..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
:تولید هیساتورا کومایا، ماسومی فوجیموتو
:تولید توراهیسا کوماگایی، سانِزومی فوجیموتو
فیلمبرداری: تاداشی ایمورا طراح صحنه: تاکِئو کیتا، کیوئه هاماگامی
موسیقی: نوبوئو ایدا تم های آهنگ از ویکتور رکوردز
دستیار کارگردان: میکیو کوماتسو تدوین: شیگِتوشی کاساما
بازیگران
ستسوکو هارا توشیرو میفونه
یوکو سوگی، نیجیکو کیوکاوا موراساکی فوجیما، هیسایا موریشیگه
هیروشی اویزومی، کازوئو ماسابوچی دایسوکه اینویه، ساداکو ساوامورا
فومیکو اوکامورا
کارگردان: یاسوکی چیبا
با طلوع آفتاب به شهر می رویم♪ ♪ و کارمان را شروع می کنیم
بیرون از ساختمان نابیکی♪ ♪در زیر سایه درختان
♪ما، سه کلاغیم♪
♪برای وصله کردن کفش ها سخت کار می کنیم ♪
!هی، بریم
♪ ما سه تفنگدار هستیم ♪
♪ تا جیب های خالی مون رو پر کنیم ♪
!صبح بخیر !صبح بخیر
.الان میام اونجا
!بگیر
!ممنونم !میدونم
!ما خوش شانسیم
!یوکی
!ببخشید، تموم شد
!رئیس، بفرمایید !متشکرم
!همه، باقی مانده ها رو گرفتند
!متشکرم
!صبح بخیر !صبح بخیر
!روز خوش !بعدا می بینمت
دوست دارم همگی !با قایق مسافرتی بریم پیک نیک
.خیلی خوب میشه
اطراف خلیج توکیو، جِلوه !خوبی داره
.همینطوره
کسی هست که بلیطش رو چک نکرده باشم؟
.ببخشید، من پول خورد ندارم
کجا میری؟ .گینزا
!این خوب نیست
...ببخشید، متوجه نشدم
.متاسفم
.یه بار دیگه با من حساب کن مطمئنی؟
.آقا، بفرمایید
ما ساختمان نابیکی کار می کنیم .هر وقت خواستی می تونی بیایی و با ما حساب کنی
!که این طور! خیلی ممنون
!بفرمایید
.ممنون
.بلیط شما، قربان
!صبح بخیر
!خب، بریم سر کارمون
!روز خوبیه .آره
!هوا خوبه
.امروز باید درآمد خوبی داشته باشیم
!سلام
،برای امشب بلیط سینما گرفتم تو هم میای؟
،لازم نیست انقدر ناراحت بشی !این پیشنهادِ خوبیه
.دلیلی برای این کار ندارم
!انقدر زود رنج نباش
!تو خیلی سمجی
چیه؟
.ما هم اینجا کار می کنیم
.درسته
.شما ولگردهای کوچولو! این رو یادم میمونه
.چه آدم کثیفی
.فقط میخوام یه نگاهی بکنم
.امروز واقعا سرم شلوغه خیلی زود، باشه؟
!ببین، چه قشنگه
.آره، می بینم
ارزشش 500هزار ینه درسته؟
.درسته
خوب؟
!متشکرم! خیلی خوشحالم
...ولی واقعا سرم شلوغه، و
!صبح بخیر !صبح بخیر
!سلام !خوش آمدید
!رقصت توی مهمانی خیلی عالی بود ...شما خیلی مهربانید
به نظر نمیاد ساچمه ها .فروش خوبی داشته باشن
.ولی توپ های پاچینکو خیلی پر فروشن
کارخانه در حال تولید کامل هست !ولی هنوزم نمی تونه پا به پا جلو بره
،تو که درآمد خوبی داری .یک یا دو حلقه که برات چیزی نیست
.الو، کمپانی آکازاوا
آهان، همسر رئیس؟
.اون پشت میزش نیست. فقط یه لحظه
قول میدی برام حلقه بخری؟
.خیله خب
،ببخشید، داشتم با یکی حرف میزدم .فقط یه لحظه
...رئیس با یه مشتری خانوم هست
!بس کن بله؟
حلقه رو برام میخری؟
...آره، ولی من
نه، من داشتم با یکی .توی دفتر حرف میزدم
!باشه میخرمش
!واقعا! خوشحال شدم
.نه، داشتم با یکی حرف می زدم
.خیلی ببخشید که منتظرت گذاشتم
.بفرما
الو؟ عزیزم؟
.منم، توسوروکو !توسوروکو
.مسخره بازی در نیار دیشب کجا بودی؟
دیشب؟
.دیشب داشتم از مشتری ها پذیرایی می کردم
نمی تونستم ولشون کنم !و بیام خونه
چی؟ شب قبلش؟
.ما راجع به توپ های پاچینکو و چهارپایه صحبت می کردیم
بعد از اینکه منو ول کردی کجا گذاشتی رفتی؟
...الو؟ اِهه
الو؟ الو؟ !بدجور خط روی خط شده
،امشب - نه با مشتری، نه اداره مالیات !نه بانک و نه پاچینکو
.بله، باشه
...هوی! یه لحظه
.الو، به نظر خط روی خط شده
واکس کفش، کسی هست؟
!خوش آمدید
!اوه، آقا شمایید
.بابت قطار خیلی ممنونم
!اوه اون؟ بدش به اون
.خیله خب
.خیلی ممنون
،دفعه بعد بهم بده .هیچی پول خورد ندارم
.نیازی به پول خورد ندارم
.این درست نیست
.اوه، می فهمم
میتونی این رو خورد کنی؟ .یه واکس بزن، منم بهت پول خورد میدم
.پس اول بهم پول خورد بده
.بفرمایید
.خیلی متشکرم
.خواهش می کنم. چیزی نبود
.خواهش می کنم
.اصلا
!خوش آمدید
واقعا عکس میگیره؟ !بهتر از چیزی که فکر میکنی
♪ با آفتاب صبح عازم شهر می شویم ♪
مغازه را در سایه♪ ♪درختان جاده نابیکی باز می کنیم
!سلام !بیا تو
.سفارشتون رو آوردم
.خب، بیا یه نگاهی بندازیم
اوه، کارش رو خوب انجام داده، نه؟
.خب...اون یکی رو بیار
.خیله خب
!وای، عین همند !دوتا نخود توی یه پوسته
.اون یه حرفه ایه
حتی به عنوان یک کپی حرفه ای هم !حیرت انگیزه
اگه با یه نگاه بهت بگه بدله
دیگه فایده ای برای !ویترین گذاشتن نداره
!فکر کنم سنجاق کروات و انگشتر شما هم همینطوره؟
!بله متاسفانه
.این رو بذار توی گاوصندوق
هی، اون حلقه رو که قبلا !اینجا بود فروختی؟
.خوش آمدید .اونی که متوسط قیمتش 500هزار ین هست
اوه، منظورت اینه؟
!آره، خودشه !آکازاوا رو خرش کردم تا بخرتش
