..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫ناخدا اسم این شهر چیه؟ - پورتور میگوئل.
‫کسی توش هست؟ ‫- خوابن.
‫خورشید که میاد پایین مردم بیدار میشن ‫بهش میگن خواب نیمروزی
‫یعنی باید ٤ هفته اینجا خواب نیمروزی بریم؟
‫... E. D. G
‫انقدر طول میکشه یه موتور رو تعمیر کنی؟ ‫- من نه مهندس.
‫من که کشتی بخار رو اختراع نکردم ‫فقط هدایتش میکنم
‫ناخدا صبر کن. ‫- مادر هر پسری
‫... ‫داره توی کالیفورنیا ‫اندازه مشتش طلا جمع میکنه
‫بعد من افتادم توی یه دهکده مگزیکی ‫یه اسم پو...
‫گفت اسمش چیه؟ - پورتو میگوئل.
‫پورتو میگوئل.
‫چکارش کنیم؟ ‫- هیچی.
‫باید مشروب داشته باشن. ‫فکر کنم.
‫اوناهاش.
‫میدونی خیلی جالبه
‫همه رو توی کشتی میشناسم بجز تو ‫هیچی راجبت نمیدونم
‫فقط میدونم اسمت ،هوکره همین ‫- همین کافیه.
‫اون یارو فکر میکنه تو رو از تگزاس میشناسه ‫اما یادش نمیاد از کجا
‫پس ‫حتماً زیاد نمیشناخته.
‫اگه هم خوب میشناخته به من ربطی نداشت.
‫دلیلی نمیبینم.
‫من که یه قمارباز حرفه ای هستم ... دوست ‫دارم آدمایی که باهاشون آشنا میشم رو بشناسم
‫چون ممکنه یه وقتی باهاشون بازی کنم.
‫بخاطر همین انقدر کنجکاوم.
‫طبيعية. ‫- در ضمن یه جورایی هم شاعرم
‫و انواع آدمها برام جالبن
‫--- ‫منطقية. ‫- میخوام ببینم چی میتونم ازشون بکشم.
‫پولشون، شخصیتشون ‫یا هردوش.
‫تا حالا اصطلاح ‫خون کشیدن از سنگ" رو شنیدی؟
‫آره. ‫- خب منم دارم همین کارو باهات میکنم
‫دو تا نوشیدنی
‫دوتا نوشیدنی
‫اینم از شانس من.
‫دوتا زبون بلدم ....
‫اما توی کشوری هستم ‫که شامل هیچ کدوم نمیشه
‫به این نتیجه رسدیم که زبون زنهای خوشکل ‫همه جا یکیه.
‫زشتها چطور؟ ‫- بهشون گوش نمیدم.
‫اونقدری که فکر میکردم بد نیست. ‫بدتره.
‫یکی یه بار گفت: ‫حرفهای یه زن رو باور نکن ....
‫بلکه هرچی میخونه رو باور کن
‫کی اینو گفته؟ ‫- من.
‫مشکل اون چیه؟
‫چی میگه؟
‫گفت از طرز نگاه اون یارو ‫به دوست دخترش خوشش نیومد
‫ما میخوایم دوستانه و مسالمت آمیز باشیم.
‫ممکنه مدت زیادی اینجا باشیم.
‫من از پس خودم برمیام
‫مطمئنم. ‫- مخالفی؟
‫الان گفت "مطمئنه". - آروم باش دیلی
‫ممکنه به اون بدی که فکر میکنی نباشه
‫میتونیم صبحها ماهی بگیریم عصرها مست کنیم.
‫من و تو شبها میتونیم ورق بازی کنیم.
‫شاید حتی شانس هم بیاری ‫مل گرفتن نور داخل بطری
‫فیسک بذار بهت بگم با یه دست ورق ‫چکار میتونی باهام بکنی.
‫میتونی بخت و اقبالم رو بگی
‫هرچی بخوای.
‫بیبی قرمز. ‫یعنی
‫خب چه شود.
‫چی میگه؟ ‫- یه معدن داره
‫شوهرش توی ریزش گیر کرده ‫میخواد کمکش کنه.
‫نفری هزار دلار میده ‫- مردش پیدا نمیشه.
‫شنیدید چی گفتم؟ ‫میفهمید؟
‫الان بهمون گفت.
‫نفری هزار دلار بهشون پیشنهاد دادم.
‫اگه شما کمک کنید دوبلش میکنم.
‫یه نفر اونجا افتاده و صدمه دیده ‫شاید در حال مرگ باشه. یه آمریکایی
‫اگه این کافی نیست ‫- قیمتش خوبه.
‫اما چرا انقدر زیاده؟ ‫- برای زندگی یه مرد خیلی زیاده؟
‫من که روش قیمت نذاشتم ‫تو گذاشتی.
‫نمیدونم چکار کنم یا چی بگم
‫باید بهش کمک برسونم و گرنه میمیره ‫- خانم چرا نمیشینی؟
‫چرا هیچ کدوم اونا ‫حتی با این قیمت هم قبول نمیکنه؟
‫هیچ کدوم اونجا نمیدن ‫از سرخ پوستها میترسن.
‫تو چی؟ ‫بنظر نمیای ترسیده باشی
‫خانم هنوز چیزی بوجود نیومده ‫که من ازش بترسم.
