صبح بخیر تام، کارو بار تاکسی چطوره؟ کاروبار پل چطوره؟
یه روز دیگه مثل امروز بیاد دیگه صاحب پل میشم
سلام هورلی، تو شبها رانندگی میکنی؟
برای این هفته آخریش بود میشه لطفا یه نگاهی به کاربوراتور بندازی؟
بچه ها چطورن؟ خوبند
سم لیتر دنبالت میگشت جدی؟
سلام کسی سم لیتر رو دیده؟ اونطرفه
سم چیه؟
دنبال من میگشتی؟
گرفتیمش چی رو گرفتید؟
اینو
این ماشین قبلی مک کوئیده داره میفروشه
گفته فقط 8 هزار دلار میخواد
میدونی که این مدال هم روی تاکسیه
و ما برای هرکدوم از اینها 4 هزار میگیریم
کار رو گرفتیم
چی شد؟
هیچی، هیچی خوشت نیومد؟
نه خوبه، چیز خوبیه
پس چی شده؟
دوازده ساله که ما داریم پول جمع میکنیم و منتظریم
آره
زمان زیادیه
آره
من یکشنبه باهاش تموم میکنم
مک کوئید هزار دلار پیش میخواد
پانصد تا از من پانصدتا هم از تو درسته؟
قبوله؟
آره
آره باشه من یکشنبه تمومش میکنم
یکشنبه
صبح بخیر آقای هورلی تازه از کار برگشتی خونه؟
آره
گربه من آنجلو رو احتمالا ندیدی؟
میدونی اون صورتیه است نه
اون یه ولگرده، غذا دادنش با منه
حال کردنش با یکی دیگه است
من جینی رو دیشب دیدم که دیروقت اومد خونه
با یه آقای عینکی اومد
آنجلو
تویی تام؟
مگه کی ممکنه باشه؟
تا صبح نخوابیدم
منم خوب نخوابیدم
چون تا صبح نخوابیدم میرم یه کم بخوابم
حالا ببین نور میاد داخل
یکی از این چیزها اسمش چی بود که شب کارها استفاده میکنند
بذار روی چشمت
یارو میخواست ببرمش بیرون از آیدلوایلد
منم بهش گفتم ببین من بالای شهر کار میکنم
اونم گفت خب که چی مگه تو راننده تاکسی نیستی؟
خب؟
گفتم شاید که باشم ولی تو میتونی ماشین دیگه ای رو کرایه کنی
اونم گفت پس زنگ میزنم پلیس منم گفتم بیا بریم
خب
منم رفتم تا آیدلوایلد و اینطوری شد که تا صبح تو راه بودم
بهرحال این آخرین شبکاری من بود
بیا ببین چه یخی زده کیکمون یخ زده سفت شده
نه نه هیچ برنامه جدیدی توی این خونه نخواهیم داشت تا وقتی که تاکسی خودم رو بگیرم
من هیچی در مورد یخچال جدید نگفتم
سلام بابا این کیه توی توالت؟
دایی جک خودته
ادی بیدار شد؟ آره بیداره
شنیدم دیشب دیروقت اومدی خونه
کجا بودی؟
با رالف بودم رفتیم پدر مورفی رو ببینیم
حالا پدر مورفی
مامان بله
مامان
من و رالف میخوایم ازدواج کنیم
خب جین اینکه خیلی خوبه
اون چیزی که باعث شد ما نهایتا تصمیم بگیریم اینه که رالف دوستی داره که توی کالیفرنیاست
زنش بارداره
اون از رالف پرسید که آیا کسی رو میشناسه که بتونه با ماشینش رانندگی کنه
چون وقتی زنش بارداره خودش نمیتونه رانندگی کنه
رالف هم سریع جواب داد چون اینطوری میتونیم یه ماه عسل قشنگی رو بیرون از کالیفرنیا بگذرونیم
تام دخترت داره ازدواج میکنه من کر نیستم اگی
جین این خیلی خوبه
حالا رالف ترم مدرسه اش رو سوم نوامبر تموم میکنه که میشه فردا
که میشه درست سه هفته قبل از شروع ترم زمستانی
امسال زمستان تدریس معمولی رو داره
بهمین خاطر هردومون تصمیم گرفتیم که 6 نوامبر تاریخ عالییه
بهمین خاطر پدر مورفی و
اون توی مراسم این یکشنبه کلیسا خبر ازدواجمون رو اعلام میکنه
باید والدینشون رو برای شام دعوت کنیم والدین پدر مورفی رو؟
نه والدین رالف، آقا و خانوم هالوران آهان
اون نمک فلفل رو بهم بده
میدونم که خیلی یهویی میشه اما امشب چطوره؟
میشه امشب شام دعوتشون کنیم؟
امروز ککه جمعه است و من بهرحال دارم میرم بازار ماهی
امشب از نظر تو هم خوبه بابا؟ هان؟ آره خوبه از نظر من خوبه جین
من کارم توی توالت تموم شد
باشه جک
پس من به رالف زنگ میزنم میگم برای حدود ساعت 7 بیارتشون
و مامان برای خودت زحمت زیادی درست نکن
درست همون ماهی و سیب زمینی که هر جمعه شب خودمون میخوریم
در واقع
یه چیزی رو که میخوام از الان رک بگم اینه که قراره مراسم عروسی بزرگی در کار نباشه
فقط یه مراسم ساده باشه این بهترین کاره جین
نه مهمونی عروسی باشه نه چیز دیگه ای
فقط میخوایم زود بریم کالیفرنیا
تمام کارها نهایتا 10 دقیقه طول میکشه این بهترین کاره جین
نه مهمونی عروسی و نه چیز دیگه
به اون لباسهای پوست و پرهایی که توی تموم مهمونیهای بزرگ عروسی میگیرند نیازی نداری
پسرعمو جان میگفت 3 هزار دلار عروسی دخترش کارولین خرج برداشت
خب جین اگه یه مراسم کوچیک میخوای همین رو هم خواهی داشت
سه هزار دلار برای صبحانه عروسی چرا آخه اصلا خون تو رگها منجمد میشه
برای اینکه بتونیم به ماه عسل بریم و ماشین رو بگیریم باید تا ششم نوامبر عروسی کنیم
سه شنبه دیگه
جین نشون میده که تصمیم عاقلانه ای گرفته ای
بهرحال من و بابات تصمیم گرفته بودیم بهت یه چک 500 دلاری بدیم
پانصد دلار؟ تو رو خدا تام
تنها دختر تو داره عروسی میکنه
اگه میخواست یه مهمونی عروسی بگیره بیشتر از 500 دلار برات خرج برمیداشت
منم نه نگفتم
ما همیشه گفتیم که بهش یه چک میدیم ولی نگفتیم چقدر باشه
لطفا بیخیال شید ما که چک نخواستیم
ما فقط خواستیم ازدواج کنیم
پس روز 6 نوامبر توی کلیسای سنت آگوستین فقط شما دو تا با ادی میاین
مامان و بابای رالف هم میان و من از آلیس هم میپرسم
چون من ساقدوش اون بودم و همه اینها فقط 10 دقیقه طول میکشه
باید از دایی جک هم بخوای بیاد
حالا اگه بخوایم به دایی جک بگیم باید
باید عمو هری و عمه رو هم دعوت کنیم
ولی اون داره توی این خونه با ما زندگی میکنه
مامان فقط خانواده درجه یک
من به دایی جک هم میگم اما وقتی به بقیه نگیم عصبانی میشن
فکر میکنم حق با تو باشه
وقتی یه نفر رو بگی باید بقیه رو هم بگی و این میشه یه مهمونی بزرگ
ولی بهتره بذاری من بهش بگم چون جک یه آدم زودرنجیه
من میرم بخوابم
جین
امشب میبینمت بابا
آره
شب بخیر
جین ادی هم باید امشب اینجا باشه
امیدوارم قراری چیزی نداشته باشه
جین ازدواج کردن چیز بزرگیه
چی؟
میگم یه چیز بزرگیه
که با کسی ازدواج کنی
معلومه که اینطوره
تو باید خودت رو براش آماده کنی
منظورت چیه که آماده کنم؟
میخوام بهت بگم که ازدواج فقط یه عالمه گل سرخ نیست خودت میدونی که
مگه کی گفت که اینطوریه؟
قبل از اینکه بپری باید نگاه کنی
مامان من رالف رو از سه سال پیش میشناسم
منم نگفتم که تو اصلا اون رو نمیشناسی
من فقط دارم میگم ازدواج چیز بزرگیه چیزی که خیلی از دخترهای امروزه نمیدونند
باید خیلی جاها خودت رو قربانی کنی
وقتی که شروع به بچه دار شدن میکنی
باید اونها رو جلوتر از همه قرار بدی
میدونم مامان تو نباید پولت رو جایی هدر بدی
امیدوارم بیشتر از من و بابات پول داشته باشی ولی اگه نداشته باشی
پولهات رو دور نریز
نمیکنم مامان
یه روز میفهمی که خیلی وقت از دست رفته
و از خواب بیدار میشی و میفهمی این راهیه که همیشه قراره باشه
درست همینطوری
روزها و سالها پشت هم
عین هم هستند
و بهمین خاطره که
ازدواج کردن یه همچین چیز بزرگیه
همه اش چیزهای تکراری میاد و میره؟
اشکالش چیه؟
چه توقعی داری؟ یه تخت پوشیده از گل سرخ؟
مامان من فقط حرفی که تو زدی رو دارم میزنم
و فقط به این دلیل ازدواج نکن که فکر کنی دوران خوبیه
نمیخوام بگم دوران بدیه ولی دوران خوبی هم نیست
تمام عمرت رو با یه مرد زندگی میکنی و برای داشتن بچه های شایسته بجنگ
و نرو همه اش که تا دیروقت شب رو توی بار بگذرونی
مثل خیلیها که امروزه این کار رو میکنن من و رالف دوست داریم توی خونه بمونیم
اوه و حواست به اخلاقت باشه
نذار هیچ چیزی روحیه ات رو پایین بیاره هرچی که میخواد باشه
تو باید بدی و بگیری
مامان تمام این کارها رو که تو نمیکنی پس تو چی کار میکنی؟
منظورم اینه وقتی ازدواج کنی تو چی کار میکنی؟
منظورت چیه که من چی کار میکنم
تو ازدواج کردی این کاریه که میکنی
ولی چیز دیگه ای وجود نداره غیر از اینکه چی کار نباید بکنم؟
مثل چی؟
مثلا دوست داشتن یه نفر
البته که هست ولی فکر نکن تختی از گل سرخ پوشیده شده
و میدونم که تو رالف رو مدتیه که میشناسی
و ازدواج کردن
ازدواج کردن با زمانی که من دختر بودم متفاوت شده
زمان ما هیچی رو
از قبلش نمیدونستیم
تو میفهمی که
دونستن یه چیزایی از قبل؟ آره
اوه مامان اونو میگی
خب این مهمه
معلومه که هست بهش میگن سازگاری
برام مهم نیست که چی میگن ولی یادت باشه که اون همه چیز نیست
مثل خیلی از بچه ها امروز فکر میکنن همه چیز همونه
بهمین خاطره که همه اش مشکل دارند ازدواج میکنند و طلاق میگیرند
مامان صادقانه بگم من و رالف در این زمینه ها مشکلی نداریم
اوه
منظورم اینه که هر دو بالغ هستیم
معلومه عزیزم اینو میدونم و خوشحالم که تو عاقل هستی