...راستش این یکی !!...وای
!انگشترهای الماس، بهترین انگشترها هستند ...ولی
!چه رنگ اسرار آمیزی
!منو هیجان زده میکنه
.راستش این بدله
بدله؟
.این یکی اصلیه
این واقعیه؟ میتونم ببینمش؟
کدومش گرون تره؟
.البته که اصلیه گرون تره
این یکی؟ .نه، این یکی
.آهان، این یکی
.البته، مزه اصلیه ترش هست
ترش؟ میشه منم...؟
!البته
منطقی است که .مزه اون تقلبیه کمتر خوب باشه
مطمئنی؟
.به زودی دوباره سر می زنم .خیلی ازت متشکرم
اون یارو کیه؟
.اون یه سازنده معروف قطعات ماکت است
پس اون این کار رو کرد؟ !آره
!خوش تیپ هم هست
...میشه یه لطفی بکنی
تقلبیه رو به آکازاوا بفروش !و مابه التفاوت پولش رو به من بده
تو از من میخوای این بدل رو به قیمت واقعی به آقای آکازاوا بدم؟
!این درست نیست !میتونه جُرم باشه
شما میخواهید اون اصلیه رو ...به آکازاوا بفروشید
،منم اون رو میگیرم و میارمش اینجا .و شما هم اون رو از من بخرید
اونوقت بدلی رو میخرم .و دستم می کنم
!فهمیدم
،پس من این رو به آکازاوا می فروشم .بعدش از تو میخرم
...و بعدش این بدله
!این بدل ما به تو می فروشیم
دقیقا! پس لطفا بدل رو .بذار توی ویترین
خب البته، به خاطر همینه !که یه ماکت ساختیم
.من این یکی رو میذارم توی گاو صندوق .آره، درسته، درسته، درسته
!بدلش هم خیلی خوب ساخته شده
!بفرمایید .ممنونم
!قشنگ مثل خودشه
.خیلی متشکرم
!تو واقعا خوبی
دوست داری یکی هم از تو بکشم؟
!فکر کنم ممکنه !باشه
!اوه، بازم شمایید
!ببخشید
متاسفم که اون حرف ها رو !به شما گفتم
.چیزی نیست
.من الان یه بار باز کردم
.لطفا گاهی یه سری بزنید
!مراقب باش اون رو خوب بکشی
...هان
!خواهش می کنم بیا .حتما
.بفرمایید .ممنون
.بفرمایید
!خیلی متشکرم .خداحافظ
خانم هارادا! رئیس میخواد .شما به دفترش بیایید
دفترش؟
به نظر میرسه میخواد .یک نقاشی بزرگ رو بکشی
.فهمیدم
!لطفا، حواستون به وسایلم باشه !باشه
...خب، دلیل اینکه من شیفته ات شدم
...منظورم اینه که
.عکس هایت خیلی خوب هستند .یه کار خوب برام انجام بده
.خب، از فردا هر بعد از ظهر
.آره، گمون کنم
.بعد از ناهار، ساعت1 تا 2بعد از ظهر. اینجا
.فهمیدم
تو! میشه یه نوشیدنی برای مهمون ما بگیری؟
!یا میتسومامه؟ یا بهتر از اون هلو (میتسومامه: نوعی دسر ژاپنی است که شامل ژله و میوه است)
.و چندتا سیگار هم برای من
چهل تا بسه؟ !بله قربان
!با دقت بشمارشون
.دقیقا 40تا .خب
آقای کونو! 40تا رو به عنوان .هزینه تفریحات مشتری ثبت کن
!بله قربان
.خوب کار کن .باشه
یوکی کجاست؟
.داره کار میکنه
!اوه...شاید
...خب آره .یک مرتبه آقای آکازاوا مشتری شد
!همم
تو هیچ وقت یه عکس درست و حسابی .با اون دوربین نگرفتی
!این فقط اسباب بازی بچه هاست
!حرومزاده پررو
هارومی! اشکالی نداره بیای بیرون؟
.خوب یا بد، باید این کار رو کرد
!نباید زیاده روی کنی
!تو هم بهتره زیاده روی نکنی
.آکازاوا مرد خوبی نیست
!خوبه. اینم کاره
...کاملا درک می کنم
.که همه باید زندگی کنند...
.هارومی! من میرم منزل
!خداحافظ! خداحافظ
!هارومی! لطفا مراقب خودت باش .متشکرم
آه! خانم هارادا! منزل میرید؟ !بله
،از اونجایی که داریم همدیگر رو می شناسیم با یه شام چطوری؟
!متشکرم
!ولی من با کسی هستم
با کسی؟
!بله، ما
.بابت پیشنهادت ممنونم
...با اجازه، هارومی
!خداحافظ
!اون خوب تکوندت چی...؟
میخوای همراهت بیام؟
.مرسی، ولی یه وقت دیگه
میتونی یه بدلیش رو برام درست کنی که دقیقا شبیه اون یکی باشه؟
یه بدل از اون یکی؟
.آره. خیلی فوری نیازش دارم
...فهمیدم
.یکی که دقیقا شبیه به اون باشه
.راستش اون بدله
پس بدلِ 500هزار ین قیمتشه؟
.این فقط یک بدلِ نمایشی هست
.اصلیه توی گاو صندوقه
پس تو اصلیش رو میخوای، مگه نه؟ .بدلش خوبه. من اون رو میخوام
تو اون تقلبی رو با قیمت واقعی میخوای...قیمت تقلبی رو هم میخوای؟
.خداحافظ. لطفا بازم تشریف بیار
هوی، چی شده؟
.ببخشید، یهو احساس مریضی کردم
حالت خوبه؟
.آره. متشکرم
.ببین، تو واقعا خوب نیستی
.من خوبم .البته که نیستی
کجا زندگی میکنی؟
.ببخشید کدوم یکی؟
!هارومی-چان
چی شده؟
.حالش بد بود و توی خیابان افتاد
آه! تویی؟
.اون واقعا تب شدیدی داره
!من که بهت هشدار دادم زیاده روی نکن
!ببخشید
هارومی-چان، بریم دکتر بیاریم؟
میتونم توی راه برگشتم یکی از اونها رو پیدا کنم؟
.بله، خواهش میکنم
اگه برید توی خیابان اصلی .یه دکتر اونجاست
!خیله خب. مواظب خودت باش
!خیلی متشکرم
میتونی کارت ویزیتش رو بگیری؟
.فکر کنم دکتر توی رستوران سوبا هست
میشه لباس بپوشی و با من بیای؟
.باشه
!دکتر همین الان رفته حموم
.فهمیدم
!لطفا هر کاری میتونی بکن .باشه
!ممنونم
اگه هارومی این کار رو .ادامه بده مریض میشه
.اون الان افسرده است
.بفرمایید
این کفش رو میشه تعمیر کرد .ولی اون رو نه
.خیلی متشکرم
!سلام
