WEBVTT 00:01:20.260 --> 00:01:40.260 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.650 --> 00:01:50.643 .اين داستان و شخصيت هاي آن، همه خيالي هستند 00:01:50.788 --> 00:01:56.591 و نبايد به عنوان مردم يا حوادث واقعي .در نظر گرفته شوند 00:01:58.764 --> 00:02:02.700 نمایشِ چینیِ» "دانگلارد" تقدیم میکند» "لا بل اَبس" 00:02:10.478 --> 00:02:13.447 !بيايد منو در "کاسبا" ببينيد 00:02:19.389 --> 00:02:20.980 زياد مضطرب نيستي؟ 00:02:21.057 --> 00:02:23.617 ."بنظر جمعيتِ زيادي ميان، جناب "دانگلارد 00:02:23.828 --> 00:02:25.625 .به زودي بايد درِ قفسِ يه پلنگ رو باز کنم 00:02:25.729 --> 00:02:27.856 .بايد رامشون کني، وگرنه زنده زنده ميخورنت 00:02:28.065 --> 00:02:30.534 ترست رو مخفي کن و اونا .چيزي که توي دستت هست رو ميخورن 00:02:30.602 --> 00:02:32.091 .گفتنش راحته 00:02:37.343 --> 00:02:43.545 "من در "سيدي بل ابس .در سرزمينِ زنهاي زيبا به دنيا اومدم 00:02:52.128 --> 00:02:54.529 ،مادرم يه شاهزاده بود 00:02:56.032 --> 00:02:58.728 !«و پدرم گفت، «عجب شانسي 00:03:05.378 --> 00:03:07.710 .بهم نگو ميخواي به شغلِ نقاشيِ خونه برگردي 00:03:07.814 --> 00:03:09.782 .من مطمئنم که تو سوت زنِ خيلي خوبي هستي 00:03:09.849 --> 00:03:13.114 ،وقتي در بچگي صداي سوت زدنت رو شنيدم .فهميدم که ميتونم ازت استفاده کنم 00:03:13.353 --> 00:03:15.344 واقعاً؟ - .البته - 00:03:15.422 --> 00:03:19.357 شما هم بينِ جمعيت مياين؟ - .نگران نباش. منم تماشات ميکنم - 00:03:25.067 --> 00:03:27.001 .شما خيلي زيبا هستيد 00:03:27.571 --> 00:03:28.765 .عصر بخير 00:03:30.941 --> 00:03:32.738 .بيا، عزيزم 00:03:36.681 --> 00:03:37.942 !اوناهاش 00:03:38.016 --> 00:03:40.814 اينجاست که خانم هاي جوان رو انتخاب ميکنن؟ 00:03:40.886 --> 00:03:43.878 چطوره کمي هم منو بغل کنين؟ 00:03:43.924 --> 00:03:46.154 .تو خيلي سنگيني. اونا اونجا هستن 00:04:11.056 --> 00:04:13.752 کاپيتان، کشور آماده شده؟ 00:04:13.826 --> 00:04:17.694 ،تنها چيزي که بايد بگم اينه که .نيزه ها رو به سواره نظام دادن 00:04:17.764 --> 00:04:20.733 بخش راه آهنِ روسها چي ميشه؟ 00:04:20.801 --> 00:04:22.666 .نااميد کننده ست. "موزهيک"ها همه جا هستن (موزهيک: روسهاي روستايي) 00:04:22.737 --> 00:04:26.639 شما چي ميگيد، "کودرير"؟ - !يک بار دفترم رو ترک کردم، نزديک بود بکُشنم - 00:04:26.708 --> 00:04:29.973 شنيديد که "کونکاري" براي کمک والي، رأي آورده؟ 00:04:30.045 --> 00:04:31.740 .فردا در موردش صحبت ميکنيم 00:04:32.616 --> 00:04:33.946 !گارسون 00:04:34.517 --> 00:04:35.575 ."بله، جناب "کودرير 00:04:35.685 --> 00:04:39.451 .براي من قليان و حشيش بيار 00:04:40.825 --> 00:04:44.261 .اين يعني بهشتِ محمد، دوستِ عزيزم 00:04:44.463 --> 00:04:46.829 حسودي ميکني؟ - .مثل يه پلنگ - 00:04:48.568 --> 00:04:50.798 .عصر بخير، شاهزاده ي عزيزِ من 00:04:50.870 --> 00:04:52.770 اومدي توي نگرانيهامون شريک بشي؟ 00:04:52.806 --> 00:04:54.774 .خوشحال هم ميشم 00:04:56.010 --> 00:04:57.978 ميتونم ازش بخوام اجاره خونه ی منو هم بده؟ 00:05:32.654 --> 00:05:35.953 .من ميخوام به «ملکه ي سفيد» برم .هرکس منو دوست داره، دنبالم بياد 00:05:35.991 --> 00:05:38.289 .در "مانتماتر"؟ خيلي خطرناکه - .دقيقاً - 00:05:38.327 --> 00:05:40.124 مانتماتر" کجاست؟" 00:05:40.196 --> 00:05:42.096 .همونجايي که به دنيا اومدي 00:05:42.198 --> 00:05:43.961 .بيا - .فکرِ عحيبيه - 00:05:44.168 --> 00:05:46.660 !ميخوايم بريم خانم هاي کوچولو رو ببينيم 00:06:15.872 --> 00:06:18.807 .بازرس، ماهيِ بزرگ الان اينجا نمياد 00:06:18.876 --> 00:06:20.707 .اونا به من اعتماد ندارن 00:06:20.778 --> 00:06:22.905 .ما هم به اونا اعتماد نداريم .ما حواسمون بهت هست 00:06:22.980 --> 00:06:25.915 !عجب زندگي اي .اگه فقط ميتونستم بازنشسته بشم 00:06:26.985 --> 00:06:28.782 .ببخشيد، بازرس 00:06:33.394 --> 00:06:35.658 !جناب "دانگلارد"، چه افتخاري 00:06:38.867 --> 00:06:41.665 !بزن به چاک- !دستت رو بکِش - 00:06:42.371 --> 00:06:44.270 .اينجا جاتون راحته 00:06:47.276 --> 00:06:49.267 چي براتون بيارم؟ 00:06:49.345 --> 00:06:52.907 .براي من شامپاين - .خانم شرابِ قرمز ميخورن - 00:06:52.983 --> 00:06:55.144 .الان حاضر ميشه 00:06:55.620 --> 00:06:58.020 .کنياک براي همه - .بله، رئيس - 00:06:59.057 --> 00:07:02.687 اون تازه به دوران رسيده ها اينجا چي ميخوان؟ 00:07:02.995 --> 00:07:06.192 .واسه هيجان ميان اينجا 00:07:20.883 --> 00:07:23.716 .اون دختره خوشکله.، اون کوچولوئه - کدوم؟ - 00:07:33.799 --> 00:07:35.664 !اونا وحشي هستن 00:07:35.734 --> 00:07:39.398 مادربزرگهامون به اين نميگفتن «رقصِ شادي»؟ 00:07:39.473 --> 00:07:41.030 .نه، اون يه چيزِ ديگه بود 00:07:41.107 --> 00:07:42.972 .اينجا ارزشِ زمين داره ميره بالا 00:07:43.043 --> 00:07:46.843 .شما سرمايه گذار هستيد .اينجا ميتونيد کار کنيد 00:07:46.914 --> 00:07:51.044 با يه همچين مشتري هايي؟ تو چي فکر ميکني، "والتر"؟ 00:07:51.086 --> 00:07:54.214 .من فقط حاميِ تو هستم - .و البته سودگير - 00:07:54.256 --> 00:07:56.247 .به موقعه ش .ايده ها از حوزه ي خودش هستن 00:07:56.326 --> 00:07:59.124 .افسوس، که از دست خودم کاري بر نمياد 00:08:00.331 --> 00:08:02.732 ميدوني منظورم چيه؟ - .بيا برقصيم - 00:08:04.769 --> 00:08:06.703 !حيوونِ خونگيِ خودم 00:08:06.905 --> 00:08:10.864 .براي اينکار وقت رو تلف نکن .ملکه ي سفيد، تجارتِ خوبيه 00:08:38.377 --> 00:08:40.071 خانمها؟ 00:08:41.013 --> 00:08:43.106 بريم؟ - !بيا دوباره جوونيمون رو زنده کنيم - 00:08:43.315 --> 00:08:44.907 !ولي دخترها 00:10:21.467 --> 00:10:23.297 رقصِ شادي» رو دوست داري؟» 00:10:23.368 --> 00:10:25.599 .از کار کردن توي رختشوي خونه بهتره 00:10:44.227 --> 00:10:46.492 .بنظر ناراحت مياين، خانم خوشکله 00:10:46.564 --> 00:10:50.466 .ابداً .خيلي هم دارم لذت ميبرم 00:10:52.371 --> 00:10:54.235 والس ميرقصين؟ 00:11:00.280 --> 00:11:02.214 با من والس ميرقصي؟ 00:11:42.598 --> 00:11:45.396 .دوستمون "دانگلارد" دوباره داره گمراه ميشه 00:11:45.968 --> 00:11:51.736 و این یعنی چون خانم خوشکله از اینکار ناراحت "میشه،دوباره میپره توی دستهای تسلی بخشِ "والتر 00:12:48.743 --> 00:12:50.107 .بيا 00:13:02.259 --> 00:13:03.783 .تو به من اهميت نميدي 00:13:04.095 --> 00:13:06.290 .اون خيلي خوب ميرقصه - من خيلي بد ميرقصم؟ - 00:13:06.364 --> 00:13:08.424 .اين فرق ميکنه. من، تو رو دوست دارم 00:13:08.500 --> 00:13:11.492 .تو يه معدنِ طلا اينجا داري 00:13:11.571 --> 00:13:14.266 .با اون رقصي که اون ميرد، حتماً بايد يه دوک باشه 00:13:14.340 --> 00:13:15.739 .يا شايد هم يه بازيگر 00:13:15.809 --> 00:13:18.539 باهاش قرار هم گذاشتي؟ - !کافيه ديگه - 00:13:18.613 --> 00:13:20.706 ."حرف دهنت رو بفهم، "بيدون 00:13:21.082 --> 00:13:23.880 ،درسته من پول زيادي ندارم .ولي حداقل صادقانه بدستش آوردم 00:13:24.119 --> 00:13:26.314 ."ما شنبه به يه جاي ديگه اي ميريم، "نيني 00:13:26.456 --> 00:13:28.320 .انگار زياد خوشحال نيستي 00:13:36.300 --> 00:13:37.733 مياي، عزيزم؟ 00:13:37.769 --> 00:13:40.863 ميخوام برم خونه. تو هم مياي، "زيزي"؟ 00:13:41.106 --> 00:13:44.906 .تو ديگه جونم رو به لبم رسوندي .با من بيا خونه 00:13:45.144 --> 00:13:47.271 .من از هيچکس دستور نميگيرم 00:13:47.481 --> 00:13:50.278 .ولي ما هميشه تحتِ فرمانِ شما هستيم 00:13:54.321 --> 00:13:56.552 .بيا. جلوتر يه کالسکه ي ديگه پيدا ميکنيم 00:13:56.659 --> 00:13:58.319 .بسيار خب 00:13:59.395 --> 00:14:01.886 عصباني نيستي؟ - .البته که نه - 00:14:03.198 --> 00:14:05.394 توي اون دختر چي ديدي؟ 00:14:05.469 --> 00:14:09.132 .همه چيز و هيچ چيز .اون مثلِ يه الهه ميرقصه، همين 00:14:09.206 --> 00:14:10.935 .وقتي اولين بار منو ديدي هم همينو گفتي 00:14:11.142 --> 00:14:13.736 .ولي به اون هيچوقت نميگم .من حتي اسمش رو هم نميدونم 00:14:14.846 --> 00:14:17.280 واقعاً؟ - .قسم ميخورم - 00:14:18.484 --> 00:14:20.611 فکر نکني من حسودما؟ 00:14:20.687 --> 00:14:22.416 .دقيقاً برعکس 00:14:22.456 --> 00:14:24.947 .حداقل اعتراف کن که منم حسود نيستم 00:14:25.192 --> 00:14:26.955 منظورت از اين حرف چيه؟ 00:14:27.462 --> 00:14:28.928 .هيچي 00:14:30.499 --> 00:14:33.365 .بارون والتر" و بقيه" 00:14:33.436 --> 00:14:35.870 .زيزي"، عزيزم، اين کاملاً فرق ميکنه" 00:14:45.817 --> 00:14:47.340 بله؟ 00:14:50.523 --> 00:14:52.923 .مأمور اجرا اومدن، قربان 00:14:54.828 --> 00:14:56.625 مهمون، عزيزم؟ 00:14:57.230 --> 00:14:59.597 .آره، يه ملاقاتِ دوستانه ي کوچيک 00:15:07.410 --> 00:15:08.774 .بيا 00:15:13.984 --> 00:15:15.918 ميتونيد پرداخت کنيد؟ 00:15:16.987 --> 00:15:18.614 .فقط يه لحظه 00:15:26.832 --> 00:15:28.925 .فقط قطره اي از يه اقيانوس 00:15:30.003 --> 00:15:35.374 .تا زمانِ «نمایشِ چینی»، باید 50 لوئیس باشه (لوئیس: واحد پول در طلا) 00:15:36.545 --> 00:15:38.945 .شايد يه چيزي اينجا داشته باشم 00:15:42.017 --> 00:15:43.382 .بفرماييد 00:15:44.287 --> 00:15:46.278 .اين اصلاً کافي نيست 00:15:46.356 --> 00:15:49.690 ،متاسفم که بايد اين احضاريه رو بهتون بدم 00:15:49.827 --> 00:15:53.457 .و شروع به درست کردنِ فهرستي از مايملکتون کنم 00:15:53.732 --> 00:15:55.859 اين يه توقيفه؟ چرا؟ 00:15:55.934 --> 00:15:58.664 .از توقيف هم بدتره - چيه؟ - 00:15:58.704 --> 00:16:01.002 .دوستمون آقاي "بارون والتر" ميخواد منو لُخت کنه 00:16:01.040 --> 00:16:03.031 تو ميخواي راحت بذاري اينکارو بکنه؟ 00:16:03.342 --> 00:16:05.675 .اون گرونامه ي من رو آورده .با اين برگه، کاري از دستم بر نمياد 00:16:05.746 --> 00:16:07.475 مشکل بخاطرِ اينه؟ 00:16:07.515 --> 00:16:11.474 .من بايد اين رو دقيقاً به دستِ شخصِ مربوطه بدم 00:16:18.895 --> 00:16:20.487 !