..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
معجزۀ بانوی فاطیما
!شهروندان پرتغال
سربازان و ملوانان انقلاب
تمام ارتش پادشاه
تسلیم یا کشته شده اند
مانوئل از قدرت کناره گیری کرده و الآن در راه انگلستانه
ما اینجاییم تا تولد جمهوری
سوسالیستی خلق رو جشن بگیریم
در سال 1910 در پرتغال
قیامی سریع و ناگهانی بوقوع پیوست
که طرح و اجرای آن متعلق به یک اقلیت سوسیالیست بود
هدفش سرنگونی دولت
و استقرار دولت نظامی بود
الگویی زودهنگام از آنچه که
میرفت بعدها بارها و بارها در
بسیاری از کشورهای اروپایی تکرار شود
همونطور که قدرت سلطنت رو در پرتغال نابود کردیم
قدرت کلیسا رو هم نابود خواهیم کرد
و موجب آزادی توده ها
و حکومت مردم خواهیم شد
از آن زمان چند بار همین سخنان را به اشکال گوناگون شنیده ایم؟
پوشیدن هر گونه ردا و لباسهای مذهبی برای تمام کشیشها، راهبه ها و اعضای محافل مذهبی ممنوع است و متخلفین زندانی خواهند شد
و بدین ترتیب، جستجو برای محو
تمامی محافل مذهبی آغاز شد
کشیش هایی که با دولت مخالف بودند
به زندان انداخته شدند
و آنها که تسلیم پلیس نظامی شدند
مانند مجرمان از آنها عکسبرداری و شماره گذاری شدند
ولی مردم پرتغال از ایمان خود دست نکشیدند
و پس از هفت سال آشوب سیاسی
کلیساهایی در مناطق دورافتاده مجوز فعالیت گرفتند
این ماجرا در روستای کوهپایه ای فاطیما اتفاق افتاد
جایی که مردمان ساده دل
نسل اندر نسل مشغول عبادت خداوند بودند
اینجا فاطیماست. یکشنبه 15 می 1917
یه کم شراب بده، فردریکو
آنتونیو
بیا
بدجور تو دردسر افتادم هوگو
تو خسته ای آنتونیو
همه اش تو اون مزرعه ات کار میکنی
هیچی هم سبز نمیشه
په فک کردی واس چی دارم مینوشم
زنم نمی فهمه من چی میکشم
ولی من می فهمم آنتونیو
اصلاً از غصه تو خوابم نمیبره
همش به خودم میگم، هوگو
باید هوای رفیقتو داشته باشی
اون الآن مثل خر تو گل گیر کرده
مثل خر
پس بذار بت بگم
اون زمین نفرین شده رو بفروشش
آره، آره
زمینمو بفروشم؟ آره
و با پولش من و تو شریک هم میشیم
و یه شرکت معرکه میزنیم
یه کشتی میخریم
یه کشتی؟ آره
تو کوه ها؟
اه، ما از این زمینای خدازده میریم
میریم دریا...ماهیگیر میشیم
ماهی دیگه آبیاری نمیخواد کاشتن نمیخواد. هیچی نمیخواد
زندگی یعنی این دارم بهت میگما
خب؟
دارم فک میکنم
پس میفروشی نه؟
نه
قبول نمیکنی؟
دعا تموم شد. زنم داره میاد
پس زمین چی؟
پول...ماهی...ها؟
حالا باید ببینم باباتون کجا غیبش زده
نه تنها شب به شب خونه نمیاد
دیگه تو مراسم دعا هم پیداش نیست
نکنه اتفاقی براش افتاده، مامان
هر شب یکشنبه واسش یه اتفاقی میفته
برخورد با بطری شراب
احتمالاً تو زندونه
.خودتو ناراحت نکن مامان بابا میاد خونه
همیشه آخرش میاد
برم ببینم تو قهوه خونه نیست شما منتظرم نمونین
لوسیا، گوسفندا رو ببر مرتع
بله، مامان
صبح بخیر خانم سانتوس
آنتونیو کجاست؟ آنتونیو؟
بخدا قسم خانوم، یه هفته است ندیدمش
لوسیا! مامان و بابا رفتن بازار بتالیا
که یه خوک بخرن، و بابا گفت که بیایم
با تو گوسفندا رو ببریم مرتع
مامان برامون نون پنیر گذاشته
و هوگو هم دسر آورده
!اوه! هوگو
بفرمایین
یواشتر فرانسیسکو، یواشتر اول خانوما
بیا کوچولو، اینم مال تو
اینا رو از خودم از اورایم خریدم
خوبه نه؟ بایدم باشه
تقریباً به قیمت جونم تموم شد
جونت؟
توی یه باغ کنار جاده دیدمشون
دزدیدی شون
دزدی؟ من؟
اوه، جاسینتا، درباره من چی فکر کردی؟
اوه، نه، نه
باغ مال دوستم بود
خودش گفت هر چندتا میخوام بردارم
ولی آدماش نمیدونستن...برای همین
سگا رو به جونم انداختن
هفت تا سگ شکاری گنده حمله کردن سمت من
خون جلو چشاشونو گرفته بود
من اونجا تک و تنها بودم
و با دست خالی
باهاشون جنگیدم
سگای بیچاره دیگه جرأت نمیکنن به کسی حمله کنن
کشتیشون؟
آره
بجز گندهه شون
!که ولو شد و مثل بچه ها گریه کرد
منم ولش کردم
داستانای قشنگی میگی، هوگو
ولی میدونم حقیقت ندارن
بهتره از پدر فریرا بخوای برات طلب آمرزش کنه
اوه، نه. هوگو با کشیشا کاری نداره
چرا نه؟
خوبه که آدم بره کلیسا و
به گناهاش فکر کنه و طلب بخشایش کنه
و قسم بخوره که دیگه تکرارشون نکنه
این واسه دختربچه ها خوبه
ولی نه واسه آدم بزرگی مث من
مگه خدا رو قبول نداری؟
بذار اینطوری بگم
این خداس که منو قبول نداره
حالا بجنبین برین خونه
خداحافظ هوگو
خداحافظ خداحافظ
صبح بخیر، پدر
اوه، سلام هوگو
...پدر، من
یه کار کوچیکی دارم که باید برم اورایم
...گفتم اگه بخواین
یه کم شراب خوب واسه مراسم جور کنم
یه جا سراغ دارم ارزون میده
نه، ممنون
ببخشید، پدر
یه لحظه صبر کن
تو آدم تحصیلکرده ای هستی، هوگو
از یه خانواده خوب و مذهبی اهل لیسبون
چرا دیگه نمیای کلیسا؟
درباره اش فکر کردم پدر
شاید بیام
بشرطی که بذارید از اون دکوری ها چندتا بردارم
!فرانسیسکو
!پیشبندمو پس بده
بیارش، کثیف میشه
یالا، بجنب
جلوشو بگیر
حمله کن گاو شاخدار، یالا حسابتو میرسم
!پیشبندم
مثل هوگو که با هفتا سگ میجنگید
برگرد اینجا میشنوی چی میگم؟
!برگرد
بیا، دیدی چیکار کردی؟
حالا برم خونه، مامان چی میگه؟
گریه نکن جاسینتا خودم همشو به گردن میگیرم
بیاین چاشتمونو بخوریم
باید قبلش تسبیحاتمونو بخونیم
باشه. اول تو، لوسیا
...به نام پدر، پسر
و روح القدس، آمین
ایمان دارم به خداوند قادر یکتا
نه، نه، بذار خلاصه شو بخونیم
طوری که صدامون بپیچه
بسیارخب، همه با هم
!یا مریم مقدس
اون چی بود؟
میخواد طوفان بشه
چطور ممکنه؟ آسمون صافه
نمی دونم
ولی بهتره برگردیم خونه
خورشید هنوز تو آسمونه
رعدوبرق بود؟
گمونم، بیاین
هی...هی...یالا
به چی نگاه میکنین؟
چی شده؟ چی بود؟
چی دیدین؟
نگاه کن
اونجا
من که چیزی نمی بینم
نترسید
به شما صدمه نمی زنم
بیایید نزد من
بیایید نزدیکتر
آفرین، حالا بهتر شد
حالا که نمیترسید، نه؟
نه
بانو، شما از کجا اومدید؟
من از بهشت آمدم
با کی حرف میزنی، لوسیا؟
یه بانو
نمی بینمش. کجاست؟
همینجا، بالای درختچه