‫میگه فقط احمقها و دیوونه ها ‫میدن اونجا.
‫اون باهاش میره
‫گفتی ۲ هزار دلار؟ ‫- قبوله.
‫خیلی خب من میرم. ‫۲ هزار دلار هم برای هر کدوم شما هست.
‫تو؟
‫خانم من واسه ۶ هفته ‫هرجای دنیا میتونم زندگی کنم ...
‫اما تنها توی این شهر نه
‫یه ساعت دیگه به مغازه آهنگری بیاید.
‫میخوام الان یکی تون باهام بیاد.
‫تو.
‫گم شدیم؟ ‫- نه.
‫باید از روبروی اون صخره رد بشیم.
‫موضوع چیه؟
‫سرخ پوستها این نزدیکیها هستن ‫و یه پیغام گذاشتن.
‫معنیش چیه؟ ‫- آپاچی ها هستن.
‫دیگه چی؟ ‫- همین کافیه دیگه.
‫یه راه دیگه نیست که بتونیم برگردیم؟
‫راه دیگه ای بلد نیستم. ‫- عاليه.
‫اصلاً چطور اینجا رو پیدا کردید؟
‫با یه نقشه از یه کشیش پیر ‫توی سار کرامنتو
‫بهمون گفت که نیایم اینجا ‫- واسه چی می اومد اینجا؟
‫خدا.
‫یه دلیل کمی بهتر از ما ‫اینطور نیست؟
‫وینسنت داره روی ردش علامت میذاره
‫فکر میکنی ممکنه بخواد از این راه برگرده؟
‫ممکنه فقط از این یکی بخواد برگرده
‫چطور سر از پورتو میگوئل در آوردید؟
‫از سمت هورن اومدیم ‫و به طرف مزارع طلا میرفتیم.
‫کشتی خراب شد ‫و به سمت لنگرگاه حرکت کردیم.
‫باهم اومدید؟ ‫- نه .
‫پس همدیگه رو نمیشناسید؟ ‫- نه بهتر از شما.
‫نگاش کن.
‫٤ نفر مثل ما رو ‫به کوهستانی از طلا میبره
‫هرچی بود برد. ‫- درسته.
‫دیگ خالی بود ‫و اونم تهش رو در آورد.
‫چقدر فاصله داره؟ ‫- چند روز
‫موندم چطور راه رو یادش مونده
‫شاید حافظه خوبی داره ‫- نه.
‫نه، نقشه داره.
‫گاهی درش میاره بازش ‫میکنه و بعد آروم میذارتش کنار.
‫وقتی فکر میکنه کسی حواسش نیست.
‫اما تو حواست بود. ‫- همیشه.
‫ببین
‫میبینی؟ تا این ماجرا تموم ‫بشه درست عین اون اسب میشی
‫از دستش غذا میخوری
‫شاید بخاطر زنه نیست ‫بخاطر شکره.
‫تونه دیلی من ‫من به دلیل بهتر دارم.
‫داری بهم میگی چکار کنم؟
‫فقط این بار ‫- فقط یه بار هوکر.
‫هیچ کس هیچوقت به من نمیگه چکار کنم.
‫خیلی خب. ‫این یه بار ازت میخوام
‫فکر نکنم ازش خوشم بیاد.
‫فکر نکنم از هیچیش خوشم بیاد ‫می فهمی؟
‫چیزی ساده تر از این به ذهنم نمیرسه. ‫و مطمئن نیستم از تو هم خوشم بیاد.
‫دارم حرف میزنم. ‫پشتت رو به من نکن.
‫حق با توئه. ‫هیچ کس نباید پشتش رو بهت بکنه.
‫نه اگه جونش براش مهم نباشه
‫اما من آدم خاصی هستم. برام مهم نیست.
‫دنبالم اومدی نه؟
‫اگه میخوای بدونی کجایی و کجا داری میری ‫ازم بپرس.
‫می تونی به بقیه هم بگی.
‫میتونی بهشون بگی بدون ‫من هیجا نیستن و گم شدن.
‫و توی این کشور وقتی گم بشی ‫یعنی مردی.
‫پس نیازی به ون اسلحه نداری.
‫منو دست کم گرفتی هوکر ‫اینکارو نکن
‫فکر نکنم.
‫بنظر چیز خوبی می اومد نه؟ ‫مثل یه معجزه
‫زنی که به دردسر افتاده ‫شما رو به یه معدن طلا میرسونه
‫اونم توی کشوری که هیچکس نمیره ‫و هر اتفاقی میتونه بیافته
‫ادامه بده. ‫تصور میکردی فکر کردم ...
‫داری این کارو میکنی ‫که جون کسی رو نجات بدی؟
‫یه چیز احمقانه ‫مثل زندگی یه آدم؟
‫تو چی؟ ‫- اینطور فکر نمی کنی؟
‫چرا.
‫فکر کنم هر کسی زندگی یه آدمی ‫که جونش در خطره براش مهم باشه...
‫مخصوصاً اگه توی معدن طلا باشه.
‫ببینم هوکر...
