..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شرکت کنندگان در جشنواره ـي هنري در سي و سومين سال آغاز شوا 1958 showa : نام رسمي براي دوره ـي امپراطوري هيروهيتو در ژاپن که در سال 1926 بر تخت نشست.
گل بهاري
بر اساس داستاني از تن ساتومي
کارگردان ياسوجيرو اوزو
امروز روز فرخنده ايه - چطور مگه ؟ -
خيليا دارن عروسي ميکنن
هرچند که عروس خوشگل زياد ندارن
اون يکي رو پيش 15 دقيقه گذشته به آتامي ميبيني ؟
اون چاقه رو ميگي ؟ تا حالا که خوشگلشون همون بوده
. فک کنم همينجوري باد بياد يه تابلوي هشدار زدن اونجا و گفتن شايد طوفان شديدي بياد
بارون ماه آپريل باعث شد که ماه مه پر گل بشه
هي ، يکي ديگه داره مياد
! اگه از من ميپرسي به نظرم خيلي مردنيه
اخطار : طوفان شديد
... دعا ميکنيم که به اميد خدا خوشبخت بشين ...
هنوز آقاي ميکامي رو نديدم
پس ميکامي کجاست ؟
فک نکنم اومده باشه
براش دعوت نامه هم فرستادم ولي انگار نيومده
آخه چرا ؟
اجازه بدين که صحبت هاي يکي از دوستان نزديک پدرعروس رو بشنويم
آقاي واتارو هيراياما مدير شرکت سرمايه گذاري دايوا
منو ميگه ؟
خواهش ميکنم بشينين
توموکو بهت تبريک ميگم
هرچي لازم بود رو دوستان قبلي گفتن
و چيز بيشتري واسه گفتن نمونده
اين عروس و داماد خيلي وقت بود که عاشق و دل سوخته ـي هم بودن
هرچند مدت يه بار ... از توموکو سراغ ميگرفتم
که رابطه ـشون چجوري پيش ميره ...
و هميشه هم خوب بود
... و هميشه ازين متعجب بودم
که زندگيشون با جوونياي خودم چقدر تفاوت داره ...
... عروسي خودم رو يادم مياد
که چقدر خشک و بي احساس بود ...
خانمم درست همينجا نشسته
... و ميتونه اينو بهتون بگه
که همه ـي کاراي عروسي رو والدينمون انجام دادن ...
با توجه به اينکه زوج جوونمون امروز خيلي خوشبخت هستن
در حقيقت بهشون غبطه ميخورم
تنها نصيحت من به اونا اينه که تموم تلاششون رو واسه يافتن خوشبختي به کار ببرن
هرچند که خودشون اينو ميدونن
اميدوارم که اين ازدواج ايده آل صحبت عام و خاص بشه
و من هم به شماغبطه ميخورم و حتي يه چيزي بيشتر از اون
سپاسگذارم
تبريک ميگم
ممنون - باعث افتخار بود -
رستوران واکاماتسو
چه سالي بود ؟
فک کنم 1942 يا 1943 بود از کيور رد شدم و برگشتم خونه Kure : بندري در ژاپن
ميکامي هنوزم اونجاست ؟
مامورت دريائيش بعدها پيش اومد
منو برد باشگاه افسرا
بعدش به منتها درجه نائل شد
هنوز با امتيازش يه چندسالي داشت
چندتا ديگه بخور
ميگم دختر ميکامي هنوز به سن ازدواج نرسيده ؟
از دختر من يه سال کوچيکتره
همون دختري که امروز پيشت بود ؟ - نه ، اون دختر بزرگم بود -
که اينطور
دختر خودت چي ؟
توي همون سنه
بيشترمون دختردار شديم
تو پسردار شدي ، درسته ؟ - دوتا پسر -
شنيدم که ميگن اگه شوهر قويتر باشه ... زوجين دختردار ميشن
و اگه زنه قويتر باشه ... پسردار ميشن ، درسته ؟
اولين بچه معمولا دختره
ايني که گفتي يعني اينکه مردا اوايل ازدواج قويترن ؟
ممکنه - در مورد تو يکم عجيب غريبه -
چطور مگه ؟ - چون تو دوتا پسر داري -
تو بايد از زنم بپرسي چون من آدم زياد شهوتي نيستم
! خيلي پستي
خوش اومدين
درست مثه يه برنامه ـي پيوسته ـست خوش اومدين ، خوش اومدين
يه چند مدتي ميشه ، درسته ؟ - همينطوره -
. تبريک ميگم آقاي کاواي عروسي خوب بود ؟
خوشحالم که هواشناسي درمورد وقوع طوفان اشتباه کرده بود
حالا که اون دخترتون هم ازدواج کرده نميخواين که يکم به تنهايي عادت کنين ؟
. قبلا عادت کردم الان دور دومشه
چندتا داري ؟ - چندتا چي دارم ؟ شوهر ؟ -
منظورم اينه که چندتا بچه داري ؟
. اوه ، بچه سه تا دارم
! شرط ميبندم همشون پسرن - درسته ، از کجا فهميدي ؟ -
فقط ميتونيم بگيم که کاملا معلوم بود
راجع بهش شک نکن - وگرنه درست نمي گفت -
منظورتون چيه ؟ - منظورم اينه که بنيه ـي اين کارو داري -
يه مقدار ديگه ساکي بيار - باشه ، ولي چيزي که گفتين يکم بودار بود -
به خونه خوش اومدين
خوش برگشتي
کجا رفته بودين ؟
رفته بوديم رستوران واکاماتسو
خانم کاواي حتما خيلي تنها شده که ولش کردن به حال خودش
ستسوکو کجاست ؟ - هنوز نيومده -
هنوز خونه نيومده ؟
ديروقته
جشن خيلي خوبي بود و عروس هم خيلي زيبا بود
کيمونوي عروس محشر بود
با ستسوکو حرف زدي ؟ - آره -
خب چي گفت ؟
چيز خاصي نگفت فقط خنديد
بايد بشينه و راجع بهش فکر کنه
... ميدونم ، ولي هنوز - زمان منتظر کسي نميمونه -
اون مرد ، جوون خوبيه بايد ديگه تصميمش رو بگيره
گمون کنم همينطوره
اون جوون از خانواده ـي خوبيه
... تاکاناشي گفت که
قبلنا پدربزرگش رئيس تالار ... بازرگاني يوکوهاما بود
جدي ميگي ؟
واسه خودش کسي بود
خب اين چه ربطي به عروسي ستسوکو داره ؟
لزومي نداره عجله کني - منظورت چيه ؟ -
مطمئنم که خواهرم عقايد خودش رو درباره ـي اين موضوع داره ، درست همونطوري که من دارم
عقايد خودت رو داري ؟
من خودم دوست ندارم با کسي که شناختي ازش ندارم به زور ازدواج کنم
پس اونم اينطوريه ؟
از اين کار متنفرم
... نگرانم ميکنه
لزومي نداره نگران باشي به شيوه ـي خودم شوهرمو پيدا ميکنم
که اينطوريه ؟ پس خوبه که ميدوني
پس هيساکو يه خوبشو پيدا کن
مشکلي نيست دوست پسر زياد دارم
که اينجوريه ها ؟
خواهر ؟
من اومدم در رو قفل کنم ؟
آره ، همه چيز خوبه ، مگه نه ؟
شب بخير
به خونه خوش اومدي ؟ - دير کردي -
با يکي از دوستام بيرون بوديم - سر قرار بودي ؟ -
! بچه بازي درنيار
مادر به نظرت عروس چطور بود ؟
خيلي خوشگل بود - جدي ميگي ؟ -
عجب بويي ميدن
شرط ميبندم خواهرم يکي داره
يکي چي داره ؟ - دوست پسر -
نميدونم ، مگه داره ؟
مطمئن نيستم ولي گمون کنم داره
خب پس ديگه نبايد نگرانش باشيم
تو بهرحال نگران مايي
شب خوش - شبت بخير -
فردا دوباره کت و شلوارتو ميخواي ؟ - واسه چي ؟ -
مگه واسه مراسم خاکسپاري نميري ؟
اوه ، يه دست کت و شلوار و يه کراوات سياه بذار کنار
آدم گيج ميشه ، امروز عروسيه روز بعدش خاکسپاريه
بيا تو ؟
آقاي ميکامي اومدن
فک کنم سرزده اومدم اميدوارم که مزاحم نشده باشم
نه ، اين چه حرفيه
واسه چي ديروز به عروسي نيومدي ؟
يه مشکلي داشتم
چيز مهميه ؟ - نه ، زياد مهم نيست -
نه زياد
خوب پس چي بود ؟ - هيچي ، فقط نميخواستم برم -
چرا ؟ مگه چي شده ؟
حوصله ـي عروسي و شادي رو نداشتم
چرا نداشتي ؟ - داشتم به دخترم فکر ميکردم -
ديروز داشتيم درموردش حرف ميزديم مگه دخترت چي شده ؟
توجه کسي بهش جلب شده ؟
نه ، داشتيم اينو مي گفتيم که همه ـي دخترامون به سن ازدواج رسيدن
فوميکو از خونه رفته
چرا ؟ کي رفت ؟
حدود دو ماه پيش
داره با يه مردي زندگي ميکنه
جدي ميگي ؟ خبر نداشتم
. نميدونم بايد باهاش چيکار کنم ... البته تا حدي هم تقصير خودمه
پس چطور هزينه هاشو تامين ميکنه ؟
شنيدم که يه آپارتمان توي سوگينامي داره و توي يه ميکده توي گنزا کار ميکنه
تا حالا اسم جايي به نام لونا به گوشِت خورده ؟
لونا ؟ نه ، تا حالا که نشنيدم
نميتونم برم و توي اون وضعيت ببينمش
اگه وقت شد ميتوني بري و يه سري بهش بزني ؟