صداش رو نمیشنوی؟
نه
به او بگید تسبیحات رو بگه بعد من رو میبینه
میگن تسبیحات رو بخون، فرانسیسکو
از من چه درخواستی دارید؟
از تو میخواهم که به مدت شش ماه متوالی به اینجا بیایی
روزهای سیزدهم، همین ساعت
آنگاه به تو میگویم که هستم و چه میخواهم
آیا من میرم بهشت؟
بله، میروی
و جاسینتا؟
همچنین
و فرانسیسکو؟
بله
ولی باید تسبیحات زیاد بگه
لوسیا، دارم می بینمشون
واضح میبینم
مایلید وجودتون رو وقف خداوند کنید؟
و بر هر رنجی که بر شما نازل بشه صبر کنید؟
تا کفاره گناهانی باشه که موجب خشم خداوند میشه؟
و در ازای اون تقاضای هدایت گنهکاران کنید؟
بگیم؟
بله، حاضریم
بله، بانوی من
پس خود را برای رنج آماده کنید
اما رحمت خداوند پشتیبان شماست
خدای من، خدای من
قسم به مقدس ترین آیین ها که به تو عشق میورزم
هر روز تسبیحات را بخوانید
به نیت صلح برای جهان
و پایان جنگ
بانوی زیبا رفت
ولی برمیگرده
خودش گفت
مگه نه، لوسیا؟
حرف نزن
این لحظه بیش از حد شگفت انگیزه
سلام، بچه ها
سلام هوگو
هی، هی، وایسین ببینم منم هوگو
منو نمیشناسین؟
از صبح تا حالا اینقدر عوض شده ام؟
یا نکنه یهو پولدار شدین و
دیگه به دوست فقیرتون علاقه ای ندارین؟
نه، هوگو. دیدیمت
هی، چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
چی شده؟
تو مرتع یه بانوی زیبا رو دیدیم
میشه بگید ببینم این بانوی زیبا
تو مرتع چیکار میکرده؟
...دیروقته. باید بریم
از بهشت اومده بود
اوه، که از بهشت، ها؟
!لابد راه گم کرده
...شاید
شاید بخواد کسی این اطراف رو نشونش بده
توی ابری از نور ظاهر شد و بالای یه درختچه ایستاد
اوه هوگو، نمیدونی چقدر قشنگ بود
و غمگین
چون دنیا خیلی بد شده
و ما باید کلی دعا کنیم تا خدا حالش خوب بشه
چی دارم میشنوم؟
یه خانوم زیبا از لای درختا سخنرانی میکنه؟
شما بچه ها زیادی تو آفتاب بودین
ما واقعاً دیدیمش، هوگو
اون از بهشت اومده بود
نگو که نبوده، هوگو. خواهش میکنم
چون ما خیلی دوستش داریم ...و اگه برنگرده
اوه، عزیزم
من که چیزی نگفتم
ولی تو باور نمیکنی
بسیارخب
اگه شما میگید، من باور میکنم
شما یه بانو دیدید؟ باشه
از بهشت اومده بود؟ مشکلی نیست
منو قانع کردید
...فقط
بذارید بین خودمون بمونه، باشه؟ مثل یه راز
به هیشکی غیر از هوگو نگید
چرا نگیم؟
چون آدمای دیگه شاید متوجه نشن
ممکنه مسخره تون کنن و حرفای زشت بزنن
و خیلی ناراحتتون کنن
چطوره بین خودمون بمونه، ها؟
فقط به هیشکی غیر از هوگو چیزی نگین
هوگو راست میگه به هیچکس نمیگیم
خوبه. حالا برین خونه
بجنبین دیگه، خداحافظ
سلام
!مامان! بابا! چقدر دیر کردین
خوک خریدین؟
چه جورم، بیا اینجا ببینم
یالا، بیا ببینم
به مراسم دعا تو بتالیا رفتین؟
آره، تو کلیسای اعظم
چه جمعیتی، چه موسیقی ای
امیدوارم شام درست کرده باشید، دخترا
سوپ تقریباً داره آماده میشه
مامان، مامان. باید به چیزی بهتون بگم
جاسینتا، تو قول دادی
ما تو صحرا یه بانویی رو دیدیم
یه بانوی زیبا که از بهشت اومده بود
الآن نه، عزیزم
الآن برای قصه های تو وقت ندارم
ولی باید گوش بدید، چون حقیقت داره
ما دیدیمش و اون باهامون حرف زد
و بعد...یهو غیب شد
پناه بر خدا، چی تو جلدت رفته؟
!قصه نیست. منم دیدم
ولی به لوسیا قول دادیم چیزی نگیم
کار لوسیاست. اون یادشون داده
نه، کار اون نیست
بانو اونجا بود. در نور میدرخشید
برقش چشمامونو گرفته بود
فرانسیسکو، از پسری به سن تو این حرفا بعیده
نه، نه، بذار حرفشونو بزنن
حتماً یه چیزی شده
گریه نکن گلم. من گوش میکنم
لوسیا کجاست؟
توی اتاق خوابه
بهش گفتم باید غذا بخوره
ولش کن. اختیار معده شو داره
لوسیا؟
بچم چش شده؟
درو باز کن، کارولینا
زن عمو اولیمپیا
لوسیا از تجلّی چیزی به شما گفته؟
لوسیا؟ تجلّی؟
!چه موهبتی
بچه های ما توسط مادر مقدس برگزیده شده ان
مادر مقدس؟
چه تجلّی ای؟ از چی حرف میزنین؟
لوسیا، جاسینتا همه چی رو گفت
الآن همه اون بیرون دارن درباره اش حرف میزنن
اوه فرانسیسکو، چرا جلوشو نگرفتی؟
سعیمو کردم، ولی نتونستم
لوسیا، بیا بیرون
تو گفتی که باکرۀ مقدس رو تو مرتع دیدی؟
من چیزی نگفتم، مامان
ولی ما که یه بانوی زیبا رو در ابر دیدیم
دیگه کی میخواسته باشه؟ اون که نگفت کیه
بانویی در ابرها
کی این قصه های احمقانه رو سرهم کرده؟
جاسینتا و فرانسیسکو میگن حقیقت داره
اونا هیچوقت بما دروغ نگفتن، ماریا رزا
اونا مادر مسیح رو دیدن؟
اونم توی مرتع، از همه جاها
چرا باید همچون جایی بیاد؟
همچین داستانایی پلیس رو میکشونه در خونه مون
مامان، بابا، کل دهکده !دارن از ما حرف میزنن
به عمو و زن عموت بگو که تو این مزخرفات رو یاد جاسینتا دادی
ولی کار اون نبود، این اتفاق واقعاً افتاد
ماریا رزا، بذار بچه نفس بکشه
بگو که بانویی ندیدی بگو که دروغ گفتی
من دروغ نگفتم مامان. این حقیقت داره
حقیقت، ها؟ الآن حالیت میکنم
پناه بر خدا
همینو کم داشتم که بچم بیاد کفر بگه
...مگه باکرۀ مقدس بیکاره که
...تو ابرای نورانی ول بچرخه و...
با بچه های نفهم حرف بزنه؟...
...ولی، ماریا رزا
بقیه بودن که گفتن اون باکرۀ مقدس بوده
حرف لوسیا نبود
اون همیشه بچه مؤمنی بوده، پدر
ولی اون عاشق داستانهای قدیس ها و تجلّیاته
و حالا داره از خودش درمیاره
این حرفا کُـفره
این مرتعی که میگید کجاست؟
از اینجا 10 دقیقه راهه
توی زمین منه، پدر
گوسفندامونو اونجا میبریم به چرا
بهش التماس کردم
ماریا رزا با دستای سنگینش بهش التماس کرد
بله، دعواشم کردم
ولی بازم اقرار نمیکنه که دروغ گفته
شاید خودشم متوجه نیست
...اینجور به اصطلاح تجلّیات، اکثراً
حاصل فشار عصبی هستن...
تخیلات یه دختر جوون
ولی پدر روحانی، پسره هم دیده
یه بچه تحت تأثیر القائاتِ یه ذهن قویتر از خودش
هیچ جای نگرانی نیست
...گفتید که
این بانو قراره دوباره ظاهر بشه؟
از امروز یکماه دیگه
که میشه روز عید سن آنتونی
روزی که همه بچه ها عاشقشن
...فکر نکنم لوسیا و بقیه بچه ها
بخوان هیجان اون روز رو از دست بدن...