‫قبل از اینکه احمقی بشی که دنبال طلا میگرده ‫چکاره بودی؟
‫یه احمق بدون هیچی
‫هنوز داره مسیر رو علامت گذاری میکنه؟
‫کنه. ‫فکر کنم داره حفظش میکـ
‫تو چی؟
‫میدونه دختره علامتهاش رو پاک کرده؟ ‫- شک دارم.
‫انگار اصلاً خسته نمیشه.
‫مثل چیزی میمونه که با چکش ‫از نقره درستش کردن
‫تو از چرم درست شدی.
‫ویسنت، سنگ آتشفشان.
‫تو چی؟ ‫- کلمه و گوشت.
‫فکر کنم من تنها انسان اینجام.
‫دختره هم انسانه. ‫- چطور؟
‫بخاطر هدفش ‫- هدفش چیه؟
‫اون مرد توی معدن
‫طول مسیر و زمانش رو دقیق میکنه
‫خب خودت هم تقریباً ‫عین آدمها حرف میزنی.
‫امشب اونجا کمپ میزنیم.
‫خیلی ازش نگذشته.
‫یه جور مراسم یا تشریفات بوده ‫- مال کی؟
‫آپاچی ها. دیشب ماه کامل بوده. ‫- خب که چی؟
‫ماه خاصی واسه اوناست. ‫مثل میگن "ماه" مرد" سفید
‫از کجا میدونی؟ ‫اون همه چیزو میدونه بذارش حرف بزنه.
‫مال وقتیه که تمام دهکده ها رو ویران کردن ‫مثل این یکی.
‫میدونی توی مشروب فروشی ‫۲ هزار دلار بنظر خیلی زیاد می اومد
‫اما اینجا زود داره ارزشش رو از دست میده
‫بهش گوش .نده این فقط یه افسانه ست ‫که از اون کشیش توی شهر شایع شده.
‫اما اونم اینجا بوده. ‫اینجا کلیسای اون بوده
‫فکر میکنی به ما اهمیتی میدن؟
‫اونا کسایی رو کشتن ‫که روی این زمین ساخت و ساز کردن
‫کسایی که خونه و حصار ‫ساختن و اینجا زندگی کردن
‫آدمایی مثل ما که دنبال طلا میگردن ‫و باهاش فرار میکنن ..
‫فکر میکنی ارزش کشتن داریم؟
‫شاید فقط وقتی شما دوتا زن و شوهر تنها بودید ‫این حقیقت داشت.
‫اما الان... ‫- همه تون گوش کنید.
‫من استخدامتون کردم که ‫جون یه آدم رو نجات بدید
‫ممکنه یکم خطرناک باشه ‫اما بخاطر همین پول خوبی بهتون میدم
‫اگه زندگی یه آدم ارزش یکم ریسک رو نداره ‫بهم بگید هزینه تون چقدره
‫زود باشید. ‫بگید چقدر دیگه میخواید.
‫چشه؟ ‫- فقط خسته ست.
‫بریم قهوه درست کنیم.
‫تو رو که سر جات نشوند. ‫- همه مونو.
‫میدونی اولش فکر کردم ‫اونم یکی از همون زنهاست
‫که بدون هیچ تلاشی یا بدون اینکه ‫اصلاً دلیلش رو ،بدونه مردها رو متحیر میکنه.
‫حالا چی؟
‫تلاش میکنه و دلیلش هم میدونه
‫یکم بیشتر از این ماه مرد سفید برام بگو.
‫مثل یه جور فصل شکار میمونه.
‫شکار چی؟ ‫- من و تو.
‫چی میخوای؟
‫چیزی که راجب جا زدن و رفتن با پول گفتی
‫منظورت که با من نبود؟
‫چون من بخاطر این ‫نیومدم. اونا اومدن اما من نه
‫اونا فقط دنبال پولن اما من نه.
‫در ضمن از اونا هم نترس چون من مراقبت هستم.
‫من باهاتم ليا.
‫میدونم چه خبره ‫اما ‫من باهاشون نیستم.
‫من اهمیتی به پول ‫یا چیز دیگه ای نمیدم میدونی که؟
‫دستت رو بکش.
‫حیوون.
‫کثافت.
‫برو بخواب خودمون به اندازه کافی ‫دردسر داریم.
‫جداً؟ فقط همین؟ ‫- شنیدی که.
‫اگه بگم فقط این نیست چی؟
‫هرچی میخوای بگو. ‫- خیلی خب یه چیزی میگم.
‫آره. فکر کنم یه چیزی بگم.
‫ازت خسته شدم هوکر.
‫و به بهترین شکل ممکن می.گمش
‫بذارش کنار دیلی ‫- من آدمای گنده تر از تو رو کشتم.
‫آره. تو رو میشناسم.
‫--- ‫آدما رو بخاطر جایزه روی سرشون کشتی
‫وقتی هیچ کاری نمیشد راجبش ‫کرد بجز اینکه پولش رو بہت بدن
‫اونا رو موقع نشستن دور میز ‫یا روی تخت کشتی.
‫هر موقع چشمهاشون بسته بود ‫یا پشتشون بهت بود.
‫تو رو خوب میشناسم.
‫میخوام بذارم حسابت رو صاف کنی.
‫می خوام کاری کنم رو در رو یکی رو بکشی. ‫- بهت میگم هوکر.
