..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
با سپاس از نيروي دريايي ايالات ...متحده که با در اختيار قرار دادن
نيروها و کشتيها در پهنه اقيانوس آرام توليد اين فيلم را فراهم ساخت
اين داستان در روزهاي پاياني جنگ جهاني دوم در يک کشتي باري نيروي دريايي روي داده است
از ذکر نام اين کشتي خودداري کرده اييم اما در فيلم از سوي خدمه از آن به نام "ابوقراضه" ياد ميشود
به گوش باشيد
!حالا اين رو بشنو
زمان بيدار باش است
تکرار ميکنم
زمان بيدار باش است
همه پرسنل خبردار
چون ته سيگار ديگري
در ظرف نخل کاپيتان پيدا شده است
امشب از فيلم خبري نخواهد بود
تمام
خيله خُب زود پاشيد
بر پا، به روز جديد سلام کنيد
اينقدر قُر نزنيد و زود جوراباتونو بپوشيد
بيدار شيد، بيدار شيد
باشه فرمانده شما وظيفه تونو انجام داديد
حالا شکم چاق و گندتو بگير و برو بيرون
توجه توجه
!حالا اين رو بشنو
بخشهاي، سي و اي و اس
و همه بخشهاي دارويي امروز تشکهاي بادي رو بار ميزنيد
حتماً
تويي، داگ؟
سحرخيز شدي، دکتر؟
شنيدم که امروز بارگيري داريد گفتم پس بايد آماده بشم
روزايي که شما کار داريد من عموماً انتظار يک گردهمايي بزرگو تو سالن بيماران دارم (يعني همه خودشونو به مريضي ميزنن)
تو روزاي بارگيري انواع و اقسام مريضياي نايابو پذيرش ميکنم
روزي که اونا بو بردن بايد پنج تا کشتي بارگيري بشه
من با 6 مورد بيماري "بري بري" برخورد کردم
اينبار موارد بيشتره
پس بهم کمک کن ميخوام برم پايين ...تو قسمت کتابخونه
و اون نسخه قديمي "موبي ديک" رو پرتش کنم تو دريا (کتاب مشهور دريانوردي از هرمان ملويل)
حالا چي ميخواي براي بري بري جديد به اونها بدي؟
آسپرين ديگه، چي؟
چيزي شده داگ؟
ديشب که کشيک ميدادي حسابي جات خالي بود
به اين پولور جوون ترکيب ديگه ايي از آب پرتغال و الکل دادم
باعث شد سفره دلشو باز کنه و ماجراهاي عاشقانشو بگه
تا حالا درباره خواستگاري از يه پير دختر 45 ساله
که تا حالا هيچ مردي ازش خواستگاري نکرده و اينکه چطور دست پاچه شده براتون گفته؟
نه ولي بعضي چيزايي که تعريف کرده واقعاً خارق العاده بودن
نميدونم با اين ستوان جوون چه کنم؟
شايد بهتره گزارشي از وضعيتش به انجمن پزشکي آمريکا ارائه بدم
مثل اينکه چيزي شده، نه؟
کل شبو بيدار بودم دکتر
چرا، چي شده؟
ديشب چيزي ديدم که خيلي پريشونم کرده
چه اتفاقي افتاده؟
من روي سکوي عرشه بودم
وايساده بودم اونجا و دريارو نگاه ميکردم
و ديگه تحمل ديدن اون جزيره رو نداشتم
که ناگهان متوجه لکه هاي کوچکي در سينه کش افق شدم
از طريق دوربين که ديدم سياهيها به شکل کشتيمون بود که
مايلها کشيده شده بود
ناوها، ناوهاي جنگي و ناوشکن ها يک تشکيلات جنگي تمام عيار، دکتر
چرا خبرم نکردي؟ من هيچوقت ناو جنگي نديدم
اونها حرکت کردن و به اندازه نيم مايل ازون صخره دور شدن
ناوبرها به قدي بزرگ بودن که نصف آسمونو پوشونده بودن
و در امتدادش قايقهاي جنگي که در سکوت مطلق شناور بودن
ميتونستم سرنشينانشو ببينم
...اين همون چيزيه که به همم ريخته دکتر
...تا حدي که
تصور ميکردم سوار اونا شده ام
انگار داشتم از غرب اقيانوس آرام ميگذشتم
تا زمانيکه از ديد خارج شدن حواسم بهشون بود
تصور حضورم تو اون کشتيها يک لحظه فکرمو رها نميکرد
ميدونم داگ خيلي بايد سخت باشه
بعدشم که از عرشه خودمون پايينو ميپاييدم درخت نخل کاپيتان رو ديدم
!اين آئينه دقّمون
پيشکشي از طرف آدميرال جان جي فينچلي ...بابت اينکه در پهنه اقيانوس آرام
بيشتر از هر کشتي باري ديگه ايي
!خمير دندون تحويل داديم تا دستمال توالت
دکتر اينو بخون، ببين چطوريه - چيه اين؟ -
درخواست انتقالمه بعد از پايان شيفت دوباره نوشتمش
بازم؟ - اين فرق ميکنه -
سعي کردم شسته رفته تر بنويسم با دقت بخونش
از ستوان جي،جي داگلاس رابرتز به دفتر امور پرسنل نيروي دريايي
"April 16, 1945.
"موضوع: فرم درخواست انتقال"
!عجب شعري - بخون دکتر -
اينجانب به مدت دو سال و چهار ماه در اين کشتي به عنوان افسر حمل و نقل خدمت کردم
لذا احساس ميکنم ادامه خدمت بنده در اين کشتي ...ميتواند باعث کاهش بازدهي و
افزايش ناهماهنگي در بين پرسنل کشتي شود
چطوره؟
...از اين رو عاجزانه تمنا دارم
که ترجيحاً در داخل ناوشکن به امور نظامي گماشته شوم
بنظرت شانسي دارم؟
...ببين داگ
خدايي از کيه بابت اين درخواست هر هفته وقت تلف ميکني
هر هفته هم ...کاپيتان گوشخراشتر جيغ ميکشه و
درخواستتو رد ميکنه و پست ميده
تنها راه چاره ام همينه، دکتر اونم هر بار همين کارو ميکنه
کاپيتان يک ناو دريايي قدرت مطلق دنياست
خودم ميدونم
اگه قرار باشه با هر درخواستي موافقت کنه ديگه تو اين کشتي سنگ رو سنگ بند نميشه
اما رد درخواستت هم که آخر دنيا نيست
بلکه يعني تو اين کشتي عتيقه گير افتادي، بپذيرش
هنوز شانس دارم دکتر شانس دارم
باعث تاسفه ولي تو يه نظامي دوره ديده ايي
برم پايين يه سري به اينايي بزنم که خودشونو زدن به مريضي
صبح بخير آقاي رابرتز صبح بخير ديويد
اينجا هوا گرمتر از اون آشفته بازار پايينه
نگاه کن اين جزيره بوگندورو
از فرط گرما بوي خوکدوني ميده
بنظرتون امروز اينجارو ترک ميکنيم؟
نميدونم امکان داره 3 تا کشي واسه گرفتن تجهيزاتشون بيان اينجا
بچه ها هنوز بيدار نشدن؟
آره تازه گيج و منگ دارن تلو تلو ميخورن
قصد نداريد بابت درخواست مرخصي ساعتي براي خدمه پيش کاپيتان ميريد؟
اين طفلکيا بيشتر از يک ساله که ازين کشتي بيرون نرفتن
آخرين باري که ازش درخواست کردم همين ديشب بود
چي گفت؟ - مث هميشه نه -
بايد يه حال و هوايي عوض کنن و الّا خُل ميشن
...اينبار اگر ديديش آقاي رابرتز
بالاخره ميبينمش ديويد
در ضمن اينو بده به "دولان"برام تايپ کنه
انتقاليتون؟ - حتماً قربان -
توجه توجه
رفتگرها جاروهارو برداريد
جلو و عقب کشتي را نظافت کنيد
تمام نردبانها و راهروها را
سطل زباله رو روي عرشه خالي نکنيد
و هم اکنون پذيرش بيمار شروع ميشود
باز کن
...امروز صبح وقتي بيدار شدم
همون موقع که مشغول کار بودي
خُب
بخدا دکتر نميتونستم صاف وايسم
فکر کنم دوباره آپانديسم عود کرده
بنظر آپانديس تو مدام در حال رفت و آمده
ولي ايندفعه اشتباه رفته
دو تا آسپرين، برگرد سر کارت بعدي
دکتر آسپرين براي آپانديس شناور؟
آخرين راه علاجه، براي خودمم تجويز کردم نفر بعد
تو کجات درد ميکنه؟
سرم دکتر سرم
سرت گيج ميره؟
افتضاح
گوشات سوت ميکشه؟
بي وقفه دکتر عين صداي زنگوله؟
مث صداي زنگوله
ايول
مهمه که چه صدايي ميدن، دانگ دانگ، دينگ دينگ يا دانگ دينگ؟
"Ding-dong"? "Dong-ding"?
