می خوام!
‫- حالت خوبه، رفیق؟ ‫- آره، حدس می زنم.
ژنرال رو بیار
‫- عزیزم مامان -
ما خیلی ممنونیم خیلی خیلی ممنونیم،سرهنگ بارت
‫- حالت خوبه؟ ‫- مامان.
برانکارد ، دونفره
حالش چطوره ، سرگرد؟
خیلی بد، قربان تمام تلاشمون رو می کنیم
جو
ترینا
آنیا خوبه؟ - ‫- آره.
تو برمی گردی پیشم ، درسته؟
بر می گردم،جو
در موردش گریه نکن.قسمت خوبش هنوز شروع نشده صبر کن و ببین
حرفای زیادی دارم بهت بگم
چیزهایی که همیشه می خواستم بگم ولی نگفتم
کارهای زیادی هست که یه مرد دوست داره انجام بده
... یه جورایی، من هم
نمی دونم،همه چی به هم می ریخت
اما من دیگه نمی خوام
این دفعه دیگه واسه تو و بچه خوب شد
به چی داری نگاه می کنی،عزیزم؟ - ‫- شما.
‫- یه مدت دیگه می بینمت،بچه. ‫- حتماً،جو.یه مدت دیگه می بینمت.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.