..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آقایان ؛ ورود شما دانشجویان پزشكي را...
به سالن جدید جراحي تبریک میگویم.
هر چند همانطور که مي بینین : نميشه گفت کاملا نو هست.
وقتي این ساختمان یه مدرسه بود : اینجا به عنوان کتابخانه مورد استفاده قرار میگرفت.
و شاید قبلش انبار شکر بوده.
ولي مهم اينه که موقت با غیر موقت ما گرفتیمش.
اولین مرکز اختصاص داده شده به جراحي مغز در این ایالت.
و این یک قحم بزرگ قدم بزرگ رو به جلوست.
حالا شما شاهد یک عمل جراحي خواهید بود...
که هرگز قبل از این در این ایالت انجام نشده.
برش قسه‌تي از مغز یک زن...
که از افسردگي اسکيزوفرنيايي حاد رنج میبرد.
کارمند جدید ما دکتر جان کوکروایز از شیکاگو...
این جراحي را انجام خواهد داد.
ستية :
مي خواي بدوزي؟
شما شاهد یک جراحي حساس بر روي مغز انسان بودیدکه...
.تحت ابتدايي ترین شرایط جراحي انجام شد...
که امیدوارم هیچکدام از شما دست به گریبانش نشین.
خواهش میکنم , ببخشید.
-پسر من کاملا میدونم تو چه احساسي داري. -به مدت ۶ ماه..
من بهت گوش دام » این قول و اون قول رو دادي.
نم.
تو مسئول بهداشت ايالتي نيستي. خب , من هم یه پزشک جادوگر نیستم.
من به دستيارهاي صحیح آموزش دیده احتیاج دارم.
من به یک اتاق جراحي بدون مشکل احتیاج دارم.
حداقل با چراغهايي که روشن بمونن.
میدونم : اما این یه بیمارستان ایالتیه...
و ما بودجه كافي نداریم.
نمیتونم بهت قول بحم که در آینده هم كافي بشه.
من برمیگردم شیکاگو یا یه جايي که بودجه كافي داره.
جان.
قیل از اینکه بری...
اینو بخون.
ویولت ونبل کي هست؟
بي خبریتو از شهر زيباي ما نشون دادی..
خانم ونبل ثروتمندترین بانوي این شهره.
یه زماني , شوهرش مالک همه چي بود.
حالا بیوه شده ؛ و اون مالک همه چیه.
"و کار آقاي دکتر کوکروایز بسیار جالب توجه است..."
باید مقاله ات در هرالد رو خونده باشه.
"و فکر میکنم که بنيادي که من قصد دارم تاسیس کنم...
بتونه مکی بکنه."
پسر : با یه چک امضا شده...
اون میتونه همه ي مشکلات ما رو حل کنه.
"در ضمن به احتیاج قوري وجود داره که..
میخوام درباره اش با ایشون صحبت کنم.
ساعت ۴:۳۰ روز سه شنبه مناسیه؟
امروزه.
احتیاج فوریش ميدوني چیه؟
نه . ولي میدونم احتیاج فوري ما چیه. کمبود پول .پول اون.
اون جدیه؟
ساعت ۴:۳۰ امروز عصر » ميفهمي.
اینقدر میتونم بهت بگم که...
من سالها سعي کردم که فقط وكلاي ونبل رو ببینم.
تو توسط خودش دعوت شدي ‏ این یه دعوت فرمایشیه.
و بهین خاطر فکر میکنم جدي باشه.
اینم جدیه.
بیش از ۱۳*۰ پرونده مغزي لاینز ویو قابل پيگيري واجرا نیستند.
تعصر. یخحتیر .
-دکتر کوکروایز؟ -بله قربان.
بفرمایید بشینید.
ممنون.
خانم ونبل؟
من دوشیزه فاکس هیل هستم. منشي خانم ونبل.
و شما دکتر کوکروایز هستید؟
کي قرار داشتید؟
چهار ونیم.
بیست و سه ثانیه زود اومدین بفرمایید بنشینید.
درز _لسن ی -
سباستین هميشه میگفت " مامان » وقتي تو پایین مياي...
انگار یه قدیس از دستگاه پایین میاد."
-خانم ونیل دارن میان پایین. - من احساس فرشته اي را دارم...
که به زمین میاد... مثل من ؛ در چشم انداز شناور ميشه.
پسرم ؛ سباستین ؛ خيلي به فرهنگ روم باستان علاقه داشت.
شما هم به روم باستان علاقه دارید دکتر...؟
کوکروایز.
من خيلي راجع به روم اطلاعات ندارم.
امیراطور رم وقتي مردم را به حضور مي پذیرفت...
یه تخت داشت که در طي گفتگو...
به شکل مرموزي به هوا بلند میشد...
در میان بهت و حیرت تماشاگرها.
ولي چون ما داریم در عصر دموكراسي زندگي میکنیم : من برعکس عمل میکنم.
بالا نمیرم .پایین میام.
چطورین دکتر؟ اوه . معذرت میخوام . اسم شما"؟
کوکروایز.
یه کلمه هلندي به معناي شیرینه.
من فقط یه گوشواره گذاشتم؟ یا رژ لیمو فراموش کردم!؟
، تن...
فکر میکنم بهم گفته شده بود , شما بیوه هستید .
بله هستم .الان صیح سفیده.
سفید رنگ مورد علاقه پسر من بود.
منتظر یه بیوه پیر بودي.
با یه سنجاق سینه ي لعل .
خب ,من منتظرهمه این چیزا در آینده هستم..
زندگي دزده.سباستین هميشه میکّْت "زندگي همه چي رو میدزده "
میخوام باغشو نشونتون بهم.
مطمننید میخواین بیرون برین خانم ونیل؟
کاملا مطمئن. اونا با من مثل یه مریض رفتار میکنن.
میدونین » بهار گذشته من یه...