پتياره 00:16:20.664 --> 00:16:22.894 .حالا دقيقاً در دستِ «شخصِ مربوطه» ست 00:16:22.967 --> 00:16:26.835 من بايد منشيِ خودم رو مرخص کنم .تا يک فهرست اموال اماده کنه 00:16:27.038 --> 00:16:29.473 .ژنرال "بولانگر" گاهي به من زنگ ميزنه 00:16:29.541 --> 00:16:32.065 ،وقتي به قدرت رسيد .شما رو به خاطر خواهم داشت 00:16:32.445 --> 00:16:34.709 .اينجوري هيچي گيرت نمياد 00:16:34.781 --> 00:16:38.308 .اونا از اينجور برگه ها زياد دارن 00:16:38.419 --> 00:16:41.513 تو ناراحتي؟ - .نه تا وقتيکه تو کنارم هستي - 00:16:41.623 --> 00:16:43.853 .اگه تو بخواي، من از همه چيزم دست ميکِشم 00:16:45.093 --> 00:16:49.086 ،ميتوني توي يه کلبه با نونِ خالي ولي با عشق زندگي کني؟ 00:16:49.465 --> 00:16:51.329 .بيشتر از اين نيازي ندارم 00:16:51.401 --> 00:16:56.805 با يه اجاقِ بزرگ ميتونيم گرازِ وحشي اي رو .که تو شکار کردي، کباب کنيم 00:16:57.742 --> 00:17:01.440 ... به روشِ قديمي ميپزيمش 00:17:01.514 --> 00:17:04.881 و يه خدمتکارِ جونِ خيلي زشت هم .خونه مون رو تميز ميکنه 00:17:05.985 --> 00:17:09.547 .بنظر که کم خرج مياد 00:17:09.756 --> 00:17:11.553 .حالا برو لباس بپوش، عزيزم 00:17:11.692 --> 00:17:12.886 .باشه 00:17:14.095 --> 00:17:15.892 !ولي "والتر" از اينکارش پشيمون ميشه 00:17:18.400 --> 00:17:21.163 اين واقعاً همون شيپوريه که در آهنگِ معروفِ "اميلين دِ پاسي" ازش استفاده شده؟ 00:17:22.171 --> 00:17:24.663 .اون صداش رو مثل خودِ ملکه ي انگليس در مياورد 00:17:24.741 --> 00:17:26.572 .توي خيابونِ "رو موفرتارد" ديدمش 00:17:26.644 --> 00:17:30.080 ،ميدوني، منم به وقتش .براي خودم يه پا هنرمند هستم 00:17:30.181 --> 00:17:31.876 .آواز ميخونم، ميرقصم 00:17:31.949 --> 00:17:35.477 .دوستهام بهم ميگن "کسيميرِ" مارپيچ 00:17:36.556 --> 00:17:39.957 نميتوني توي «نمايشِ چيني» يه فرصتي بهم بدي؟ 00:17:40.026 --> 00:17:43.826 .هرکاري بخاطرش ميکنم .فقط ببين که چکار ميتونم بکنم 00:18:03.554 --> 00:18:04.884 .متوجه هستم 00:18:05.156 --> 00:18:08.718 ولي آيا «نمايشِ چيني» هنوز مالِ منه؟ 00:18:08.794 --> 00:18:10.192 .زيزي"، کمکم کن" 00:18:11.431 --> 00:18:14.126 .تو شغلِ خوبي داري، "کسيمير". نگهش دار 00:18:15.201 --> 00:18:17.066 .تئاتر، زندگي نيست 00:18:17.103 --> 00:18:20.903 ... هنر، تماشاچيان، کساني که کف ميزنن ،اينا همه خيلي خوبن 00:18:21.875 --> 00:18:25.811 ولي تو هميشه در .اختيارِ دستخوشِ مَردي هستي که پول داره 00:18:26.915 --> 00:18:30.511 .اون هرموقع که دوست داشته باشه، بهت زور ميگه 00:18:30.753 --> 00:18:32.448 !محکم تر 00:18:33.924 --> 00:18:37.486 .بَرده؛ اين چيزيه که ما هستيم 00:18:37.695 --> 00:18:41.825 .اگه من يه پسر داشتم، اونو استخدامِ دولتي ميکردم 00:18:42.033 --> 00:18:43.557 .هرچي که باشه، فقط حقوق بازنشستگي داشته باشه 00:18:43.669 --> 00:18:48.038 .شايد، ولي «صحنه ي نمايش» توي خونِ منه .از حالا به بعد، من آدمِ شما هستم 00:18:48.140 --> 00:18:52.669 ،خب، "کسيميرِ" بيچاره .تو آينده ي درخشاني پيشِ روت داري 00:19:00.989 --> 00:19:05.984 قربان، ميتونم بهتون بگم .که من تغييراتي رو در کشورِ همسايه ديدم 00:19:06.062 --> 00:19:08.587 ،قبلاً تمامِ مشتري هاي ما، بومي بودن 00:19:08.632 --> 00:19:11.499 .ولي ديشب ما حتي يک دوکِ بزرگ رو هم اينجا داشتيم 00:19:11.569 --> 00:19:12.830 يک دوکِ بزرگ؟ 00:19:13.038 --> 00:19:15.029 .مواقب باشيد! افنسطينِ خودتون رو ميريزيد 00:19:15.140 --> 00:19:18.542 ،اون شامپيان خواست .ولي مثلِ بقيه افنسطين گيرش اومد 00:19:18.644 --> 00:19:20.544 .حتي بهم انعاد هم داد 00:19:20.646 --> 00:19:22.739 .فقط ملکه ي سفيد تغييري نکرده 00:19:33.996 --> 00:19:35.793 .پيشخدمت - قربان؟ - 00:19:48.747 --> 00:19:50.647 اون مَردي که ديشب باهاش بودي، کي بود؟ 00:19:50.749 --> 00:19:53.273 .اون منو به قصر نبرد 00:19:53.553 --> 00:19:55.612 .برام يه آبجو خريد، بعدش رفتم خونه 00:19:55.722 --> 00:19:57.120 ."روز بخير، "هنريته - .سلام، دخترا - 00:19:57.190 --> 00:20:00.182 داريد خريد ميکنيد؟ - تو چي گرفتي؟ - 00:20:00.260 --> 00:20:02.956 .گوشتِ گوساله .دوست پسرم معده ي حساسي داره 00:20:03.031 --> 00:20:05.124 .فقط گوشتِ سفيد ميخوره 00:20:06.769 --> 00:20:09.033 .شش ماهِ پيش، اونم با خودش سبد مياورد 00:20:09.105 --> 00:20:10.663 .بعضي ها خيلي خوش شانس هستن 00:20:10.873 --> 00:20:14.741 .ولي اون براش عجله نکرد .قبلش تمامِ جيک و پوکِ پسره رو در آورد 00:20:20.318 --> 00:20:23.048 ديشب تو و "پائولو" چکار کرديد؟ - چطور مگه؟ - 00:20:23.122 --> 00:20:26.023 .خيلي بد باهاش رفتار کردي - .من دوستش دارم، ولي اون خيلي جوونه - 00:20:26.158 --> 00:20:28.593 ميتوني با يه خونواده تصورش کني؟ - .ولي پسرِ خوبيه - 00:20:28.661 --> 00:20:30.127 .وقتي واسه خودش رئيس بشه، خوب تر ميشه 00:20:36.705 --> 00:20:39.003 جوون يا پير، من هرکسي که .زودتر پا پيش بذاره، قبول ميکنم 00:20:39.207 --> 00:20:42.267 البته درصورتي که منو از رختشوي خونه .ببره بيرون ... خيلي آبرومندانه 00:20:43.345 --> 00:20:46.645 .هي، اون همونيه که ديشب باهاش رقصيدي - !اوه، خداي من - 00:20:46.683 --> 00:20:48.378 .داره تعقيبمون ميکنه - واقعاً؟ - 00:20:48.619 --> 00:20:50.883 .واي که چقدر تو خوش شانسي دختر !طرف پولداره 00:20:50.954 --> 00:20:52.945 .عالی ميرقصه 00:20:53.024 --> 00:20:54.218 .بيا 00:21:20.156 --> 00:21:21.987 .يه ريگ رفته تو کفشم 00:21:22.058 --> 00:21:23.992 .نه خيرم. ببين، کافيه ديگه 00:21:24.094 --> 00:21:26.221 .من اينکارو واسه تو کردم 00:21:26.297 --> 00:21:28.459 دوست داريد يه رقاصِ حرفه اي بشيد، خانم؟ 00:21:28.700 --> 00:21:31.134 .همه ميدونن اين چه معنايي داره - .اون دخترِ منه - 00:21:31.236 --> 00:21:32.999 .من خيلي به ايشون علاقه مندم، خانم 00:21:33.139 --> 00:21:35.266 .بچه ي من، دخترِ پاکيه 00:21:35.341 --> 00:21:38.071 .بنده هم شَک ندارم از کار کردن براي شما، چقدر درآمد داره؟ 00:21:38.846 --> 00:21:40.142 .اون فروشي نيست 00:21:40.214 --> 00:21:41.977 .ميخوام يه شغل بهش پيشنهاد بدم 00:21:42.082 --> 00:21:45.108 .خودش يه کار داره حالا چه نوع کاري هست؟ 00:21:45.220 --> 00:21:48.816 .بهترينش، خانمِ عزيز .تئاتر 00:21:48.924 --> 00:21:51.688 .ولي من بلد نيستم 00:21:51.828 --> 00:21:53.158 .بهتون يادم ميديم 00:21:53.997 --> 00:21:56.022 .و انگشتِ شصتتون رو هم نَمِکيد 00:21:57.702 --> 00:21:59.259 چقدر بهش پول ميديد؟ 00:22:00.037 --> 00:22:03.405 ،سه فرانک به ترتيب .صد مسکوک(0.05 فرانک) وقتي که به روي صحنه بره 00:22:03.509 --> 00:22:05.807 .صد مسکوک! عجب شانسي 00:22:05.878 --> 00:22:08.142 صد مسکوک؟ کِي شروع ميکنه؟ 00:22:08.213 --> 00:22:10.238 .اگه شما مايل باشيد، خيلي زود - .بايد کارِ امروزش رو تموم کنه - 00:22:10.384 --> 00:22:12.716 .پس امشب لازمش دارم 00:22:12.820 --> 00:22:14.252 ،بسيار خب 00:22:14.389 --> 00:22:16.356 ولي از کجا بدونم شما جدي هستيد؟ 00:22:16.458 --> 00:22:18.186 .يه پيش کِشي تقديم ميکنم 00:22:18.225 --> 00:22:20.387 .صبر کن ببينم. من يه چيزي ميخوام بگم 00:22:20.463 --> 00:22:22.987 اسمت چيه و کجا بايد برقصم؟ 00:22:23.833 --> 00:22:25.231 .اسمِ من "دانگلارد" هست 00:22:25.301 --> 00:22:28.738 .و در حالِ حاظر ميخوام به «نمايشِ چيني»ها برم 00:22:28.805 --> 00:22:32.969 .و تا فردا ممکنه ... خب، اون يه داستانِ ديگه ست 00:22:33.745 --> 00:22:35.508 پس، ميتونم بعداً بيام دنبالت؟ 00:22:37.148 --> 00:22:38.809 .خداحافظ 00:22:38.918 --> 00:22:41.785 .چينِ اين لباس واقعاً شرم آوره 00:22:41.855 --> 00:22:44.221 چينِ پُشتتون چطوره؟ 00:23:02.546 --> 00:23:04.980 .احتمالاً بينِ آدمهاي تئاتره 00:23:05.049 --> 00:23:07.176 .بايد اينکارو بکني وگرنه به هيجايي نميرسي 00:23:07.385 --> 00:23:10.821 .همين ناراحتم ميکنه - ... اگه من جاي تو بودم - 00:23:11.022 --> 00:23:14.287 همیشه پیشِ خودم فکر میکردم (پائولو" اولین نفر میشه.(واسه سکس" 00:23:14.493 --> 00:23:16.357 .ميترسم جلوي "دانگلارد"، احمق جلوه بدم 00:23:16.563 --> 00:23:19.498 تا قبل از امشب هنوز وقت داري .که يه چيزي ياد بگيري 00:23:19.600 --> 00:23:21.864 !به حرفت گوش ميکنم 00:23:51.304 --> 00:23:54.273 عموت کجاست؟ - .طبقه ي بالا خوابيده - 00:24:23.543 --> 00:24:26.603 ،نينيِ" کوچولوي خودم" .حالا تو همسرِ مني 00:24:26.914 --> 00:24:29.041 .گريه کردن نداره که 00:24:29.250 --> 00:24:31.617 .من گريه نميکنم. خوشحال هم هستم 00:24:48.238 --> 00:24:50.469 .بيا. ترس نداره 00:25:05.326 --> 00:25:07.157 .با هيجانِ بيشتر، بگو هورا 00:25:15.305 --> 00:25:17.170 ما کجا هستيم؟ 00:25:17.207 --> 00:25:19.506 .در "گيبول"، تئاترِ تو 00:25:19.543 --> 00:25:22.102 حالا واقعاً اينکار به رقص مربوط ميشه؟ 00:25:22.179 --> 00:25:23.612 چي فکر کردي؟ 00:25:23.682 --> 00:25:26.048 ... خب، فکر کردم 00:25:27.687 --> 00:25:30.679 .ديگه اونجوري نيست .از کارِت عقب افتادي 00:25:30.957 --> 00:25:32.218 يه شاگرد؟ 00:25:32.358 --> 00:25:34.657 .بهتر از اون. يه ايده 00:25:34.762 --> 00:25:38.163 .بذار ببينم ايده ات چيه .بيا توي نور، بچه 00:25:45.040 --> 00:25:47.373 .من که حيوون نيستم - .اينجا من حرف ميزنم - 00:25:49.980 --> 00:25:51.971 ميخواي چي ازش درست کني؟ 00:25:52.048 --> 00:25:53.606 .هرچي خودت صلاح بدوني 00:25:53.985 --> 00:25:56.351 رقصِ شاديِ» پيروزيِ خودت يادته؟» 00:25:56.421 --> 00:25:58.217 فکرت اينه؟ 00:25:58.356 --> 00:26:02.657 .آره، و نه فقط براي اون ،براي تمامِ دخترهات 00:26:02.695 --> 00:26:04.458 .تو ديوونه شدي 00:26:04.564 --> 00:26:05.792 .نه، نشدم 00:26:06.166 --> 00:26:11.127 ،صفي از دخترهاي زيبا رو تصور کن .با لباسهاي بالماسکه، با چهره ي اين يکي 00:26:11.205 --> 00:26:15.540 .رقصِ شادي» ديگه مُرده» با اين ميخواد چکار کنه؟ 