..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اسپنسر تریسی 1900 - 1967
جین تیرنی 1920 - 1991
کارگردان : کلارنس براون
تاریخ بشر، شرح حال کسانیست که جرأت ماجراجویی در قلمروهای ناشناخته را داشته‌اند
به اعماق فراتر از میکروسکوپ به اسرار پشت ستاره‌ها ، به نواحی پنهان ذهن
به سوی بیابان‌های قاره‌های جدید
این فیلم به مردان و زنان جاودانه‌ای تقدیم شده است که جرات کردند ماجراجویی پلیموث را آغاز کنند
و بدین ترتیب بذری را به قاره‌ای آورد که به ایالات متحده آمریکا تبدیل شد
ساوت همپتون - انگلستان آگوست 1620
ببین، تو که اومدی اینجا مسافر مای فلاور هستی؟
بله قربان ، اسم من کاپن هستش اینا مسافران کشتی می فلاور هستند؟
آره کسی سوار کشتی هست؟
هیچ کس تو کشتی نیست
خیلی خشن هستن ، مگه نه؟ آره
اونا بجای دعای معمولی ، اینجوری دعا میکنن
زانو نمیزنن ایستاده دعا میکنن
بهش میگن آزادی مذهبی
به همین دلیل آنها به دریای سیاه تاریکی سفر میکنن
میری محموله رو بازرسی می‌کنی یا
اینجا میشینی و موجهائی که به سمت ما میان تماشا میکنی؟
محموله رو بازرسی میکنم
تو ، اسمت چیه؟ ساموئل فولر ، ویلیام باتون
جان کارور اینم همسرم
استفان هاپکینز ، همسر و فرزندانم
ویلیام بردفورد همسرم
و شما؟ مری بروستر
همسر ویلیام بروستر؟ بله
شوهرت کجاست؟
من به همراه بقیه با قایق اسپیدول از هلند اومدم
حرف دیگه نداری؟ نه
شوهرت هم با همین کشتی اومده؟
ماه هاست اونو ندیدم بروستر همراه ما نبود
اون ماه‌ها پیش از هلند فرار کرد احتمال داره مرده باشه
پس تنهائی مسافرت کردی
به لطف همسایه‌ام ، آقای بردفورد و دو پسرم
چرا از ما بازجوئی میکنی؟ وضع سفر ما کاملاً روشنه
به جز ویلیام بروستر ، رهبر شما
بقیه آزادن خدا به همراهتون
مسافر کشتی مای فلاور؟
گیلبرت وینسلو من همین الان از لندن رسیدم
میشه یه نصیحت بهت بکنم؟
این بروستر ، یعنی رهبر مخالفان
اگه عاقل باشی مجبورش میکنی با ما بیاد
راحت‌تره که بذاریم اونجا غرق بشن تا اینکه نگهشون داریم
بندازش زندان تا از گرسنگی بمیره
این مرد از گرسنگی نمی میره بلکه دارش میزنن
پنج کرون هم به کسی پاداش میدن که جاشو لو بده
پنج کرون ؟
چه شکلیه؟ پیرمرد با موهای سفید
خب، ما باید در این مورد کاری بکنیم
تو این دنیای پهناور ...وقتی یه مرد جوان
فراتر از مرزهای جهان و برای دیدن شگفتی‌ها زندگی کنه
اگه بتونه پاهاشو خشک نگه داره و کشتی رو از غرق شدن نجات بده
چرا میخوای بری؟
میرم چون کار بهتری ندارم
اگه دنیای جدیدی وجود داره میخوام با چشمام ببینم
یا فقط یه مشت شایعاته
رفتن پول لازم داره؟ اگه لازم بود من الان اینجا نبودم
من یه معلم خصوصی فقیرم ، نه یه جنتلمن آرام اما از بقیه هم بدتر نیستم
نه ، قطره ای از خون آبی در روح من وجود نداره حتی به اندازه یک شلینگ
کی هزینه کشتی و آذوقه رو پرداخت می‌کنه؟ سرمایه‌گذارها
آقای وستون ، نماینده شرکت ویرجینیا
اینکه آقای واتسون و سرمایه‌گذاراش چطور انتظار دارن پولشون رو پس بگیرن ، برام قابل درک نیست
اونا سرمایه میذارن و سود میبرن
ما در حال عقد قرارداد هستیم
پول در ازای کار برای ما پنج روز در هفته
و به مدت هفت سال در دنیای جدید
ما محصولات کشاورزی برداشت میکنیم پرندگان رو شکار میکنیم ماهی خشک میکنیم
و دو روز در هفته هم اجازه داریم واسه خودمون کار کنیم
...لطفاً همه مسافران
اونجا کشور ثروتمندیه دو روز در هفته هم کافیه اگه دنبال طلا بگردی
فکر کنم فردا کشتی حرکت میکنه
فقط منتظر استخدام دو ملوان و یه نجار هستند
روز خوش نجار موفق باشی
پاروها بالا
توقف
آقای کاپین، بارگیری در حال انجامه؟ بله کاپیتان ، ما در حال بارگیری هستیم
احمقها ، زن و بچه هاشون هم همراه آوردن اونارو از سر راه من دور کنید
عرشه رو خالی کنید
یه آقائی از لندن دنبال شما میگشت
کجاست؟ اون طرف ، اون که مخمل قهوه‌ای پوشیده
فردا صبح حرکت میکنید؟
اومدی با من خداحافظی کنی؟ بعداً
آقای وستون؟ کاپیتان جونز ، بفرما بشین
خب ، بالاخره ما کاپیتان جونز رو دیدیم
...مکاتبات ما کاملاً رضایت‌بخش بوده، اما
همانطور که براتون نوشتم ، یه موضوع کوچک هست که مایلم حضوری با شما در میان بذارم
موضوع کوچکی که شمارو از لندن به ساوت همپتون رسونده
با اعتماد به نفس کاپیتان
نظرتون در مورد مسافران چیه؟
شما به من پول میدونی که اونارو حمل کنم ، آقای وستون
اونا یه جورائی عجیب و غریب هستند
اداره کردن این چیز نفرت‌انگیز بخاطر ثروت و ماجراجویی
اونا افسانه‌هایی که از دنیای جدید شنیدن رو باور کردن
و دیگرانی که از کلیسای انگلستان فرار می‌کنند
چون مفاهیم جدیدی در مورد نحوه دعاکردن به دست آوردند
اما باید گفت که اونا مهاجران خوبی خواهند شد
چون چیزی برای برگشتن ندارن
اونا خانه هاشون رو فروختن و آخرین پولشون رو صرف خرید تجهیزات برای سفر به دنیای جدید کردند
... و اما مخالفان مذهبی
اونا بسیار جدی و مصمم هستند که اینو به سرانجام برسونن
و وقتی گروه کوچکی مثل اینا در کشتی داشته باشی
احتمالاً بقیه هم با شور و شوقشون آلوده می‌کنن
بنابراین اونا میتونن نمازشون رو در حالت ایستاده و در ذهنشون بخونن
اگه این پایین ، اینجا سکنه داشته باشه
اوه، من نمی‌فهمم ، حتماً اشتباه می‌کنی
شرکت شما، شرکت ویرجینیا مالک یه خط آهن در این منطقه است
در جنوب مدار ۴۱ درجه
یعنی مهاجران اینجا پیاده میشن؟
جای دیگه در نظر داری؟ دماغه پاتروژن
اینجا متعلق به یه شرکت دیگه‌ست شرکت نیوانگلند
کاپیتان جونز، شما مسافراتو در نیوانگلند پیاده کن
اما این صدها مایل در شمال پلی هست که مورد توافق همه طرف‌ها قرار داره
صد پوند و صدتای دیگه هنگام بازگشت
مسافران نباید از تغییر مسیر آگاه بشن
و طبیعتاً ، هیچ سند کتبی بین ما وجود نخواهد داشت
و اگه در آینده صحبتی در این مورد به میان بیاد صریحاً شمارو درغگو خطاب خواهم کرد
این یه قرارداد شخصی میان من و شماست
ایرادی داره ، کاپیتان؟
برات مهمه که این آدما کجا پیاده بشن؟ برام مهم نیست که تو جهنم فرود بیان
موضوع این نیست ، اما یه نفر دیگه هم هست که باید از این قضیه خبر داشته باشه
رفیقم ، کوپین
اون ناوبر خوبیه
اگه ما از مدار 41 درجه عبور کنیم حتماً متوجه میشه
باید به کاپین گفته بشه فهمیدم ، باید سبیل اونم چرب بشه
خواهیم دید کاپیتان جونز اینجاست؟