من یه اختلال جرني در يكي از رگهام داشتم.
دکترتون چي تشخیص داد؟
مرض زندگي.
بعد از همه اون اتفاقات , من شوهر و پسرم رو به خاک سپرم .من بیوه و...
خزد)! دار)] ، واسش وجود زدارە.
والدینتو از دست ميدي » ميشي یتیم.
تنها پسرتو از دست ميدي و...
فاکس هیل.
کجان؟
من توي ایوان گذاشتمشون.
این دفعه اونا رو با یه بسته پستي از پنساکولا فرستادن. واسه همین دیر رسیدن.
شاید یه روز دیگه ما اینقدر گرسنگي بکشیم تا بمیریم. بیا دکتر.
تو نامتون نوشته بودین یه موضوع فوري.
باید بگم شما از عکستون توي روزنامه خوشتیپ ترین.
بدون اون روپوش زشتي که دکترا مي پوشن.
ولي اونا که رنگ مورد علاقه پسر شمان ؛ سفید.
چشاي شگفت انگیز.
متل مال اوت.
تن از روي عادت...
من همش از روي عادت میگم "شما باید پسر من سباستینو میدیدین."
همون پسري که فوت کرد؟
بله . جولاي گذشته . در اروپا.
باید در زمان مرگ خيلي جوون بوده باشه.
هر چقدر هم که ممکنه بنظر دیگران زیاد بیاد : در واقع در جواني میمیرن.
غیر منتظره س.
متل طلوع آفرینش.
این عقیده کي سباستین بود.
بحشي از دشمني دائمیش با باغهاي محصور.
بي شباهت با یه جنگل مواظبت شده نیست ۰ و بدون تعارف یه خورده ترسناک.
همانطور که آفرینش بود.
همانطور که آفرینش هست. به وزوز اینا گوش کن.
چي توشه؟
از این طرف: قبل از اینکه خانم بیچاره ما از گرسنگي بمیره.
اسم لاتین گیاهها رو برچسباشون چاپ شده...
بهشون الصاق شده ولي چایش کمرنگ شده.
اونا قدیمیترین گیاهان روي زمینند.
بازمانده هاي عهد جنگلهاي غول پیکر سرخس.
اینجا خانم بیچاره منه.
کک زنيد)!.
خانم یه عطر عالي تراوش میکنه .
که اینا رو جذب میکنه.
اونا تو جامش شیرجه میزنن :
و هیچوقت بیرون نمیان.
ین عمل جراحي که شما انجام میدین اسمش چي بود؟
برش معز.
- اون یه عمل غیر معموله که... -من از این مگسا متتفرم.
فاکس هیل.
اون عاشق غذا دادن به خانم بد جنس ماست. فاکس هیل یه خورده بیرحمه.
چه زیاده خواه , واقعا : از اوایل پاییز تا اواخریهار...
خانم باید زیر شیشه نگهداري بشه.
ما باید واسش بسته پر ازمگس با قیمت زیاد تهیه کنیم.
فاکس هیل , تو زحم‌تشو بکش.
- خانم امروز خيلي گشنه س. -البته , خانم ونیل.
من تا حالا گیاه حشره خوار ندیده بوحم.اسمش چیه؟
ونوس حشره خوار.
یه خلقت درنده...
ماهرانه با نام الهه عشق نام‌گذاري شده.
شغل فرزندتون چي بود؟ منظورم گذشته ازاین باغه؟
من بارها به این پرسش جواب داده ان
ميدوني » هنوز یه ذره واسم شوک برانگیزه که بتونم باور کنم...
سیاستین وتیل شاعر کاملا ناشناخته اي بوده.
بجز واسه یک گروه کوچیک از دوستان : به علاوه مادرش.
پسرتون شاعر بود؟
اگر بخوام دقیق بگم . زندگیش شغلش بود.
بله , بله سباستین یه شاعر بود.
به همین خاطره که میگم زندگیش کارش بود.
واسه اینکه کار یه شاعر زندگي شاعره و بر عکس.
منظورم اینه که نميتوني سواشون کني.
منظورم اینکه زندگي شاعر کارشه.
و کارش زندگیش در وضعیت احساسي خاصه.
-شما خوبین؟ -کاملا خوب : بهر حال خویم.
این عمل جراحي شما واقعا جواب میده؟
بله . بله , جواب میده.
در هرحال هنوز در مرحله آزمایشیه.
من جذب چيزيِ که در مقاله نوشته بودین شهم.
راجع به چاقوي تیز در مغز.
که شیطان روح را میکشه؟
متاسفم یه کم هیجان زده شدم.
نه. چيزي که گُفتي خودش تقریبا یه رگه هايي از شعر داشت.
خانم ونیل » شغل به پزشک هم زندگیشه.
اما ما به کمک احتیاج داریم : به ویژه در زمینه هاي تجربي مثل مورد من.
به ویژه در یه بیمارستان ايالتي متل لین ویو.
در حال حاضر ما پول کمي داریم تقریبا هيچي.
بله . میدونم.
دکتر...
برادرزاده شوهرم...
در به جاییه به اسم سیت مریس.
دریاره اش شنیدم.
یه خونه سرايداري واسه نگهداري دیوونه هاس.
اون دختراز بيماري جنون جواني رنج مییره.
جنون جواني؟
در نتیجه اش اون مثل یه بچه فقیر کلاه فروش » دیوانه بنظر میرسه.
ميخواي استوديوي بزرگ سیاستین رو ببیني؟
ته جنگله.
اونجا متل یه محل استراحت قديمي در نیو ارلانه.
جاییکه که مرداي جوون میتونن
شما اهل نیوارلان نيستي؟
نه شیکاکو .در واقع جنون جواني یه عبارت بي معنیه
شیکاگو .هميشه میخواستم قبل از مرگم دو جا رو ببینم
ودثحێجکأگو
حالا هیچکدومشونم نخواهم دید.