00:26:15.678 --> 00:26:18.169 چرا رقصِ "مينوت" نباشه؟ (رقصِ گامِ آهسته) 00:26:19.148 --> 00:26:21.241 .يه اسمِ جديد براش پيدا ميکنيم 00:26:21.385 --> 00:26:24.114 .حالا اونا فقط دنبالِ اسمهاي انگليسي هستن 00:26:24.221 --> 00:26:27.521 (اَسامی) Macadam, Macfarlan, Pickpocket, Lavatory. 00:26:27.559 --> 00:26:29.789 .«بيچاره «رقصِ شادي 00:26:31.062 --> 00:26:32.393 .رقصِ شاديِ» فرانسوي» 00:26:33.465 --> 00:26:35.193 .بدک نيست 00:26:35.234 --> 00:26:39.763 مشکل اينجاست که اين بچه ها .هيچوقت از عهده ي اينکار برنميان 00:26:40.073 --> 00:26:41.597 !خداي من 00:26:43.243 --> 00:26:45.508 فقط تو ميتوني «رقصِ شادي» رو ."زنده کني، "گيلبول 00:26:45.714 --> 00:26:48.148 .اوه، بس کن - .جدي ميگم. "اسکار"، آهنگ بزن - 00:27:12.345 --> 00:27:15.873 !خفه اش کنيد !نميتوم با اين سر و صدا بخوابم 00:27:16.083 --> 00:27:17.675 !ببند اون دهنت رو بي فرهنگ 00:27:18.519 --> 00:27:19.883 .کمکم کن بلند بشم 00:27:21.289 --> 00:27:23.485 .نوبتِ توئه 00:27:23.559 --> 00:27:25.754 حالا اينکار از لباس شستن بهتر نيست؟ 00:27:25.828 --> 00:27:28.888 .آره، ولي هيچوقت از عهده اش بر نميام - .بشين - 00:27:34.572 --> 00:27:35.766 .بشين سرِ جات 00:27:41.781 --> 00:27:43.578 !اصلاً هم خنده دار نيست 00:27:43.683 --> 00:27:46.117 .بدنش انعطاف پذيره - پس فردا شروع ميکني؟ - 00:27:46.319 --> 00:27:48.811 .فردا ساعتِ 8 صبح اينجا باش - .بله، خانم - 00:27:48.923 --> 00:27:50.447 .شب بخير 00:28:07.344 --> 00:28:08.834 ."سلام، "دانگلارد 00:28:08.947 --> 00:28:11.939 .ببین چه روبانِ قشنگي پيدا کردم 00:28:12.183 --> 00:28:14.550 .بطالت باعثِ سقوطت میشه 00:28:14.653 --> 00:28:16.883 .ولی تو هميشه يه شاهزاده خواهي بود 00:28:23.330 --> 00:28:24.763 اونو ميشناسي؟ 00:28:24.966 --> 00:28:26.661 .اسمش "پرونل"ـه، ملکه ي رقصِ شادي 00:28:26.868 --> 00:28:29.268 ،قبل از اينکه تو به دنيا بياي .توي پاريس بهترين بود 00:28:31.975 --> 00:28:34.500 ."شب بخير، جنابِ "دانگلارد - .شب بخير، عزيزم - 00:28:39.783 --> 00:28:41.478 .من خيلي افسرده بودم 00:28:41.686 --> 00:28:46.420 .ولي ديدنِ راه رفتنش توي خيابون، مثلِ يه وحي بود 00:28:46.459 --> 00:28:48.893 ميدوني چي بهشون ميدم؟ 00:28:49.261 --> 00:28:53.665 .مزه اي از يه زندگيِ فقيرانه، براي ميليونرها .زندگي در آسايش 00:28:53.734 --> 00:28:58.865 ،ميز توي باغ، بهترين شامپاين .زيباترين آهنگها بوسيله ي بهترين هنرمندان 00:28:59.240 --> 00:29:01.970 ... بورژوا بدونِ ترسيدن از اينکه مرضي چيزي بگيرن (بورژوا: عضو طبقه ي متوسط جامعه) 00:29:02.310 --> 00:29:04.506 ،يا چاقو بخورن .براي خوبيدن با اين دخترها به هيجان ميان 00:29:04.580 --> 00:29:06.240 ولي کجا؟ 00:29:06.983 --> 00:29:09.850 .من همين تازگي «ملکه ي سفيد» رو خريدم - چطوري؟ - 00:29:10.220 --> 00:29:15.557 .خب، با حواله، وعيده وعيد، و کلي خالي بندي 00:29:15.627 --> 00:29:17.321 .هيچ کسريِ سرمايه اي نيست 00:29:17.396 --> 00:29:19.920 .فقط داره از جيبِ سرمايه گذار ميره 00:29:19.998 --> 00:29:21.590 ميتونم يه پيشنهادي بدم؟ 00:29:21.801 --> 00:29:23.358 .فقط يه آهنگِ کوچيک 00:29:23.569 --> 00:29:26.970 قهرمانهاي باستان، به صورتِ دسته جمعي .عبادت ميکردن 00:29:27.040 --> 00:29:29.975 ،يعني ارزشِ قهرمانهاي امروزي بيشتر از عياشي و خوش گذروني نيست؟ 00:29:30.277 --> 00:29:33.645 .من عضوِ آوازِ گروهي ميشم فکرِ خوبيه، اينطور نيست؟ 00:29:34.983 --> 00:29:38.919 .پول به اندازه ي عشقِ آدم، خجالتيه 00:29:40.424 --> 00:29:44.359 .پول ميتونه مثلِ يه دوشيزه عشق بازي بکنه 00:29:45.430 --> 00:29:49.799 .پول با کم رويي زيرِ تختِ زنِ بيوه قايم ميشه .پول، پولِ آدمِ خسيس رو زياد ميکنه 00:29:49.867 --> 00:29:54.430 ،ميليونر، بانکدار، فاحشه، رياکار ... ،اشراف زاده، دزد 00:29:54.673 --> 00:29:56.937 همه جور پولي هست .که با تکون دادنِ درخت، بدستش آورد 00:29:57.309 --> 00:30:01.268 .پول براي "دانگلارد" مثلِ علف خرس ميمونه 00:30:01.347 --> 00:30:04.715 .به پيش! آسيابِ بادي رو مطالبه کنيد 00:30:06.888 --> 00:30:08.446 .سربازها، همگي به جاي خود 00:30:08.523 --> 00:30:10.616 .به پيش! عياشي رو تسخير کنيد 00:30:12.060 --> 00:30:13.994 .ستونِ عبادت رو بلرزونيد 00:30:15.499 --> 00:30:19.332 سربازان! اين رو هميشه از ... مولين دِ لا گالت" يادتون باشه" 00:30:19.404 --> 00:30:24.637 .از 40 قرن پيش، تا به حال 00:30:29.882 --> 00:30:33.340 .کسيمير"، تو منو خوشحال ميکني" - !زنده باد امپراتور - 00:30:36.356 --> 00:30:40.418 زيزي"، گناهکاري رو آوردم که" .مشتاقِ توبه کردنه 00:30:43.532 --> 00:30:46.592 منو ببخشيد، ولي فقط ميتونم .لبه ي تخت رو بهتون پيشنهاد کنم 00:30:47.370 --> 00:30:49.497 .من بوسيله ي گناهانِ خودم تنبيه شدم 00:30:51.141 --> 00:30:56.580 «لولا" در موردِ ايده تون از «نمايشِ چيني" .براي مردم بهم گفته 00:30:56.781 --> 00:30:59.340 .آرزوي پولِ بي اندازه اي رو براتون دارم 00:30:59.485 --> 00:31:01.349 .بي اندازه» فقط يه خياله» 00:31:01.487 --> 00:31:06.482 ،جامعه به اين خيال نياز داره .بنابراين من تصميم گرفتم که بهتون کمک کنم 00:31:06.693 --> 00:31:08.524 در ابتدا، من اسباب و وسايلتون رو .بهتون برميگردونم 00:31:08.629 --> 00:31:10.927 .نه، من ترجيح ميدم توي هتل زندگي کنم 00:31:11.733 --> 00:31:12.825 ،در حرفه ي من 00:31:12.967 --> 00:31:17.735 خونه يعني خانواده، يک خوش گذرانيِ ساده .موجبِ اينکار نميشه 00:31:17.873 --> 00:31:19.568 .هرطول مايل هستيد 00:31:21.845 --> 00:31:27.147 دوست دارم يک سِري نکاتِ حساس و ظريف رو .در رابطه مون، روشن کنيم 00:31:28.553 --> 00:31:30.748 کسيمير"، ميشه تنهامون بذاري؟" 00:31:33.058 --> 00:31:34.855 تو نميخواي بجنگي؟ 00:31:34.993 --> 00:31:36.551 .احمق نباش 00:31:36.763 --> 00:31:38.890 ،همونطور که خودت خوب ميدوني، دوستِ عزيزم 00:31:38.965 --> 00:31:42.833 .اين حسادت نبود که من رو تحريک کرد 00:31:43.037 --> 00:31:44.629 .من حسود نيستم 00:31:44.738 --> 00:31:47.536 آدرين"، تو ديگه منو دوست نداري؟" 00:31:48.143 --> 00:31:49.940 .لولا"، من تو رو ميپرستم" 00:31:51.012 --> 00:31:53.674 ... ،دنياي مدرنِ پيش بيني شده 00:31:54.518 --> 00:31:56.850 .فقط از روي ظواهر قضاوت ميکنه 00:31:56.954 --> 00:32:00.219 ،به اين ظواهر احترام بذار .و من هم همچنان تو رو حمايت ميکنم 00:32:00.491 --> 00:32:03.186 ظواهر. چرا بايد به اين اهميت داد؟ 00:32:03.461 --> 00:32:05.486 .من هرکاري که دوست داشته باشم، ميکنم 00:32:05.598 --> 00:32:08.761 .بله، شما ميتونيد تابع خواسته هاي خودتون باشيد 00:32:08.834 --> 00:32:13.999 در آينده، وقتي که شما ،خشمِ "بِل اَبس" رو تحريک کنيد 00:32:14.774 --> 00:32:17.675 .بهتره که اين اتفاق در ميان عموم رخ نده 00:32:18.512 --> 00:32:20.001 .بنظر مثل يه نقشه مياد 00:32:38.903 --> 00:32:42.066 !پروس ها - !نترسيد، خانمِ عزيز. بنده اينجا هستم - 00:32:43.242 --> 00:32:45.870 ."انفجارِ باشکوهي بود، "بارون (بارون: يک شخص مهم و برجسته) 00:32:46.012 --> 00:32:49.038 !کوزاک ها اومدن - .ديگه هيجا آرامش نيست - 00:32:50.984 --> 00:32:53.544 .اونا ملکه ي سفيد رو خراب کردن - .اين کارِ "دانگلارد"ه - 00:32:53.621 --> 00:32:59.924 ،يه محل ملاقاتِ بي ضرر براي دخترها .براي خلوتگاهِ فسادِ "دانگلارد" نابود شد 00:33:00.129 --> 00:33:03.691 .من که يه قدم هم پام رو داخل نميذارم - .اين پيشرفته، فرمانده - 00:33:35.806 --> 00:33:39.003 .کافيه - .يکبار ديگه، فقط براي من - 00:33:39.142 --> 00:33:42.305 .در رقص هيچ استثنايي وجود نداره .اون هيچوقت نميفهمه 00:33:43.147 --> 00:33:45.639 تو چي ميگي؟ - .هيچي - 00:33:46.317 --> 00:33:48.548 .پس من ميرم ."خداحافظ، جناب "دانگلارد 00:33:48.620 --> 00:33:51.885 ."خانم "گيبول - .خداحافظ، عزيزم - 00:33:52.792 --> 00:33:56.250 .بالاخره، رختشوي خونه زياد هم بد نيست 00:34:01.068 --> 00:34:05.198 .دوستم خيلي عجله داره .امروز سرش خيلي شلوغه 00:34:05.307 --> 00:34:08.971 ،کي رو بايد بذارم بياد داخل دو نفر آقا رو، يا خانم؟ 00:34:09.112 --> 00:34:10.943 .هر سه نفر 00:34:19.124 --> 00:34:22.025 .متاسفانه "والتر" يه جلسه ي اداري داشت 00:34:22.160 --> 00:34:24.128 لولا" چطور؟" - .اونم همينطور - 00:34:24.196 --> 00:34:25.857 اداري؟ 00:34:26.933 --> 00:34:29.128 .والتر" ازم خواست که اينو بهتون بدم" 00:34:29.336 --> 00:34:32.271 شنيدم شما «تئاتر چيني» رو فروختين. چرا؟ 00:34:32.640 --> 00:34:35.040 .«براي يه قرضِ لعنتي در «ملکه ي سفيد 00:34:35.243 --> 00:34:38.303 بخاطرِ سنتون نبود؟ - .والتر" شريکمه" - 00:34:38.380 --> 00:34:42.749 اگه اينکار شکست بخوره، اون منو به .عنوانِ يه پيک توي يکي از بانکهاش به کار ميگيره 00:34:43.352 --> 00:34:44.717 توي رقص تجربه داري؟ 00:34:44.854 --> 00:34:47.152 .نه، ولي توي کلاسِ ژيمناستيکم، از همه بهتر بودم 00:35:02.776 --> 00:35:04.174 .بذار ببينيم چه کار ميکنه 00:35:04.311 --> 00:35:06.836 .فردا برگرد. جوراب-شلواري هم بپوش 00:35:06.981 --> 00:35:08.345 .بعدي 00:35:17.794 --> 00:35:19.283 .من براي نقاش ها ژست ميگيرم 00:35:19.663 --> 00:35:22.723 "،وسوسه ي آنتونيِ مقدس" 00:35:22.800 --> 00:35:24.427 .خب، اين منم - 00:35:28.874 --> 00:35:30.671 .بذار ببينيم چکارا بلدي 00:35:36.282 --> 00:35:39.149 .شما ندارينش - با مخالفها چکار ميخوايد بکنيد؟ - 00:35:39.353 --> 00:35:41.184 به کارگرهاي معدنِ بيشتري احتياج داري؟ 00:35:41.255 --> 00:35:45.157 .فکرِ خوبيه .اون ميتونه اضافه کاري کنه 00:35:45.260 --> 00:35:46.489 .ابداً 00:36:00.446 --> 00:36:02.174 .يکم برامون مشروب بيار 00:36:02.381 --> 00:36:03.507 مشروب؟ 00:36:03.883 --> 00:36:07.011 کاکائوي بزرگِ عزيزم، ميخواي گرم بشي؟ 00:36:14.996 --> 00:36:18.193 .فکر کنم پام شکست - .آروم باش، نشکسته - 00:36:50.104 --> 00:36:52.038 .اون شکافتش 00:36:54.444 --> 00:36:56.206 .