!چه هوای خوبی !خوش آمدید
.هوای عادی آگوست هست !واقعا گرم شده
!انگار دریچه دیگ های جهنم رفته کنار
.مثالت منو به خنده انداخت
.همانطور که قول دادم مجبورش کردم اینو برام بخره
.هنوز کامل پولش رو نپرداخته
ولی...این واقعیه؟
.نه، این یه کپی تایید شده است
...پس، آقای آکازاوا
.او کاملا از بدل خوشش اومده بود چی گفتی!؟
آره، اون گفت .به اصلیش نیازی نداره
اشکالی نداره یکم حرف بزنم؟
.لطفا بفرمایید
خب شما میدونید که پاچینکو ...این روزها چه تجارتی به راه انداخته
شاید هم شرکت ما شانس .ویژه ای داشته باشه
من یه منشی نیاز دارم، ولی هنوز .نتونستم شخص مناسبی رو پیدا کنم
.لطفا تکون نخور
!متاسفم
تو چطور؟ اصلا علاقه ای .به تجارت فلزات داری
.شاید
!در واقع اینم یک هنره
.لطفا روبرو رو نگاه کنید
.بله
!عزیزم، این بدله
!زیاد تکون نخور لطفا
.متاسفم
!چطور جرات کردی
تو منو تور کردی و کاریم کردی که !خدمات ویژه ای بهت بدم
و به جواهر فروش گفتی که !احتیاجی به انگشتر واقعی نداری
...ببین. این طور نیست !لطفا به در نگاه کنید
.باشه
تو بهم گفتی که تا حالا بدل ها رو به زنت می دادی
!ولی برای من یه 500هزار ینی اش رو میخری
،من خیلی خوشحال و هیجان زده بودم !چه حیف
اون همه حرف مفت درباره 500هزارتا چی بود!؟
من بدلیش رو نمیخوام. من خیلی خوشحال بودم .که هنوزم توی فکر توام
،تو بودی که گفتی زنت فقط نشان اشرافیت داره
.و چاق و مزاحم هست
در حالی که من در مقایسه .خیلی سکسی و تو دل برو بودم
تو بودی که میخواستی اون همسر چاق رو تکه تکه کنی !و جنازه اش رو بندازی توی رودخانه
این چیه می شنوم؟
...من فقط
فکر می کنید با شنیدن حرف های شما دونفر درباره خودم چه حسی دارم؟
پس میخوای منو تیکه تیکه کنی و بندازی توی رودخانه، هان؟
!هوی، توضیح میدم! بدون خشونت
این چیزی نیست که !بتونی براش توضیح بدی
!بس کن
!آخ
!از دفتر پاچینکو دارن میان
!آخ !برشون دار
!مواظب باش
!دختر، چای بله؟
.برای همسرم چای بیار .بله قربان
چرا زیر میز قایم شدی؟
،وقتی رئیست توی همچین دردسری هست !تو باید کمک کنی
.همسر. همسر .خواهش می کنم منو ببخش
نه، این طور نیست! قرار نیست با یه عذرخواهی !از زیرش در بری
.بفرمایید، خانم
.این حلقه به طرفم پرواز کرد
هه! میخواد محبت اون رو با این !انگشتر تقلبی بخره! آدم پست
فکر نمی کردم یک دختری مثل اون ...ارزش واقعی رو داشته باشه
!حتی یه تقلبی هم براش زیادیه .حق با توئه
.زنیکه ولگرد، بوگندو، دهاتی
!خانم. لطفا بلندشید
هان؟
.آقای رئیس. لطفا بنشین
.باشه پس
.حرف نزن و تکون نخور لطفا
.باشه
.توی دردسر افتادی .میای اصلیش رو برام میخری
.البته
.و منو چشمه آب گرم هم میبری
!بله
!واقعیش مسلما بهتره
...همانطور که دارم بهت میگم
گفتی 500هزار ین؟
عزیزم؟
اگه اولی رو پس بدی ...میتونم وادارش کنم کم کنه
!جرات نداری همچین کارِ گندی بکنی
.من این یکی رو میخوام .متوجهم
.بسیار خب
.خیلی متشکرم
!از حمایت مستمر شما متشکریم
.بفرمایید .متشکرم
.به زودی می بینمت
!اغلب نمی تونم بیام
!اینو ببین
.این منو مورمور میکنه
.اینو آقای رئیس بهم داد
وقتی نگاهش میکنی !فکر نمیکنی بدله
!خیلی خوب ساخته شده
.برای انگشتت خیلی بزرگه، تاما-چان !بدش به من
اصلا! ممکنه بدل باشه .ولی محصولِ با کیفیتیه
چه اصل باشه یا بدل .خوب نیست اون رو به رخ بکشی
حتی بزرگترین دکتر هم نمیتونه .به بیماری ناامید کمک کنه
.تو نباید قطع امید بکنی
.متشکرم
.دوباره میام. مواظب باش
!ممنون
.اوضاعش خیلی خوب نیست
.که این طور
.ولی بذار ببینیم چی پیش میاد
انگار به نظر میاد امیدم رو از دست دادم؟
.من هستم
...اوه
!سر سخت نباش
.نمیتونی خودت رو گول بزنی
.من امیدوارم - همانطور که دکتر بهم گفت
.و بعدش بهتر میشم
اما بعدش چی؟
باید به چیز دیگه ای امیدوار باشم؟
!چرا خودت رو زجر میدی
.نمیدم، ولی برای خودم متاسفم
.همه چیز دلگیره
در واقع. به همین دلیله که .باید با دردهای زندگیت کنار بیای
.برای همین میخوام زندگی کنم
.میخوام زندگی کنم
!ولی هیچ راهی برای زندگی کردن نیست
.ولی به همین دلیله که تو باید زندگی کنی
.باید اراده و خواسته ات قوی باشه
...یک خواسته قوی
...همش سعی میکنم اینجوری فکر کنم، ولی
!صبح بخیر
.چندتا تخم مرغ آوردم
اینها توی محل بمباران شده .پشت منزلم شکوفا شدن
،عکسی که دیروز گرفتم خراب شد .ولی فعلا گرفته شده
.متشکرم
.ما داریم میریم سر کار
.که این طور
.ممنونم ازتون که اومدید
.مواظبش باش
!بیایید بریم
.هارومی-چان، همه نگرانت بودند
.یادت باشه که تنها نیستی
.پس بیا
به این گل های زیبا که زیر آوار .رشد کردند نگاه کن
!و به این عکس نگاه کن
!دو تصویره شده
،اون گفت ممکنه از این کار خوشت بیاد !ولی فکر نکنم دوست داشته باشی
!اوه
...اون مرد
!همونی که تو رو برگردوند...