شما ندیده بگیرین
تو خونه صحبتشو نکنین
تا یه ماه دیگه همه یادشون میره
به حرف من میرسین
ممنون پدر
شب بخیر پدر
!بابا
مامان! کجا دارین میرین؟
میریم بازار پدریرا
امروز روزیه که اون بانو گفت
برمیگرده به مرتع
توروخدا بمونین و با ما بیاین
هیچ بانویی بر تو ظاهر نشده دخترک شیطون من
یعنی شما وروجک ها میخواین بگین
جشن عید سن آنتونی رو یادتون رفته؟
...فراموش کردین؟ موسیقی...آتش بازی
رقص...و نون مقدس واسه فقرا و بچه ها؟
ما به بانو گفتیم میایم به دیدنش
نمیتونیم زیر قولمون بزنیم
پس مراقب خودتون باشین ما رفتیم
خداحافظ، خدا نگهدار
خداحافط بابا، خداحافظ مامان
خداحافظ خداحافظ ماریا رزا
خداحافظ
شما بچه ها اگه میخواین برین مرتع
باید بدون لوسیا برین
اون قراره با ما بیاد به جشن سن آنتونی
کاری از دستم برنمیاد
به بانو چی بگیم؟
بگید مادرم نمیذاره بیام
لوسیا؟
فین کن و اشکاتم پاک کن تو به مرتع نمیری
ولی مامان، من قول دادم
گفتم بس کن
آقا، ما از کراشکوش اومدیم
میشه بگین اون زمینی که بچه ها
باکرۀ مقدس رو دیدن کدوم طرفیه؟
تا کراشکوش خبرش پیچیده؟
بلکه دورتر آقا
اینم میگن که مادر مقدس قراره امروز دوباره ظاهر بشه
اگه لطف کنین بگین راه از کدوم طرفه
...اوه، از این
همچین جایی وجود نداره و هیچ تجلی رخ نداده
تو کراشکوش بچه ها خیالبافی نمیکنن؟
برو خونه ات
یا هم بیا به جشن سن آنتونی
تا لااقل این سفر جنون آمیزت بیفایده نباشه
بجنب آنتونیو، دیرمون میشه
می بینی با دروغهات چیکار کردی؟
وایسا، نمیشه الآن بخوری
من که خوردم
اینا نون سن آنتونیه
پدر فریرا هنوز روشون دعا نخونده
یعنی عیبی داره؟
شاید
پس بگین رو منم دعا بخونه
چون نونا درست اینجاست
خب، خواهر کاریرا
خوشحالم که حالتون خوب شده و برگشتین سر کارتون
دلمون براتون تنگ شده بود ممنونم پدر
هنوز خوب خوب نشدم
بهتر نیست خونه می موندین؟
نمیخواستم جشن سن آنتونی رو از دست بدم
بعلاوه، میخوام پسر فلجم رو ببرم به اون مرتع
مطمئنم بانوی ما امروز دوباره میاد اونجا
شما اون داستانو باور میکنین؟
شما باور نمیکنین، پدر؟
...من نمیتونم شهادت بی پشتوانۀ
سه بچۀ خیالپرداز رو قبول کنم...
و اگه خبرش به گوش مسئولین برسه
کلیسامون به خطر میفته
اینو یادتون باشه، خواهر
بیا، نگفتم دیرمون میشه؟
پدر فریرا دعای نونها رو خونده
برو توی گروهت و سعی کن مثل اونا رفتار کنی
و یادت نره که حواسم بهت هست
!ببینین کی اومده قدیسه کوچولو که رؤیا میبینه
چی شده؟
تجلّیات امروز تعطیله؟
بابای مستش اینا رو به خوردش داده
من که باورم نمیشه
لوسیا، اونجا رو نگاه
بانوی ما رو سقف کلیسا وایساده
داره واست دست تکون میده
پرواز کن و برو بوسش کن
این همون دختره نیست که میگه باکرۀ مقدس رو دیده؟
مادرم میگه تو میری به جهنم
این حرفو نزن، مانیولیتا
مادرم میگه این کار گناه کبیره است
ولش کن تو هم ساکت شو، مانیولیتا
تو، کشیش
بیا اینجا
بله، آقای مفتش چکار میتونم براتون بکنم؟
این مانوئل مارکز فریرا ئه
کشیش محلی فاطیما، شماره 17793
همونطور که رو کارت شناسائیم نوشته
ایشون آقای ماچادو پایس
رئیس کلانتری اورایم هستن
خوشوقتم آقا
تعارف رو بذار کنار
بچه ها کجان؟
کدوم بچه ها؟
خوب میدونی. همون بچه هایی که ازشون برای
بلوا به پا کردن بین مردم استفاده کردی
بفرما، حالا به سزای اعمالت میرسی
منو میگید؟
طبق قانون جمهوری
گزارش کردن معجزه، جرمه
ولی من در این جرمی که میگید دست نداشتم
.معلوم میشه
اون عروسکای خیمه شب بازیت بهمون میگن سر نخها دست کی بوده
کجان؟
نشونشون بده
من هیچ بچه ای نمیشناسم
که باکرۀ مقدس رو دیده باشه
داری دروغ میگی
اسماشون چیه؟
تو گزارش نیومده، قربان
فقط گویا یکیشون لوسیا نمدونم چی بوده
اینا حتماً یه چیزایی میدونن
اونا همه بچه های دهکده رو میشناسن
شما اون بچه ها رو میشناسین، خانم؟
شما آقا؟
تو؟
با تو ام. تو بچه ها رو میشناسی؟
تو؟
!یکی یه چیزی بگه
میخوام بدونم اون بچه هایی که گفتن باکره رو دیدن، کی هستن؟
برای محافظت از این کشیش دروغ نگین
دوست شما دولته، نه کلیسا
کسانی که در این حقه بازی ...به کشیش کمک کنند
همراهش به زندون می افتن...
یالا، بجنبین، حرف بزنین
اون عوضیا کجان؟
نگاشون کن
تو این لباسای کلیسا
!چقدر خوشکل شدین
درسته
مطمئنم یکی از شما خانمای جوان باهوش
...میتونه به من بگه اون بچه ها...
که تجلّی اعجازگونۀ... مادر مقدس رو دیدن کی هستن؟
ها؟
زود باشین، زود باشین
چتون شده؟ زبونتون رو گربه خورده؟
تو، کوچولو
لوسیا کیه؟ نمیدونم قربان
تو، لوسیا کجاست؟ ...این
کدوم لوسیا، اعلیحضرت؟
ما اینجا لوسیا زیاد داریم
رؤیاپرداز، سربهوا، خیالاتی
که در تخیلاتشون میتونن هر چیزی
از یه گلّه فرشته تا خر شیطون بسازن
...حالا به نظر من، این آخریه
درباره یه بانوی زیبا... توی درخت خیلی جالبه
شخصاً از بالا رفتن از درختا خوشم میاد
ساکت شو، احمق
عذر میخوام، جناب مفتش
فقط میخواستم عارض بشم که گویا شما آقایون دولتی
بیشتر از ما این معجزه رو باور کردین
شما خانم، اون بچه رو کجا می برین؟
شاید برای اینکه اون چیزی رو که میخوام بدونم بهم میگه؟
اون بهتون نمیگه، آقا ولی من میگم
حق با توئه عزیزم
من فقط میخواستم ازت محافظت کنم
ولی دیر یا زود خودشون میفهمیدن
آقا، این همون لوسیاس که دنبالش میگردین
من نیستم آخی، آخی
واکنش اولت بهتر بود
با این آقای خوب برو و همه چی رو بگو
وجدانت رو سبک کن دختر خوبی باش، لوسیا
اسم من مانیولیتاست
لوسیا مانیولیتا دکوستا
نه، اسم من مانیولیتاس
نترس عزیزم، نترس
فقط میخوام با کشیش رو در روت کنم
و حقیقت رو بشنوم. همین
نزدیک بود ها اینجا نمونید، برید
ببرش خونه، هوگو
بیا، عزیزم
یه راست میریم خونه، کوچولوی من
یا خونه یکی از همسایه ها تا آبا از آسیاب بیفته
منو نبر خونه، هوگو
منو ببر به مرتع
!مرتع؟ چه حرفا بله، هوگو
بانو منتظر منه، و تقریباً وقتشه
متوجه نیستی؟ حتماً اون تو رو فرستاده
من؟ آدم قحط بود؟
توروخدا، هوگو
باشه، دختر. میریم به مرتع
!گام برکش ای مرکب آسمانی من
!که امروز، همرکاب عشق و آزادی هستیم
فرانسیسکو
من میترسم. بیا فرار کنیم
نگران نباش، من اینجام
ولی تو صداشو نمیشنوی
اون که صدای منو میشنوه
جاسینتا
اینم از لوسیا
ابره اوناهاش، داره میره طرف درختچه
میدونستم که حقیقت داره
میدونستم
اونجایید بانوی من؟
میدونم دیر کردم
نزدیک بود نتونم بیام
بانوی من، بانوی من میدونستم شما میایید
می دونستم، می دونستم
چرا ناراحتی، دخترم؟
بخاطر مادرم. ولی دیگه ناراحت نیستم
شما اینجایید
بگید باید چکار کنیم؟
مسیح میخواهد تا مردم بوسیلۀ شما مرا بشناسند و دوست بدارند
می خواهد که در سرتاسر دنیا
مردم به ما گرایش یابند
پس باید خواندن و نوشتن فرابگیرید
تا حامل پیغام او باشید
تو صدای خانومی رو میشنوی؟
یه همهمه ای میشنوم مثل صدای زنبور تو بطری
که صداش تو گوش میپیچه
ای مادر رحمت الهی ای پاک ترین مادر
دعا کن برای ما
خانم کاریرا با یه بچه فلج اینجاست
ازمون خواسته با بانو صحبت کنیم
شفاش میدید، بانوی من؟
دعاهایش تا یکسال دیگر اجابت خواهند شد
کی ما رو میبرید بهشت؟
بزودی جاسینتا و فرانسیسکو را می برم
اما تو باید زمان بیشتری اینجا درنگ کنی
اونا رو می برید؟
...یعنی قراره اونا
برای آنها نگرانی نداشته باش
ولی چرا اونا باید برن؟ چرا؟
من بدون اونا چیکار کنم؟
خواهش میکنم، بانوی من
مگه نمیدونید
ما از بچگی با هم بزرگ شدیم
اون مثل خواهر و برادر کوچک من هستن
...من از وقتی جاسینتا
یه نوزاد بود مراقبش بودم...