فقط اینکه بعد از مدتی دیگه این چیزها اهمیت زیادی ندارند
ادی خواهرت داره با رالف ازدواج میکنه
خوبه
همه اش همین رو داری بگی؟
تبریک میگم
ادی خواهرت داره با رالف ازدواج میکنه
شنیدم این رو خودش گفته و اونو میخواد، خیلی خوبه
هیچوقت یه خانواده به این بی روحی ندیده ام
کی روح داره؟ من که هیچی ندارم
ماه دیگه فورت دیکس بعدش دیگه ارتش چیزی نخواهد داشت
تا وقتی تو اینجا زندگی میکنی
ادی خانواده رالف برای شام امشب میان تو هم باید باشی باهاشون آشنا شی
من به بچه ها گفتم میرم زودتر ببینمشون
تو میای اینجا
میبینی من حقی ندارم من باید برم
مامان تو با دایی جک صحبت میکنی؟ بهش توضیح میدی؟
آره من باهاش صحبت میکنم
جین
بله مامان
خب
داری کار بزرگی انجام میدی
خب من دیرم شد
پس بالاخره جین ازدواج کرد
نمیتونم بگم که سورپرایزه یا نه
اولیشه
اولیشون میخواد ازدواج کنه
برای جین خوب میشه که با رالف زندگی کنه
و خانواده خودش رو داشته باشه
کاش میشد براش یه مراسم واقعی میگرفتیم
ولی اون مغزش خوب کار میکنه
الان داشتم باهاش صحبت میکردم در مورد
درمورد ازدواج کردن
اون نظرات مسخره ای داره مثل خیلی از دختر ها
ولی من باهاش منطقی صحبت کردم
بهش گفتم چطور هست
ازدواج کردن مثل چی هست
خب جک دوست داری خبر جدید بشنوی؟
داری با خودت چی کار میکنی؟
دارم ضربان قلبم رو میشمرم
اوه جک تو مثل همه سالم هستی
ضربانم تند و نامنظمه
و فشار خونم دوباره بالا رفته من ضربانش رو حس میکنم
پسرعموم تیموتی بخاطر همین چیزها مرد
از من دو سال جوانتر بود و میگن یه مرد آهنی بود
میدونی من فکر میکنم
که برم پیش دکتر
جین بالاخره با رالف هالوران ازدواج میکنه
اوه خبر بزرگیه
خبر بزرگیه
کجاست الان؟ توی آشپزخونه است؟ نه همین الان رفت سر کار
این از اون روزهاییه که فکر نمیکردم زنده باشم و ببینمش
همون پسره عینکیه؟ آره خودشه
روز یکشنبه توی مراسم دعای کلیسا اعلام میشه
مراسم عروسی روز ششمه یعنی سه شنبه آینده
یه مراسمی براش میگیریم که هیچکس نگرفته باشه
یه بشکه آبجو میذاریم توی آشپزخونه
و اتاقها رو پر میکنیم از پسرعموها عمو ها و عمه ها
جک بند کفشت رو ببند قبل از اینکه گیر بکنه بخوری زمین
میبینم آگی
چرا یه تالار براشون نمیگیرین مثل کاری که جان برای کارولین کرد؟
جک
من اجاره تالار رو میدم جک قرار نیست اینطوری برگزار بشه
اون فقط میخواد یه مراسم کوچولوی اول صبح داشته باشه
همه اش همین چرا خب؟
چون خودش اینطوری میخواد
و علاوه براین
مشکلات دیگه ای هم هست
خداحافظ مامان
دیر نکنی ادی میبینی این هم
یه کسی هست که ماشین داره و اینها میخوان برن کالیفرنیا
ولی زنش حامله است چیه؟
کی حامله است؟ زن اون دوستشون
ولی داستان اینه جک که زودرنج نباش
تو میدونی چقدر برای همه ما عزیز هستی
ولی اگه ما تو رو دعوت کنیم باید مایکل و تام و جو رو هم دعوت کنیم
و تمام پسرعموها. قبل از اینکه به خودمون بیاییم میبینیم صدها نفر دعوت شده اند
بهمین خاطر تصمیم گرفته ایم
که ساده ترین مراسم رو با خانواده درجه اول برگزار کنیم
و من بعنوان خانواده درجه یک حساب نمیشم؟
جک خیلی مهمه که اونها روز ششم این ماه ازدواج کنند چون
آهان پس من به عروسی دعوت نیستم
جک ببین اگه تو رو دعوت کنیم
باید تام و مایکل و جو و تمام افراد سمت فرانک رو دعوت کنیم
کتم کجاست؟ همین طرفها گذاشته بودمش
جک تو رو خدا، ما میخوایم تو رو دعوت کنیم ولی خودت میدونی بعدش چه اتفاقی می افته
و بند کفشت رو هم ببند
والدین پسره دارن برای شام میان و ما به این فکر نکردیم که تو کنارمون نباشی
ساعت 7 میان پس دیر نکنی
اوه جک تو که میدونی تا ساعت 11 نباید تا ساختمان شهرداری بری
من میرم دکتر رو ببینم حس نمیکنم که
خیلی به قلبم مربوط باشه
زود بیا خونه اونها ساعت 7 اینجان یادت نره
جک بند کفشت رو ببند تا زمین نخوردی
تخم مرغهایی که ازم طلب داشتی
اونها زندگیم رو نجات دادند خانوم هورلی
ممنون که برگردوندی
راستی یه که کم قهوه داری بهم بدی؟
آره
میدونی این واریسهای پام
منو کشته
دارم میگم حسابی کشته ها
نمیدونم شاید خیلی پیر شده ام این رو میفهمم
نمیتونم راه برم نمیتونم بایستم
حال جین چطوره؟
همیشه با اون عینکیه میره بیرون
تاریخ 6 نوامبر داره ازدواج میکنه
ازدواج؟
تبریک میگم خانوم هورلی
اون باید یه باری روی دوش شما باشه
میدونم
من 6 تا دختر شوهر دادم
و هر بار یه باری روی دوشم بود
رالف پسر خوبیه
ببین یخ زده
اون جایی مشغول داره؟
اون معلمه
خب درسته
پدرش توی کار املاکه
خوب کار میکنه
اونها توی یه آپارتمان بزرگ زندگی میکنند
یه ساختمون با سه تا آسانسور
میدونی چجورین؟ اگه خواستی کسی رو ببینی از پایین تلفن میزنی
آره میدونم
چون دخترم میگه یکی از اونها رو توی آپارتمانش داره
میدونی کدومشون؟
همونی که همیشه کلی مشکل درست میکرد
اما ازدواج خوبی کرد
تا الان، نمیدونم چطوری
خب
عروسی هفته آینده است نه؟
خیلی زود نیست؟
آره فقط یه مراسم بی سرو صدا و آروم، بدون هیاهو
بدون مهمونی
بیشتر از ده دقیقه طول نمیکشه
رالف ماشینی رو قرض گرفته و باهاش میرن تا کالیفرنیا
پس قراره که یه رابطه آروم باشه و کسی اطرافشون نباشه
آره اون اینطوری میخواد
میدونی زن دوستش
بارداره بهمین دلیل رالف میتونه از ماشینش استفاده کنه
باردار؟
حالت چطوره خانوم هورلی؟ خیلی خوبم
برای شام مهمون دارم همون همیشگیها؟
نه فکر میکنم فرد خاصی باشه
از این خوشت میاد؟
خوشگله
پس خانواده دامادت برای شام میان؟
آره درسته
از کجا میدونی؟ سلام خانوم کیسی
عروس منو دیدی؟ من با جین توی یه مدرسه بودیم
خیلی خوبه که داره ازدواج میکنه
بله همینطوره
خیلی بده که باید اینقدر عجله ای ازدواج کنه
خب جین اینطوری میخواد اون عروسی مجلل نمیخواد
تو حرفهایی که اون میزنه رو باور نمیکنی
خودش این رو گفته
جو
تا حالا دختری رو دیده ای که عروسی مجلل نخواهد؟
و اینکه نخواد لباس عروسی سفید دنباله دار بپوشه؟
این یه اتفاق بزرگ در زندگی یه دختره
جین توی این مایه ها نیست اون یه دختر خاکیه
هیچ چرا و پرتی نمیخواد
ده دقیقه صبح پیش پدر مورفی و بعد تموم
همه اش همین
ده دقیقه صبح؟
این حتی حس مذهبی بودن رو هم بهم نمیده
فکر میکنم پدر مورفی میدونه که چی
مذهبی حساب میشه
آیا مشکلی داره؟
کی توی مشکله؟
دخترت
منظورت چیه که مشکلی داره؟
منظورم اینه که داره اینقدر سریع ازدواج میکنه، عجله اش برای چیه؟
تو رو خدا بیخیال خانوم کیسی
ببین اونها یه ماشین قرض گرفته اند
فکر میکنم کار جین خیلی خوبه که برای شما هزینه ای که از عهده اش برنمیایید رو بهتون تحمیل نمیکنه
چون وقتی خیلی از دخترها جای اون باشند ببین ما به اندازه خودمون پول داریم
و میتونیم برای دخترمون یه عروسی بزرگ بگیریم اگه اون خودش بخواد
ولی متوجهی اونها ماشینی رو قرض کرده اند
اون مشکلی داره؟ ببین
زن دوستش حامله است
متوجهم
سلام رالف هالوران هست؟
ممنون جک
الو
رالف
سلام
در مورد امشب خانواده ات میتونن بیان؟
چی؟
نه رالف
من داشتم به تو فکر میکردم
میدونم که دعوت برای چند ساعت دیگه یه کم سخته
هرکسی که میخواد عروسی کنه باید یه کارهایی انجام بده
اینکه خانواده ها رو دور هم جمع کنه
عزیزم
عزیزم این مهم نیست اگه خانواده تو یا من از هم خوششون بیاد
اونها همدیگه رو برآورد میکنند
و خانواده من میفهمند که تو خوش شانسی و خانواده تو میفهمند که من خوش شانسم
پس نگران نباش میرم دنبالشون واسه ساعت 7 میایم پیشتون
خداحافظ عزیزم
سلام
سلام رالف
چطوری پسر؟ نشستی و خستگی در میکنی؟
چطوری پسر خیلی وقته ندیدمت
بشین بشین
ما داریم این یارو رو نگاه میکنیم که نوجوانها رو میاره روی صحنه تا کارهایی رو انجام بدهند
همون کاری که میجر بولز انجام میداد، بنظرم اونها با استعدادند
شنیدم قراره امشب بترکونیم آره
بریم خانواده عروس رو ببینیم؟ فقط شامه همین
من نمیتونم صبر کنم تا خانواده جین رو ببینم اما هیچوقت نفهمیدم چرا اونها
سرمتا خوردی؟ ببین هیچ زیرپوشی نپوشیدی
راستی رالفی خروپفت چی شد؟ من یه بطری ویسکی رای برات دارم
یه بطری کاملا نو که دنبال یه بهانه برای باز شدن بود
نه ممنون بابا رالف
ای کاش نمیخواستی بدون مهمونی حسابی عروسیت رو برگزار کنی
بنظر میاد یه مقدار خونسری باشه آره رالفی حق با مامانته
میدونی یه جورایی خجالت آوره که آدم یه عروسی حسابی نگیره
البته اگه هورلی پولی پس انداز نکرده باشه
بابا، بابا
مامان ما مهمونی نمیخوایم