شما کاپیتان جونز ناخدای کشتی می فلاور هستید قربان؟ من نجار هستم
من نجار خوبی هستم قربان روی ساخت کشتی‌ها کار کردم ، خانه ساختم
همه جور کار نجاری بلدم سواد هم دارم ، میتونم بخونم و بنویسم
خانواده ندارم ، ازدواج هم نکردم
خیلی جالبه
تا حالا دریا نرفتم ، قربان اما نجار خوبی هستم
پس تو نجار هستی و یکی دو لیوان هم مشروب زدی
امروز نه ، قربان
پس این حرفهای مربوط به شکم و لوزالمعده چیه که میزنی؟
شنیدم میخواین یه نجار استخدام کنید
نه ، من خدمه کامل دارم ازجمله نجاری که بیش از پنج ساله که برام کار میکنه
به نجار نیاز نداریم
سه نفر از مسافرها هنوز نرسیدن که امروز قراره بیان
اونا یه نفرو میخوان که از وسایلشون مراقبت کنه
و وقتی به دنیای جدید رسیدن در خانه سازی بهشون کمک کنه
برای یک سال قرارداد می بندی بعدش اگه خواستی اونجا می مونی یا برمیگردی
برو مسافرخونه قدیمی پیش آقای مارتین اون یه کاغذ بهت میده که امضاء کنی
ممنون قربان ممنون کاپیتان
برو دنبال کارت توصیه تو به آقای مارتین میکنم
اسمت چیه؟ جان ، جان آلدن
ما خوش شانسیم که با کشتی مای فلاور سفر میکنیم
اون یکی کشتی به درد نمیخوره و زهوارش در رفته
اما اون کشتی هم با ما سفر میکنه
بله ، اما نمیشه روش حساب کرد دردسر ایجاد میکنه
اما اون کشتی هم قراره مهاجران رو به دنیای جدید برسونه
چندتا مسافر سوار میکنه؟ فکر کنم حدود سی نفر
کاپیتان جونز ناخدای مای فلاور تا به حال مسافر حمل نکرده
ازشون متنفره اون یارو یه کولاکه
آره ، با اون رفتار عجیب و غریبش
اما ناخدای خیلی خوبیه تو این کشتی راحت‌تر خواهی بود
هی ، تو
به شما مسافران گفته شد که در عرشه مخصوص زباله‌ها بمونید
من مسافر نیستم ملوان هم نیستم
من نجارم ، استخدام شدم
تو توسط شرکت استخدام شدی نه توسط کشتی
یا از روی عرشه کاپیتان بلند شو یا خودم میندازمت پائین
چه خبره؟
دفعه بعد میندازمش تو دریا
برو پائین
وسایلم رو کجا بذارم؟
مسافرها فکر میکنن من جزء خدمه هستم خدمه هم فکر میکنن مسافرم
آخی ، بمیرم برات
گفتم برو پائین
من استخدامت کردم که هر چی میگن اطاعت کنی
از مسافران و موشها دوری کن حالا برو پائین
اینجوری انسانهارو انبار میکنن
خونه شون و رختخواب نرمشون رو ول کردن که بیان اینجا بخوابن
چه چیزی چنین مردانی رو به سمت ماجراجویی‌هایی از این دست سوق میده؟
پلیس
نه ، تنها این نیست
نه فقط این
بیا اینجا ، خیلی لوکس نیست اما چیکار میشه کرد
آره ، وسایل راحتی اینجا کاملاً فراهم شده
جان ، این برادر زیبای من ، ادوارد وینسلوه
ایشون جان هستند
جان ، ما یه جلسه رو عرشه کشتی داریم
با این حال با من همراه باش تا زمانی جای خودتو پیدا کنی
اون دختر کیه؟
دختر ویلیام مولینز پریسیلا مولینز
تنها زن مجرد بالای ده سال در کشتی خوبه که بهش توجه بشه
مرد مؤمن ، فکر کردم موش هستی
فکر کنم خوابیده بودم
روز بخیر مرد جوان
عذر میخوام ، گفتم اینجا بساط خوابم رو پهن کنم
پسرم ، به من توجه نکن من دیگه اینجا نمی مونم
گفتم اینجا دور از سرو صدا یه چرتی بزنم
بچه‌ها نعمت هستند اما خیلی سرو صدا میکنن
تو کی هستی مرد جوان؟ من نجار مهاجرین هستم
اومدم اینجا تا ساعتی با یه کتاب خوب خلوت کنم
اما اینکه کتاب مقدس نیست
دادخواهی مردم برای کلیسای آزاد
خب ، نجاری که میتونه بخونه این یه کتاب ممنوعه است ، مگه نه؟
تو یه نجار با دانش هستی
من قبلاً این کتابو ندیده بودم اما حالا بهتره ببینم چیه
که اینطور
من رعیت وفادار پادشاه و عضوی از کلیسای انگلستان هستم
آقای بروستر
الان دارم میرم بالا بقیه وسایلم رو بیارم
از کجا میدونی تورو برای پاداش پنج کرون تحویل ندم؟
چون ما هر دو در یک سفر زیارتی هستیم من در هیچ سفر زیارتی نیستم
هر مردی که سوار کشتیه عازم سفر زیارتیه
...عازم سرزمینی پهناور که اونجا هر مردی میتونه
بدون اینکه دو نفر از همسایه‌هاشو از میدان به در کنه ، تجارت کنه
و نیازی نداره که لقمه رو از دهن دیگری بیرون بکشه
چنین مردی رو نمیشه با پنج کرون وسوسه کرد تا به یه زائر دیگه خیانت کنه
مهاجران اون بالا جلسه گرفتن من مهاجر نیستم ، جزء کارگران کشتی هستم
منم همینطور ، به عنوان سرباز استخدام شدم تا بهشون استفاده از سلاح گرم یاد بدم
جان آلدن مایلز استندیش
این دوام نمیاره ، تنظیمش کن
همسرم رز خوشوقتم
فکر کنم کارش تمام شد
حواست به منه؟ بریم ببنیم جلسه چه خبره؟ آره
همانطور که امضا شد
تمام سود و مزایایی که از طریق تجارت حمل و نقل و ماهیگیری حاصل میشه
یا هر وسیله دیگه از هر شخص یا اشخاصی
تا زمان تقسیم سهام عادی همچنان باقی خواهد ماند
بعلاوه ، اگه توافق از بین بره ما با توجه به این گردهم آئی ، کارمون رو ادامه خواهیم داد
با احترام و به طور متقابل به تعهدات خود عمل خواهیم کرد
و موارد دیگه و غیره
هر مردی باید امضا کنه
اینا شرایطی نیستند که ما در مذاکراتمون توافق کردیم
چه موافق باشی چه نباشی باید امضا کنی
من از طرف خودم صحبت میکنم
دوستان من ، قبل از اینکه چیزی رو امضا کنید در موردش کاملاً تأمل بفرمائید
آقای وستون تا ساعت ۱۱ منتظر میمونه تا این توافق رو کتباً ارائه کنه
اما می بینیم که این توافق قولهائی که به ما داده رو شامل نمیشه
اون به ما قول داد خانه هایی که میسازیم
و محصولات سبزیجات از ابتدا مال ما خواهد بود
و فقط سود حاصل از کار ما بین شرکت تقسیم خواهد شد
اما این قرارداد میگه که ما باید نه پنج روز بلکه هفت روز در هفته کار کنیم
و هر چیزی که در دنیای جدید تولید خریداری، پرورش یا ساخته میشه
خانه‌های ما ، میز و صندلی ها و خلاصه هر چیزی که ساختیم قراره متعلق به شرکت باشه
...این یعنی آقای وستون بعد از ۷ سال
شرکت میتونه به طور قانونی هر چوب و سنگی را که ما تولید کردیم ، مصادره کنه
شما قراردداد رو امضا میکنید یا من خودمو از کل ماجرا کنار میکشم
اما ما که نمیتونیم زندگی خودمون رو نابود کنیم که شما هر کاری دلتون خواست بکنید
هر کاری که می‌خواهید بکنید من دیگه چیزی نمیگم ، والسلام
دیگه خودتون میدونید به من مربوط نیست
حالا میتونی بادبان بکشی، کاپیتان جونز
درو ببند
پس خودشو کنار کشید
فکر کنم حالا میدونم اون چه فکری تو سر داره
داره کله‌شو تمیز می‌کنه ، کارش همینه
این پول قبلاً برای اجاره کشتی و تدارکات هزینه شده
پول شرکتش ، حالا همه رو دور می ریزه