واسه اینکه من باید هر اینچ و اونس از توان اندکي که دارم رو ...
جهت انجام کاري که دارم انجام میم بکارببرم.
بنياديِ که منتسب به شماست؟
ساختمان يادبوي براي پسرم.
ميدوني , سباستین بعنوان یه شاعر اسم عمومي و رسمي نداشت.
خودش.
از داشتنش سرباز میز د.
از مقامهاي نادرستي که از دل شهرت میان تنفر داشت
از آوازه : از انتفاع شخصي.
اون به من میگفت: "مامان ویولت تو بیشتر از من عمر ميكني
و وقتي من رفتم تو ميتوني هر کاري که ازش لذت مييريِ انجام بدي."
معنیش اینه که آینده اش را پیش بيني میکرد.
-تو خيلي شبیه اوني دکتر. -از چه جهت؟
چون حرفه پزشكي و جراحیت...
به هنرت اختصاص داده شده اند.
بله به هنرت .كاري که تو ميكني یه هنره.
استفاده بردن از مردم .مثل اون.
گیرا , خلاق.
تقریبا شبیه خدا.
متاسفم .هنر من برايِ کمکه...
استفاده بردن نه, استفاده رسوندن.
{کس --…سس-؟
منظورم اینه که آخر سر...
اوه , نمیدونم منظورم چیه.
این یه کارگاه هنریه.استوديوي سباستین.
زندگي اغلب آدما...
همون چیزیه که هست. اما صف آشغالها چي؟>
هر روز آشفغالهاي بیشتر . آوارهاي بیشتر.
طولني طولني از آثغالس.
بدون امکان اینکه بشه همشونو تمیز کرد اما ۰
حدس می ز لم..
نوميديِ خاموش لغتیه که واسه اغلب زندگیها مناسبه.
اما زندگي ما متفاوت بود.
زندگي من و سد
میدونم که بنظر میاد بيخودي و از رويِ نااميدي حرف میزنم ...
اما ما یه زوج مشهور بودیم.
مردم راجع به سباستین و مادرش...
یا خانم ونبل و پسرش حرف نمیزدن .نه.
|وز[ و وپولت.
ویولت و سباستین ؛ در لیدو هستن. در ریتزهستن.
در ریز هستن.
و هر دفعه که ما جايي ظاهر ميشدیم...
تمام توجهات به ما جلب میشد.
بقیه همه تحت الشعاع قرار میگرفتن.
پسرم
روزظتوزو.
هر روز ما هر روز رو: مثل یه مجسمه حكاكي میکردیم.
. و پشت سرمون روزاي زيادي رو باقي گذاشتيم...
مثل یه گالري مجسمه ...
...تا ناگهان , تابستان گذشته...
پسرتون فوت کرد؟
شما گفتین فامیلتون از جنون جواني رنج مییره.
باید یه تشخیص دقيقتري هم باشه.
چه اسم زييايي واسه یه بيماري.
مثل یه گل کمیاب بنظر میرسه .نه؟
زيبايي شب جنون جواني.
آشفتگیش به چه شکله؟
دیوانه بازي.
وسواس فكري آزاردهنده.
اون خودشو با خاطرات عذاب میده.
خاطره چي؟
تصورات 0 اوهام.
از شد-متن گذشت، شروع شد.
اولین باري که من فهمیدم . بواسطه تماسي بود که...
از كلينيكي در پاریس باهام گرفته شد...
و گفته شد که فا ّ میل شما حواسش سر جاش نیست ما چکار یکنیم؟
من تابستان گذشته حواس درستي نداشتم.
سباستین تازه مرده بود و من هر کاري تونستم کردم.
گفتم "مستقیم با یه پرستار بفرستینش خونه"
اونا رو تخت روان گذاشتز شتنش و...
در اتاق خوابش خودشو زندوني میکرد ؛ مثل یه حیوون وحشي.
و الن اوفا ازش ذگڕداريکئش اوفا کتک... کفن...
یا از پس وحشیگریاش بربیان.
یاوه گویهاش. یاوه گويهاي شرم آور وقیحش.
- چه جور یاوگويي؟ - هذیان خيالي و یاوه گويي...
از نوع نگفتني...
اغلب با یه رفتار شنیع به...
به شخصیت انساني پسر من : سباستین حمله میکنه.
و حالا در سیت ماريِ به من گفتن...
راهیه ارشد بهم کگفت...
باید یه جاي دیگه واسش پیدا کنیم.
بعدش من راجع به شما خونمم...
راجع به عمل جراحیتون و فکر کرم...
"همین ممکنه جواب تمام دعاهاي ما باشه."
شما باید بدونین عملي که من انجام میهم...
بر اي بیمار انیه که ازشون قطع امید شده.
اگر اون قطع امید شده نیست ؛ دیگه من نمیدونم کي هست.
-چيزايي که اون میگه.
-چيزاي وحشتز وحجشتناگک زشت. -مثل؟
همه چي؟
مثل؟
خب , خودت پرسیدی.
اخیرا در سیت ماری...
کاترین به باغیون پیر رو هتهم کرد که باهاش عشقيازي کرده.
اونا از پیرمرده سئوال کردن.
درست برعکش بود.
کاترین بهش پیشنهاد داده بود و حرفاي زشتي بهش زده بود.
وقتي فهمید دروغاش لو رفته : کنک کاري کرد , جیغ کشید.
چهار تا راهبه نمیتونستن کنترلش بکتن.
و الان به من گوشزد داده شده : که اونا تا آخر این هفته بیشتر نگه اش نمیدارن.
حالا ميفهمي که چرا گفتم فوري.
بله .کاملا .
فکر میکنم باید هر چي زودتر ببینمش.
کمکش کن .اگر تو نتوني من دیگه عقلم به هیچ جايي نمیرسه.
شاید منتقلش کنم به لاینز ویو. شاید اونجا به راحتي...