بريد به جاي خودتون، دخترها 00:36:58.248 --> 00:36:59.875 !سريع تر 00:37:24.547 --> 00:37:26.207 ."مواظب باش، "آدريان 00:37:26.549 --> 00:37:28.608 .بيا بريم به تئاترِ کمدي 00:37:34.224 --> 00:37:37.022 .لباس و کُتِ خانم رو بيار .و کالسکه رو هم آماده کن 00:37:41.500 --> 00:37:43.434 .بيا بهمون کمک کن 00:38:13.138 --> 00:38:16.107 .خانم ها، همگي به جاي خود 00:38:30.058 --> 00:38:31.548 راضي هستي؟ 00:38:31.660 --> 00:38:34.686 .هنوز بايد تمرين کني. آروم باش 00:38:35.064 --> 00:38:39.091 .حالا که گرم کرديد، نوبتِ 180 درجه ست 00:39:00.595 --> 00:39:02.392 .عزيزم 00:39:02.464 --> 00:39:05.023 .حرف نزن، حرکت نکن 00:39:05.233 --> 00:39:08.100 .سر دردِ خيلي بدي دارم 00:39:08.170 --> 00:39:12.505 فقط ميخواستم بگم که .ترتيبِ ديدنِ ساختمونِ جديد رو دادم 00:39:14.311 --> 00:39:16.542 !لباسم، سريع 00:39:18.249 --> 00:39:20.741 سردردت چي پس؟ - کدوم سردرد؟ - 00:39:22.253 --> 00:39:26.121 چطوره اسمش رو بذاريم کاخِ «لا بِل اَبس»؟ 00:39:26.325 --> 00:39:29.021 .فکرِ قابلِ تحسينيه - .بسيار اصيل - 00:39:29.229 --> 00:39:31.494 تو چي فکر ميکني؟ - .هيچي - 00:39:31.565 --> 00:39:33.225 .خيلي دو رو هستي 00:39:33.334 --> 00:39:36.201 .«پيشنهاد ميکنم اسمش رو بذاريم کاخ «رقصِ شادي 00:39:37.271 --> 00:39:38.329 !کافيه 00:39:38.540 --> 00:39:40.531 .اينجا که سيرک نيست .داريم کار ميکنيم 00:39:40.743 --> 00:39:44.770 خانم ها و آقايان، اسمِ مؤسسه .ميذاريم Moulin Rouge رو 00:39:45.148 --> 00:39:48.676 ،درجه يک Moulin Rouge در .مردم انقدر مشروبِ قرمز ميخورن که بِتِرِکن 00:39:48.752 --> 00:39:50.686 !نه، اونا شامپيان ميخورن 00:39:52.356 --> 00:39:54.153 ."دوستت دارم، "نيني 00:39:55.528 --> 00:39:57.621 .منم دوستت دارم، عزيزم 00:40:00.366 --> 00:40:02.231 .من خيلي خوب پيشرفت کردم 00:40:02.301 --> 00:40:05.293 همه اش به من بستگي داره که .دانگلارد" الان تئاتر رو باز کنه يا نه" 00:40:05.506 --> 00:40:08.133 نميموني؟ - .نميتونم - 00:40:08.342 --> 00:40:12.301 يه کارمندِ دولتي داره مياد .چطور پيش ميره Moulin Rouge که ببينه 00:40:12.514 --> 00:40:15.038 .همه مون اونجا جمع ميشيم 00:40:28.166 --> 00:40:30.431 .يه کارمندِ دولت داره مياد 00:40:30.636 --> 00:40:32.627 ؟Moulin Rouge يه کارمند دولت در 00:40:32.705 --> 00:40:34.639 .هيچ چيز در حکومتِ جمهوري منو متعجب نميکنه 00:40:35.475 --> 00:40:38.410 !عجب دله دزدي 00:40:44.719 --> 00:40:46.185 !يه کارمند دولت 00:40:46.221 --> 00:40:48.656 ،جناب "دانگلارد"، معذرت خواهي کردن .ايشون نتونستن شخصاً خدمت برسن 00:40:48.757 --> 00:40:50.520 .ايشون به شدت مشغولِ کاري هستن 00:40:53.263 --> 00:40:54.628 ."سلام، "نيني 00:40:59.070 --> 00:41:00.867 !عجب جمعيتي 00:41:01.138 --> 00:41:04.368 ،دارن لقمه رو از دهنِ ما در ميارن .ميذارن توي دهنِ خودشون 00:41:06.178 --> 00:41:08.112 .مراقبِ جلوي پاتون باشيد، قربان 00:41:15.891 --> 00:41:18.155 .باعث افتخاره - حالت چطوره، "گوستاو"؟ - 00:41:18.260 --> 00:41:21.389 والتر"، تو حاميِ اين هنر هستي؟" 00:41:21.464 --> 00:41:25.195 ."معرفي ميکنم، "لولا دِ کاسترو 00:41:25.234 --> 00:41:28.727 .باعثِ افتخاره، خانم .من بسيار هنرِ رقصتون رو تحسين ميکنم 00:41:29.806 --> 00:41:33.207 .متشکرم .از تعريفتون خيلي ممنونم 00:42:17.698 --> 00:42:20.565 .من قبلاً تو رو يه جايي ديدم 00:42:20.768 --> 00:42:23.828 ،در همينجا بوده، خانم .وقتي که اينجا «ملکه ي سفيد» بود 00:42:31.715 --> 00:42:33.204 چرا تو اينجايي؟ 00:42:33.283 --> 00:42:34.910 .من «رقصِ شادي» رو اجرا ميکنم 00:42:35.285 --> 00:42:37.481 دانگلارد" استخدامت کرد؟" - .بله، خانم - 00:42:43.662 --> 00:42:45.721 .جلوي اون آدمِ دولت، اينکارو نکنيد 00:42:45.832 --> 00:42:48.392 ."خيلي متشکرم که تشريف آورديد، "گوستاو 00:42:48.468 --> 00:42:50.264 .خداحافظ، قربان 00:43:05.389 --> 00:43:07.913 .اون ديوونه شده - باهاش چکار کردي؟ - 00:43:15.366 --> 00:43:17.460 !خودت رو کنترل کن 00:43:17.669 --> 00:43:21.901 .که گفتي ديگه نديديش !حتي اسمش رو هم نميدوني. آدمِ رياکار 00:43:23.910 --> 00:43:25.468 !"لولا" 00:43:25.613 --> 00:43:27.774 ميخواي «رقصِ شادي» رو اجرا کني؟ .خيلي خب، بذار ببينيم 00:43:39.596 --> 00:43:40.857 !تنهام بذار 00:43:41.064 --> 00:43:43.055 ،من عاشقِ بي پرواييِ شما هستم ولي آيا اينجا جاي اينکاره؟ 00:43:43.300 --> 00:43:45.701 .بايد اون دختر رو تنبيه کنيد 00:43:45.770 --> 00:43:47.635 .اين به من مربوط نميشه - .من که نميفهمم - 00:43:47.672 --> 00:43:49.902 !ساکت !يه چيزي برام بياريد 00:44:03.425 --> 00:44:06.394 .من ميرم يه دکتر بيارم - .عجله کن - 00:44:08.497 --> 00:44:09.963 اون دختره؟ نمُرده؟ 00:44:13.036 --> 00:44:15.834 .رئيس، دامنِ دوست دخترت رو زده بالا 00:44:18.976 --> 00:44:20.671 اينجات درد ميکنه؟ 00:44:20.879 --> 00:44:22.744 .تو سرباز کوچولوي شجاعي هستي 00:44:22.948 --> 00:44:25.314 !هي، اون زنِ منه 00:44:25.518 --> 00:44:28.783 زنِ تو؟ کجا باهاش ازدواج کردي؟ گوشه ي خيابون؟ 00:44:28.988 --> 00:44:30.819 !يکي ميخوابونم تو گوشِت 00:44:31.023 --> 00:44:33.014 .ترتيبش رو بديد 00:44:37.331 --> 00:44:39.459 !حاليت ميکنم - !پات - 00:44:39.535 --> 00:44:41.024 !ولم کن 00:44:50.080 --> 00:44:51.877 .نيني"، اون اينکارو ميکنه" 00:44:53.684 --> 00:44:55.618 .بهتون هشدار دادم، آبرو ريزي نکنيد 00:44:55.721 --> 00:44:59.157 ،اگه اون خانمِ عزيزمون "نيني" رو چلاق کنه .من فکت رو ميشکنم 00:45:19.148 --> 00:45:22.083 .آهنگِ بعدي، آقايون ".پروانه ها و بنفشه ها" 00:45:29.194 --> 00:45:30.684 پس ما چي؟ 00:45:43.711 --> 00:45:46.077 .ببخشيد، آقا - .بهش توجه نکن - 00:45:46.214 --> 00:45:48.148 .عاشقِ دعواي تن به تنم 00:46:03.635 --> 00:46:05.569 .واقعاً مسخره ست 00:46:05.705 --> 00:46:07.570 .تمومش کنيد 00:46:12.746 --> 00:46:14.475 .نيني"، کافيه" 00:46:14.682 --> 00:46:16.046 ."تو هم همينطور، "لولا 00:46:16.250 --> 00:46:18.719 !کافيه ديگه 00:46:19.954 --> 00:46:22.548 .اين قرار بود يه ملاقاتِ دوستانه باشه 00:46:22.691 --> 00:46:24.214 .يه گردآوريِ خانوادگي 00:46:24.461 --> 00:46:28.090 .تعلق داريمMoulin Rougeما همگي به خانواده ي 00:46:28.231 --> 00:46:29.960 !بسه ديگه 00:46:46.587 --> 00:46:48.178 حالا راضي شدي؟ 00:46:49.223 --> 00:46:50.952 اينجا چه خبره؟ 00:46:51.258 --> 00:46:53.852 ،معشوقه ي دختره .دانگلارد" رو هُل داد توي چاله" 00:46:53.928 --> 00:46:55.555 !اين دروغه 00:46:55.965 --> 00:46:58.934 .با من بيا - .بذاريد رد بشم - 00:47:07.245 --> 00:47:10.943 .همونجا صبر کنيد - .ما هيچکاري نکرديم - 00:47:11.149 --> 00:47:13.709 .اونا رو ببريد - اين عدالته؟ - 00:47:13.919 --> 00:47:16.911 .اون هيچکاري نکرده - .آروم باش، وگرنه تو رو هم بازداشت ميکنيم - 00:47:16.990 --> 00:47:18.981 اين چيه؟ - .يه يادگاري از مادرم - 00:47:19.059 --> 00:47:21.254 و اين يکي؟ - .از مادربزرگم - 00:47:28.103 --> 00:47:30.071 .سريع، دکتر، از اينطرف 00:47:33.843 --> 00:47:36.778 .خيلي خوشحالم که تو حالت خوبه - !تنهام بذار - 00:47:37.313 --> 00:47:40.282 .منو ببخش - !ديگه نميخوام ببينمت - 00:47:57.138 --> 00:47:59.265 شما از خانواده اش هستيد؟ - .تبريک ميگم - 00:47:59.641 --> 00:48:02.007 .فقط يه شکستگيِ ساده ست .چهل روز، بدونِ تحرک 00:48:13.392 --> 00:48:15.154 .همسايه مون کاملاً آرومه 00:48:15.359 --> 00:48:17.293 .مثل روزهايی که «ملکه ي سفيد» بود 00:48:17.328 --> 00:48:19.057 .دانگلارد" هنوز کاملاً مغلوب نشده" 00:48:19.264 --> 00:48:21.255 .اون هيچوقت نميتونه يه سرمايه دارِ ديگه پيدا کنه 00:48:21.401 --> 00:48:23.334 .ستاره ي اون داره نزول ميکنه 00:48:28.675 --> 00:48:30.768 تو اينجا چکار ميکني؟ 00:48:32.847 --> 00:48:34.712 .خوشحالم ميبينم بهتري شديد 00:48:34.916 --> 00:48:38.079 .راستش ميخواستم باهاتون حرف بزنم - .گوش ميکنم - 00:48:38.388 --> 00:48:43.951 ناراحت نشيد، ولي آخرين .قسطِ «ملکه ي سفيد» پرداخت نشده 00:48:44.027 --> 00:48:47.155 .من توي بيمارستان بودم - .درسته، ولي کار کاره - 00:48:47.364 --> 00:48:51.232 .منم تعهداتِ زيادي دارم 00:48:51.437 --> 00:48:54.132 !به دوستان - .نه، به خانواده ام - 00:48:54.206 --> 00:48:57.404 پسرم ميخواد به دانشکده ي صنعتي بره .و دخترم ميخواد به هنرستان‌ هنرهاي‌ زيبايي بره 00:48:58.278 --> 00:49:01.270 مجبور شدم بهترين پيشنهادي .که بهم کردن رو قبول کنم 00:49:01.314 --> 00:49:02.906 از طرف کي؟ 00:49:03.117 --> 00:49:05.642 .ازم خواستن اينو فاش نکنم 00:49:06.955 --> 00:49:11.757 .خب، هيچکدومِ ما ديگه اينجا کاري نداريم 00:49:13.296 --> 00:49:14.888 .مبارکه 00:49:18.168 --> 00:49:20.329 .خانمِ "پرونل" اونجاست 00:49:20.705 --> 00:49:23.071 .پس داري پس مونده ها رو جمع ميکني 00:49:23.708 --> 00:49:26.232 .حالتون خوبِ خوب ميشه .شما يه شاهزاده ايد 00:49:33.153 --> 00:49:35.212 ميشه يه سکه بهم قرض بدي؟ 00:49:41.864 --> 00:49:43.491 ميتونم اونو ببينم؟ 00:49:45.200 --> 00:49:47.431 .اين عطر رو ميشناسم ميتونم داشته باشمش؟ 00:49:47.704 --> 00:49:49.295 .خواهش ميکنم 00:50:16.972 --> 00:50:18.803 حالت چطوره؟ 00:50:19.275 --> 00:50:23.007 ديگه «رقصِ شادي»اي در کار نيست .و هيچ چيز هم مثل سابق نيست 00:50:25.483 --> 00:50:29.350 برام خيلي گرون تموم شد. منظورم اينه که .ديگه اجازه ي همچين حماقتي رو نميدم 00:50:29.488 --> 00:50:31.352 !بيشعور 00:50:31.376 --> 00:50:41.376 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:50:45.874 --> 00:50:47.569 جناب "دانگلارد"، ميتونم باهاتون صحبت کنم؟ 00:50:47.876 --> 00:50:50.106 .حتماً - .خصوصي - 00:50:50.813 --> 00:50:52.302 ميشه ما رو ببخشي؟ 00:50:52.882 --> 00:50:54.543 .