آقای وستون ناگهان شرایط رو برای مهاجران بسیار دشوار می‌کنه
به نام شرکتی که اون نمایندگی میکنه
خودش قرارداد تنظیم میکنه خودش هم پاره میکنه
حال نه قراردادی وجود داره و نه هیچ تعهدی از هیچ طرف
اما چرا؟
بنابراین برای من راحت‌تر خواهد بود که اونارو جای دیگه پیاده کنم
اونا احمق‌های صادقی هستند
با قراردادقبلی ممکن بود اصرار کنن که باید جائی که منظورشونه پیاده شون کنم
اما حالا قراردادی در بین نیست
اما اون برای شرکت ویرجینیا کار می‌کنه دستمزدشو شرکت پرداخت میکنه
این یه حقه بازی جالبه و احتمالاً اونو ثروتمند خواهد کرد
من که سر در نمیارم
سر درمیاری
لطفاً یه فنجون دیگه
شرکت نیو انگلند
شرکت نیوانگلند تا حالا نتوانسته بقدر کافی مهاجر جمع کنه
تا بتونه یه مستعمره دائمی در کیپ کاد ایجاد کنه
شنیده‌ام که شرکت نیوانگلند ورشکست شده
حالا آقای وستون بدون اطلاع دادن به هیئت مدیره شرکت
و به صورت شخصی و مخفیانه
شرکت ورشکسته نیوانگلند رو با مبلغ ناچیزی میخره
و وقتی برمیگرده لندن چه از روی تصادف و چه از روی اشتباه
مهاجران در سرزمینی که خودش میخواد پیاده میشن
و بدین ترتیب با این مهاجران خوب شرکت نیوانگلند رونق خواهد گرفت
و آقای وستون ثروتمند میشه
همه به هزینه کارفرمای سابقش ، شرکت ویرجینیا
یه خلیج عمیق پر از ماهی
اما اون به اندازه کافی به ما پول نداده
نه ، وقتی برگشتیم رسیدگی میکنیم
آقای کوپین بله قربان
آقایان آقایان
ما دیگه وقت بحث و جدل نداریم
من باید بدون راهنمایی آقای وستون حرکت کنیم
جناب کاپیتان حاضره حرکت کنه؟
من حرفی ندارم با جذر و مد صبحگاهی حرکت میکنیم
احمق ها
برای فردا صبح آماده حرکت شو من میرم ساحل
بله قربان
کمک کن پیرمرد
خداحافظ مگی موفق باشی ناخدا
خیلی سرم گیج میره
اوه ، یه دختر خوشگل اینجاست
خب ، دقیقاً همونه همونی که چشم‌های غمگین و زیبایی داره
ولم کن برم چرا ، از چیزی میترسی؟
خواهش میکنم بذار برم چرا ، شکوفه لرزان من؟
نوگل زیبای من
هی، من تو رو دیده بان خودم می‌کنم و با هم یه نوشیدنی خوب می‌نوشیم
چند تا آتیش روشن می‌کنیم
اوه، یه دوشیزه‌ی خجالتی و به زیبایی هر زنی که در این سرزمین پرسه می‌زنه
با اون خواننده‌ی مزامیرِ صورت کبوتری ازدواج کرده که راه درست رو نمیدونه
... نوعی سرود مذهبی برای خواندن به سمت خواهش می‌کنم کاپیتان ، اجازه بده برم؟
اوه ، تو باید وانمود کنی که ...دعوای قدیمی‌ات رو تکرار می‌کنی و من
...من
... همین بود که همیشه بذار برم
بذار برم ، التماس می‌کنم قربان
آقای کلارک؟ بله
آقای کوپین بله
آقای داف؟ بله
بگو بادبانهارو باز کنند بسیار خوب قربان
مسافران همه برن پائین
عرشه رو خالی کنید همه مسافران برن پائین
بادبان اصلی رو تنظیم کنید
لنگر رو بالا بکشید
لنگر بالاست
بادبان بالائی رو تنظیم کنید
بادبان چهارم
سکان سمت راست سمت راست قربان
خوبه ، بسیار خوب
سکان آزاد سکان آزاد شد
آماده حرکت
ششم اوت ، اولین شب ما در دریا
میرم که با همسفرهام آشنا بشم
میشه مخالفان مذهبی رو از هم تشخیص داد
با کسانی که قصد تجارت یا ماجراجویی دارند
...شاید این برتری باشه و
نسبت به پاکیزگی مخالفان که بخشی از اونو به خود اختصاص دادن
اونا یه ضرب المثل اختراع کردن " تمیزی زائیده پاکیزگی است "
یه نفر هست که از این بابت متمایز است
بقیه افراد متنوعی هستند کشاورز، بافنده، خیاط، مسگر
بعضی تاجرانی با خرد و درایت هستند که میتونن فرصت‌های دنیای جدید را از پیش ببینند
علاوه بر فرزندان مهاجران کودکان بی سرپرست نیز وجود دارند
یتیمان بی‌خانمان، که توسط سرگرد سلطنتی لندن ، سوار کشتی شدن
کاپیتان جونز، ناخدای کشتی مای فلاور در بسیاری از مسائل
نگرش غیردوستانه نسبت به مسافران نشان داده بود
او با کوچکترین صدائی توهین و دشنام نثار افراد بیگناه میکنه
خب ، جناب ویلیام باتن ، شما باید پایین بخوابی
میخوام اولین نفری باشم که خشکی رو می بینه پس منو بیدار نگه دار تا اولین نفر باشم
میگن مثل باغ عدن خواهد بود و من اولین نفری خواهم بود که می بینه
با این طرز وزش باد احتمالاً من باید اولین نفر باشم
که توسط مار معروف باغ عدن مورد حمله قرار میگیرم
حالت خوبه؟ باید روشنایی روز رو می‌دیدم
به مری هشدار داده شده که نام شما جان ویلیامسون است
...بهش گفتیم صبح بخیر
صبح بخیر آقای ویلیامسون هوای خیلی خوبیه ، امیدوارم همینطور بمونه
خانم بروستر
ایشون جان ویلیامسون هستند
آقای ویلیامسون
بنظرت چقدرش رو شنید؟ نمیدونم ، احمق که نیست
پانزدهم اوت
ما ده روزه که تو دریا هستیم شریکمون کشتی اسپیدول ، چندین بار باعث تأخیر شده
توقف ، تعمیر ، رفو کردن
الان هم یه بار دیگه توقف کرده
داره علامت میده قربان جوابشو بده
لگن به دردنخور از وقتی حرکت کردیم جز دردسر چیزی نداشته
آهای اسپیدول آهای
گزارش بده کاپیتان رینولدز
کشتی داره نشت میکنه میشه اصلاحش کرد؟
روی آب ممکن نیست میتونی با تلمبه زدن دوام بیاری؟
آره ، اما نمیدونم تا چه مدت
آقای کوپین بله قربان
قایق بلند رو آماده کن
این تازه کارها هیچی بارشون نیست من میرم اونجا
میشه بگی مشکل از کجاست ، کاپیتان جونز؟
من اینو به مسافران گزارش میدم تا خودشون تصمیم بگیرن
من ماهیت مشکل رو به شما بگم تا به مسافران منعکس کنی و اونا تصمیم بگیرن؟
اولاً من از ماهیت مشکل خبر ندارم
ثانیاً ، اگه چیزی فهمیدم خودم به مسافران میگم و خودم هم تصمیم میگیرم
مشکل رو بررسی کردم اون کشتی مثل غربال سوراخ شده و چکه میکنه
فقط یه کار از دست شما بر میاد اینکه یک بار دیگه بخاطرانگلستان برگردید
صبر کن ، ما ۱۰۰ کیلومتر با خشکی فاصله داریم
اسپیدول باید موقع حرکت متوجه میشد که همه مسافران رو با خودش غرق میکنه
چون اتفاقاً فقط برای خدمه‌ی قایق بلندش جا داره
دیگه برام مهم نیست چه اتفاقی برای بقیه مسافران میفته
تا اینکه نگران سرنوشت شما باشم
اما اگه غرق بشه دیگه نمیتونم تو هیچ بندر انگلیسی سرم رو بلند کنم
بنابراین ما هم با اون کشتی برمیگردیم
مشکل اینه آقای برادفورد و من تصمیم دارم برگردم
بنابراین یک بار دیگه به انگلستان برگشتیم و در نزدیکی پلیموث لنگر انداختیم
از وقتی کشتی مای فلاور لندن را ترک کرده هفته‌های زیادی از دست داده
و شک و تردید زیادی برای سفر مجدد وجود داره
این تأخیر ما رو به فصل طوفان‌ها خواهد رساند