‫بہت میگم.
‫بس کن.
‫تقصیر خودته.
‫من، دیلی یا هیچکس دیگه رو بجز خودت ‫سرزنش نکن.
‫فکر کردی چی داری میگی؟ - میدونم چی میگم.
‫تو هم میدونی
‫اما اگه میخوای به مقصدت برسی ‫بهتره یکم استراحت کنی.
‫بیا صورتت رو بشود.
‫حالت خوب میشه ‫فقط خودت رو مضحکه کردی.
‫فکر نکن سر هیچ کدوم مون نیومده
‫فقط خوب نفهمیدی.
‫توی سر اون دختر فقط یه چیز میگذره ‫مردی که اونجاست
‫هیچ چیز دیگه. ‫حالا میدونی
‫چرا منو نکشتی؟ ‫- بہت نیاز دارم.
‫تو به کسی نیاز نداری هوکر ‫به هیچ کدوم ما.
‫بعداً چرا.
‫همه بهم نیاز داریم.
‫زودباش ‫بگیر بخواب.
‫حالا همه چیزو درست کردی؟
‫تا یه مدت خوبه
‫میبینی چطوره؟ حالا از شرافتش دفاع کردی
‫کاری کرده غیر مسلح در مقابل ‫مردی قرار بگیری که بخاطرش ذلیل شده.
‫یه پسر بچه. ‫- خیلی قهرمانانه بود.
‫شدیداً تحسینت کردم. ‫مطمئنم دختره هم همین طور.
‫یه روزی مثل سالومه
‫مجبورت میکنه سر ویسنت ‫رو توی ماهیتابه براش ببری
‫یا سر تو رو ‫- سر من نه هوکر
‫سر من مال توئه.
‫می دونی که چی میگن ‫- چی میگن؟
‫دوتا سر بهتر از یکیه
‫یکی بردار.
‫بذار سر جاش.
‫مال توئه؟
‫چی میگه؟ ‫- میخواد دوباره انجام بده
‫بر میزنی؟ بر.
‫برش.
‫چقدر دیگه مونده؟ ‫- فردا میرسیم.
‫میتونیم امشب حرکت کنیم ‫و صبح برسیم.
‫اما اسبها جون ندارن
‫میخوای راجبش بهم بگی؟
‫بهت بگم؟ چی رو؟ ‫- هرچی
‫مهندس معدنه
‫توی کالیفرنیا تحقیق کردیم ‫و یه نقشه از یه کشیش گرفتیم.
‫نقشه این شهر ‫اینجا.
‫یه زمانی شهر کوچیکی بود. ‫گدازه آتشفشان سطحش رو گرفت.
‫همه چیز بجز منازه کلیسا ‫و یه محور معدن
‫توی ۳ ساعت نصف خدا ‫و بیشتر طلاها رو از دست دادن
‫و هیچوقت هم برنگشتن؟ ‫- نه ترسیده بودن
‫سرخ پوستها؟
‫آره بعد از آتشفشان ‫برای سرخ پوستها جای مقدسی شد.
‫محل ارواح شرور ‫- اما تو بهشون اعتقاد نداری
‫تو داری؟ ‫به سرخ پوستها اعتقاد دارم.
‫همینه شهر توی گذازه آتشفشان ‫دفن شده...
‫و معدن هم اونطرفه
‫عجله کنید.
‫زنده ست. حالش خوبه.
‫آروم باش.
‫مراقب باش. ‫من سعی کردم و ریخت پایین.
‫به چوب نیاز داریم که اینجا ستون بذاریم. ‫برید چوب بیارید دیلی
‫اینو امتحان کن.
‫انتهاش رو بگیر.
‫از این برای پاهاش استفاده کن ‫- خیلی خب.
‫موقع بلند کردن پاش مراقب باش ‫- بچرخونش.
‫آماده. ‫ويسنت انتهاش رو بگیر
‫ببریدش داخل خونه
‫خیلی خب برو بیرون.
‫میخوام تا بیهوشه ‫سعی کنم پاش رو جا بندازم.
‫کمکت میکنم. ‫- ببرش بیرون.
‫زودباش بریم.
‫ولش کن.
‫حرف نزن.
‫سعی نکن.
‫حالت خوب میشه.
‫همونجا بود. ‫همش بهش شلیک میکردم
‫بهش نمی خورد. ‫- الان راجبش حرف نزن
‫تو...
‫برگشتی.
‫من اینجام. ‫حالت خوب میشه.
‫حالش خوب میشه نه؟
‫پاش شکسته. ‫- یعنی بده؟
‫نمی دونم زنده میمونه ‫بهش قهوه گرم و سوپ بده
‫آب گرم کن و بشورش
‫اوضاع پاش چقدر خرابه؟
‫نمی دونم. ‫- میتونه سوار اسب بشه؟
‫مطمئن نیستم شاید وقتی قوی تر شد. ‫- اگه نتونه چی؟
‫مجبور میشیم روی برانکارد .بریمش ‫اگه بخواد بره
‫منظورت چیه؟
‫ممکنه بمونه. اینجا وسیله داره ‫اومده که بمونه.