البته که ميرم ولي آخه چي شد ؟
کيه ؟
خانم ساساکي از کيوتو اومدن شمارو ببينن
ساساکي ؟ - بله -
منو ببخش
. انگار مشتري داري پس من ديگه برم
نميخواد بري
بازم ميام ممنون
خيله خب
به زودي ميبينمت - تا ديدار دوباره -
خداحافظ - ممنون ، خداحافظ -
واي ، خيلي وقت بود که نديدمتون
همينطوره ، بفرماييد بشينين - ممنون -
کي رسيدي ؟ - ديروز با يوکيکو اومدم -
خوبه
. زمان درازي گذشته خونواده چطورن ؟ هيساکو خوبه ؟
. هممون خوبيم از بابت اون شاخه هاي خيزران هم ممنون
. فک کنم زياد خوب نبودن خيلي خجالت زده ـم
منو ماتسو بالاخره فهميديم چي شد
مهمونا رو توي مسافرخونه ـي خودمون توي کيوتو به دو دسته تقسيم کرديم
ميخواستيم شاخه هاي با کيفيت خوب رو براتون ... بفرستيم
بعد فهميديم که اشتباهمون کجا بود ... ولي چه فايده که دير شده بود ، چون تبديل به درخت خيزران شده بودن
داشتم با ماتسو درباره ـي اشتباهات وحشتناک حرف ميزدم
ميخواستيم که چندتا خوبش رو براتون بفرستيم ولي همه رو به شکل درخت درآورده بوديم
من که درخت خيزران نميخوام - ميدونم ، چون اونا واسه هر کسي قابل استفاده نيستن -
حالا واسه چي اومدي توکيو ؟ - منو ميگي ؟ -
آره - بخاطر يوکيکو -
مگه چش شده ؟
. کل داستان رو برات ميگم ... مثه اينه که
يوکيکو نميخواد به حرفاي من گوش بده ... دائم داريم مشاجره ميکنيم
راجع به چي ؟ - ازدواج -
ميفهمم ! اين که خوبه ، بهت تبريک ميگم
نه ، هنوز که چيزي مشخص نيست
اون دکتر رو توي بازار تسوکيجي ميشناسي ؟
نه نميشناسمش - وقتيکه مياد کيوتو ، پيش خودمون ميمونه -
فک کنم چند شاخه ـي خوب خيزران براش ميفرستي
. حتما ميفرستم هيچوقت توي مسافرخونمون نديديش ؟
تصميم به ازدواج داره ؟
! نه ، اون نيست ! اصلا گوش ميدي چي ميگم
. اون که سنش از شصت سال هم بيشتره سنش که از يوکيکو خيلي بيشتره
پس کيه ؟ - دستيارش هم يه دکترِ -
خوبه - اين دکتر هم جوونه و هم خيلي مهربون -
، زماني که اومده بود مسافرخونه ـي ما ... همچين پرستاري خوبي کرد
از يوکيکو ؟ - نه ، نه ! از من پرستاري کرد -
بيماري بدي که داشتم رو که يادت مياد ؟ - يه بار ديگه بگو چي بود ؟ -
ميگم من که مزاحم کارت نشدم ؟ - در واقع سرم که خيلي شلوغه -
واقعا ؟ معذرت ميخوام
قلبم بود
يه دفعه ميگرفت و به سختي نفس ميکشيدم
فک ميکردم دارم ميميرم
اون دکتر جوون بهم گفت که بايد ... چک آپ کامل بشم
ولي من از کارايي که ميخوان روم انجام بدن ميترسم ...
من حتي از مته ـي دندون پزشکي هم ميترسم
وقتيکه ديدم دارم نزديک ميشم تقريبا نيمه جون شده بودم
تا تموم ميشد با عجله ميرفتم خونه
اينکه من مايل بودم که چک آپ بشم يه جور ... لطف بوده
يه لحظه وايسا - چي شده ؟ -
بايد برم توالت
بفرمايين
يا اينکه بهتر باشه من برم
بشين تا بيام - باشه پس -
يه چايي ببر به اتاق پذيرايي - چشم -
بايد منتظر باشم - نه ، ميتوني بري -
کسي خونه هست ؟- بفرما -
! خوش اومدين
من يوکيکو ساساکي هستم از کيوتو اومدم
يه لحظه صبر کنين
سلام ، خوشحالم ميبينمت - سلام -
بفرما داخل
ممنون
بقيه کجان ؟ - همشون يکشنبه ها ميرن خريد -
اوه ، که اينطور
زودباش بيا داخل
بهتره بريم به اون يکي اتاق
تو بايستي يه مشتري درجه دو باشي
آره بايد بدترين چوب هاي ! خيزران رو بهم بدي
درسته
... بفرما - ممنون -
. خانم توميزاوا ، يه مقداري چايي بيار اگه کيک هم هست بيار
بله قربان
يه هديه براتون دارم
ممنون
مادرت رفته بيمارستان ؟
آره ، بالاخره تصميم گرفت که بره
نق نق نميکرد ؟ - ... چرا ، يه شب قبل از اينکه قبول کنه -
... بخاطر اينکه نميدونست چيکار کنه رفت ...
و ميخواست قرار ملاقات رو کنسل کنه و بره خونه ...
هرچي بهش ميگفتم فايده نداشت - ولي کاري کردي قبول کنه ، درسته ؟ -
. بي منطق شده بود ... پس منم بهش گفتم
مادرجان من نگران سلامتيتم ... پس يا اين کارو ميکني يا من خونه رو ترک ميکنم
بعد در نهايت تسليم شد
حتما خيلي سخت بوده - بايد باهاش جدي برخورد کني -
کيوتو هم که بيمارستانهاي خوبي داره
. ميدونم اين فقط واسش يه مقدمه چيني کوچيکه
مقدمه چيني ؟ - آره -
بفرماييد - ممنون -
، اينجا خيلي با کيوتو فرق داره حتي رنگ آسمونش هم يه جور ديگه ـست
جريان اين "مقدمه چيني" چيه ؟
حتما درباره ـي ازدواجم باهاتون حرف زده ؟
آره ، يه چيزايي درباره ـي يه دکتر جوون توي بيمارستان مي گفت
دقيقا ميدونم تو فکرش چي ميگذره
اون توي بيمارستان بستري شد ... و منم هر روز ميرم ديدنش
و در نتيجه ترتيب ملاقات منو با اون دکتره ميده
! ديگه ميتونم تا آخرش رو بخونم
خب نظرت درباره ـي اين دکترِ چيه ؟
هيچ علاقه اي بهش ندارم
پس با اين وجود مادرت داره زور بيخود ميزنه
آره ، ولي اينکار فقط واسه سلامتي خودشه
. آره همينطوره در اين بين ميخواي چيکار کني ؟
ميرم خريد ميکنم بعدش هم آماده ميشم که برگردم کيوتو
ميخواي مادرت رو ول کني بري ؟ - آره -
! يکم ظالمانه ـست
بايد کاراي سختي واسه متوقف کردنش ... انجام بدم
. که بيخيال شوهر دادن من بشه ... ! ديگه طاقتم طاق شده
ميفهمم
فقط اينجوري ميشه اين کارو کرد . بهر حال دوست ندارم که ماتسو هم توي مسافرخونه تنها باشه
در حال حاضر خودت کسي رو سراغ داري ؟
نه ندارم
نبايد واسه ازدواج کردن عجله کرد - کاملا درسته -
اولش ممکنه مثه طلا بنظر برسه ولي وقتيکه ازدواج کردي ميبيني فقط يه فلز بي ارزش بود
واقعا ؟ شما بهش ميگين يه فلز بي ارزش ؟
درسته
فعلا لزومي نداره که بخواي ازدواج کني
آخه واسه چي بايد دخترا رو سريع شوهر بدن ؟
واسه چي اينکارو ميکنن ؟
شما خودتون برنامه اي واسه ازدواج ستسوکو ندارين ؟
چرا داريم
عليرغم اينکه دختر قشنگي مثه تو نبايد واسه ازدواج کردن عجله کنه
بقيه کي برميگردن ؟
چيزي نگفتن
، وقتي برگشتن به ستسوکو ميگم که فردا بياد به ديدنت
آره ، دوس دارم ببينمش
خيلي روز قشنگيه
وقته داروهاتونه
! چقد حال بهم زنه اين چيه ؟
سولفور داخلشه - جدي ؟ چقدر هم خوب اينکارو ميکنين -
بايد همشو بخورم ؟ - آره -
. ترجيح ميدم نخورم هنوز نيومده ؟
دخترتون رو ميگين ؟ - آره -
نه ، هنوز نيومده - پس کجاست ؟ دير کرده که -
امروز صبح فقط يه بار اومد ديدنم
اتاق مادر درست اونجاست
واقعا ؟
دکتر رو ديدي ؟
آره
چه شکليه ؟ - علاقه اي بهش ندارم -
. نظر مادرم بود. خيلي آزار دهنده ـست خودت چي ؟
چي ؟ - برنامه اي واسه ازدواج داري ؟ -
. دراقع نه پدرم دوس داره اينکارو بکنم
واقعا ؟ کاشکي دست از سرمون وردارن
عمه هم اصرار ميکنه ؟ - همش درباره ـش حرف ميزنه -
چند روز پيش يه مردي با لباس رسمي و شال گردن از کنارمون رد شد
بعد مادرم گفت دوس داري شوهرت بشه ... بعد من برگشتم و نگاش کردم
بعد ديدم که يه نگاهي به يه کلوب شبانه ... پشت سرش کرد و رفت
هرچند بهت حسوديم ميشه ستسوکو
. والدينت مثه مادر من نيستن اونا خيلي فهميده ـن
از اين بابت زياد مطمئن نيستم
اونا به هيچ وجه شباهتي با مادرم ندارن
... هميشه يه کارايي ميکنه
و هيچوقت هم متوجه نميشه ...