چشم بسته غيب نگو متاسفم
بايد صداي دانگ دانگ بدن يدونه آسپرين، برگرد سر پستت
زمان عرضه جيره بادوم زميني در فروشگاه کشتيه
فروشگاه کشتي از ساعت 13:00 تا 13:15 باز ميباشد
اينسيگنا يه کار ويژه برات دارم
همينجا که وايسادي اين دوربينارو هم پاک کن
بذاريد اون جلو مشغول بشم رئيس آخه
هيچ خوشم نمياد اين "مانيون" سيريش دور و برم باشه
راس ميگه ببرش ور دل خودت،رئيس !برو پي کارت
با هر دوتونم تمومش کنيد
خسته شدم از دست غرولند کردناتون کارتون شده شاخ و شونه کشيدن
سر اين دوربينا کدوم طرفه؟
هر طرف که راحتي
بستگي به سايز کره چشم طرف داره
يعني الان تو سانفرانسيسکو چه ساعتيه؟
هنوز روز نشده
هنوز تو ديشبن؟
ژاپنيها حتماً اون جزيره رو گرفتن
رو اون ساختمون جديد يه پرچم قرمز و سفيده
ژاپنيها؟ ما حدود 5 هزار مايلي از ژاپنيها دوريم
ژاپنيها، شنيدي ويلي؟
نابغه ست، نه؟
اون پرچم بيمارستانه
ساختمون شيکي رو هم صاحب شدن
...همون که پنجره هاي بزرگي داره و
!يا حضرت فيل
!جلّ الخالق چه پرستاراي خوشگلي هم دارن
يکيشون داره دوش ميگيره
ببين مو بور رو ديدي تو طبقه دوم؟
دست از سرم بردار ديگه تمومش کن
تا به حال همچين دختر خوشگلي نديدم
قطعاً حموم گرفتنش خيلي وقت گيره
...آفرين عزيزم
بيا کنار پنجره
چطوري با اين کار ميکنيد؟
يکي ديگشون کنار سينک روشوييه، شامپو ميزنه
حوله شم همينطور باز گذاشته
مسخره ست حوله حموم تنشه و شامپو ميزنه
کجاش مسخره ست؟ ...فکر ميکني ميخواد
يخورده دندون رو جيگر بذاريد، بچه ها
نگفتم باحاله؟ !چجورم
جزيره هم ديگه تو ديدم نيست
بازم ميبينمت موطلايي
!اينم يکي ديگه
انگار دوس داره لاس بزنه تا اينکه حموم کنه؟
يالّا دخترا،بعدي کيه؟
ياد گرفتمش ياد گرفتمش
چرا خبري از هيچکدومشون نيست
مال منو امتحان کن
حتماً الان فکر ميکنند ما جز اين کار ديگه ايي اينجا نداريم
چيزي ميبيني؟
بخار نفست لنزارو کدر کرده
دوربينا خراب شدن
داريم خودمونو خسته ميکنيم نوبتيش کنيم
من اولم
!نگاه کن
يه مرغ دريايي
هنوز تو ديدن، مگه نه
هنوز تو ديدن مانيون؟
نه ديگه
همش تقصير توئه دو دره باز
...حيف شد يکيشون باز ميخواست دوش بگيره
چشم دريده
تمومش کنيد اينسيگنا ميشنوي چي ميگم؟
اينو ازينجا ببرش
بسه ديگه
ميکشمش، ميشنوي چي ميگم؟
بهتون هشدار ميدم همتون بازخواست ميشيد
دست نگه داريد
اون مرد بدون لباس روي عرشه چکار ميکنه؟
داشتم در مورد همين باش صحبت ميکردم، کاپيتان
کسي حق نداره بدون لباس رو عرشه باشه، بايد توضيح بدن
تفهيم شد؟
...خيله خب همتون
لباساتونو بپوشيد
ديشب وضع بدتر از الان بود ...تو کابين جلوي 3 تا دعوارو
گرفتم
اونها نياز به مرخصي دارن
بله همينطوره
برام يه قايق آماده کن ميخوام برم ساحل
تصميمتون چيه؟ - هيچي، يه فکرايي دارم -
بدون اطلاع کاپتان؟
دقيقاً نميدونم چي ميخوام راه بيفت، ديويد
اگه واسه1ساعت ميتونستم امشب کنارت باشم
اگه آزاد بودم براي انجام کارايي که دلم ميخواد
بهت ميگفتم که ديگه از غمبرک زدن خسته شدم
"اگه ميتونستم کنارت باشم"
هي "داگ" ديگه چه خبر؟
ميخوام با قايق به جزيره برم
به جزيره بري؟
نظرت با يه همراه چطوره؟
از بيمارستاني که تازه ساختن ميخوام يخورده اسپرين براي دکتر بيارم
چي شد؟
...ببينم فرانک تورلو پولور
نکنه قصد داري بخاطر خوش خدمتي براي يکي ديگه
از خدمت اخراج بشي؟
ميشه براي کاراي من دنبال دليل نگرديد
...من فقط يه چيز ساده خواستم
خيله خب فرانک عجله کن
سر بزنگاه پولور
ميبينمت داگ
خوش آمديد رفقا
باورم نميشه !خبر دار
جالبه شما تازه واردين،ها؟ اهل کجايين
بذاريد حدس بزنم
شماها چند نفريد؟
سلام نظاميمونو جواب نميدين؟
البته اگه خوشحالتون ميکنه چرا نه
فکر کرديم اينکارو اشتباه انجام داديم
ملاحظه ميکنيد که خيلي با تجربه نيستيم
نه خيليم عاليه
اون کشتي جنگي شماست تو بندر، کاپيتان؟
نه دقيقاً
آيا چيزي نياز داريد؟ منظورم چيز بخصوصيه
نه چيز بخصوصي در نظرم نيست
دارم چي ميگم؟ آسپرين، نسخه شم دارم
ازينطرف برگرديد سر کارتون
دست بکار شيد بچه ها
در واقع من کاپيتان اون کشتي نيستم شوخي نکنيد
فقط يه افسر اجراييم
قطعاً بايد خيلي "بي.اف" داشته باشيد ...کي، من؟ منظورتون چيه
همون استرس جنگه،نشونشم اينهمه آسپرين لابد روزاي سختي داشتين؟
اتفاقا تو يه سال گذشته آب از آب تکون نخورده
منظورتون ترکشاي جنگه؟ يه دونه تو پاي چپم دارم
هر از گاهي پام سوزن سوزن ميشه
ويسکي معجزه ميکنه ويسکي دوس داري؟
زمانيکه تو کشتي بودم به مزه اش عادت کردم (از ناچاري)
اينم آسپريناتون - متشکرم -
دوس داري بعداز ظهر بياي تو کشتي؟
ببخشيد
اتفاقاً تو کابينم يه بطري ويسکي قرمز دارم
ساعت 6 منهاي 10 تو ساحل يه قايق منتظرته
راستي؟ ساعت 6 منهاي ده
يعني 10 دقيقه به شيش آها
انگار نظرتونو جلب کردم
نميخوام دختراي ديگه بشنون اما کاش بعد از ظهر
تنها ميومدي
نامه تونو تايپ کردم آقاي رابرتز
فقط مونده اصل امضاتون تا بدمش به کاپيتان
گوشتون با منه آقاي رابرتز؟
تويي ستوان پولور تو کمد آقاي رابرتز چکار ميکني؟
دنبال يه جعبه کفشم پيداش نميکنم
حتماً دزديدنشون هيچي هم جلودارشون نيست
به راحتي وارد حريم شخصيش شدن و کمدشو شکستن
آقاي رابرتز هنوز برنگشته؟
بمحض اينکه برگشت بهش بگو اين نامه فدايت شومو امضا کنه
اون چيه؟ - بهترين نامه ايي که اون تا بحال نوشته -
اين نامه موقعيتشو زير و رو ميکنه
مربوط به انتقاليشه
بده ببينم اينجاهاشو بخون
"افزايش ناهماهنگي در کشتي"
خيلي کاريه، نه؟
موقع خوندنش صورت کاپيتان ديدنيه
زمانايي که از دست اقاي رابرتز ناراحته از شدت عصبانيت مريض ميشه
اولش که اين نامه رو دريافت کردم ميخواستم بندازمش سطل آشغال
وقتي اقاي رابرتز برگشت خبرم کن
بدترين دعوايي بود که به عمرت ديدي
حتي بعد ازينکه من و ديويد جلوي دعوارو گرفتيم تصميم گرفتم که توبيخشون کنم
فرانک، "دولان" نامه منو نياورد اينجا؟
خبر ندارم داگ من خودم تازه اومدم
داگ کسي رو تو اون جزيره ميشناسي؟
مدير بندرو، همونيکه تشخيص ميده دفعه بعد کشتيمون کجا بره
مثلا يه بندر آزاد
فکرشو نميکردم "ديويد" معتاد به الکل باشه
نکنه اون جعبه کفشو تو به مدير بندر دادي؟
چرا به نشان اداي احترام از طرف کاپيتان
واقعاً ويسکي يک ليتري رو تو جعبه کفش نگه ميداري؟
ميخواستم اون روزي که ازين کشتي ميرم جشن بگيرم و
همون روز بازش کنم
يه بطري ويسکيو واسه اون نره خر هدر دادي؟
ميشه تا هزار مايلي اينجا يه جنس مخالف بهم نشون بدي؟
از چي ناراحتي فرانک؟
اين بالشاي شيک و پيکو
مهموني تو راهه؟ خداي من
"هميشه سوغات سن ديگو را دوست داشته باش"
"امشب يا هرگز"
"تاييد شده از شرکت هاروستر"
"وقتي ديگران خوابند ما سخت کار ميکنيم"
دکتر بيمارستان جديد هنوز پرستار نگرفته؟
تا ديروز که نداشت
امروز داره
از کجا فهميدي؟
همينطوري، بو کشيدم
امروز صبح همونطور که رو تختم دراز کشيده بودم... تو فکر بودم
هواي خفه ايي بود
يهويي اتفاق جالبي افتاد نسيمي وزيدن گرفت
:نفس عميقي کشيدمو به خودم گفتم
"پولور، خدا زنارو رسوند"
دکتر شما سگ شکاري ايي رو به اين حد از هوشياري سراغ داريد
ديشب اومدن !اونم چه تيکه هايي
مخصوصا اون موطلايي قدبلنده که البته مسلمه خودش دنبالم راه افتاد
منم سعي کردم اون وجهه محافظه کارانه رو رو کنم :و گفتم
لابد کار مهميه که با من به کشتي مياي؟
دختره م گفت:مهمه خيليم مهمه
"اونم يه ويسکي تگري"
خيلي متاسفم فرانک
اونم تو اولين کار مهمت تو اين يک سال
بالش قشنگامو درآوردم ميخواستم بيارمش همينجا
...با چند جرعه ويسکي خامش کرده بودم و
و بدون ويسکي بعيد ميدونم که ميومد، همين
دکتر چطوره يخورده ويسکي درست کنيم
اسکاچ؟
قراره ما بعنوان افسران نيروي دريايي همه فن حريف باشيم
فرانک همون فرصت طلاعيه که خودمونو نشونش بديم
عاليه
فرانک از الکلي که ديشب خورديم چقدر مونده؟
بفرما حتي رنگشم پريده عجله نکن پسر
رنگ؟
يخورده کوکا کولا داري؟
منکه نزديک4،5ماهه که رنگشم نديدم
يادم رفت که يکي داشتم
چه رنگي دوس داري؟
چه رنگي؟
کمرنگ، تيره؟
خب بهش گفتم (ويسکي) قرمز
قرمزه؟ - قرمزه -
ممکنه رگش به اون بزنه ولي مزه اش چي
دکتر طعم ويسکي به چي ميزنه؟
...مث مزه
ميدوني هميشه ته مزه ش براي من چجوريه؟
مزه يُد
دقيقاً
يه قطره م يُد براي مزش
بذار بچشمش
اين نياز به نظر پزشکي داره
چطوره؟
جواب داد
حالا چيزي ميخواييم که حالت کهنگي بش بده چيزي تو دست و بالت داري، داگ؟
...آب گاز دار، يخورده نمک ميوه، تقويت کننده مو
مايع تقويت کننده مو يعني همون هيدرو کربنهاي معطر
يه قطره هم مايع مو براي کهنگيش
حسابي کهنه شد
خودشه
ميدوني ته مزه ويسکيو ميده
دقيقاً همونه
اون موطلايي گيج هرگز فرقشو نميفهمه
خُب فرانک من و داگ ويسکيشو درست کرديم
آوردن پرستارم با خودت
اون فرقشو نميفهمه
متشکرم دکتر
"اون فرقشو نميفهمه"
تو فرقشو نميفهمي عزيزم؟
نه نه
متشکرم، دکتر متشکرم، داگ
شما دو تا معرکه اييد
حرفشم نزن لابد لياقتشو داري
دس بردار،بازم داري چوبکاري ميکني؟
صادقانه،در مورد من چه فکري ميکني؟
خب ازت خوشم مياد
شکي درش نيست که تو آدم دوس داشتني ايي هستي
ولي - اما چي؟ -
از طرفي هم فکر ميکنم تو ...وامانده ترين، تنبل ترين
بي نظم ترين و در کل کثيفترين آدمي هستي که
تا بحال تو زندگيم شناخته ام
اينطور نيست - چي نيست؟ -
من بي نظم نيستم
تا حالا تو زندگيت کاريو انجام دادي که تمومش کني؟
شانزده ساعت در روز ميخوابي
وانمود ميکني که دوس داري من سطح دانشتو بالا ببرم ولي هنوز کتابي رو که
به تو دادم بخوني تموم نکردي من کتاب "يک وجب خاک خدا" رو تموم کردم (کتابي از ارسکين کالدول 1933)
اون کتابو من به تو ندادم
ايشون بيشتر از يک ساله که اين کتابو دست گرفته
فقط زير عبارات مستهجن خط ميکشه و علامت ميزنه
و بعد از اوج گرفتن اون عبارات جنسي پاشون مينويسه عاليه
شما افسر امور اخلاقي و مسئول رختشويخونه هستيد بعيد ميدونم که حتي يک بار لباسشوييو ديده باشيد
!همين هفته پيش اونجا بودم
از کاپتان هم ميترسي نميترسم
پس چرا هر وقت داره مياد تو راهرو قايم ميشي؟
از خودم ميترسم که مبادا کاري دستش بدم
!کاري دست کاپتان بدي
حالمو بهم ميزنه،تمام روز عين آدماي عقب افتاده با خودش حرف ميزنه و
واسه کاپتان توطئه هاي مسخره و احمقانه ميبافه
که هرگز يکيشم انجام نميده
انجام نميدم، ها؟ نه، نميدي؟
پس چي شد اون تيله هايي که قرار بود بزاري رو سقف کابين کاپتان
جوريکه انقدر تموم شب بغلتند که تا صبح خوابش نبره؟
!ديگه داري شورشو درمياري
!خودت خواستي
اينا شبيه چين؟
پنج تا تيله
يکيم تو جيبم دارم
شد 6 تا...