ما خيلي نگرانيم 00:50:54.817 --> 00:50:59.186 تا حالا هيچوقت در يه چنين .شرايطِ خجالت آوري نبودم 00:50:59.390 --> 00:51:02.882 ... يک چنين مشتري قديمي و دوستي 00:51:03.094 --> 00:51:05.187 .بايد بري توي اتاقِ من 00:51:09.068 --> 00:51:11.036 .اون آقا بنظر خيلي ناراحت ميامد 00:51:11.236 --> 00:51:12.828 .مشکلِ مالي داره 00:51:13.039 --> 00:51:15.007 .انگار تمامِ شب رو بيدار مونده بود 00:51:18.413 --> 00:51:20.904 .خب، خداحافظ - .من وقت زياد دارم - 00:51:35.967 --> 00:51:39.266 کِي بايد چمدون رو ببندم، جناب "دانگلارد"؟ 00:51:39.472 --> 00:51:41.406 .هر وقت که دلت ميخواد 00:51:45.479 --> 00:51:48.038 .خوشحال باشيد، دوستان 00:51:55.023 --> 00:51:56.581 .مطمئنم يه خبري هست 00:51:57.926 --> 00:52:00.895 جريانِ اين چمدون چيه؟ جايي ميخواي بري؟ 00:52:01.431 --> 00:52:03.490 ،وقتي تو تبديل به يه ستاره ي بزرگي شدي 00:52:03.867 --> 00:52:08.567 ،متوجه ميشي که مديران هتل .رنجِ فقدانِ ترويج رو ميکِشن 00:52:08.673 --> 00:52:10.367 يعني پولِ هتل رو ندادي؟ 00:52:11.410 --> 00:52:13.138 .نميتونم هرچيزي رو ازت مخفي کنم 00:52:14.112 --> 00:52:15.636 .حالا ديگه ميتوني بري 00:52:16.015 --> 00:52:19.246 .اونا دارن ميندازنمون بيرون، رئيس کجا ميخوايم بريم؟ 00:52:19.386 --> 00:52:23.321 ،"خب، اون طرفِ رودخونه ي "سين .پُلهاي زيادي هست 00:52:23.525 --> 00:52:25.355 .پيشِ "گيبول" منتظرمون باشيد - واقعاً؟ - 00:52:27.128 --> 00:52:30.690 .چه مصيبتي 00:52:31.634 --> 00:52:36.128 .اگه من شاعر بودم، يه شعر در حقش مينوشتم 00:52:36.272 --> 00:52:38.240 " .حرفهاي يک آواره " 00:52:38.443 --> 00:52:39.966 .اشتباه گفتيش 00:52:41.211 --> 00:52:42.610 ... يکي بود، يکي نبود 00:52:44.717 --> 00:52:46.308 ... يکي بود، يکي نبود 00:52:46.518 --> 00:52:49.612 ... يه روز يه گربه ي چاقِ ايراني نشسته بود 00:52:49.988 --> 00:52:53.321 ... که اربابش بهش 00:52:53.527 --> 00:52:57.964 ،که اربابش بهش يه موشِ کوچولوي خوشکل داد 00:52:58.165 --> 00:53:01.225 ... موشهاي کوچولو توي اتاق هاي هتل 00:53:04.106 --> 00:53:06.541 .خيلي خوشمزه هستن 00:53:11.982 --> 00:53:13.609 تو هنوز نرفتي؟ 00:53:15.720 --> 00:53:19.656 .بهتره که بري .من بايد وسايلم رو جمع کنم 00:53:30.103 --> 00:53:31.229 چي شده؟ 00:53:31.439 --> 00:53:33.201 .پيشخدمت، يکم شامپاين بيار 00:53:33.307 --> 00:53:35.674 تو چِت شده؟ - .با شما نبودم، قربان - 00:53:37.412 --> 00:53:38.776 .بهترينش رو بيار 00:53:44.455 --> 00:53:47.982 .دخترِ احمق - .خنده، ممنوع - 00:54:25.571 --> 00:54:30.167 ،هيچوقت فکر نميکردم توي يه هتلِ شيک .عشق بازي کنم و شامپاين بخورم 00:54:30.309 --> 00:54:34.041 ،اگه يه نفر بهم ميگفت که يه روز ... انقدر عاشق يه دخترِ رختشوي ميشم 00:54:34.347 --> 00:54:37.442 ،که زمانيکه بايد بيشترين احساسِ درموندگي رو بکنم ،ولي حسِ يه شاه رو دارم 00:54:37.651 --> 00:54:39.448 .حتماً خيلي قافلگير شدي 00:54:42.123 --> 00:54:43.818 يکم شامپاين؟ 00:54:46.529 --> 00:54:49.053 قبل از اينکه "دانگلارد" بشي، چي بودي؟ 00:54:59.745 --> 00:55:01.336 .يه پيشخدمت توي يه کافه 00:55:02.581 --> 00:55:04.446 .يه پيشخدمت 00:55:08.422 --> 00:55:12.654 .لولا"، من دو سال براي اين لحظه صبر کردم" 00:55:12.860 --> 00:55:16.296 ... دو سال پيش ... حتي چند روز قبل 00:55:16.398 --> 00:55:20.163 .من هيچي نميخواستم .تو حتي وجود هم نداشتي 00:55:20.302 --> 00:55:22.270 پس اينکار فقط از روي کينه و لجبازيه؟ 00:55:25.376 --> 00:55:26.842 .و نااميدي 00:56:02.753 --> 00:56:05.277 ."روز بخير، "تيتي - ."سلام، "تِرِس - 00:56:05.724 --> 00:56:07.624 .از غذات لذت ببر - .تو هم همينطور - 00:56:14.934 --> 00:56:17.334 .اينو ميندازم - .من اينو برميدارم - 00:56:18.939 --> 00:56:20.429 !ناهار 00:56:25.815 --> 00:56:28.215 .متاسفم، ولي فقط اينا رو تونستم بگيرم 00:56:28.418 --> 00:56:30.942 چقدر خوبه که تو شغلت رو .توي کافه تريا حفظ کردي 00:56:31.253 --> 00:56:33.620 ."جناب "دانگلارد ."خانم "گيبول 00:56:33.857 --> 00:56:36.417 .خوشمزه ست - .نميشه خوردش - 00:56:36.561 --> 00:56:38.529 "... وقتي مرغ ماهيخوار" - !ميتونه - 00:56:51.512 --> 00:56:53.742 سلام، "پائولو". هواي بيرون خوبه؟ 00:56:53.881 --> 00:56:55.781 .چيزي که خوبه، پيدا کردنِ توئه 00:57:00.288 --> 00:57:02.848 :4 حرکت 3، صحنه ي .ورودِ انتقام جو 00:57:03.226 --> 00:57:04.716 .شما قلبِ منو شکستيد 00:57:04.828 --> 00:57:06.022 .منو مسخره نکن 00:57:06.295 --> 00:57:09.230 .من مسخره ت نميکنم .زمانبنديت کاملاً عاليه 00:57:09.333 --> 00:57:11.461 .اصلاً نميدونم چطوري کلکِ خودمو بکَنم 00:57:12.037 --> 00:57:13.868 از پنجره؟ .من از ارتفاع متنفرم 00:57:13.972 --> 00:57:16.270 .يه هفت تير؟ خيلي صدا داره 00:57:16.876 --> 00:57:18.741 .گاز؟ ممکنه قطع بشه 00:57:18.844 --> 00:57:20.539 .ببخشيد 00:57:21.280 --> 00:57:22.441 پس از اينجا شروع ميشه؟ 00:57:22.582 --> 00:57:24.482 .اون خيلي زود مطلب رو ميگيره 00:57:28.424 --> 00:57:32.019 !شماها دخالت نکنيد - .ادامه بده. داري بهم لطف ميکني - 00:57:33.262 --> 00:57:34.786 .تو انقدر بُزدلي که خودت نميتوني خودتو بکُشي 00:57:34.930 --> 00:57:36.659 .درسته 00:57:36.866 --> 00:57:38.264 .روي من هم حساب نکن 00:57:38.368 --> 00:57:39.767 .پس منم ناهارم رو تموم ميکنم 00:57:41.472 --> 00:57:42.768 نيني" کجاست؟" 00:57:43.642 --> 00:57:44.938 .داره با مادرش ناهار ميخوره 00:57:45.042 --> 00:57:46.066 .ميرم اونجا 00:57:46.812 --> 00:57:47.779 .هرجور مايلي 00:57:48.713 --> 00:57:50.772 .نه، نميرم. من "نيني" رو ميشناسم 00:57:50.917 --> 00:57:53.545 .الان کاري بهت ندارم چون بي پول شدي 00:57:53.653 --> 00:57:57.089 .ولي وقتي روي پاي خودت برگشتي، منتظرت ميمونم 00:57:59.059 --> 00:58:02.290 شما خانم ها به "نيني" بگيد که ... ،هروقت و هرکجا که بخواد 00:58:02.497 --> 00:58:03.986 .من منتظرش ميمونم 00:58:19.485 --> 00:58:21.680 !چقدر بي شعور - .ديوونه ست - 00:58:21.820 --> 00:58:23.754 بعد از 2 ماه توي زندان بودن، چه انتظاري داري؟ 00:58:23.856 --> 00:58:26.689 فکر ميکني چاقو داشت؟ - .بهتره "نيني" مواظب خودش باشه - 00:58:26.893 --> 00:58:29.123 .کاري بهش نداره 00:58:29.396 --> 00:58:30.624 .بذاريد بشنوم 00:58:41.444 --> 00:58:43.412 اين صداي قشنگي نيست؟ 00:58:47.851 --> 00:58:52.619 ... سختیِ بالا رفتن از کوه 00:58:52.657 --> 00:58:54.123 .مانندِ قدمهای عاشقِ دلخسته ست 00:58:54.493 --> 00:58:59.692 .ولی بادبانها حامیِ عُشاق در توفان هستند 00:59:01.001 --> 00:59:05.097 ،اِی شاهزاده ی خیابانها ... آمدنِ تو لذت بخش است 00:59:05.373 --> 00:59:07.773 .در این قلبِ زخمیِ من 00:59:10.846 --> 00:59:13.872 مطمئني نميترسي خودت تنها بري بيرون؟ 00:59:14.082 --> 00:59:15.447 شوخيت گرفته؟ 00:59:15.552 --> 00:59:18.521 .تو که ميدوني "پائولو" اصلاً خوشحال نيست - .منم همينطور - 00:59:19.790 --> 00:59:21.417 .دوباره پنير نبر 00:59:25.397 --> 00:59:26.455 .خداحافظ، مادر 00:59:27.832 --> 00:59:28.924 ."تِرِس" 00:59:29.034 --> 00:59:30.695 پنير رو آوردي؟ 00:59:31.537 --> 00:59:32.765 کجا رفت؟ 00:59:32.872 --> 00:59:35.102 .من حتي اصلاً پنير هم دوست ندارم - .منم همينطور - 00:59:35.475 --> 00:59:36.941 !همه تون رو ميزنم 00:59:38.745 --> 00:59:41.077 .اومدم دنبال لباسم - .هنوز آماده نيست - 00:59:43.918 --> 00:59:46.216 .ترسيدم - از من؟ - 00:59:47.223 --> 00:59:48.588 يا کسِ ديگه؟ 00:59:49.593 --> 00:59:50.957 اينجا چکار ميکني؟ 00:59:51.061 --> 00:59:52.790 .منتظر تو بودم 00:59:52.996 --> 00:59:55.123 .تصميم گرفتم تمامِ زندگيم در انتظارِ تو باشم 00:59:55.499 --> 00:59:57.490 اينجا؟ - .هرجايي - 00:59:58.069 --> 00:59:59.900 !چه رُزهاي قشنگي 01:00:01.974 --> 01:00:04.499 ،ديگه خيلي قديمي شده ،آوردنِ گُلِ رُز براي يه خانمِ جوان 01:00:05.478 --> 01:00:07.503 ،ولي چيزي که ميخوام بگم، خيلي مهمه 01:00:07.714 --> 01:00:10.012 ،ميترسيدم نتونم به موقع بگمش 01:00:10.884 --> 01:00:12.909 ... ولي گل رُز آوردم که 01:00:13.120 --> 01:00:15.533 .که روت باز بشه و خجالت نکِشی 01:00:15.557 --> 01:00:19.555 ... ولي حالا که ديدمت، ميخوام رُک باشم 01:00:19.729 --> 01:00:21.218 .و جدي باهات حرف بزنم 01:00:21.597 --> 01:00:24.190 من بايد برم کلاس رقص .وگرنه "گيبول" بهم غُر ميزنه 01:00:24.568 --> 01:00:27.696 .من باهاش حرف ميزنم .اون بنظر خانمِ خوبي ميرسه 01:00:29.206 --> 01:00:32.266 ميشه توي چمنهاي اون بالا بشينيم؟ 01:00:32.644 --> 01:00:34.076 تو اونجا رو ميشناسي؟ - .آره - 01:00:35.648 --> 01:00:38.481 ... بذار رؤياي اين رو ببينم که من پسرِي هستم 01:00:38.984 --> 01:00:41.714 .که دخترِ همسايه اش رو براي اولين بار ميبره بيرون 01:00:59.942 --> 01:01:03.241 اينجا خيلي قشنگه. ميتونم بشينم؟ 01:01:03.615 --> 01:01:05.081 .چقدر مؤدبي 01:01:05.215 --> 01:01:08.046 براي يه پسرِ همسايه بودن، خيلي مؤدبم؟ 01:01:08.688 --> 01:01:10.866 پس يه شکافِ خيلي بزرگ بينمونه؟ 01:01:10.923 --> 01:01:13.790 .مايلها .شاهزاده، گوش کن چي ميگم 01:01:13.993 --> 01:01:16.826 .بذار اول من يه چيزِ مهمي بگم 01:01:17.030 --> 01:01:19.555 ،من تا حالا هيچوقت عاشق نشده بودم .و ديگه هم اين حس تکرار نميشه 01:01:19.701 --> 01:01:21.669 .تو عشقِ زندگيِ من هستي 01:01:22.570 --> 01:01:23.331 .يه چيز ديگه 01:01:24.272 --> 01:01:26.001 .هر درخواستي که داري، ازم بکن 01:01:26.108 --> 01:01:28.838 .خيلي چيزها ميتونم بهت بدم 01:01:29.044 --> 01:01:30.944 ميخواي شاهزاده ي کشورِ من بشي؟ 01:01:31.147 --> 01:01:33.206 .خيلي ثروتمندانه نيست، ولي خوبه 01:01:33.350 --> 01:01:37.218 .فلز يا زغال سنگ نداره .فقط گوسفند، تنباکو و رُز 01:01:38.889 --> 01:01:42.587 .ما توي پايتخت باهم ازدواج ميکنيم .