اگه دختر من بود تا آخرین پنی پولم رو برای داشتن یه عروسی واقعی پرداخت میکردم
بگو ببینم چطوره من پولش رو بدم هان؟
گوش کن من میتونم تالار هتل موریتز رو بگیرم
ما نمیتونیم این کار رو بکنیم جو، فقط باید بابای عروس این کارو بکنه
مطمئنم که خانواده هورلی اعتراضی نداشته باشند
پدر لطفا بیخیال
یه دقیقه صبر کنین
تنها چیزی که ما میخوایم اینه که ازدواج کنیم
خیلی آروم برگزار میکنیم بعدش میریم مسافرت و همین
ولی مطمئنم که در ته قلبش جنی میخواد یه عروسی واقعی بگیره
مهم نیست هرچی رالفی بخواد همونه بذار همینطوری بمونه
باید لباسم رو عوض کنم باید حسابی خوشگل کنم
حدود ساعت 4 صبح بود
صدای جغد رو دوباره شنیدم و برگشتم به مری گفتم
گفتم عزیزم صدای اون جغدها رو میشنوی؟ اونم گفت نه
من گفتم این آخرین ماه عسلیه که توی حیات وحش بگذرونم
اونم گفت کلا قراره این آخرین ماه عسل عمرت باشه
قسمت خنده دارش اینه که ما به آبشار نیاگارا نرسیدیم
منو یاد داستانی انداختی که یه نفر رفت
میخواین براتون دوباره مشروب درست کنم؟
بله میتونین یه کم شیرین تر بکنین
لطفا یخ هم بریزید
منو یاد داستانی انداخت برای تو هم درست کنم؟
تو رو خدا نه، من هنوز از قبلیه سرم گرمه
خیلی قوی بود
یاد زمانی افتادم که آیرین ازدواج کرد
مامان به دایی جک گفتی ساعت 7 بیاد؟ بله گفتم
ممنون، ممنون لطف کردید خانوم
هورلی، رالفی بهم گفته تو راننده تاکسی هستی
بله این راهیه که من گذران زندگی میکنم بله
میتونم بگم که شغل جالبیه
از این جهت هم میشه بهش نگاه کرد
انتظار دارم که بیشتر از این در موردش صحبت کنی
مثل اون رژه رفتنها که بود
گاه و بیگاه بهش یه نگاهی میندازم
من یه آینه کوچیک روی شیشه جلو دارم
خوبه جالبه
یه آینه کوچیک روی شیشه جلو
حدس میزنم دایی جک نمیاد خونه
بهتره من برم شروع کنم
من کمک میکنم نه
نه تو بمون پیش مهمونها، ادی
میز رو بیرون بکش
ببخشید
تو تاکسی خودت رو داری نه؟
آره برنامه دارم برای خودم یکیش رو بخرم
اما باید اولش این مدالیون رو بگیری
مدالیون؟ درسته
اون یه جواز شهریه
شهر دیگه جواز بیشتری صادر نمیکنه بهمین خاطر باید صبر کنی تا وقتی که
یه کسی که این مدالیون رو داره بخواد ماشینشون بفروشه
و الان قیمتش یه چیزی حدود 8 هزار دلاره
یه کم یخ بیار بیرون
برای چی؟ برای آب یخ
نیازی به این کار نیست
اگه کار دیگه ای برات نمیکنیم لااقل امشب رو مناسب برگزار میکنیم
منظورت چیه که میگی کار دیگه
این قرار بود عین یه شام مثل هر جمعه شب خودمون باشه
وقتی دخترمون داره شوهر میکنه باید یه کسی یه کاری بکنه
مامان ما قبلا تصمیم گرفتیم
داره جوری برگزار میشه که انگار مخفیه و مایه خجالته
منظورت چیه که میگی مخفی و مایه خجالت؟
امیدوارم بهشون ویسکی درستی رو داده باشیم
رالف میگه باباش خیلی مشروب میخوره
برای امشب همچین برنامه ای نیست
مامان چی شده؟ اینقدر عصبی نباش
یالا این سینی رو ببر و بگو شروع کنند
مراقب باش
فکر کردم قراره یه شامی مثل همیشه مون باشه
یالا بجنب
حس میکنم تا حد مرگ خوردم
غذای خوبی بود خانوم یه غذای واقعا خوب
نوش جان
امیدوارم که خیلی مشکل درست نکرده باشه منظورم اینه که یهو اینهمه کار یکباره
نه ما همیشه همینطوری غذا میخوریم
من میرم پیش دوستام باشه مامان؟ اوه ادی
آقای هورلی داشتم فکر میکردم که بچه ها آیا میدونید میخوام براتون چی کار کنم؟
من توی ذهنم این آپارتمان رو براتون داشتم
یه آپارتمان سه اتاقه در محله بدفورد پارک
بزرگ نیست ولی آشپزخونه قشنگی داره
اتاق نشیمنش 18 در 11 هستش
و اجاره اش 81 دلار ماهیانه است
و اجاره سال اول
هدیه عروسی من به شماست
لطف دارید آقای هالوران اما رالف و من
حتما که همینه بابا ولی ما نقشه داشتیم که
فکر کردم که این حداقل کاریه که میتونم برای شما جوانهایی که آشیانه خودتون رو ترک کرده اید انجام بدم
بله اونها آشیانه رو ترک میکنند
پسر بزرگترم جو الان ده ساله که ازدواج کرده
و دو تا بچه داره
توی کار پلاستیک خوب کار میکنه
دو تا دختر هم دارم، آیرین
اون با دکتر پوست ازدواج کرده توی واشنگتن دی سی زندگی میکنه
یه خونه خیلی شیک هم دارند
اونها توی قسمت شمال غرب شهر هستند
یه جای مزرعه ماننده
فوق العاده قشنگه ولی
وقتی آیرین ازدواج کرد تالار بزرگ توی هتل بدفورد پلازا رو گرفتیم
من از هتل بدفورد پلازا خوشم میاد من فکر میکردم زندگی توی هتل چقدر میتونه قشنگ باشه
بیشتر از 400 تا مهمون اونجا دعوت کردیم
میز اردورش به تنهایی 1400 دلار هزینه داشت
هزار و چهارصد
البته وقتی اون یکی دختر ازدواج کرد دیگه ضربه نهایی رو خوردم
اون زمان تالار هتل سنت موریتز رو توی شهر گرفتیم
ما فکر کردیم به بچه ها یه چک بعنوان کادوی عروسی بدیم
هرکاری میخوان خودشون باهاش بکنند
به قیمت 1000 دلار
چیزی میخواستی بگی تام؟
البته من میدونم که بچه ها میگن که نمیخوان یه جشن تدارک دیده شده ای داشته باشند
ولی وقتی دخترم آیرین ازدواج کرد
من بطور غیرمترقبه ای معطل شده بودم
شام تموم شده
چند تا دوست قدیمی و من شانسی توی رستوران گرین گرس گریل همدیگه رو دیدیم
و من رو نگه داشتند
برادرم جک کانلون هستش، خانوم و آقای هالوران و رالف که میشناسی
از آشنایی باهات خوشوقتم
از آشنایی باهات خوشوقتم خانوم هانیگان
و به این خونه خوش اومدید
جک خانوم هالوران هستند
الان داشت بهمون درمورد عروسی دخترشون توضیح میداد
فقط خانواده درجه اول
هان این دیگه چیه؟
تنها خانواده درجه اول به عروسی خواهرزاده ام دعوت میشن
دایی جک خب
بنظر تو چطوره هانیگان؟
هالوران
هالورانه؟ بله
احتمالا با دوست من مایکل نسبتی ندارید؟
بعلت مصرف الکل ماه پیش در بیمارستان بلویو فوت کرد
نه، نه، نه
خب یه اسم معمولیه ولی مایکل هالوران آدم معمولیی نبود
داشتی در مورد عروسی دحخترت تعریف میکردی
تمام مراسم بطور کامل در گرین گرس گریل مورد بحث قرار گرفت
که قرار نبود در مراسم عروسی خواهرزاده ام شرکت کنم
شام خوبی بود خانوم هورلی
یادم نمیاد کی آخرین بار جو رو دیده باشم که اینهمه غذا بخوره
دوازده ساله که توی این اتاق زندگی میکنم
دوازده سال آزگاره که توی این اتاق زندگی میکنم
توی این اتاق؟
اونجایی که نشستی تخت منه اوه؟
نمیدونستم، نمیدونستم
رالف فکر میکنم بهتر باشه که بریم
خودت رو ناراحت نکن خانوم هالوران
آقای کانولون میخواد بخوابه
درواقع میتونم یه کم استراحت کنم
قلبم امروز خرج زیاد برداشته و نیاز به یه خواب خوب دارم
جک داره یه کم ادا و اصول درمیاره همین
این ادا اصول درآوردنه؟
فکر کنم امشب آخرین شبم توی این خونه است
شب آخرت؟
آره اگی من فردا از اینجا میرم
تا یه جای دیگه ای برای سکونت پیدا کنم
حالا شب همگی بخیر
شب بخیر رالف شب بخیر خانوم هورلی
جین داشتم فکر میکردم
خب امشب شنیدی چی گفت دیدی چه اتفاقی افتاد
هی آپارتمان چپ و راست واگذار میکنه اینجا بوفالو اونجا نیاگارا
نگران نباش مامان ما آپارتمانی نمیگیریم
و دایی جکت عین یه دیوونه اومد توی خونه
جین
تو باید یه عروسی واقعی برگزار کنی
مامان نمیتونیم همین، وقت نداریم
فقط فکر کن، یه لباس خوشگل میپوشی عین عروسک
و آلیس هم بعنوان ساقدوشت
ولی کی برای 5 روز بعد عروسی خبر میکنه؟
رالف و من
توی بازار خانوم کیسی منو متهم کرد که دارم سعی میکنم روی یه چیزایی سرپوش بذارم
الان میام بیرون
و خانوم موسو اون گربه پیر
میگه لابد تو مشکلی داری
اوه مامان
تام ما باید یه عروسی واقعی برگزار کنیم
بیخیال اگی، آروم باش بیا بیخودی سر این موضوع سروصدا نکنیم
ما این رو به خانواده مدیونیم. مردم میگن میخوایم از زیر یه چیزی در بریم
ما نمیخوایم از زیر چیزی در بریم و ما اینو میدونیم که نمیخوایم
و کادوی عروسی، من یه عالمه کادو بابت عروسی تاحالا داده ام
اگه اون کادوها رو روی هم بچینند به بلندی امپایراستیت میشه
من دوست دارم یه تعدادی از اونها رو پس بگیرم
درست میگم تام؟
آره حق با توئه اگی
مامان
ما نمیخوایم یه عروسی بزرگ بگیریم و این چیزیه که ما میخوایم انجام بدیم
من کارم تموم شد کفشهاتو پات کن
یادت نیست توی عروسی کارولین چی شد؟
عمه اما با اونها حرف نمیزنه چون کنار میز عروس ننشستند
و کاتلین ریوردان که ساقدوش عروس بود
رفت یه لباس از پارچه اورگاندی خرید
به قیمت 42 دلار
و کارولین نذاشت اون بپوشه چون تنها عروسه که حق داره لباس سفید بپوشه
و اون دعوای حسابی راه افتاد
خیلی ممنون
ولی من جنگ و دعوا و داد و بیداد رو که همیشه توی عروسیها هست نمیخوام.