بعد از مادرم، اونا رو از هر چیزی تو این دنیا بیشتر دوست دارم
گریه نکن
اگه خدا ما رو زودتر ببره
ما تمام مدت از تو براش میگیم
منو ببخشید بانوی من
هر کاری بگید میکنم
بگذارید بجای اونا رنج بکشم من راضی ام
ولی اونا رو نبرید
منو اینجا تنها نذارید
فرزندم. من همواره با تو خواهم بود
بسیارخب، بانوی من
من قول دادم هر چی بگید عمل کنم
و عمل میکنم
تا وقتی زنده هستم
من هرگز تو را تنها نمیگذارم
قلب پاک من پناه تو خواهد بود
و رهنمون تو به سوی خداوند
توروخدا گریه نکن، لوسیا
ما برای بانو دعا می کنیم
عزیزم، قربونت برم. چی شده، ها؟
چی شده؟ چیزی شنیدی که ناراحتت کرد؟
بانو گفت که جاسینتا و فرانسیسکو رو میبره
ما میریم بهشت
و من نمیخوام اونا بمیرن
شاید حرف بانو رو درست متوجه نشدی
نه، اینطور نیست
خب، شاید نظرش عوض بشه
خانوما زود نظرشون عوض میشه
راستی براتون تعریف کردم که یه دفعه
داشتم توی یه جنگل زیبا قدم میزدم
...که ناگهان...
یه اژدهای بزرگ، تنوره کشون ...از غارش اومد بیرون
و از دهنش دود و آتیش میزد بیرون؟...
و من اونجا بودم تک و تنها، با دست خالی؟
نمیخوای بدونی چی شد؟
...اوه
باشه برای یه وقت دیگه، ها؟
ماریا رزا، من... من همینجا می مونم
چی شده آنتونیو؟
دردسر، بازم دردسر
کشیش فرستاده دنبال بچه ها
میخواد ازشون سؤالاتی بکنه
پدر فریرا هم هم؟
چیه؟ همه زده به سرشون؟
شماها از وقتی ماجرای اون تجلی درز کرد
افتادین به جون اون بچه ها...
حالا بالاخره داستان به کجا کشید؟
تقصیر کیه؟
همین زبون دراز شماها بود که ماجرا رو
به گوشای گندۀ مفتش عزیز رسوند
هوگو
شاید چیزی که دیدن حقیقت داره
آنتونیو، تو که بچه نیستی
خیلی مردان و زنان بزرگ به حرف اونا ایمان آوردن
حتی تو بازار لیسبون
با وجود جاسوسای پلیس
همه جا صحبت از اوناس
سیزدهم ماه آینده
هزاران نفر میان فاطیما
هزاران احمق خرافاتی نادون
که افتادن دنبال زمزمه ابرها
لابد منتظرن که یه ارابۀ آتشین ...بیاد سوارشون کنه و
!یه راست ببردشون دم دروازه بهشت
گفتی هزاران نفر؟
بلکه هم بیشتر، آقا
مثل مور و ملخ سرازیر میشن به دهکدۀ فاطیما
شاید حق با تو باشه
من کی باشم که با عقاید هزاران نفر مخالفت کنم؟
شاید تهش هم یه چیزی گیر ما بیاد
آنتونیو
این یه فرصت استثنائیه
اون مرتع مال توئه
.و منم بهترین دوستتم شریکتم
شنیدی دوره گرد چی گفت؟
هزاران نفر
من میگم، چرا از هر نفر یه خورده
ورودی نگیریم، برای دیدن باکرۀ مقدس؟
یه کار خوب و شرافتمندانه
با یه پاداش بهشتی
.نه آنتونیو، عقلتو به کار بنداز
تو...تو سر خدا رو هم کلاه میذاری
ای بابا، ببین خدا چه دنیای بزرگی داره ولی هیچیش مال ما نیست
حالا، در مرحله اول
یه طرف مرتع رو نرده کشی می کنیم
هوگو دا سیلوا؟
من حکم جلب تو رو دارم
با امضای شخص مفتش اورایم
امکان نداره
من و مفتش با هم رفیقیم. برو رد کارت
...رفیقت تو رو متهم کرده به
ممانعت از انجام تحقیقات پلیس
در روز جشن سن آنتونیو
با هدف بر هم زدن روند اجرای عدالت
راه بیفت
آه چیزی نیست آنتونیو، چیزی نیست
تو شروع کن به ساختن نرده
و من تو زندان چند تا اعلامیه درست میکنم
آنتونیو، یک معرکه ای اینجا بپا کنیم
بزرگتر از مسابقات گاوبازی سه ویا در روز عید پاک
ما پولدار میشم، مرد راه بیفت
مواظب الاغم باشم، خب؟
باشه
بریم
بانو به من گفت که این راه پر از سختیه
اون موقع نمیدونستم منظورش چیه
ولی الآن می فهمم
من فکر میکردم شما باور می کنید، پدر
در چنین مواقعی، کلیسا عجله به خرج نمیده
نه رد میکنه، نه تأیید
تا وقتی تمام حقایق بررسی بشن
تو همه حقایق رو به من گفتی، لوسیا؟
چیزی بیشتر از این نمیتونم بگم
چی رو قایم میکنی فرزندم؟
مادر مقدس دیگه چی گفت؟
من نگفتم که اون مادر مقدس بود
ولی خودش بود جاسینتا
شاید تو بتونی بهمون بگی
که بانو دیگه چی گفت، جاسینتا
اوه، بله پدر
اون گفت که ما بزودی می میریم
لوسیا نه. فقط من و فرانسیسکو
میمیرید؟
لوسیا، تو همچین حرفی بهشون زدی؟
پدر، میبینید چیکار میکنه؟
.مصیبتامون تمومی نداره لوسیا بهمون نگفت
بانو گفت
چرا گریه میکنین، مامان؟
ما میریم به بهشت
از این حرفا نزن
...لوسیا
آیا این قصه رو از خودت ساختی؟
اگه دروغ بوده، التماس میکنم الآن بگو
خیلی آسونه که بگم همش دروغ بوده
اونوقت تنها تنبیهم یه شلاقه
ولی من دروغ نگفتم، پدر
ببین، بچه
میخوای سربازا کشیش تون رو دست بسته ببرن؟
و در کلیساتون رو تخته کنن؟
اون، نه پدر
پس حقیقت رو بهمون بگو، فرزندم
حقیقت
من حقیقت رو گفتم، قسم میخورم
باور میکنم، لوسیا
یعنی چی؟ که اونا باکره رو دیده ان؟
من معتقدم اونا در اون مرتع
یه چیز فراطبیعی رو دیدن
...خیر یا شر
اینشو نمیدونم...
شر؟
شاید یه چیز جهنمی بوده تا بهشتی
شیطان به صورتهای مختلفی ظاهر میشه
.اوه، پدر نه بانو اینطور نبود
نمی دونم
قطع به یقین نگفتم
ولی ثمرۀ این تجلیات تا حالا فقط شر بوده
اگه ادامه پیدا کنن ممکنه برای همه مون دردسر بشه
بسیارخب، من این شواهد رو برای اسقف میفرستم
...و تا جواب اونا برسه
نمیخوام دیگه به اون مرتع برید
حالا، ببریدشون خونه
همه دعا میکنیم که خدا هدایتمون کنه
شب بخیر پدر
ممنونم پدر
چی شده لوسیا؟
طوریت شده؟
نه مامان داری گریه میکنی؟
خوابم نمی برد، مامان
بیا
آروم باش
حالا همه چی رو برای مامان تعریف کن
پدر فریرا گفت که اون بانو
شاید شیطان بوده
همش دارم درباره اش فکر میکنم
نمیتونه شیطان باشه. میتونه، مامان؟
پدر فریرا بیشتر از ماها درباره این چیزا میدونه
شکی نیست که شیطان میخواد درب کلیسا بسته بشه
و پدر فریرا به زندان انداخته بشه
اینطور نیست؟
بله، مامان
ولی کاش می شد شما هم اونو همونطور که من دیدم ببینید
کاش می شد صدای دلنشینش رو بشنوین
نمی تونم از فکرش دست بردارم
می خوای دوباره شروع کنی؟
نه مامان. از دستم دلخور نشین
اوه ،من دوستتون دارم
...گر چه بهش قول دادم که میام
ولی دیگه نمی بینمش...