صیغهم .»> میغعهح -
مسئله مهم خودتي دکتر.
و خوشحال ميشي اگر بدوني که در همین لحظه...
کلاي من رويِ بنیاد یادبود سباستین ونبل در حال کار کردن هستند.
تا به فعالیت اشخاص جواني مثل خودت کمک هزینه بدن.
آدمايي که مرزهاي هنر و علم را در هم مینوردند...
اما معضل مالي دارن...
خانم ونبل با عشقي که شما به کاترین دارین ۰ باید بدونین که...
که خطر بزرگي در این عمل جراحي وجود داره.
وقتي شما با یه شني خارجي به مغز ضربه ميزني...
... حتي با یه چاقوي به نازکي سوزن...
حتي در دستان ماهرترین جراح...
لگزوز خطر وجود دار)].
ولي تسکینشون میده .اینو خودم خونم.
آرومشون میکنه. و یه دفعه صلح جوشون میکنه.
بله , اما...
ما چي؟
خب » سالها طول میکشه که ما متوجه بشیم که مزاياي سریع...
... عمل جراحي باقي میمونن یا نه...
... با فقط زودگذرن یا شاید...
اما یه احتمال قوي هست که تواناييهاي بیمار واسه همیشه محدود بشن.
به تشویش حاد تسلي بده . ولي توانايي رو محدود کنه.
اما بزرگترین برکت واسه اونا دکتر آرامشه.
فقط آراهش.
بعد از اون همه...
.. كايوسهاي وحشتناک...
فقط بتونن چشماشونو به روي آسمون...
پراز پرنده هاي وحشي درنده ببندن.
گفتي آسمون پر از پرنده هاي وحشي درنده ؟
هنن گفتم؟
عجییه ؟ سالها بود راجع بهش فکر نکرده بودم.
اما چرا ناگهان...؟
بله ما اون پرنده ها رو یه تابستان در پاسیفیک دیدیم.
ميدوني » پسر من سباستین » در جستجوي...
در جستجوي چي ؟
پرنده هاي کمیاب گرسنه بود.
این چيزي نبود که ميخواستي بگي.
من میخواستم یگم . پسرم سباستین »در جستجويِ خدا بود.
اما حرفمو قطع کردم چون گفتم تو فکر ميكني:
آچه دیوانه جوان پرمدعايي"
که البته سباستین اصلا اينطوريِ نبود.
این چیزیه که من تا حالا به کسي نگفتم.
یه چیز خيلي وحشتناک ‏ یه چیز خيلي عجیب.
منو پبخش اگر خل بنظر میرسم ولي این کاملا حقیقت داره.
ستین چهره خدا رو دید.
دوست دارم راجع به اون بشنوم.
بله.بله.
خيلي وقت پیش توي تابستان...
سباستین به من گفت "مامان به این موضوع گوش کن
و واسم یه مقاله اي ازهرمان ملویل...
در شرح انکانتاداس از جزایر اقیانوس آرام خوند.
اون نوشته رو واسم خوند و گفت باید بریم اونجا.
بنابراین اون تابستان ما رفتیم اونجا...
با به قایق کرایه اي به كشتي چهار بادیانه...
از اون نوعي که ملویل باهاش ملواني میکرد.
ما انکانتاداس رو دیدیم.
ولي در انکانتاداس ما یه چيزي دیدیم...
که ملویل درباره آش ننوشته بود.
ما لاک پشتهاي دريايي زيبايي رو دیدیم که از دریا بیرون میومدن...
که تخم گذاريِ سالیانه بکنن.
سـلي ڕکطر دربـڕاي ماد)!...
از درياهاي مناطق استوايي میان بیرون . روک ساحل شني داغ...
... جزایر آتشفشاني تا در ماسه ها چاله بکتن...
و تخماشونو به چاله ها بسیرن.
تخم گذاشتن در چاله ها داستاني طاقت فرسا و طولاتي داره.
وووزاي ڤەوم...
...لک پشت ماده بینوا نیمه جون...
...شناکنان به دریا برمیگرده ...
اون هیچ وقت فرزنداشو نمي بینه.
ولي ما دیدیم.
سباستین دقیقا میدونست کي بچه ها سر از تخم در میارن
و ما همون زمان واسه همین برگشتيم.
برگ کگشتین >
سر وقت تا شاهد بیرون اومدن بچه ل«کیشتها...
و مهاجرت مایوسانه شون به دریا باشیم.
ساحل باریک ؛ به رنگ خاویار تماما در حرکت بود
اما آسمون هم در حرکت بود : پر از پرنده هاي گوشتخوار.
و سرو صداي پرندگان...
جيفهاي وحشیانه وحشتناکشون در حالیکه بالاي..
ساحل سیاه و باریک انکانتاداس میچرخیدن
زمانیکه بچه لاكيشتهاي تازه از تخم بیرون اومده واسه بیرون اومدن از چاله هاي شني تقلا میکردن :
و مسابقه شونو به سمت دریا شروع کردن.
مسابقه به سمت دریا ؟
واسه قرار از پرنده هاي گوشتخوار...
که تقریبا آسمونو به سياهي ساحل کرده بودن.
و من گفتم " نه سیاستین
نه ۰ اينطوريِ نیست"
اما اون منو وادار کرد نگاه کنم.
اون منو مجبور کرد اون منظره وحشتناک رو نگاه کنم.
-چي اينطوري نیست ؟ -زندگي.
من گفتم نه.
نه , این حقیقت نداره.
اما اون گفت حقیقت داره.
اون گفت بنگاه کن ویولت, اونجا به لب دریا نگاه کن.
و من به لب دریا نگاه کردم و به وضوح دیم...
در زمانیکه بچه لاکيشتهاي از تخم دراومده مسیر شونو به سمت دریا پیش گرفتن...