ولي يه روش بامزه واسه صحبت کردن داره
! اگه منو بگي که ميگم خيلي بامزه
ستسوکو بيا با هم دست به يکي کنيم
منظورت چيه ؟
... واسه بي منطق بودن مادرم تو کمکم کن
و منم همين کارو واسه تو ميکنم ...
خيلي خوبه - پس روت حساب ميکنم -
قول ميدي ؟
ايني که گفتي يعني چي ؟
"يعني "سيزده تا سنجاق مو ، سه تا تار بريده ـي عنکبوت
اينجور هجي ميشه - فهميدم -
ممنون
منتظر باشم ؟ - نه ، ميتوني بري -
روز بخير
! ببخشيد - بله ؟ -
خيلي خوشحالم که دوباره ميبنمت
. خوش اومدي خواهش ميکنم بفرمايين داخل
اميدوارم مزاحم نشده باشم
. به هيچ وجه بيا داخل
ممنون
... بفرما - ممنون -
خوش اومدين خانم - سلام . متاسفم که تو زحمت افتادين -
يه هديه ـي ناقابله
خيلي خيلي ممنون
! اين واسه خونواده ـست نه تو - ميدونم خانم -
... متاسفم - سرت به چيزي گرمه -
، ميدونستم صحبتمون به درازا ميکشه بخاطر همين رفتم حموم
آه ، ميدونم
... خب ، الان هيساکو رفته مدرسه ؟
آره . ستسوکو هم الان سر کاره
دوتا دختر دوست داشتني
يوکيکو بدون من برگشت خونه
شنيدم که چندتا چک آپ درماني داشتي
. آه ، چشمت روز بد نبينه . بذار بهت بگم که چه جاي وحشتناکي بود
چندتا سيم به سرم و به پاهام ... وصل کردن و بعد از توشون برق رد کردن
. بعدش چند نمونه جوهر آبي بهم تزريق کردن ... باورت ميشه ؟
! رنگ ادارم آبي شده بود وحشتناک بود ! فقط ميتونم بگم وحشتناک بود
تازه فقط اين نيست . مجبور بودم که يه چيز چندش آور بخورم . يه جوهر گل آلود بود
مزه ـش خيلي وحشتناک بود
گمون کنم بايستي سه روز ديگه هم ميموندم ولي ديگه تحملش رو نداشتم
پس دوره ـي درمانت رو تموم نکردي ؟
نه ، ديگه تحمل اين سيخ و سيخونک ها رو ندارم
نميتونستم تحملش کنم
پس قلبت چي ميشه ؟
. اون دکتر مسن گفت که مشکلي نداره گفت فقط يه جور اختلال عصبيه
، بهش گفتم که هنوزم درد دارم ولي انگار نميخواست به حرفام گوش کنه
به نظرت آدم ظالمي نبود ؟ - خوشحالم که به خير گذشت -
لزومي نداشت که اين همه راهو تا توکيو بيام
ديگه احتياط شرطه عقله - آره ، درسته -
پس اون دکتر جوونه چي ؟
اين همون کسيِ که دارم درموردش حرف ميزنم - منظورت چيه ؟ -
. اين دکتر همون کسيِ که بهم جوهر آبي تزريق کرد التماسش ميکردم که اينکارو نکنه
با وجود اينکه بهش اعتراض کردم بازم گفت اينکار واجب بود
. خيلي ظالم بود ! ازش متنفر شدم
. ميفهمم ولي تو که ميخواستي دخترتو بهش بدي
. خب يکي ديگه رو براش مد نظر دارم بايد کمکم کني
هر کاري از دستم بربياد کوتاهي نميکنم
... همه ـي توانمو دارم ميذارم روي اينکار
ولي يوکيکو افتاده رو دنده ـي لج ... و دائم ميگه تنهاش بذارم و مزاحمش نشم
بچه ها خيلي قدرنشناسن
. بچه هامون همينجورين ديگه همه جا همينجوره
اينطور فکر ميکني ؟ اگه دير بجنبم يوکيکو هيچوقت ازدواج نميکنه
. بالاخره خودش يکي رو پيدا ميکنه هم خوشکله و هم باهوشه
به نظرت اينطوري ميشه ؟ - مطمئنم -
حق با توئه . در حقيقت ، يکي رو مد نظر دارم که قرارش رو براش تنظيم کردم
کي هست ؟
اين يکي دکتر نيست ولي يه چيزي مثه دکتريه
خب چيکاره ـست ؟ - داروشناسه -
پسرِ دوم يکي از داروشناساي مهمِ اُزاکاست
. هرچند يه ذره سنش زياده دقيق يادم نمياد که 24 سالش بود يا 25 سال
. از دانشگاه اُزاکا فارغ التحصيل شده شايد اين يه کسي بشه
مطمئنا اشخاص زيادي رو مد نظر داري
دارم بهت ميگم که اين يکي ايده آله
. تا همين جا خوبه الان برم حموم کنم
حتما اينکارو بکن
! اوه ، از اين طرفه
حق با توئه
مطمئني مزاحم نيستم ؟
! زياد دور نرين ، خطرناکه
! ما حالمون خوبه
هوا عاليه
آخرين بار کي اومديم تفريح ؟
هواش دوست داشتنيه
شايد واسه بازي برم
منظورت گلفِ ؟
خواهش ميکنم امروز نرو
... اگه ستسوکو بخواد ازدواج بکنه
اين آخرين گردش دست جمعيمونه ...
حق با توئه
ولي قبل از اينکه بخواد ازدواج کنه بازم ميتونيم بيايم گردش
آخه تو هميشه سرت شلوغه
ميگم چرا بدون اينکه حرفي بزنه بهم نيش خند زد ؟
کي رو ميگي ؟ منظورت ستسوکوئه ؟
منم تو سن خودش بودم
هرچند که زمونه عوض شده
بايد درمورد چيزي که حرف ميزديم صحبت کنم ؟
آره ، گمون کنم خوبه
حس خوبي دارم
... داشتم فکر ميکردم - به چي ؟ -
يادته زمان جنگ ... وقتي حمله ـي هوايي ميشد
چجور ميدويديم سمت پناهگاه ؟ ...