‫دیلی کجاست؟
‫توی معدنه. ‫داره از دیوار طلا میکنه
‫بهش گفتم یه مدتی اینجا میمونیم ‫مجبور نیست یه روزه درشون بیاره
‫باز زده به سرش
‫اول سر این زن ‫حالا هم بخاطر طلا.
‫حتی اگه منجر به مرگش هم بشه ‫آخرش یکی شون رو باید بدست بیاره.
‫ممکنه.
‫تو میخوای چکار کنی؟ ‫- دست و صورتم رو بشورم.
‫حالش چطوره؟
‫خوابه.
‫اون کیه؟ ‫برای کمک به تو اومد.
‫پات رو درمان کرد.
‫اوضاعش بده؟ ‫- نمی دونم.
‫معلوم میشه.
‫دراز بکش.
‫برات سوپ و قهوه درست کردم
‫من میارم. ‫بهتره یه مدت راه نری فولر
‫از کجا اینو پیداش کردی؟ ‫- پورتو میگوئل.
‫بیا بخور.
‫به همین سادگی پیداش کردی؟
‫به همین سادگی.
‫یه همچین زنی ‫این همه راه تا میگوئل میره
‫و بخاطر من برمیگرده ‫میتونی تصور کنی؟
‫مجبور نیستم. ‫- من مجبور بودم.
‫شب و روز توی اون سیاهچاله ‫سعی می کردم تصورش کنم.
‫اما واسه فکر کردن وقت داشتم. ‫و میدونی به چی فکر کردم؟
‫من و تو.
‫و به خودم گفتم ‫" البته که برمیگرده.
‫خوب برمیگرده ‫اما نه بخاطر تو.
‫و همون موقع فهمیدم ‫که هیچیش بخاطر من نبوده.
‫از اول تا آخرش ‫توی اون سیاهچاله
‫و میدونستم چقدر احمقم که اونجام ....
‫و کی منو احمق کرد و چرا
‫بخاطر طلا بود لیا. ‫نه هیچ چیز دیگه ای.
‫من عاشقت بودم.
‫چطور باید میدونستم که تو منو فقط ... به ‫چشم کسی میدیدی که زندگیش رو به خطر بندازه
‫که سینه خیز بره و زمین رو بکنه؟
‫من برات فقط همین بودم.
‫یه بیل و کلنگ ‫برای رسیدن به طلاهات.
‫آره من طلا میخواستم. ‫میخواستم هرچی دلم بخواد بخرم
‫اکثر آدما اینطورن ‫اما اینطوری نمی خواستمش
‫بیا بخور.
‫چرا؟ ‫- میخوای زنده بمونی نه؟
‫چه اهمیتی داره؟ - بخورش فولر.
‫تو هم داری خرش میشی؟
‫بعدش نوبت توئه ‫راه منو میری
‫من راه هیچکس رو نمیدم.
‫فکر میکنی اشتباه میکنم ‫فکر میکنی دیوونه شدم
‫فکر کنم خیلی حرف میزنی.
‫یه چیز ‫نیازی نیست نگران من باشی.
‫سعی میکنم. ‫- چون ترتیب همه چیز داده شده.
‫چی؟ ‫- من اون همه تون
‫صدها نفرشون روی اون تپهها .هستن
‫اومدن پیش در معدن ‫اونجا ایستادن و بهم نگاه کردن
‫میدونی چرا منو نکشتن؟
‫چطور راهی بدتر از اونجوری که داشتم میمردم ‫پیدا نمی کردن.
‫اما برای تو اون آشغال پیدا میکنن ‫بهش بگو.
‫بهش بگو نیازی نیست نگران من باشه. ‫همه مون باهم کشته میشیم.
‫بهش بگو.
‫به بطری ویسکی توی کیفش داره ‫میخوای؟
‫نه ممنون.
‫من جات بودم زیاد جدی نمی گرفتمش
‫دوره بدی داشته. ‫یکم زده به سرش
‫نه اینطور نیست. ‫خیلی وقته میخواست این حرفا رو بزنه.
‫و بالاخره زد.
‫حقیقت داره؟ ‫- برای اون آره.
‫برای تو چی؟
‫هیچکس تماماً به نسبت به چیزی یا کسی ‫وفادار نیست.
‫بعضیا هستن. ‫- جدی؟ کجان؟
‫نمیدونم تا حالا بینشون نرفتم. ‫اما بعضیا رفتن.
‫مثلاً این
‫قبل از این ماجرا واعظی چیزی بودی؟ ‫- کلانتر.
‫دارن ازت دزدی میکـ
‫فکر کردی نمیکنن؟ ‫نه
‫تو کی سہمت رو میگیری؟ یا از قبل مال خودته؟
‫یکم که بگذره دیگه مال هیچکس نیست.
‫منظورت چیه؟ ‫- مهمون داریم.
‫اونجا روی تپه ها
‫بقیه میدونن؟ ‫- خبر ندارن.
‫فقط میخوان قبل از مرگ پولدار بشن.
‫بریم همکار.
‫می تونی واسه برگشت هدایتشون کنی؟ ‫- میتونم دنبال خورشید برم
‫پس امشب از اینجا برو
‫من آتیش درست میکنم و اطراف جابجا میشم.
‫گولشون میزنه و شما جلو می افتید.
‫فولر چی؟ ‫اونو با خودتون ببرید.