تيله...
!تمام روز دارم تيله جمع ميکنم
نظر منو راجب خودت خواستي، بهت ميگم
...روزيکه کاري رو شروع کرديو تموم کني
...روزيکه اون تيله هارو بزاري رو سقف کابين کاپتان
...بعدشم با شجاعت بري در اتاقشو بزني و بگي
"کاپتان من اون تيله هارو گذاشتم"
اون روزيه که من به شما احترام ميذارم
اون روزيه که به تو به چشم يه مرد نگاه ميکنم
اوکي؟
اوکي
دولان نامه منو چکار کرد؟ ميرم پيداش کنم
يک لحظه صبر کن داگ
اگه جاي شما بودم همچين نامه ايي رو نميفرستادم
با گفتن جملاتي مثل "عدم هماهنگي در کشتي" خودتو داري تو دردسر ميندازي
ميدونيد اگه گفتيد ...ناهماهنگي يا هماهنگي يا
نامه کجاست؟ - نميدونم -
قصدت ازين کار چيه؟
فقط ميخواستم قبل ازينکه امضاش کني بات حرف بزنم
خواهش ميکنم امضاش نکن داگ
اونا تبعيدت ميکنن البته خودت با دست خودت اينکارو ميکني
دکتر بهش ميگي که ديشب به من چي گفتي اينکه چقدر آدم احمقيه؟
بگو دکتر شايد دوس داشته باشي رو در رو بگي
بله ميگم
تو يه احمقي و ميتونم ثابتش کنم
تو دانشکده پزشکي رو ترک کردي ...فقط بخاطر اينکار
...در صورتيکه امروز ميتونستي جون خيليارو نجات بدي چرا؟
تا حالا به ذهنت خطور کرده که بچه هايي که ...تو اين جنگ دست و پنجه نرم ميکنند
ممکنه جون خيليارو نجات بدن؟
براي مثال همين کار من و شما
ترجيح ميدم اين نوع درمانو تجربه کنم
!دقيقاً تو هم اينکارو داري ميکني ديگه
شوخي ميکنيد؟
چه بخواي و چه نخواي شرايط اسفناک حال حاظر يه امر ناگزيره
شما هم آدمي هستي که خيلي تو خودتي (از فزط تفکر از جاش جم نميخوره)
...اينجا مکان مناسبي ميتونه باشه با اون حس و حال
شما تو اين شرايط مرموزتر و بيشتر از قبل همرنگ جماعت ميشيد
دکتر داري از "رالف امرسون" نقل قول ميکني (رالف والدو امرسون، فيلسوف و نويسنده آمريکايي)
چه برداشت مزخرفي
ما کاري به کار جنگ نداريم
شايد به اين دليل تو اين کشتي اييم چون آدماي جنگ نيستيم
چرا، چون از لحاظ ژنتيکي دلشو نداريم
شايدم اجدادمون از تاريکي ميترسيدند
ميخواي چي باشي، يه قهرمان؟
قهرمان؟ بخدا اگه يه کلمه از حرفامو شنيده باشيد
جنگ واقعي اون بيرونه در صورتيکه من اينجام
من دوس دارم اونجا باشم
ازينکه يه تماشاگر بي مصرف هستم خسته و مريض شده ام
اتفاقاً به اين مسئله باور دارم و ميخوام حس کنم که اونقدري مفيد هستم که در جنگ حظور داشته باشم
تو به اندازه کافي قوي و بدرد بخوري
منتها فرصتشو نداشتي
اين همون مهمترين مسئله در حظور فيزيکيه: فرصت (زمان مناسب)
اين يه واکنش غير اراديه (در جنگ منطق حکمفرما نيست)
بنظرم از هر 100 مرد جوان 75 نفرشون ميخواهند "نسبت به جنگ" خودي نشان بدهند (از ترس بي مصرف موندن)
هر کدومشونو بياري اينجا ...بعنوان مثال حتي فرانک پولور رو
بذاريش تو يه بمب افکن "بي-29" بفرستيش رو آسمون ژاپن ميدوني چي ميشه؟
نه نميدونم دکتر
خيلي امکانش هست که بهش مدال افتخار کنگره اعطا بشه (احتمال 70 به 100)
پولور کسيه که تک و تنها در يک عمليات 23 نقطه رو هدف قرار داد
پولور کسيه که دست خالي هواپيماي آسيب ديدشو کنترل کرد
و با پاهاي برهنه تونست اون رو با موفقيت در آشيانه اش بنشونه
واکنش غير اراديه
مثل انقباض غير ارادي زانو
وقتي به تاندون زانو ضربه ميزنيد اين حرکت ايجاد ميشه اينطوري
جريان چيه دکتر؟
هيچي فقط از بمب افکن "بي-29" برحذر باش پسرم
...مثالتونو خيلي واضح توضيح داديد دکتر
اما من هنوزم انتقاليمو پيگيري ميکنم
و تا زمانيکه جواب نگيرم به اين کار ادامه ميدم
بله ميدونم که اينکارو ميکني من وقت زيادي ندارم
اون کشتي جنگي ايي که ديدم داره تدارک آخرين نبردش رو تو اقيانوس آرام ميبينه
قصد دارم بهش ملحق بشم
يک کشتي متعلق به نيروهاي خودي درخواست تامين ميکنه
آقاي رابرتز بلافاصله در عرشه حاضر بشوند
!آقاي رابرتز! تاپ سايد
دکتر روز تولد داگ ميخواي چي بهش بدي؟
بهش اصلاً فکر نکردم
من ميخوام بهش ثابت کنم که نظرش کلاً راجب پولور اشتباه بود
به نظرتون اين شبيه چيه؟
خب، دقيقاً مقواي داخل رول دستمال توالت
بهش نمياد شبيه يه ترقّه باشه؟ - نه اصلاً -
به اين نمياد شبيه يه فيوز باشه؟
به نظر ميرسه اون يه نخه
صبر کنيد تا پولور مقدماتشو تموم کنه
ميخوام يخورده باروت سياه از کمک خدمه توپخونه بگيرم
اين بادوم زميني که يه ترقه نميشه
توشو با اون موادي که پلهارو باش منفجر ميکنن پر ميکنم
!فولمينات جيوه (چاشني نيترو گليسيرين براي انفجار)
...تو شب تولد داگ
ميخوام اينارو بزارم زير تخت اون پيري ...و بعدشم بومم
کاپتان منم پولور
همون کسي که ترقّه رو زير تخت بوگندوي تو انداخت
داگ، کاپتان ازتون ميخواد ميوه هاي قابل استفاده رو کنار بذاريد
اونارو براي اتاق غذاخوري خودش ميخواد
آقاي رابرتز بهتره آماده طوفاني که در راهه باشيد چون دولان نامه تون رو بهش داد
آماده بارگيري شويد
من همه چيزو عالي ميخوام (بچه ها آب از آب تکون نخوره ها؟)
بدت نمياد خودتو جاي يه فيلمساز جا بزني، آره؟ (مگه ميخواي فيلم بسازي؟)
در اونصورت چه نقشيو دوس داشتي؟ رُل "هوت گيبسون" تو فيلم دختر مارشال (دختر مارشال 1953 ساخته ويليام برک)
به کارتون برسيد (بچسبيد به کارتون)
کشتي نيروهاي مسلح پهلو بگيريد
رئيس "کوپر" از هوش رفته
بياريدش بالا
بدش به من
آروم باش پسر
هواي اون پايين خفه ست، آقاي رابرتز ميتونيم پيرهنامونو دربياريم؟
آره، پيرهناتونو درآريد
کندي به مانيون کمک کن اونو ببريم به کلينيک کشتي
شمام پيرهناتونو درآريد
ممنون آقا
ديويد اون قايق رو پوشش بده
کاپتان ميخوان شمارو تو جايگاهشون ببينند
بگو سرم شلوغه
!اسلمر ازين طرف بهش کمک کن
مراقب باش
اين ليست چيزاييه که ميخوان
...يک تن کالاهاي خشک، همچنين موارد متفرقه از قبيل
بيست کارتون خميردندان دويست و پنجاه کيلو غذاي منجمد
ميوه تازه، در صورت موجود بودن اين يکيو قلم بگير
نزديک دو ماهه ميوه نديدن
دو ماه بدون ميوه تازه؟ - نه قربان -
دو جعبه پرتقال بهشون بديد اونم به حساب کاپتان
زنجير بالابر آماده ست قربان
جابجاش کن
!بسيار خُب آقا
ما اين مسئله رو همينجا و حالا تمومش ميکنيم
منظورتون چيه که گفتين سرتون خيلي شلوغه؟
ما درگير کار بوديم
نميخواهيد که زمانيکه کشتي داره مياد من پستم رو ترک کنم
وقتيکه ميگم ميخوام ببينمت يعني همين الان
!آقا، يعني بي درنگ
مفهومه؟
بله قربان دفعه بعد يادم ميمونه
!بهتره يادت باشه
...فکر ميکنيد با نوشتن اين نامه خيلي بامزه شديد
ميخواهيد روابط من و آدميرال رو تيره کنيد - من همچين قصدي ندارم، کاپتان -
منظورتون از عدم هماهنگي در اين کشتي، چيه؟
چون اين حقيقت داره کاپتان
هر نوع بي نظمي ايي تو اين کشتي مسئوليتش با منه
اين هم درسته کاپتان
در ضمن هيچ درخواستي براي ترک کشتي تاييد نخواهد شد
و هرگونه انتقادي از اين کشتي نبايد به بيرون درز پيدا کنه
...من از شهرت خوبي نزد درياسالار برخوردارم و
بخاطر درخواست يه افسر دون پايه اونو از دست نميدم
دوباره بنويسش
کلمه "عدم هماهنگي" رو حذف ميکنيد دراونصورت نامه تون رو ارسال ميکنم
اما اين ديگه آخريشه، مفهومه؟
هر کسي در نيروي دريايي حق درخواست انتقالي رو دارد
کسي هم نميتونه متن درخواست او را تغيير بده
اين از قوانين نيروي درياييه
نظر تو چيه دولان؟
اين همون چيزيه که در آيين نامه اومده، قربان
!مقررات نانوشته چي
جهت تذکر، ما در ناوگان بازرگاني همچين قانوني نداريم
با اينحال من اين نامه رو همينطور که هست ارسال ميکنم
اما طبق معمول "رد تاييد" ميشه
...اگرچه يه امر بديهيه که من
نامه ايي رو که هرگز نوشته نشده رو نميفرستم
و حالا آقا همين جا بايد اين مسئله رو روشن کنم که ديگه لزومي نداره نامه ديگه ايي بنويسيد
کافي يه نامه ديگه برام فرستيد تا براي همه عمر پشيمون بشيد
شما براي کار در اينجا گماشته شديد
فکرشم نکن که هرگز ازين کشتي بري
حالام بچسب به کارت
پيرهناتون کجاست؟
کاپيتان - !خفه شو -
پيرهناتون کجاست؟
سريع پيرهناتونو بپوشيد
پيرهناتونو بپوشيد
!آقا فقط يک دقيقه
ناخداي اين کشتي کيه؟
اين بزرگترين نافرماني ايي که تا بحال ديدم
تازگيها بقدري زرنگ شديد که چاپلوسي آقاي رابرتز رو ميکنيد
اما اينبار يکمي زياده روي کرديد همينجا اين قول رو به همتون ميدم که
هرگز اين گستاخي رو فراموش نميکنم
براي اثباتش هم اين تمردتون گزارش ميشه
هر کسي رو اين عرشه بدون لباسه مجازات ميشه