ستسوکو اونموقع ميرفت مدرسه ـي ابتدايي
هيساکو تازه شروع کرده بود به راه رفتن
توي اون بحبوحه فک ميکرديم که هممون همينجا ميميريم
يادمه
... از جنگ متنفرم
ولي بعضي موقع ها دلم براي اون روزا ... که صميميت بيشتري بود تنگ ميشه
تو دلت تنگ نميشه ؟
نه ، بيشترين تنفرم مال همون روزاست
. آبرومون به باد رفت توسط يه مشت احمق متکبر محاصره شده بوديم
ولي اون روزا واسه من روزاي خوبي بود
هر چهارتامون هميشه باهم بوديم
غرولند ميکردي که چرا دير اومدم خونه
اينطور نبود
ولي ديگه به عنوان خانواده يه شام دور همي نداريم
سر کار هروز سرم شلوغتر ميشه
ولي حداقل ميتونم يه زندگي راحت ديگه داشته باشم
... حتي بيشتر
داري چي ميگي ؟
هيچي
. ديروز توي انبار شماره ـي 7 به مشکل خوردم نتونستم برم بيرون
همچين مشکلاتي رو اينجا هم داريم
ديروز با خانوادم رفتيم هاکونه
به نظر مياد که خيلي بهت خوش گذشته
خب ، هاکونه چطور بود ؟ - تمام روز رو با خانوادم بودم -
حس خوبي داره که آدم هرازچندگاهي از اين کارا بکنه
درسته
بله ؟
چيه ؟
اين شخص ميخوان شمارو ببينن - ... خب -
خيله خب ، تعارف کن بياد تو
چشم قربان
بيا داخل
اسم من تانيگوچيه
منم هيراياما هستم
شرکت شيميايي نيتو ؟ دخترم اونجا کار ميکنه
... خب
چيکار ميتونم براتون بکنم ؟
... خب
ميخوام با دختر شما ازدواج کنم - ببخشيد ؟ -
رضايت شمارو ميخوام
شما ... ؟ - بله -
ستسوکو ميدونه ؟ - آره ميدونه -
من بايستي از طريق يه واسطه از شما ... درخواست ميکردم
ولي وقت زيادي ندارم ... - وقت ؟ -
... شرکتم داره منو منتقل ميکنه
و بخاطر همين ميخواستم قبل از اينکه برم ... رضايت شمارو بگيرم
خيلي ناگهاني بود
معذرت ميخوام - فعلا جواب درستي نميتونم بهت بدم -
بايد در مورد اين موضوع با ستسوکو حرف بزنم
فعلا ميذاريم همينجوري بمونه
پس لطفا درموردش فکر کنين
اوه ، سلام - سلام -
بفرماييد اينم نقل قول از طرف شرکت هيل
فعلا بذارش همينجا
تو هيچي در اين باره نميدونستي ؟
نه ، هيچي به من نگفته بود
مشکله
من اومدم خونه
چي شده ؟ - بيا اينجا -
بشين
چي شده ؟ - کسي به اسم تانيگوچي ميشناسي ؟ -
آره - امروز اومده بود دفترم -
ميدونستي ؟ - نه -
گفت که ميخواد با تو ازدواج کنه
چطور باهاش آشنا شدي ؟
سرِ کار - چند وقته که ميشناسيش ؟ -
قصد داري باهاش ازدواج کني ؟
جواب منو بده
آره ، ميخوام باهاش ازدواج کنم
واسه چي هيچي نگفتي ؟
چرا با من يا مادرت مشورت نکردي ؟
تو ميدونستي که ما قرار مدارا رو ميذاريم
خب ، اين آدم مورد پسند من نيست
... ولي من - تو چي ؟ -
چرا خودم نتونم خوشبختي خودمو پيدا کنم ؟
! ستسوکو
! من خودم به دنبال خوشبختيم ميرم
کجا ميري ؟ - ميرم بيرون -
! ستسوکو
سلام . چه خبر ؟
بيا تو
چرا بدون اينکه به من بگي رفتي پيش پدرم ؟
چرا بهم نگفتي ؟ - فک کردم اينجوري بهتره -
چرا ؟
نميخواستم که نگران بشي
چه نگراني ؟
قبلا بهت گفته بودم که خودم به مادرم ميگم و بعد اونم به پدرم ميگه
ميدونم ، منم متوجه شدم
نتيجه ـش که همونه - چطور مگه ؟ -
پدر و مادرت ميتونستن جواب مثبت بدن يا جواب منفي
مستقيم بهشون گفتم که زودتر بفهمم
همونطور که ميدوني من منتقل شدم به هيروشيما
آره شنيدم
به اين دليل رفتم ديدن پدرت
و اگه پدرم بگه نه چي ميشه ؟
خودمو براش آماده کردم
تو چي ؟ - لازمه که بخواي بدوني ؟ -
من ترکت نميکنم
خب ، پس چيزي واسه نگراني وجود نداره
بايدم اينجوري باشه
فعلا که همه چي خوبه
. دير وقته ، بايد بري بذار برسونمت خونه
زود باش
شب بخير - شب بخير -
خداحافظ - ممنون -
رسوندمش خونه
ممنونم - شب بخير -
برگشت خونه ؟
! ستسوکو
چيه ؟
بشين
کجا بودي ؟
فک نميکني که تا حدي بي دقتي کردي ؟
تو فک کردي بدون اينکه با ما مشورت کني ميتوني همچين تصميمي بگيري ؟
فک نميکني که داري اشتباه ميکني ؟
جواب منو بده
! يه چيزي بگو
عصباني نشو - ! من با تو حرف نميزنم -
چي شده ستسوکو ؟
دارم جوش ميزنم چون نميخوام با ازدواجت بدبخت بشي
ميخوام هرچيزي که باعث نارحتيت ميشه رو ازت دور کنم
واقعا شناختي روي اين تانيگوچي داري ؟
آره دارم - و فک ميکني که شوهر خوبي ميشه ؟ -
آره ، همينطوره
اون از اين خانواده هايي نيست که ... شما خوشتون بياد
و فک نکنم به هر دليلي که باشه بخواد منو بدبخت کنه
خب ، من موافق نيستم
شما همه چيزو به روش خودتون ميبينين
! ستسوکو
. عقيده ـي من يه چيز ديگه ـست من همه چيزو به روش خودم ميبينم
چه عقايدي ؟ برام توضيحشون بده
حتي اگه توضيح هم بدم بازم فک نکنم متوجه بشي
چي ؟ - ! ستسوکو
! مادر شما از اولش خوش شانس بودين
ما ممکنه همچين شانسي گيرمون نياد که اين نوع زندگي که پدر ميخواد رو داشته باشيم
. ولي برا ما اهميتي نداره اين مارو بدبخت ميکنه ؟
مسئوليت زندگي ما بر عهده ـي خودمونه
ما نميخوايم که اين بار مسئوليت روي دوش شما باشه
... که اينطور ، ستسوکو
! کافيه به اندازه ـي کافي شنيدم
تو هنوز جووني ستسوکو
اتفاقات زيادي ميتونه توي زندگي بيفته
. شما دوتا همديگه رو دوس دارين ... اين ممکنه که براي الان کافي باشه
ولي کي ميدونه که در آينده قراره چي پيش بياد ؟ ...
چيزاي زيادي هست که بايد روشون فکر کني
... تو گفتي که ما خوش شانس بوديم
ولي هميشه که برامون اينجوري نبوده ...
اوقات سختي رو پشت سر گذاشتيم
بخاطر همين پدرت خيلي دلواپسه
ميفهمي چي ميگم ؟ بهم قول بده که در موردش فکر ميکني
! فعلا کافيه
به هر حال من باهاش مخالفت کردم
اين دختر دردسر درست ميکنه و خيلي هم زود خونه رو ترک ميکنه
دو سه روز خونه ميموني و خوب بهش فکر ميکني
من که بايد برم سرِ کار - ! همون کاري رو ميکني که من ميگم -
هيچ جا نميري
فعلا بايد بري بخوابي
باعث نگرانيه
... با وجود اينکه
تانيگوچي مرد خوبي بنظر ميرسيد ...