‫فکر کردم از همدیگه متنفرید.
‫من ازش متنفر نیستم.
‫اون سخت تلاش میکنه ازت متنفر باشه. ‫- میدونم.
‫زیاد بهش فشار آوردی ‫فراتر از تواناییش.
‫ازش یه بزدل ساختی ‫و حالا هم ازت متنفر شده.
‫این اتفاق سر هر مرد یا زنی ‫میتونست بیافته
‫هر مردی؟ ‫- خب تقريباً.
‫توی اون آلونک طلا هست. ‫هرچی که تا حالا استخراج شده.
‫همه ش واسه شما بهتون نشون میدم. ‫مال خودتون.
‫اگه اونو با خودتون ببرید.
‫بهشون میگم
‫مهمونی مال کیه؟ ‫- خب یه جورایی بداهه ست.
‫دارن یه ثروت زیاد رو ‫از فولر به ارث میبرن
‫امیدوارم از کلاهها خسته نشن.
‫چی بهش گفتی؟ ‫گفتمش وقتی مسخره بازی تون تموم شد
‫میتونید برید بالا و تیروکمانهای ‫سرخ پوستها رو براشون تنظیم کنید.
‫پشت سر ما هستن. از کجا میدونی؟
‫فولر. ‫اون دیدتشون؟
‫اون دیوونه ‫ست ‫بابا. زده به سرش ‫- من نه.
‫دیدیشون؟ ‫- دودشون رو دیدم.
‫پس بهتره از اینجا بریم. ‫منتظر چی هستیم؟
‫اون یه فکری داره ‫- چی؟
‫می خوای بهشون بگی؟
‫گفتم اگه شب برید بهتر باشه.
‫من اینجا میمونم و آتیش روشن ‫میکنم اونا هم فکر میکنن هنوز اینجایید.
‫بهتون فرصت فرار میده
‫من که نمیفهمم. گیر کار کجاست؟
‫فولر رو با خودمون میبریم.
‫میتونه سوار اسب بشه؟ ‫- اگه نتونه حملش میکنیم.
‫حمل؟ ‫- روی برانکارد.
‫دیوونه شدی؟ نمیشه که ‫این همه مصافت رو روی برانکارد ببریش
‫از اون بپرس. ‫ازش بپرس فولر دو حمل میکنه یا نه.
‫تو چطور؟ ‫شاید تو و ویسنت.
‫بعلاوه اصلاً چرا نمیمونه؟
‫خودش جونش رو واسه یه تن طلا به خطر انداخت، ‫نه من
‫منم خودم رو بخاطر ‫اون به کشتن نمیدم.
‫اگه کسی اینجا نمونه کشته میشی.
‫فولر نمیتونه بمونه؟ ‫فقط اون توی میگوئل زندگی داره و ما نداریم؟
‫صبر کن. ‫منظور اون اینه که .
‫اگه کسی بمونه و آتیش رو جابجا کنه
‫اونوقت بنظر میرسه ما هنوز اینجاییم. ‫و فولر نمیتونه تکون بخوره.
‫چاره دیگه ای ندارید ‫چون فقط یه فرصت دارید.
‫چی رو میخواد ثابت کنه؟
‫که یکی مون قهرمان یا احمقه ‫یا هردوش.
‫بہر حال مراسم ختم خودشه. ‫منم به مراسم ختم هیچکس بجز خودم نمیرم.
‫بنظرت فکر خوبیه؟
‫حداقل یه فکره
‫یعنی میذاری بمونه؟
‫چرا از خودش نپرسیدی؟ ‫- چی بپرسم؟
‫ازش بپرس تو میتونی بمونی یا نه.
‫از سخنرانیت خوشم اومد.
‫بنظرم فکر خوبی اومد. ‫خیلی هم دراماتیک بود.
‫تو میمونی تا جون مردی رو نجات بدی ‫که یه زمانی عاشقش بودی.
‫فکر نمی کردم حقیقت انقدر تبونه ‫متحولت کنه.
‫چه حقیقتی؟ ‫- چیزی که فولر بہت گفت.
‫نتونست قلبت رو تحریک کنه ‫پس غرورت رو تحریک کرد.
‫و تو هم تصمیم گرفتی این بازی رو انجام بدی. ‫اینجا میمونی
‫زیاد نیست. چند ساعت بمونم ‫ممکنه یه شب کامل بهتون وقت بده
‫گنده تر از چیزی که هست نشونش نده. ‫- نمیدم.
‫دارم دقیقاً جوری که هست نشونش میدم.
‫چی میخوای بگی؟ که همه ش الکیه
‫یه سرپوش ‫یه حقه.
‫که فکر میکنی هیچکس ‫نمیذاره تو بمونی.
‫که اصلاً هیچوقت قصد موندن هم نداشتی.
‫که هیچوقت ۵ تا مرد ول نمیکنن و ‫برن و تو رو به عنوان طعمه اینجا بذارن.
‫واقعاً اینطور فکر میکنی؟ - درست مثل خودت
‫اما حقه خوبیه ‫و جواب هم میده
‫روی کی؟
‫روی من.
‫چون من باهات میمونم
‫چرا؟
‫چون احمقم.
‫برای من نه.