مارو خواسته بودید کاپیتان؟ میخواستم رهبران مسافران رو ببینم
فکر کنم خبر رو شنیدید
ما شنیدیم اسپیدول دیگه نمیتونه حرکت کنه حداقل تا چند هفته دیگه
ما این مسائل دریایی رو درک نمی کنیم مسائل دریایی؟
کاپیتان رینولدز بخش عمده‌ی پولشو پیشاپیش دریافت کرده
قرار بود اون در اسپیدول به مدت یک سال با شما در دنیای جدید بمونه
اما من چنین قراردادی ندارم
اگه منم جای رینولدز بودم همون کاری میکردم که اون کرده
مگه چیکار کرد؟ بدنه اسپیدول رو سوراخ کرد ، آقای بردفورد
بار کشتی اسپیدول خیلی زیاد بود اونم اینو میدونست ، با این حال کشتی رو حرکت داد
کشتی برای سفر آماده نبود
حالا مشکل فشار زیاد روی بدنه کشتیه ، آقای بردفورد
لاستیک‌ها داغونن، درزها باز شدن فعلاً اسپیدول به درد نمیخوره
آنقدری که شنیدیم
ما روش بحث کردیم و تصمیم گرفتیم
پس بحث کرده و تصمیم گرفتید؟
این حوزه به حق ، حوزه اختیارات ماست
حوزه اقتدار؟ در کشتی من صاحب اقتدارم
... اما کاپیتان جونز ... آقای بردفورد ، شما
فکر کنم شما چاره ای جز حرکت فوری ندارید
اجازه میدی مسافران رو از اسپیدول به کشتی منتقل کنیم؟
هیجده مسافر تصمیم گرفتن در انگلیس باقی بمونن
پس از ناامیدی‌ها و بیماری
اما بقیه حاضرند در غذا و فضای خواب با اونا شریک بشن
یعنی کشتی مای فلاور تنها و بدون همراه حرکت کنه؟
به خطرات این کار آگاه هستید؟
میترسی ، کاپیتان جونز؟
بذار قبل از اینکه حرکت کنیم یک یا دو نکته رو مطرح کنم
بشینید
من نمیتونم بیشتر از آنچه در کشتی به شما داده شده ، فضای بیستر بدم
اما در مورد غذا ، تا جایی که به من مربوطه میل خودتونه که غذاتون رو تقسیم کنید و گرسنه بمونید
گرسنگی کشیدن در دریا بدتر از گرسنگی کشیدن در انگلستان نیست
در طول آن ماه‌های طولانی هیچ کشتی دیگه منتظر شما نخواهد بود
در طول مدتی که برای زن و بچه هاتون مشغول ساخت مسکن هستید
هیچ کشتی و وسیله حمل و نقلی نیست که اگه دلسر شدید و قصد برگشت داشتید ، به کمکتون بیاد
من به محض پیاده کردن شما اونجارو ترک میکنم
و اما برای شما نمایش بالماسکه تمام شد
میدونی که من به عنوان کاپیتان کشتی حق دارم
تا شما رو به پلیس شاه تحویل بدم
خب ، من تحویلت نمیدم
از کاپیتان جونز سپاسگزارم
از خودت تشکر کن
آنقدر مهربانیِ ریاکارانه در کشتی بوده که تا حالا نشنیدیم
من همواره کلام حقیقت رو به زبون میارم
باز هم از لطف شما سپاسگزارم
به خودم لطف میکنم و شمارو به عنوان گروگان با خودم می‌برم
گروگان؟ در برابر چی؟
در برابر دردسر
اگه کوچکترین سوالی در مورد هر تصمیمی که ممکنه بگیرم ، پیش بیاد
من این پیرمرد شمارو زنجیر میکنم
و برش میگردونم انگلستان تا اعدامش کنند
دیگه حرفی ندارم
کاپیتان ، چرا اینقدر از ما متنفری؟
چون شما ریاکار هستید از یک دنیای جدید و پاک خوب حرف می‌زنید
چیزی که شما واقعاً دنبالش هستید ثروتمند شدنه
برای غارت طلای بومیان اونجا
قبول دارم که ما ممکنه دهقانان معمولی باشیم و از دیگران بهتر نباشیم
اما خداوند مقرر فرموده تا در اطراف ما موقعیتی ایجاد کنه که به آن صعود کنیم
یا در خودمان بمیریم آن وقته که انسان‌ها معجزه می‌کنن ، کاپیتان جونز
اگه یه نفرتون زنده موند اون وقته که معجزه است
عصر بخیر کاپیتان جونز
ممکنه موقع جزر و مد صبحگاهی حرکت کنیم؟
فعلاً که مه غلیظ همه جارو گرفته
مسافران اسپیدول سوار کشتی شدن نمیدونم کجا جاشون بدم
اینم لیست جدید مسافران
در مجموع چند نفرن؟ بیست نفر مرد ، پنجاه نفر زن و 52 کودک
زن و بچه بیشتر از مردها
سفری زمستانی با زن و بچه در اقیانوسی بی پایان
من دارم با خیل عظیمی از دیوانگان سفر میکنم
فقط با مردها میشه دنیا رو ساخت
ما مهاجر هستیم ، کاپیتان جونز نه کاشف یا فاتح
شما احمق هستید و دروغگو
میتونم از همین حالا ، دنیای پاک و جدید رو از ورای این صحبتها ببینم
کاپیتان جونز ممکنه شما تا نوک دماغت رو بیشتر نبینی
اینا مردان صادقی هستند هیچ مرد صادقی وجود نداره
اونجا کسانی هستند که سعی می‌کنند باشند
من به اندازه کافی عمر کردم که بدونم آدم ها از چی ساخته شدن
خوبی‌های دنیا ایناست ، آقای وینسلو دریای پاک و خوب
و کشتی من کشتی خوب من
من به کشتی خودم ایمان دارم هرگز منو ناامید نکرده
به آدمها اعتماد نکن تا هرگز ناامیدی رو تجربه نکنی
شاید ، اما در آن صورت هرگز نمیتونم دوستی یا عشق رو بشناسم
دوستی ، عشق
جیک رو ببر بیرون اون به راحتی از پسش بر میاد
ماهیگیری خانم؟
خدایا ، اون نهنگ صید کرده بذار کمکت کنم عزیزم
برو کنار ، دارم به خانم کمک می‌کنم میشه لطفاً بری؟
برو کنار
گفتم از اینجا برو من به خانم کمک میکنم
منم از اون طرف کمک می‌کنم ببخشید خانم
هردوتون تنهام بذارید من اول دیدمش
اونجا چه خبره؟
پدرت دوباره دریازده شده؟ میخوام با این آب حموم کنم
اوه ، بانو مولینز با آب دریا که نمیشه شستشو کرد
خرافاته آب دریا صابون رو جذب نمی‌کنه
پوستت رو شکاف میده بعدش هم بادها بقیه کارو انجام میدن
کاری از دستمون برنمیاد آب کافی برای شستن دست‌هامون هم بهمون نمیدن
صبر کن دوباره باران بباره من برات کلی آب گوارا و پاک میارم
دیگه هیچوقت بارون نمیاد هشت روزه که بارون نباریده
همه مون بوی خوک گرفتیم
پس یادم بمونه ازت دور بمونم
تو خیلی بد نیستی مثل ملوان‌ها نیستی
دوباره سطلو پر نمیکنی؟ نه
اما اگه حتماً باید شستشو کنی یه کم آب برات میارم
تا وقتی پیاده نشدیم ، باید مطمئن شوم که تک تک تونل‌ها و بشکه‌ها نشتی نداشته یا خراب نشده باشن
اون آبجوئه خیلی مهمه
مبادله کالا برای بومیان ، چاقو ، دستبند اینم آب
اون جو دوسر و اون یکی گوشت دودی
و اینم یه چاپخانه است
شاید من از آبجو و گوشت گاو شما خبر نداشته باشم
اما از وجود این چاپخانه خبر دارم
از هلند آورده شده و به نوعی دلیل کل این سفره
...در همین چاپخانه بود که آقای بروستر و دیگران
کتاب‌هایی چاپ کردند که ما رو به تبعید فرستاد
حالا بهت نشون میدم کجا زندگی میکنم
یه جای دنج و آروم پیدا کردم
بیا
این کمد طنابیه
اینجا خیلی ساکته
تا به حال از دیگران اینقدر دور نبودی که بترسی؟
چیزی نیست که ازش بترسی
من ملوان‌ها رو دیدم که بهت نگاه می‌کردن
و من خوشم نمیاد منم خوشم نمیاد
تو هم با بقیه فرقی نداری چرا ، من فرق میکنم
چقدر فرق میکنی؟
فرقش اینه که تو منو دوست داری