هرگز
نمیخوام شما از دستم عصبانی بشین
قربونت برم
به دستور دولت، تا اطلاع ثانوی کلیسا تعطیل است آرتورو دو سانتوس، مفتش کل
کلیسا رو باز کنید
!از اینجا برید
!شرم بر تو
!کلیسامونو پس بدید
نه. شما رو به همه مقدساتمون قسم
در این کار دخالت نکنید
این امر رو به خدا واگذار کنید
او پناه و پشتیبان ماست
حالا، برگردید خونه هاتون
آرتورو دو سانتوس
من در غسل تعمیدت حاضر بودم
اولین دعاتو همینجا تو اورایم جلوی من خوندی
منو موعظه نکن
اون موقعا نمی فهمیدم
ولی از کودکیت منو میشناسی
و در من نشانه ای از بلاهت ندیدی
چرا من باید توطئه ای کنم که
باعث دردسر برای کلیسای خودم بشه؟
شاید اسقف تون دستور داده در فاطیما معجزه بشه
آقا
در انقلاب 1910
سوسیالیست ها اسقف ما رو
در یه سلول نمناک انداختن
و هنوز با عوارض اون درگیره
مطمئنم بازم اون سلول رو تحمل میکنه
اما نه بخاطر داستان تخیلی سه تا بچه
پس یعنی اسقف شما به این گزارشات
دیدن معجزه، رسمیت نمیده؟...
این شمایید که بهش رسمیت میدید
نمیبینید که با بستن کلیسامون
کاری کردید که مردم باور کنن
که لابد این تجلیات واقعیت داشته؟
چرا بهشون نمیگی که واقعیت نداره؟
ولی من بودم که بهشون گفتم دیگه به مرتع نرن
و درباره معجزات حرف نزنن
از این بیشتر چکار کنم؟
مگه گزارش نشده که باکره مقدس
ماه آینده دوباره ظاهر میشه؟...
من به شما قول میدم
که کشیشهای تمام کلیساهای منطقه
به مردمشون گفتن که در اون روز به فاطیما نیان
بنابراین خواهیم دید چقدر میتونید کنترلشون کنید
اگر در روز 13م جولای هیچ تجمعی نشه
اجازه داری کلیسات رو باز کنی
حالا اختیارش دست خودته
روزبخیر
این خونه کوچکترینشونه
بذارید بچه ها رو ببینیم
،جاسینتا، فرانسیسکو خودتونو نشون بدین
بچه ها رو بیارین بیرون
بله
چرا بچه ها رو نشونمون نمیدین؟
اونا رو بردن والینوس
فردا میان به مرتع؟
اوه، بله. حتماً میان
چرا قایمشون کردین؟ مگه هیولان؟
نه خدانکنه. خیلی هم خوشکل ان
درست به باباشون رفتن
.آنتونیو، درو وا کن ماییم، مارتو و اولیمپیا
لوسیا رو بگین بیاد
بذارید لوسیا رو ببینیم
فکر نمیکردم بتونیم به اینجا برسیم
!ببین احمقا چی میگن
همه درا رو قفل کردیم
فرانسیسکو و جاسینتا زیر تختاشون قایم شده ان
باید جمعیتی که به فاطیما سرازیر شدن رو ببینین
می دونم. فردا هزاران نفر تو اون مرتع جمع میشن
پدر فریرا به ما گفته
که همه کشیشهای محلی به مردم گفتن تو خونه بمونن
تا کلیسای ما بازگشایی بشه
با این وجود اونا اومدن
ملت دیوانه شده ان؟
شاید باکرۀ مقدس میخواد اونا اینجا باشن، ماریا رزا
اینو هیچوقت باور نمی کنم
لوسیا هم دیگه بهش اعتقاد نداره
اون فردا از اینا جُم نمیخوره
نه عمو مانوئل
فکر میکنم دارین اشتباه بزرگی می کنین
...منم مثل تو فکر میکنم ولی
پدر فریرا گفته بچه ها نباید برن
بچه ها بانو رو دیده ان کشیش که ندیده
من هر چی اونا بگن باور میکنم
ببین چی به روز بچه آوردی؟
اون سر قولی که به من داده هست
.می دونم و کلیسای تعطیل شده چی؟
کلیسا بسته است راه خدا که بسته نیست
دولت قبلاً هم اینو امتحان کرده
و ایمان ما روز بروز قویتر شده
هر کاری میخوای بکن
من و بچه هام فردا میریم به اون مرتع
بانوی من، کمکم کن
میدونی که عاشقت هستم
و فکر میکنم اگه دوباره نبینمت میمیرم
ولی من مادرم رو هم دوست دارم
میشه بهم بگی
چطور به قولی که به شما دادم وفادار بمونم ولی دلشو نشکنم؟
اوه، خواهش می کنم
یه نشونه کوچیک نشونم بده تا بفهمم چیکار باید بکنم
میشه دوباره صداتو بشنوم؟
صورتت رو نشونم بده
یا حداقل نوری که تو رو احاطه کرده
صبح بخیر بابا
صبح بخیر
لوسیا هنوز بیدار نشده؟
بذار بخوابه
هر چی بیشتر بخوابه
کمتر به اون مرتع فکر میکنه
ولی مامان، اون بیدار شده
تو رختخوابش نیست
لباساشم نیست
فکر کردم شما فرستادینش دنبال کاری
شاید رفته گوسفندا رو آب بده
برو ببین
اون مادر لوسیاست
همون دخترکی که باکرۀ مقدس رو دیده
لوسیا کجاست؟ کی میاد بیرون؟
بگید به سر بچه من دست بکشه
توروخدا بگید لوسیا بیاد
لوسیا، بیا بیرون
لوسیا
زود باش لوسیا، بیا بیرون
...لوسیا
انگار غیب شده
اون بیرون نبود
پیش دخترعموهاش هم نیست
.از مارتو پرسیدم گفت امروز صبح ندیده تش
اگه اون بیرون بین جمعیت باشه
...و بفهمن اون کیه
گلوریا، کارولینا، برین از دروهمسایه سؤال کنین
از همه خونه ها پرس و جو کنین
ماریا دو سانتوس، تو همینجا بمون
اگه برگشت، نذار بره بیرون
درا رو قفل کن و همه رو بیرون کن
بهتره من برم دوروبر میدون دنبالش بگردم
جمعیت هیچی حالیشون نیست بله میدونم
و آخرش سر از قهوه خونه درمیاری سمت میدون نمیری
برو پیش مارتو. با هم دنبالش بگردین
مرتع از این وره، نه؟
بله
تجلیات در چه ساعتی دیده میشن؟
معمولاً ظهر
طاق رو همینجا ببندید این سمت درختچه
دو ستون و یک نگهدارنده، درسته خواهر؟
بله، همونطور که پارسال در روز عروج در کلیسا درست کردیم
اینجا رو ببینین
اون کیه؟
صدمه دیده؟
بچه بیچاره
اون لوسیا دو سانتوسه
لوسیا دو سانتوس؟
لوسیا، بیدارشو عزیزم
حالت خوبه؟
خواهر کاریرا
چی شده؟
اون لوسیاست. همون بچه ای که باکرۀ مقدس رو میبینه
بذارید بهش دست بکشم
اوه، من میخوام شفا بگیرم
بچّمو له کردید، احمقا برید عقب، برید عقب
خواهش میکنم، عقب بایستید
ولش کنین
اوه عزیزکم
قربونت برم، چرا از ما فرار کردی؟
فرار نکردم، مامان
میخواستم بیام خونه
لابد حین گریه خوابم برده
خیلی متأسفم. منو ببخشین
چیزی نیست، چیزی نیست
ولش کنین
بهش دست نزنین، بذارین رد شه
شما هم این تجلیات رو دیدید پدر؟
راسته که میگن مادر مقدس اینجا ظاهر میشه؟
شما حرف بچه ها رو باور میکنین، مگه نه؟
من آلوارز هستم از روزنامه اوسه کیولوی لیسبون
شما این به اصطلاح معجزات رو چطور توضیح میدین؟
من چیزی بیشتر از شما نمیدونم
کشیشای محلی به شما هشدار دادن که امروز نیاین اینجا
دیدید چه بلایی سر کلیسای فاطیما اومد
ازتون خواهش میکنم، برگردید خونه هاتون
ولی پدر، من و خونواده ام اینهمه راه از سانتارم اومدیم
به ما گفتن باکرۀ مقدس رو میبینیم
شما رو فریب دادن
شما مادر مقدس رو اینجا پیدا نمیکنین
این توهینه که فکر کنین ایشون خودش رو
به چنین جمعیتی... تو یه بیابون نشون میده
برید خونه و طلب مغفرت کنین
بهت هشدار دادم، کشیش
حالا تاوان یکدندگیت رو میدی
قربان، ما هر کاری میتونستیم کردیم که جلوی این کارو بگیریم
آره، دروغات به درد خودت میخوره
اومدیم مطمئن بشیم که این حقه بازی بیشرمانه دیگه تکرار نمیشه
دستگیرش کنین
دارن کشیش رو دستگیر می کنن
پدر فریرا
چیکار کرده؟
اون کاری نکرده
مسخره است
چطور جرأت کردن؟
نگاه کنین، بچه ها دارن میان
بچه ها دارن میان
خواهش میکنم، دختر منو شفا بدین
دخترکوچولو، یه دستی به سر ما بکش
بذار لمست کنم
اون احمقا رو از تپه دور کنین
ولی ما انتظار چنین ازدحامی رو نداشتیم
اگه لازمه زیرشون بگیرین
اون بچه ها رو بگیرین و بیارین پیش من
پخش بشین و جمعیت رو وادار به حرکت کنین
!از اسب بکشینش پایین
!جناب مفتش، نیروهای منو دوره کردن
بسیارخب، بگو برگردن
شما اونجایید، بانوی من؟
ما تو دردسر افتادیم
شما این سختی ها را
برای بخشایش گناهکاران می کشید
برای کفاره گناهان مردم در پیشگاه خدا
اگر مردم دست از سرپیچی از فرمان خدا برندارند
جنگی دیگر و بزرگتر دامنگیرشان خواهد شد
وقتی که شب هنگام
نور عجیبی در آسمان ظاهر شد
خواهید دانست که این نشانه ای است
که جهانیان برای جنایاتشان مکافات خواهند شد
در مشرق زمین فتنه ای برخاسته
تا صلح عالم را از بین ببرد
برای جلوگیری از آن
میخواهم که او را به پرستش خداوند مریم وادار کنید
که اگر چنین شد، اصلاح خواهد شد
وگرنه، دنیا را به جنگ خواهد کشید
خوبان شهید خواهند شد
بسیاری ملت ها نابود خواهند شد
اگر به آنچه گفتم عمل کردید جانهای بسیار حفظ خواهد شد
و صلح نهایی برقرار خواهد شد
لازم است مردم زندگی خویش را اصلاح کنند
نگذارید دیگر بار خشم خدا برانگیخته شود
نه بیش از این
مارتو، تو چیزی میشنوی؟
فقط یه صدایی مثل پیچیدن باد توی درختا
باد کجا بود؟ همه جا ساکنه
بانوی من، این مردم نمیتونن مثل ما شما رو ببینن یا بشنون
خیلیاشون باور نمیکنن که شما بر ما تجلی کردید
در اکتبر نشانه ای برایشان خواهم فرستاد
که باعث شود ایمان بیاورند
«بانوی بهشت، شادان باش، در پناه خدا»
«و فرزند مبارکی که حمل نمودی، در پناه خدا»
«برخاست چنان که فرمود، در پناه خدا»
«دعا کن برای ما، در پناه خدا»
احمقانه»، معلومه»
غیرممکن»، البته»
...اما با برخورد ضعیف مفتش آن منطقه»
...هزاران دهاتی خرافاتی و علاف سبک مغز...