در حالیکه پرنده ها توي آسمون منتظر بودن ؛ ناگهان
واسه حمله پایین اومدن.
اونا به سمت لاک پشتها شیرجه رفتن...
...برشون گردوندن...
تا قسمت پاييني نرم بدنشونو بي حفاظ بذارن...
تا قسمت داخلي تنشونو پاره کنن...
تا پاره پاره شون کنن و گوشتشونو بخورن.
سباستین حدس زد شاید...
. شاید فقط يكي از صدنا...
تونستن نجات پیدا کنو به دریا برسن.
طبیعت بر اساس دلسوزيِ آدما بنا نشده.
طبیعت ظالمه.
سباستین هميشه اینو میدونست. از وقتي دنیا اومده بود میدونست «ولي من نه.
من گفتم "نه , اینا فقط پرنده ها و لاک پشتان : در مورد ما انسانها که اینطور نیست."
اما من نمیدونستم که هست.
در مورد همه يِ ما که بوسیله این خلقت درنده به دام افتاده ایم.
من نمیتونستم با چهره ترسناک واقعیت مواجه بشم...
حتي اون روز تو انکانتاداس...
سباستین منو ترگ کرد ...
و تمام روز داغ استوايي رو...
در دیده باني کشتي گذروند و به اون منظره در ساحل نگاه میکرد ...
تا هوا کاملا تاریک شد.
زمانیکه بادبانها رو پایین میاورد گفت " من حالا اونو دیدم."
و منظورش خدا بود.
تو با 1 ور ميكني اون خدا رو دید؟
اوهمه چي رو اون روز توي ساحل دید.
ولي منم مثل شما بودم .گفتم نه.
از باورش سرباز زدم .
تا اینکه ناگهان تابستان گذشته , فهمیدم حق با پسرم بوده.
چيزيِ که اون تو انکانتا‌اس بهم نشون داد..
مخوف بود...
حقیقت گریزنایذیر.
او)] ، وڕولت ،
به من وقت داده بودي حالا اينطوري مياي سر قرار.
سلام زن عمو واي.
شما دوتا اینجا چکار میکنین؟
همانطور که خودت گفتي واسه خاطر لباسايِ پسرعمو سباستین اومدیم.
یادت مباد؟
بنایراین به خودمون لطف کردیم : اومدیم داخل.
این نامه باید وقتي منو ترسوندي بهم گیر کرده باشه.
شاید به آستینت گیر کرد.
این خانم هالي هست... مادر دختري که توي سیت ماري هست.
و اون پسرشه » جرج.
ظاهرا من در یک لحظه زودگذر گفتم که اون میتونه لباساي سباستین رو برداره.
یادت نیست هفته ي قبل در ایلین تاتویلر چي گفتي؟
گفتي از اونجاییکه من دانشگاه میرم...
میتونم لباساي سباستین رو بردارم : که اینجا بلا استفاده افتادن.
دردموزةك ، خودت.
تو گفتي که یسرم میتونه..
خب » من آتهام سخاوت رو تحمل میکنم. حالا راضي شدین؟
زن عمو ویولت نسبت به خانواده اش خيلي سخاوتمنده , آقاي...
اسم شما رو نمیدونم.
-دکتر کوکروایز -دکتر؟ شما دکترین؟
-ویولت عزیزم تو دوباره مريیضي؟ 97۰ عزیز.
خیالم راحت شد.
نگران بودم يكي دیگه از اون تشنجها کرده باشي.
اون تشنجهاي عصبي منظورمه.
من هیچوقت تشنج عصبي نداشتم. ما داشتیم در مورد دختر تو حرف میزدیم.
کني؟
بره کوچولوي من .دختر کوچولوي بينواي من .
دکتر ميتوني بهش کمک کني؟
مامان اینجا رو نگاه کن ابریشم سفید.
ساخت رم.
او<. پسر.خداییش این نمیخواد بوسه بچینه ؟
من گفتم لباسا رو برداري جرج نه اینکه جلويِ من جولانشون بدي.
حالا چرا هردوتون به خودتون لطف نمیکنین و بیرون نمیرین؟
-بقیه ي لباسا رو بعدا بیرین.
خيلي طول نمیکشه.فقط دو ثانیه تا تموم بشه.
باورش برام غیر ممکنه...
دڕگع جلوي اون در قدم ذهبزذە...
با اون » با تمام اون مردم جوان زرنگي که میشناخت.
همه در حال خنده و مشغول...
بذله گويهاي ماهر انه که ماور اي تصور من بودن.
اون خيلي هم سریسر همه میذاشت.
ميدوني دکتر...
اون به من میگفت تور رويِ این میز...
توسط راهبه هاي نابینا
در باژیک یافته شده , فکرشو بکنین
فکر میکنم در مورد همه چي بحث کردم.
این کیه؟
-اپن دخأژر)! س. - او)! ، اون وردمەلێك.
-تعجب میکنم چرا سباستین اونو اینجا گذاشته.
-ممکنه دوسش داشته.
جرج چیاولت رو تموم کن و برو بیرون.
- باشه .زن عمو واي. -اين باید بهار گذشته گرفته شده باشه.
کتي لباس ماردي رس شو پوشیده.
یادت میاد واي » چقدر دوست داشتني شده بود؟ و تو بهش کت خزتو قرض دادي.
من همه چي یادمه.
فکر میکنم بعد از ظهر خوبي نبود.
چي شده بود؟
او یه دختر دوست داشتني بود ... هست.
و من باید بگم در میان تمام بستگان من...
تمام بستگان دلپذیر من : او تنها کسي بود که منو از همه بیشتر دوست داشت.
و بدلیل این باید نجاتش بدی...
چون جنون ترسناکترین سرنوشتي هست که در این کره خاكي وجود داره.
تمام اقلام اینجا توسط مامورین بیمه فهرست شده.
اطمینان دارم اونا ناراحت میشن اگر چیزي گم بشه.