بذار برات بیارم
لازم نیست ، همون جا بمون پدر بیا نگاه کن
هی ، اون آب دریا نیست
آب دریا این‌طور کف نمی‌کنه
داشتی لباس می‌شستی ، آره؟ دست از سرم بردار
برای یه ملوان خیلی خوبه اما برای آب آشامیدنیش خیلی خوب نیست؟
حالا با من میای
این خانم با آب آشامیدنی حموم کرده
حالا میدونیم چطور ممکنه کسی آبروشو حفظ کنه
وقتی اومدی داخل یادت رفت در بزنی ، آقای کاپین برگرد سر پستت
بله قربان
میتونم برای اینکار مجازاتت کنم
من فقط صورت و دست‌هام و یه کم گردنم رو شستم
یه مقدار هم یقه و کلاهم رو تمیز کردم
و تمام این تمیزکاری و مرتب کردن رو در هلند یاد گرفتی
حالا که یه انگلیسی خوب از کمی کثیفی بدش نمیاد پس بفرما بشین خانم برادفورد
میدونی که بر ای مسافران و خدمه غذا جداگانه نگهداری میشه
اما آب در کشتی مشترکه و اگه خشک بشه همه مون تشنه میمونیم
قول میدم دیگه از آب آشامیدنی برای مصارف غیره استفاده نکنم
البته همیشه کمی آب برای دوستان کاپیتان پیدا میشه
ممکنه الان برم؟ نه هنوز
طبق قوانین دریا من حق دارم شمارو مجازات کنم
و کاملاً تصمیم گرفتم که قیمت آب چقدر باید باشه
اگه قراره منو بندازی تو دریا تا خوراک کوسه ها بشم
همین الان انجامش بده و منو از این بازی موش و گربه خلاص کن
خانم برادفورد ، اگه قرار باشه به کوسه ها غذا بدم از یک یا دونفر دیگه شروع میکنم
مشکل شما مردم چیه؟ چرا نمیتونید مؤدب و خوش‌برخورد باشید؟
مشکل شما ملوانها چیه؟ چرا زنهارو به حال خودشون نمیذارید؟
ملوانان من عادت ندارن زنانی را ببینن که روی عرشه پرسه می زنن
اگه اوضاع از دستشان در رفت نباید دلخور بشید
یادتون باشه که اونا مرد هستند
هرچند مطمئن نیستم که اگه مردی را ببینی با توجه به اینکه متأهل هستی، بتونی اونو بشناسی
من مجبور نیستم به این حرفا گوش بدم
تو مجبوری با من تو یه کشتی ۹۰ فوتی زندگی کنی
و یه سری چیزا هست که ما خانمها رو ازشون محروم می‌کنیم
اجتناب‌ناپذیر؟ من همه چی رو می‌بینم ، درست مثل بادبان جنوب
شما هرگز در یه سفر طولانی نبودی
هفته‌ها و هفته‌ها در فضاهای بسته ، بدون هیچ کاری برای انجام دادن و بدون هیچی برای فکر کردن
با دریایی که زیر پات در حرکته و تورو سخت در تنگنا قرار میده
و بهت میگه که زنده ای
لازم نیست خونم رو حس کنم تا بفهمم زنده‌ام
در پایان این سفر این کشتی دیگه 102 مسافر نداره
با سی نفر خدمه ، میشه۱۳۲ گربه و سگ 132 نفردزد صلح
این دریاست که مسبب همه این کارهاست کاری که با همه مون میکنه
یا شما با دریا میکنید
بنابراین من و تو میتونیم خیلی زود به یک انتخاب برسیم
بهترین انتخاب ، که سفر دلپذیری برامون تضمین میکنه
عجب آدم کثیفی هستی تو
پسر تام تینکر مریضه باید بری ببینیش
باشه میرم اما امروز نه ، فردا برو
درک می‌کنم که در مورد آب مقداری مشکل وجود داره
کجاست؟
باید سعی کنیم مشکلات کشتی رو درک کنیم ، دوروتی
قوانین باید رعایت شوند
باید سعی کنیم از سر راه ملوانان دور باشم
احتمالاً در هر اتفاقی که افتاده حکمتی وجود داشته
اما ممکنه برای شما شرم‌آور بوده باشه
منتظر من نباش ، ممکنه دیر کنم
با بقیه جلسه دارم در مورد جیره غذایی صحبت میکنیم
پانزدهم سپتامبر
امروز کاپیتان مایلز استندیش نهایت سعیشو میکنه
تلاش جدی برای آموزش استفاده از سلاح گرم
اما گمان ‌کنم ما هرگز سرباز نخواهیم شد
چون ما با هر دستور جدید دست و پا چلفتی‌تر و گیج‌تر می‌شویم
حالا دوباره و این بار، همه شما مثل من عمل کنید تفنگهارو به دوش بگیرید
فتیله تفگ رو آماده کنید
تفنگت رو مسلح کنید
پرش کنید
تفنگت رو محکم بگیر
برو سراغ سمبه اسکاتلندی
سمبه اسکاتلندی خودتو بررسی کن
سمبه اسکاتلندی‌ات روبرگردون
توقف ، توقف
آره بخندین ، وقت گریه کردن هم میرسه
اما اگه الان یاد نگیری زمانش میرسه که بگی ای کاش یاد گرفته بودم
وقتی که بومیها یا حیوانات وحشی بهتون حمله کردن
حالا تفنگو با باروت پر میکنم
اول خوب به من توجه کنید و هیچ کاری نکنید
این دبه باروته
دبه رو باز میکنی و تفنگو پر میکنی
بعد گلوله میندازی داخلش
بعد برو سراغ سمبه اسکاتلندی
حالا چند بار سمبه بزن
بعد سمبه رو خارج کن ، بذار سر جاش
حالا تفنگتو بلند میکنی
وقتی مسلح شد فیوزش رو به آرومی میکشی
به این قطعه میگن چخماق
وقتی ماشه رو میکشی آزاد میشه
و با برخورد به چخماق باروت مشتعل و گلوله آزاد میشه
و از میان خان تفنگ عبور و شلیک میکنه
باروت رو در لوله منفجر می‌کند و گلوله به جلو پرتاب میشه
عمل تخریب
حالا با دقت توجه کنید
باروت رو میریزیم اینجا
گلنگدن رو میکشیم
تفنگ مسلح میشه
فتیله رو مشتعل میکنیم
میذاریم اینجا
تفنگ رو بلند میکنیم
...حاضر
آتش
من ملوان قایق بودم وقتی کاپیتان جان دیویس، خدا بیامرز ، به رحمت خدا رفت
شما به دنیای جدید رفتید؟
نه در ویرجینیا ، جایی که قراره بریم بلکه طرفهای کیپ کاد
با بومیان اونجا برخورد داشتید؟ آره ، سه نفرشون رو با خودمون آوردیم
بدنهاشون رو چرب کرده بودن لخت مادر زاد که باعث میشد از خجالت سرخ بشی
ما سعی کردیم با پارچه یکیشون رو بپوشانیم
اما مثل پر مرغ به بدنش چسبید
من قراره تو دنیای جدید پادشاه بشم و اولین کسی باشم که خشکی رو می‌بینه
قسم خوردم که دیگه هرگز به اونجا سفر نکنم اما حالا اینجا هستم
در آخرین سفر ، هفته به هفته از جنوب به غرب پیشروی کردیم
و بارها و بارها دریاهای طوفانی و بادهای مخالف ما رو به عقب راندند
آب و آذوقه داشت تمام میشد
مردانی در حال مرگ و بلاتکلیف ملوانانی در حال تلاش بی فایده
از رودخانه‌های خروشان و شن‌های گرم و درختان نخل برامون بگو
اگه میخوای در باره درختان نخل وشنهای گرم بدونی
و زندگی راحت خودتون رو ترک کنید بذارید همین اول خیالتون رو راحت کنم
چرا که دنیایی سرد و زمستانی خواهد بود
و کلمات زیبا بی‌فایده خواهد بود و مقدسین شما باری بر دوشتان خواهند بود
جهانی که در آن فقط مردانی از نژاد قهوه ای و خون زنده خواهند ماند
دنیائی که در آن هر مرد باید به اندازه کافی نیرومند باشه
تا از زنانی که مانند گله گا به بیابان کشیده شدن ، مراقبت کنند
سرانجام صدای پاییزی اقیانوس اطلس از افق طنین‌انداز می‌شود
مسافران در شلوغی بین عرشه همچنان در کنار هم هستند و تمام دریچه‌ها بسته شده
با وزش باد و هجوم آب سیاه هوا ناگهان سرد شده بود