کي ديديش ؟
همون موقع که ستسوکو رو برگردوند خونه
بعد از يه بار ديدن درموردش نظر ميدي ؟ ! يعني اينقد ساده اي
در هر حال من رضايت نميدم
منو صدا کردين ؟ - آره بيا اينجا -
مشغول کاري که نبودي ؟
نه
بيکار بودي ؟ - ... آره ، يعني نه -
نه ، فک نکنم
يه چيزي هست که ميخوام ازت بپرسم - بپرسين قربان ؟ -
. شخصي به اسم تانيگوچي ديروز اومد ديدن من از نظر تو چجور آدميه ؟
توي مدرسه از من بزرگتر بود - خب -
دو سال از من بزرگتر بود و بسکتبال بازي ميکرد
خب ، ديگه چي ؟
همش همين ؟ - يه تابستون رو با همديگه توي يه اداره کار ميکرديم -
کار ميکردين ؟ کجا ؟
يه انبار توي هاکوزاکي - ... ميفهمم -
آقاي ميکامي اومدن ديدن شما
راهنماييشون کن داخل
بعدا حرف ميزنيم - بله قربان -
ممنونم - خواهش ميکنم قربان -
شرمنده بازم مزاحمت شدم - به هيچوجه -
، نميخوام مايه ـي آزار بشم ولي هنوز فرصتي گيرت نيومده ؟
رفتي لونا ؟
يکم مشغله ـم زياد بود واسه همين فرصتي گيرم نيومد
متوجه ـم
. البته لزومي نداره که عجله کني فقط من يکم نگرانم
امشب ميرم
ميري ؟ خيلي لطف ميکني
بچه ها ميتونن سنگدل باشن
. شايد به اين خاطر که لوسشون کرديم ولي چيکار ميتونيم بکنيم ؟
... وضعيت عجيبي شده
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خوش اومدين
. يه مدتي نبودين آقاي کونودو کجا بودين ؟
بهتره اونجا بشينيم
خوش اومدين
. خوش اومدين چه خدمتي از دستم برمياد ؟
يه ليوان ويسکي
بله قربان ، شما چي آقاي کونودو ؟
منو همونو ميخوام
بکنش دوتا
پس اينجارو ميشناسي ؟
... بله ، نه
به نظر ميرسه که همشون ميشناسنت
پس چرا گفتي نه ؟ ميتونستيم بدون اتلاف وقت اينجارو پيدا کنيم
. عذر ميخوام فک نميکردم که منظورتون اينجا باشه
مثلا کجا ؟ مگه چندتا ميکده با اين اسم ميتونه اين اطراف باشه ؟
حق با شماست قربان معذرت ميخوام
کسي به اسم فوميکو ميشناسي که اينجا کار بکنه ؟ فاميليش هم ميکاميه
. ما بهش ميگيم کائورو چند دقيقه ـي ديگه مياد
. بفرماييد قربان و اينم براي آقاي کونودو
واسه چي امشب اينقدر ساکتي ؟
بنوشش - اَه ، ممنون قربان -
ميگم تانيگوچي از چي خوشش مياد ؟
اون دو سال از من بزرگتره و بسکتبال بازي ميکنه
اينو که قبلا هم گفتي
خب ، اون حمله بازي ميکرد و توپ رو بخوبي جمع ميکرد
نه ، منظورم اين بود که شخصيتش چطوره
شخصيتش ؟ - آدم خوبيه -
منظورت از "خوب" چيه ؟
، خب من به اون صورت نميشناسمش ولي آدم خوبي بنظر ميرسه
. تو ميگي که باهاش کار کردي خب چطور بود ؟
، کار اون پشت ميزي بود و من تحويل دهنده بودم
پس بخوبي نميشناسيش ؟ - نه نميشناسم -
چرا از همون اول اينو نگفتي ؟ - متاسفم قربان -
. اوه ، کائورو اومدش
چي شده ؟
فوميکو تويي ؟ - بله -
منو تو خاطرت داري ؟ من هيراياما هستم ، دوست پدرت
بيا بشينيم
از آخرين باري که ديدمت خيلي گذشته
درسته
حالت چطوره ؟ - خوبم -
پدرم بهتون گفت که اينجا کار ميکنم ؟ - کنجکاو بودم که ببينم چيکار ميکني -
... خب
ميخواستم مزاحمتون نشم ...
نه ، من واسه اين اينجا نيستم
ميتونيم يه جاي ديگه به صورت خصوصي صحبت کنم ؟
در مورد چي ؟ - خب ، نميشه يه جاي ديگه خصوصي صحبت کنيم ؟
الان نميتونم از اينجا برم
. ميدونم ، پس منتظر ميمونم تا شيفتت تموم بشه مشکلي نيست ؟
پس اون نشاط هميشگيت کجا رفته ؟
تو چت شده ؟
چي شده ؟
. تابلو نکن اون مرد رئيسمه
هرچي بخواي ميتوني بنوشي - اين مثه اون نيست -
يکي ديگه ميخواي ؟ - امشب نه -
برو اونور ، تنهام بذار
روحيه ـي خودت رو از دست دادي ؟ - ! خفه شو ، احمق -
! دارم برات
! خوش اومدين - ! خوش اومدين -
ممنون
پس هميشه اين موقع ها منتظرش ميموني ؟
آره ، به زودي مياد
هميشه باهم ميريم خونه
گفتي که توي گروه موسيقي ميکده ست ؟
آره
پيانو ميزنه
توي مدرسه ـي موسيقي درس خونده
. درسته درباره ـي پدرت چي فکر ميکني ؟
پدرم ؟
براش ناراحتم با اينکه خيلي کله شقه
کله شق ؟ - روي طرز فکر خودش پافشاري ميکنه -
بيش از حد - بيش از حد ؟ -
. هيچ تلاشي واسه فهميدن نميکنه فک ميکنه تنها راهي که واسه زندگي هست ، راهه خودشه
واقعا ؟ اينطور فکر ميکني ؟
آره
واسه پدرم بايد همه چيز به اون شکلي باشه که خودش ميخواد
مطمئنم که اين به اون شکل نيست - نه ، هست -
شايد فقط بخاطر اينه که نگرانته
خب ، نبايد نگرانم باشه
. ولي نگرانه خودت چي ؟ خوشحال هستي ؟
از طرف خودم ؟
. من خوشحالم و ديگه خودمو يه موجود بدبخت نميبينم
متوجهم
! خوش اومدين
اومد
... ايشون - از ملاقات با شما خوشبختم ، من ناگانوما هستم -
سلام . چيکار ميکني ؟
داره دير ميشه بايد بريم خونه
باشه ، ممنونم که اومدي
خداحافظ - خداحافظ -
يه لحظه وايسا
بيا اين پولو بگير
نميتونم بگيرم
زياد نيست - نميتونم ، متاسفم -
به خونه خوش اومدي
کجا بودي ؟
رفته بودم ديدن دختر ميکامي
اوه ، ميکامي ؟ حالش چطور بود ؟
. يجورايي يه جايي رو ميگردونه ... ولي خوب نيست
ستسوکو امروز خونه موند ؟
. آره بايد چيکار براش بکنيم ؟
يه مدتي به حال خودش بذارش
بزودي ميفهمه چي ميخواد
هنوز بيداري ؟
آره ، خوابم نبرد
! ستسوکو
... آيا تو - چي ؟ -
باهاش خوابيدي ؟
پدر ، تو بايد يکمي به من اعتماد داشته باشي
اون از اينجور آدما نيست
. بهش بگو خوب درموردش فکر کنه بگو که حق نداره بره سرِ کار
حتي ميتونه که بيخيال شغلش بشه
چشم ازش ورنداري و نذاري به هيچ وجه بره بيرون
... اجازه ـي همچين رفتارهايي
و يا همچين عروسي رو نميدم ...
متوجه شدي ؟
پيژامه رو بيار
! خوش اومدي - ! خوش اومدي -
واسه چي اونشب اونقدر ساکت بودي ؟
احمق بودي که نفهميدي چقدر عصبيم ؟
داشتي مثه يه خوک عرق ميکردي
. اينجا خيلي گرمه اينجا يه تهويه لازم داره
آقاي کونودو ، چي ميل دارين ؟ - يه ويسکي با آب -
مثه دفعه ـي قبل - نميتونم جور ديگه اي بهت بگم -
. همون برند هميشگي ارزون باشه ، چيز گرون نميخوام
درسته ؟ - خب بذار اون رئيسه يه چيز خوب مهمونت کنه -
! تو حرف نزن آشغال اون بدون شک ديگه اينورا پيداش نميشه
... سلام ، کائورو
چجوري پدرت رئيس منو ميشناسه ؟
به يه مدرسه ميرفتن
الان چيکار ميکنه ؟
توي شرکت چاپ پارچه کار ميکنه - ديروز اومد ديدن رئيسم -
واقعا ؟ نشنيدي چي ميگن ؟
، داشتن حرف ميزدن ولي من خيلي زياد پيششون نبودم
شرمنده دير شد
! حالا شد ، اين مزه ـش خوبه
، وقتي که بتونم پولشو خودم بدم مزه ـش بهتره حتي اگه چيز ارزوني باشه
چطوري بدون بادام زميني بخورمش ؟
امشب خيلي سرزنده اي - البته -
. آخر شب يه استثنا قائل شو بادوم زميني هاي من کجان ؟ اينقد خسيس نباش
، جو نگيرتت ! چون ممکنه رئيست برگرده
. منو از اين چيزا نترسون ! اون توي آشغالدوني مثه اين نمياد
! بادوم زميني هاي منو بده
! خوش اومدين - ! خوش اومدين -
خوش اومدين و بابت اونشب هم ممنون - اين چه حرفيه -
خوش اومدين
اوه ، بازم که اينجايي ؟
فک کنم هر شب همينجايي - ... آره ، خب ، نه -
ديروز پدرت پيشم بود
گفت چون که آدرسي از تو نداره ازم خواست که اينو بهت بدم
. پدرت دوس داره ببينتت تو چي ميگي ؟
اين ملاقات ها فايده اي نداره
واقعا ؟
خيله خب ، پس خوب بهش فکر کن
خداحافظ
الان ديگه ميتوني بشيني
! جل الخالق از کجا ميدونستي که داره مياد ؟
مزه ـي ويسکيم هم بد شده
يه کبريت بهم بده
تا حالا توي ميکده ـي لونا بودي ؟ - آره ، همين ديشب بودم -
... خب ، پس مراقب باش چونکه
! رئيس يه حاميه ... حامي به کسي گفته ميشود که پشتيبان :patron) مالي براي هنرمندان ، سازمانهاي خيريه ، و غيره ميشه (به نحوي ميشه گفت يک سرپرست يا يک آدم نيکوکارِ
اونجا ديديش ؟ - آره -
الو ؟
خانم ساساکي ؟ وصلش کن
يوکيکو ؟ برگشتي توکيو ؟ کي رسيدي ؟
با من مشورت کني ؟ راجع به چي ؟
تو راهه خونه ميام ديدنت
خيله خب ، خداحافظ
خانم ، يکي اومده ديدنتون
ممنون که اومدين
چي شده ؟ - ... خب -
مادرت چطوره ؟ - در مورد همين ميخوام صحبت کنم -
چي شده ؟ - خب ... ديگه تحملشو ندارم -
مگه چي شده ؟
حرفتون شده ؟ ميتوني بهم بگي
حرف زور ميزنه
واسه همين ول کردم اومدم
ول کردي ؟ دقيقا نميدونم منظورت چيه ؟
از خونه فرار کردم - بدون اينکه به مادرت بگي ؟ -
آره
خب ، اين کار خوبي نبود ، درسته ؟
بفرمايين
در چه زمينه اي ميخواستي مشورت کني ؟
مادرم به حرفاي من گوش نميده
در چه رابطه اي ؟
همه ـي جريانو بهتون ميگم
خب بگو
... جريان اينه که
مردي که دوسش دارم رو پيدا کردم ...
