..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
وقايع اين داستان واقعي از اينجا شروع مي شه
اين مسکو ست در روز جشن پيروزي
مال همين چند سال پيش
از اون زمان اتفاقات زيادي افتاده
اونموقع وقايع جنگو پوشش ميدادم ...و حالا رويدادادهاي صلح رو
که اونجا چه اتفاقي افتاد
کار من ثبت وقايع بود،و
کار دوستم"استيو کويلان"پخش اون بود
قريب به يقين يک مليون روسي ...حضور دارند که سرمست از پيروزي
درين رژه عظيم شرکت ميکنند
چه در حين تماشاي اين رژه مسکويي باشيد يا نه
يا با تانک برانيد يا در شيپور پيروزي بدميد
...البته عامل جاذبه اصلي
...مثل هميشه در تظاهرات ميدان سرخ
آن رفيق محبوب ...آن پدر همه روسها
...وجود خود"جو استالين"است
استالين...نرون بزرگ روسيه
بخاطر خدا وصلش کنيد
پخش همزمانه؟ من خطايي نکردم
...به دليل شرايط خارج از کنترل ما
پخش آقاي"استيو کويلان"موقتاً قطع شد
هم اکنون پخش از سر گرفته مي شود
اگر سوء تفاهمي از طرف شنوندگان
از طريق آنتن پيش آمده ...چون من از رفيق استالين،بعنوان
نرون بزرگ روسيه ياد کردم دليلش اختلال پارازيته
...البته کلمه صحيح قهرمان است،و
نه نرون
تو تمام کننده نيستي تمام کننده؟
يه اصطلاح آمريکاييه،يعني هميشه يجاي کارت ميلنگه
..تنها راه شناخت روسها اينه که
يسري اعداد و ارقام بزاري جلوشونو ضرب و تقسيم کني تا سازش کنن
فرمول خوشآينديه
بد نيست که اين اصطلاح روسي :رو هم ياد بگيريد که ميگه
خرس روسي تنها حيوونيه که کندوي عسلو يکجا با زنبورش ميخوره
...اين آخرين باري بود که پرچم‌هاي ملل آزاد
در ميدان سرخ مسکو به اهتزاز درآمد
تمام روز جشن پيروزي برپا بود
همه به هم عشق ميورزيدند
حتي عمو جو استالين هم خوشحال بود
...او به فرماندهان خود دستور داد تا من را
به باله"درياچه قو"دعوت کنند
اين يکي از دستورات جو استالين بود
از پذيرفتن اين دعوت خوشحال شدم
اما دليل واقعي من براي به جون خريدن سختي اين راه و عبور از ميان اوباش سرمست از پيروزي
...دعوت جوزف استالين نبود،بلکه
وقتي وارد شدم دليلشو خواهيد فهميد
البته اگه ميتونستم
...در سالن تآتر و قبل از نمايش
...استيو،در حال پخش يک مصاحبه با اولين بالرين روسيه
از خارج از کشور بود
من شروع به جستجوي يک بالرين کردم
و براي اينکه دقيق بگم،بالريني که نقش چهارمين قو را بازي ميکند
بالاخره ديدمش
اسمش مارياست
دو سال پيش عاشقش شدم
اون هم اينو ميدونه
اون هر بار همينطور به من نگاه ميکرد
نامه ها و گل هاي زيادي براش فرستادم
اونو به بهترين مکان هاي روسيه دعوت کردم
اما هيچکدوم ازينا منو بجايي نرسوند
نه قرار،نه ابراز عشق..و نه هيچ چيز ديگه
من مطمئن هستم که شنوندگان خارج از
کشور نمي تونند باله درياچه قو را بشنوند
...اما ممکن است معجزه اي رخ بده
اونهم در شب جشن پيروزي در مسکو
حالا هيچکدوم از شما،بالرينها،بلديد انگليسي صحبت کنيد؟
من انگليسي بلدم
اسم شما چيه؟ ماريا
ماريا لامارکينا بسيار خب
و تو قو شماره چند رو بازي ميکني؟ قو شماره چهارمو
و کي شماره يک رو اجرا ميکني؟
شايد وقتيکه لياقتشو داشته باشم
خب،من دارم يک گفتگوي راديويي رو براي آمريکا و انگليس پخش ميکنم
به مناسبت شب پيروزي بزرگ حرفي براي گفتن داريد؟
بله،من مردم آمريکا را بسيار دوست دارمو تحسين ميکنم
و عشقم را بسويشان ميفرستم
باشد که ما در صلح دوست باشيم همانطور که در جنگ بوديم
خيلي ممنون رقصنده شماره 4 با شما صحبت کرد
و حالا اونو ميسپاريم به نگهبان باوفاي بالرين
ترسونديم،فکر کردم داري با من حرف ميزني
همينطورم بود
من الان يکساله که دوستت دارم براي همين انگليسي ياد گرفتم
هيچ ميفهمي داري چي ميگي؟
من انگليسي ميخونم تا بتونم احساسمو بهت بگم
اون شيش ماهيکه برام گل فرستادي،عاشقت شدم
دلم برات تنگ شده بود وقتي به جبهه رفتي،دعات کردم
اين در دين من حرامه ولي به هر حال برات نماز خوندم
چون اتفاقي افتاده
...اما من صبر کردم تا انگليسيم خوب شد،که
دفعه بعد ازم خواستي بيرون بريم،خودم جوابتو بدم
دفعه بعد؟ ...بعد از باله
يعني امشب بله
دلت ميخواد کجا بري؟ کلاب شبونه؟
دوس نداري با هم تنها باشيم؟
ماريا
اون"والنتينا الکساندرونا"ست
...اون،شما بهش چي ميگيد
اون فالگوشه
بابت چي؟ هر چي که ميشنوه و ميبينه رو خبر ميده
پس من نبايد تورو براي خدافظي ببوسم
اونو بذار براي بعد،امشب
ورود استالين و مقامات ارشد شوروي اعلام شد
و همه سفرا اونجا حاضر بودن
همه اعضاي گروه باله از اين پيروزي خوشحال بودند
و امشب تمرکز من روي بالرين شماره 4 بود
ماريا
آتيش بازيا هيچ معني ايي برام نداشت
از ميون جمعيتي که پيروزيو جشن ميگرفتن به"پارک فرهنگ و فراعت"فرار کرديم
من و ماريا دنبال فرهنگ و سرگرمي نبوديم
فقط دلمون ميخواست تنها باشيم
احساس خوشبختي بهت ميدم؟
تا حالا اينقدر احساس خوشبختي نکرده بودم
خيليارو دوس داشتي؟ عشقبازي که،البته
اما عاشق؟هيچکس
اونقدر سن کردي که بتوني عاشق بشي
آره ميدونم کم کم دارم فکر ميکنم که پير شدم
اما من هرگز عشقاي موقت و زود گذر نميخواستم
زود گذر؟ يعني عشقاي خام و ناپخته
روسي تو بهتر از انگليسي منه
لهجه تو عاليه
اگه دوس داري،به روسي صحبت ميکنيم
نه،من خيلي رو انگليسيم کار ميکنم تا تو رو خوشحال کنم
بنظرت تا اين حد که ياد گرفتم،براي ازدواج کافيه؟
ازدواج؟با کي؟ بازم منو ببوس
تو ميتوني چيزاييو که من نميدونم بهم ياد بدي
چرا چند لحظه پيش به ازدواج اشاره کردي؟
الان،بالاخره بعد از يک سال تصميمو گرفتم
اولش بهت گفتم که چرا بايد انگليسي ياد بگيرم
پس ميتونيم ازدواج کنيم؟
درين مورد با خونواده ت صحبت کردي؟
اونا از8سالگي از پيشم رفتن
از هشت سالگي؟
اونا مردن؟ نه
منو تو مدرسه باله جا گذاشتنو رفتن
و نميدوني کجا رفتن؟
بخاطر اينکه خط مشي شون با حزب فرق داشت اونجارو ترک کردن
براي فهميدنش خيلي بچه بودم
يادمه با گريه رفتن
تا حالا نديده بودم بابام گريه کنه