درست میگم بابا؟ بله درست میگی
چطور میتونه حق با اون باشه و حق با اون یکی هم باشه چطور میتونه حق با جفتشون باشه؟
تو هم حق داری
تنها چیزی که من میدونم که برادرم جک منو بشدت آزرده خاطر کرد
پسر معلومه اون امشب از طرف یکی حمایت میشه خفه شو
من متهم به بی دینی هستم
و متهم به اینکه بچه هامو دوست ندارم و تحت حمایت دولت هستم
مامان این عروسی منه و بذار اونطوری که من دوست دارم اجرا شه
و اون هالوران
بهشون یه آپارتمان میده
ما برای عروسیشون چی کادو دادیم؟ فقط یه مقدار پول رو چک کشیدیم
ما تابحال به این دختر چی داده ایم؟
اومدنش غیرمنتظره بود و ما از ترنس حمایت کردیم
خداحفظش کنه
من احساس گناه میکنم
من حس میکنم بهش یه عروسی حسابی مدیونیم
شاید برامون 2 هزار دلار آب بخوره دو هزار دلار؟
اوه
حالا بیدار شدی نه؟
وقتی مهمونها از خونه رفتند دیگه خوابت نمیاد
مامان رالف فقط سه هفته مرخصی داره این مهمه که اون نیومکزیکو رو ببینه
و ما اگه بخوایم از اون ماشین فایده ببریم باید
اون ماشین
همش دارند در مورد اون یارو با ماشینش توضیح میدن
و اون زنش که توی کالیفرنیا حامله است
و هر دفعه که اون رو میگم مسخره تر میشه
تو چی فکر میکنی دایی جک؟
با من حرف نزن
اوه تو رو خدا
من 12 ساله که توی این خونه زندگی میکنم
اگه این اسمش خانواده درجه یک نیست نمیدونم اسمش چیه
اوه جک
خب بفرما
وقتی ما ورشکسته شدیم دایی جک بهمون پول قرض داد
کی سهم اجاره اونو پرداخت میکنه
اون داره میره چون ناراحت شده
من بهت یه چیزی رو میگم
تو باید عروسی بزرگ داشته باشی چه بخوای چه نخوای
و اگه دوست نداریش میتونی نیای
من درست میگم تام من میدونم که حق با منه
همه اش برای اونه، یه چیزی برای اونه قبل از اینکه خیلی دیر بشه
خب؟
من میرم بخوابم حق دارم یا نه؟
اگی
دو هزار دلار نصف ذخیره کل منه
ببین تام
به اون دختر فکر کن که داره این خونه رو ترک میکنه
و هیچی برای نشون دادن کلی زندگیش با ما نداره
جوری عمل کن
که انگار اون داره محل زندگیش رو عوض میکنه
ما تا الان هیچ کاری برای اون نکرده ایم
فقط غریبه ها یه کاری کردند
توی همون خونه زندگی میکنه
جین من بابت اتفاقی که الان افتاد متاسفم
منظورم بابت بداخلاقیم بود
ولی حجدی میگفتم
هر کلمه ای که گفتم رو جدی گفتم
بابت نگرانیک در مورد حرف همسایه ها؟
میترسم از اینکه فکر کنند مشکلی هست؟
نه نه موضوع این نیست منظورم حرفی که زدمه
ما تابحال هیچ کاری برای تو نکردیم
اما مامان
ما هم هیچ درخواستی نداریم
میدونم که بعد از اینهمه سال خیلی چیز بزرگی نیست
که برات یه مهمونی خوبی بگیریم ولی من و بابات
چون مامانت این مهمونی رو خیلی زیاد دوست داره
مامان من نمیدونم
من نمیدونم
جین من هیچوقت یه عروسی درست و حسابی نداشتم
من یک روز شنبه صبح بسرعت عروسی کردم
و من با اون لباس کتانی کهنه نباید توی خیابون دیده میشدم
بهمین خاطر عروسی رو تنهایی برگزار کردیم
اون موقع من گفتم که برام مهم نیست
ولی مهم بود
تا به امروز
ببین
من میخوام که این مراسم خوب رو داشته باشی
با تمام متعلقاتش
یه چیزی که بتونی به یاد بیاری
وقتی که روزهای بد میان
و تو دیگه داغون شدی
و پیرتر شدی
عین من
مامان
باشه مامان
به رالف میگم
اون خوشش نخواهد اومد
معلومه که خوشش میاد
لااقل باعث میشه دایی جک از این خونه نره
آره مرد بیچاره
خیلی حس بدی کردم وقتی که باید بهش میگفتم که عروسی تو رو نمیبینه
اون خیلی چیزها رو انجام میده آره
کارتهای عروسی رو میفرسته
اونوقت دیگه نمیتونیم بریم سفر خب برید یه جای نزدیک
من میرم بخوابم فردا خیلی کارها دارم
صبح میبینمت جین
شب بخیر جین شب بخیر مامان
الو الو رالف
ببخشید که بیدارت کردم
جین چی شده؟
نه چیز مهمی نیست
من خوبم
مطمئنم، مطمئنم
رالف
رالف میخوام یه چیزی رو بهت بگم
ولی نمیتونم تا فردا صبر کنم
الان دیگه بیدارم عزیزم
باید همین الان بهم بگی
چیزی نیست رالف من فردا میرم به مرکز شهر
و فکر میکردم همدیگه رو ببینیم و یه قهوه ای بخوریم و یه کم صحبت کنیم
ببخشید که بیدارت کردم
شب بخیر رالف
سلام
سلام دیر کردی
باید بدون من شروع میکردی
بگو ببینم این داستانهای مرموز راجع به چیه؟
مرموز؟
خب آره
نصف شب بهم زنگ میزنی
و بعد شروع میکنی یه چیزی بهم بگی بعد نمیگی بعد میگی
بعد نمیگی بعد میگی نگران نباش اینطوری نصفی از شب رو با نگرانی گذروندم
رالف بله
هیچی
جینی تو چت شده؟
وقتی دل و دماغ نداری نمیتونم چیزی بگم
من دل و دماغ ندارم؟
اینقدر فکر درست نکن
باشه
رالف
منو دوست داری؟ نه
دارم باهات ازدواج میکنم چون دوستت ندارم
منظورم اینه که هیچی نمیتونه رابطه مون رو خراب کنه نه؟
مثل چی؟
مثل داشتن یه مهمونی عروسی یا یک جشن تدارک دیده شده
یه مهمونی عروسی؟ حالا اینقدر
من فکر کردم ما تصمیممون رو گرفتیم من میدونم، میدونم
میدونم ولی
مامان ازم پرسید که آیا میتونیم مامان
تو که خودت شنیدی دیدی که خانواده ات چی میگفتن
عروسی بزرگی که برای خواهرت گرفته اند
و اینکه میخوان آپارتمان بدهند
اشکالش چیه که اونها بهمون یه آپارتمان بدهند؟
اشکالی نداره
اما مامان همه اش حرفهایی که خانواده ات در مورد بچه هاشون انجام دادند رو گوش کرد
چون که مامان و بابام
چیزی بعنوان کادوی عروسی به ما نمیدهند
چون
اونها
اونها پولی ندارند
رالف اگه این چیزا رو نمیخوای ما هم نخواهیم داشت
ما قراره ازدواج کنیم درسته
اگه ما این مهمونی عروسی رو نگیریم مامانم میمیره
فکر میکنم براش مفهوم خاصی رو داره و اگه بتونیم
من بهش گفتم ازت میپرسم
و بعد باهاش توی مرکز شهر قرار میذاریم
و میریم چند تا لباس عروس میبینیم
ازم میپرسی
تو ازم نمیپرسی عزیزم تو داری بهم میگی
رالف
از دستم عصبانی هستی؟
مامانت یه عروسی بزرگ فانتزی و عجیب میخواد
پسرعموهات میخوان، عموهات میخوان و حالا تو هم میخوای
درحقیقت تمام جمعیت ایرلندی برونکس یه مهمونی تدارک دیده شده میخوان
اون ایرلندی های بیچاره رو از داستان خارج کن به من باشه میخوام همه رو از داستان بیرون کنم
میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟ من باید برم کتابخانه دیرم شده
صبر کن، لطفا صبر کن
اگه مهمونی بزرگ میخوای ما مهمونی بزرگ میگیریم
داستان اینه که هیچوقت نمیدونستم برات اینقدر مهمه
برای من نه، برای اون مهمه
برای مامانم
برای اون مفهوم داره
اگه قرار باشه که جشن عروسی عشق رو به دنیا بیاره
منم قبولش میکنم باشه؟
باشه
خیلی خوب درک میکنی
واضح بگم اصلا درک نمیکنمش
بنظر میاد همه ما رو ترک کرده اند
جین از سپیده دم رفته بیرون، اگی هم که دنبال دعوت مهمونهاست
ممکنه که احتمالا بخوای سمت گرین گرس گریل بری؟
آره آره میرم بیا
میخوام با خانوم رافرتی چای بخورم
آره نظر خیلی خوبیه که برای دختره یه عروسی حسابی بگیرید
برای اینکه عین یه کشتی در مسیر قرار بگیره باید بتونی بگی
تمام پرچمهای کشتی رو به اهتزاز دربیارید
با درنظر گرفتن همه چیز تصمیم عاقلانه ایه که به این جوانها یه عروسی خوب رو هدیه کنین
آره دو هزار دلار واقعا خوبه
میدونی که من دوست دارم در کل هزینه ها سهیم باشم
نه، نه، نه جک
نه این مهمونی اگیه
اگی نظر خوبی داشت
یه تالار بزرگ رو اجاره کن و یه مهمونی بزرگ بگیر
از دست این زنها
خدا خانومها رو حفظ کنه
بدون خانومها ما چی کار میکردیم؟
تاحالا دقت نکرده بودم که تو ازدواج نکردی جک کانلون
من همدم خودم رو برای دنیا رزرو میکنم
اوه آره
توی تالار کانکورس پلازا ساعت 5 میبینمت
آره، آره، آره
خب خانوم رافرتی
وضعیتمون از آخرین باری که همدیگه رو توی گرین گرس گریل دیدیم عوض شده
جدی؟
کتری آب جوش برای چاییت حاضره آقای کانلون