فکر ميكني من کیم؟
در اون صورت جرج لباي من مهر و موم شده اند. هیچ دفاعي ازت نمیکنم.
حالاً هر دوک شما لطفا برین.
-تقریبا ساعت ۵ هست. -درسته.
ویولت هميشه ساعت ۰۵
شرابشو با سباستین میخوره... منظورم اینکه میخورد .
حالا تنها میخورمش.
خب , ما الان باید پرواز کنیم.
من دعا میکنم شما بتونین به طفلک کتي من کمک کنین دکتر.خدا حافظ
ویولت خداحافظ .تشکر کن جرج.
خداحافظ زن عمو ویولت .بابت همه چي ممنون.
اونا اقتضاح نیستن ؟ من و سباستین فکر مي کردیم که...
چطوريِ این خانواده در هلند...
تونستن دختريِ به کميابي کاترین داشته باشن.
تو ازسباستین خوشت میومد...
و اون جذب تو میشد.
او مغروربه خانواده یا پول نبود . ولي در واقع مغرور بود.
او مغرور دلربايي و ظرافت اشیا...
و جذابیت شخصيتي و زييايي فيزيكي مردم بود.
ما همیشه به دسته کوچولوی...
بي نقص از آدماي زییا و جوون داشتیم که هميشه هر وقت سفر میکردیم دور و بر ما بودند.
ی.
-او۵ » خبم. -نه ,نه خواهش میکنم.
مال یه دلقک دربار هست. کمیایه. متعلق به * +۵ سال پیشه.
خواهش میکنم روش بشین.
یه چیز خنده داریگو .نذار گریه ام بگیره.
مي ترسم دلقک بدي باشم.
میدونین .من نگران میشم وقتي مردم میخوان جلوي گریه شونو بگیرن.
زمان دارو و شراب یخ زده تون.
حالا که اینطوریه ۰
این داروخانه که میخواد منو زنده نگه داره زیبا نیست؟
خاکس هل ...
این ظرفا رو ازاین خانواده هالي دورکن. رنگ نقره رو میبرن.
بله , خانم ونبل.
هر روز من و اون ساعت 0۵...
و مشرویمونو میخوردیم. و نور سباستین مقدس بالاي سر ما منعکس بود.
ولي شما تابستان گذشته اینجا موندین.
بله.من حالم خوب نبود. اون کاترین رو با خودش برد.
7 مرد. - درد اتر یگ حمله قلبي.
اون همراهش بود؟
اون وقتي که سباستین مرد همراهش بود. همون روزيِ بود که او مشاعرش رو از دست داد.
كي اونو ميبيني دکتر؟
به محض اینکه بتونم.
چي میتونم به دکتر هاکس تادر در مورد علاقه کمک شما به خودمون بگم؟
نميتوني تا وقتي که کاترین رومي ببيني و...
زماني که تشخیص ميدي جراحیت کمکش میکنه يا نه: صیر کني؟
بله . البته میتونم صبر کنم.
اما این هیچ ارتباطي به...
نمیدونم چرا ولي ما هميشه مشتاق شنیدن چيزيِ که ناراحتمون میکنه هستیم.
نیستیم دکتر؟
مي فههم.
لطفا به خودتون زحمت ندین. میتونم راه خروجم رو پیدا کنم.
یک میلیون سال قبل دایناسورها برگاي اون درختا رو میخوردن.
دایناسورها گیاهخوار بودن : واسه همین نسلشون منقرض شد.
اونا با توجه به اندازه شون » خيلي محجوب بودن.
سیس موجودات گوشتخوار... اونايي که گوشت میخورند؛
قاتلها ۰ زمین رو به ارث بردن.
و هميشه موندني شدن نه؟
من خواهر فيليسيتي هستم کاترین.
لطفا پاشو .با من بیا.
کاترین .
.من وحشي نیستم خواهر.
چاي کار داري
فقط یه سیگار میکشم.
نه.
ميدوني ما اجازه نداریم در سیت مار سیگار بکشیم.
خواهش میکتم بذار کشم.
-خواهش میکنم. یدش اینجا.
گردن کلفت نباش.
سرپيچي بعدا تلافي میشه.
- باشه من بهاشو مي پردازم. -حالا سیگار
من دستمو واسش دراز میکنم.
-تو منو سوزوندي.
-تو از قصد منو سوزوندي.
تو گفتي...
تو ته روشن سیگارو به دست من چسيوندي.
من تحت فشار ریاست و گردن كلفتي خيلي کلافه هستم.
کلافه از ...
ديد دکتر.اون عمدا دست منو سوزوند.
-!-هةر)] پێك رو دلمهاثزون بذاربن. -تن بذارم.
- بيمارهايي که در دسته وحشیها... -خواهر.
باشه دکتر .من بیرون منتظر میمونم.
فقط بیرون در.
ميدوني دکتر تو خيلي شجاع هستي که با من تنها تو اتاق ميموني.
چرا عفو بدمموزوني؟
اوه , خيلي بدتر از این.
مي بيني که من در دسته وحشیها قرار دارم.
من درصدد حمله به تو هستم و بعدش تو رو متهم به تجاوز مي کنم.
- تو از اینکار| ميكتي ؟
معلومه .واسه همینه که من تويِ قرنطینه ام.
من به یه پیرمرد باغبون پرهیزکار تعرض کرهم.
وقتي اون درخواست منو رد کرد ؛ من بهش انگ فسق زهم.
یاس 5 بعدش تنييبه دم
راست بود؟
.که تنبیه شم ؟ بله.
که به ناحق اونو متهم کردي؟
البته اونو به ناحق متهم کرهم.
گذشته از تمام اینا , من دیوانه ام.
این از اون دسته كارايي که یه زن دیوانه میکنه.
علاوه بر این توجه نکردي که...
ی چقدر عجیب بهت نگاه میکنم؟
ميکني؟
چطوري به چشات خیره شهم.
|ون زده.