‫من برات چی هستم؟
‫شاید اگه بهت بگم فایده ای داشته باشه. ‫- نداره.
‫گفتنش راحته چون هیچی نیست. ‫تو هیچی نیستی
‫فقط هیچی.
‫یکی دیگه هم خر کردی لیا؟
‫میبینی این یکی دستت رو خونده ‫اما بازم نمیتونه جلوی خودش رو بگیره
‫حالا میدونم اگه منم دستت رو خونده بودم ‫بازم همین کارها رو میکردم
‫مردها بخاطرت کار میکنن و کشته میشن ‫و حتی برات آدم هم میکشن.
‫چطوری اینکارو میکنی لیا؟ ‫تو چی هستی؟
‫برای رفتن آماده ت میکنم
‫تو میمونی و اون باور نمیکنه
‫این کارت رو باور نمی کنه. ‫ازت متنفره
‫اما میمونه
‫ليا. ‫- بله؟
‫منم همین طور.
‫بهش نیاز ندارم. ‫میتونم سوار بشم.
‫فکر کنم بتونم. ‫- خیلی خب اون اسب رو امتحان کن.
‫خب بیا اینو پیاده کنیم - خیلی خب.
‫مشکلی نیست. ‫میتونم سواری کنم.
‫فکر میکنی چقدر بمونی؟ ‫نگران نباش. اینم از نقشه
‫اگه پاش دوام بیاره ‫امشب خیلی دور میشیم.
‫چکار میخوایم بکنیم ‫بمونیم و گپ بزنیم؟
‫من موافق نیستم. ‫- پس دخالت نکن.
‫یکم دیر شده دیگه.
‫زیادی دیر شده. ‫سوار اسبت شو.
‫شنیدی که.
‫مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟ ‫- بهتره راه بیافتید.
‫فکر کنم حق با توئه
‫همین جا خوبه. استراحت میکنیم
‫هرچقدر هم سریع بریم ‫بازم شانس زیادی نداریم.
‫این چلاق هم که آوردیم سرعتمون رو کم کرده. ‫حالا هم میخوای کمپ بزنی.
‫میخوایم استراحت کنیم. اون خسته شده.
‫میتونه بعداً استراحت کنه. ‫من میگم ادامه بدیم
‫اگه تصمیمت رو گرفتی بفرما. ‫تنها؟ با اون سرخت پوستها؟
‫یه کیف طلا داری دیگه ‫بخرشون.
‫آتیش و قهوه درست میکنم. ‫- آتیش نه ‫نه
‫فکر میکنی خودشون جامون رو نمیدونن؟
‫یا نمیدونن از چه راهی اومدی ‫و چطور بر میگردی؟
‫این بهترین شانست نیست. ‫بهترین شانست رفتن و جنگیدنه
‫اما باید شر منو کم کنی. بهش فکر کردی؟
‫نه ‫- نه اما اونا کردن
‫اون جوونه فکرش رو کرده نه؟
‫چرا جواب نمیدی؟ ‫چرا نمیگی؟
‫خیلی خب میگم. ‫باید مثل یه گربه مریض گریه کنی.
‫چندبار باید بمیری ‫که یه بار بفهمی؟
‫یه بار هم نخواستی ‫از طلاهات به کسی بدی.
‫چرا میخوای تا توی گور با خودت ببریشون؟
‫کس دیگه ای حرفی نداره؟
‫فیسک ویسنت ‫مراقب اون تپه باشید.
‫تو مراقب این سمت باش
‫اون واقعاً اینطو آدمی نیست.
‫هیچ کدوم نیستیم ‫- تو هستی.
‫میرم غذا آماده کنم
‫بیا اینجا
‫میخوای از شر من خلاص بشی؟ ‫انقدر ازم متنفری؟
‫در هر صورت برام اهمیتی نداری
‫اما اگه فرصت خلاص شدن از اینجا ‫رو داشته باشیم ... و تو مانعش باشی
‫دیگه مانع نیستم. ‫یه اسب برام بیار.
‫کجا میری؟ ‫- چه فرقی برات داره؟
‫نداره.
‫صبر کن دیلی.
‫اون مرده. ‫فولر رو فراری داد.
‫چرا جلوش رو نگرفتی؟ ‫- سعی کردم سوار اسبت شو.
‫هوكر بيا.
‫چرا ما رو نمیکشن؟ ‫منتظر چی هستن؟
‫شاید اینطوری دوست دارن ‫هر بار یکی مون توی جایی که میخوان
‫جان.
‫نگاه نکن ‫فایده ای نداره.
‫هوکر.
‫آروم.
‫همین جا خوبه.
‫قهوه؟ ‫- آتیش نه.
‫بدون قهوه.
‫یه غار کوچیک اونجا هست
‫میتونم به آتیش کوچیک توش درست کنم ‫یه غذای گرم برای دختره بذارم
‫فکر میکنی مجبوریم؟ ‫فکر نکنم دیگه مهم باشه
‫باشه. کمپ میزنیم.
‫تو هم نتونستی بخوابی؟ ‫- یکم خوابیدم.
‫هربار چشمهام رو میبندم اون صلیب رو میبینم.
‫فکر نمی کردم انقدر ازم متنفر باشه. ‫که نمیتونه نزدیکم بمونه.