هر وقت يادش ميفتم گريه ام ميگيره
تبعيد شدن
از اون زمان تو تنها هستي
نه،من دوستاي زيادي تو مدرسه باله دارم
ما با هم بزرگ شديم
اگه ازدواج کني دلت براشون تنگ ميشه؟
دلتنگشون بشم؟ من از رقصيدن دست نميکشم
!صحيح
دوست دارم به بچه هامون هم رقص ياد بدم
رقصيدن بدني سالم و زيبا به اونها ميده
ميخواي بچه هامون تن و بدن سالمي داشته باشن،آره يا نه؟
مثل اين ميمونه که از يه مرد بخواي بزن زنشو ناکار بکنه
اگه نافرمون هستم پس لياقت کتکو دارم
کتکم بزن فکر ميکني واقعا اينکارو بکنم؟
آمريکاييها رسم ندارن؟
تو زادگاه من اگه مردا اينکارو بکنن،زندان ميفتن
سانفرانسيسکو از کجا ميدوني؟
من يادگرفتم چطوري افکارتو بخونم
يعني چي!؟
والنتينا همه چيزو در مورد تو به من گفت
ديگه چي ميدوني؟
سانفرانسيسکو يک سالن اپرا داره و من ميخوام اونجا برقصم
...و بچه هاي ما قراره
تو پارک"گلدن گيت"بازي کنن
به قشنگي اين پارک ميشه؟
...سعي ميکنم جاييو تصور کنم که اگه تو،توش نباشي
!چقدر ميتونه زشت باشه
بغلم کنو بگو که منو ميخواي
خيلي وقته که خيلي ميخوامت
خب،من دوشنبه"مولوتوف"رو ميبينم،بهش ميگم
بيا داخل،ساترلند ببخشيد که منتظرت گذاشتم
آقاي سفير بنشينيد
من سيگار"پاپيلان"ميکشم
...اونا آخرين محموله سيگاراي آمريکايي منو
فقط براي اينکه اذيتم کنن،توقيف کردن
اين ماليات ديپلماسيه از سيگاراي من ميکشيد
سيگار روسيه؟ بله
تو دوست خوبي هستي،ساترلند
در گزارشاتم بهش اشاره خواهم کرد
اينبار ديگه چي شده؟
تلفنتون رو شنود ميکنن يا گزارشاتونو پاره پوره ميکنن
بدترينشو بگو ميخوام ازدواج کنم،قربان
تبريک ميگم اين دختر خوش شانس کيه؟
اسمش مارياست ماريا؟
ماريا لامارکينا
بله،قربان،اون روسيه
نميخوام ازت بپرسم که آيا متوجهي که داري چکار ميکني،فيليپ
چون ميبايست که حواست باشه
...تو انقدر تو مسکو بودي که بدوني
...خيلي احمقانه ست که يه خارجي
عاشق يه دختر روسي بشه
و احمقانه تر اينه که باهاش ازدواج کني،قبول نداري؟
قبول دارم،قربان بارها و بارها اينو بهش گفتم
به دختره؟ هم به دختره هم به خودم
...متاسفم"ساترلند"بايد ببينمش و
رسما بهش هشدار بدم
اون الان اينجاست،قربان
اين مارياست
اين تصوير کيه؟ اين يه پرتره ست
يه آمريکايي،به نام لينکلن
آدم خوبيه؟ خيلي خوب
...و حالا وظيفه منه که بهت اخطار بدم،عزيزم
شما نميخوايد"فيليپ"شوهر من بشه
من در مورد آرزوهام صحبت نميکنم،عزيزم
شوروي اين رو نميخواد
ولي من خيلي اميدوارم
اونها ميتونن خيلي مشکل براتون درست کنن
قربان،من سراپا عاشق فيليپم
و ميخوام همسرش باشم و هميشه کنارش باشم
شما به ما ميگيد،نه،نه اما ما ميگيم،بله،بله
...بعد شما به ما ميگيد
جوونهاي خام ناکام
بعد به ما ميگيد،موفق باشيد،جوونهاي خام ناکام
نه؟آره؟ به اين راحتيم نيست که ميگيد
...بايد بدونيد که هيچ قطعيتي وجود نداره که
ويزاي خروج دريافت کنيد
چرا به من ويزا نميدن؟ من آدم مهمي نيستم
تو روسي هستي اونم آمريکاييه
ما با هم ميريم
اجازه نميدن،عزيزم
...هر دوي شما بايد متوجه باشيد که
شايد شما فقط6ماه با هم باشيد
پس براي6ماه ما با هميم
اي کاش مي تونستم براي هميشه همسر فيليپ باشم
ولي6ماهم خوبه ...شيش ماه بهتر از اينه که
اصلا زن فيليپ نباشم
و به اين ترتيب ما در سفارت آمريکا ازدواج کرديم
...همسر سفير بعنوان شاهد و ساقدوش ماريا و
استيو کويلان براي من اونجا حاضر بودن
فقط ما پنج نفر بوديم و عکسي از رئيس جمهور لينکلن،که
روي ديوار نصب شده
حضور اون در اينجا براي من آرامشبخش بود
...و اميدوارم همونطور که سفير گفت
نظر کرملين روي ازدواج ما تاثير چنداني نذاره
و اينکه باهم بر مشکلاتي که در نتيجه اين ازدواج پيش روي ماست غلبه خواهيم کرد
براي ماه عسل به تالين در درياي بالتيک رفتيم
جايي که آب در تمام تابستان گرم است
حمام کردن در شب،سرگرمي مورد علاقه همه ست
البته به جز تو ماه عسل
ما مي خواستيم تنها باشيم
رسيدن به اينجا يه بليط خرج داره
چه وقت شناس!حالا فروشنده کيه؟
من تو؟
چه مبلغي بايد پرداخت کنم و چقدر هزينه داره؟
پولي نيست،گفتنيه
..يه چيزي مثل
دوستت دارم
از کجا فهميدي هزينه اون قايق چقدره؟
قبلا اينجا بودي؟ نُچ
من تازه به ماه عسل اومدم
اما با اونچه که تا الان بهم گذشته بنظرم اين ايده عالي اييه
من عروس خوبي هستم؟ با من بهت خوش ميگذره؟
تپش قلبم رو حس ميکني؟
مث يه حيوون کوچولوئه که هي ورجه وورجه ميکنه
به قلب من گوش کن
مث يه حيوون بزرگ تو قفسه
بيشتر از قلب من ميتپه
ميدوني چي ميگه؟
ميگه ميخوام برم بيرون
قايقت غرق شده؟
ببخشيد،نبايد بي اجازه وارد ميشدم
خيلي وقته اينجاييد؟ قبل از تشريف فرمايي شما
!عجب،آمريکايي هستيد
!شما آمريکاييا کجا،اينجا کجا
گوش کن،رفيق،ما تو ماه عسليم
چه جالب!من تو ماه عسل دومم هستم يک هيچ به نفع من
دومين ماه عسلتو تو اين قايق ميگذروني؟
نه،البته يجورايي آره
...فکر مي کنم اينجا با همسرم ملاقات کنم و
البته اون اينو نميدونه
هميشه همسرتو اينجا،تو اين قايق ملاقات ميکني؟
نه،هرگز
پس اون نميدونه که اينجايي
اما اين همه چيزو خراب ميکنه چون من شنا بلد نيستم
لابد همسرش پري درياييه
قطعا همينطوره سوتلانا مثل يه ماهي شنا ميکنه
سوتلانا؟
شما شوهر انگليسي اون هستيد
من"ماريا لامارکينا"هستم و اون کسيه که به من انگليسي ياد ميده
اينو بهت گفته،آره يا نه؟
من ميدونم اين مرد کيه
اين شوهر انگليسي تبار"سوتلانا"ست،که در طول جنگ باهاش آشنا شد
از"کورنوال"برگشت،بعد با اون ازدواج کرد
بله،از کورنوال،از انگلستان
...من اونجا بودم سوتلانا
عزيزم
...اين شوهر منه
...فيليپ،خانمي که به من انگليسيو ياد ميده بهت معرفي ميکنم
سوتلانا ميخايلوونا
...اونها آرزوي داشتن 14 فرزند رو
در راستاي يه برنامه پنج ساله دارن
به هر حال ميخوام ازتون تشکر کنم
با شوهر انگليسي من آشنا بشيد دني،ايشون فيليپ شوهر ماريا ست