بار دیگر جاده های منتهی به فاطیما را... ...در 13م آگوست بند خواهند آورد
...تا شاهد نمایش مسخره...
«سه کودک ناقص العقل باشند...
من نهایت تلاشمو کردم، عالیجناب
نهایت تلاشت بدرد خودت میخورده
اون چرندیات چیه تو روزنامه اوسه کیولو درباره روسیه نوشته؟
اوه، ظاهراً گزارشگر روزنامه
رفته با بچه بزرگتره مصاحبه کرده
اونم بهش گفته که بانو پیش بینی کرده
که خطری جهانی از سمت روسیه برخواهدخاست
چندان هم پیشگوی خوبی نیست گویا
به نظرت چطور باید جلوی این کارو بگیریم؟
،یک هنگ سرباز به من بدید خودم جلوشونو میگیرم
الآن؟ که 40 هزار سربازمون تو جبهۀ غرب میجنگن؟
یه گروهان هم نداریم
من بودم، تمام کلیساها رو توی اون ناحیه تعطیل می کردم
باید مغزتو بکار بگیری نه تفنگتو
...ماه آینده
وقتی آماده شدن که یه نمایش دیگه
...از اون کمدی مسخره شون راه بندازن
میبینم که چندان از دیدن من خوشحال نشدین
خب، تقصیری هم ندارین
فکر کنم وقتی بفهمین چرا اینجام نظرتون عوض میشه
گمون نمیکنم، آقا
تو همونی نیستی که کشیش ما رو زندانی کرد؟
اوه، مگه نشنیدید؟
کشیش تون آزاد شده. برگشته خونش
پدر فریرا برگشته؟ اوه بله
کی؟ امروز صبح
همسایه هاتون بهتون میگن
الآن از خونه اش میومدم
میدونید کی اونجاست؟ اسقف
اسقف؟ بله، اسقف
...و ایشان مایلند قبل از اینکه
بچه ها به مرتع برن، باهاشون صحبت کنن
شخصاً ابراز تمایل کردند که بچه ها رو
بلافاصله به حضورشون ببریم
لذا من، من گفتم بیام و اونا رو با خودم ببرم
خودمون می بریم
اوه، باشه، باشه
بیان بچه ها، بیان بریم
خانم، اگه بخوان
قبل از رفتن به مرتع با اسقف صحبت کنن
باید بگم وقت زیادی نمونده
ماشین من اینجاست
حتماً میخواین کلیساتون دوباره باز بشه، مگه نه؟
البته که میخوایم
خب، اگه اسقف این معجزات رو تأیید کنه
و قبول کنه که مسئولیت عواقب
هر چی پیش بیاد رو بعهده بگیره
من از دولت دستور دارم که ممنوعیت رو لغو کنم
و کلیساتون رو بهتون برگردونم
اوه چه خوب ما همینو میخوایم مگه نه؟
همه چی برمیگرده به حالت اولش
باید بذاریم برن، مارا رزا
البته، البته
با آقای مفتش برید
شک ندارم از ماشینم خوشتون میاد
داره کجا میبردشون؟
امروز میان به مرتع؟
نذار ببرنشون
همه چی روبراهه
اسقف فرستاده دنبالشون
اوه
بمحض اینکه تونستید اونا رو برمیگردونید به مرتع، بله آقا؟
به محض اینکه تونستم
دیر نکنین
اونجا می بینیمتون
خداحافظ، خداحافظ
خداحافظ...خداحافظ
آقا، این که راه خونۀ پدر فریرا نیست
لطفاً برگردین
دارین اشتباهی میرین
آقا خواهش میکنم
بچه ها کجان؟
درسته، بچه ها کجان؟
چه بلایی سرشون اومده؟
امروز ترسیدن بیان اینجا؟
دیگه نزدیک وقت اومدن بانوئه
هیچ اثری ازشون نیست
بچه ها کجان؟
بچه ها کجا هستن؟
بچه ها کجان؟
بچه ها الآن کجان؟
بله، بیاین تو، بیاین تو به پدر اطلاع میدم
اوه پدر، پدر، زود بیاین
...پدر، مفتش اومد و
بچه ها رو برد...گفت اسقف گفته
یه لحظه صبر کنین، یکی یکی
اسقف کجاست، پدر؟ اسقف؟
اینجا بوده؟
نه ...ولی مفتش
بچه ها رو برد که اسقف رو ببینن
مفتش بهتون دروغ گفته
دروغ گفته؟ اوه، حالا چیکار کنیم؟
الآن هزاران نفر تو مرتع دارن بچه ها رو صدا میزنن
خیلیاشون تا اینجا دنبالمون اومدن
بچه ها کجان؟
دیگه نزدیک وقتیه که گفتن بانوی ما ظاهر میشه
چه اتفاقی براشون افتاده؟
ترسیده ان امروز بیان مرتع؟
چرا امروز اومدید به فاطیما
با اینکه بهتون گفته بودند تو خونه بمونید؟
این مجازات نافرمانی شماست
شاید شما بتونید به ما بگید چی به سر بچه ها اومده
!آره
من مادر لوسیا هستم
و بهتون میگم بچه ها کجان
مفتش ناحیه ما رو فریب داد
و اونا رو برد به اورایم
!تو کمکش کردی
پدر فریرا حاضره بمیره ولی نذاره آسیبی به اونا برسه
اگه در دلهاتون ایمان دارید
از مادر مقدس بخواید که مراقبشون باشه
دعا کافی نیست باهاتون میایم به اورایم
!آره
شما رسماً شهادت کذب دادید
و مردم رو به خشونت و آشوب ترغیب کردید
و برای این اقدامات علیه کشور
شما رو از خونواده هاتون جدا میکنن
و سالها زندانی تون میکنن
چی میگید؟
ها؟
جواب عالیجناب رو بدید
ما خیلی متأسفیم، آقا
فرستادن بچه ها به زندان کار خیلی وحشتناکیه
شاید دیگه هرگز مادراتون رو نبینید
ما نمیخوایم این کارو بکنیم
و شما میتونید کمکمون کنید که این کارو نکنیم
کافیه اعتراف کنید که کشیش بهتون گفته
که این داستانا درباره بانویی از بهشت رو پخش کنین
اونوقت میذاریم برید
ولی اون همچین چیزی نگفت اون گفت که این ممکنه کار شیطان باشه
و ما واقعاً یه بانو رو دیدیم و اون واقعاً با ما حرف زد
و گفت ما بخاطرش رنج خواهیم کشید
...فرض کنید
بجای حبس کردنتون توی سلول زندان
ببریمتون به مغازه های اینجا تو اورایم
و براتون لباسای نوی قشنگ بگیریم
با روبانای خوشکل و یه عالمه اسباب بازی
هر چقدر شیرینی و شکلات که بخواید
و یه عالمه که با خودتون ببرین خونه
خب، پبشنهاد خوبی نیست؟
لازم نیست برای گفتن حقیقت به ما پولی بدید
ما رایگان این کارو میکنیم
حالا خوب گوش کنین
گاهی وقتی مردم اونطور ...که باید، جواب نمیدن
پلیس راههایی برای به حرف آوردنشون داره
دوست داری بذارنت توی یه دیگ بزرگ
پر از روغن جوشان
و ذره ذره فروتون کنن توش؟
تا گوشتاتون از استخون جدا بشه؟
ها؟
فکر نکنم همچین چیزی بخوایم، آقا
خوشتون نمیاد، نه؟
خب، این دقیقاً اتفاقیه که قراره براتون بیفته
مگر اینکه اعتراف کنید که دروغ گفتین
روش فکر کنین
از کلی رنج بیهوده جلوگیری میکنه
وقتتون تموم شد
چیزی ندارید بگید؟
نه، آقا
بسیارخب
سروان
حرف بزنین، این آخرین فرصت تونه
بسیارخب، اول کوچیکه رو ببرید
قبل از رفتن حرفی نداری؟
نه
مریم مقدس، مادر عیسی مسیح
اکنون در این ساعت مرگ برای ما گناهکاران دعا کن
تو چه جور برادری هستی؟
که میذاری خواهرت اینطوری کشته بشه؟
سلام ای مریم مقدس و بخشنده خداوند پشتیبان توست
ای بهترین زنان عالم
انجام شد جناب مفتش
بعد پسره رو ببر
من نمیترسم لوسیا، من نمی ترسم