با طلوع آفتاب راهی شهر می شویم و کارمان را♪ ♪ در سایه درختان ساختمان نابیکی شروع کنیم
♪ ...ما، سه کلاغ خوشحالیم ♪
♪ ...برای وصله کفش ها سخت کار می کنیم ♪
♪ ما سه تفنگداریم ♪
.خوشحالم که با شما ولگردهای کوچولو برخوردم .دنبالم بیایید
!ما داریم سر کارمون میریم
چی گفتی؟
!هیچی
.شماها چه خوشتان بیاد یا نه با ما میایید
داریم کجا میریم؟
شما ولگردها اون روز .حالم رو گرفتید
!هوی، رفیق
!ولشون کنید
این بچه ها توی گینزا 8-چومه .رفقای زیادی دارند
،تو نمیتونی با همشون بجنگی .اونها مثل مورچه ها هستن
هنوزم این کار رو میکنی؟
!امروز رو میذارم برن
.تصمیم عاقلانه ایه
!اوف، نزدیک بود
!آقا، متشکرم .انقدر رسمی نباش
.گینزا واقعا کوچیکه
.ما دنبالت می گشتیم
.بدهی که پرداخت شده .نه، ما الان مدیون شماییم
.هارومی ازمون خواست ازت تشکر کنیم
هارومی؟ اون...بازیگره؟
.نه، همونی که غش کرد
آهان، تا الان حالش چطوره؟
به هر حال، ما میخواهیم .کارت ویزیتت رو بگیریم
.این مهم نیست بریم چای بخوریم؟
!این واقعا خوشمزه است
بَسِت بود؟
.آره، من سیرم
.کارت ویزیتت رو به ما بده، لطفا
!تو خیلی سمجی
خب، اگه اون رو نیاریم !یوکی ما رو مرخص میکنه
اون رئیستونه؟
!نه، ما مثل سه تفنگداریم
.درسته
ولی اون خیلی خوبه .ما اون رو به چشم یه رهبر می بینیم
که این طور. پس بذارید منم .یکی از الگو های شماها باشم
خب، چیکار کنیم؟
!کارت ویزیتت
!باشه! بهت میدم
.دارو آوردم
داشتی نامه میخوندی، مگه نه؟
.درسته
چرا قایمش کردی؟
مشکلی پیش اومده؟
.این از طرف مادرم توی حومه شهره
!ولی هارومی-چان، مادرت که مرده
.اون خوبه
.پدر در جنگ کشته شد
اون حتی قبل از تمام شدن یک سال !عزاداری دوباره ازدواج کرد
...که این طور
جالب نیست وقتی بچه ای به اجبار .به اینکار کشیده بشی
.تو روزگار وحشتناکی رو پشت سر گذاشتی
.ولی برای مادرم هم متاسفم
کسی که سرد و بی عاطفه است !نمی تونه نگران بچه باشه
اگه دیکته کنم میشه لطف کنی و بنویسی؟
.البته که میکنم
.یه مداد و کاغذ اونجا هست !دیدمشون
چی بنویسم؟
.از نامه ات متشکرم
.امیدوارم حالت خوب باشه، مادر ...من حالم خوبه
،اوضاع خوب پیش میره، واقعا خوب .و لازم نیست نگران باشی
،میدونم که مدت زیادی نگران من بودی
.ولی در این بهار بالاخره تشکیل خانواده دادم
...امیدوارم زیاد شوکه نشده باشی، ولی
.من ازدواج کردم...
!هارومی-چان
.لطفا چیزی که میگم رو بنویس
...آپارتمانی که دارم توش این رو می نویسم
...فقط یک اتاق شش حصیری است...
.ولی برای من بزرگترین لانه عشق در جهان است...
...نمیتونم اینو بنویسم !به نوشتن ادامه بده
...نمیتونم این قصه غم انگیز رو بنویسم .نگاش نکن و فقط بنویس
شوهرم کارگر اسکله است و .پول زیادی نداره
.او مردِ خوب و مهربانی هست
!هارومی-چان
وقتی یک روز مرخصی داشته باشه .اغلب در آشپزی و شستشو کمک میکنه
.فهمیدم .هر چی بگی می نویسم
یکمی سرما خورده بودم ولی او .رفت که یک دکتر بیاره
،دکتر در حمام بود، نیمه لخت .ولی اون تا اینجا کشوندش تا من رو ببینه
.همه توی آپارتمان داشتند می خندیدند
!اون مردِ مهربانی هست
بعدش؟
عکس دونفره ای که یکی از دوستان مان گرفت .ضمیمه می کنم
.اون عکس رو بذار داخل
چطور شد؟
!نه نه
.که این طور
خبری نیست؟
!یامانوته منطقه بزرگیه
.نمی دونم اصلا این اطراف باشه
.همه جا رو گشتیم ولی پیداش نکردیم !من دیگه سیر شدم
!من پیداش کردم !از این طرف
!ببین! اون خونه که اونجاست! اون یکی
.خودشه
ما اینهمه وقتمون رو با تماشای !خانه های بزرگ تلف کردیم
!تو نمی تونی فقط به ظاهر اعتماد کنی
مطمئنی همینجاست؟
کسی اینجاست؟
سلام؟
نظافتچیه؟
چی؟
!بیا این پشت
!آقای کوروکاوا
!کار کردنت وحشتناکه
!تو باید اون لباس رو رفو می کردی
چی؟
تنهایی؟ !موقع پرداخت صورت حساب خیلی مهربون میشی
!اون داره توی هواکش میره
...و میتونی به مادر بزرگت بگی
!سلام
!خب، سلام
ما اومدیم که بابت اون روز .از شما تشکر کنیم
تو این همه راه رو اومدی اینجا؟ .الان میام پایین
!باشه !وای، امروز هوا گرمه
...اوه
.این خوب نیست .کیف ابزارم رو روی پشت بام جا گذاشتم
دای-چان، اسمت همینه؟ میتونی برام بیاریش؟
.لطفا بفرمایید تو .ممنون
.لطفا منو ببخشید که اینجوری لباس پوشیدم
.خوبه. لطفا زحمت نکشید
!خیلی نامرتبه
!خواهش می کنم
!چوو-سان - از اینجا میتونم کوه فوجی رو ببینم
!خیلی متشکرم
.خواهش می کنم
دوست دارم یک آهنگ خوش آمد گویی .برای ملکمون بخوانم
♪...دیدن شکوفه های گیلاس در بهار♪
♪ چون میهمانی بود که در برج برگزار شد...♪
♪ ...یک جام ساکی که دست به دست می شود ♪
♪ و در سایه ای چکه می کند... ♪
♪ ...درخشش ماه ♪
♪از میان شاخه های کاج عبور می کند...♪
♪ ...روشنایی دوران باستان ♪
♪ به کجا رفته است؟...♪
.پدر مرحومم یک جواهر ساز بود
،من با نگاه کردن یاد گرفتم چطور انجامش بدمش .ولی این یه معامله زیر زمینیه
اولین بار که دیدمت .فکر می کردم جلف و حیله گر باشی
.متاسفم .خوبه
یه جورایی، حلقه و .سنجاقت منو آزار میداد
،مثل انگشتر و ردای کشیش ها !به نوعی با کارم جور در میاد
♪ کارمان را در سایه درختان کنار ساختمان نابیکی شروع می کنیم♪
♪ ...ما، سه کلاغیم♪
.اونها گروه خوبی هستند. خیلی بی ریا هستن
.اونها فقیرند و خیلی تصنعی نیستند
.ولی قلبهایشان مثل جواهر است
♪ ...جیب های خالی با پول پر میشن ♪
!عزیزم! کمک
!کمک، عزیزم، کمک
!کمکم کن، عزیزم
آتش سوزی شده؟ سونامی شده؟
!بدتر
!اون حلقه! حلقه 500هزار ینی .افتاد
چی کجا افتاد؟
!افتاد توی سوراخ سینک دستشویی
از وسط اون صلیب کوچک فلزی !رد شد توی سوراخ
کجا؟ کجا؟
!اینجا! اینجا
!این رو نگه دار
!آروم باش
.جا زدیمش
هنوز پیداش نکردی؟
!هنوز نه - خیلی عمیقه
!ما 300فوت بالاتر از سطح دریاییم
!به پایین رسیدم
.یه چیزی گرفتم
!تو یه صید ناخواسته ای
.سینک های دستشویی طبقه پایین رو هم بررسی کنید
.بله قربان
.اگه نبود طبقه بعدی رو چک کنید
اگه پیداش نکردید .چاهک فاضلاب رو چک کنید
.که این مسلما هزینه بر است
اگه 100هزارتا هم هزینه ببره .نمیشه کاریش کرد
اون به یه دوره استراحت طولانی .و تغذیه خوب نیاز داره