و اما بهشتی که رویای آن را داشتم به نظر می‌رسه وجود نخواهد داشت
اما اونا راه خودشون رو پیدا کردن
نجار خودشو به عنوان نگهبان و قیم او منصوب کرده
اما هیچ نشانه ای از عشق در یک مرد نمی بینم
...ویلیام باتن جوان که قصد داره پادشاه دنیای جدید باشه
به تب ریه دچار شده
برو عقب آقای کوپین
مواظب سکان باش محکم نگهش دار
بکشش بالا ، آقای کوپین بله قربان
مواظب بادبان اصلی یاشید
زودتر ببندش
سریع جمعش کنید
بجنبید ، محکم نگهش دارید
بیا اینجا
کدوم تیرک ها شکسته؟
تو ، اون بالا وسایل مهر و موم حاضر کن
پسرم
پسرم ، پسرم
پسرم دوباره رفته رو عرشه باشه، باشه ، میرم میارمش
من اینجام مادر بردفورد ، بردفورد
برو پائین
برو پایین احمق ، برو پایین
بیا کمک
احمق نفهم ، حالا برو پائین
راهرو رو خلوت کنید
موج بزرگ داره میاد محکم باشید
من میتونم درستش کنم قربان یه وسیله تو سالن بار هست که می‌تونه این کار رو بکنه
اونجا چیه؟ یه دستگاه چاپ
دستگاه چاپ؟
حالا
ادامه بده
به لطف الهی طوفان بزرگ رو پشت سر گذاشتیم
سالن ما سرد و بدون هواست اتاقها همه کپک زدن
بسیاری از مسافران به دلیل تب و جراحات ناشی از طوفان در بستر افتاده‌اند
کاپیتان جونز باید چیزی خدمتتون عرض کنم
ممنون که زندگی شوهرم رو نجات دادین
تو هم مثل من خوب میدونی که اگه اون موقع عقل و شعور داشتم ولش میکردم به حال خودش
اما چه میشه کرد حداقل خوبه که ازدواج نکردم
میدونم قربان به همین جهت باید از شما تشکر کنم
چرا باید تشکر کنی؟
دوم اکتبر
روزها از پی هم میگذرند
باورش سخته که دوباره خشکی رو ببینیم
بعضی وقت‌ها انگار هفته‌هاست که اصلاً تکان نخوردیم
چون همیشه همان افق همان دایره سرد و بی‌رحم وجود داره
امروز پسری از همسر استیون هاپکینز متولد شد اسمشو گذاشتن اوشنوس هاپکینز
هفتم اکتبر هیزم خیلی کم شده
ما هر سه روز یکبار آتش روشن می‌کنیم و به اندازه کافی برای سه روز غذا می‌پزیم و بعد سرد سرد می‌خوریم
دهم اکتبر
غذای کم، محل اقامت بدون هوا و سرمای لعنتی بی‌پایان همه رو کلافه کرده
چهاردهم اکتبر
ما تقریباً فراموش کردیم که بدون درد گرسنگی بودن چه حسی داره
فهمیدن وضعیت بچه ها دشوار نیست
قوی و تنومند در حالی که مادرانشون ضعیف و لاغر می‌شوند
کی اونجاست؟
کوپین داره غذا میدزده
من برای این خیلی زحمت کشیدم بهشون یاد میدم
آشغال کثیف مچ ملوان رو میگیری؟
کوپین
همه برن پائین
یالا دیگه
برگردین سر پستتون
بیست و نه اکتبر
ما به آرامی و با بادبان‌های کوتاه به سمت جنوب غربی درحرکتیم
کاپیتان جونز داره کشتیش رو سبک می‌کنه
از وقتی اون تیر شکست ، خیلی احتیاط میکنه
جرأت نمیکنه سرعت بگیره با این حال نیاز مبرمی به عجله وجود داره
آب آشامیدنی به سرعت در حال تمام شدنه و فقط برای چهار روز ذخیره هیزم داریم
ملوانان ، مهاجران رو به خاطر تأخیر سرزنش می‌کنند
چون فکر میکنند که مهاجران بودند که اونارو به این فاکت کشاندند
چهارم نوامبر
علائم وحشتناک اسکوربوت در بین مسافران و خدمه کشتی شروع به بروز کرده
بذر مرگ کاشته شده امیدها کم کم به ناامیدی تبدیل میشن
هیزم تمام شده آب هم فقط کفاف چند روز دیگه میده
ششم نوامبر چراغ‌های کابین کاپیتان دیر روشن میشن
ساعات خوابش نامنظم شده و خودشو بیشتر و بیشتر از دیگران منزوی می‌کنه ، مردی تنها
اومدی دوباره ازم تشکر کنی ، خانم برادفورد؟
زمان دروغ گفتن تمام شده میدونم در چه حالتی هستی
تو به امید دیدار به اینجا اومدی
فقط برای اینکه روی عرشه از کنارم رد بشی و نیاز رو در چهره‌ام ببینی
این چیزیه که زن‌های خوبی مثل تو ازش تغذیه می‌کنن
اما زمان این کار هم گذشته ما زمان رو از دست دادیم
یه حسی بهم میگه ما همه محکوم به فنا هستیم ، خانم برادفورد
ماجراجویی‌ها و قدیس هاتون و بردفورد با اون دین دیوانه‌وارش
و تو با حس وظیفه‌ات که باعث میشه روحت جریحه‌دار بشه
خدمه‌ی اسکوربوت‌زده‌ی من بشکه های آب خالی ، آخرین ته مانده های غذا
کشتی شکسته من
و شب‌های تنهائی من با این عطش بخاطر تو که منو رها نمیکنه
شاید به زودی همه اینا در دریای تاریک تمام بشه و همه ما از شرش خلاص شویم
شما در این مورد تنها نیستی چی باعث میشه فکر کنی فقط خودت میتونی احساس کنی؟
دیگران هم از این گرسنگی‌ای که ازش صحبت میکنی حس کردن اما زنده اند و امیدوار
بله ، اونا هرگز در موردش حرفی نزدند
و یه چیز دیگه
من به رازت رسیدم چه رازی؟
اینکه تو هم قلب داری که این نشانه خوبی شماست
و اینکه ترجیح میدی بمیری تا اونو بپذیری
خودت گفتی میدونی اوضاع برای من چطوره
خب کاپیتان منم میدونم اوضاع شما چطوره
چیزی که حس می‌کنی عصبانیت و ناراحتی نیست
بلکه ناامیدیه ناامیدی چون رویا در شُرُف نابودی و تحقق هست
چون این زیبایی در شرف از دست رفتنه
چهارشنبه ، هشتم نوامبر
ما از زمان ترک پلیموث، ۶۴ روز و از زمان ترک ساوت‌همپتون، ۹۶ روز در دریا گذروندیم
هوا طی دو روز گذشته گرم‌تر شده و دریا به آرامی در حرکته
در این دو روز کاپیتان به ندرت عرشه بالایی رو ترک کرده
مه سنگین و باد وجود نداره
چند مسافر که از هوای گرم‌تر دلگرم شده بودند خودشون رو به عرشه رسوندن
چیکار میکنی ، سیبی؟
ببین ، سیببی یه پرنده مرده پیدا کرده
فکر کنم یه توکاست یه پرنده که در خشکی زندگی میکنه
پادشاه باتون
ببین چی برات آوردم
یه پرنده زمینی
یعنی به زودی سواحل ویرجینیا رو خواهیم دید
پرنده بیچاره
خیلی از خونه دور شدی
ما جسد برادر مرحوممان ویلیام باتن را به اعماق دریا می‌سپاریم
برای اینکه پاکیزه بماند
تا روز رستاخیز هنگامی که دریا مردگان خود را تسلیم خواهد کرد
هو ، خشکی
خشکی
سمت راست ، خیلی نزدیک
بادبان اصلی ، آقای کوپین
انگار متروکه بنظر میرسه
کیلومترها شن و ماسه
جزیره کیپ کاد فقط مقداری شن و ماسه
یه بندرگاه دنج و خوب اونطرف خلیج وجود داره
یعنی ویرجینیا اونطرف خلیجه؟ ما حتی به ویرجینیا نزدیک هم نیستیم
من قبلاً با ناوگان‌های ماهیگیری اینجا بودم
اینجا کیپ کاد نیو انگلنده
کاپیتان احتمالاً برای آب و هیزم اینجا لنگر میندازه
و بعدش به سمت جنوب و ساحل ویرجینیا حرکت میکنه
من کتاب‌های کاپیتان جان اسمیت رو خوندم اون بیشتر درباره نیوانگلند نوشته
اگه اینجوری باشه ما هنوز صدها مایل با مقصد فاصله داریم
دارن میان
دارن میان آقای کلارک تفنگ‌هاشون رو قایم کردی؟
بله قربان