اسقفِ اعظم "الکسيس"، پيوندمون رو مقدس ميکنه 01:01:42.728 --> 01:01:44.662 اسقفِ اعظم؟ 01:01:48.267 --> 01:01:51.567 ،اگه تو ترجيح بدي که اينجا بموني .تو رو ملکه ي پاريس ميکنم 01:01:51.672 --> 01:01:53.970 .تو رو غرق در جواهرات ميکنم و برات يه کاخ ميسازم 01:01:56.878 --> 01:02:00.871 .تو خيلي خوبي، خوشتيپي و ثروتمند هم هستي 01:02:01.083 --> 01:02:02.710 .تمامِ دخترها اين چيزها رو ميخوان 01:02:02.918 --> 01:02:04.715 ،اِي کاش ميتونستم دوستت داشته باشم 01:02:04.821 --> 01:02:08.222 و اگه اينطور بود ديگه به .اسقف يا کاخ احتياجي نداشتم 01:02:08.925 --> 01:02:10.688 .ولي نميتونم عاشقت باشم 01:02:11.896 --> 01:02:13.090 پسرِ نانوا؟ 01:02:14.132 --> 01:02:15.326 اونو دوست داري؟ 01:02:16.602 --> 01:02:17.932 .آره، اونو 01:02:20.640 --> 01:02:22.835 تو نميتوني هم يه رقاص باشي .و هم توي نانوا کار کني 01:02:23.042 --> 01:02:25.909 .ولي ملکه و رقاص به هم ميخورن 01:02:26.714 --> 01:02:28.180 .من رقاص نميشم 01:02:28.282 --> 01:02:30.774 پس اون کلاسي که عجله داشتي بري چي؟ 01:02:31.352 --> 01:02:33.980 ،ديگه کلاسِ رقصي در کار نيست .هم خبري نيست Moulin Rouge و از 01:02:34.189 --> 01:02:36.316 .لا بل ابس" رو اونجا رو خريد " 01:02:36.626 --> 01:02:38.617 .ترتيب اين چيزها رو ميشه داد 01:02:38.828 --> 01:02:39.988 .زمينش خيلي گرونه 01:02:40.129 --> 01:02:41.994 .اگه موضوع فقط پوله، همه اش مالِ تو 01:02:43.668 --> 01:02:46.660 .نميتونم. اينجوري از خودم متنفر ميشم 01:02:46.805 --> 01:02:49.797 .نيني"، کاري نکن زجر بکِشم" 01:02:50.810 --> 01:02:52.174 .اوضاعِ زندگيم نامشخصه 01:02:52.311 --> 01:02:55.337 زندگيت؟ حالا داري باهام شوخي ميکني؟ 01:02:55.649 --> 01:02:57.240 اينجوري بنظر ميرسه؟ 01:02:58.686 --> 01:03:00.950 .نه واقعاً .همينه که ناراحتم ميکنه 01:03:02.657 --> 01:03:04.750 .زندگي به اون سادگي که بنظر ميرسه، نيست 01:03:17.975 --> 01:03:20.273 .اونا دوباره کار رو شروع کردن .ما کارِمون تمومه 01:03:20.479 --> 01:03:22.743 ... ،بنظر ميرسه يه شاهزاده اونجا رو خريده 01:03:22.948 --> 01:03:25.417 و داره به "دانگلارد" هرچي که .نياز داره ميده Moulin Rouge براي 01:03:25.785 --> 01:03:27.810 .همه اش بخاطرِ عشقي که به يه رقاص داره 01:03:28.020 --> 01:03:29.783 .آه، عشق 01:03:41.170 --> 01:03:43.297 .يه آهنگِ واقعي از خيابون 01:03:56.287 --> 01:03:58.152 .من يه پيانو لازم دارم - .بفرما - 01:03:58.290 --> 01:04:00.019 ،يکم کمتر از لرزشِ صدا استفاده کن 01:04:00.158 --> 01:04:02.525 .و اون چشمهاي قشنگت رو هم براق کن 01:04:02.896 --> 01:04:05.524 .بايد تمرين کنيم - .بفرما. تو با من بيا - 01:04:05.833 --> 01:04:07.960 .شما متوجه نيستيد، خانم 01:04:08.102 --> 01:04:12.403 ،کوچکترين وقفه يا صدايي .باعث ميشه من تمرکزم رو از دست بدم 01:04:12.774 --> 01:04:15.004 .کلاس رقص - .همين الان - 01:04:15.143 --> 01:04:16.940 .هيچکس هنرمندها رو درک نميکنه 01:04:49.318 --> 01:04:51.286 منتظر چي هستي؟ 01:04:51.487 --> 01:04:53.010 .پاهام درد ميکنن 01:04:59.163 --> 01:05:02.360 اون اينجاست؟ - .هرروز، درست مثل خودم - 01:05:02.567 --> 01:05:04.033 و تو هم شک نميکني؟ 01:05:04.135 --> 01:05:07.469 .تمامِ عاشق ها شکاک هستن .من سعي ميکنم شکِ خودم رو مخفي کنم 01:05:07.840 --> 01:05:09.569 اون بهت گفته عاشقِ "پائولو"ست؟ 01:05:09.876 --> 01:05:11.002 .آره 01:05:11.612 --> 01:05:14.171 متوجه چيزي بينِ اون و "دانگلارد" نشدي؟ 01:05:14.314 --> 01:05:17.112 .فقط يه صميميتِ معمولي در بين هنرمندها 01:05:23.225 --> 01:05:27.286 .تو کوري، دوستِ من .حالا بذار ببينيم کر هم هستي يا نه 01:05:28.532 --> 01:05:31.467 .نيني"، بيا اينجا" - .اگه دلم بخواد ميام - 01:05:31.569 --> 01:05:33.469 ."کار رو متوقف نکن، "لولا 01:05:33.572 --> 01:05:36.301 .من خيلي چيزهاي بيشتر از کار رو ميخوام متوقف کنم 01:05:48.490 --> 01:05:49.956 !عجله کنيد، رئيس 01:05:54.295 --> 01:05:56.058 چي ميخواي؟ 01:05:56.264 --> 01:05:58.027 .اول، ميخوام بهت تبريک بگم 01:05:58.234 --> 01:06:00.465 .تو براي يه تازه کار، کارِت خيلي خوبه 01:06:01.672 --> 01:06:03.036 اومدي که اينو بگي؟ 01:06:03.173 --> 01:06:05.198 .نه، و خودت هم ميدوني 01:06:07.045 --> 01:06:09.605 .شايد اينجوري بهتر باشه 01:06:09.982 --> 01:06:11.916 ."خودم ميخواستم بهت بگم، "الکساندر 01:06:12.051 --> 01:06:13.541 .فقط نميدونستم چطوري 01:06:14.186 --> 01:06:15.915 .من دخترِ بدي هستم 01:06:16.056 --> 01:06:19.355 .و تو خيلي مهربوني، تحملِ ناراحت کردنت رو ندارم 01:06:21.929 --> 01:06:23.225 پس حقيقت داره؟ 01:06:24.566 --> 01:06:26.123 .بله، حقيقت داره 01:06:26.333 --> 01:06:29.667 .من معشوقه اش هستم، و بهش افتخار هم ميکنم 01:06:36.180 --> 01:06:38.910 .بيا اينحا، کوچولو - !"تنهام بذار، "اُسکار - 01:06:39.049 --> 01:06:40.573 .خيلي خب، خيلي خب 01:06:50.731 --> 01:06:54.098 ،متاسفم .ولي اينکار لازم بود 01:06:54.301 --> 01:06:57.601 خانم عزيز، ميتونم يه لطف ديگه ازتون درخواست کنم؟ 01:06:57.972 --> 01:06:59.233 !گُمشيد 01:06:59.475 --> 01:07:01.135 .زبانِ فرانسه ات داره پيشرفت ميکنه 01:07:01.342 --> 01:07:06.212 ،کافيه يکم ديگه ماجراجويي کني !اونوقت يه پاريسيِ واقعي ميشي 01:07:10.588 --> 01:07:12.316 چيزي ميخواي بهم بگي؟ 01:07:12.457 --> 01:07:16.290 ،فقط اينکه تو ملکه ي تمامِ پتياره ها هستي .و هميشه يه جايي در نمايشِ من داري 01:07:16.495 --> 01:07:19.190 !بيچاره ي عزيزِ من. نمايشِ تو 01:07:19.766 --> 01:07:20.698 .کلاس تموم شد 01:07:20.967 --> 01:07:22.730 .لباس بپوشيد، دخترها 01:07:33.449 --> 01:07:37.976 .شاهزاده "الکس"، وقتي تنها شدي، منو يادت باشه 01:07:46.097 --> 01:07:48.190 باهات چکار کرد؟ 01:08:44.667 --> 01:08:49.662 "خبرِ مهم! شاهزاده "الکساندر !داره با مرگ دست و پنجه نرم ميکنه 01:09:05.525 --> 01:09:07.823 .يه خارجيِ ديگه - .بدون اونا که نميشه - 01:09:09.597 --> 01:09:10.564 .الکساندرِ بيچاره 01:09:10.765 --> 01:09:13.427 .واقعاً ناراحت کننده ست - .درسته - 01:09:14.737 --> 01:09:16.500 .بذاريد داستانم رو تموم کنم 01:09:16.772 --> 01:09:20.173 بعد از اينکه اونو بخيه زد، جراح فهميد .که عينکِ يک چشميِ خودش رو گُم کرده 01:09:20.877 --> 01:09:24.335 و ميدوني کجا مونده بود؟ .جا گذاشته بودش توي شکمِ مادرِ بيچاره ي من 01:09:25.315 --> 01:09:26.680 .ساکت 01:09:26.784 --> 01:09:30.550 .الان وقتِ شوخي نيست .ما که در تئاترِ «ملکه ي سفيد» نيستيم 01:09:30.689 --> 01:09:34.125 .من هروقت و هرجا دلم بخواد جُک ميگم ... يه بار از دفترم اومدم بيرون 01:09:34.326 --> 01:09:38.889 .«ميدونم همون قضيه ي «پرده .ولي تو نمادي از کلاسِ ما هستي 01:09:39.198 --> 01:09:43.225 .حضورمون چيزيه که ميتونه همه مون رو نجات بده 01:09:43.438 --> 01:09:45.166 .بهش ميگن رياکاري 01:09:45.373 --> 01:09:47.568 .قبول دارم - .تو خيلي غمگینی - 01:09:47.776 --> 01:09:49.710 ."البته. بيچاره "الکساندر 01:09:49.845 --> 01:09:52.177 .آره، بله. يه معامله ي عالي 01:09:52.382 --> 01:09:54.577 .يک ثروتِ قابل توجه - .يک شاهِ آينده - 01:09:54.718 --> 01:09:57.812 .يک جنتلمنِ واقعي - ."کسي از نسل "محمد علي - 01:09:57.921 --> 01:09:59.889 عزاداريت تموم شد؟ 01:10:00.558 --> 01:10:05.428 !فکر ميکنم اين تقصيرِ منه !از خودم متنفرم 01:10:05.564 --> 01:10:07.429 !عزيزم - !چه قلبِ حساسي - 01:10:09.234 --> 01:10:13.763 .دعواي کوچيکمون از روي غرور بود .هيچي بجز هواي داغ نبود 01:10:13.907 --> 01:10:16.535 ،بعد از کاري که من کردم ،ممکنه اين حرفم رو باور نکني 01:10:16.744 --> 01:10:18.678 .ولي بهرحال ميگمش 01:10:18.780 --> 01:10:20.941 .اگه کارا درست پيش برن، من دوباره بهت ملحق ميشم 01:10:22.284 --> 01:10:23.751 .اينو به "الکساندر" مديونم 01:10:24.520 --> 01:10:27.512 نيني"، من خوشحالم ميشم" .که تو رو به عنوانِ دوستم داشته باشم 01:10:27.623 --> 01:10:30.456 .اميدوارم با "دانگلارد" خوشبخت بشي 01:10:30.561 --> 01:10:33.222 .من ديگه هيچوقت خوشبخت نميشم 01:10:33.364 --> 01:10:34.888 .از درست من عصباني نباش 01:10:35.232 --> 01:10:38.396 ،وقتي من عصبي ميشم .نميفهمم دارم چکار ميکنم 01:10:38.537 --> 01:10:39.798 .عصباني نيستم 01:10:40.205 --> 01:10:43.937 کي ميتونه جلوي احساساتِ خودش رو در مقابل اين صحنه بگيره؟ 01:10:44.310 --> 01:10:49.510 .دانگلارد"، بيا اختلافاتمون رو فراموش کنيم" .اگه به يه سرمايه گذار نياز داري، من هستم 01:10:50.283 --> 01:10:52.775 مجسمه شدين؟ 01:10:52.920 --> 01:10:55.286 ادامه ميديم؟ Moulin Rouge پس با 01:10:55.424 --> 01:10:58.290 .معجزه هميشه اتفاق ميافته .برجلين"، اين موضوع رو درک کرد" 01:10:58.495 --> 01:11:01.292 .من به معجزه اعتقاد دارم، ولي نه در جراحي 01:11:01.431 --> 01:11:04.024 .فکر کنم "الکساندر" بميره 01:11:04.568 --> 01:11:06.399 .ميشه Moulin Rouge پدرش، شاه، وارثِ 01:11:06.504 --> 01:11:08.870 ،و اون رو به اسقفِ اعظم هديه ميکنه ،که اون هم تبديلش ميکنه به صومعه 01:11:09.240 --> 01:11:11.003 .و اين ميشه پايانِ «رقصِ شاديِ» ما 01:11:11.376 --> 01:11:15.710 ،اگه من جاي "دانگلارد" بودم .قباله ي اينجا رو دوباره به دست مياوردم 01:11:15.915 --> 01:11:17.940 .و ميدونم چه کسي رو به اين مأموريت بفرستم 01:11:18.419 --> 01:11:20.785 ."به فکر دوستانت باش، "نيني 01:11:20.988 --> 01:11:22.546 .روي من حساب نکنيد 01:11:25.894 --> 01:11:27.418 .يه موردِ معمولي 01:11:28.963 --> 01:11:32.525 .بهترين جراحان خوش بين هستن !اون نجات پيدا کرد 01:11:32.735 --> 01:11:34.862 .بيمار ميخواد دوشيزه "نيني" رو ببينه 01:11:51.024 --> 01:11:54.322 درد داري؟ - .نه فقط دردِ گلوله - 01:11:54.395 --> 01:11:56.328 .من هميشه ناشي بودم 01:11:57.499 --> 01:11:59.592 ... من نه تنها ناشي بودم، بلکه 01:11:59.734 --> 01:12:00.723 چي؟ 01:12:02.337 --> 01:12:03.566 .