.من میتونم نیازهای جسمی اون رو برطرف کنم
.ولی مسئله اصلی پول هست .بله
من از اون هزینه ای نمی گیرم .ولی مسئله دارو و غذا هم هست
.هزینه اش حداقل 500ین در روز هست
پس ما به طور متوسط 100ین .در روز باید کمک کنیم
.این غیر ممکن نیست
.بیایید همگی هر کاری میتونیم بکنیم
.من هرکاری از دستم بر بیاد انجام میدم
بیا این کار رو بکنیم. یوکی، اشکالی نداره؟
.خیلی خوشحالم که این رو می شنوم
من چیزی نگفتم چون نمی خواستم .چیزی رو بهتون تحمیل کنم
!تو ما رو دست کم گرفتی
من یه دکتر خوب توی بیمارستان .پیدا می کنم
،چیزِ زیادی نیست .ولی اینو به هارومی-چان بده
.خیلی متشکرم آقا
ما مجبور شدیم چاهک فاضلاب رو لایروبی کنیم .و تا رودخانه پیش بریم
!چه مصیبتی واقعا؟
پس این از کجا پیدا شد؟
!مستقیم رفته بود توی سیفون توالت
.حس می کنم به نوعی درخشش رو از دست داده
میتونی با ذره بینت بررسیش کنی؟
!فهمیدم
.این بدله
.امکان نداره، این اصلیه
واقعا؟
...ولی من مطمئنم که
.هی. یه نگاه به این بنداز
.آره، این رو من ساختم
ولی کسی یه لاک مخصوصی .روش زده
این سه روز توی سیفون فاضلاب .غوطه ور بود
چی؟
این قطعه دقیقا همونیه که تو ساختی؟ .بله، قطعا
.خانم، این یه بدل هست
چی گفتی؟ مسخره است؟ !تو یه فروشنده متقلبی
.این اتهام غیر منصفانه است خانم
شما هم اصلی و هم بدل رو .با هم داشتید
،اگه اون یکی رو هم بیارید .میتونیم مقایسه کنیم و مطمئن بشیم
ما بدلی رو به اون دختره که !چای آورد دادیم
به تاما-چان؟
!پس اصلیه اونه
اصلیه اون بود؟
...ولی ممکن نیست
،خب، اگه مدرک میخوای .همینجا از آقای کوروکاوا بپرس
آره. من بعد از بررسی کاملِ اصلیه .درستش کردم. اشتباهی در کار نیست
!وای
آخه چطور اصلی و بدل انقدر قاطی شدن؟
♪ (آوازی زمزمه می کند) ♪
!عزیزم
اون روز چه بلایی سر انگشتر اومد؟
تو به من گفتی این رو به تاما که .چای آورد بدم، منم این کار رو کردم
واقعا اون رو به اون دختره دادی؟
!همانطور که خودت بهم گفتی
پس تو که گفتی اون رو به اون ولگرده دادی؟
...این احمقانه است، اون زنه که برش گردوند
واقعیتش اینه که اون اصلیه !و این یکی بدله
اگه انگشتر رو فردا از ...دختره پس نگیری
من اون گردن لاغر مردنیت ...رو میشکنم، و
.من تصمیم گرفتم این انگشتر رو بفروشم .نیازی به این کار نیست
!خب، این فقط یه انگشترِ بدله
!ولی به همه ماها کمک میکنه
ولی وقتی حالش بهتر بشه .دلم میخواد دست از اینجور کارها برداره
اگه میخوای این کار رو بکنی .شاید بهتره نفروشیش
چرا؟
اگه هارومی می تونست دست از این کار .بکشه - مدتها قبل این کار رو میکرد
.تو برای فهمیدنش خیلی جوانی
...برای همینه که می پرسم
.میشه دیگه در این مورد حرف نزنید
.من میخوام بفروشمش
اگه حتی یکمی هم بتونه به هارومی .کمک کنه منو خوشحال میکنه
.درسته. فکر خوبیه
با من میایی تا بریم پیش جواهر فروش؟ !آره
چی شد؟ انداختیش؟
!بیا برگردیم
!صبرکن، صبرکن، صبرکن
...آقا، نمی تونیم .نمیشه
.بد شد
!این واقعا احمقانه بود
،حلقه رو توی انگشت چهارمش کرده بود !ولی خیلی کوچیک بود
!باید روی انگشت شستش میذاشت
نمی دونم درست میشه؟
.خب، حالا
.همینجا بود
.ولی پل باز شد
فیزیک میگه احتمالا .به سمت پایین سقوط کرده
!این قانون حلقه های نیوتن است
!وقت شوخی نیست
.بیایید از هم جدا شیم و بگردیم
.خوب نیست .حتما توی رودخانه افتاده
!امیدوارم به چیزی گیر کرده باشه
...اگه فقط زودتر بر می گشتیم
.حیف...ولی کاری از دستمون بر نمیاد
بچه ها دنبال چی میگردید؟
.ما یه انگشتر انداختیم
یه انگشتر؟ .بله
چی؟ افتاد؟
توی رودخانه؟
راستش مطمئن نیستم که توی رودخانه .افتاده باشه، ولی نتونستیم پیداش کنیم
.انقدر علنی دروغ نگو !فورا اون رو بده من
.دروغ نمیگم
من یه انگشتر خیلی قشنگ برات میخرم .ولی تو باید اون رو پسش بدی
!ولی من که گفتم افتاد !وانمود نکن بیگناهی
.اگه به همین وضع ادامه بدی پلیس خبر می کنم
.این وحشتناکه. دروغ نمی گم .شاهدانی هم هستند
خانم هارادا - و آقای دای، آقای چوو .و آقای شوو
موقعی که توی قطار داشت با من حرف میزد .از دستش افتاد
ما همگی دنبالش گشتیم .ولی نتونستیم پیداش کنیم
احتمالا وقتی پل باز شده .افتاده توی رودخانه
!شماها همتون تبانی کردید
!چی داری میگی .تو حتی اینو درک نمیکنی
چی گفتی؟
تو از روی حرص و طمع گمراه شدی !و همه رو دزد می بینی
،ممکنه کارهای پیش پا افتاده بکنیم !ولی هرگز دست به خلاف نمی زنیم
.ما هم غرور داریم .افتخار می کنیم که صادقانه زندگی می کنیم
سکوت نمی کنم اگه بخوای .بهش خدشه ای وارد کنی
!معذرت خواهی کن
معذرت خواهی؟
عزیزم، صحبت کردن با این هنرمند خیابانی و این کلاه بردارهای دوره گرد هیچ فایده ای نداره؟
!منظورت چیه که ما رو کلاه بردار صدا میکنی !چطور جرات کردی
.چوو، بدون دعوا
ما ممکنه هنرمند .و کسبه خیابان باشیم
ولی باید حرفت رو درباره تبانی !که به ما گفتی پس بگیری
چی!؟ .عزیزم، بذار پلیس این حقه بازها رو دستگیر کنه
!فکر خوبیه
گذاشتن موارد اینچنینی توی ویترین خطرناکه .بنابراین ماکت از جُرم جلوگیری میکنه
پس آقای کوروکاوا، اون یکی حلقه واقعا واقعی بود؟
اونی که توی مغازه بود .قطعا واقعی بود
و اونی که دست شماست .چیزیه که من درست کردم
کار شما ساختن بدل هست؟
.درسته
خانم کوناتسو؟ بله. شما قطعا انگشتر رو به آقای آکازاوا برگردوندی؟
،من فکر کردم بدل بود !واسه همین تصادفی و احمقانه اون کار رو کردم
پس تو تصادفی برش گردوندی؟
!آره، و چقدر هم افسوس می خورم
...پس آقای آکازاوا، و خانم آکازاوا بله؟
شما هر دو نسخه اصل و بدل رو در اختیار داشتید، مگه نه؟
.خب...بله
.بله، هر جفتش، تا اینکه یکیش رو به اون دختره هدیه دادم
...خب، در واقع این همسرم بود که
.کافیه ...حالا، خانم هارادا
بله؟
شما مطمئنی اون دختره تاما رو دیدی که حلقه رو انداخت؟
بله. حتی چوو گفت که باید اون رو ...توی انگشت شستش می گذاشت
.پاسبان هاشیزومی !بله قربان
تو مطمئنی این افراد بعد از پایین اومدن پل دنبال انگشتر بودند؟
بله، من و متصدی پل با اونها .دنبالش گشتیم، ولی پیدا نکردیم
.بسیار خب
...با بررسی همه وقایع
.واضح است که هیچ جرمی رخ نداده...