آره بالاخره عروسی جین داره به یه مراسم مناسب تبدیل میشه
و بالاخره تو هم میری
من میرم و تو هم میای خانوم رافرتی
من نمیتونم بیام آقای کانلون
من اطرافیان تو رو نمیشناسم
توی مهمونی باهاشون آشنا میشی
حالا چی شد نظرشون عوض شد؟
موضع محکمی گرفتم
بهشون گفتم که از خونه شون میرم و اونها سریعا اومدند
واقعا میخواستی از آپارتمان خواهرت بری؟
شاید یه تهدید بیهوده بود
ولی خب کجا میرفتم؟
خب برای زندگی نکردن با شوهرخواهر باید یه چیزی گفت
ولی تو زندگی با دختر متاهلت رو دوست داری نه؟
مخصوصا الان از وقتی که کار تمام وقت گرفته دیگه جلو دست و پات نیست
درسته
تمام این خونه مال من شده
از این گذشته زندگی با فامیل یه نوع همنشینیه
وقتی که همسری توی زندگیت نداری
من خیلی وقته که بیوه هستم
بقول اونها بهتره دوست داشته بشی و از دست بدی
جدی؟
آره البته من خودم به جامعه مجردین تمام عمر متعلقم
اینطور بگم که تمام عموهای من مجرد بودند
این مایه غروره یک مرده که از دام زناشویی فرار کنه
من سه تا برادر مجرد دارم که با همدیگه توی محله لیمریک زندگی میکنند
فکرشو کن
خواهرم مری اول از همه بدنیا اومد بعدش اگی بود
تو عاشق مری میشدی
مطمئنم که میشدم
اون خونه رو 12 سال برای من نگه داشت و هیچوقت ازدواج نکرد
یه دختر برجسته ای بود
وزنش 200 پوند بود
خدای من
یه دختر خوب بزرگ و شاد با لبخندی مثل صبح
بله
اون یه شب در حالیکه داشت به یکی از جوکهای من گوش میداد مرد
همون جوکی که در مورد مبلغ مذهبی و آدمخوارهاست
آهان اون
از خنده مرد
راه خوبی برای مردن بود
خندیدن به داستان خنده داری با یه بطری آبجو در دستهات
همینطوره
خب خانوم رافرتی میای یه کم بازی کنیم؟
امیدوار بودم که پیشنهاد بدی
امروز حس موفقیت تا مغز استخوانهام دارم
بازی کاناستا (نوعی بازی شبیه رامی) رو با یه دست بازی کنیم یا دو دست؟
با دو دست بازی کنیم و دو تا ورق بکشیم
خوبه
حسابمون تا الان چطوری بود؟
بدهی من بهت
مقدار 24700 دلاره
بذار ببینیم که میتونیم یه 25 هزار تا برسونیم
اوه ببخشید خانوم نفستون رو نگه دارید
من توی این لباس نمیتونم نفس بکشم
اگه کمر نمیخواین منم کمر نمیدم
اگه بخواین بعدا بصورت لباس رسمی ازش استفاده کنین میتونیم کمرش رو راحت تر قرار بدیم
لباس رسمی؟
تو که یه همچین چیز گرونی رو برای یکبار مصرف کردن نمیخوای؟
همه اش همین خانوم مایر؟ بله همین
آلیس کجاست؟ من فکر کردم تو گفتی قراره بیاد اینجا ببینتت
اون میاد
میدونی وقتی بهش گفتم دارم عروسی میکنم چی گفت؟
اون گفت خب کجاش خبر جدیدی بود؟
اونطوری که از پشت تلفن گفت برام بامزه بود
من یه چیز رو میدونم و اون اینکه نمیخوام این دورو برها باشم
وقتی بابام بشنوه که این لباس تنهایی 120 دلار قیمت داره
سلام آلیس
آلیس نگاه کن
اوه جین خیلی قشنگه
فوق العاده نمیشه اگه همچین لباسی رو همیشه بپوشیم؟
برام سواله که برای من چطور میشد
اونجوری که من لباس میپوشیدم واقعا یه جورایی باکلاس بود
و حالا آلیس میتونه ببینه چی برای پوشیدن میخواد بگیره
فکر میکنم گل سرخ با این خوب میاد
آره من
اینم کفشهایی که میخواستیم
ایشون آلیس اسکانلون هستند که قراره ساقدوش من بشه
مطمئنم که میتونیم یه چیز خاصی برای ساقدوش پیدا کنیم
بیا عاشق رنگ آبی میشی
بیا بریم قسمت لباسهای گلدار
نه الان نه
تا من دارم عوض میکنم میتونی بری
چیزهای قدیمی، جدید، قرضی ، آبی رنگ
با هم خرید کردن قشنگه ها
قبلا هیچوقت این کارو نکردیم
میخوام بدونی که خیلی متاسفم که تابحال با هم خرید نکرده ایم جین
منظورم رو میفهمی جین؟
منظورم اینه که متاسفم وقتی که یه دختر بچه بودی علاقه ای در تو ایجاد نکردم
من همیشه
من و بابات همه زندگیمون نفرین پول رو بالای سرمون داشتیم
امروز داری خیلی خرج میکنی
وقتی که خیلی عصبانی شد یادت باشه که این کار نظر تو بود
اون فقط باید به این فکر کنه که ما چطوری ازدواج کردیم
تنها دلیلی که با من ازدواج کرد
این بود که بابای خدابیامرز من توی یونیون هال اون رو دید
هردوشون نقاش ساختمون بودند
و بابام گفت هورلی
اگه دخترم رو بگیری بهت 300 دلار میدم
اونم گفت باشه و منو گرفت
تاحالا این داستان رو نشنیده بودم مامان
حتما، حتما
البته دارم یه کم اغراق میکنم ولی
این اصل ماجراست
پدرت آدم خوبیه
وقتی ترنس در کره کشته شد
من فکر کردم منم مرده ام
اگه اون ثبات در پدرت نبود
ولی در مورد پول آدم خیلی بسته ای هستش
من هیچوقت این داستان تو و بابا رو نمیدونستم
من فکر میکردم میدونی
جین ما خیلی هیچوقت بهم نزدیک نشدیم
همه اش تقصیر منه
هیچوقت بهت نزدیک نشدم
ولی وقتی شروع کنی به دوست داشتن من
اونوقت شروع میکنی به بازنگری گذشته
ببین این احمقانه است
به کلمه ای که من گفتم گوش نکن، بیا
یه میلیون کار دارم
ما این اورگاندی آبی رو خیلی دوست داشتیم
ولی اون حس میکنه بهش نمیاد
من سر ناهار بهت میگم جین ما رنگ قرمز میخواستیم
به کی باید پول رو بدم الان برمیگردم
شماها برید دخترها من پول رو میدم
مامان امشب میبینمت شام رو با رالف میخورم
ما تمام وقت منتظرت نمیمونیم
اوه جین با دادن پول خالی میشم
میشه یه دلار پول بلیت اتوبوس بهم بدی؟ معلومه
کافیه؟ حتما، ممنون
از دیدنت خوشحال شدم آلیس از دیدنت خوشحال شدم
فردا بهت یه دلارت رو پس میدم
نمیدونم بابام وقتی بفهمه اینقدر پول خرج کردیم چی کار میکنه
الان برام مهم نیست
منظورم اینه که اگه قرار باشه یه عروسی بزرگ بگیریم پس بذار بگیریم
دو تا قهوه لطفا
قبل از اینکه یادم بره بیا یه لیستی از ساقدوشها تهیه کنیم
من دیشب اسم چند نفر رو نوشتم
اول از همه باید بریم سراغ مری الیزابت
چون اون مارو بعنوان ساقدوشش دعوت کرده بود
اون دختر فوق العاده ایه جین
جین من نمیخوام ساقدوشت باشم
منظورت چیه؟
اول باید به خدا قسم بخوری که به کسی نمیگی چون من
آلیس چی شده؟
جین
نمیتونم بهت بگم بابت این موضوع چقدر خجالت زده ام
ولی ما پولی برای خرید اورگاندی آبی یا هرچیز دیگه ای نداریم
تو رو خدا
اون لباسه 35 دلار قیمت داشت
ولی میدونی بیل بیکار شده
اون از روی نگرانی حتی شبها رو خواب نداره
ما حتی یک سنت هم نداریم
اما ببین
حتی اگه منم بتونم اون لباس رو بخرم بیل باید یه تاکسیدو بپوشه
اون مجبور نیست تاکسیدو بپوشه
اگه من اون لباس رو بپوشم اونم باید تاکسیدو بپوشه
قیمت اجاره اش 15 تا 20 دلاره
اون مجبور به پوشیدن تاکسیدو نیست
فقط یه کت شلوار ساده آبی
اون کت شلوار آبی نداره
یادت نمیاد؟
یادته هفته پیش بهت گفتم که چقدر خجالت میکشم که اون حتی یه کت شلوار آبی هم نداره
آلیس مشکل تو اینه که بابت یه همچین چیزهایی زیادی خجالت زده هستی
بنابراین اون باید بره بیرون و یه کت شلوار آبی بگیره
براش 60 دلار آب میخوره
و اورگاندی آبی هم 35 دلار
باید کفشی بخرم که به لباس بیاد و یه کیف هم که به کفش بیاد
بنابراین
ساقدوش تو بودن
برای من و بیل 100 دلار خرج میندازه
ما نمیتونیم پولش رو بدیم
و دلیلش همینه
لطفا
به کسی چیزی نگو
تو ورشکسته شدی
کجاش وحشتناکه؟
جین من در این مورد خیلی حساسم تو میدونی
آلیس
من میتونم پول لباس رو بهت قرض بدم من نمیخوام در این باره صحبتی کنیم
اینقدر زودرنج نباش
جین اگه یه کلمه دیگه بگی من بلند میشم و از اینجا میرم
باشه
آلیس
منو به حال خودم بذار
من یه کم زودتر اومدم که مقدمات کار رو یه کم کنترل کنم
اگی کجاست؟
فکر کردم با تو میاد
نه
مدیرش رو دیدی؟
اون توی دفترشه منتظر ماست، اون رو نگاه کن
فوق العاده نیست؟
شرط میبندم خیلی هزینه اش میشه
تاحالا توی مرکز شهر بودم
بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::.