چرا اینقدر وحشت زده هستن ؟ کمک احتیاج داري؟
از من کمک ميخواي؟
دارم
مطمئنا تو دليلي براي اینجا بودن داري.
بعدش حالا من میخوام بهت حمله کنم .بله حمله.
ولي بخاطر زیباییت نیست.
نه بخاطر این سیگاراس دکتر .بذار يکي بکشم.
البته .بفرما.
تو خوبي.
-تو كي هستي؟ -من یه دکترم.
-از طرف زن عمو اومدي ؟ -اره
-چون نتایج درمان من مثبت نبودن -اونا میگن.
و تو دعوت شدي که تلاشتو واسه یه مورد کاملا مایوسانه يکني؟
خودت چي فکر ميکني؟
از کجا مياي؟
لاینز ویو.
تیمارستان ايالتي.
محلي که یه سالن طبالي ي هم داره.
جايي که شما اسمشو سالن طبالي گذاشتي : یه تالار شکنجه نیست.
در واقع سالن تفریحه.
اونا هميشه منو نگه میدارن.
متل یه حیوون وحشي توي قفس.
اون بيرحمه نه؟
کي؟
زن عمو ویولت. فکر ميكني به خاطر چي من اینجام؟
جايي که هیچکس نمي تونه منو بیینه یا صدامو بشنوه؟
بط ۳ از شما متنفره.
زر ی
تو ازش نفرت داری؟
چي نفرت؟
نه.
من اصلا نمیدونم معني نفرت چیه.
من نمي فهمم چطور یه آدم عاقل میتونه نفرت هم داشته باشه؟
و واقعا فکر میکنم که خودم سالهم...
برخلاف اون چيزي که شواهد نشون میدن.
زن عمويِ شما , خانم ونیل...
بیشتر از من نمي تونه به خودش کمک کنه.
به خودت ار ۲ نوا خودش کمک کنه ؟ منظورتون چیه؟
ميدوني , ما همه عاشق سباستین بودیم.
زن ؛ مرد؛ بچه , حیوون , جسم ؛ گیاه...
باستین یه بود : بشر نبود.
طفلي زن عمو واي از همون اول به دام افتاد.
از اول عاشق سباستین شد و بس.
اون بخاطر سباستین از همه چي دست کشید.
حتي از شوهرش.
وقبل چطور آدعي بود؟
وقبل ترد خوبي بود...
ولي کم استعداد...
این چيزيِ بود که سباستین در مورد اون میگفت.
سباستین اینها رو میگفت و ظالم بنظر نمیومد :
ولي اگه من و یا زن عمو واي بخوایم شبیه اون حرف بزنیم بي عاطفه حساب میشیم.
درحالیکه واقعا اينطوري نیستیم.
هر چند کاراي وحشتناكي انجام میدیم.
منظورت از وحشتناک چیه؟
زن عمو واي بخاطر سباستین گذاشت شوهرش بمیره.
بعضي از مردم عقیده دارن اونو کشت.
چطوري؟
یه تابستون ۰ سباستین تصمیم گرفت از مصييتهاي این دنیا خلاص شه ۰
و یه راهب بودايي بشه. اون به كوههاي تبت درهیمالیا رفت.
موهاشو تراشید یه کاسه چوبي واسه .گدايي برنج دستش گرفت و خوش بود.
تا زن عمو واي رفت پیشش.
خب؟ چکار کرد؟
توي یه آلونک زندگي میکرد : نذر و دعا میکرد خلاصه هر کاري که زنها توي این کشورها انجام میدن .
هرکاري که بتونه بهش نزدیگ بشه و بهش برسه و باعث بشه که برگرده خونه.
زمانیکه اونا اونجا بودن پیغام رسید که...
وقبل دار)! تيشرت! و ثپخواد زن :(-دمو رو.
و اون موندنو انتخاب کرد؟
اون انتخاب کرد که شوهرش تنها بمیره.
اگر سباستین رو ميشناختي : ميفهميدک که زن عمو انتخاب دیگه اي نداشت ...
همانطور که هیچکدوم از ما انتخاب دیکه اي نداشت .
ما وسیله اي میشدیم تا به چيزي که میخواست برسه
وسیله؟
منظورت اینه که اون عادت داشت مردم رو وسیله قرار بده؟
بله.
استفاده از مرهم.
نداشتن توانايي استفاده از مرحم باشه.
-ادامه بده. -تاکجا؟
هرجا.
به اولین خاطره اي که یادت مباد.
اولین خاطره ام.
در سالن رقص باله در ماردي گرس بود.
سالن باله ماردي گرس؟ بله؟
نخستین خاطره من.
بهار سال گذشته بود.
قبل از بهار سال گذشته...
من چيزيِ یادم نمیاد.اصلا.
مثل اینکه زندگیم همون شب آغاز شد و همون شیم به پایان رسید.
درباره اش برام توضیح بده.
توي اون باله...
توسط پسريِ به اونجا برده شدم که اونقدر مست بود که نمیتونست رو پاهاش وایسه.
میخواستم برم خونه .کتم در اتاق رختکن بود.
اونا نمیتونستن قبضشو تو جیب پسره پیدا کنن. من گفتم :"ولش کنین"...
يكي بازومو گرفت و گفت:
"من با اتومبیل میرسونمت خونه"
از هتل که بیرون اومدیم کتشو درآورد و روي شونه هاي من گذاشت...
بعد من بهش نگاه کردم.
واقعا فکر نمیکردم قبلش اونو دیده باشم.
اون منو برد خونه.
اول بردم یه جاي دیگه.
نزدیک دولینگ اکس در انتهاي خیابان اسیلانداز.
او توقف کرد. من پرسیدم واسه چي توقف کردي؟
جواب نداد.
فقط یه کبریت روشن کرد سیگار بکشه...