ولی مطمئنا میتونیم بگیم که سوء تفاهمی وجود داشته
.و ناشی از پریشانی بوده
ما باید مواظب باشیم که چطور !نسخه های بدل رو در معرض نمایش بذاریم
.تو میتونی انقدر بی دقت باشی
!تو دیگه حرف نزن ،وقتی اومده بودم منزلتون
منو به جای داماد، با یه واسطه ازدواج !اشتباه گرفته بودی
!هیچ کس بی عیب نیست
...به هر حال
.ساختن بدل کسب و کارِ منه
همانطور که پلیس گفت، این مسئولیتش به عهده من نیست بلکه
.سوء تفاهمی بود که ناشی از پریشانی بوده
من نمی تونم مناسب بودن هر کاری رو .قبول کنم - حتی اگه قانونی باشه
من که نمیگم انجام هر کاری !بی اشکاله
!ولی تو هم با خیال راحت بدل درست میکنی
اگه با قیمت منصفانه ای معامله بشن چه ایرادی داره؟
خب شغل تو برای همه .انقدر دردسر درست کرده
!این که تقصیر من نیست
!چه بی شرم
من چه کار اشتباهی کردم؟
درست یا غلط بودن چیزی که فقط !یک موضوع منطقی نیست
!من از افرادی که چیزهای تقلبی درست می کنند متنفرم
ازشون بدت میاد؟ !آره
!لطفا برو خونه
حس می کنم چیزهای بیشتری ...برای گفتن دارم
تنها چیزی که بین ما باقی مونده !جاییه که باید خداحافظی کنیم
.خداحافظ
!هوی، تو که اونجایی
!آره، اون آقای محترم
!سریع! سریع
!آماده
.ببخشید
.وای !خوش آمدی! بیا تو
.سلام
دیروز خیلی وحشتناک بود، نه؟ !این همه هیاهو؟ خیلی گستاخانه بود
.این منو عصبانی کرد. واسه همین دارم مشروب می خورم
!به نظرم میتونه کمک کنه
.خب، بفرمایید !متشکرم
اگه اینجوریه پس چرا زودتر پیش من نیومدی
اگه زودتر اومده بودی اینجا ...این اتفاق نمی افتاد
.متاسفانه کار من بود !دقیقا
...اگه اون 500هزار ین رو گرفته بودم
.با 200هزار تایش اینجا رو تعمیر می کردم ...یک تلفن نصب می کردم
و با 100هزار تایش هم... ،یه کیمونو می خریدم
،با کمربند، کیف دستی و صندل .و میرفتم تئاتر کابوکی و آبگرم
باقی مونده اش را هم قصد داشتم .به طور کامل به صلیب سرخ اهدا کنم
اوه. حتی صلیب سرخ هم !از این قضیه ضرر کرد
!دقیقا !یه ضرر بزرگ، بیچاره اونها
.به هر حال این یه جنسِ 500هزار ینی هست
ما 38000ین هم برای .جستجوی بدلش صرف کردیم
اگه پیداش نکنیم .در نهایت 538هزار ین ضرر کردیم
.درسته
پس باید 62000ین دیگه هم قمار کنیم؟
.آره، بریم رودخانه رو هم بگردیم
!این مسخره است
!رودخانه سومیدا حریفِ قدرتمندیه
!...مادر .پروانه ها رو می بینم که دارن پرواز می کنند
.اون دچار کابوس شده
!می ترسم! می ترسم
!بال پروانه ها روی آتش است
اگه خویشاوند نزدیکی داره .باید بیاریش اینجا
.فهمیدم
.بریم مادرش رو بیاریم
.یه تلگراف می فرستم
.آره، لطفا ردیفش کن
.آدرسش اینجاست
نمی دونم مادرش بتونه فورا بیاد یا نه؟
.زودترین موقع فردا بعد از ظهر هست
!دکتر حالش خوبه
فکر کنم امروز و فردا ...دوام بیاره، ولی
...خدای روباه همسری برگزید...آسمان صاف
اون عکسی که دوستانمان ....از ما گرفتند
...من اون رو پیوست کردم
!هی! بدل ساز
!چشمات هم بدلی هستند
...این چشم هاییه که زنان رو فریب میده .نمی دونم از منم خوشش میاد یا نه
!هوی، تمومش کن
!با من بهتر باش
!گفتم، تمومش کن
...من سرحالم
...از وقتی تو رو توی جواهرسازی دیدمت
...به تو حس و حال پیدا کردم
!بس کن !اگه حس سرخوشی داری برو استراحت کن
...ولی تو
رئیس اتحادیه فروشگاه های محلی .در مورد مالیات اینجاست
هان؟ مالیات؟
،اوه سلام .خیلی خوشحالم که می بینمت...خوش آمدید
اولین بار که دیدمت .فکر می کردم جلف و حیله گر باشی
!خداحافظ! مراقب باش
تنها چیزی که بین ما باقی مونده !جاییه که باید خداحافظی کنیم
!!ای احمق
چی گفتی؟
!این رو به تو نگفتم
پس با کی داشتی حرف میزدی؟
!این دیگه به تو ربطی نداره
آره؟
!این همون حرومزاده است که اون روز اومد
!به این راحتی هم نیست
.من به آدمایی مثل تو اهمیت نمیدم
نه بابا؟
!ای حرومزاده
منو یادت میاد؟
هان؟
...تو همون بیشعور اون روز هستی
!اینطوری با من رفتار نکن
!حرومزاده
!این یه درسی بهت میده
!صبرکن
چی گفتی؟
!حالا نوبت منه
!پس بیا جلو اگه مردی
!دهن لقی داری !بذار ببندمش
.حرومزاده
!حرومزاده! بگیر که اومد
!اینو بگیر
!تو روحت
...یک. دو. سه
!چهار
!پنج
!...شش. هفت
!هشت! نه! ده
!دیگه دعوا بسه
فردا ساعت 7 عصر میرسم .لطفا دنبالم بیا. تاکه
پس، آقای کوروکاوا .باید نقش شوهر هارومی رو بازی کنه
!اوه
ولی کوروکاوا که این رو نمیدونه؟
!دقیقا
باید قبل از اینکه مادرش برسه !از آقای کوروکاوا درخواست کنیم
.اگر هم بخواهیم او این کار رو نمیکنه