باشکوه نیست؟
بریم تمومش کنیم من باید زود برم
اوه جک تو باید من و جین رو امروز میدیدی
چیزی بود
یه لباس عروسی بند دار انتخاب کردیم که تا روی زمین کشیده میشد
بنظر میرسه خیلی خوب باشه
یه چیزی بود...اون شبیه
اگه ناراحت نمیشی من خیلی وقت ندارم
میریم پیش رییس و خبر بد رو بهمون میده
داشتم یه چیزایی رو به جک میگفتم
و لباسه تا اینجا میومد
یه جورایی بود
و شکوفه های نارنجی بالاش بود
خانوم هورلی از دیدنتون خوشوقتم
آقای کانلون رو هم که دیده ام
آقای هورلی
ما برای عروسی دخترمون اینجا اومدیم
بله میدونم حالا باید چند تا چیز رو صحبت کنیم
مثل قیمت و اینجور چیزا قیمتش چقدره؟
اول باید بدونم توی ذهنتون چی هست
و اینکه تالار در چه زمانی خالیه
چقدر قیمتش میشه؟
بستگی به این داره که چند نفر رو برای مهمونی صبحانه دعوت کنین
اینجا عکسهایی از یکی از بوفه هامون رو میبینین
فکر میکنی چند نفر باشند تام؟
من میگم حدود 200 نفر
دویست نفر؟ بله
دویست نفر رو از کجا آوردی؟ ما بزحمت 50 نفر رو میشناسیم
باید لیست رو همینطوری که هست کم کنیم
دویست نفر؟ از کجا 200 نفر رو میاری؟
ببخشید
بله البته
ببین تام، هری و بارنی و جو و تمام خانواده هاشون
بعدشم خانواده دنیسون که باید 18 نفر باشند
و برادرت جک چی؟
بعد میشه هری و بعدشم هلن
هری اینهمه راه از ویرجینیای غربی نمیاد
البته که میاد و پسرعموها
اونها چی؟ جین هم خودش دوستهایی داره که بخواد بگه
اینطوری تازه میشه 150 نفر بجای 100 نفر
من فکر کردم فقط میریم به کلیسا
نمیدونستم که برای صبحانه هم باید پرداخت کنم
بذارید گرد کنم 100 نفر خانواده ما و 100 نفر خانواده داماد
قیمتش چقدر میشه؟
خب صبحانه نفری 5 دلاره
گل هم البته هست
اینم چند تا از مدلهای دکوراسیون میزهامون
این تکه
و این دوتاییه
از این هرکدومش 20 دلاره
شما تالار، صبحانه و پذیرایی رو از ما میگیرید
حالا اگه میز اوردور گرم و سرد بخواید
مشروب و عکاس و
سرویس لیموزین
گل
سرویس لیموزین؟ لیموزین ایده خوبیه
تام باید کسانی رو که ماشین ندارند از کلیسا بیاری اینجا
البته
چرا دور که نیست اگه با مترو بیان 20 تا 30 تا بلوک اونورتره
ببخشید
اگه قرار باشه همه این کارها رو بکنیم باید درستش رو انجام بدیم
ببین اگی، 4400 دلار در بانک داریم که من با خست پس انداز کرده ام
طی سالهای سال تا بتونم یه تاکسی بخرم
تو با خست جمع کردی؟ من چی؟ هردومون کردیم
بنابراین نمیتونم 4400 دلار رو با یه وعده غذا هدر بدم
من میخوام برای اون دختر یه مراسم عالی بگیرم
اما دور انداختن تمام پس اندازهامون سر یه وعده غذا، یه همچین صبحانه ای
نه
تمام زندگی برای من خست به خرج دادی
روی اون دختر دیگه خست به خرج نده
من بهترین کاری رو که میتونستم برای بچه هام کردم
ببین تام ما بین خودمون دوره سختی رو داشتیم
ولی من الان باهات چانه زنی و دعوا ندارم
اما این دختر باید یه عروسی بگیره و تا وقتی که زنده هست باید خاطره اش رو داشته باشه
اون باید یه آلبوم عکس بزرگ سفید ساتن داشته باشه
تا بتونه با اومدن سالهای بد زندگیش به اون نگاه کنه
و اونوقت شاید خاطرات خوبی در مورد پدر و مادرش برای اون یادآوری شه
کسانی که بهش هیچوقت هیچی نداده اند
و تو هم به همون اندازه من بد هستی
ولی این دفعه رو باید داشته باشه
من بهت میگم
پس ما تصمیم گرفتیم
که توی گرین گرس گریل شب زنده داری کنیم
خیلی خنده دار بود
ما الان در مورد لیست مهمونها بحث کردیم
میخواین بهش فکر کنین و یه وقت دیگه بیایید؟
نه نه این همونجاست
خوبه حالا در مورد دکوراسیون گلها
آیا گلهایی که در مراسم بهمون داده شده رو نمیاریم؟
نمیشه گلهایی که گرفتیم رو با خودمون بیاریم این پایین؟
تام نمیتونی گلها رو از کلیسا خارج کنی
تام وقتی یه گلی رو در کلیسا میذاری میدونی که
بله
و سرویس لیموزین چی؟
چند نفر رو میتونین توی یه لیموزین فشرده سوار کنین؟
اگه همینطوری بخوام بگم باید حدود 10 نفر باشه
پس ما 10 تا لیموزین میخوایم
اونوقت 100 نفر میتونن با ماشین بیان ده تا؟
اینم تزیینات کیک عروسی هستند
قیمتش چقدره؟
فکر میکنم از بالای لیست شروع کنیم
حالا ببینیم
شش تا گالن کوکتل های مختلف که هر گالن میشه 28 دلار
شامپاین هم 28 بطری برای سلامتی میشه هر بطری 6 دلار
دوازده بطری ویسکی رای هر بطری 8 دلار
دوازده بطری ویسکی هر بطری 11 دلار
ده تا لیموزین
ارکستر، گل
میز عروس و داماد 20 دلار
هر تکه 20 دلار بله
پنجاه درصد روی غذا و 20 سنت به ازای هر نفر برای تحویل لباس
دویست تا کبریت که میشه 14 دلار
آلبوم عروسی 25 تا عکس میشه 75 دلار
چه روزی بود
وقتی که گفت بیل کت شلوار آبی نداره
شروع کرد به گریه کردن
اوه من نمیدونم
وقتی ببینی بهترین دوستت شکسته و داره گریه میکنه چی کار میکنی؟
نمیدونم عزیزم
ما توی یه تله افتادیم
من میدونم که بیل شغلی نداشته
تو میدونی آلیس چطور در این باره حس میکنه
سوال اینه که قبل از اینکه مردم رو برنجونیم چرا راجع بهش فکر نمیکنیم؟
اینطوری همه چیز بهم میریزه
اوه
چرا اینو درست نمیکنی؟ آب همه جا میپاشه
فقط صبر کن تا بشنوی چند نفر
از خانواده من برای مهمونی درخواست میشه و والدین تو باید بپردازند
تا امروز عصر مادرم میگفت که فامیلهای نزدیک ما
تا 46 نفر هستند و برای عروسی به 81 نفر میرسند
علاوه بر اونها 40 نفر از دوستان قدیمی هستند
که سزاوار این امتیاز نادر هستند که ببینند من دارم با تو ازدواج میکنم
تا همینجاش بیشتر از 150 نفر هستند
اوه جینی بذار همونطوری که قرار داشتیم روز سه شنبه بذاریم بریم
بذاریم بریم؟ بذاریم بریم
اونوقت تدارکاتش چی؟
همه رو کنسل میکنیم کسی رو نمیکشه
رالف گوش کن جینی
رالف من نمیتونم، همین
رالف من میخوام این کارو برای مامانم بکنم همین
تو با لباسهات چی کار میکنی که همه اش دگمه هاش کنده میشه
رالف
امروز تعجب کردم
از شنیدن حرفهای مامان
اگه اون و بابام
همیشه میگفتند که عاشق همدیگه بوده اند
من فکر میکنم هیچوقت اینطور نبوده
میدونم هیچوقت عاشق هم نبوده اند
بعضی چیزا رو لازم نیست که بگی
یه چیزایی رو انجام میدی
تمام راه زندگیت همینطوره
عشق اینه
میدونم
میدونم ولی
گاهی
وقتی یه چیزهایی گفته نشه
دیگه بعد از یه مدتی حقیقت ندارند
نمیدونم
نمیدونم به چی اعتقاد دارم
من تا حالا بهت نگفتم که چه حسی بهت دارم
چرا
اوه چرا
ولی هیچوقت گفتنش رو قطع نکن
اگه میخوایم بریم سینما بهتره راه بیفتیم
واقعا میخوای بری؟
نمیدونم
تو میخوای بری؟
اگه تو بخوای
جین
رالف
فکر میکنم بهتره بریم
زود بیدار شدی مامان
دارم لیست مهمونها رو آماده میکنم و بگو چی شد
مشکلی هست؟
از سمت ما 94 نفر شدند
میتونیم 30 دلار حفظ کنیم
تام من 30 دلار رو حفظ کردم
چطوری؟
بجای 100 نفر 94 نفر رو دعوت میکنیم
از سمت ما 94 نفر و از سمت هالوران 100 نفر
نه
مامان چیه؟
رالف بهم گفت مادرش حدود
صد و شصت نفر رو دعوت کرده
چند تا؟
صد و صد و شصت؟
ولی بهش گفتم برای هر خانواده فقط 100 نفر مقدوره
من دیروز یه کار بزرگ کردم
صد و شصت نفر؟ رالف هم عصبانی شده بود
میدونی 160 تا 5 دلار چقدر میشه بابا
من فقط میخوام یه کم اطلاعات داشته باشم
چقدر میشه 160 تا 5 دلار؟
تام، رالف باید اشتباه کرده باشه
صد و شصت تا 5 دلار میشه 3100 دلار که باید دور بریزم
برای یه صبحانه جنایتکارانه به یه عالمه آدم غریبه
حالا تام یه دقیقه آروم باش
من به خانوم هالوران زنگ میزنم
باید اشتباهی شده باشه
درسته اشتباه شده
تو هر پنی پولی که توی عمرم کنار گذاشته ام رو داری دور میریزی
تا کارت تموم شه منو تا اینجا توی قرض میذاری
مامان شاید بهتر باشه همه چیز رو بیخیال شیم
نه نمیکنم اگرچه شدنی هم نیست
رالف باید اشتباه کرده باشه
خانوم هالوران
من اگنس هورلی هستم
آره خوبیم
حال شما چطوره؟
خیلی خوب
من داشتم الان لیستم رو تموم میکردم
و نگران لیست شما بودم
معلومه میدونم که همون آدمها رو دعوت نمیکنیم ولی
فکر میکنین چند نفر رو دعوت کنین
صد و هشتاد و شش نفر؟
صد و هشتاد و شش نه نه
نه من فکر کردم برای صد نفر برای شما و صد نفر برای ما توافق کردیم