البته،باعث خوشحالي منه حالتون چطوره؟
شما چطوريد؟ ..خوبيد
ما يه آپارتمان دو خوابه تو مسکو داريم
به دنبال چيز بيشتري نيستيم
همين که با هميم بسه همين رو هم ميخوايم
بذار آينده تصميم بگيره که چي ميخواد
طرز فکر سوتلانا هم همينه خيليم نتيجه داد
..بعد از پايان خدمتم از رسته تانک
به"کورنوال"رفتم و خونه کوچکي براي خودمون خريدم
ظرف يک ماه به خوبيو خوشي اونجا جاگير ميشيم
به همسرت قول ويزاي خروج دادن؟
روزي که ازدواج کرديم درخواست داديم مدتي طول ميکشه
براي همين ما الان اينجاييم
همينطور که منتظريم از دومين ماه عسلمون هم لذت ميبريم
اون دختر خيلي خوبيه
بگو ببينم،چطوري باهاش ازدواج کردي؟
ودکا
ودکا؟
درسته،کار ودکا بود
يعني مست بودي؟
خيلي مست
مست و خراب
در زمان جنگ من سرباز نبودم
يه گروهبان بودم که از موتور سر در ميآوردم
...هجده ماه قبل از پايان جنگ به دنبالم اومدن،تا
به اينجا بيام و چند تانک جديدو آزمايش کنم
اسم اون تانکهارو"چرچيل"گذاشتن
...پس از انجام يکي از اين آزمايشات
مهموني ايي توسط بازرسان روسي برگزار شد
با شکل کلي اين مهمونيا آشنايي
سر و صداهاي زياد و گفتگوها و چيزايي ازين دست
من زبونشونو بلد نبودم و نميدونستم دور و برم چه خبره
و نه از نظراتشون سر درميآوردم
براي همين برام مترجم آوردن
به سلامتي پسرعموي انگليسيمون
(کريستوفر ولينگتون) گروهبان (جان دني)
...خب،عرض کنم که
خيلي لطف کرديد،ممنونم
يا بهتره بگم تانکها
طنز انگليسي قابل ترجمه نيست
خب،پس به سلامت
و به سلامتي"آندريويچ سرگيف"کسي که تانک رو اختراع کرد
...متاسفم، اما تانک اختراع مردي بريتانيايي
به نام"داگلاس بارينگتون جونز"است
...و من کاملا به اين موضوع اشراف دارم
و به سلامتي"کنستانتين موجاستاويچ پوپوف"که لامپ رو اختراع کرد
باشه
بعد از سر کشيدن22جام شراب به سلامتي يه سري مزخرفجات
...به سلامتي"تيموتي ايوانوويچ سمنوف"که
موتور احتراق داخلي رو اختراع کرد
اين مسخره ست
...به سلامتي،ولادمير
کسيکه هواپيمارو اختراع کرد
...من نميخوام باهاتون مخالفت کنم،اما
...در حقيقت--
باشه
...به سلامتي"سرگئي نيکولاويچ باتوکين"تبعه روسي،که
سيب زميني رو اختراع کرد
سيب زميني يک اختراع بريتانياييه
نام مردي که گياه سيب زميني رو کشف کرد به شما ميگم
...اون انگليسي بزرگ
سر فرانسيس دريک
...يه چيز ديگه هم هست
..من ميخوام
دو هفته بعدش ازدواج کرديم
فکر کنم انقدري خشک شده که بشه پوشيدش
اسم شما"دني"ه؟
بله شما هم،ساترلند؟
امروز با دوربينت عکس گرفتي؟
بله،عکس از همسرم
صحيح
همينطور از ساحل تالين؟
...شايد پس زمينه عکس بوده
اگر چه،کاملا تصادفي بوده
دوربينت کجاست؟
تو کابينمون
ببينيد،در طول جنگ من دو سال ...به مردم شما خدمت کردم،و
شايسته برخورد مناسب هستم
حالا لباس بپوش و با ما بيا
اين خونه شماست،آقاي ساترلند؟
براي ماه عسل اجاره ش کرديم
مدارکتون،لطفا
شما از"کميسارياي خلق در امور داخلي"هستيد؟ البته
ماريا لامارکينا؟
آيا از ازدواج خود با يک آمريکايي احساس خوشبختي مي کنيد؟
بله،ما همديگرو خيلي دوس داريم
لطفا با من به زبون روسي صحبت کنيد
يا زبون ما رو فراموش کردي؟
شما با من انگليسي صحبت کرديد
ميخوام جانب ادبو رعايت کنم،فقط همين
در شوروي بهتره هم مودب باشيد هم روسي صحبت کنيد
حالا با من بياييد،لطفا
شما هم همينطور
خب،خداحافظ ماريا
از آشناييتون لذت بردم
منم همينطور
اگه مشکلي برات پيش بياد،ما از"سوتلانا"مراقبت ميکنيم
سپاسگزارم
روشنه که غير ازينم انتظاري نميره
تبعيدش ميکنن
بچه که بدنيا بياد،اون تنها ميمونه
...نه،وقتي عکسارو چک ميکنن
متوجه ميشن که اون راست ميگه
اونها اون چيزي که ميخوانو تو عکسا ميبينن
گارد ساحلي يه انگيو بهش ميچسبونه
...بنظرم برات بهتره که منو نشناسي يا
دوسم نداشته باشي
ماريا
فکر ميکنم براي منم همين بهتره
گفتي براي6ماهم شده باهات ازدواج ميکنم
آره،منو ببخش من خيلي دوستت دارم
اما اونا تخم ترسو تو دلم کاشتن
ترس از چي؟ اونا دوباره برميگردن
کاريو که با اونا کردن با ما هم ميکنن
اونا"دني"رو ديپورت ميکنن و به خودشم ويزاي خروج نميدن
ميدونم
همينم وقت ميبره
خودت که روال کارو بلدي
البته کمونيستها چيزي بيشتر از تشريفات اداري دارن
اين فقط يه شوخيه عزيزم
اگه ويزاشو ندادن حداقل از صدورشم امتناع نکردن
!اونها هرگز جواب رد نميدن
:اونا هيچوقت نميگن تشريف داشته باشيد،اينجا کشور خودتونه
فقط با شوهرت ازينجا خارج نشو
هرگز همچين جوابي نميدن
جواب،آره،جواب،نه يا هر جوابي که شده
اين روش اونا نيست
روش اونا اينه که هيچي نگن
اونا فقط سکوت ميکنن
نه جوابي و نه ويزاي خروجي من اينو ميدونم
از کجا ميدوني؟ !ترس برم داشته
اين براي ما اتفاق نميفته،عزيزم
ما فرق ميکنيم
من شرايط خوبي دارم
ميدوني که مطبوعات تو خيلي از جاها نفوذ دارن
ما بلديم که چطور ازين نفوذ استفاده کنيم
...وقتي زمان رفتن من رسيد
يا تو همرام مياي يا من اصلا نميرم
اين به اين معنيه که ديگه هيچ کسي جايي نخواهد رفت
...به ياد داشته باش که شوهر تو کسيه که
تو امور روسيه تخصص داره
من مهره ارزشمندي براي روسها هستم و سالهاست که بهشون استفاده ميرسونم
...مايه تاسفه که شوهر سوتلانا،آقاي دني
فقط براي زنش مهره ارزشمنديه
وقتي بچه ش بدنيا بياد خيلي بيکس و دست تنها ميشه
به شوهرش قول دادم که ازش مراقبت کنيم
حدس ماريا درست بود،اونها دني رو براي هميشه بيرون کردن
پسر اونها تو آپارتمان ما در مسکو بدنيا اومد
درست شبيه باباشه
ما صاحب14تا بچه مثل خودش ميشيم
...و تا گرفتن ويزاي خروج من،وقتو تلف نميکنيم و
صاحب دوتاي ديگ عين هم ميشيم
قول دادن بهت ويزاي انگليس بدن؟
نه،اما جواب رد هم ندادن
فيليپ
بالاخره گرفتيمش
سفارت آمريکا در مسکو بنا به درخواست مقامات روسي شنبه آينده شما را به آمريکا منتقل خواهد کرد
معنيش چيه؟
شنبه با هواپيما ازينجا ميريم
اما ميگه،"به درخواست مقامات روسي"،اون چيه؟