من به درگاه بانوی مقدس دعا میکنم
و این منو قوی میکنه
این کمدی مسخره کار کشیش بود، مگه نه؟
نه، آقا
خب، شاید کار کشیش نبوده
شاید کسی بوده که
میخواسته قیمت زمینشو بالا ببره
کار بابات بود، نه؟
نه، آقا
آسونتر نیست بگی کار پدرت بوده؟
تا اینکه مثل دوستات زجر بکشی؟
کار پدرم نبوده
ببین، اگه بگی کار پدرت بوده، میذاریم بری
اون حتماً ترجیح میده اعتراف کنه
تا اینکه ببینه تو به چنین طرز فجیعی کشته میشی
بسیارخب، کره خر زبون نفهم
اگه اصرار داری جونتو فدا کنی
باید یه درس حسابی بهت بدم
میخوام اشدّ مجازاتو روت اجرا کنم
میفهمی یعنی چی؟
اعتراف میکنی که دروغ گفتی؟
نه
میخوام به فرانسیسکو و جاسینتا ملحق بشم
اوه
!جاسینتا! فرانسیسکو !لوسیا
زندانیشون کن
اوه
شما واس چی اینجایین، وروجکا؟
چیکار کردین؟ بانک زدین؟
شرط میبندم گلوی نگهبانو بریده ان
من میدونم
برای خیانت به کشور اینجان
دشمنان جمهوری
وایسین ببینم، خفه شین
میخواین تا سر حد مرگ بترسونینشون؟
بگید ببینم، جرمتون چیه؟
یه بانویی از بهشت اومد و با ما حرف زد
چی؟ بانویی از بهشت؟
لابد یه فرشتۀ راه گم کرده چطوری سر از اینجا درآورده؟
با یه ابر اومد
مخشون تعطیله پاک پاکن
اوه، فهمیدم، فهمیدم
اینا همون بچه هایی هستن که همه ازشون حرف میزنن
بچه های فاطیما
!فاطیما
خوش آمدید رفقا خوب جایی اومدید
من سیدونیو هستم. دزدم لابد اسممو شنیدی
اینم لیوته، رفیقم
این اسمش آنسلموئه
حواست بهش باشه وگرنه دندوناتو از تو دهنت میقاپه
بیاین ببینم
این غول پشمالو، پدروئه
که اوقات فراغتشو با کتک زدن زنش پر میکنه
پائولو حساب نیست فقط مسته
...فلیشیانو، که
جلوی یه خانم نمیتونم بگم جرمش چیه
با خوزه آشنا بشید
متهم به آدمکشی
خودش که میگه بیگناهه
و این دوست زرنگمون که زندانبان رو با وعده هاش خام میکنه
و خودشو تو شراب غرق میکنه
پاشو مرد
با همقطاران جدیدمون آشنا شو
پاشو
کی بود؟
تو بودی سیدونیو؟
!هوگو
اوه، هوگو
شما چطوری اومدین اینجا، ها؟
مفتش ما رو آورد
میخواد ما رو تا ابد زندونی کنه
اولش میخواست ما رو تو روغن بجوشونه
تو روغن بجوشونه؟ اون اینو گفت؟
بله، هوگو ولی این کارو نکرد
و امروز روزیه که قراره بانوی بهشتی بیاد
حالا بانو فکر میکنه ما سر قولمون واینستادیم
اوه
و دیگه هرگز نمی بینیمش
ای بابا
اوه عزیزم، عزیزم. گریه نکن
چی میخوای، ها؟
بگو چی دوست داری برات انجام بدم؟
میخوام برم خونه پیش مامانم
خب، این یه کار الآن ازم برنمیاد
ولی هر چی دیگه میخوای بگو
میخوام تسبیحات رو بگم
تا بانو بدونه ما برای چی تو مرتع نبودیم
میشه اینو از دیوار آویزون کنی؟
چشم عزیزم
چشم. همینجا آویزونش میکنم
درست همینجا
که همه ببینن
بفرما
اگه شما آقایون کمکمون کنین که تسبیحات رو بگیم
شاید بانو بهتر متوجه بشه
کمکت میکنن
آقایون! بیاید میخوایم دعا بخونیم
چی؟
دعا کن وگرنه مغزتو میریزم بیرون
چی دعا کنم؟ تسبیحات رو
من هرگز تو عمرم دعا نکردم
حالا میکنی، برادر
باشه، دعا میکنم
کلاهاتونو بردارین
و خیلی بهتر میشه اگه زانو بزنین
دیگه خیلی پر رو شدی !گفتم به زانو
به نام پدر
پسر و روح القدس
ایمان دارم به خدا
پدر آسمانی، قادر مطلق
خالق زمین و آسمان
و به عیسی مسیح، فرزند او و پادشاه ما
که از روح القدس نشأت گرفت
فرزند مریم عذرا که به دست پونتیوس پیلات شکنجه شد
بر صلیب رفت جان سپرد و دفن شد
طبقات جهنم را مشاهده کرد
در روز سوم دوباره از مرگ برخاست
به بهشت عروج کرد
و در دست راست خداوند جای دارد
و از آن جایگاه روزی خواهد آمد
تا بر مردگان و زندگان قضاوت کند
ایمان دارم به روح القدس
ای پدر ما که در بهشت سکنی داری نامت درخشان باد
پادشاهی تو بیاید ارادۀ تو انجام شود
بر زمین همانگونه که در بهشت
رزق امروز ما را به ما ارزانی دار
و لغزشهای ما را ببخش
واسه ما دعاخون شدن
دعا هیچی نیست جز خوش خیالی
ولی اگه عده زیادی ازمردم یه جور فکر کنن
میتونن کلی دردسر درست کنن
یه رگبار رو سرشون بگیری دعاهاشون تموم میشه
اونوقت شورش میشه
بله
خب، چی پیشنهاد میکنی؟
بذار بچه ها برن
نه. باید اعتراف کنن
نمیتونی مجبورشون کنی
اعتبار داستانشون به یه معجزه بستگی داره
و این قراره همه رو متقاعد کنه
معجزه ای اتفاق نخواهد افتاد
و کل قضیه جلو چشماشون نابود میشه
میگی برم بیرون و به این جماعت عصبانی بگم که
آی مردم ببینید، ببینید
به زندان انداختن این بچه های تخس
!فقط یه شوخی بود
آزادشون کن و اون دوستشون هوگو دا سیلوا
بذار خودشون خودشونو رسوا کنن
باشه دیگه به من ربطی نداره
،سلام ای مریم مقدس و بخشنده .خداوند با توست
خوشا بحال تو در میان زنان
و خوشا بحال میوۀ دلت، عیسی مسیح
!مامان
چرا تو سرود نمیخونی، هوگو؟
کلماتش یادم رفته
ولی وقتی یه پسربچه بودم اینو میخوندم
جدی؟
من توی کلیسای اعظم لیسبون دستیار کشیش بودم
جدی میگی، هوگو؟
من اون زنگوله کوچیکا رو میزدم
هوگو؟ چیه؟
وقتی بانو معجزه کنه تا مردم ایمان بیارن
تو هم ایمان میاری؟
ولی، عزیزم. من به تو ایمان دارم
نه، نداری
حالا بانو میخواد چه جور معجزه ای انجام بده؟
نگفت چه جوری
اوه
گفت چه زمانی؟
آره، سیزدهم اکتبر
فکر صبر کن و ببین همه غافلگیر میشن
اون موقع ایمان میاری؟
...خب، راستش
اوه، اینجاشو یادم اومد
مرتع از این وره
فردا سیزدهم اکتبر
روز معجزۀ موعوده
بیاین برای خودتون تسبیح نو بخرین
.تسبیحای من تضمینیه جواب نداد پولتونو پس بگیرین
توی مرتع تسبیح نمیفروشیم
تو مرتع کسی تسبیح نمیفروشه
پس الآن که فرصت هست، بخرین
.تسبیحای من تضمینیه جواب نداد پولتونو پس بگیرین
میدونی که بخاطر ادعای تو
امشب هزاران نفر اینجا جمع شده ان؟
من ازشون نخواستم بیان
نگفتی که بانوی ما میخواد که اونا بیان؟
نه، آقای اسقف
...ولی فرزندم. گویا متوجه نیستی
که اومدن اون چندهزار نفر به اینجا چقدر مشکله
یه نقطۀ دورافتاده بالای کوه
جاده های خراب، بدون جای خواب، مگر بیرون زیر بارون
خیلیا مریضاشونو آوردن