متوجهم ، بعد ؟
مادرم نپسنديدش - چرا نپسنديد ؟ -
همه چيز بايد زير سلطه ـي خودش باشه
ولي اينبار ، من يکي عقب نمي کشم
با اون مرد عهد کردم
اين مردي که ميگي چه شکليه ؟
... چند وقتيه که باهاش آشنا شدم
ولي مادرم تصميمشو گرفته و ميگه که من بايد ... با يه داروشناس از اُزاکا ازدواج کنم
مادرم ميگه که اون از يه خونواده ـي خوب و پولداره
. اصرار داره که باهاش ازدواج کنم به من ميگه کاري رو بايد بکنم که اون ميگه
مدام تکرار ميکنه که اين تنها راهمه
اين که خنده دار نيست
مادرم به ماتسو گفت که واسه ... فردا کشک و لوبياي سرخ کرده بخره
و به منم گفت که بايد برم به معبد فوشيمي ... و ايناري ، خداي روباه ، رو شکرگذاري کنم
رفتي ؟
چرا بايد برم ؟ مسخره ست
بعدش چي شد ؟
مادرم خيلي ازم عصباني شد که چرا همچين کار خوبي رو رد کردم
بعد گفت که مجازات الهي از طرف خداي روباه ! گريبانگيرم ميشه
خيلي عصباني شده بود و منم از خونه زدم بيرون
پس فک کنم اون کشک و لوبيا همش ميمونه - مادر و ماتسو الان دارن ميخورن -
فک کنم همه ـي مهموناي مسافرخونه هم الان در حال خوردن باشن
واقعا ؟ ! عجب بخور بخوري
نبايد هر کاري مادرم ميگه انجام بدم ، درسته ؟
به هيچ وجه - مجبور نيستم به حرفاش گوش کنم -
درسته - اين آينده ـي خودمه ، درسته ؟ -
درسته
پس گمون کنم ميتونم با مردي که دوسش دارم ازدواج کنم
اين مردي که ميگي ، آدم قابل اعتماديه ؟
. پس اينکارو بکن مسئوليتش با خودته
ميدونم
فراموش کن که مادرت چي ميگه
واقعا اينطور فکر ميکنين ؟ خيلي خوشحالم که اينو ميشنوم
به نظر ميرسه دست پاچه شدي
دست پاچه نشدم بايد يه تلفن بزنم
به کي ؟ - زنگ ميزنم خونتون که به ستسوکو بگم -
واسه چي ؟
... عمو جان
. کل اون داستان رو از خودم درآوردم ! يه حقه بود
يه حقه ؟ - آره ، همه ـش کلک بود -
ميخوام به ستسوکو زنگ بزنم و بگم که شما به ازدواجش رضايت دادين
! هي ، يه دقيقه وايسا
. خوش اومدي نفهميدم که اومدي
همه چيز خوب شده ، واقعا خوب شده
... نميدونستم چيکار کنم
اگه ستسوکو همون کاري رو ميکرد که ... دختر ميکامي کرد . خيالم راحت شد
تو پدر خوبي هستي ممنون
چي ؟ - ستسوکو خيلي خوشحاله که راضي شدي -
راضي به چي ؟ - که با تانيگوچي ازدواج کنه ديگه -
من هنوز رضايت ندادم
ولي يوکيکو بهش زنگ زد و گفت
اون واسه کاري بود که خودش ميخواست بکنه
... ولي
در اين رابطه چيزي نگفتم - ... ميفهمم -
اگه اينجوري فک ميکني که به اندازه ـي کافي خوبه
منظورت " از به اندازه ـي کافي خوبه " چيه ؟
منظورم ستسوکوئه - من مسئوليت اين کارو قبول نميکنم -
. مسئوليتش به عهده ـي خودش و تانيگوچيه خودش اينو بهت گفت
نميتونم روي حرفشون حساب کنم - ... ولي -
ولي چي ؟ چند وقته که داري با تانيگوچي واسه اين کار توطئه چيني ميکني ؟
! توطئه چيني چي ميگي ؟
! تو باهاش هم دست شدي يعني باور کنم که فقط يه بار تانيگوچي رو ديدي ؟
نه ، بعد از اينکه اونشب ديدمش يه بار ديگه هم اومد
چي ؟ پس چرا چيزي نگفتي ؟
چون تو ، توي حال خوبي نبودي و ستسوکو ازم خواست که نذارم بياد پيشت
. يه بار دوبار ديدن کافي نيست پس تاکاناشي چي ميشه ؟
بايد درخواستشو رد کني
نه ، اينکارو نميکنم
.چون خودت رضايت ميدي خودت هم بايد جواب رد بدي مسئوليتش به عهده ـي من نيست
باشه ، خودم اينکارو ميکنم
. پس همينکارو بکن من که آب پاکي رو ريختم رو دستم
چون اينکارو صلاح نميدونم به اين عروسي هم نميام
تو بايد حداقل توي عروسي باشي
! نه ! نميام
خيله خب ، پس منم نميرم
تو که راضي هستي پس برو
نميرم - ! هر کاري دوس داري بکن -
مطمئنم که هردوتاشون از پسش بر ميان
مثلا چجوري از پسش برميان ؟
چطور از من انتظار داري که بدونم ؟
اين فقط اين موضوعو ثابت ميکنه که چقدر بي مسئوليت بودي
همه ـي اين بي مسئوليتي گردن خودته
. حرفي نزن که نتوني بهش عمل کني اين کار اشتباهه
خودت چي ؟
چي ؟ چي ميخواي بگي ؟
ديگه بسه
! بگو - به اندازه ـي کافي گفته شد -
! اگه حرفي واسه گفتن داري ، خب بگو
هميشه توي همه ـي مسائل ميخواي حرف ، حرفِ خودت باشه
مثه چي ؟
مثلا درباره ـي ستسوکو خيلي بي ثبات بودي
بي ثبات ؟ - آره -
تو گفتي که مشکلي نداره که ستسوکو ... دوست پسر داشته باشه
! ولي حالا که داره ، ميگي نبايد داشته باشه ... به نظرت اين عجيب نيست ؟
. نه ، نيست . به اين ميگن عشق پدرانه تو بهش ميگي بي ثباتي ؟
! آره ، بهش ميگم بي ثباتي
اگه واقعا دوسش داري بايد در قبالش مسئوليت پذير باشي
در قبال حرفت مسئول باش در غير اينصورت بي ثباتي
پس يعني هر کس که بي ثبات باشه با خدايان همرنگ نيست ؟
دنيا پر از آدماي بي ثباته
همه ـي اين آدماي بي ثبات رو زندگي پرورونده
و خودت چي ؟ ! خودتم بي ثباتي
اومدم خونه
من برگشتم - خواهرت کجاست ؟ -
ستسوکو رفته بيرون ؟ - آره -
رفته کجا ؟ - کمک تانيگوچي ميکنه که بره هيروشيما -
از کجا ميدوني که کجا داشت ميرفت ؟
وقتي که يوکيکو تلفن زد فک کردم که رضايتت رو دادي
مگه نگفته بودم اجازه نداره بره بيرون ؟
هيساکو هم باهاش رفت
ولي من زود بيرون زدم و اومدم خونه - واسه چي ؟ -
احساس کردم که مزاحمم
، مثه دوتا مرغ عشق يا همچين چيزي نبودن ولي مشخص بود که عاشق همديگه ـن
. تانيگوچي خيلي مرد خوبي بود مثه يه برادر بزرگتر بود
. پدر مشکلي براشون بوجود نمياد نگران نباش
. قطار ، فردا ساعت 6:30 بعدازظهر حرکت ميکنه منم با خواهرم ميرم اونجا
! صداشو ببر
! خاموشش کن
کي اومدي ؟ - چند دقيقه پيش رسيدم . منتظرت بودم -
ديروز اينجا بودي ؟ - آره -
بازي چطور بود ؟ - خب ... زياد خوب نبود -
ميدونم چي ميگي
. خانمت ديشب اومده بود يه چيزايي درباره ـي عروسي دخترت مي گفت
تبريک ميگم
زنم اومده بود پيش تو ؟ - ازم خواست که واسطه بشم -
واسه کي ؟ - واسه ـي دخترت توي عروسيش -
اوه ، متوجهم
بهم گفت که تو راضي نيستي - درسته -
پس تو توي عروسي شرکت نميکني ؟ - آره -
. مجبور نيستي اينکارو بکني خودم ترتيبش رو ميدم
سخته که ببيني دختري که با جون و دل بزرگ کردي داره از خونه ميره
اينطوري نيست - ميدونم ، ولي اين تنها راهيه که بايد باشه -
خودم بخوبي ترتيب همه چيزو ميدم ، خيله خب ؟
من هنوزم نميخوام بيام
. خب نيا مجبور نيستي که به اونجا بياي
پس ديگه همه چي حله - آره -
پس ترتيب همه چيز داده ميشه
. راستي يه دور همي با دوستان دوران مدرسه هم داريم تو چي فکر ميکني ؟
راجع به چي ؟ - دور هم نشيني با دوستان دوران مدرسه -
چند نفر ديگه هم توي گاماگوري بهمون ملحق ميشن
تو هم مياي ؟
البته - زمان زيادي گذشته -
. ميخوام برم يه دور بازي کنم ميخواي بياي ؟
، نه ، ميخوام برم يه استراحتي بکنم خيلي خستم
خيله خب
ميبينمت
يه آبجو بهم بده - بله ، قربان -
الو ؟
الو ؟ سالن زيبايي فوتوبا ؟ از منزل آقاي هيراياما تماس گرفتم
هيراياما
. آره درسته ميتونين فردا يه ساعت زودتر بياين ؟
. درسته جشن ساعت دو بعدازظهر شروع ميشه
مشکلي نيست ؟ پس منتظرتون هستيم
. به سالن زيبايي زنگ زدم سر ساعت همينجا هستن
. ممنون بيا کمي از اين غذاي جشن رو با ما بخور
ممنونم خانم
پدر دير کرده ، کجاست ؟ - احتمالا سرش به کار گرمه -
... آخه امروز صبح بهش گفتم که زود بياد خونه
چون فردا عروسي ستسوکوئه ...