...حدس مي‌زنم اونچه رو که درباره
آغاز جنگ سرد نوشتم دوست نداشتن
دشمنيشون با ملل آزاد رو به افزايشه
...مي ترسيدم ازت بخوام که يه کم دروغ بگي
حتي اگه راست باشه
وقتي کمي شروع به دروغ گفتن کنيم،به ...زودي تبديل به يه دروغ بزرگ ميشه
مثل کاري که اونا ميکنن بستن چمدونهاتو شروع کن
اين خبر فوري هم به"سوتلانا"برسون،که ميتونه همينجا بمونه
...ميرم تا ويزاتو بگيرم،حتي اگه
مجبور بشم از ديواراي کرملين بالا برم
تصميم گرفتم يک دادخواست شخصي براي استالين بفرستم
من از قبل جوابو ميدونستم
...بنابرين تصميم گرفتم براي گرفتن پاسپورت همسرم
بوسيله هر موجود زنده ايي در ...موسکو،چه روسي و چه غير روسي
از فريب استفاده کنم
من با مقامات پايينتر ملاقات کردم
اونها خوش برخورد بودن اما پاسخشون الزام آور نبود
...به سفير خودمون متوسل شدم،که
...بهم قول داد در يک ديدار مقتضي،اگر چه بعيد بنظر ميرسه
موضوع رو با"مولوتوف"در ميون بذاره
و من با استيو کويلان تلاش کردم،که ...از مهمترين متخصصان رسانه اي
روي آنتن و شبکه هاي خارج از کشور محسوب ميشه،کسيکه
همه درها ييکه به روي بقيه بسته ست براي اون باز بود،اما
استيو هم بجايي نرسيده بود ...سرانجام
...راستش"کوراگين"من به هر دري زدم،و
هيچ اتفاقي نيفتاده دليلشم ميدونم
چون همه سرنخا به اين دفتر،يعني شما منتهي ميشه
...و بنظرم هيچي از دولت شما کم نميشه،اگه
به همسر من ويزاي خروج بديد
با اينکار اين ماييم که سود ميبريم،در غير اينصورت چيزي نصيب ما نميشه
گوش کن"کوراگين"من يه آمريکاييم و به راحتي از کسي التماس نميکنم
و الان ازت التماس ميکنم
پنج روز گذشتو من فقط2روز وقت دارم وقت طلاست
فقط2روز فرصت دارم
وقتي اينجارو ترک ميکنم،همسرمو ميخوام،کوراگين
اونو کنار خودم ميخوام
اگه برات مقدوره که بهم کمک کني،کمک کن و اگر نه که فبها
من مطلقا اميدي ندارم که برات راه داشته باشه
در غير اينصورت،چرا يه"نه"واضح و روشن بهم نميگي و دست از سر کار گذاشتن من برنميداري
تو بعنوان يه خبرنگار کار ميکني،ساترلند
...در طول دوران جنگ تو انسان
مفيد و بي طرفي بودي
...نميدونم آيا الان ميتوني،شده براي يه لحظه
بي طرف باشي؟
من ميدونم که براي يه آمريکايي سخته
...حتي اگر اون هم مثل شما 4 سال در روسيه
گذرونده باشه،بايد ديدگاه ما رو درک کنه
...با اين حال،ساده و منطقي و
واقعبينانه ست
...فرض کنيد به زنان خود اجازه ميديم که براي ازدواج با
يک آمريکايي غربي،روسيه رو ترک کنن
...به اين دليل که اون يه شهروند کمونيست خوبه
آمريکايي بدي ميشه
يا اون يه آمريکايي خوب ميشه،چون
اون يه کمونيست بدي است
در هر صورت هيچکدوم از دو طرف راضي نيست
...ساترلند،منصفانه که به اين قضيه نگاه کنيد
بلافاصله به يک پاسخ منطقي خواهيد رسيد
من با شما درس منطق بحث نميکنم،کوراگين
...ميخوام از شما بپرسم که اين چه منطق جنون آميزيه،که
شمارو وادار ميکنه تا ضعيفترين نيازهاي قلب يک انسان رو
به يک امر دولتي و سياسي تعبير کنيد
...من حتي ازتون نميپرسم اين چه اهريمنيه که
...يک شبه شمارو به تخريب و سرکوب عمدي
حسن نيت در دنيا سوق ميده
بيا اونجور که تو ميخواي با مسئله روبرو بشيم
تو چشاي من نگاه کن ميدوني من چي ميبينم؟
اتحاد جماهير شوروي راهيو طي ميکنه که به ورطه منتهي ميشه
...اين جاده مثل جنگليه که
سبعيت انسان را نسبت به انسان نشون ميده
ما به جنگ آسمون رفتيم تا اين جاده بدويّت رو منفجر کنيم
شايدم من گيج شدم؟
تو گيج نيستي،ساترلند تو فقط يه انسان ساده لوحي
شرق،شرقه و غرب،غربه
به نظر ميرسه اين دو جبهه براي مدت کوتاهي به هم پيوستن
جنگ تموم شده و حالا زمان صلحه
زن جذابيه
دلمون براش تنگ ميشه
...در ضمن به دوست زنت که با
...اون انگليسيه ازدواج کرده بگو
...به محض اينکه بچه ش بتونه سفر کنه
پاسپورتشو دريافت مي کنه
...تنها راه براي درک ذهنيت روسي،اينه که
....يسري اعداد و ارقام بزاري جلوشون،و
ضرب و تقسيمشون کني تا کوتاه بيان
سلام منو به همسرتون برسونيد و اميدوارم خوشحال بشن
...اين روزنامه ها مناسب تو سفره
پراودا و ايزوستيا
گزارش تامين آب و فاضلاب
کتاب مصور درباره کريسمس 1937
من آمريکاييم
تو کي ميري،سوتلانا؟
هر روز منتظر تاييدم
دلم برات تنگ ميشه استيو
چشمم آب نميخوره که داري ميري ...اگر چه اين حتي
خاطر استالين رو هم آزرده نميکنه
خداحافظ خانم دني،شما يک زن استثنايي هستيد
زنيکه يه هفته بعد از تولد بچه ش از بستر بيرون مياد روحيه ت رو حفظ کن
و به ياد داشته باشيد که ما راه رو براي شما و فرزندتان هموار کرديم
از طرف من مجسمه آزادي رو ببوس
...و اگر از شما در مورد روسيه سوال کردن
به اونها نگيد که تلويزيون ندارن
اول اتباع خارجي
آمريکايي
سوار شيد،لطفا
فيليپ؟
!فيليپ
ماريا!ماريا بذاريد برم
من برميگردم
برميگردم
فيليپ
امثال ما هم بودند
...موضوع همسران روس رسما در
...وزارت امور خارجه،کنگره و
مطبوعات بين المللي،مطرح شد
بفرماييد
تو منو خواستي،جان؟ بله،فيليپ
...آخرين تير ترکشمون هم به سمت روسها
نتيجه نداد
در مورد درخواستم براي اعزام مجدد به مسکو،چطور؟
...به نظر که شما ديگه مورد قبول
اتحاد جماهير شوروي نيستيد
به دليل انتقادتون از سيستمشون درب اونها به روي شما بسته ست
!و همسرم هم همينطور اونطرف بمونه
زماني که تو مسکو بوديد،در اين مورد به"مولوتوف"مراجعه کرديد؟
خير
اون الان براي شرکت در کنفرانس"چهار قدرت"راهي لندن شده
ما خواهان پوشش کامل اين کنفرانس هستيم
تشکر
به لندن رفتم
پيش "مولوتوف"رفتم،اما نتيجه نگرفتم
...بعد براي ديدن"دني"به"کورنوال"رفتم،و
متوجه شدم که نامه تکان دهنده ايي از همسرش دريافت کرده
اين نامه براي اينه که بهت بگم،من ...الان تو اداره ثبت احوال شوروي
در حال انجام مراحل طلاق هستم
تو زن ديگه اييو پيدا ميکني و ازش صاحب بچه هاي انگليسي ميشي
و خوشبخت ميشي خداحافظ،سوتلانا