.اگه یوکی بپرسه، شاید این کار رو بکنه
.پس تو باید بپرسی یوکی
ولی دیروز باهاش .یه دعوای شدیدی کردم
ولی این که هیچ ربطی به هارومی نداره، داره؟
.خب نه، اینطوری نیست
حتی زنی مثل هارومی هم ...رویای یک دختر برای ازدواج رو داره
کسی اینجاست؟
آقای کوروکاوا! تو اونجایی؟
ببخشید؟
آقای کوروکاوا .از دیروز تا حالا برنگشته
!اوه! فهمیدم
.اینها رو بین هر سه تاتون تقسیم کنید
!از هرکی که میشناسید درخواست جستجو کنید
!باشه
فهمیدی؟
.اگه پیداش کردید به یوکی خبر بدید !باشه
.پس باید این شخص رو شناسایی کنم
!لطفا نهایت تلاشت رو بکن .حتما
اگه پیداش کردی بیا جلوی ساختمان نابیکی .و یوکی رو خبر کن
♪(آوازِ مستانه می خواند)♪
!اون اینجاست! برو به یوکی بگو
!ببخشید! بذارید رد شم
...ببخشید
!متاسفم
!وایسا
!دای-چان
!پیداش کردم
کجا؟ !اونجا
مطمئنی حالت خوبه؟
!حالم خوبه
!خوش آمدید
چی میخواهید؟ ...آقای کوروکاوا
هان؟
.به یه لطفی نیاز دارم
از من؟
!بله
...اممم
این درباره هارومیه که... ،شما به خوبی ازش مراقبت کردی
.اون خیلی مریضه
هان؟ مشکل چیه؟
مادر هارومی از حومه شهر .داره میاد
خب؟
اون...باور داره که .هارومی یه شوهر داره
خب؟
و تو باید تبدیل !به شوهر اون بشی
!خب...چی؟
من کِی ازدواج کردم؟
!این حرف خوب گوشات رو تیز کرد
!تو دخالت نکن
اومدی اینجا که این شرایط سخت رو بهم تحمیل کنی؟
...من
!آب
،پس به عبارت دیگه
تو میخوای وانمود کنم که شوهرِ هارومی ام تا مدرش فریب بخوره؟
.بله، خواهش می کنم
.من رد می کنم
!آقای کوروکاوا !خواهش می کنم
مگه نگفتی از آدم هایی که چیزهای تقلبی میسازن متنفری؟
!هارومی داره میمیره
و این چه ربطی به من داره؟
شرایط هارومی به آخر کار رسیده .و سخت و سرد شده
،ولی الان که در حال مرگ است .اون دوباره یک دختر عادی شده
اون میخواست مادرش .بهش افتخار کنه
فقط میخوام درک کنی که چرا .اون این کار رو کرده
پس اگه نفهمم !با دیده حقارت نگاهم میکنی
پر از غم و شادی بود که .هارومی میخواست مادرش رو آروم کنه
نمیتونم فقط بشینم و تماشا کنم .واسه همین اومدم ازت درخواست کنم
.برو یه لحظه این کار رو براش بکن
هان؟
.این به تو هیچ ربطی نداره
ولی مطمئنا دلت برای اون دختر بیچاره میسوزه؟
اون چه مزخرفی در مورد من به مادرش گفت؟
اون گفت...شوهرش توی اسکله کار میکنه ...و پول زیادی هم نداره
.ولی او مردِ خوب و مهربانیه...
و اغلب در آشپزی کمکش میکنه .و وقتی مرخصی داره در شستن لباس ها کمکش میده
.قطعا نه
!من رد می کنم
یعنی واقعا بی فایده است؟
.من این کار رو نمی کنم
،ممکنه بدل ساز باشم .ولی نقش بدل بازی نمی کنم
،یوکی-سان، بی خیال .درخواست بیشتر فایده ای نداره
!وقت تلف کردنه. بریم خونه !دیر وقته
.ببخشید مزاحمت شدم
!ساکی
مطمئنی؟ !مهم نیست
.فکر می کردم اون واقعیه
!اوه عزیزم
قصد کمک داری؟
.خوابم میاد .بذار اون پشت یه درازی بکشم
چی؟
!هارومی-چان !هارومی-چان
!به نظر میاد قطار دیر کرده باشه
.همینطوره
(مادر هارومی - اینجا)
.فکر کنم از اینجا بیاد .نه، از اونجاست
.مطمئن بشید تابلو رو توی دید گذاشتید
!یوکی
!بالاخره به خاطر ما اومدی !آقای کوروکاوا! آقای کوروکاوا
.خب، من اینجام چیکار باید بکنم؟
...وقتی مادرش رو می بینیم
.فقط لبخند بزن و خودت رو معرفی کن...
...مطمئن نیستم بتونم
!هی، شاید اون خانم باشه
چی؟ منظورت کیه؟
!من نمی تونم این کار رو بکنم. من رفتم خونه !نمی تونی این کار رو بکنی آقای کوروکاوا
.اینو بگیر
:آقای کوروکاوا وقتی رسیدید آپارتمان شما میگی .هارومی، مادر اینجاست
.تو باید دست هارومی رو به گرمی فشار بدی
!اون خانومی که اونجاست
آیا شما مادر هارومی هستید؟
.بله، درسته
.شما باید خسته باشید
...اومم، من
.مادر زن، متشکرم که اومدی
...وای، تو مالِ هارومی هستی
!بفرمایید
.این منزلِ محقر ماست
.خب، دامادم .بله
.این مثل مدرسه محلی ماست
!بله
.پس من جلو میرم
!رسیدن بخیر .متشکرم
.هارومی-چان! مادرت اینجاست
!شوهرت هم همینطور
واقعا؟
.هارومی، مادرت هست
.مادر، خواهش می کنم بفرمایید
!هارومی
!مادر
!ممنون که اومدی
...تو واقعا
!منو ببخش
.همه چیز برات سخت بوده .دختر بیچاره
.خوب شو، و سریع بهتر شو
از همتون متشکرم که .مراقبش هستید
.واقعا بسیار سپاسگزارم
.شرمنده که نتونستم کار بیشتری بکنم
.نه، تو خیلی زحمت کشیدی
آقای کوروکاوا، لطفا با !دختر کوچولوی من مهربان باش
.نه، خواهش میکنم
و حالا اون سرباری !برای تو شده
...این طور نیست
.خواهش می کنم اینطور فکر نکن...