شما اينکارو نميکنيد؟
منظورتون چيه؟ - مسئوليتش با منه، من بهشون اجازه دادم -
شما از اوامر نظامي من سرپيچي ميکنيد؟
ستوان بابت ميوه هاي تازه خيلي متشکرم
پرتقالهارو داديد به اونها؟
بله قربان و ازين بابت متاسفم
ده روز تو کابينت حصر هستي، ده روز
منو از کار در اينجا معاف ميکنيد؟
صدامو ميشنوي تا به کابينت برسي ميکنمش 20 روز
يه قايق ديگه آقاي رابرتز، دستورتون چيه از راست پهلو بگيره يا چپ؟
من از کار معلق شده ام
معلومه کجا ميري؟
به اتاقم براي 10 روز شايدم 20 روز
من بهت ميگم کي بري به کابينت برگرد سر کارت
...کاپتان شما گفتيد به من مهم نيست من چي گفتم
مهم اينه که الان چي بهت ميگم
اين افسر کيه؟ آهاي پسر
بله شما بياييد اينجا
شما از افسراي من هستيد؟
بله قربان
گفتي اسمت چيه؟
ناوبان دوم پولور، قربان
باعث خوشحاليه که کسيو تو اين کشتي ميبينم که بلده چطور سلام کنه
چطوره که من شمارو خيلي نديدم، پولور؟
منم غالباً اين سئوالو از خودم ميپرسم، قربان
پستت چيه؟
مسئول رختشويخونه و امور اخلاقي، قربان
چه مدت تو اين کشتي هستيد؟
چهارده ماه، قربان
چهارده ماه
بيشتر وقتتو تو رختشويخونه ميگذروني، ها؟
بله قربان، بيشتر اوقات
کار خيلي خوبي ميکني متشکرم، قربان
فقط يه چيز - بله قربان؟ -
دوس ندارم لباس خوابم آهار زده باشه
به اين مسئله بيشتر توجه ميکني، نه؟ - بله، قربان -
کار خيلي خوبي ميکني، پولور
گاهي بايد واسه شام بياي به کابينم
بس کن داگ، الان وقتش نيست
تمومش کن تازه اعصابش آروم شده
صبر کن تا هفته ديگه وقتي لباساشو تحويل ميگيره
ميخوام به لباساش از اون آهاراي کت ...و کلفتي بزنم که تو بيمارستانا
به يونيفورم پرستارا ميزنن
وقتي آقاي رابرتز اينو گفت، فکر کردم همين الانه که کاپتان از عصبانيت عقلشو از دست بده
!هيچي جلودار رابرتز نيست
ضربه فنيش کرديد، آقاي رابرتز
عالي جوابشو داديد
هفته بعد يه درخواست ديگه ميفرستيد؟
قطعا اينکارو ميکنه و اينبار نامه رسون منم تا کاپتانو کنف کنم
اما قراره به شما ترفيع درجه بدن،مگه نه؟
ممکنه کاپتان جلوشو بگيره؟
جلوي ترفيع درجه آقاي رابرتز رو!؟
يعني واسه يه چرک نويس قشقرق بپا ميکنه؟
بايد هفته بعد يه نامه ديگه بنويسيم، مگه نه؟
اونم روي کاغذ نسوز (asbestos paper)
بالاخره داگ، پيرمردو سر عقل مياره
کسايي که به مدت سه هفته هيچ گزارشي ازشون رد نشده
الان ميتونند براي 10 دقيقه شنا کنند، تمام
"لطفاً مزاحم نشويد"
چطور بنظر ميام؟
ايرادي نداره که دوربينتونو قرض ميگيرم، نه؟
اشکالي نداره فرانک ولي اونها مانعت نميشن؟
!به گوش باشيد
حالا اينو بشنو ...يک قايق به سمت کشتي ما ميآيد
اون دختره ست ازون کابين دور شيد رفقا
Last one in is an ensign! !هر کي نپره، آشخوره
اجازه ورود به کشتي ميخوام؟ کاپتان کجاست؟
مهم نيست پيداش ميکنم
اجازه ورود به کشتي ميخوام اجازه داده شد
بپر بالا
اجازه ورود به کشتي رو دارم، قربان - اجازه داده شد -
اجازه ورود به کشتي رو دارم، قربان
همش همين بود
کوبينا ميبايست موهاشو ميشست ولي دوست داشت يه وقت ديگه بياد
...موافقيد در حين اينکه من و ستوان راجب
يه سري مسائل جزئي صحبت ميکنيم شما يه دوري تو کشتي بزنيد
!بچه ها، پرستارا اينجان
کاملاً حواسم بهشون هست
منو ببخشيد ازين طرف بريم بالا
خودشه، درست همينجا
ايشون دکتر هستند، ايشون هم آقاي رابرتز - سلام -
پولور افسر اجرائيات هستند شما وظيفه تون چيه؟
افسر رختشويخونه و امور پرورش فکري از حضورتون در کشتي خوشحالم
افسر رختشويخانه و امور عقيدتي؟ - مثل من -
موافقي دخترا رو ببري يه گوشه ايي و از کارت براشون بگي؟
خيلي دوس داشتم ولي بايد برم حموم چون امروز خيلي خسته شدم
درسته
شايد دکتر بخواد که اتاق عملو بهشون نشون بده
بله چرا که نه ايشون دکتر جراح ما هستند
وقتو از دست نديد با دکتر بريد
از موهاي خاکستري و چشاي پف کرده ش نترسيد
خيلي آدم دوس داشتني و شوخ طبعيه
باعث خوشحاليه که اتاق عمل رو به اين پرستارهاي جوان نشون بدم
اما متاسفانه از آخرين حمله دشمن تا کنون فرصت نکردم اونجارو تميز کنم
!بياييد کشتي رو ببينيم
ديويد ممکنه طنابهارو اونجا حلقه کني؟
چي؟ بله. اون تازه وارده
يخورده بيشتر نمک بريز آشپزباشي
...خب دخترا ما اونجا داريم
دنبال من بياييد
خُب دخترا اين توپه
عاليه اينجا همون عرشه فوقاني کشتيه؟
ازينجا بايد ديده باني کنيد؟ ميشه اونو به من قرض بدي؟
ببخشيد سرکار خانم اين محرمانه ست
دستور کاپتانه اين يه دوربين دو عدسيه
در مورد شما استثنا قائل ميشم - متشکرم -
ماهيهايي رو که اونجا ميپرند،ببينيد
اون يه نهنگه
چه شکلاي قشنگي از ابر درست شده - کجا؟ -
از کنار نرده کشتي حتي ميتونيد بيمارستان رو هم ببينيد
Ensign Pulver!
!چه واضح ...انگار که بتوني دسستو دراز کني اونجا و
دوربين لطفاً
!اره خيلي خوب ميشه کوبينارو ديد
ستوان فورا بايد برگرديمو پرده هارو آويزون کنيم
بجاي خود
به راست راست
قدم رو
به اميد ديدار، کبريت بي خطر
!تازه قلقش دستم اومده بود
...بازم ما مونديم و
!اون جزيره بوگندو
ديگه اون دوربينو بايد بندازي سطل آشغال؟ خفه ميشي يا نه؟
ميخواي مجبورم کني؟
از کجا به اين نتيجه رسيديد؟ اونارو حين دوش گرفتن ديديم
آقاي رابرتز با اين دوربينا ميتونستيم همشونو ببينيم
شنيدي که اون دختره چي گفت اونا ميخوان پرده هارو بکشن
!ديدزدنشون چه حالي ميداد
ده دقيقه ميشه که سوار قايق شدند شما هنوز وقت داريد
آره ولي وقتي ميدوني که ديگه دستت رو شده خيلي جالب نيست
اين اولين روزي بود که تو اين ابوقراضه سرگرمي داشتيم
حالا ديگه سينما تعطيله
حالا وقتشه يخورده هم اخبار گوش بديد
در صورتيکه کشتي بازرگاني "اي. کي. 601" از آمادگي ...کامل برخوردار باشد راس ساعت 16 با
سرعت20 گره دريايي به سمت جزيره اليسيوم حرکت کند ...ظرف 7 روز به آنجا خواهد رسيد تا
گزارشي را در مورد کالاهاي حمل شده به مدير بندر ارائه دهد
در طول اقامت کشتي در جزيره سعي خواهد شد تا
نهايت استفاده از امکانات بندر فراهم شود
اين براي ما به معني آزاديه
به معني آزاديه؟ - دقيقاً معني پيام همينه -
يکي بايد مست کرده باشه که مارو به بندر آزادي بفرسته
ناخدا هم در جريان اين دستور هست؟ قبل از من اين رو ديده
اليسيوم کجاست؟
بزرگترين جزيره ازجزاير "ليمبو" ست (مجمع الجزايري در اقيانوس آرام جنوبي)
اغلب ازش بعنوان بهشت "پلينزي" ياد ميشه (جزاير پلينزي در اقيانوس آرام)
عمده صادرات آن وانيل، شکر کاکائو، قهوه، فسفات و رم هست (رم همون عرق نيشکره)
رام، اسم اينو شنيدي؟
شهر اليسيوم پايتخت اونجاست يک شهر زيبا
با بلوارهاي پوشيده از نخل، ساختمانهاي عمومي زيبا و خانه هاي با گچ بري رنگارنگ
که از سال 1900 تا کنون جمعيت آن بطور قابل توجهي در جدود سي هزار نفر، ثابت مانده است
!اگه برسيم اونجا
ادامه بده آقاي رابرتز
بندر اليسيوم ارائه دهنده اسکله ايي ممتازست که
از سه طرف با تپه هاي سبز و زيبا و پوشيده از ابر احاطه شده است
بوميهاي آنجا به مهرباني و مهمان نوازي معروف هستند
چه بندر زيبايي آقاي رابرتز؟
!بالاخره رسيديم
از عرشه بريد بيرون
اين آدمخوارهاو از کشتي دور کن
رئيس اينو ميبندي؟ بستنشو فراموش کردم
پاتو گذاشتي تو ساحل چکار ميکني؟
به اولين فروشگاه بستني فروشي ميره
زياد بهش فکر نکردم
دوربيني رو که مادرم برام فرستاده رو ورميدارمو فقط يه گشتي اين اطراف ميزنم
!هي ليندستروم
خبر جالبي برات دارم ديگه ميتوني اين لباساي سفيدو درآري
ولي من امشب شيفت ندارم
امشب شيفت داري اونم با آقاي رابرتز
!توجه توجه
!دالّي ما اينجاييم
کاپتان با شما صحبت ميکنه
خبردار شدم تعداي از پرسنل اين کشتي منتظر مرخصيند
نميدونم اين شايعه چجوري به وجود اومده ولي ميخوام همين الان روشنش کنم
با توجه به اوضاع حمل و نقل و شرايط
امنيتي که اخيراً مورد توجه من است
تا زمانيکه درين بندر هستيم کسي حق مرخصي ندارد
تمام
وارد شين، آقاي رابرتز
بست و هشت ثانيه رکورد خوبيه
منتظرتون بودم
کي اين خدمه مرخصي ميگيرند؟
ابتدا به ساکن بهتره جلوي زبونتونو بگيريد
هنوز من اينجا کاپتانم
کي اجازه ميديد خدمه به ساحل بروند؟ - من اجازه نميدم -
اومدن به اين بندر تصميم من نبود
ظاهراً يکي از افسران من اين موضوع رو با مدير بندر مذکور هماهنگ کرده
و به حساب من يه بطري ويسکي هم به او داده
مدير بندر هم لطف کرده همراه با سفارشاتمون