وقتي اين پيام رو گرفتم
بيشتر از تو عصباني شدم
اينجا ايستادم و ميخواستم خودمو پايين بندازم
بعد دوستت"استيو"چند تا نامه قاچاقي ازون برام آورد
...که برام نوشته
عزيزم اون نامه وحشتناکو پاره کن
سازمان امنيت منو مجبور به نوشتن اين نامه کرد
...بهم گفتن اگه اين نامه رو ننويسم
...منو جدا از بچه هامون براي کار در يک کمپ
در داخل قزاقستان ميفرستن
ازشون متنفرم عاشقتم
تنها چيزي که ميخوام اينه که بيام پيش تو
من پيش ماريا هستم و الان با هم تنهاييم
و از صميم قلب آرزو ميکنم هميشه با تو باشم
...من نميتونم باور کنم کسي عمدا بخواد
زن و شوهريو براي هميشه از هم جدا کنه
نه؟ دليلي براي اون وجود نداره
يعني ما با عشق و ازدواج چيزي ...از کشورشون رو
تصاحب نکرديم
ما بهشون صدمه ايي نزديم
من ميدونم که اونها ذاتا در جاي جاي زندگيشون مردمان شکاکي هستن
...اما مطمئنا دير يا زود متوجه ميشن که
چيزي براي مشکوک شدن وجود نداره
و بعد اونا دخترا رو رها ميکنن تو اينطور فکر نميکني؟
مشکل تو"دني"اينه که زيادي خوبي
توي دنيايي که اينطور نيست من تورو بخاطر همين خوبيات دوست دارم
اگر چه نميدونم اين چه سودي براي تو داره
...براي گذر ازين روزها،بايد
ايمان داشته باشي و ايمان داشته باشي
ببين براي پسرم چي درست کردم
خوشش مياد باهاش تو باغ بچرخه،نه؟
اميدوارم خوشش بياد بچه ها هميشه اينکارو ميکنن
دقيقا،همينطوره
اما وقتي اينو بهش بدي اون هنوز بچه مونده؟
متاسفم،دني
اما منم چند ماهيه که به اميد زندگي ميکنم
اما اين کافي نيست
!پاک فراموشش کردم،چقدر گيجم من
اونقدر درگير مسئله زنم هستم،که همه چيزو راجب تو فراموش کردم
ما بايد قدردان دوستت"استيو"باشيم
اون يه قاچاقچي بزرگه
اين از طرف همسرت مارياست
ببخشيد البته
نامه هاشو بارها و بارها خوندم
اون به رقص برگشته و بهتر از هميشه ميرقصه
در حال حاضر نقش هاي زيادي بازي مي کنم
من در"باله فندق شکن"نقش ملکه برفي رو بازي ميکنم
در"باله شهرزاد"نقش"زبيدا"رو بازي کردم
...و حالا از من خواستند که نقش ملکه قو
در"باله درياچه قو"رو تمرين کنم
!عشق من
ميگن بهتر از قبل ميرقصم
من فکر ميکنم اين درسته
چون وقتي ميرقصم براي تو ميرقصم،عزيزم
و با تمام قلب شکسته ام ميرقصم
شوهرم،فيليپ،تو زندگي من هستي
چرا منو از تو دور مي کنن؟
تنها چيزي که ميخوام تويي و دليل زندگيم اينه که پيش تو بيايم
و دوباره کنارت باشم
تو بايد راهي پيدا کني
تو شوهر من هستي و بدنبال من خواهي آمد
دوستت دارم،فيليپ
من هميشه و تا ابد منتظرت خواهم بود
با اين نامه اون بيشتر بهم نزديک شد
و ايده اي که او داشت در ذهن من شکل مي گرفت
چيزيکه ميتونه به واقعيت تبديل بشه مطمئنا ايده ديوانه کننده اييه
اما من در يک دنياي ديوانه زندگي ميکنم
من بايد کاري انجام ميدادم
صبح بخير صبح بخير
اين چجور قايقيه؟
يه قايق هلنديه بهش ميگن زابويا
چکار ميکني؟ درز گيري ميکنم
درزگيري؟
من حفره هاي پاييني را آب بندي کردم و حالا حفره هاي سطحي را آب بندي ميکنم
چرا اينکارو دوباره انجام ميدي؟
درزهارو با فتيله ايي از لايه هاي ..موم ميبندم تا از نشت آب
به داخل جلوگيري کنم
تا حالا درزبندي کرديد؟
نه،گمون نکنم
!عجب،هيچوقت اينکارو نکرديد
!عجيبه
اهل کجاييد؟ سانفرانسيسکو
ايالت کاليفرنيا،ايالات متحده من يه آمريکاييم
!معلومه !کارت درسته
تو"جو بروکس"هستي،نه؟ شايد باشم،شايدم نه
...آدماي اون بالا ميگن تو
همه چيزو راجب قايقا ميدوني
اون"ويلي"جوونه گاهي راجب چيزي حرف ميزنه که نميدونه
...هنوز زاييده نشده و نخواهد شد،کسيکه راجب قايق
همه چيزو بدونه
...قايقها مثل ماشيناي شهري
نيستن که تو ازونجا اومدي
شهري که همه چيزش مکانيزه ست
با اشاره يه دکمه به همه خواسته هات ميرسي
نه،قايقها داستان متفاوتي دارن
قايق ها روح دارن
اشکالي نداره سوار قايق بشم؟ نه،هيچ مانعي نداره
مال خودته،جو؟ ...نه با چند تا قايق ديگه همين ورا
ازش مراقبت ميکنم
قايق کوچيک قشنگيه
قايق خوب و قوي اييه
ما بهش"سي کايندلي"ميگيم
يجورايي قديميه،درسته؟ آره،مال30يا40سال پيشه
ميدونيد که امروزه اينارو اينطوري نميسازن
البته موتورش خراب شده ميتونيد يه موتور ديگه براش بگيريد
از چوب ساخته شده و شما نميتونيد مشابهش رو امروز تهيه کنيد
اهميتش در چوبيه که ازش ساخته شده
چجور ميتوني به تنهايي با همچين قايقي به دريا بزني؟
..همش بستگي به اين داره که
چقدر به کاري که ميکني،آگاهي
اگه بلد باشي،هم کاره هم تفريح
اگر نه که غرق ميشي
فرض کن کسي ميخواست با کشتي تا درياي بالتيک بره
بالتيک؟ کي ميخواد به درياي بالتيک بره؟
شايد من شايد تو؟
...البته ميدونم تا درياي بالتيک راه درازيه،اما
...با يه قايق پارويي تا انتهاي اسکله هم
راه درازيه اگه پارو زدن بلد نباشي
يه مرد ميتونه ياد بگيره،جو
دني، يک قايق خريدم
قايق؟ آره،قايق بادباني هلندي
موتور داره ولي فعلا خرابه
يه موتور جديد ميگيرم خب،چيز جالبيه
ببين دوست من من يه فکري دارم
بنظرم با قايق ميتونيم به درياي بالتيک برسيم،و
سوتلانا و ماريا رو از روسيه بيرون بياريم
...فکر نميکني قاچاق اونها تو يه
جعبه بزرگ راحتتره
من هيچ جعبه بزرگي ندارم
بلدي چجوري يه قايق بادبونيو بروني؟
نه،هنوز نه،تو چي؟
نه،شنام بلد نيستم خب،کار به اونجا نميکشه
حالا،نقشه اينه
باله مسکو امسال به تور ميره
ماريا تاريخهاشو برام فرستاده
در پايان ماه مي در"تولا"خواهد بود
ژوئن در"خارکف"و"کيف"خواهد بود ژوئيه در"مينسک"و"ريگا"خواهد بود
...و از12تا15آگوست
نظر تو چيه؟ ...من هيچ نظري
تالين، يادته ماه عسل کجا بوديم؟
اين رو هم در نظر بگير که اون يک شب رو نميرقصه
ببينيد، درياچه قو در دوازدهم اجرا ميشه
زيباي خفته در سيزدهم
دون کيشوت در پانزدهم
شب چهاردهم اصلا برنامه ايي نداريم
چهاردهم آگوست
اين روز پهلو گرفتن ماست،رفيق
...خب،بنظر من14آگوست،ماريا در
تالين خواهد بود اما سوتلانا چي؟