عيب نداره خواهر
آخه چرا نميخواد امشب با ما غذا بخوره
، پدرتون نگرانه و به شيوه ـي خودش باهاش کنار مياد
يه بازرس خصوصي رو اجير کرده بود که درباره ـي تانيگوچي تحقيق کنه
گزارشش رو ديدم
نميخواي غذاتو بخوري ؟
... کار زيادي نميتونم برات بکنم
ولي اگه چيزي لازم داشتي ... بگو که برات بفرستم
. فعلا چيزي لازم ندارم لزومي نداره که چيزي بفرستي
خونه اي که ميريم کوچيک و جمع و جوره
. مهم نيست چقدر کوچيک باشه هيچ جا مثه خونه آدم نميشه
. احتمالا کاراي زيادي هست که بخواي انجام بدي اگه بخواي ميتوني بري طبقه بالا
رفتن به هاکونه آخرين گردشمون به عنوان خانواده بود
اميدوار بودم که بتونيم بازم بريم
اگه پدر ميخواست ميتونستيم بازم بريم
! هيساکو
عيب نداره ، ستسوکو ، تو ميتوني با آقاي تانيگوچي برين به جاي جديدتون
جايي که قراره زندگي کنن نزديک مياجيماست ؟
فک کنم
منم دوس دارم برم
بايد تابستون بياي پيشمون
واقعا ؟ خيلي دوست دارم بيام
پس منم ميام - ستسوکو ، الان بايد بري -
شب بخير
، گوش کن مادر ديشب صداي گريه ـي ستسوکو رو ميشنيدم
... همون موقع بيدار شدم
، و وقتي که ازش پرسيدم که چرا داره گريه ميکنه ... پا شد و چراغو خاموش کرد
که اينطور
. همش تقصير پدر آخه واسه چي از تانيگوچي خوشش نمياد ؟
آدمايي مثه اون زياد گير نميان
! فکر پدر خيلي قديميه
به خونه خوش اومدي
. به خونه خوش اومدي ما شاممون رو خورديم
اين چيه ؟
فردا مياي عروسي ؟
. انتخاب ديگه اي ندارم به خصوص که همه ـي دوستانم هم دارن ميان
متوجهم
ستسوکو ، پدرت گفت که فردا به عروسي مياد
! اون مياد عروسيت
! خيلي خوشحالم
ميدونستم مياد
. ديگه همه چيز خوبه خيالم راحت شد
حالا نميخواد گريه کني
، روز بزرگي رو پيش رو داري اشکاتو پاک کن و برو بخواب
خيلي خوشحالم
مادر ؟ - چيه ؟ -
خيلي متاسفم
متاسفم که باعث شدم توي همچين شرايط بدي گير کنين
. عيب نداره ما فقط خوشحالي تورو ميخوايم
خودتو جمع و جور کن
هيساکو برو به خواهرت کمک کن
ستسوکو خيلي خوشحاله
ما واقعا فردا بهت نياز داريم
ميخواي يکم از غذاي جشن رو بخوري ؟
ميخواي ؟
تو خيلي بيخيالي - چطور مگه ؟ -
هيچوقت فکرشو نميکردم ستسوکو بخواد باهام بجنگه
اين که جنگ نيست
، خب ... به چند دليل من قانع نشدم
يه جاي کار ميلنگه
... ازدواج کردن يه رخداد بزرگ توي زندگيشه
ولي بدون اينکه اول با ما مشورت کنه ... و منو توي اين هَچَل نندازه ، تصميمش رو گرفت
من فقط براش دلواپسم ، همين
ميز ماهجونگ رو براتون آماده کردم - آه ، خيلي خوبه ، بازي کنيم ؟ - ماهجونگ يه بازيه که اصالتا:mahjong) متعلق به کشور چينه که چهار شرکت کننده (همزمان باهم در آن بازي ميکنن
چندتا آبجو واسه اتاق بعدي ببر
بياين بازي کنيم ، مياين ؟ زود باشين
... اينطوري بود که
چون زنش ازم خواسته بود ، منم واسطه شدم ...
چون هيراياما زياد از داماد خوشش نمياد
چرا ؟ - ... خب -
پيدا کردن يه شخص مناسب واسه يه دختر سخته
، زمان خيلي زيادي رو صرف بزرگ کردنشون کرديم حالا هم بايد همينطوري بديمشون برن
سوگاي تو چندتا بچه داري ؟
هيچي ؟
، سوگاي يه گله بچه داره شيش تا ، مگه نه ؟
هفت تا ؟
شرط ميبندم همه دخترن
فکرشو ميکردم - در اين باره سوال نکن -
پس ... ؟ - فراموشش کن -
جريان اينطوريه که ... ما به عنوان بچه ازشون نگهداري ميکنيم
بعدش يه دفعه همشون بزرگ ميشن ...
درسته
رسمش همينه
ميکامي ، اون آواز قديميه رو برامون ميخوني ؟
کدوم يکي ؟ - همون آهنگي که توي کيور ميخوندي -
اوه ، نه اون - پس کدوم يکي ؟ -
اوني که بر اساس يه شعره - دوس دارم بشنومش -
زود باش ميکامي - زود باش -
! زود باش - خيله خب ، باشه -
هر چند يه جورايي قديميه
اين شعر بر اساس شعر مرگ اثر ماساتسورا کوسونوکي وطن پرسته
... خطابه هاي باشکوه پدرم
بر روي قلبم نقش بسته ...
از فرمان امپراطورم صادقانه پيروي ميکنم
خيلي طولانيه ، پس همونطور که دارين گوش ميدين به نوشيدنتون هم ادامه بدين
... ده سال در بستر بيماري بودن
... و اکنون در نهايت دوره مان فرا رسيده ...
ضربه زدن با يک وزش نيرومند ... ... در کنار هدف امپراطور و کشمکشمان
، براي جنگيدن و مردن همانند يک مرد ... ما سوگند ميخوريم
... به شکل يک تن واحد باشيم
... ما 143 همراه در جنگ ...
مصمم شده ايم که بجنگيم تا زماني که ... پيروز شويم
... اين را ميدانم که برگشتي در کار نيست
... در ميان نام آنهايي که در کنار کاتالپا مردند ... (کاتالپا : نوعي گل)
من خودم را حکاکي کردم ...
... با نوک پيکانهايمان سرگذشتمان را منقوش کرديم ...
همانگونه که تيغه هاي شمشيرهايمان ... ... در غروبي سرخ رنگ مي درخشيدند
... در برابر پيشروي دشمن
... بگذاريد با همان قدم هاي راسخ گام برداريم ...
و وزش نهايي را براي ژنرالشان به کار بريم ...