خب باهاتون صحبت میکنم
بله خداحافظ
من نمیدونم به بابات چی بگم
برو براش یه صبحانه درست کن شاید یه کم حالش رو بهتر کنه
سلام اگنس
تام خونه است؟ توی آشپزخونه است
ممنون
جین
سلام تام
صبحانه میخورید آقای لیتر؟ نه ممنون
خب من اومدم
یکشنبه است
پیش پرداخت تاکسی آهان آره
متاسفم سم
من فراموشش کردم
فکرم خیلی مشغوله
خوبه
شنیدم داری ازدواج میکنی جین
بهترین آرزوها رو برات دارم ممنون
با مک کوئیل قرار گذاشتیم که تاکسی رو بخریم
پیش پرداخت رو بده تا قرارداد انجام شه
نه
نه نمیتونم سم، ببخشید الان نمیتونم
چی؟
من نظرم عوض شد
نظرت عوض شد؟
سالهاست که نقشه اش رو داشتی
و یهو برنامه ات عوض شد؟ مشکل همینجاست ما اینهمه مدت صبر کردیم
وقتی این کار رو در جوانی انجام ندی فرصتش رو از دست میدی اگه منظورم رو بفهمی
نه نمیفهمم
کار خودته
تمام اون کاغذها رو صبح و ظهر و شب پر میکنی
تا اینکه شاید یه کم بیشتر دربیاری
تو مثل قبل سخت کار میکنی با مسئولیت دوبرابر
نه، نه سم الان نه
حالت خوبه تام؟
اتفاقی افتاده؟ مشکلی هست؟
نه هیچ مشکلی نیست سم فقط زمانش
داره وقت میگذره و
خب میدونی
خب
بهتره راه خودم رو برم
میبینمت
آره میبینمت
یه کس دیگه ای رو پیدا میکنی نه؟
خداحافظ جین
خداحافظ
خداحافظ اگنس
سم چی میخواست؟
مامان
بهتره شما دو تا با هم خوب شید چون ساعت 9 امروز مراسم دعا داریم
امروز قراره خبر عروسی در کلیسا اعلام شه همه آماده اید؟
اینجایید
به روشنی تصویر روز
آماده رفتن به مراسم دعا هستیم خوبه
کارت های دعوت رو ارسال کردم
خودم شخصا بردم به صندوقهای پستی
ممنون باقیش رو من فردا میفرستم
راستی تام
خوشحال میشی وقتی بدونی اوکیسی و اوریگان هم توی مراسم هستند
خانوم رافرتی هم میاد
سه نفر دیگه هان؟ من پولشون رو میدم
از خانوم رافرتی خواستی بیاد؟
آره ولی ما نمیشناسیمش
اونم شما رو نمیشناسه ولی میاد
جک مطمئنم که اون آدم خوبیه و اینجور چیزا
میدونی که اون آدم خوبیه؟
خب
اگه من یه همچین چیزی بگم تو چی راجع بهم فکر میکنی؟
اعصابت رو خرد نکن
بذار من بهت بگم
قرار نیست کیسی یا ریگان یا خانوم رافرتی بیان اونجا
ببین تام تو همیشه خفه شو
دیگه سر جک داد نزن
من سر هرکی که بخوام داد میزنم
خوبه، اگه اینطوری میخوای من به این عروسی نمیام
من یه شب دیگه هم توی این خونه نمیخوابم
خداحافظ
حالا ببین چی کار کردی
اگی
ما آدمهای فقیری هستیم
یه میز خاویار برای یه دسته آدمی که با گوشت گاو و ذرت هم خوشحال هستند
و دارم اونها رو مثل اعیان با لیموزین میچرخونم
تام کله من سر این همه دعوا و چانه زدن داره میترکه
کله من چی اگی؟ هان؟
تو همیشه منو بابت خسیس بودنم مسخره میکردی
پیدا کردن دلارها برام سخت بود و سعی میکنم ازدست ندمشون
و حالم بهم میخوره که جلوی بچه هام عین یه بدبخت گدا قرار بگیرم
و نذارم که برن تحصیلات دانشگاهی بکنند
من بهترین کاری که میتونستم رو انجام دادم
هیچوقت برای تو کافی نبود
بس کنین هیچوقت به حدکافی خوب نبود
هردوتون بس کنین
جمعه قرار بود یه عروسی بزرگ بگیریم
و دو روزه که بهترین دوستم آلیس ازم متنفره
دایی من از اینجا رفت و مادر و پدرم باهم دعوا میکنند
من ماه عسلم رو از دست دادم و بابام تاکسیش رو
و رالف اینقدر عصبانیه که ممکنه همه چیز رو بهم بزنه
بنابراین
بذارید همه چیز رو تموم کنیم
من میدونم که 50 دلار پیش پرداخت به تالار و 50 دلار روی لباس عروس پول داده ایم
پنجاه دلار؟ تو رو خدا اگه 50 دلار پیش گرفته قراره چقدر پول ازمون دربیاره؟
باشه
باشه کنسلش میکنیم
دعوتنامه ها امروز رفتند
باید برای همه بنویسیم که برنامه عوض شد
عمو هری داره از ویرجینیا میاد باشه شاید خجالت بکشید
ولی بهتر از اینه که بابا داغون شه و رالف و من ماه عسلمون رو از دست بدیم
باشه باشه ما عروسی نمیگیریم
باشه
مامان
میفهمم چرا میخواستی ما یه عروسی بزرگ بگیریم و برام ارزشمنده
قسم میخورم برام ارزشمنده
خب
من به خانواده هالوران زنگ میزنم
نه من بهشون زنگ میزنم
نوبت منه که بهشون زنگ بزنم
خب میرم به هالوران زنگ بزنم
مامان
لباست رو بپوش میریم برای دعا
خانوم هالوران
بدون توجه، بدون سپاسگزاری، بدون وفاداری
غرور، همه اش غرور سلام جک
سلام
بنظر یه کم دل شکسته ای آقای کانلون
اتفاقی که برای من توی این یکساعت قبلی افتاد برام صد سال عمر بود
یه گیلاس ویسکی رای بده جیمی
برای مشروب خیلی زود نیست آقای کانلون؟
بخاطر قلبم میخورم، احساس تپش قلب بدی بخاطر نامهربانی دیگران دارم
چی شده؟
دارم اون خونه رو ترک میکنم
جدی؟
بدون توجه، بدون سپاسگزاری، بدون وفاداری
خیلی بده که
خانوم رافرتی من امروز تیرگی قلب یه انسان رو دیدم
و این بخاطر دعوت کردن من بوده
بله
برای این کارت ارزش قائلم آقای کانولون
میدونی فکر میکنم که خواهرم داره بی احساس میشه
من کسی بودم که عروسی رو برنامه ریزی کردم
من تمام کارهاش رو کردم
با تمام پیشخدمتها مصاحبه کردم و اونوقت پاداشم چیه؟
ازشون خواستم تا بهترین دوستم در دنیا رو بیارم
و بعد زشت ترین دعوا اتفاق افتاد
حالا دوباره بزودی همه چیز درست میشه
آره ولی بازم من از اونجا میرم
ولی کجای این کره خاکی میتونم برم؟
خب
تازه اتفاق افتاده
من جایی رو میشناسم که از اینجایی که نشسته ایم دور نیست
یه اتاقه؟ یه آپارتمان کوچیکه
و
یه جای خوش اندازه است
برای دو نفر کافیه
برای دو نفر؟
من دیگه چیزی نمیگم آقای کانلون
برای دو نفر گفتی دیگه خانوم رافرتی؟
بله
و میخوای که دختر متاهلت رو ترک کنی؟
میکنم
و دو نفر هم به ارزانی یک نفر زندگی میکنند
منم همیشه همین رو شنیده ام آقای کانلون
حالا همه چیز خیلی روشن شد
اینطور هم هست
یه گیلاس رای بیار جیمی
بازی کنیم؟
یه دست بازی بخاطر جشنمون
دو دست کاناستاس بیرون؟
و دو تا ورق برمیداریم
بالاخره یه روز باشکوه اومد خانوم رافرتی
همینطوره آقای کانلون
سلام
سلام آلیس بیل
حالت چطوره بیل تو چطوری رالف
خوبم، خیلی خوبم بیل
خب بگو ببینم چی بود که اینقدر هیجان داشتی که نمیشد پشت تلفن بگی؟
شغل
بیل یه شغل توی شرکت بیمه پیدا کرد
آره
همونی که پارسال گذاشتم اومد
بالاخره اومد
حالا من میتونم لباس بگیرم و بیل میتونه کت شلوار بگیره
و میتونم ساقدوشت بشم همونطوری که همیشه میخواستیم
آلیس
آلیس قراره که عروسی بزرگی در کار نباشه
منظورت چیه؟
همه چیز جور شد
ما داریم فردا ازدواج میکنیم همونطوری که قرار بود
میخواستم امشب بهت زنگ بزنم بگم
همون لباسی رو بپوش که همیشه میپوشی
خدای من یه جورایی خجالت آوره نه؟
چه خجالتی؟
اینکه یه عروسی بزرگ نداشته باشی
جین مامانت؟
اون باهاش کنار میاد؟
معلومه
معلومه که میاد
در عمل تنها فرد خانواده مامانم بود
نظر اون بود که بیخیالش بشیم
بیا برقصیم باشه؟ باشه
اون شغلی نداره
نه، میدونم
احتمالا برای لباس اورگاندی و کت شلوار آبی پول قرض کرده اند
جین عزیزم
مامانت درست میشه
هیچوقت اون چهره اش رو فراموش نمیکنم
وقتی که بهش گفتم ما عروسی بزرگ نمیخوایم
هیچوقت اون طوری که بهم نگاه کرد رو یادم نمیره
انگار زده ام توی صورتش
دارم به اون خونه فکر میکنم
دوتایی تنها
برای باقی عمرشون اونجا زندگی میکنند
هیچوقت حرف نمیزنند
هیچوقت همدیگه رو دوست ندارند
رالف
ما هیچوقت اینطوری نمیشیم نه عزیزم
سلام تام
اگی اینجاست؟ توی اتاق خوابه
واقعا داری از اینجا میری؟
بله آقا، حرف جک کانلون ضمانت حساب میشه
جک من
فکر میکنم بدونم تو چی میخوای
فکر میکنم فضا برای ما یه کم تنگ باشه
برای تو و اگی و من و خانوم کانلون
خانوم کانلون؟ بله آقا
خانوم رافرتی بالاخره تصمیم گرفت که زن من باشه
جک این فوق العاده است خوشحالم این خبر رو میشنوم
آره من تصمیم گرفتم که تمام فعالیتهام رو از تمام دنیا متمرکز کنم
به خانوم رافرتی
فکر نمیکردم اعصاب این کار رو داشته باشی
من کاملا بی درد بودم
من چیزی رو حس نکردم اوه اگی
جک داره عروسی میکنه
نظرت در مورد این خبر چیه اگی؟
خیلی خوبه یه آبجو برای جشن بخوریم
یه وقت دیگه، آخه میدونی امشب داریم به آپارتمان جدید اثاث کشی میکنیم