ما اونارو اونجا بهم ميرسونيم بنحوي اينو حلش ميکنيم
و وقتي اونها با هم با تالين ميرسن،بقيه ش ديگه حله
تا شب14منتظر ميمونن
به ساحل ميرن و بعد شنا ميکنن
يادت باشه،همه در ماه اوت در شب شنا ميکنن
آره خب،حله ديگه
چي حله؟ با قايق رفتن
ما پارو ميزنيم و اونارو سوار ميکنيم
بهت ميگم که نترس
..به محض اينکه به ساحل نزديک شديم
روسها مارو ميبينن
درسته؟
اونها آژيرو تو سراسر بالتيک به صدا در ميارن
...و شايد با تيراندازي به ما
تکه تکه يا غرقمون کنن
يعني اين وضعيت بدتر از الان ميشه؟
اگه بقيه عمرمو بدون ماريا زندگي کنم حکم اينو داره که غرق شدم
ميدونم،وضعيت منم همينطوره
پس مياي؟
متاسفم،نميتونم
بچه رو فراموش کردي
..ميتونم زندگي خودمو زنمو بخطر بندازم،اما
جون پسرمو نه
حق با توئه
بچه رو فراموش کرده بودم
تو نميتوني يه بچه رو وسط اقيانوس به خطر بندازي
فراموشش کن،رفيق
غلط نکنم،کله ش خرابه
يه کله خراب آمريکايي،از کاليفرنيا
صد در صد همينه اما قطعا ملوان نيست
...ولي اون سعيشو کرد،جوري که
من هرگز نديدم که کسي سختتر ازون کار کنه
با تموم وجود خودشو وسط کار مينداخت
...جلوي اين آدمو نميشه گرفت،چون
اون مرديه که تجربه ازدواجو پشت سر گذاشته
!البته از من شنيدي،هيچوقت با زنا قاطي نشو
بذار موتور بره پايين
پشتکار زيادي داشت بسيار سمج و پيگير ادامه داد
...تا زمانيکه ميتونست سرشو بالا بگيره و قايقو
به تنهايي اداره کنه
...نميشد تا جمع آوري نقشه هاي
تموم آبهايي که قصد عبور ازشون رو داشت صبر کنه
براي همين يه شب با نمودارها و نقشه ها و کتابهاي راهنما پيشم اومد
درست مث آدم گنده ايي که عين بچه ها شده
دقيقا عين تموم مردم آمريکا
خب،جو،من آماده ام اينم از نقشه ها
!بعنوان يه ملون کار بلد تاييدم کن اگه عقلمو از دست دادم بهم بگو
باشه پس من عقلمو باختم
...حالا، من از طريق درياي شمال
در امتداد سواحل دانمارک حرکت ميکنم
از طريق کانال گوتنبرگ به استکهلم ميرسم
..بعد وقتيکه به بالتيک رسيدم
باشه،اگه برسم
بعد از غروب خورشيد از خليج فنلاند عبور مي کنم
و به سمت تالين حرکت ميکنم
...و در شب 14 آگوست تو خليج،درست اينجا
حدود سه مايل دورتر منتظر ميمونم
من اينجا،کنار"راکي لايت"لنگر ميندازم
و بادبونارو پايين ميکشمو به سمت ساحل ميرم
همسرم اونجا با ديدن من به سمتم شنا ميکنه و ما بهم ميرسيم
اينجوري ميشه که ما به همه موانع غلبه ميکنيم،نظرت چيه؟
کل اينارو تو يه نامه براش ميفرستي؟
خداي من،نه،چرا؟
همسرت چجوري ميدونه تو ميخواي چکار کني؟
من با دوستم استيو در تماس هستم و اون هنوز در مسکوست
استيو در آخر جولاي در استکهلم با من ملاقات ميکنه
من اطلاعاتو به اون ميدوم و اونم به ماريا
همه اين اتفاقات تو شبه؟
شب14آگوست
...ميشه بپرسم تو و همسرت چجوري ميخوايين
همديگرو تو تاريکي پيدا کنين؟
نکنه ميخواي بنر بزني؟
نه،اونجا هميشه دو تا راهنما وجود داره
...درست اينجا،که هر دوشون چراغ قوه دارن،و
دقيقا يکي بعد از ديگري کشتيهارو به سمت خليج هدايت ميکنن
اين نمودار مال20سال پيشه ميدوني اونا هنوز اونجان؟
پارسال که بودن
زمانيکه براي ماه عسل اونجا بوديم،ديديمشون
ماه عسل
...حالا اگه چراغارو نشونه بگيريم و
...من به سمت اونها پارو بزنم،و
...همسرم در جهتيکه چراغها
پشت سرشن شنا کنه
ما همديگرو گم نميکنيم
نقشه به نسبت يه آماتور چطوره؟
شايد مه غليضي وجود داشته باشه
شايد دريا متلاطم بشه
...وقتيکه با قايق پارويي به سمت ساحل
ميريد کي از قايق بادبوني مراقبت کنه؟
تو نميتوني همينطوري لنگرو تو عمق2پايي رها کني
نه،اين براي خودش نکته اييه
به فکرم نرسيده بود ...ميبيني،شماها اينطوري اييد
...شما آمريکاييها بيش از حد آسون گيريد،و
بيش از حد مسائل رو ساده ميگيريد
و نگران چيزيکه مهمتره نيستيد ..يعني عمق مسائل
چرا؟چون به ظرائف و جزئيات اهميت نميديد
خب؟
چي؟
با اين مشکل چکار ميکني؟
نميدونم
بايد فکر کنم
مثل اينکه من بايد همراهت بيام،نه؟
چي؟
عاليه،جو
جزر و مد بزودي به اوج خودش ميرسه بايد ازش بخوبي استفاده کنيم
بهتره الان حرکت کنيم
بنظرت اونقدري وقت دارم که با"دني"خدافظي کنم؟
ببين،خودش داره براي بدرقه مون مياد
دني با ما مياي؟
!تو مرد دل به دريا زدني
اما بچه ت چي؟
اون مرد
حدود يه هفته پيش
نامه ش تازه رسيده
سوتلانا ميگه سرما خورده
بعدش تب گرفته
خيلي عجيب بنظر ميرسه
ميدوني که هرگز نديدمش
اونا حق ندارن يه مردو از ديدن پسرش محروم کنن
همه چيز آماده ست؟
اينطور فکر ميکنم،مگه اتفاق غير معمولي بيفته
مردم بايد با کشتي به دريا بروند و
بر آبهاي بزرگ به کار و تجارت بپردازند
...اين درياها و شگفتيهايشان در اعماق
از نشانه هاي خداوندست
اوست که فرمان ميدهد و طوفان بپا ميکند
...پس ملوانان،کشتيها را به عقب و جلو ميبرند و
کشتي وکشتيبان همچون مرد مستي به دور خود ميچرخند
اما مردان دريا به پيشگاه خداوند دعا ميکنند
و سپس به فرمان خدا،دريا ساکن ميشود
سپس آنان خوشنود ميشوند زيرا در امان هستند
و بدين ترتيب خداوند آنهارا به پناهگاه مورد نظرشان هدايت ميکند
اميدواريم
خب،راه بيفتيم
...کانال را پشت سر گذاشتيم و مسيرمون رو از طريق
درياي شمال به سمت گوتنبرگ سوئد آغاز کرديم
و در مسير استکهلم براي ديدن استيو حرکت کرديم
اگه موفق نميشديم،ما و نقشه مون نابود ميشديم
...من و دني فقط تو فکر رفتن به استکهلم هستيم و
اينکه آيا استيو موفق ميشه
...صبح روز 25 جولاي
در پايتخت سوئد توقف کرديم
...تا ظهر به باشگاه قايق بادباني نزديک شديم
جايي که محل ملاقات با استيوه
من سوئدي بلد نيستم پوزش ميخوام
چکار ميتونم براتون بکنم؟ اسم من"ساترلند"ست
بنظرم پيغامي براي من داريد
ساترلند
نه،قربان هيچ پيامي براي ساترلند وجود نداره
حتما اشتباهي شده ميشه دوباره چک کنيد؟
پيغامي نيست،قربان
هيچجور پيغامي نداريد؟ متاسفم قربان
اما من يادداشت مي کنم که شما منتظر پيام هستيد