يک يادداشت تشکر براي من بفرستد
بنشينيد، آقاي رابرتز
حالا اعتراف ميکنم که اين بي برنامگي کمي عصبانيم کرده
بعدش ديدم خيليم بد نشد که به اين بندر آمديم
بنابرين ميتوانيم درين مورد بحث کنيم
بسيار خب عصبانيتتونو روي من خالي کنيد نه روي خدمه کشتي
صداي موزيکو ميشنويد؟ نميدونيد کار شما باعث ميشه بچه ها شورش کنند
بهتون اطمينان ميدم اونها کم ميارند
حالا تو به من گوش بده
ميخوام دو چيز بهت نشون بدم
اين کلاه "کاپتان تمام" است (full commander)
بالاخره يه روزي اينو ميپوشم تو هم درين مورد کمکم ميکني
گفتن اين هم به شما خلاف اخلاق نيست که کمک شما بعنوان افسر حمل و نقل باعث شد تا
درخت نخل رو بدست بيارم
حواست باشه باد غرور نگيردت
زمانيکه دريادار "فينچلي" درخت نخل رو به من اهدا کرد :گفت
اين افسر رو نگه داريد با وجود همچين افسري شما به مراتب بالاتري خواهيد رسيد
بعد از اين بود که من رفتم و اين کلاهو خريدم
هيچکسي هم نميتونه بين من و اين کلاه بايسته
اون يه نفر قطعا شما نيستيد
...هفته گذشته توافق شد
که ديگه تو نامه هاتون کلمه "ناسازگاري" به کار برده نشه
به کار نبردم
پس اين چيه که امروز دوباره رو ميزم پيدا کردم؟
اينجا آمده، اختلاف بين من و افسر فرمانده
اين هم ارسال نميشه
چطوري جلوشو ميگيريد؟
من جلوشو نميگيرم
شما متوقفش ميکنيد
دقيقاً دوست داريد خدمه چقدر مرخصي داشته باشند؟
آيا اين براي جلوگيري ازين اختلاف کافيه؟
کافيه تا نوشتن درخواستهاتونو براي هميشه متوقف کنيد؟
چون اين تنها راهيه که خدمه به ساحل برن
زمانشم اصلاً فرقي نميکنه
حالا ديگه بحثمون به پايان رسيده
چي ميگيد؟
چطوري وارد نيروي دريايي شديد؟
چطوري حامي منافع ما شديد؟
شما نادان، مغرور و افراطي در محبوس کردن 62 مردي هستيد که
داشتن درخت خرما محصول زحمت اونهاست
نميدونم از کدوم بيشتر متنفر باشم از خودت يا اون عقده هاي فروخوردت
چطور ميشه امثال شما فرمانده کشتي شويد؟
اينو خوب ميدونم که در زمان جنگ گزينشهاي بسيار سختي وجود داره
اما اينو نميفهمم شما چطور از اون "صافيها" رد شديد؟
فقط يک راه براي شما باقي مونده، آقا اونهم دادگاه نظاميه
!دادگاه نظامي براي من بهتره
من دنبال اين مسئله هستم اگر نتونم انتقاليمو بگيرم پيگير دادگاه نظاميم، چون ديگه بريدم
شما به يه شاهد نياز داريد
با ارشدتون تماس بگيريد من همه اينارو جلوي خودشم ميگم
باهاش تماس بگيريد نکنه ميخواهيد من اينکارو بکنم؟
تو آدم باهوشي هستي، رابرتز
اما منم ميدونم چطور مراقب افراد باهوش باشم
!از دل و جراتت حالم بهم ميخوره، بچه درسخون
امثال شمارو تو 10 سالگي زمانيکه پادويي ميکردم زياد ديدم
گارسون مث اينکه دوستم رو ميز استفراغ کرده
اين گند کاريو تميز نميکني؟
جالبتر اينکه زمانيکه بعنوان خدمه به دريا اومدم اونجا هم مردم با چترهاشون سيخونکت ميزدند
آهاي پسر حواست به اون چمدونا باشه
و من براي سالها مراقب اونها بودم
اما ديگه لازم نيست اينکارو بکنم
حالا وضع تغيير کرده زمان جنگه و من کاپتان اين کشتيم و تو هم بايد اينو بپذيري
تنها مجازاتي که ميتونم برات در نظر بگيرم اينه که تو همين کشتي نگهت دارم، آقا
اتفاقاً اينجا همونجاييه که بايد بموني حالام برو بيرون
در ازاي مرخصي بچه ها چي ميخواهيد، کاپتان؟
اين نامه نگاريو براي هميشه تمومش کني
اوکي
هنوز تموم نشده
در مقابل پرسنل با بي احترامي جواب منو نديد
وقتي دستوري ميدم بي درنگ انجامش ميدي
همش همينه کاپتان؟ - نه -
کسي ميدونه شما اينجاييد؟
هيچکس
خوبه
پس هرگز در مورد اتفاقات بين ما با کسي صحبت نکنيد
چون ممکنه خيلي بد بشه
...نميخوام شما بابت اين مسئله پيش خدمه اعتباري بدست بياريد
فکر ميکنيد من اينکارو براي به به و چه چه خدمه انجام ميدم؟
فکر ميکنيد به کسي خبر بدم؟ - فقط ميخواستم مطمئن بشم -
من به شما قول دادم، تموم شد ديگه !قولت قوله
شما بچه درسخونا براي قول دادن از اين نمايشا زياد بازي ميکنيد
توجه توجه کاپتان با شما صحبت ميکند
در مورد مرخصي موقت پيشتر هم صحبت کردم
خيلي خوشحالم که مرخصي بخش اصلي کشتي رو اعلام ميکنم
يا همه خدمه يا توافق بي توافق
منظورمو گرفتي
تصحيح ميشود: مرخصي براي کل خدمه از همين حالا آغاز ميشود
لزومي نداره دوباره تکرارش کني اونها پيامتونو گرفتند
!ببين اصلاً به آدم ميمونن
!صداشونو بشنو
!ببين اينبار چه کلکسيون جالبي رو برات آوردم
ميتونند راه برند؟ - راه برند؟ -
بعضياشون حتي نميتونن بخزند
به هر حال بي آزارند
خيله خُب پسرا يه کمک بديد
!هاي، آقاي رابرتز
عصر بخير، آقاي رابرتز
افسر وظيفه - بله -
کلنل مديلتون احترامات خودشونو ...به کاپتان اعلام ميکنند و
...مايلند به اطلاع ايشان برسانند که
اين افراد مجلس رقص تجليل از کلنل رو به هم زدند
درست ميگن شماها اينکارو کرديد؟
خُب قربان اونا استقبال خوبي از ما بعمل نياوردند
لابد ارتش درگيري رو راه انداخت؟
نه ما شروع کرديم قربان
خودمونم تمومش کرديم
به آقاي رابرتز بگيد که چند نفرتون روونه بيمارستان شديد
سي و هشت سرباز آمريکايي تو بيمارستان بستري شده اند
خود کلنل هم بازوي چپش کبود شده
اين همه ماجرا نيست، ستوان
...درون مجلس 50 نفرم از زنان
معتبرترين خانواده هاي اليسيوم حضور داشتند
...که قربان
دو نفرشون مورد تعرض قرار گرفتند
يکي از اونا چشمش کبود شده
شيش تاي ديگه هم لباساشون پاره شده
که در حاليکه جيغ ميزدند در سياهي شب ناپديد شدند
تا الان هم ازشون خبري نشده
دستورتون چيه ستوان؟
ظرف 15 دقيقه به اين مسئله رسيدگي ميکنم و با کمال ميل تيم تحقيق رو تشکيل ميدم
خير قربان مسئوليت اين تحقيق رو ارتش بعهده ميگيره
کلنل مديلتون مشتاقند که بدونند براي اونها چه مجازاتي در نظر گرفته شده؟
به ايشون بفرماييد کاپتان مجازات رو تعيين ميکنند
...اما قربان - کافيه گروهبان -
ممنون قربان - شب بخير -
به سلامت رفقا تا بعد
براي دفاع از خودتون چي داريد بگيد؟
ايرادي نداره بازم به ساحل بريم؟
نظر شما چيه دکتر؟
کسي هم سرش شکسته؟ - نه -
از لحاظ جسمي مشکلي ندارند
بريد دوش بگيريد و لباس بپوشيد
اونقدري وقت داريم که برگرديم به مجلس رقص
آقاي رابرتز عين يه بُز مستم (مست پاتيلم)
!نشونش بده پاتيل پاتيلم
آقاي رابرتز اولين بار که ديدمش، مشغول خوردن بود
ميدوني همون لحظه به قلبم نفوذ کرد
داشت يخورده از درخت نخل ميخورد
بفرما بازم بلمبون
وايسا ببينم
اسمش چيه؟
نميدونم قربان - حتماً پلاک داره -
...اسمش
"متعلق به"
اسم خانوادگيش چيه؟
اسم خانوادگيش؟
"دريادار ونت وورث"
برو بگير بخواب من مراقبشم
بپا آقاي رابرتز !اون فقط غذاي درست و حسابي ميخوره
بيا عزيزم
کندي معلومست کجايي؟
حالا فهميدي ديگه
اجازه رفتن به ساحل ميخوام، قربان
...آيا يکي از افراد شما به همراهش يه
اوناهاش، خودشه
ممنون. زود باش. زود باش
بجنب، بابات نگرانته
آقاي رابرتز تعويض پستتون کجاست؟
همين الاناست که برسه
تو راهه
خودتو گرفتي ها؟
واقعاً؟
شايد براي اولين باره که خدمه اين کشتي رو يکدل و يکصدا ميبينم
اگه در تمام مدت با اين وضعيت زندگي ميکردي، چکار ميکردي؟
با 62 تا آدم ناهمدل
مسئله اينجاست که همين آدما تو يه شب با هم متحد شده اند
به نظرم به اندازه ايي تجديد قوا کردن که بتونند
روزاهاي سراسر سخت پيش رو را تحمل کنند
اميدوارم منم به همون اندازه قوي باشم
...من و تو هم ميتونيم فردا بريم اونجا
و از فرصتي که امشب داده شده بهره مند بشيم
من و تو هم بايد يخورده به خودمون مرخصي بديم
پولورو باش
مرخصي چطور بود فرانک؟
دارم حقيقتو بهت ميگم جز غمبرک زدن کاراي ديگه ايي هم دلم ميخواست
"فقط اگه کنارت بودم"
خب بچه ها وظايفتونو خوب ميدونيد
افسر وظيفه؟
اميدوارم از اينکه افرادم رو عرشه اند مشکلي نداشته باشيد
متاسفم اما اين کشتي براي بقيه اقامتش تو جزيره تحت نظره
چون کاپتان شما ميبايست گزارش خود را ساعت هفت صبح به فرماندار جزيره ارائه دهد
توصيه ميکنم سر وقت اونجا باشند
آدميرال وقتي از کوره در ميره به راحتي بيخيال چيزي نميشه
تا بحال انقدر عصباني نديده بودمش
بگيد دقيقاً چي شده؟
کمي پيش چند تا از افرادتون
به منزل فرماندار دولت استعماري فرانسه هجوم بردند
و شروع به پرتاب اشيايي به سمت پنجره اتاق نشيمن کردند
برخي از اون اشياء رو تو چمن پيدا کرديم
...از جمله يه کُره بزرگ
...يه نيمکت کوچيک،تعداد زيادي کتاب...