‫شاید متنفر نبوده ‫شاید عاشقت بوده.
‫بعد از اون همه حرف؟
‫مردها اعمالشون مهمه نه حرفهاشون.
‫منظورت چیه؟ ‫- یعنی
‫اون یه بار اضافه بود داشت سرعت ما رو ‫کم میکرد و خودش میدونست
‫تو یه فرصت برای زندگی بهش دادی
‫شاید اونم همین کارو برات کرد.
‫کاش میتونستم اینطوری به یاد بیارمش ‫و باور کنم.
‫من باور میکنم.
‫برو بخواب.
‫دیدن صلیب چیز بدی نیست.
‫میتونه قشنگ باشه ‫و هر کسی هم یکی داره
‫اونم صلیب اون بود.
‫برو بخواب.
‫نزدیک اون راه سمت صخره هستیم؟ ‫- چیزی نمونده.
‫راه باریکیه ‫ممکنه دنبالمون نیان
‫سریع تر.
‫بنظر جای خوبی واسه موندن میاد
‫هر موقع بخوان از اون راه بیان ‫قدمشون روی چشم
‫نتونستن از تپه بیان؟
‫خیلی زمان میبره برای اونا طولانیه.
‫این همون شانسیه که بهش امیدوار بودم
‫یعنی اگه اینجا بمونیم؟ ‫- یا یکی مون.
‫منظورت چیه؟
‫تو میا رو از اینا ببر ‫منم یکم اینجا میمونم
‫چقدر؟ ‫- میتونم یه مدت جلوشون رو بگیرم.
‫یعنی من نمیتونم؟ ‫- تو یه قماربازی.
‫با اسلحه حتی صخره های کوهستان ‫هم نمیتونی بزنی
‫میخوای روی چیزی شرط ببندی؟ ‫- من چیزی ندارم.
‫منم ندارم چطور روی جونمون شرط ببندیم؟ ‫ارزش زیادی ندارن
‫کاری که گفتم رو بکن.
‫هوکر تو به همه دستور دادی ‫اما به من نده.
‫بهم نگو چکار کنم
‫هیچ کدوم اینکارو نمیکنید. ‫- چرا؟
‫نه بخاطر من. ‫کی اصلاً راجب تو حرف زد؟
‫این بین خودمونه. ‫داریم شرط میبندیم.
‫بهش گوش نده.
‫خیلی وقته داره سعی میکنه ‫باهام شرط بندی کنه قبول میکنم
‫خیلی خب.
‫ورق بالا میمونه؟ ‫- خوبه.
‫هیچوقت به من اعتماد نداری
‫همیشه بهم گفتن بر بزن. ‫شاید باعث برد نشه اما بیشتر دوام میاری.
‫هردوتون دیوونه شدید؟
‫شما هم دیوونه شدید؟ - تو دخالت نکن.
‫واسه یه بار هم که شده ‫این موضوع به تو ربطی نداره بردار
‫سن قبل از زیبایی
‫باختی. ‫حالا برو.
‫یه شرط بستی هوکر و جونت رو برنده شدی ‫پس قبولش کن.
‫قبولش کن و برو.
‫و اونم با خودت ببر.
‫این تنها چیزیه که همیشه توش شانس داشتم:
‫ورق.
‫بعداً میبینمت.
‫حتماً ‫بعداً میبینمت.
‫جات امنه.
‫کشیش پیر بهش میگفت: "باغ شيطان".
‫فیسک. ‫اونجا تقلب کرد.
‫نمیدونم چطور ‫اما میدونم چرا.
‫چرا؟ ‫- تو.
‫تو هم اگه برنده میشدی میموندی ‫- آره.
‫چرا؟ ‫- همیشه یکی میمونه
‫سراسر دنیا ‫بالاخره یکی کار رو انجام میده
‫اون سرم کلاه گذاشت. از هر لحاظ ‫از چیزی که فکر میکردم بهتر بود.
‫باید برگردم و بهش بگم ‫باید برگردم.
‫میدونستی؟ ‫- آره.
‫یه وقتی میبینمت
‫نه
‫تکونم نده.
‫تو...
‫گفتی من
‫حتى صخره هم نمیتونم بزنم
‫نگاشون کن. ‫- کارت خوب بود.
‫یه چیزی که ازت بدم میاومد ..
‫خیلی چیزها میدونستی
‫همیشه همه چیزو میدونستی
‫نه كاملاً.
‫راجب دختره حق داشتی.
‫اما راجب تو نه. ‫بهم کلک زدی.
‫برگشتی اینو بگی؟ ‫- درسته.
‫همینه دیگه هوکر.
‫هر روز میگذره.
‫و یه نفر باهاش میره
‫امروز نوبت منه.
‫آره بهت کلک زدم. ‫میخوای بیخیالش بشی؟
‫نه
‫برو خونه هوکر. ‫برو خونه.
‫یه جایی خونه بساز
‫میخ و چکش بردار
‫بلدی که ‫همه چیز میدونی
‫اونو ...
‫اونو ببر خونه.
‫باغ شيطان.
‫اگه دنیا از طلا ساخته شده بود
‫گمونم آدمها واسه یه مشت خاک ‫همدیگه رو میکشتن.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.