صبح بخیر آقایان صبح بخیر کاپیتان جونز
بنشینید ، آقایان آقای کلارک ، صندلی برای مهمونهامون بیار
میخواستید منو ببنید؟
ما متوجه قایق‌های بلندی شدیم که بطرف ساحل میرفتند
یعنی شما گروهی رو دنبال آب وهیزم فرستادی ، همین؟
درسته
یعنی ممکنه ما از نیوانگلند دور باشیم ، کاپیتان؟
این سرزمین هم به خوبی ویرجینیاست
اون باریکه خشکی که می‌بینید یه بندرگاه بسیار خوب در خودش جای داده
هر چه زودتر پناهگاه‌هاتون رو بسازید شانس بیشتری برای زنده ماندن خواهید داشت
گذشته از این ، در این شرایط حتی یک ساعت هم نمیتونم ریسک تأخیر در برگشتن رو بپذیرم
یعنی پیشنهاد میکنی همینجا ساکن بشیم؟
نه ، من چیزی پیشنهاد نمی‌کنم دارم می‌گم اینجا جاییه که قراره مستقر بشین
اما قرارداد شما با شرکت ویرجینیا چی میشه؟
اینجا اون سرزمینی نیست که شرکت هزینه شو پرداخت کرده
ممکنه همینطور باشه
اما بهتره یادتون باشه
طرف شما آقای وستونه اگه مشکلی باشه ، تقصیر اونه که شمارو به دردسر انداخته
نه شما به اون تعهدی دارید و نه من به شما من وظیفه‌ خودمو انجام دادم
من این محموله را شامل بچه ها، سالمندان و نوزادان تحویل دادم و وظیفه دیگری ندارم
یه بندر دیگه کاوش کنید
من منتظر میمونم تا شما این کارو انجام دهید در این فاصله من دوباره کشتی رو آماده می‌کنم ، بعدش میرم
اما در مورد شما آقای بروستر من هنوز کاملاً تصمیم نگرفتم که با شما چه کنم
میدونی که هنوز تحت تعقیب پلیس انگلستان هستی
بنابراین، اگه مشکل پیاده شدن در اینجا حل بشه
من شما و شاید یکی دو نفر دیگه که اونا هم در شرف دار زدن هستند ، ترک میکنم
کاپیتان ، نمیدونم چرا مارو به نیوانگلند آوردی
وقتی فهمیدی که قرار بود بریم ویرجینیا
تصادف؟ تو برای این کار خیلی راهبر بهتری هستی، اما خب ، رسیدیم
و قصد داریم همینجا بمونیم
ما قبل از ورود به این کابین تصمیم گرفته بودیم
ما میمونیم ، نه به خاطر اینکه شما تهدید می‌کنید
و مارو به دلایلی که خودت صلاح میدونی ، به اینجا کشاندی
بلکه چون خواسته خودمون بود
این منطقه برای ما بهتر از ویرجینیاست
چون از سلطه پادشاه و کلیسا خیلی دوره
اینجا ما آزادی بیشتری خواهیم داشت
من میرم ، به دلایلی که به شما مربوط نیست ، کاپیتان جونز
و دلایل شما چه بوده شاید هرگز نفهمیم
اما اینم به شما بگم که اگه تصمیم می‌گرفتیم جای دیگری پیاده شویم
همه تفنگ‌ها و آدم‌کش‌های شما نمیتونستن جلوی مارو بگیرن
و اگه فکر می‌کنی میتونی آقای بروستر رو با خودت خودت به انگلستان ببری ، اشتباه میکنی
ما مردانی هستیم که به جنگیدن برای زندگی عادت کردیم
شاید اینو نمیدونستی
اما آنچه از شما میدونیم باعث میشه که بهت رحم کنیم
برای ضعفِ قابلِ تحملی که اینجا با اسلحه به استقبالمون میاد
سگهای خودتو صدا کن
شما بیش از حد میخندی آقای کوپین
شرکتی که ما متعهد به خدمت به آن شدیم هیچ حقی در این قلمرو نداره
هیچ‌کس و هر کسی نمیتونه هر چقدر که دلش خواست زمین تصاحب کنه
ما غذا و باروت رو تقسیم می‌کنیم بله ، شانس خودمون رو در این مورد امتحان میکنیم
ما هفته‌ها گرسنگی کشیدیم و یخ زدیم اما حالا آزادیم
من تمام توان خودم رو به کار میگیرم تا سهم خودم رو از زندگی به دست بیارم
... به هر مرد هاپکینز ، بیلینگتون ، التماس می‌کنم به حرفم گوش کنید
این کار جواب نمیده اینجا به نوعی دولت نیاز داره
چه نوع دولتی؟ من باید عجله کنم صبر کن بیلینگتون
مرگبارترین خطری که اکنون باهاش مواجه هستیم چیه؟ گرسنگی، حیوانات وحشی، بومیان؟
نه ، مرگبارترین خطر برای ما اینه که بینمون اختلاف بیفته
اگه هرکی بخواد ساز خودشو بزنه
نابودی ما حتمیه
و تو داری همین کارو میکنی
اینجا میشه روشهای قدیمی رو دور انداخت و سیستم جدیدی
از کمال و تعالی که هنوز برای تغذیه جامعه نوپای ما ناشناخته است ، راه اندازی کرد
اما تا زمانی که چنین دولتی تشکیل نشده ما باید توافق کنیم که در کنار هم بایستیم
پی بیاین تعهدنامه‌ی مای فلاور رو امضا کنیم
که همه ما ، صرف نظر از مذهب یا شرایط سابق با آن موافقیم
برای متحد شدن در یک بدنه سیاسی
و پیروی از تمام قوانینی که وضع آنها برای همه ما ضروری خواهد بود
خب ، چی میگید؟
این وضع موجب هرج و مرج میشه و هرج و مرج یعنی فاجعه
ما در این اتاق تنها نیستیم بلکه خدا هم در این اتاقه
چون هرگاه مردی به اوج می‌رسه دیگری هم با خودش به اوج میرسونه
گامی برای اثبات تحقق خدایی که در درون همه نهفته است
آقایان ، شما چی میگید؟
من قبول میکنم
فرماندار جان کارور
ویلیام بردفورد
چه متوجه باشن و چه نباشن به اصول بزرگی دست یافتند
برای ساکنان سرزمینی که هنوز شناخته نشده بود
آنها در شرف وضع قوانین عادلانه و برابر هستند که توسط مردم تصویب و اجرا شود
دولتی مبتنی بر اراده دولت
جان آلدن ، مرد استخدام شده سپاسگزار از اعطای امتیاز امضا
اسحاق آلرتون ، ویلیام بروستر
مایلز استاندیش
ساموئل فولر ، ریچارد وارن
استفان هاپکینز ، فرانسیس کوک
توماس راجرز ، ادوارد فولر
فرانسیس ایتون
جان بیلینگتون ، کریستوفر مارتین
ویلیام مولینز ، ویلیام وایت
بعضی‌ها برده‌های زنجیری هستند بعضی‌ها نمیتونن بنویسن
اما با افتخار و غرور نشان خود را به جا می‌گذارند
کودکان جیمز ، کشیش دگوری
براون
کشتی مای فلاور به بندر نیو پلیموث منتقل شده
امروز، بعضی از مردها در حال شروع یک سفر طولانی و خطرناک هستند
کاوش برای یافتن مکانی برای سکونت
اونا چند روزی از پیش ما غایب هستند
همراه با دسته‌هایی از مهره و آینه برای مواجهه احتمالی با بومیان
در قلب کسانی که جا مانده اند
این ترس وجود داره که این شوهران و پدران دیگه هرگز برنگردن
دوروتی؟ بله ویلیام؟
اتفاقات زیادی در این سفر رخ داد
اما اگه این کاوش به موفقیت برسه دنیایی جدید و آغازی نو شروع خواهد شد
و اتفاقی که در کشتی رخ داد فراموش خواهد شد
و بخشیده
می‌خواستم قبل از رفتنم اینو بدونی
می‌خواستم بدونی که زندگی‌ام رو پر از شیرینی کردی
بردفورد ، ویلیام بردفورد خدا نگهدارت ویلیام
اینجا ، بالاخره ، آغاز
این قایق تنها در ساحلی سرد و خالی فرود آمده
نمیدونم کسی هرگز خواهد فهمید که امروز اینجا چه اتفاقی افتاده یا نه
اما اگه یکی از ما زنده بمونه این روز باید به خاطر شجاعت این افراد به یاد آورده شود
بافندگان ، آهنگران ، نجاران، خیاطها و کاسب‌ها