...وتنديسي از بالزاک...
يه نويسنده فرانسوي...
يه سرباز يکُمِ آکبند رو هم پيدا کرديم که
در اونموقع بيهوش بود
ادعا ميکنه اونها پرتش کردند
از پنجره؟ - دقيقاً -
به نظر ميرسه اونو بردنش اونجا که سر به سرش بذارند
بهشم نگفتند که اونجا خونه فرمانداره
...سربازه هم به اونها يه تيکه ميپرونه
...راستش ما تو آلاباما بهش ميگيم
تو نبراسکا هم ما همونو ميگيم
همش همين بود ستوان
اگر اين خبر حالتونو جا مياره ...دريادار ونتوورث گفتند
اين افتضاح ترين کشتي اييه که در طول زندگي حرفه ايي خودش ديده
شب به خير ستوان - شب بخير -
اشلمر، حالت خوبه؟
!بيا بالا ابله
معلومه چکار داري ميکني؟
بيا بالا
موتورم يادم رفت
برگرد اينجا
اخراج شدم اخراج
اولين باره که از يه بندر اخراج ميشم
تاوان اينکارو ميدي
تخته پل رو بالا بکشيد چون ازينجا ميريم
رئيس نردبون کشتي رو بالا بکش چون از اينجا اخراج شديم
بوکسي تو کشتي نيست از ديشب برنگشته
اون نردبونو بالا بکش، آقا منظورم همين الانه
بله قربان
زود باش، بوکسي، زود باش
ازت توقع نداشتم
خودمم همينطور
کجا باش آشنا شدي؟
تو کليسا - تموم شب؟ -
براي گشت و گذار رفتيم ساحل اونجا نشستيمو ستاره هارو شمرديم
راست ميگم قربان باور کنيد
بهتره بري پايين - بله قربان -
همه به صف حاضر هستند، قربان
بيا اينجا، آقا
فکر ميکنم خيلي به خودتون غرّه اييد که
باعث شديد با اين وضع از بندر اخراج بشم
ما برآنيم که اين لکه ننگو از کارنامه کاري من پاک کنيم
اونهم با کار اجباري 24 ساعته
درسته آقاي رابرتز؟
بله قربان
کالاهاي بيشتري رو نسبت به گذشته حمل ميکنيم
صحيحه آقاي رابرتز؟ - بله قربان -
...آقاي رابرتز هم قراره موضوعو پيگيري کنند تا
شما آقايون مدام طبق قانون عمل کنيد
...اينهم مفهومه
مگه نه، آقا؟
درسته قربان
اين رو هم مثل من ميدونيد که
آقاي رابرتز مرد بسيار خوش قوليه
و به شرطي که شما آقاي رابرتز کارتونو خوب انجام بديد
بعيد نيست يکي از اين روزها ارتقاء درجه پيدا کنيد
يه درجه کوچولو رو يقه تون
همه چيز روبراه ميشه، مگه نه آقا؟
همه چي برميگرده سر جاش نه، رابرتز؟
بله قربان همينطوره که ميفرماييد
شما فقط دستوراتو اجرا ميکنيد
حواست باشه
اونقدري بايد کار کنند تا به عرق بشينند
دستوري رو که دادم جوابشو نشنيدم
منتظرم
بله قربان
حالا بهتر شد
من اينو دوست دارم
افراد عرشه، با اسکرابرها انقدر ميماليد تا زنگ زدگيها تميز بشه
قسمت مهندسي، رسيدگي به تختخواب و تشکهاي بادي متفرق شيد
اون چرنديات واسه چيه ديگه؟
بله قربان، نه قربان
چشم قربان
کيلر، يعني اون دنبال ارتقاء درجه ست؟
کي، آقاي رابرتز؟ اون فقط خسته ست همين
درسته، طاقتش تموم شده
...آقاي رابرتز اينجارو
همين امروز صبح يه "نامه فدايت شوم" از طرف اداره کل بدستم رسيد
اينجارو داشته باشيد به همه پايگاهها و کشتيها
با شدت گرفتن جنگ، نياز فوري به افسران با تجربه
براي خدمت در کشتيهاي جنگي ايجاد شد
همه افسران فرماندهي ميبايست تاييديه هاشون رو مسقيماً ارسال کنند
درخواستها شامل افسرانيست که حداقل 2 سال در دريا خدمت کرده اند
شما 29 ماه سابقه داريد
اين، کاپتان احمقو ميذاره تو عمل انجام شده،نه؟
اين نامه شماست تايپ شده و آماده ارسال فقط ميمونه امضا خوشگلتون
دست دست نکن آقاي رابرتز دلم ميخواد صداي داد و بيدادشو بشنوم
آره با کله ميره تو ديوار
ميخوام اول بررسيش کنم
بررسيش کنيد؟ يه نامه کاملاً اداري رو
دليلي نميبينم اينجا وايسمو بحث کنم به شما گفتم بايد بررسيش کنم
قبل از اينکه گزارشتونو رد کنم برگرديد به اتاق کارتون
کافيه ديگه، اينجوري اينجا واينستيد
از مقر فرماندهي متفقين در اروپا
تکرار مي کنم، هنوز هيچ اطلاعيه رسمي وجود ندارد
گزارشي مبني بر اينکه جنگ در اروپا به پايان رسيده است
خبري که فقط از يک خبرنگار جنگ دريافت شده است
اين خبر توسط خبرنگاران ديگر يا ستاد متفقين تأييد نشده است
...اما قابل توجه ست که
اين گزارش تکذيب هم نشده است
دکتر خاموشش ميکني؟
تا حالا داگ در مورد ارتقاء درجه چيزي به شما گفته؟
البته که نگفته شک دارم حتي اگه از ترفيع درجه سر در بياره
اون هيچوقت به فکر ترفيع درجه نيست تمام فکر و ذکرش اخبار جنگه
هر کسي بگه که اون براي درجه تقلا ميکنه دروغگوي کثيفيه
بر منکرش لعنت
بعضياً ميگن، خودم شنيدم کسايي مثل اينسيگنا، مانيون
بيرون دريچه جوري به عمد بلند صحبت مبکردند که من بشنوم
حتماً حدس ميزدند که من تو تختم دراز کشيدم
اينارو ولش کن، داگ چشه؟
از کجا بدونم؟
تو اين چند روز بيشتر از 10 کلمه با من حرف نزده
بالاخره ميفهمم
اون نميخواد حرف بزنه
امروز صبح که تو اتاق داشت اصلاح ميکرد کاملاً حواسم بهش بود
التماس کردم که باهام حرف بزنه
بهش گفتم تو هم مثل همه آدما به دوست نياز داري خُب حالام من اينجام
دليل اينهمه مشکل بين شما و خدمه چيه؟
بهم بگو همونطوري درستش ميکنم
بعدشم حرفاي معني داري بهش زدم مثل اينکه: اعتماد به نفس داشته باش رفيق
ميدوني چيکار کرد؟
انگار نه انگار من اينجام از اتاق بيرون رفت
در صورتيکه جلو چشش بودم
آقاي رابرتز هم رفتارش عين افسرا شده، نه؟
داگ، فکر کرديم تو اتاق راديو داري به اخبار جنگ گوش ميدي
نميخواي بري بيرون و يه فنجون قهوه بخوري؟
حتماً، باهات ميام من نميخوام، شما بفرماييد
ميري بيرون يا نه؟ ميخوام با دکتر حرف بزنم
بدم نمياد برم يه فنجون قهوه بخورم اما نميخوام
براي شنيدن اخبار جنگ به اتاق راديو ميرم
فکر کردي فقط تويي که اخبار گوش ميدي
بعداً مي بينمت، دکتر
دکتر منو منتقل کن؟
منو به بيمارستان همين جزيره منتقل کن، تو ميتوني
تو به تاييد کاپتان نيازي نداري منو بابت معاينه بذار تو جزيره
بگو تو چشمم، تو پام، تو سرم مشکلي وجود داره
تو ميتوني يه بهانه ايي بتراشي
قصدت ازينکار چيه؟
اتلاف وقت، من دو هفته تو بيمارستان ميمونم تا زمانيکه کشتي حرکت کنه
از کار تو اين کشتي تعليق ميشم اينکارو ميکني؟
حقيقت ماجرا چيه؟
من براي دولان توبيخ رد کردم
توبيخ؟
چرا؟
بهش دستوري دادم و اونم خيلي تعلل کرد
نه اين حقيقتش نيست
موضوع جنگه
خبر پايان جنگو شنيدم نميتونم اينو تحمل کنم
همون جا بود که دولان با همکاراش راجب من چرت و پرت ميگفت، منم ازش متنفر شدم
از همشون متنفر شدم
اونا فکر ميکنند دنبال ترفيعم در صورتيکه 10 قدم با اتاق کاپتان فاصله دارم اگه
بخوام چيزي ازش بگيرم
ازين جماعت ناسپاس خسته شدم
آيا اين خدمه به شما بدهکارند؟
منظورت ازين حرف چيه؟
شما هم داريد مثل اونا حرف ميزنيد
دقيقاً دارم مثل خودشون حرف ميزنم
دکتر،اين نشون ميده که تا چه حد تحليل رفتم
...من اونارو بابت چيزي مقصر ميدونم
چي؟ بابت چي؟
داگ با کاپتان معامله اي کرده ايي، نه؟
معامله؟ منظورتونو نميفهمم
داگ، راديو رو روش کن
بخش خبر، اخبار فوري را تقديم حضورتان ميکند
جنگ در اروپا پايان يافت جنگ در اروپا پايان يافت
آلمان بدون قيد و شرط تسليم ارتش متفقين شده است
تسليم در ساختمان مدرسه اي در شهر ريمز به امضا رسيد (ريمز شهري در فرانسه)
محض يادآوري هنوز درگيريهاي جزئي تو اقيانوس آرام وجود داره
براي اونم دلم تنگ ميشه
به هر حال اين روز بزرگيه تو دنيا بايد جشن بگيريم
تو چي ميگي فرانک؟ - کاملاً موافقم -
چه شود؟ مخلوط آب پرتقال و الکل چطوره؟
اين کافي نيست دکتر
...ميطلبه سرخر اين کشتي رو کج کنيم و
به سمت ديگه ايي بريم
کاپتان حتي از شنيدن اين ايده هم جوش مياره
!تو هم با اين ايدت
گفتي که من هيچ کاري رو تموم نميکنم کاملاً در اشتباهي
امشب کاري که شروع کردمو ميخوام تموم کنم
وايسا ببينم، چيه اون؟ - ترقه ها -
اين ترقه هارو زير تخت اون پيرمرد ميذاريم بعدشم بنگ