کافيه ، تا همين جا بس بود
ميگم بيشتر نبود ؟
اگه بيشتره ، پس ادامه ـش بده - زود باش -
فک کنم براي الان کافي بود
ادامه بده - کافي بود -
تاثير گذار بود - نظر منم همين بود -
... پس از گذشتن از تپه هاي سرسبز ساکوراي
... که اکنون در ميان غروبي تيره ، تاريک شده ...
... او اسبش را در زير يک درخت ، افسار کرده ...
و در جزر و مد زمان منعکس شده ...
... آيا اشک ، آستين زرهش را خيس کرده
يا قطرات شبنم است که بر آن افتاده ...
پس دخترتو ديدي ؟
بزودي برميگرده خونه
، به نظر مياد که خودشون از پسش برميان که اين خوبه
بچه بزرگ کردن مشکله ، مگه نه ؟
... و در نهايت همه ـي والدين بايد بذارنشون برن
که اينم کار ساده اي نيست ...
درسته
... داريم پير ميشيم
و توي همين نشستامون با دوستان قديمي در مورد ... بچه هامون حرف ميزنيم
درسته
ما هم روياهاي جوونيمون رو تا ابد با خودمون به دوش ميکشيم
! اومدم خونه - خوش برگشتي -
آقاي هيراياما از توکيو اينجا هستن - جدي ميگي ؟ کجاست ؟ -
اتاق پشتي
! سلام
خوش برگشتي
به خونه ـي ما خوش اومدين
ممنون که به عروسي ستسوکو اومدين
. باعث افتخارمون بود تبريک مارو بپذيريد
چي شمارو به کيوتو کشوند ؟
بعد از دور همي که با دوستانم توي گاماگوري داشتم رفتم اُزاکا
اوه ، متوجهم به کاروبارتون رسيدگي ميکردين ؟
يوکيکو ، يه بار ديگه بگو چي بود ؟
وقتي که ستسوکو و شوهرش توي مسافرخونه ـي ما ... توقف کردن
چي ؟ - چه غذايي بود که دوست داشتن ؟ -
ترشي ميوه - آره واقعا دوس داشتن -
شوهر ستسوکو گفت " چه مزه ـي خوبي داره" و "ستسوکو هم گفت "حق با توئه
شوهر ستسوکو گفت " خوشت مياد" و "ستسوکو هم گفت "آره خوشم مياد
واسه ـي همديگه ساخته شدن مگه نه يوکيکو ؟
و توي اين اتاق موندن
خب ، ممنون که هواشون رو داشتي
کار زيادي نکردم - فقط يه شب موندن -
... ازشون خواستم که بيشتر بمونن
ولي فقط از چندتا منظره ديدن کردن و رفتن ...
واقعا ؟
آقاي تانيگوچي شخص مهربوني بنظر ميرسيد
. اميدوارم يوکيکو بتونه همچين شوهري پيدا کنه درسته يوکيکو ؟
البته که دوس دارم مردي مثه اونو پيدا کنم
از چه چيزش خوشتون نمياد ؟
خب ، شخصا که باهاش دشمني ندارم
... ببخشيد خانم - چي ؟ با من کار داري ؟ ببخشيد -
بيشتر بخورين عمو جان
واسه کاري که اونروز کردم معذرت ميخوام
معذرت ميخواي ؟ - عصباني نباشين ، خواهش ميکنم منو ببخشين -
کاري که اونروز کردي رو ميگي ؟
، آره ، خوب بازي کردم شما اينطور فکر نميکنين ؟
. خيلي متقاعد کننده بود ! احساس کردم مثه ماهي به قلاب افتادم
همشو از خودت درآوردي ؟ - متاسفم -
مردي رو پيدا نکردي که بخواي باهاش ازدواج کني ؟
. متاسفانه پيدا نکردم به نظر ميرسه که نميتونم کسي رو پيدا کنم
چرا نميتوني ؟ - فقط وقت نميکنم -
مادرت که ميخواد تو ازدواج کني
. اينو که هميشه ميگه بايد عادت کنه
شک دارم
درسته ، دوس داره فقط تکرارش کنه
راستشو بخواين اون نميخواد که من برم
واسه يه ثانيه هم اين حرفو باور نميکنم
اول کانديداهايي رو مد نظر ميگيره بعدش کم کم باهاشون به مشکل ميخوره
مثه يه بچه با بلوک هاي يه ساختمون بازي ميکنه
اينطور فکر ميکني ؟
اين چيزا ، کارو برام سخت ميکنن
وقتشه که بشيني به صورت جدي در موردش فکر کني
. نميتونم ازدواج کنم و از پيش مادرم برم خيلي نگرانم
اگه من برم ، کل روز رو با ... دعوا کردن با ماتسو ميگذرونه
و اينجا رو خراب ميکنه ...
! ماتسو صبر ايوب داره
خب چرا با يکي تو خانواده ـي خودتون ازدواج نميکني ؟
هيچ مردي پيش مادرم دووم نمياره
نبايد اينقد نگران مادرت باشي
... والدين خودشون رو وقف فرزندانشون ميکنن
و فقط خوشبختي بچه هاشون اهميت داره ...
اينجوري فکر ميکنين ؟
البته . نبايد بخاطر مادرت ، خودت رو از ازدواج محروم کني
ولي اين عجيبه - چرا ؟ -
مگه يه بار به من نگفتين که ازدواج نکن ؟
من گفتم ؟ - يه چيزي درمورد طلا و فلز بي ارزش گفتي -
آه ، آره خودم گفتم
کاري که تو بايد اينجا انجام بدي اينه که فلز بي ارزش رو به طلا تبديل کني
ازدواج کن ، باشه ؟ ديگه وقتشه
. نصيحتتون کامل تغيير کرد گيج شدم
بايد يا نبايد ازدواج کنم ؟
اگه بتوني ازدواج کني که بهتره
اين که ديگه کلکي توش نيست ؟
نه ، من به خوبي بازيگري مثه تو نيستم
بهرحال بهش فکر کن و اگه مرد خوبي پيدا کردي باهاش ازدواج کن
اگه تو خوشبخت باشي پس مادرت هم خوشبخته
در باره ـش فکر ميکنم - با دقت بهش فکر کن -
! همش گرفتاري
مهمونا هنوز نرسيدن ؟ - يه مردي از اداره ـي مالياته -
يوکيکو برا من اينکارو ميکني ؟
يادت باشه يه مرد خوشتيپ با کراوات سياه
ازمون خواست که نشان خانوادگيمون رو بياريم
اين يکي جديدترين کانديداته ؟
مثه اون ميخوام
. بس کن مادر ميدوني ستسوکو چي گفت ؟
چي گفت ؟
گفت که شما توي عروسي خوشحال نبودين
گفت که حتي يه بار هم نخنديدي
اين چيزيه که اغلب براش مشکل درست ميکنه
واقعا ؟ اون اينو گفت ؟
اوه ، خيلي برا ستسوکو ناراحتم
. توي شرکتت مجبوري بخندي ! کار زياد سختي نيست
چرا الان يه امتحاني نميکني ؟
چي ؟
يوکيکو نظرت چيه که همين الان بره هيروشيما ؟
. فکر خيلي خوبيه مادر ! بهترين ايده ايه که توي عمرت دادي
عموجان بايد بري و ببينيشون
هيروشيما ؟
آره و بعدش اونم ديگه غصه نميخوره
! عاليه پس تصميم گرفته شد
نميتونم الان کارمو ول کنم برم
اين واجب تره
زنگ بزن توکيو قبل از اينکه برگرده
! حتما
! هي ، يه دقيقه وايسا ! هي
مادر تو پر از ايده هاي خوبي - ! تيز مثله ميخ -
! همينطوره - ! هي ، يوکيکو -
! بيارش پيش تلفن - ! همين الان -
توکيو 3136-45 لطفا
اينجا جِين 84-24 هستش
الو ؟
! سلام عمه
حالت چطوره ؟ يوکيکو ام
عموجان داره ميره هيروشيما که ستسوکو رو ببينه
آره. آره . درسته
گوشي رو بهش ميدم
سريع عمو جان عمه پشت خطه
بفرما
الو ؟ منم
درسته دارم راجع بهش فکر ميکنم
واقعا ميخواي بري هيروشيما ؟
. خيلي خوشحالم اگه ستسوکو بفهمه خيلي خوشحال ميشه
خب ، هنوز تصميم نگرفتم
. فک نکنم لازم باشه که برم راهه زياديه
چرا داري ميخندي؟ چي اينقد برات جالبه ؟
! اين کارا ازت معمول شده
. من ميدونم چجوريم بهرحال بايد بري
نگران نباش
خيلي خوشحالم خيلي خوشحالم
. ستسوکو خيلي خوشحال ميشه منم خوشحالم
. گوش کن ، اين واسه خوشحال کردن تو نيست ... متوجه ميشي
ميدونم
خيلي خوشحالم
برو ديدنش عزيزم
ببخشيد
يه تلگرام برام بفرست
. دارم ميرم هيروشيما ، 14:18 دقيقه . تمام پدر
خيله خب ؟
از اُزاکا ميفرستمش - همين کارو بکن -
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.