.میرم چای درست کنم
.لطفا، یه لحظه منو ببخشید
...یوکی-سان
از حالا به بعد باید چیکار کنم؟...
لطفا تا وقتی مادرش اینجاست .این قضیه رو ادامه بده
چی؟ تمام مدت؟
میدونم خیلی چیزا هست که ...نمیتونه بهم بگه
...و مهم تر از همه این بیماری
.اون یه دختر بدبخت و بدشانسه
.ولی مادر از وقتی اومدی هارومی بهتر شده
این به خاطر لطفِ .همه شماست
توی این فکر بودم ،که واقعا چقدر خوشبخت هست
ولی به نظر میاد ...که خیلی عاشق شوهرش هست
...حتی اگه حالش خوب نشه
.این دلگرمیه بزرگیه
...آقای کوروکاوا، ببخشید
.نگران نباش .فقط عجله کن که بهتر بشی
.متشکرم
.الان دیگه مهم نیست .هر کاری دلم میخواست کردم
.تو نباید اینجوری حرف بزنی
عزیزم، کارت چی میشه؟
کارم، چی شده؟
.خیلی وقته که بیکار بودی
.آره، ولی تشریفات اداریش رو انجام دادم
رئیست در مورد اینکه انقدر برای بیماری همسرت مرخصی میگیری چی میگه؟
.رئیس دوستمه. گفت اشکالی نداره
هان! جناب رئیس دوستته؟
آره، ما توی دبستان !در یک کلاس بودیم
.خوب
عزیزم؟ چیه؟
!یقه لباست ریش ریش شده
.اوه آره
مادر، میتونی براش بدوزی؟
.خیله خب. درش بیار
.ممنون
.متشکرم
...من یه ماهی تابه روی اجاق دارم
.من میرم چک می کنم .بله، خواهش میکنم
!اون واقعا شوهرِ خوبیه
اون تندرست و سلامته، خوش قلبه و !خیلی هم خوش تیپه
!آقای کوروکاوا، بابت همه چیز متشکرم
من موافقت کردم .پس درست بهم خدمت کن
تو واقعا نقش شوهر رو !خوب بازی میکنی
داری سر به سرم میذاری؟
.شرمنده - ولی واقعا توش مهارت داری
!چیزی برای خندیدن نداره
!برای من این مسئله جدی و غم انگیزه
.با دقت نگاش کن. این شکلیه
.قیمتش دو میلیون ین هست
،حتی اگه خود حلقه هم نبود .هر چیزِ با ارزشی رو بیار بالا
!هان، درسته
.باشه
قطعا این مبلغ پرداختی !برای هزینه های ما کافیه
.بیایید شروع کنیم
!ما برای موفقیتت دعا می کنیم
!...بالا و پایین میره
.به نظر مشتاق میان
!امیدوارم اون رو در عرض یک روز پیداش کنند
...بله
دست چپ رو بگیر و برو .یه دودکش می بینی. دقیقا اونجاست
.عجله نکن
.بله، بله .با اجازه
...رسیدن بخیر اوه، حمام میرید؟
.بله
دامادم با مهربانی بهم میگه .همه چیز درست میشه
اوه! واقعا؟
،و به جای اینکه همش با من باشه فکر کردم
اونها هم احتمالا می خواهند .دونفری با هم حرف بزنند
...خب، بله
.گمون می کنم همین کار رو بکنند
فکر نکنم چندان لازم باشه .که مبادی آداب باشم
.به هر حال، من میرم .بعدا می بینمت
!ذاتِ حقیقیت فاش شد
.اوه...رسیدن بخیر
.تو واقعا شوهر مهربانی هستی
!واقعا نمی تونم بذارم پیرزن این کار رو بکنه
حتی با چنین چیزی؟
،اگه قراره این کار رو بکنم .باید به بهترین نحو انجامش بدم
.من بعدا این کار رو می کنم
.نه، اشکالی نداره
!ببخشید
حالت چطوره؟
...این وحشتناکه
...میدونی چیه
!هارومی-چان
!هارومی
!یکی کمک کنه
!آقای کوروکاوا، مشکلی برای هارومی پیش اومده
!هارومی
.میرم دکتر بیارم .حواست بهش باشه
!آقای کوروکاوا بله؟
...تو
...پیش بند
!هارومی-چان
اونها دوبار پایین بودند و این .قلوه سنگ های بی مصرف رو آوردند
!ما به پول بیشتری نیاز داریم
،باید اون رو مدیریت کنیم !اونها خیلی برامون سخت کار می کنند
اصلا چیزی بود که به درد بخوره؟
ما جستجو کردیم و ،ریسک بزرگی کردیم
.ولی تنها چیزی که ارزش داره اینه
!این یه مدل 1.5 ینی مخصوصِ ماست
.بهتره ادامه بدیم
.یه چیزی روی صورتت هست
تو چطور؟
.تنها چیزی که پیدا کردم اینه
فقط یه کلید؟ گاوصندوق نیست؟
!یه گاوصندوق
!کامل منفجر شو
،درست مثل حمله هوایی بود .وقتی که پدر کشته شد
!این آتیش بازیه. پایینِ رودخانه
...آتش بازی؟ باید قشنگ باشه
!عزیزم! آینه ام
...نه
!یکم بالاتر
!آهان، فهمیدم
آتش بازی یهو محو میشه مگه نه؟
...بی سر و صدا
...اونها به آرومی ناپدید میشن
!مادر !من اینجام
!یوکی-سان
...هارومی-چان
...کوروکاوا-سان چیه؟
.از همتون ممنونم
!هارومی! هارومی
!بابت همه چیز متشکرم !لطفا، مواظب خودتون باشید
!خداحافظ! خداحافظ
!خداحافظ
!بالاخره نقش منم تموم شد
.متاسفم
اگه مادرش دروغ ما رو فهمیده باشه .امیدوارم ما رو ببخشه
!همین الانشم میدونه هان؟
کاملا مطمئنم که مادرش متوجه .بازی ضعیف ما شده
.شاید تو درست بگی
باید با قطار بریم؟
پول خورد داری؟
بیایید وادارشون کنیم !پول گردش با قایق موتوری رو بدن
!الان دیگه خیلی دیره
حتی اگه انگشتر رو امروز پیدا کنند !ما ورشکسته شدیم
!کی به ورشکستگی اهمیت میده !من تسلیم نمیشم
،حتی اگه مجبور به گِرو گذاری بشم !تا تهش میری
چی؟
!ببینید، آقای رئیس هنوز داره دنبالش میگرده
!اسم این قایق رو باید طمع گذاشت
!این قایق هم اسمش امید هست
!بهترین کار رو انجام بده
!تو هم حسابی تلمبه بزن
.بله، باشه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.