پاشو بوگندوي خائن جشن پيروزيه
دکتر به عمرت همچين ترقه دست سازي ديدي؟
بي نظيره، ولي واقعاً کار ميکنه؟
قطعاً کار ميکنه
تستش که نکردي؟ - بايد کار کنه -
اينو ميبرم به آزمايشگاهم تو رختشويخونه اونجا همه چيز دارم
اگه اين کار کنه ظرف دو دقيقه يکي ديگه ميسازم
ما همينجاييم، مطمئن شو که به اندازه کافي صدا بده يخورده باروت چطوره؟
باروت؟ مگه بچه بازيه يه آتيش بازيه حسابيه
من فولمينات جيوه توش ريختم
فولمينات جيوه؟ ماده مهلکيه اصلاً اون ميدونه داره چکار ميکنه؟
البته که نه فولمينات جيوه رو از کجاش مياره؟
نميدونم اون خيلي اهل بخيه ست
با يخورده نوشيدني چطوري؟ - خوبه -
من با يه نابغه زندگي کردم
مي ارزه به اينکه يه سال و نيم تو تختش دراز کشيده و فکر کرده به اينکه
بالاخره چجوري روز پيروزي رو جشن بگيره؟
!گذاشتن ترقه زير تخت کاپتان
به سلامتي روزهاي بهتر به سلامتي
و به سلامتي فرانک پولور آمريکايي اصيل و
...سرباز، سياستمدار، دانشمند و
يه پنچر پسند تمام عيار (عاشق فاحشه ها)
اين چي بود؟
نميدونم چي بود کاپتان ولي سعي ميکنم بفهمم
خدمه عرشه، آيا در طبقه بالا مشکلي پيش آمده؟
!کمک،کمک
وحشتناک به نظر ميرسه
!خداي من اون مواد فوق العاده ست
حالت خوبه؟
عاليم !بايد اونجا بوديد
جاييت نسوخته؟
نه، اما يجورايي سينک ظرفشوييه اون طرف رختشويخونه
رفت رو هوا
سمت راست کشتي حفره جديدي به وجود اومده که باعث شد ازونجا عبور کنم
بنظرم ترکيدگي يکي از خطوط بخار منو به اين سمت کشوند !و الا تا اينجا رفته بودم تو کف
هوا پر از کف صابودن بود خيلي ديدني بود
اون چي بود؟ هيچکدومتون نفهميده چه اتفاقي افتاده؟
از طرف سينک ظرفشويي بوده کاپتان لوله بخار بايد ترکيده باشه
خسارتي وارد شده؟
نميشه اونجا رفت راهرو پر از کف صابونه
خب به افراد بگو خيلي مراقب باشند
چشم قربان
فرانک جشنمون تازه شروع شده
تازه سر شبه و شيفت کاريمونم نزديک
حالا چکار کنيم؟ - يه ترقه ديگه ميسازيم -
تو خودتو ثابت کردي فقط تو زمان و مکان اشتباهي، همين
بايد يه ترقه ديگه بسازيمو اونو تو جاي درستش بذاريم
همه وسايلم تو رختشويخونه بود اونجام که زير و رو شد
خيلي متاسفم داگ
ايرادي نداره فرانک
تو که از دستم عصباني نيستي؟ - واسه چي؟ -
بخاطر خراب کردن جشن؟ - البته که نه -
ايده خوبي بود، نه؟
ايده عالي ايي بود فقط به موقع استفاده نشد همين
کجا ميري؟ - عرشه -
وايسا خودمو تر و تميز کنم و باهات بيام
بعدش برميگردم به رختخواب همه چيز خوبه فرانک
واسه چند لحظه خوشحال شد خندشو ديدي؟
فهميدي مشکلش چيه؟
نه بهم نگفت
اما يه چيزيو ميدونم اون امشب احساس وحشت ميکنه
حس اينکه جنگ تموم شده قبل از اينکه تو جنگ شرکت کنه
منم زدم تو بُرجکش
ميخواست جشن بگيره و نااميدش کردم
ما اميدواريم که پادشاه و ملکه بيرون بيايند
گوش کنيد، جمعيت تشويق ميکنند
مشتاقانه براي ديدن اعليحضرتان لحظه شماري ميکنيم
مناظر و رنگهاي اينجا شگفت انگيزه
همه جا با گلهاي رز قرمز و سفيد و کلاههاي آبي، رنگ آميزي شده
اينهمه همههمه تو راديو چيه؟
بخاطر ملکه و پادشاهه
لوله بخار تو سينک ظرفشويي شکسته و اونا دارند تميزش ميکنند
اصلاً ارزش ديدنم نداره
بيخيال دولان نذار فکرات بهت غلبه کنند
چرا گوشت چرخ کرده ايي رو که قراره امشب بخوريم آماده نمي کنند؟
عصر بخير
اخبار امشب رو شنيديد؟ جنگ تو اروپا تموم شده
بله قربان شنيديم
البته اکه بعضيا جوگير نشده باشند
...دولان، من
فکر ميکنم خيلي عصباني بودم متاسفم که برات توبيخ رد کردم
هر جور که دوس داريد قربان
فکر کنم ديگه وقته خوابه
آره همينطوره
منم موافقم شب بخير
حواسم نبود چقدر دير شده
از 35 دقيقه پيش که با شما صحبت کردم
اينجا در ميدان تايم مناظر کمي تغيير کرده است (ميداني در محله منهتن در شهر نيويورک)
پسران ما امروز اين پيروزي را جشن مي گيرند
اما بقيه ش به شما بستگي داره
شما و فقط شما بايد دشمنانمون رو تشخيص بديد
نيروهاي جاه طلب، سنگدل مستکبر و نادان
ميبايست آنها را بشناسيد ميبايست آنها را نابود کنيد
ميبايست آنها را مانند يک تومور بدخيم ريشه کن کنيد
و آنها را از صحنه روزگار محو کنيد
آژير اعلان خطر رو به صدا درآريد آژير اعلان خطر رو به صدا درآريد
زنگ خطر عمومي رو به صدا در بياوريد !همه رو عرشه به صف
چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟
!حتما حمله هواييه
حمله زيردرياييه
چه اتفاقي افتاده؟
زيردريايي - بايد يه حمله هوايي باشه -
قايق نجاتو بذاريد سر جاش اون دستور ترک کشتي نداد
بسيار خُب خونسرد باشيد بخش رختشويخونه کاملا آماده خدمته
من آماده شليکم اسلحه کجاست؟
اينسيگنا؟ - آره -
قراره همون بالا وايسي؟
آره، ما پارسالم همينجا بوديم
ديويد، جايگاه پست من کجاست؟
من چه بدونم پست تو کجاست خودت ببين چي به چيه
حيف نيست انقدر مودبانه ازش ميپرسم اين جواب منه، خودت ببين چي به چيه
موتورخانه کاملاً آماده است
تمام جايگاههاي نبرد کاملاً آماده اند
همه جز من
همه جايگاههاي نبرد کاملاً آماده اند کاپتان
خيله خُب، چه کسي اونکارو کرد؟
کي اونکارو کرد؟
تا زمانيکه اعتراف کنيد اونقدر تو اون ايستگاههاي نبرد مي ايستيد تا خيس عرق بشيد
اين توهين به ناموس اين کشتي است
نماد سابقه درخشان کشتي ما از بين رفته ست
و من قصد دارم بدونم چه کسي اينکارو کرده حتي اگر اينکار تمام شب طول بکشه
نماد سابقه درخشان کشتي ما چيه؟
نميدونم
استافونسکي،شما بايد تو موقعيت جنگي باشيد
درخت خرما ناپديد شده ببينيد، ببينيد
درخت خرما ناپديد شده درخت خرما از بين رفته
اين ليست اصلي رو برام بخونيد
ابرناتي
نه ، ابرناتي نيست
بيکر - نه -
اُنيل - نه، اُنيل نه
پولور
پولور دل و جيگرشو نداره ادامه بده، ادامه بده
رابرتز
!رابرتز اين يکي هست
بيارش بالا همين حالا احضارش کن
آقاي رابرتز فورا به
کابين کاپتان حاضر بشوند
آقاي رابرتز فوراً به کابين کاپتان حاضر بشوند
!بدش به من
رابرتز تو يه چشم بهم زدن مياي اينجا
بجنب، رابرتز بهت دستور ميدم
صدامو ميشنوي رابرتز؟
ديگه بسه راه بيفت بيا اينجا ديگه آخر بازيه
اين مسئله رو ميخوايم همينجا و حالا تموم کنيم
مي شنوي، رابرتز؟ همين حالا بيا اينجا
منو ميخوايد ببينيد، کاپتان؟
کار تو بوده، انکار نکن و دروغم نگو !اعتراف کن
اعتراف به چي کاپتان؟ نميدونم راجب چي صحبت مبکنبد؟
خوبم ميدوني راجب چي حرف ميزنم چون خودت اونکارو کردي
تو به من خيانت کردي و زير قولت زدي
من قولمو نشکستم، کاپتان
چرا تو اينکارو کردي در صورتيکه من به بخشي از قولم عمل کردم
من به خدمه مرخصي دادم ...به خدمه مرخصي دادم
اما تو به قولت عمل نکردي
!تو قول شرف به من دادي
من سر حرفم موندم و ديگه نامه ايي ننوشتم
حرف من اون نامه هاي نفرت انگيز تو نيست
!دارم راجب کار امشبت حرف ميزنم
امشب؟ اصلاً متوجه نميشم کاپتان مگه من امشب چکار کردم؟
!خوبم ميدوني چکار کردي
!از پشت به من خنجر زدي
...از پشت به من خنجر
لطفاً هر چه سريعتر دکتر به کابين کاپتان حاضر بشوند
دکتر لطفاً گزارش بده !به کلبه ناخدا در دو طرف
ليندستروم، کاپتان دقيقاً کجاست؟
نشسته رو صندلي و به جلو خم شده
دکتر چکار ميکنه؟
يه سبد زباله تو دستشه
سطل زباله ديگه چيه؟
هموني که کاپتان توش بالا آورده
!دوباره عُق زد
بردنش رو کاناپه
خودشه
الان وقتش نيست از هم ديگه برنجيم، کاپتان
خوبم اينو ميدونيم، مگه نه؟
مراقب باشيد دارن ميان
عذر ميخوام فعلاً به برانکارد نياز نداريم
سرپرست؟
بله قربان
به افراد اطلاع دهيد موقعيت آماده باش به اتمام رسيده
بعداً مي بينمت
توجه، توجه
موقعيت سفيد اعلام ميشود
Good night, Mr. Roberts.
Good night, Reber.