در لباس‌های شهری‌شان می‌لرزند و وحشت‌زده‌اند
به سویی میرن که نمیدونن به کجا ختم میشه تفنگ‌هایی در دست دارن که به زحمت میتونن شلیک کنند
با وجود ژنده‌پوشی و ظاهری احمقانه شکوه واقعی یک انسان رو دارن
اونا برمیگردن حالا برو بخواب
شنیدم کاپیتان جونز میخواد کشتی مای فلاور رو از اینجا ببره
به محض اینکه مردان ما با قایق بلند برکشتن
این نمیتونه درست باشه اون نمیتونه ما رو بدون سرپناه رها کنه
بله میخواد همین کارو بکنه اون مرد قلب نداره
شما نمیتونید کشتی رو به انگلستان برگردونید
قبل از اینکه حرکت کنیم روشن کردم که این کارو میکنم
اگه تا زمان ساخته شدن پناهگاه‌بمونید ممکنه بعضی از این سفر زنده بیرون بیان
و اگه بری تا آخرین نفرشون خواهند مرد
انتخاب خودشون بوده ، من بهشون هشدار دادم ازتون میخوام بمونید
منم ازت میخوام باهام به انگلیس برگردی
اینجا جای تو نیست تو از ساختن دنیاهای جدید چی می‌دونی؟
اشتباه نکن من هیچ رویایی برای دنیای جدید ندارم
اما اینجا یا آنجا ، جای من در کنار ویلیام برادفورده
نه
همین جا جائیه که بهش تعلق داری
نه
ما با هم ازاینجا میریم نه
دیگه کجا میتونیم عشق بورزیم؟ هیچ کجا
کی؟
بعد از ازدواج نه
هیچی بین شما دو نفر نیست بله ، بین ما هم نیست
سالهای فهمیدن
اون بیشتر از چیزی که بقیه نشون میدن احساساتیه احساسات من نسبت به اون عمیق‌تر از چیزیه که فکرشو بکنی
این اشتباهه؟
همین که کنارم باشی و به من فکر کنی به همان اندازه اشتباهه
میدونم
من هرگز نمیتونم در یک زندگی فراری با تو خوشحال باشم
تو نمیتونی برگردی پیشش دیگه هیچوقت مال اون نمیشی
آره ، میدونم
اما یه جورایی گمش کردم یه جایی بین تو
حالا بذار برم برم یه فکری بکنم
اجازه بده برم
پیداش کردیم یه بندرگاه عالی و گرم
زمین خیلی خوبه ، حتی در ماه دسامبر خاک غنی و خوبی داره
یه بندرگاه بسیار امن با صخره‌ای بزرگ که از آب بیرون زده
همون جائیه که جان اسمیت اسمشو گذاشت پلیموت
یه تپه وجود داره که به این شکل بالا اومده و جویبار خوبی که جریان داره
ما میتونیم قلعه‌مون رو روی تپه و محل سکونتمون رو در کنار نهر بسازیم
شکار برای گوشت به اندازه کافی موجوده
سه شب پیش ، شبی که از اینجا رفتید
نه ، اگه با اراده‌ی آزاد خودش بود فرامین خدا رو زیر پا نمی‌گذاشت
ما فقط میتونیم باور کنیم که وقتی کسی دور و برش نبود احساس می‌کرد که اوضاع از کنترلش خارج شده
کاپیتان جونز ، آقایان منو مأمور کردند تا دوباره از شما بپرسم
چقدر دیگه قراره اینجا بمونیم؟
کشتی آماده‌ی حرکته ، اینجا هیچ طلایی نیست هیچی جز سگ‌های آبی ، صدف و بیماری نیست
خدمه گفتند دارن احساس مریضی میکنن
بیماری تب ریه که از مهاجران شروع شده داره به خدمه سرایت میکنه
اوضاع داره از کنترل خارج میشه چه وقت حرکت میکنیم؟
بذار همشون بمیرن تمام این کافران با نگاههای تنفرآمیز و کفرآلودشون
وقتی پول وستون رو میگرفتی اینقدر نگرانشون نبودی
حالا چی باعث شده طرف اونا رو بگیری؟
اول به چهره خودت بعد به چهره اونا نگاه کن
تو باید کنار دوستان خودت باشی
به اون چهره‌های رنگ‌پریده نگاه کن ، ما برمیگردیم به اندازه کافی تلاش کردیم
ما کشتی مای فلاور رو از اینجا می‌بریم
کس دیگه خیال شورش داره؟
عرشه رو خلوت کنید و برگردید سر پستهاتون
چهارم آوریل
زمستان به پایان رسیده ، زمین شکوفا شده و چهره‌ی غم‌زده‌ی طبیعت دوباره لبخند می‌زنه
از 102 نفر که پیاده شدن پنجاه و شش نفر باقی موندن
شش نفر در دسامبر ، هشت نفر در ژانویه هفده نفر در فوریه و سزده نفر در مارس ، فوت کردند
همه از یک نوع بیماری ترکیبی از تب و تب ریه
اما حالا این بلا تمام شده و امیدهای ما به آینده زیاده
سرخپوستها مثل ما مهربان، فقیر، دوستانه و اغلب گرسنه هستند
از این نظر خوش‌شانس بودیم که اینجا در نیوانگلند ساکن شدیم
چون در ویرجینیا ، سرخپوستان نفرت زیادی از سفید پوستان داشتد
و در تمام این ماه‌ها ، کاپیتان جونز کشتی مای فلاور رو آماده نگه داشته بود
در طول زمستان طولانی سرپناه و آسایش برای ما فراهم میکرد
تا زمانی که خانه‌ها ساخته نشده بودند که بدون آن ما نابود می‌شدیم
همه ما
ما که به لطف خدا از بیماری جان سالم به در بردیم
اینجا برای خداحافظی با کاپیتان کریستوفر جونز که فردا به سمت انگلستان حرکت میکنه ، جمع شدیم
ما آرزو داشتیم که این یادگاری ارزش بیشتری داشت
اما هیچ چیز باارزشی در ساحل وجود نداره
شاید چیزی که ما در این مورد در دل داریم
تقدیم به کریستوفر جونز ناخدای کشتی مای فلاور
کسی که وفاداریش ما رو حفظ کرد و زنده نگه داشت
در اولین زمستان در سواحل آمریکا
ما تا ابد از شما سپاسگذاریم و به شما افتخار میکنیم
این طومار از طرف همه حتی آخرین مهاجر ما ، امضا شده
ماتر پرگرین وایت
من .. من با رهبران شما صحبت کرده بودم
و پیشنهادی براتون دارم
هرکدام از شما که مایل به بازگشت به انگلیس هستید
میتونید با من برگردید
کشتی من با جیره غذایی کم سفر میکنه غذا کمیاب خواهد بود
اما احتمالاً تا زمان برداشت محصول شما کمیاب‌تر از اینجا نخواهد بود
بنابراین اگه کسی مایل به برگشت هست سپیده دم در صخره پلیموث حاضر باشه
تا شمارو سوار کشتی کنم
برای همه شما آرزوی خوشبختی دارم
و میخوام از شما به خاطر آنچه به من آموختید تشکر کنم
رشد روح انسان اونو به همه موجودات زنده نزدیک‌تر می‌کنه
من تنها بودم
اما حالا من با دوستانم هستم
یه چیزی هست که باید بهت بگم ، خلاصه میگم
من اونو دوست داشتم خودم میدونستم
یه چیزیه که ممکنه ندونی
اون تو رو یه جوری دوست داشت که هیچ‌وقت اونجوری منو دوست نداشت
به شکلی که اون موقع هرگز نفهمیدم اما هرگز به تو خیانت نکرد
ممنون
متوجه شگفتی این هستی؟
اینکه مشتی مرد بیمار و در حال مرگ چنین سکونتگاهی ساختن
که انگار کسی حاضر نیست به انگلستان برگرده
خوشحالم که ناامیدتان نکردیم
گمان می‌کنم شما هم ، دانسته یا ندانسته در حال زیارت بودید
دنبال چی؟ کورسوی امیدی برای دل ناامیدت؟
بادبان ها رو می بینم
میتونم بادبان‌ها رو ببینم ، دوتا تا ، بعد پنج تا و بعد ناوگان‌ها میان اینجا تا به شما ملحق بشن
و من یکی از اونا خواهم بود
وقت رفتنه
خدا به همراهت
شلیک بعنوان سلام نظامی
برای زنده‌ها و مرده‌ها بله قربان
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.