هيچي 01:12:04.841 --> 01:12:06.775 .بذار من کمتر از تو فروتن باشم 01:12:07.578 --> 01:12:11.639 در مورد اثبات عشق من چي فکر ميکني؟ بد نبود، ها؟ 01:12:11.782 --> 01:12:14.376 .الکس"، تو خيلي از بقيه ي ماها بهتري" 01:12:14.486 --> 01:12:18.081 .بهتر نه، بدتر .فقط متفاوتم 01:12:18.791 --> 01:12:21.555 .حيوونهاي توي جنگل، نوعِ خودشون رو حفظ ميکنن 01:12:21.961 --> 01:12:23.986 .اونا هيچوقت انتظارِ کيفرِ اعدام رو ندارن 01:12:24.531 --> 01:12:28.797 ،من خودمو قاطيِ ماجرايي که نبايد ميکردم، کردم .ولي نجات پيدا ميکنم. خوش شانس بودم 01:12:29.069 --> 01:12:30.730 .چه خوب حرف ميزني 01:12:31.405 --> 01:12:32.962 يه هديه بهم ميدي؟ 01:12:33.107 --> 01:12:34.039 هديه؟ من؟ 01:12:38.581 --> 01:12:43.041 ،قبل از اينکه برم .يه خاطره ي خيالي از پاريس بهم بده 01:12:44.053 --> 01:12:47.352 بذار براي يک بعدازظهر هم که شده ... ،وانمود کنم که پسرِ همسايه هستم 01:12:48.593 --> 01:12:50.424 ،و براي اولين بار تو رو ميبرم بيرون 01:12:50.829 --> 01:12:52.820 .و تو بهم اجازه ميدي که دوستت داشته باشم 01:12:52.964 --> 01:12:54.488 .در سکوت 01:12:55.535 --> 01:12:57.024 ... ،من وقتي پير شدم 01:12:57.770 --> 01:13:02.173 نسل هاي جوون تر رو .با عشقِ پاريسيِ شگفت انگيزِ خودم، خيره ميکنم 01:13:03.944 --> 01:13:06.708 کجا بايد بريم؟ - .هرکجا - 01:13:28.040 --> 01:13:32.910 .مادام "آرتور" خیلی حرف میزد 01:13:33.112 --> 01:13:35.479 ... اون هيج نيازي به روزنامه يا آگهي نداشت 01:13:35.616 --> 01:13:37.516 .تا لشکري از عُشاق رو خوشحال کنه 01:13:37.651 --> 01:13:41.553 .مادام "آرتور" خیلی حرف میزد 01:13:42.023 --> 01:13:45.083 ... بايد رقصيدنش رو ميديدي 01:13:45.528 --> 01:13:48.497 .با تمامِ اون فريبندگيش 01:13:50.132 --> 01:13:52.601 .و من هنوز دوستت دارم 01:13:52.703 --> 01:13:56.799 .و من هنوز دوستت دارم 01:13:57.842 --> 01:14:02.746 ... ،ولي تو من رو ديوانه کردي 01:14:02.848 --> 01:14:06.648 .و من رو در اين کره ي خاکي، سرگردان کردي 01:14:09.523 --> 01:14:11.582 خيلي قشنگه، نه؟ - .آره - 01:14:11.692 --> 01:14:16.994 ... خيلي غم وجود داره 01:14:18.000 --> 01:14:21.163 .در اين روحِ سرگردانِ نحيفِ من ... 01:14:23.674 --> 01:14:28.702 ... ،شمايي که از اين باغ عبور کرديد 01:14:28.912 --> 01:14:31.176 بياييد و بنوشيد 01:14:31.716 --> 01:14:34.685 .بنوشيد، اِي سربازان جوان 01:14:34.887 --> 01:14:38.948 .شرابِ پيروزي را بنوشيد 01:14:39.158 --> 01:14:44.529 اِي شرابِ قرمزِ حقه باز 01:14:44.632 --> 01:14:49.126 .تو قلبِ ما را مملو از دليري و بيباکي ميکني 01:14:49.538 --> 01:14:52.939 .اُاُاُ، شرابي از اميد 01:14:53.142 --> 01:14:58.945 .دوستانِ من، از اين شرابِ پيروزي بنوشيد 01:15:01.919 --> 01:15:05.320 ... اِي دخترِ ناشناخته، يک شاه باش 01:15:05.724 --> 01:15:08.215 براي کسيکه من اغلب آواز ميخوانم 01:15:09.161 --> 01:15:12.927 هر هديه ي کوچکي مرا خوشحال ميکند 01:15:13.066 --> 01:15:15.796 لطفاً هرچه که ميتواني بده 01:15:16.003 --> 01:15:19.200 ... اِي دخترِ ناشناخته، يک شاه باش 01:15:19.574 --> 01:15:22.543 براي کسيکه من اغلب آواز ميخوانم 01:15:22.644 --> 01:15:25.203 ... من هميشه به تو خوش آمد ميگويم 01:15:25.581 --> 01:15:29.813 .اِي دخترِ ناشناخته 01:15:29.837 --> 01:15:45.837 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:15:49.744 --> 01:15:52.679 ."خداحافظ، "الکس .تو به زودي منو فراموشي ميکني 01:15:52.913 --> 01:15:55.609 .اين فقط يه داستانيه که براي جوونها پيش مياد - .بله، مادربزرگ - 01:15:55.751 --> 01:15:57.149 .مسخره ام نکن 01:15:57.352 --> 01:16:00.754 ،از وقتيکه رختشوي خونه رو ترک کردم .احساس ميکنم 10 سال پيرتر شدم 01:16:00.890 --> 01:16:05.658 ما هردومون يه سربازِ کارآزموده از اون .هستيم Moulin Rouge صحنه ي نبردِ 01:16:06.663 --> 01:16:09.153 .بيا قبل از اينکه جدا بشيم، همديگه رو ببوسيم 01:16:09.233 --> 01:16:10.757 .مثل دو سرباز قديمي 01:16:15.841 --> 01:16:17.205 ."خداحافظ، "الکس 01:16:18.745 --> 01:16:20.177 .يه چيز ديگه 01:16:21.648 --> 01:16:23.878 .من دارم براي يه شغلِ مشکل، به خونه ميرم 01:16:24.752 --> 01:16:28.688 من اينجا حتي نميتونم ... ،کارِ کوچولوي خودم رو پيش ببرم 01:16:29.391 --> 01:16:32.154 .و يه روز بايد ميليون ها کار رو رهبري کنم 01:16:32.261 --> 01:16:34.662 .تنباکو، گوسفند و گُلِ رُز 01:16:36.366 --> 01:16:40.064 .ديگه رُزي در کار نيست .اونا همه براي تو رِزرو شدن 01:16:43.140 --> 01:16:47.669 ميخوام تنها قلبي رو که هنوز .ميتونم بهت تقديم کنم، ازم قبول کني 01:16:52.852 --> 01:16:55.116 .خيلي قشنگه .هيچوقت نميذارمش توي گردنم 01:16:55.254 --> 01:16:56.653 .اين فقط يه تيکه سنگه 01:16:57.658 --> 01:16:59.249 .به زودي بهش عادت ميکني 01:17:03.131 --> 01:17:06.897 .داشت يادم ميرفت .فکر کنم اينا بدردت بخورن 01:17:08.137 --> 01:17:10.765 .Moulin Rouge اسنادِ 01:17:12.075 --> 01:17:14.873 ... اونا رو به اسم "دانگلارد" کردم .اينجوري ساده تره 01:17:35.302 --> 01:17:36.291 ."شب بخير، "پائولو 01:17:36.438 --> 01:17:37.961 !بذار برم 01:17:38.173 --> 01:17:42.303 نميتوني بگي از وقتيکه .از زندان اومدم بيرون، اذيتت کردم 01:17:42.446 --> 01:17:44.414 .پرونل" به کلي مست کرده" 01:17:44.815 --> 01:17:47.943 .منم همينطور .ما هردو در غصه ي خودمون غرق شديم 01:17:48.151 --> 01:17:49.311 .پيرزن بيچاره 01:17:49.521 --> 01:17:54.083 همه چيز رو در موردِ من و نانوایی فراموش کردي؟ 01:17:55.394 --> 01:17:57.726 .عموم کناره گيري کرده .ديگه من رئيس ميشم 01:17:58.964 --> 01:18:02.401 ميتونيم يکشنبه ها بريم بيرون .و تعطيلات رو در اطراف شهر بگذرونيم 01:18:03.804 --> 01:18:04.771 .البته 01:18:06.007 --> 01:18:07.531 .ميتونيم بچه دار بشيم 01:18:09.010 --> 01:18:11.103 ،ميتونيم باهم خوشبخت بشيم 01:18:11.346 --> 01:18:13.940 ،ولي من ديگه اون "نينيِ" سابق نيستم .پائولو"ي کوچولوي من" 01:18:14.551 --> 01:18:16.542 .تو مثل الان، هميشه خوب ميموني 01:18:17.555 --> 01:18:20.456 ،ولي بعد از اينکه شروع به کار کردي .يه داستانِ ديگه ست 01:18:20.824 --> 01:18:25.158 من زني رو نميخوام که خودش رو .تسليمِ هزاران شب ميکنه 01:18:25.296 --> 01:18:27.059 .متاسفم. من انتخابم رو کردم 01:18:27.165 --> 01:18:30.931 ،وقتيکه "دانگلارد" ديگه بهت احتياجي نداشته باشه .عاقبتت مثل "پرونل" ميشه 01:18:31.037 --> 01:18:33.835 .اون هيچوقت منو ترک نميکنه - .بهش فکر کن - 01:18:34.040 --> 01:18:38.033 ،همون لحظه اي که جلوي عموم ظاهر شدي .منو از دست دادي 01:19:06.546 --> 01:19:07.807 !"آميدي" 01:19:15.289 --> 01:19:16.984 .زود باش .ميخوام رقصِ "نيني" رو ببينم 01:19:17.192 --> 01:19:19.525 پس پاپ چي؟ - .اون نميرقصه - 01:19:20.863 --> 01:19:23.889 بايد ديوونه باشيم که داريم پول ميديم .تا رون هاي "نيني" رو ببينيم 01:19:24.033 --> 01:19:26.024 اون دختره به شاهزاده شليک کرده؟ - !احمق - 01:19:26.236 --> 01:19:28.932 !کسي که خودکُشي ميکنه، خودش به خودش شليک ميکنه 01:19:29.139 --> 01:19:32.040 .پدرش يه شاهه - .بهشون ميگن سزار - 01:19:32.210 --> 01:19:35.179 .اون يه دوست پسرِ جنايتکار هم داشت 01:19:35.648 --> 01:19:37.616 .امشب ممکنه يه خون ريزيِ خوبي ببينيم 01:19:37.883 --> 01:19:39.908 .پس بيا بريم. من نمايشِ درام دوست ندارم 01:19:40.053 --> 01:19:42.420 .ستاره ها درام ندارن، فقط رسوايي دارن 01:19:48.897 --> 01:19:50.888 .شانس نداريم. من تسليم ميشم 01:19:51.099 --> 01:19:54.558 بريم "نيني" رو ببينيم؟ - .نبايد از دستش بديم - 01:19:55.438 --> 01:19:57.497 .اونا لباسم رو خراب کردن .بايد دوباره درستش کنن 01:19:57.641 --> 01:20:00.200 !مهم نيست. بپوشش 01:20:03.213 --> 01:20:08.276 .نوازنده ي ويولن، کارِ منو خراب ميکنه .يا ويولن يا من. تصميمت رو بگير 01:20:09.287 --> 01:20:11.221 !برو بيرون 01:20:11.357 --> 01:20:14.053 !مأمور توي نيويورک تصادف کرده .نابود شديم 01:20:15.395 --> 01:20:18.090 .اون فرش يک ساعتِ پش بايد پهن ميشد 01:20:18.298 --> 01:20:20.129 .تو بهمون گفتي بخريم - تقصيرِ توئه - 01:20:20.233 --> 01:20:21.495 مگه من نگهبانِ تو هستم؟ 01:20:21.602 --> 01:20:23.593 .بيايد براي اون فرش بهم کمک کنيد 01:20:45.098 --> 01:20:48.591 .بهتره خوب پيش بره - پولِ زيادي براي اينکار بدست آورديم؟ - 01:20:48.968 --> 01:20:52.427 حتي بيشتر از Moulin Rouge ،نگران نباشيد .خودِ "دانگلارد" برامون سود داره 01:20:54.509 --> 01:20:59.310 متشکرم، ولي تشويق و تحسينتون رو نگه داريد .تا اينکه نمايش رو ببينيد 01:20:59.415 --> 01:21:03.681 .من چند نفر با يونيفرم نيروي درياييِ روسيه ميبينم 01:21:12.130 --> 01:21:17.535 "بي ترديد حالا افرادِ شاهزاده "اورلوف .در بندر "برست" لنگر انداختن 01:21:18.438 --> 01:21:20.497 ... باعث فتخار هست که به اين ملوانهاي خوب بگم 01:21:20.707 --> 01:21:24.575 ... که "کاترين"، ملکه ي تمامِ روسيه 01:21:24.779 --> 01:21:27.577 ... در جشنِ اتحادِ فرانسه-روسيه 01:21:31.720 --> 01:21:34.279 .ديدن کنند Moulin Rouge اومدن که از گروهِ 01:21:34.423 --> 01:21:37.449 ،پس ما گروهِ بازيگرانمون رو به افتخارِ ايشون .جمع کرديم 01:21:37.661 --> 01:21:40.459 "شما ميگيد که "کاترين .به مدتِ يک قرن هست که مُرده 01:21:40.664 --> 01:21:45.432 هيچ ،Moulin Rouge ولي ما اينجا در .مفهومي رو به جزئيات نسبت نميديم 01:22:03.792 --> 01:22:08.126 کاترين"، آرزوي بزرگي داشت" 01:22:08.263 --> 01:22:11.791 ،وقتيکه يک مَردِ واقعي را در حال رقصيدن ديد تحت تاثر قرار گرفت 01:22:12.101 --> 01:22:17.300 اون صدای قلب شکسته ای را میشنید 01:22:17.442 --> 01:22:22.380 ولي احساسش ميگفت که !