آقاي رابرتز من اينارو به پله هاي کشتي ميبرم
به محض اينکه قايق از جزيره اومد دنبالتون خبرتون ميکنم
فکرشم نميکرديد به اين سفر بريد، نه؟
من پيش از صبح ازين حلفتوني ميرم
شمارو با هواپيما به "ليوينگستون" ميفرستند؟ (ليوينگستون شهري در ايالت کاليفرنيا)
نميدونم تو پيام راديوي اومده بود تا جايي که ممکنه از طريق هوايي سفر کنيد
اونها فعلاً هواپيماهاشون رو تو "اُکيناوا" فرود ميارند
احتمالا اونجا تنها جاييه که ميتونم برم
اوکيناوا؟ خيلي بايد مراقب باشي، داگ
دکتر، حتي ممکنه به يک ناوشکن بپيوندم
من يه آشنايي تو ليوينگستون دارم بنظر اون اونجا خيلي گرم نيست
بفرماييد آقاي رابرتز من سه نسخه از پيامهاي راديويي رو تايپ کردم
دو تاش براي شما يکيشم نگهداشتم
حالا ديگه از شر اين ابوقراضه خلاص شديد اجازه بديد اولين نفر باشم که تبريک ميگم
اين درخواستها انتقالي چيه ديگه؟ يک ماهي ميشه که من نامه ايي ارسال نکردم
گوش بديد کاملاً براتون توضيح ميدم که چي شده
مسئولين تو واشنگتن براي ماموريتهاي جنگي به افراد جنگديده نياز دارند
با جستجويي که بين نامه هاي قديمي انجام ميدهند
اتفاقي به يکي از نامه هاي شما برخورد ميکنند
ببينيد قرار نيست اينجا وايسيم و وقت تلف کنيم :چون کاپتان گفت
اگه اون سر وقت ازينجا نره خودم پرتش ميکنم تو دريا
همه اينارو خودش گفت؟ - کاملاً -
بعد از دو سال کشمکش براي انتقالي مگه انتظار ديگه ايي هم ميشه ازش داشت؟
نگهبان، نميخوام احدي به ده قدميش نزديک بشه، مفهومه؟
يعني چي؟
يه باغ گل و گياه جديد خبر نداشتيد؟
به محض اينکه امروز لنگر انداختيم ...کاپتان "اولسن" رو با سلام و صلوات فرستاد تا
يه درخت نخل جديد پيدا کنه
چارچشمي مث بچه ش مراقبشه و هر کسي بهش نزديک بشه حکم تير داده
راستي پولور يادم افتاد کاپتان ميخواد فوراً شمارو ببينه
بابت چي؟ - نميدونم آقا -
براي خداحافظي برميگردم، آقاي رابرتز عجله کنيد، جناب پولور
شرط ميبندم بچه هاي رختشويخونه باز لباس خوابش رو آهار زدند
خيلي شنگولي، نه؟ - معلومه -
شما هم از اين اتفاق خوشحاليد، مگه نه دکتر؟
بنظرم اين تنها چيزيه که تو رو راضي ميکنه
الان نظرت نسبت به خدمه چيه؟
همشون بچه هاي خوبي اند
بنظرت چه احساسي نسبت به تو دارند؟
احتمالاً تا رسيدن جايگزينم دوستم دارند
فکر نمي کني حضورت براي اونها لازم باشه؟
هيچ افسري با خدمه ش تعارف و رودربايستي نداره
باورت ميشه اين کشتي رو ترک کني؟
خيليم بدشون نمياد، دکتر
اونها اونقدر مشغول خودشون هستن که نميتونند نگران کس ديگه ايي باشند
باشه، انقدر به خودت فشار نيار
بنظرت چجوري انتقاليتو بدست آوردي؟
با نماز و روزه؟ يا فرستادنش تو جعبه نذر و نذورات؟
دولان گفت اونا يکي از نامه هاي قديمي منو پيدا کردند
اين خدمه بودن که انتقاليتو گرفتن
همونها که انقدر به فکر خودشون بودند
که براي پنج سال تک تکشون تو کشتي محبوس بودند
شما نميتونستيد ديگه نامه ايي بفرستيد پس اونها از جانب شما در خواست رو ارسال کردند
و ميدونستند کاپتان با اين درخواست موافقت نمي کنه
ترجيح دادند مزاحم او نشوند و در عوض خودشون درخواست رو امضا کردند
چي داري ميگي دکتر؟ يعني امضاي کاپتان رو جعل کردند؟
دقيقاً
ديدن يک چيز خيلي جالب بود، داگ
اونم رقابت سر جعل امضاي کاپتان
هر يک از خدمه تمام تلاش خودشو براي
کپي کردن اون امضاي خرچنگ قورباغه کاپتان ميکرد
بعدش داوران برنده رو تعيين کردند
اونموقع، برخي انتقادات نسبت به تصميمات آنها وجود داشت
مبني بر اينکه قضات مست بودند
اما از نتايج به نظر ميرسه که انتخاب اونها عالي بوده
چطوري به اين مسئله پي بردي؟
خُب، اين افتخار بزرگي بود
من تنها افسر اين کشتي بودم که اين رو ميدونستم
من يکي از شرکت کنندگان بودم
قاضي هم بودم
و اين افتخار مضاعف رو مديون شخصيت خودمم
و اون جادوي ذاتي و جذابيتم
و همچنين بخش پزشکي چهار گالن الکل
به شرکت کنندگان اعطا کرد
کي برد؟ کي درخواستو امضا کرد؟
اجازه ندارم بگم در اصل کار همشون بود
فقط يک ايده واحد بر اونها غالب بود :و اون اينکه
"اونهم کاري براي آقاي رابرتز کرد"
کاشکي بهم نميگفتي
اين باعث ميشه بعد ازون حرفايي که زدم بدجوري احساس حماقت کنم
دقيقاً منظورم اين نيست دکتر
ميترسيدم حقيقت احساسم رو بگم
من عاشق اين بچه ها هستم
باور دارم اونها بزرگترين مردان روي اين زمين هستند
ناخودآگاه احساس ميکنم در ترک اونها اشتباه بزرگي رخ داده است
چي ميتونم بهشون بگم دکتر؟
هيچي شما در مورد اون اطلاعي نداريد
قرار ميذاريم، بعد از اينکه با خيال راحت سوار کشتي جديدت شدي من برات بنويسم و در موردش به شما بگم
:در انتهاي نامه هم ميگم
از اونچه آقاي رابرتز براي ما انجام داد متشکريم
"براي همه چيز ممنونيم"
من افسر جديد بار هستم
همش اين نيست من امشب بايد با اون شام بخورم
!اون منو دوست داره
بياييد داخل
چي شده؟
بخش آتش نشاني شنيديم اينجا آتيش گرفته
...نه ولي شما در صورتي اينجاييد که
پس هشدار دروغيه؟ در اينصورت ناچاريم محتويات اينو سر بکشيم
چي توشه؟ يه مشروب آتيشي دست ساز؟
تو اين ظرف خوشدست نوشيدني کاردرستي هست
همه ليواناشون پره؟
بچه ها حالا ميتونيد وارد شيد
اين چيه؟
بازش کن
اون چيه داگ؟
معلومه يه درخت نخله
اين ايده ديويد بود
مانيون اون رو از فويل مسي درست کرد
کلماتي رو هم روي اون حک کرد
کلمات رو هم "استفانوسکي" از خودش گفت
و "بوکسي" هم اون رو با روبان جعبه آب نباتي که از مادرش گرفته بود، تزئين کرد
بخونيدش آقاي رابرتز
...مدال
مدال نخل
تقديم به ستوان داگلاس رابرتز
"براي اقدامات او در برابر دشمن و انجام وظيفه"
در نهايت خوش سليقگيه اما بنظرم شخص درستي رو انتخاب نکرديد
ميدونيم قربان اما به هر حال دوست داريم اون رو حفظ کنيد
باشه نگهش ميدارم
کلماتش گفته استفانوسکيه
فوق العاده ست
قايق اينجاست آقاي رابرتز چمدونتون رو گذاشتم داخلش
اونها ميخواهند فوراً بروند
هنوز نوشيدنيمونو نخورديم خير، قربان
تو اون ناوشکن ازين نوشيدنيها پيدا نميکنيد، آقاي رابرتز
درسته، ديويد
خداحافظ دکتر. متشکرم
خداحافظ فرانک يادت باشه، من روت حساب ميکنم
نامه هاي پستي مستقيماً روي دريچه جلوي کشتي تحويل داده ميشوند
روزنامه ها قديمي مال هشت هفته پيش
پولور ما فقط شنيديم !امشب فيلم بي فيلم
چرا؟
اون گفت خيلي شلوغ کرديم ما خيليم سر و صدا نکرديم
ميشه باش صحبت کني پولور؟
چي من؟ با کاپتان؟ آره
- Bookser? بله قربان -
- Lindstrom? بله قربان -
- Dolan? اينجام قربان -
- Stefanowski? همينجام قربان -
مادرمه، همه حرفش همينه "از ژاپن دور باش"
خبراي شما چيه؟
همسرم کاغذ ديواري جديدي براي اتاق نشيمن خريده
قشنگه
آلاباما
اينو بعداً ميخونم
دکتر اين نامه از طرف داگه - راستي؟ -
چي نوشته؟
بچه ها دوست داريد نامه آقاي رابرتز رو بشنويد؟
...فرانک عزيز
اين نامه رو مختصر و مفيد مينويسم
در حاليکه دو دقيقه ايي ميشه که به سمت مقصد راهي هستيم
تاريخ اين نامه مال سه هفته پيشه
ميگه کجاست؟
ميگه، حدس من در مورد مقصد کشتي کاملا صحيح بود
به اين معنيه که نزديک اوکيناوا ست
اون "فوم" رو ملاقات کرده
همون دوست من به اسم "فورنل" اون همکلاسي من بود
:در ادامه ميگه
فورنل تعريف ميکنه که ما قبلاً تو "اوماها" ماشينو پر از الکل ميکرديم (اوماها شهري در ايالت نبراسکاي آمريکا)
بعد اونو با سود زياد در شهر آيووا به دانشجوها مي فروختيم
نظر تو چيه؟
!همچين کارايي ميکريدم
اين قسمت مال شماست
ادامه بده بخونش اين مال هر دوي ماست
دکتر، دو هفته از حضور من در ناوشکن مي گذرد
و تا حالا چهار حمله هوايي داشته اييم
آخرش اومدم تو دل جنگ،دکتر
و اتفاقي به همون گروه ويژه ايي که از کنارم گذشتند ملحق شدم
خوشحالم که اينجام بنظرم جاي من اينجاست
اما الان به تو فکر ميکنم دکتر و همينطور به تو فرانک
و به دولان، ديويد، اينسيگنا و همه افراد گروه
همه ملوانان اينجا از يکنواختي و کسالت رنج مي برند
و وقتي از سفر دريايي برميگردند، حوصله شان سر مي رود
خدمه اينجا جنگنده اند و سابقه نبردهاي درخشاني دارند
...اما دکتر من کشف کردم که دشمن نامرئي اين جنگ
اين خستگيه که در نهايت تبديل ميشه به اراده ايي آهنين
به اين دليل که اون (خستگي) به نوعي خودکش وحشتناک هم تبديل ميشه
حالا ميفهمم که کسي که حاضر نميشه به اون (خستگي) تسليم بشه
به حقيقت از همه قويتره
الان دارم به چيزي نگاه ميکنم که تو دفتر کارم آويخته شده
...به يک تکه مس خيالي
گره خورده به طلاييترين روباني که به عمرم ديده ام
به نظر من بهتر از مدال افتخار کنگره است
من هميشه از داشتن آن احساس غرور ميکنم
...بخاطر اينکه زماني من با 62 مرد
جسور و شجاع زندگي ميکردم
دکتر، شما و فرانک اين مردان را نااميد نکنيد
البته من فهميدم که با گذشت زمان آنها بايد خوشحال باشند
چون کاپتان اونها توپهاي شيشه ايي زيادي دارد
الان مسئول ارسال نامه ها مياد من بايد برم. بعداً مفصلتر براتون مينويسم
شما هم ميتونيد برام نامه بنويسيد، مگه نه؟ داگ
ميشه ببينمش، فرانک؟
اين نامه از طرف "فورنل" ست
"اون رو به مدال افتخار کنگره ترجيح ميدم"
خُب، خوشحالم که اين موضوع را فهميد
چي شده فرانک؟
مشکل چيه؟
فرانک، چته؟
آقاي رابرتز مُرده
فورنل ميگه که
اونها توسط يک هواپيماي انتحاري ژاپني مورد حمله قرار گرفتند و همه کساني که روي توپخانه کشتي بودند کشته شدند
اون وقتي رسيده به داگ که مُرده بوده
و چند افسر ديگه که تو اتاق ناهار خوري بودند
آنها در حال نوشيدن قهوه بودند که حمله رخ داد
قهوه؟
مي تونم اين پيامو داشته باشم؟ مي خواهم اون رو به خدمه اعلام کنم
نه، بجاش اينو اعلام کنيد
چه خبره، کيه؟
منم پولور درخت نخل بوگندوتونو انداختم تو دريا
حالا نظرتون در مورد نمايش ندادن فيلم امشب چيه؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.