اگه مايليد به ما اطلاع بديد که ...چجوري به شما دسترسي پيدا کنيم
آقاي ساترلند متشکرم
الو سلام،درياسالار
اينروزا حال اقيانوس چطوره!؟ استيو
تو يه پيرهن کشي باحال پوشيدي
اگرچه در مورد اون کلاه مطمئن نيستم
ازينجاييکه من ايستادم مضحک بنظر ميرسه
از کجا صحبت ميکني؟ برگرد
ازونطرف
سلام
روتو برگردون به سمت ميز،فيليپ
اين شهر پر از چشماي عمو جو استالينه
ميفهمي چي ميگم من اينطور فکر ميکنم
منم همينطور
پس ما نه الان نه هيچوقت با هم ديده نميشيم
اينطوري بيشتر عمر ميکنيم
چاقوهاشونم بهمون آسيبي نميزنه بايد باهات حرف بزنم
براي همين اينجام
...حالا به کابين کناري برو،و
با استکهلم469312تماس بگير
کي اونجاست؟ خودم
الو
استيو،ميتونيم حرف بزنيم؟
البته،اونا اينطوري نميتونن مارو شنود کنن
خوب دستشونو خوندي
من و دني تو راهيم تا زنامونو بياريم
فقط هنوز از هيچي خبر ندارن چون تماسي باهشون نداريم
براي همين تو اينجايي اين کليت نقشه ست
حالا تو هستي؟ حرف ميزنيم
بعد از کلمه"امروز"هر نهمين کلمه
استيو،اگه کار کنه،عالي ميشه
کار کنه؟ !ازين آسونتر
اگه خوش شانس باشيم تا شب14تماس برقرار ميکنيم
تو به يه راديوي خوب و دوربرد نياز داري
يدونشو داريم پس سرت تو کاره
نميدونم چرا تو بايد اينکارو بکني،استيو؟
جون خودتو بخاطر ما به خطر ميندازي
شايد از تماشاي عمو جو که به مردم امر و نهي ميکنه خسته شدم
بايد الان برم
...حالا حواستو کاملا جمع کن و بخاطر بسپار
بعد از گفتن کلمه"امروز"نهمين کلمه
هر نهمين کلمه تاييد
حالا اول تو بايد تلفنو قطع کني موفق باشي،فيليپ
با کي صحبت ميکردي،استيو؟ همه چيز روبراهه؟
آره،بنظرم
سلام،لندن سلام،لندن
استيو کويلان از مسکو با شما صحبت ميکنه
امروز قصد دارم در مورد موسيقي اتحاد جماهير شوروي با شما صحبت کنم
-در-
جنگ،احساس آهنگساز روسي را از بين نبرد
-تماس-
و مهارت هاي او را با هيچ ساز موسيقي مختل نکرد
-با-
..مردان،زنان،پسران،دختران -دختران-
اين جمعيت براي توسعه هنر کشورشون به پايتخت سرازير ميشن
-تعيين شد-
آنها از فلسفه موسيقي بر اساس يک برنامه خاص استفاده مي کنند
...در مورد ما،جهان غرب،اينچنينه که
ما به موسيقي به عنوان سرگرمي نگاه مي کنيم
اما روس ها فرق مي کنند
...آنها موسيقي خود را بر اساس الزامات دقيقي که با
-طبق توافق-
...نيازهاي دولت کمونيستي مدرن
-زمان مشخص-
مطابقت دارد ساخته اند
...هر از چند وقت يکبار
ممکن است يکي از موزيسينهاي ...برجسته و يا بقيه مردم
-پيام-
...به نحوي نتواند با اين موضوع در
-بعدي-
...موسيقي روسيه همراهي کند
بنابرين اون دچار مشکل ميشود
...و ميتوانيد صد در صد انتظار داشته باشيد که
...سبک آهنگسازي بعدي او دقيقاً با
پيام مارکسيسم مطابقت کنه
در تماس با دختران
اين طرح طبق توافق
براي زمان مشخص شده در پيام بعدي تعيين شد
کار کرد
جوّ پيش رو ناآرومه بادبونارو بالا ميبريم
سلام،لندن
استيو کويلان از لنينگراد با شما صحبت مي کند
بادهاي شديدي در خليج فنلاند مي وزد
قلب ما همراه مردانيست که با آن امواج خروشان روبرو هستند
امروز براي من روز سختي بود که اين جشن استخر رو پوشش دهم
-استخر-
...اين جشن توسط
-جشن-
انجمن تحقيقات کشاورزي برگزار شد
...ده گروه جداگانه براي گزارش
دستاوردهاي خود حضور داشتند
پي.شورالوف،در مورد پيشرفت هاي انجام شده در لنينگراد گزارش داد
...م.بيسينجر -ام-
تبريکات گروه خود "گروه چهاردهم" را ابلاغ کرد
-چهاردهم-
نگران نباش،جو،همه چي مرتبه
استخر پارتي ساعت10شب،چهاردهم
شايد قبل ازون ما جشن استخر بگيريم
برگرديم
داريم به سمت مرکز طوفان ميريم
نه،طنابهارو محکم بگيريد
ما نميتونيم برگرديم
نگهبانا به سمت ما ميان
...کمکم کنيد بادبون جلورو پايين بيارم،والّا
هممون به باد فنا ميريم
قايقو لايروبي کنيد
روز بعد،طوفان آروم گرفت
..ما در امتداد جزاير راه افتاديم و
مخفيگاهي در سواحل فنلاند پيدا کرديم
هنوز52مايل راه داشتيم
...اما در روز سيزدهم بود که
طوفان کمي مارو از برنامه عقب انداخت
فردا روز موعود است
بنظرت قايقو نگه ميداره؟ اگه اتفاق بدي نيفته
برنامه بعدي چيه،کاپيتان؟
غذا ميخوريم و بعدش ميخوابيم
اميدوارم زناتون اونجا مشغول شنا باشن
بايد تو جاي مناسبي مستقر شده باشيم
...شما براي اتفاقاتي که امشب در انتظار ماست،به
تموم فرصت خواب و استراحتتون،نياز داريد
صبح بخير
شما کي هستيد؟ ميتونم همين سئوالو بپرسم؟
ما تو تعطيلات هستيم پس اينجا چکار ميکنيد؟
اينجا جاي تعطيلات نيست لنگرگاه بديه
ما اينجارو دوس داريم،رفيق
دليل اينکارا چيه،دوست من؟
ستوان،انگليسي صحبت نميکنه
قايق مارو به قايق شما ميبنده
بنظرم لنگرمون رو گم کرده
شما روسي هستيد
اما اينجا حريم آبهاي فنلاند نيست؟
مقامات فنلاند شما رو از محافظت از آب هاي سرزمينيشون منع نمي کنند؟
فنلانديها دوستان ما هستن ما بهشون کمک ميکنيم
قراره مدت زيادي اينجا بمونيد؟
بستگي داره که هوا چطور باشه
تا وقتيکه اينجاييد چکار ميکنيد؟
شنا مي کنيم، مي خوريم، ميخوابيم زير آفتاب دراز مي کشيم
قراره فقط زير آفتاب دراز بکشيد؟
مثلاً قصد داريد از خليج عبور کنيد؟
اونجا چيه؟ تالين
تالين؟ چقدر از اينجا فاصله داره؟
روي نقشه ها مشخصه اونارو با خودتون داريد؟
نقشه ها همرامون بودن تا زمانيکه طوفان بهمون زد و همه چيز زير آب رفت
به هر حال ما دوست داريم از آدما و زندگي شهري دوري کنيم
دوس داريم تو عوالم خودمون باشيم
آها،دوس داريد مست کنيد؟
من خوشم مياد
..تو انگليس به من ميگن
مرد سيري ناپذير
يعني چي؟
يعني من ميتونم بيشتر از هر کسي مشروب بنوشم
اينطور نيست،يه روسي ميتونه بيشتر از هر کسي شراب بنوشه
نه،يعني تو يه مشروب خور واقعي هستي؟
ما رقابتمون سر اينه که کي تو هر موقعيتي بيشتر مشروب مينوشه
مثلا،همين الان؟
البته
عاليه
چند تا ليوان بيار،پسر
شکم توام خندق بلاست؟
نه،من زخم معده دارم