به امید اینکه حضرت شفاشون بده
مادرایی که دعا میکنن برای
پسرانشون توی جبهۀ جنگ
خیلی ها، راهی جز پیاده روی تا اینجا ندارن
فقرا گرسنه می مونن
و اینجا نه نونی هست... نه گوشتی که سیرشون کنیم
بعضیا حتی ممکنه تو راه بمیرن
و برای همۀ اینا، تو مسئولی
آیا بانوی ما اینا رو خواسته؟ نه، آقای اسقف
گفتی که حضرت مریم یه جنگ بزرگ دیگه رو پیش بینی میکنه
و بعدش جنگهای دیگه
من فقط چیزی رو میدونم که اون بهم گفت
عجب گرفتاری شدیم
ولی تو گفتی که بانو قول داده
که یه نشونه به مردم بده
بله، قربان
فردا روی اون تپه سیل جمعیته
الآنشم هزاران نفر زیر بارون وایسادن
اگه معجزه ای بشه
می فهمن که هنوز امیدی هست
و به زانوی شکر می افتن
بانوی ما به قولش عمل میکنه
ولی اگه برنامه شکست خورد
اگه اون جمعیت عظیم احساس کنن که تو دروغ گفتی
خون جلو چشماشونو میگیره
و بعد...مگه خدا بهت رحم کنه
حتی الآن، شاید دیر نشده باشه
ممکنه یه بچه رو که به گناهش اعتراف کرده ببخشن
من گناهی نکرده ام
من گناه نکردم
فایده ای نداره
ای جانم، دخترکم. نگران نباش
.حرفمو باور نمیکنن، مامان حرفمو باور نمی کنن
ما باور میکنیم. مگه نه آنتونیو؟
البته، البته
ما فردا باهات تا مرتع میایم
و اگه معجزه ای نشد
مردم باید از روی جسد من رد بشن تا دستشون به تو برسه
آروم باش، گریه نکن
بشتابید، بشتابید
تسبیحای نو و خوشکل، به قیمت تولید
تبرک شده توسط اسقف اعظم
سوغات معجزه آساترین تجلی قرن
شاخه ای از بوتۀ مقدس قدمگاه بانوی ما
یکی با خودتون ببرین خونه
تو حیاط پشتی تون بکارین همینطور هی معجزه ببینین
صد سنتاوو، خانم
لوسیا
جاسینتو، فرانسیسکو
لوسیا، خورشید دوباره دراومده
میدونستم درمیاد پیشگوی کوچولوی ما
شگفت انگیز نیست، بابا؟
چرا فرزندم، چرا
و بانو حتما میگه چقدر زیبا شدی
تو هم همینطور، ماریا رزا
مانوئل، ببین
لباس شب عروسیشو پوشیده
عمرش از قولای تو بیشتره
ماریارزا
میدونی که قلبم پیش توئه
بله، میدونم
تو مرد خوبی هستی حتی اگه یه کم ضعیفی
بهتره شروع کنیم ما جلوتر میریم
اوه، نه. نمیرین از کنار ما جم نخورین
اون زائرا لباساتونو به تبرکی می برن
این تسبیحو 30 ساله استفاده می کنی؟
بله
همۀ تبرکیش پاک شده
حالا اینجا رو باش
این دونه های نو رو اخیراً یه اسقف تبرک کرده
!که دستیارِ دستیارِ خود خداست
صد سنتاوو، اقا
!سلام
عمو هوگو
اوناهاشن، بچه ها دارن میرن بالای تپه
!اوه، بچه ها
اون بچه ها دوست منن
من اولین کسی بودم که بچه ها درباره تجلی باهاش حرف زدن
راستش، من خودم هم یه چیزایی می بینم
آخرین فرصت
آخرین فرصت، دارم مغازه رو می بندم
الآنه که تجلی شروع بشه
آفتاب رفت
برمیگرده
...ولی لوسیا، اگه بارون بیاد
مهم نیست جاسینتا
فکر میکنی تو بهشت هم بارون میاد؟
نه، ولی اگه بیاد چی؟
خب بهشت جاییه که بانوی ما اونجاست
و اون هر اتفاقی هم بیفته میاد به دیدنمون
بذارین رد شن. هل ندین فقط بذارین رد شن
راه بدین، راه بدین بچه ها رد شن
این بانوی شما چه ساعتی قراره بیاد؟
ظهر میاد، پدر
چرا باکرۀ مقدس همچین روزی رو برای
اومدن به زمین انتخاب کرده؟...
ظهر هم شد، هیچ اتفاقی قرار نیست بیفته
باید همین الآن از اینجا بری
من نمیتونم برم پدر...چون
اون بانو گفت میاد
بقدر کافی دردسر درست کردی کاری رو که میگم بکن
این زمین منه، پدر
حق نداری دخترمو ازش بیرون کنی
پس این معجزه چی شد؟
گفتن قراره یه نشونه از بهشت بیاد
!نشونه همینه، بارون سیل آسا
نه صبر کن، بانوی ما اونجا بود من ندیدمش ولی میدونم بود
آه، سه تا بچه دیوونه
به ما حقه زدن
نشونه، نشونه رو برامون رو کن
میشنوی؟
! نشونه رو رو کن
میدونستیم میایید، بانوی ما
چی میخواید؟
میخواهم به شما بگویم
که جنگ بزودی تمام می شود
و سربازان به خانه هایشان برمیگردند
نترسید
پیروزی نهایی از آن خداوند است
گفتید به ما میگید کی هستید
من بانوی تسبیحات هستم
ملکۀ تسبیح مقدس
بانوی ما کجاست؟ ما که ندیدیمش
یه بچه با هوا حرف میزنه
ما هیچی ندیدیم، هیچی نشنیدیم
بهتره یه معجزیه ای چیزی از تو کلاه دربیارن
وگرنه این کمدی به تراژدی ختم میشه
خب، نمیتونن بگن ما سعی نکردیم جلوشونو بگیریم
به ما کلک زدن، به ما دروغ گفتن
کسی دست به بچه ها نمیزنه
مادر مقدس، شما به ما قول معجزه دادید
تا مردم حرف ما رو باور کنن
!خورشیدو نگاه کنین
!خورشید! خورشیدو نگاه کنین
!خورشید...انگار داره میفته
!دنیا به آخر رسیده
وینسنته
چی شده؟
دنیا به آخر رسیده
!نه، امکان نداره. من دارم می بینم
!میتونم ببینم! من دارم می بینم
!مادر
این یه معجزه است
!یه معجزه
!اون داره راه میره! راه میره
مریم مقدس، دعا کن برای ما
!نگاه کنید، خورشید داره برمیگرده
نشونه...نشونه
بانوی ما به قولش عمل کرد
لباسامون خشکه
زمین هم خشکه
آره خشکه. کت منم خشکه
لباسای من خشکه
مامان، نگاه کن
مال ما هم همینطور
...مگر نادان باشد، آن که بگوید
خداوندی نیست...
در جایی که مردم فاطیما در سال 1917
این طاق ساده را برپا کردند
اکنون کلیسای باشکوهی بنا شده است
و در 13م اکتبر 1951
یک میلیون نفر از سراسر جهان
در اینجا جمع شدند برای
ادای احترام به بانوی فاطیما
«شکوه و جلال بر پدر و پسر، و به روح القدس»
«چنان که در ابتدا بود، اکنون است و همیشه خواهد بود»
صحن سفید فاطیما، اکنون
با میلیونها دستمال سفید زنده شده است
به نشان بدرقۀ بانوی سپید صلح
با آمدن شب
میلیونها شمع، میلیونها دعا را راهی آسمانها میکنند
در داخل این کلیسا
فرانسیسکو و جاسینتا در آرامگاه ابدی خود قرار گرفته اند
در طول سالیان
لوسیا عمر خود را وقف خدمت به کلیسا کرد
خوشحالی، لوسیا؟
بیشتر از اونکه بشه گفت
وقتی فکر میکنم، ایمان شما سه نفر
اون میلیونها نفر رو به فاطیما آورد
ایمان خودشون بود که اونا رو آورد، هوگو
و آرزوی صلح روی زمین
اگه مردم دنیا همونطور که
...بانوی ما گفت دعا کنن
خدا صلح رو به ما ارزانی میکنه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.