این یه سورپرایزه
آره یه همچین چیزیه
قراره به کجا برید؟
به اندازه 6 تا بلوک پرواز کلاغه
ما اغلب تنهاییم و شما میتونین برای دیدنمون بیایید
معلومه
از زمانی که تصمیم به ارتباط برقرار کردن با خانوم رافرتی کردم
من دنبال چیزی بودم که شاید بهش بگی یه نور جدید
من الان بعد از 61 سال چی هستم؟
یه دایی همه اش همین
نه بچه ای ، نه نوه ای و نه حتی زنی دارم
حتی خونه ای ندارم که بهش متعلق باشم
جک
اینجا خونه توئه
اوه نه این خونه تو و تامه
برای داشتن یه کم گرما اینجا آویزون شما بودم
من باید خیلی وقت پیش کسی مثل خانوم رافرتی رو پیدا میکردم
و میدونی اگه به خاطر این دعوا نبود
من بقیه روزهای عمرم رو همون دایی باقی میموندم
تو که بخاطر اتفاقی که افتاد بسرعت اینجا رو ترک نمیکنی؟
قرار نیست دیگه ازدواج بزرگی برگزار بشه
همه چیز میخواد بشه مثل قبلش
معلومه که هست، معلومه که هست
ما در همین نزدیک هستیم و هروقت شما بخواین میاییم پیشتون
و یه چیزی میخوریم
چون تمام این رستورانها همه چیز رو سرخ میکنند که برای حال من اصلا خوب نیستند
ببین اگی بدلایل عجیبی دنیا به دو جفت تقسیم شده
جینی کوچولو و رالف هستند من و خانوم رافرتی هستیم
و تو و تام هم هستید
تو اونو داری و اون تو رو داره
خوبه جک
خب اگی دخترم من دارم میرم
اگی
من باهاش صحبت میکنم جک باشه
تو کلیسا میبینمت باشه
اگی
خب
کار احمقانه ای بود انجام این کارها
الان حالت بهتره؟
آره خیلی
خیلی
جک رفت؟ آره رفت
برگرد
جین هنوز خونه نیومده؟
نه
اگی تو چت شده؟
من گریه کردم بخاطر مسیح
همه اش همین گریه کردم مگه چیه؟
اگی حس نکن که من نمیخوام راجع به هیچی از اونها صحبت کنم
اگی تو این مراسم عروسی رو بیخیال شدی
مشکل عروسی نیست
تو یه آدم بی احساس و احمقی
تو برات مهم نیست که داری دخترت رو شوهر میدی
باشه، باشه
من فقط خواستم برای اون یه کاری کرده باشم
تمام این سالها با همین لحن صحبت کردی
و من دیگه حالم بهم میخوره از شنیدن اینها
بهمین خاطر ازت فاصله گرفتم بخاطر همین زبان تیزت
همیشه من، همیشه تقصیر منه
تو آدم خوبه هستی که هیچ اشتباهی نمیکنه
اونها تو رو قدیسه خواهند کرد
الان به حرفم گوش کن اگی
تو هیچ ارزش خاصی نداری اینو میتونم بهت بگم
تو 300 دلار ارزشت رو دریافت کردی
آیا تابحال درمورد این 300 دلار بهم چیزی نگفتی؟
صدام رو میشنوی؟
حالم از شنیدنش بهم میخوره
تو فکر میکنی که دوران بدی داشتی
حالا بذار در مورد خودم بهت بگم
وقتی که میخواستم کل کارم رو رها کنم
وسایلم رو جمع کنم به آریزونا یا جای دیگه ای برم
زمانی که ماشین رو گذاشتم توی گاراژ و آماده رفتن و ول کردن همه کسب و کارم بودم
تو رو خدا فکر نمیکنی که میخوام به جین عروسی ای که شایسته اونه رو بدم؟
و تاحالا به این خجالت افتادی
که تنها دختر من میاد بهم میگه میخوام برم دانشگاه
و من باید بهش میگفتم نه
برو یه شغل پیدا کن
ما به پول احتیاج دارم
صدای شما رو توی سالن شنیدم
برو بخواب این بین من و مادرته قرار نیست عروسی بزرگی باشه
ربطی به عروسی نداره حالا برو اتاقت درب رو ببند و بخواب
مامان برو بخواب
تو خواهرت مری رو آوردی با ما زندگی کنه
بعدشم برادرت جک برای 12 سال و همیشه باید اونها رو خوشحال نگه میداشتیم
بعدشم باید بچه ها رو خوشحال نگه میداشتیم
اونها هیچی نبود تا اینکه ترنس رفت به مدرسه نظام
حالا هم باید عروسی بگیریم که دخترمون شاد باشه
پس من چی؟
من شوهرتم تاحالا چی کار برای شاد کردن من کردی؟
جین داره عروسی میکنه
ادی هم هر روز ممکنه بره
برادرت جک عروسی میکنه و میره
و فقط من و تو میمونیم توی این سالهای پیری
این من و تو هستیم که باید راجع بهش نگران باشی
من سعی کردم تو رو خوشحال کنم
ولی نمیتونم عروسی بگیرم
چرا با این موضوع همدردی نمیکنی بجای اینکه با هر کس دیگه ای همدردی کنی؟
بابا
مامان
میخواستم بهتون بگم که چقدر بابت این اتفاقات متاسف هستم
بابت کنسل کردن مراسم عروسی
رفتن جک
هان؟
گفتم متاسفم
اشکالی نداره جین
میدونم چقدر مایوس شدی
من فقط میخواستم یه کار کوچیکی کرده باشم همین
حالا بابات کجاست؟
آبجو میخوره
با حالت بد توی صورتش
بذار همونطور باشه
چراغ رو خاموش کن جین
الان برو بخواب
فردا بزرگترین روز زندگیته
بذار شروع خوبی داشته باشی
همینطوره مامان
کلکش همینه
بذار شروع خوبی داشته باشه
خب من لباسهام رو پوشیدم
شنیدم سحر بیدار شدی و اینور و اونور میری
آره نتونستم تمام شب رو بخوابم
منم خوب نخوابیدم
حال بابا چطوره؟
اینطوری که بنظر میاد اون همه آبجوهای یخچال رو خورده
هنوز خوابه
و بهتره زود بیدار شه چون ساعت 9 شده
و پدر مورفی ساعت 10 شروع میکنه
ادی
آماده ای؟
از مسیر شمالی میریم یا جنوبی؟
مسیر جنوبی میاییم و میریم بخاطر جاده های زمستانی
آره آره
بزودی خودت خونه دار میشی
آره داشتم بهش فکر میکردم
و هر روز این کار خیلی ساده ای نیست
ولی بهش عادت میکنی
مثل هرچیز دیگه ای
یه کم حس بیقراری دارم
نمیدونم چرا
اصلا دلیلی نداره
باید امیدوار باشم یه دختر روز عروسیش بایدم یه کم بیقرار باشه
چیزی برای خجالت کشیدن نیست
بامزه است
ما هیچوقت تنها نبودیم
از روزی که ازدواج کردیم من و بابات هیچوقت تنها نبودیم
میدونم مامان
چیز بامزه ایه
همیشه یه عالمه آدم اطرافمون بودند
حدس میزنم دلت براشون تنگ شه
ما هیچوقت باهم صحبت نکردیم
من و بابات در تمام مدت با هم صحبت نکردیم
معلومه که حرف زدید
همیشه به کار بچه ها یا کارهای خونه میرسیدم
اونم تمام روز رانندگی میکرد و وقتی میومد خونه
یه چیزی میخورد و میخوابید
شاید دایی جک بازم برگرده
نه
هیچکسی دوباره برنمیگرده
همه تنها میشن
یه چیز جدیده که من و بابات تنها میشیم
از دستش عصبانی هستی؟
عصبانی؟
چطور میتونم بابت تمام کارهایی که در طول زندگیم کرد عصبانی باشم؟
و تا آخرش هم میمونه
من خوشحالم
میرم کیفم رو بردارم بذارمش توی هال
خب
فکر میکنم از امشب اتاق اون مال من میشه
آره
قراره بعد از این تغییرات یه جورایی آروم بشه
دایی جک و جین هر دو رفته اند
آره آروم میشه
بعد 15 دسامبر
منم میرم فورت دیکس
خب جنگی در کار نیست خدا رو شکر مثل وقتی که ترنس به ارتش رفت نیست
یالا ادی کت و کراواتت رو بکش بالا عجله کن
برو
بهتره راه بیفتیم مامان من آماده ام بابا چی؟
شما دو تا برید من منتظر بابات میمونم
مامان دیر نکنی نگران نباش
راس ساعت 10 هستش و نمیتونم پدر مورفی رو بعد از اینهمه کاری که کرده منتظر بذارم
ادی
باشه، باشه، باشه
فکر میکنی چه بلایی سرش اومده؟
رالف، رالف یه لحظه
خیلی خوشحال باش جین
ممنون آلیس
دایی جک اونها کجان؟ اونها با تو نیومدند؟
نه
شاید بعد از دعواهایی که اتفاق افتاده اصلا نمیان
مسخره نشو دایی جک البته که میان
این خانوم رافرتیه
کسی که به زودی خانوم کانلون میشه
آرزوی خوشحالی برات دارم
برای تو هم همینطور خانوم رافرتی
و اینم آقای هالیگان هستند
حالتون چطوره؟
بهشون نگاه کن
دو تا تازه عروس
ماه مه و سپتامبر
اوایل سپتامبر
آقای کانلون
آره ما ماه دیگه عروسی میکنیم یه مراسم ساده
فقط خانواده درجه یک
یه روز خوبیه برای ازدواج
یه روز خوب
دختره کجاست؟
رفت کلیسا
در مورد دیشب
حق با تو بود
در مورد اینکه یه کاری باید بکنیم در این مورد که باید یه مهمونی بزرگ برای دختره برگزار کنیم
نه تام من اشتباه میکردم
من اشتباه کردم
من کت شلوارت رو امروز صبح اتو کردم
تام
جین امروز صبح به روشی که میخواد داره عروسی میکنه
تنها چیزی که اهمیت داره همینه
که اون باعث میشه من و تو کنار هم باشیم
بعد از اینهمه مدت
درکنار هم در کلیسا
در حین دیدن اینکه دخترمون داره ازدواج میکنه
و زندگی جدید رو شروع میکنه
ما خیلی وقته ازدواج کرده ایم
خیلی طولانی
مدت خیلی طولانی
برای شناختن یه نفر
انگار یه روز گذشته اگی
بیا برو صورتت رو بشور دیر کردیم
عجله کن تام
خانوم لیتر
سم من اگی هستم
آره در مورد تاکسی
تاکسی آقا؟
تو اینجا چی کار میکنی؟ میخوام با تاکسی جدید ببرمت کلیسا
درسته اگی؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.