اونو به رودخونه ي "ولگار" پرت کن 01:22:23.114 --> 01:22:26.448 ... ،سربازانِ بي باکِ ما، با پاي پياده پيش ميروند 01:22:26.552 --> 01:22:32.081 و خانمها سرنیزه های اونها رو تحسین میکنن 01:22:32.192 --> 01:22:38.257 ولی ملکه "هورتنسیا" در یک کاخ 01:22:38.366 --> 01:22:41.632 به سربازان گفت 01:22:41.770 --> 01:22:47.106 "یک نفر باید برای بقیه تصمیم بگیرد" 01:23:11.474 --> 01:23:12.668 !زنده باد ملکه 01:23:31.697 --> 01:23:35.292 ولی همانطور که ملکه "هورتنسیا" گفت 01:23:35.802 --> 01:23:40.467 "یک نفر باید برای بقیه تصمیم بگیرد" 01:24:32.003 --> 01:24:33.868 .کسیمیر"، برو "ایستر" رو معرفی کن" 01:24:33.939 --> 01:24:35.668 .بله، رئیس 01:24:41.280 --> 01:24:45.362 یادت باشه باید کاری کنی که تمامِ مَردهای توی سالن .باور کنن فقط داری برای خودشون تنها آواز میخونی 01:24:45.386 --> 01:24:47.616 .فهمیدی؟ حالا برو 01:24:47.821 --> 01:24:49.652 .برو و مواظب در باش 01:25:28.504 --> 01:25:29.970 خوشتون اومد؟ 01:25:32.643 --> 01:25:34.577 ... حالا شما رو دعوت میکنم که از عطرِ 01:25:34.745 --> 01:25:37.839 گُلهای کوچک از خیابانهای .مونتمارت" در پاریس، بو بکشید" 01:25:37.948 --> 01:25:40.917 ."جدیدترین ستاره ی ما، "ایستر جُرج 01:25:47.960 --> 01:25:50.429 در بالای "سینت وینسنتِ" اندوهگین 01:25:50.564 --> 01:25:53.829 یک شاعر و یک دختر ناشناس 01:25:53.935 --> 01:25:57.336 برای مدتِ کوتاهی یکدیگر را دوست داشتند 01:25:57.439 --> 01:26:00.533 و دیگر همدیگر را ندیدند 01:26:01.577 --> 01:26:07.539 ،شاعر برای دختر این شعر را نوشت به این امید که به گوشش برسد 01:26:08.351 --> 01:26:12.516 همچنان دختر در خیابانها سرگردان بود 01:26:12.624 --> 01:26:17.562 یک صبح در بهار 01:26:21.033 --> 01:26:25.698 ماه کمرنگ بود و نورِ کمی داشت 01:26:25.806 --> 01:26:28.741 بر فرقِ موهای طلاییِ تو 01:26:30.612 --> 01:26:34.981 ماهِ طلایی با گلهای درخشان 01:26:35.117 --> 01:26:38.018 آشکار شد 01:26:39.890 --> 01:26:42.085 ... ماه، کمرنگ و 01:26:42.393 --> 01:26:46.762 .سخت بود چشمانِ خسته ی تو 01:26:49.468 --> 01:26:53.768 ،اِی شاهزاده ی خیابانها ... آمدنِ تو لذت بخش است 01:26:53.907 --> 01:26:57.138 .در این قلبِ زخمیِ من 01:26:58.044 --> 01:27:03.506 ... سختیِ بالا رفتن از کوه 01:27:03.652 --> 01:27:07.053 .مانندِ قدمهای عاشقِ دلخسته ست 01:27:07.423 --> 01:27:13.590 .ولی بادبانها حامیِ عُشاق در توفان هستند 01:27:16.467 --> 01:27:18.458 اِی سرگردانِ کوچک 01:27:18.603 --> 01:27:22.767 احساس میکنم دستِ کوچکت .به دنبالِ دستِ من میگردد 01:27:25.711 --> 01:27:30.411 .صدای تپشِ قبلت را به طور منظم احساس میکنم 01:27:30.517 --> 01:27:32.644 .و غمم کاهش میابد 01:27:34.989 --> 01:27:39.791 .هنوز لبهای تو با بی قراری خیانت میکنند 01:27:39.895 --> 01:27:41.795 اشتیاقِ صدها سال 01:27:44.801 --> 01:27:48.465 ،برای لمس دستانِ تو ... اشتیاقی را احساس میکنم 01:27:49.473 --> 01:27:51.532 .که اشکم را در می آورد 01:27:53.712 --> 01:27:59.014 ... سختیِ بالا رفتن از کوه 01:27:59.150 --> 01:28:02.609 .مانندِ قدمهای عاشقِ دلخسته ست 01:28:02.723 --> 01:28:05.851 ... ولی بادبانها 01:28:05.993 --> 01:28:08.791 .حامیِ عُشاق در توفان هستند 01:28:11.799 --> 01:28:13.824 و حالا باران میبارد 01:28:13.969 --> 01:28:16.199 ماه در کسوف است 01:28:16.506 --> 01:28:18.940 شاهزاده ی من رفته 01:28:21.211 --> 01:28:26.479 .آسمان بودنِ ماه است و من سرگردان میخوانم 01:28:26.584 --> 01:28:30.850 .و به دنبالِ رؤیاهایم هستم 01:28:44.639 --> 01:28:46.196 .برو و "روبرتو" رو معرفی کن - دوباره؟ - 01:28:51.314 --> 01:28:53.908 .من توی مُرده شور خونه کار میکنم !اشکم در اومد 01:29:00.124 --> 01:29:05.028 ،و حالا، "روبرتو"ی بزرگ .سوت زنِ معروف 01:29:05.230 --> 01:29:08.826 ،روحِ یک شاعر .سوت زنِ توکا 01:29:22.884 --> 01:29:25.352 .من تمامِ اینا رو مدیونِ شما هستم .هیچوقت ترکتون نمیکنم 01:29:29.960 --> 01:29:31.358 .حالا برو، گنجشک کوچولو 01:29:31.628 --> 01:29:34.288 !به فکرِ من هم نباش 01:29:44.811 --> 01:29:46.642 ."در رو باز کن، "نینی 01:29:47.080 --> 01:29:48.877 .بهت دستور میدم این در رو باز کنی 01:29:50.218 --> 01:29:53.187 .رقصِ شادی» رو بدونِ من انجام بده» - !باید وقتت رو تنظیم کنی - 01:29:59.596 --> 01:30:01.393 نینی" کجاست؟" - .نمیخواد برقصه - 01:30:01.731 --> 01:30:03.220 دیوونه شده؟ .داره همه چیز رو خراب میکنه 01:30:03.601 --> 01:30:05.762 .خیلی متاسفم - .برو "کسیمیر" رو پیدا کن - 01:30:05.970 --> 01:30:08.405 اینجا چه خبره؟ - .نینی" داره نابودمون میکنه" - 01:30:08.707 --> 01:30:11.073 با "ایستر" به اون خیانت کردی؟ 01:30:11.176 --> 01:30:13.201 .باید خجالت بکِشی دختر به این خوشکلی مثلِ "نینی"؟ 01:30:13.345 --> 01:30:16.611 !میتونم بزنم توی دهنت - !دوباره شروع نکن - 01:30:16.749 --> 01:30:18.774 همه برای رقص آماده هستن؟ 01:30:18.919 --> 01:30:20.682 .نه، مردم رو با گروه موسیقی سرگرم کن 01:30:23.157 --> 01:30:25.250 .مجبوریم تعداد آهنگهای رقاصها رو کم کنیم 01:30:25.393 --> 01:30:27.884 !هرگز .خودت جای "نینی" رو میگیری 01:30:27.996 --> 01:30:29.861 دیوونه شدی؟ با این قیافه؟ 01:30:29.965 --> 01:30:31.159 مگه چیه؟ 01:30:31.267 --> 01:30:33.326 .از همون اول میدونستم اینطوری میشه 01:30:33.670 --> 01:30:35.900 ،تو فقط خوش گذرونی رو بلد بودی .نه «رقصِ شادی» رو 01:30:36.106 --> 01:30:40.042 .این دوتا خیلی باهم فرق دارن 01:30:55.930 --> 01:31:00.800 خواهش میکنم کمی برای .اجرای نمایشِ «رقص شادی» صبر داشته باشید 01:31:07.076 --> 01:31:12.241 برای خلوت کردن اینجا، کسانی که باید جاشون رو .عوض کنن میتونن بیان و روی صحنه بشینن 01:31:13.083 --> 01:31:17.714 رهبر ارکستر، "اسکار"، ما رو با یک .قطعه موسیقی زیبا، سرگرم خواهند کرد 01:31:46.757 --> 01:31:48.520 .من برم ببینم جریان چیه 01:31:51.963 --> 01:31:54.830 .نینی" نمیخواد برقصه. بالاخره فهمید" - .چه آبرو ریزی ای - 01:32:02.943 --> 01:32:04.410 !من مادرِ "نینی" هستم 01:32:07.416 --> 01:32:09.110 !نینی"، واقعاً که" 01:32:14.123 --> 01:32:16.148 موضوع چیه؟ - .دخترتون، خانم - 01:32:17.060 --> 01:32:18.857 .دوباره داره کله شقی میکنه 01:32:19.797 --> 01:32:21.263 ."در رو باز کن، "نینی 01:32:21.567 --> 01:32:23.261 !منم مادرت 01:32:25.304 --> 01:32:27.204 .ترجیح میدم کِشیده بزنی توی صورتم 01:32:27.339 --> 01:32:29.170 .انقدر خودخواه نباش 01:32:29.442 --> 01:32:30.806 میشنوی؟ 01:32:32.513 --> 01:32:34.343 .فقط به یه شرط میمونم 01:32:35.883 --> 01:32:37.441 .میخوام "دانگلارد" فقط برای خودم باشه 01:32:37.819 --> 01:32:41.050 میخوای منو مثل یه قناری بذاری توی قفس؟ 01:32:41.256 --> 01:32:42.848 ،من که بهت گفته بودم .رابطه مون زیاد دووم نمیاره 01:32:43.559 --> 01:32:46.254 .بعد از چند هفته نمیتونستی منو تحمل کنی 01:32:47.431 --> 01:32:49.193 ... تو "دانگلاردِ" تئاتر رو میخوای 01:32:49.332 --> 01:32:52.496 یا "دانگلارد"ی که کفشِ راحتی میپوشه؟ !من هیچوقت اونا رو نمیپوشم و نخواهم پوشید 01:32:52.804 --> 01:32:54.965 .بذار یه نصیحتِ خوبی بهت بکنم 01:32:55.106 --> 01:32:58.200 .اگه یه عاشق میخوای، "الکساندر" حرف نداره 01:32:58.343 --> 01:33:00.868 .اگه یه شوهر میخوای، با "پائولو" ازدواج کن 01:33:01.013 --> 01:33:06.110 ،با اولی تا دلت میخواد طلا و قصر انتخاب کن .با دومی، با یه حقوقِ بخور نمیر زندگی کن 01:33:06.953 --> 01:33:10.150 ،و شرافت و وقار !ولی من هیچکدومِ اینا رو نمیتونم بهت بدم 01:33:10.257 --> 01:33:14.318 آخه من شبیه شاهزاده ی قصه ها هستم؟ ... ،برای من فقط یه چیز مهمه 01:33:14.463 --> 01:33:16.054 .چیزی که میسازم 01:33:16.198 --> 01:33:18.633 !و حالا چی میسازم؟ یکی مثل تو رو 01:33:18.935 --> 01:33:19.833 !اون 01:33:20.837 --> 01:33:23.169 .قبل از اینم زیاد بودن .و بعدها بیشتر هم میشن 01:33:23.272 --> 01:33:27.106 در آخر، حالا فکر میکنی مهمه که من و تو چی میخوایم؟ 01:33:27.211 --> 01:33:31.307 .فقط مهمه که اونا(مردم) چی میخوان .ما در خدمتِ عموم هستیم 01:33:31.417 --> 01:33:33.544 میدونی چرا رفتنِ تو باعث میشه قلبِ من بشکنه؟ 01:33:33.953 --> 01:33:37.320 !چون اونا خیلی راحت میزنن اینجا رو داغون میکنن 01:33:37.457 --> 01:33:39.391 .ولی یه گروهِ خوب رو از دست میدم 01:33:39.526 --> 01:33:42.654 .فکر کردم تو یکی از ماها هستی !اگه نیستی، برو بیرون 01:33:45.967 --> 01:33:48.162 .برای رقصِ گروهی به صف بشید، دختر ها 01:33:51.073 --> 01:33:52.665 .لولا"، آماده شو" 01:34:07.527 --> 01:34:09.153 .صبر کن، منم میام 01:34:11.698 --> 01:34:13.461 .برید برای «رقص شادی» سرِ جای خودتون بیاستید 01:34:18.940 --> 01:34:20.201 !لباست 01:34:28.050 --> 01:34:31.543 .اونا اصلاً اهمیتی به "نینی" نمیدن 01:34:31.922 --> 01:34:33.286 اینجور فکر میکنی؟ 01:34:37.195 --> 01:34:39.426 چه خبره؟ - .همه چیز مرتبه - 01:34:41.166 --> 01:34:43.397 معرفیِ شما چی میشه؟ - .تو انجامش بده - 01:34:43.536 --> 01:34:45.561 من؟ .ولی "نینی" آماده نیست 01:34:45.705 --> 01:34:48.173 !آماده میشه. تو برو 01:34:56.586 --> 01:34:59.315 !«خانم ها و آقایان، «رقصِ شادیِ فرانسوی 01:35:30.259 --> 01:35:31.692 میشه تو بشینی؟ 01:35:43.375 --> 01:35:44.363 .عجله کن 01:37:46.789 --> 01:37:49.280 چیه، تا حالا باسن ندیدین؟ 01:41:02.624 --> 01:41:06.082 .اصلاً نمیدونم چی بگم .فردا باهات ازدواج میکنم 01:41:06.429 --> 01:41:08.897 میخوای به همه چیز خاتمه بدی؟ - .شاید بخوام از اول شروع کنم - 01:41:08.998 --> 01:41:11.933 .بورس سهام به همسرِ ملکه، اطمینانِ خوبی میده 01:42:07.902 --> 01:42:09.836 میشه بیاید کنار؟ 01:42:11.674 --> 01:42:13.471 .شما سرِ راه ایستادید 01:43:08.709 --> 01:43:11.143 هنوز میخوای بری؟ - عصبانی هستی؟ - 01:43:14.916 --> 01:43:16.645 دوست دارید برید روی صحنه؟ 01:43:16.752 --> 01:43:17.776 !اوه، بله 01:43:17.800 --> 01:43:37.800 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.