ما بايد بيشتر ازونا مشروب بزنيم
اگه اونا از ما جلو بيفتن چجور قايق ميتونه به"تالين"برسه؟
قايق خودبخود مارو ميکشه و ميبره؟ جو الکل نميخوره
اين روغن سالادو سر بکش
معدتو ميپوشونه
عين گذاشتن يه پنجه بوکس تو دستکش بوکسه
باز خوبه اين ويسکيه مثل اون ودکاي سگ مزه نيست
روغنا ته نشين شده؟
نميدونم ته نشين شده يا نه
بجنب،اون ليوانارو بيار
..همينطور که ميبينيد
اونا بخاطر زخم معده من4تا ليوان آوردن
به سلامتي همه مشروبخورا
براي شما خيلي قويه؟
نوشيدني الکلي؟
ما ودکا ميزنيم،ودکاي روسي
!يالّا
تو هم همينطور،ودکا زخم معده رو از بين ميبره
يالّا،اين يه دستوره
خيلي متاسفم اگه اون بياد ما ميمونيم
اون استخدام شده،ما بهش دستمزد ميديم اون خدمه ماست
خدمه کيه؟ ...بديد به من
هيچکس حق نداره خدمه مارو با خودش به مهموني ببره
اين اصلا سابقه نداره
و بنوعي توهين به ميزبان محسوب ميشه
!همون تمايز طبقاتي
منم ازين امپرياليستهاي غربي خوشم نمياد
آره
شايد ودکا ازينا مردان فروتني بسازه
بياييد
بشينيد
اين چيه؟
واسه ثبت نتايجه
حالا ببينيم کي مشروب خوره
بريزيد
اين ودکاست،ودکاي روسي
خواهيد ديد که مثل خود روسيه قدرتمنده
اول اسمتون گلدن گيتز
گيتز،برام آشناست
و اسم شما؟ وسلي کورنوال
حرفه تون چيه؟ اسباب بازي درست ميکنم
اسباب بازي؟ کارخونه داريد؟
يه کارخونه بزرگ با1000تا کارگر
چرخ دستي درست ميکنم
سرمايه دار
سرمايه داره
تو چکار ميکني؟
هيچکاره،لزومي هم نداشت
چون ازون اولشم يه حاضر خور بودم
يعني چي؟نميفهمم
يعني يه مايه دار رد داده
...ميزنيم به سلامتي
رفيق عزيزمون استالين
به سلامتي رفيق عزيزمون استالين
!هورا
پس ودکا اينه
چشم و دلمون روشن
آتيش گرفتي يا نه؟
نه نه؟
شرمنده،هيچ اتفاق خاصي نيفتاد
مث آبه مزه ش شبيه آبه
وقتي بطريها خالي شد،معلوم ميشه
پرکنيد
...به سلامتي
دوست من،نوبت منه
...ميزنيم به سلامتي
...کنستانتين مجاستاويچ پوپوف
مخترع چراغ برق
پوپوف
برق
بيا بله
کنستانتين مجاستاويچ پوپوف !هورا
...حالا ميزنيم
به سلامتي ولاديمير الکسيويچ يرمولوف
مخترع هواپيما
ولاديمير الکسيويچ يرمولوف !هورا
به سلامتي تيموتي ايوانوويچ سمنوف
مخترع موتور احتراق داخلي
!هورا
..ما اون يکي عزيز رو
فراموش کرديم
سرگئي نيکولاويچ پوتيتو
مخترع پاتوتي !هورا
نه،پاتوتين،مخترع پوتيتو نيست
سرگئي نيکولاويچ باتو...تين
...يه چيز ديگه هم مونده
اونم"سر فرانسيس دريک"بود
خب،اينم ازين
جو؟ چيه رفيق
ما کجاييم؟
وسط خليج فنلاند
قهوه تلخيو که کنار تختت گذاشتم خوردي؟
آره
قايق گشت روسي چي شد؟
بعدازينکه شما دو مبارزو تو رختخواب گذاشتم
شير باکشونو باز کردم و بنزينشونو داخل خليج ريختم
بعد طنابهارو بريدم و با عجله به سمت قايق خودمون رفتم
اگه بخوان به جايي برسن،بايد پارو بزنن
چقدر تا رسيدن به تالين فرصت داريم؟
حدود4سات تا شناور دريايي
اين وقت کافي بهم ميده تا به نسل بشر برگردم
فعلا که نيمه انسان بنظر ميرسي
همينجا کنار شناور لنگر ميندازيم
آره جو تو قايق ميمونه
..ما با هم سوار قايق ميشيمو پارو ميزينيم
ميريم به سمت چراغهاي دريايي،درست اينجا
من تو قايقاي پارويي خوب نيستم
ميدونم،من پارو ميزنم
تو فقط منو تو مسير درست هدايت کن
چون دخترها اينجا منتظر ما خواهند بود
چراغو خاموش کن
شناور درست جلوي ماست
ميخواي من کجا باشم؟ عقب کشتي
چراغهلي نزديک ساحلو در نظر داشته باش
ساعت11بايد برگرديم
خدا پشت و پناهتون
سوتلانا قهوه ميخواي؟ بيا عزيزم
ماريا پشت سرت شنا ميکنه؟
اون نيومد،اينجا نيست
اينجا نيست؟
کجاست؟ تو سالن تآتر
اما امشب نمايشي نيست شب چهاردهمه
ژنرال ژدانوف يدفعه اومد
...براي تجليل از اون نمايش ويژه اي
ارائه ميدن
نمايش کي شروع شده؟ ساعت نه
نمايش هنوز در حال اجراست؟
ميرم ميارمش عقلتو از دست دادي
مدارک شناسايي نداري اگه ازت بپرسن چي؟
من بدون ماريا برنميگردم
يا با هم برميگرديم يا نه
حالا با دقت گوش کن سوتلانا را به قايق ببر
و به جو بگو که تنها با قايق اينجا برگرده
و تا ساعت1صبر ميکنه،ميفهمي؟
اگه تا ساعت1اينجا نباشيم،اون بايد پيش شما برگرده
و مثل برق به سمت استکهلم بريد
بهم گوش بده فيليپ الان وقت بحث کردن نيست
اينجا وفت تلف نکنيد که مبادا زحمت هممون به باد بره
مواظب خودتون باشيد موفق باشيد
مستقيم به سمت محوطه صحنه رفتم
اول بايد ميفهميدم کي هستم
يه سرهنگ سپاه پزشکي ارتش سرخ
بد نيست اما چهره هامون با هم جور درنمياد
اينجا محوطه تآتره که در زمان استراحته
روي تابلوها نوشته شده:فقط مخصوص افسران و مهمانان
به سمت درب صحنه رفتم و برنامه ام اين بود که اول وارد سالن بشم
بعد ماريا رو پيدا کنم و بعدش با هم فرار کنيم
دقيقا نميدونستم چي ميشه اما نقشه م نقش برآب شد
...نگهبان ها از من مدارک مي خواستن
و صورت من با عکس مطابقت نداشت
تنها يک راه حل براي عبور از اين جمعيت وجود داشت
ماريا؟
الو؟
گوش کن عزيزم من اينجا تو سالن تئاتر هستم
من وارد جمعيت ميشم
ما با هم امشب ميريم،به هر نحوي
پس منتظر اون لحظه باش آماده باش
ژنرال
دکتر؟
ساترلند؟تو شوهرشي،فيليپ ساترلند
ساکت باش وگرنه ملکه قو بعدي تو ميشي
بهش دستو دادم جلوي يه داروخونه توقف کنه
بيا جلو عزيزم
متاسفم عزيزم،ما شانسي نداريم من توقف ميکنم
نه،اونا تورو ميکشن اما تورو نميکشن
حداقل اينطوري اين شانس وجود داره
ما با هم ميمونيم،عزيزم،با هم
هر اتفاقي بيفته ميخوام با هم باشيم
باشه،با هم به هر طريقي که شده
ميريم براي آبتني تو خليج لباساتو در بيار
درو باز کن،عزيزم براي سقوط توي آب آماده شو
به محض افتادن توي آب،شروع به شنا ميکنيم
اونا چراغ قوه دارن بايد با تمام قدرت شنا کنيم
فورا
ماريا رو نگه دار تا بتونم کمکت کنم
روسها از ما خيلي دورن؟
اونا دنبال اجسادن
جو...اين همسر منه
تصورشو ميکردم
اما10دقيقه دير کرديد
ممنون که منتظر مونديد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.