من بهش نگاه کردم و فهمیدم واسه چي توقف کرده.
فکر کنم قیل از اینکه اون از ماشین پیاده شه . من از ماشین پیاده شدحم و ما...
و ما پیاده از میان بلوطهاي پرشکوه مه آلود روي چمنهاي خیس راه افتادیم مثل...
اینکه يکي...
...اونجا کمک میخواست.
و بعدش؟
بعد گمش کرهم.
بعد اون منو برد خونه.
بعد حرف بدي به من زد.گفت:
"بهتره همدیگر رو فراموش کنیم...
همسر من در انتظار تولد یه بچه س"
من فقط وارد خونه شم اونجا نشستم یه مدتي فکر کردم.
ناگهان ؛ یه تاکسي گرفتم و با عجله به سالن باله هتل روزولت برگشتم.
رقص هنوز ادامه داشت.
فکر کردم برگشتم تا کت قرضیمو بردارم.
ولي اصلا به خاطراون برنگشته بودم.
برگشته بودم تا توي سالن باله یه سر و صدايي راه بندازم.
من حتي اصلا کت قديمي پوست روباه خاكستري زن عمو واي رو از رختكني برنداشتم.
مستقیما به سالن رقص هجوم بردم و اونو...
کف زمین انداختم و شروع به...
زدن مهشت به صورت و سینه اش کرهم تا...
پسر عمو سباستین منو از اونجا دور کرد.
دوشیزه کاترین.
اینجاست .دوشیزه کاترین اینجاست.
روخ و جسمش.
و حالا بیا تا یه بازي شروع کنیم. به تصاویر دور ویر نگاه کن.
بگو اولین چيزيِ که در مورد اونا به ذهن من . به ذهن بينواي أسیب دیده من میرسه چیه؟
باشه.
اون سایه روي دیوار شبیه چیه؟
شبیه یه سایه روي یه دیوار.
فکر کنم قرار بود که بازيِ کنیم.
باشه.
من جنگلها :
درختها و یک دختر رو مي بینم.
و اون درختا جنگل دولینگ اکس هسنند...
و اون شکل زجرکشیده دختره س » کاترینه که..
از دست داد)].
دارم سعي میکلم : کاري کنم که واسش متاسف بشي.
امیدوارم بتونم.
باورت میکنم.
در مورد بل.
اون منو دوست داشت : بنابراین منم عاشقش بومم.
چطوري ؟ منظورم اینه که چطوري عاشقش بودي؟
فقط به شكلي که اون قبول میکرد.
-من سعي کردن نجاتش بهم دکتر. -از چي نجاتش بدي؟
کلا یه جور تصوريِ از خودش داشت...
شبیه قرباني شدن واسه...
- یه نوع تصور ترسناک از... - خدا؟
یله , سباستین که خيلي نجیب ومهربون بود
در جهان چيزيِ دید که نجییانه و مهربانانه نبود.
یه چیز وحشتناک درخود خودش
چي بود؟ بهم بگب؟
- یه روز در کابزادلو...
جايي که تابستان گذشته رفتیم. جايي که..
جايي که سباستین مرد؟
بله.
شد؟
میگن از سکته قلبي , ولي من یادم نمیاد.
واقعا یادم نمیاد.
تب-وفاي تن بعدش وثكحكەبي بودم.
چيزايي میگفتم که الان یادم نمیاد.
واسه همینه که الان اینجام.
چون تن تيك گ، ترحم...
و بعدش حتي بیاد نمیارم چي گفتم.
سعي کن یادت بیاد.
تو وسباستین تابستان گذشته...
سعي کن یادت بیاد.
ساحل خيلي سفید بود.
اوه : خورشید شعله ور بود.
شبیه این بود که چشم خدا داره ما رو نگاه میکنه.
شعله ور ؛ شعله ور
اونروز هیچ هوايي نبود.
خورشید همه کي هوا رو سوزونده بود.
بیرون مثل داخل یه کوره داغ بود.
- بعد اونا اوهدن ی نت
از تمام قسه‌تهاي ساحل.
و اون سروصداي وحشتناکي که میساختن.
سر و صداي آلات موسيقي که کاملا از حلب ساخته شده بودن.
کي بودن؟
و اون ... اون موزیک.
اون موزیک وحشتناک.
اون موزیک رو میشنوم.
هنوز میشنومش.
نزدیگ و نزدیکتر ميشه.
چي شد ؟ بعدش چي شد؟ بعدش یادم نمیاد.
کاترین همین الان این سر و صدا رو تموم کن.
-دکتر » من باید شما رو فورا بیینم. -از اینجا برین بیرون.
خواهر برو بیرون و تا وقتي نگفتم برنگرد.
یام نمیاد.
-یادم نمیاد. "مهم نیست.
نگران نباش .مهم نیست.
ولي من باید یام بیاد .میخوام که یادم بیاد.
پس موفق ميشي.
تو کمکم ميكني؟
-اگر تو اجازه بدي. -حتما.
نباید این کار رو میکردم.
چرا؟ چر یه بوسه يٍِ دوستانه بود نه؟
شاید نبود.
ممکنه الان تو فکر کني تمام اون...
قصه ها در مورد اون باغیونه راسته.
هر چي حقیقت داشته باشه ما پیداش میکنیم.
میخوام بدوني که من میتونم جذاب جلوه کنم..
اگر موهامو مرتب کتم و اگر...
وقتي در لینزویو هستم میتوتم لباس زیبا تنم کنم!"؟
اگر دوست داشته باشي.
فقط تصور کن یه بار دیگه بتونم...
...گاري که دوست دارم انجام بنم.
بیا بیرون پسر .میخوام بهت یه چيزيِ نشون بهم.
یه نگاه طولاتي اونجا بنداز .بهم بگو چي ميبيني؟
قوطيهاي کنسرو و به تابلوي دیرینک نيهاي.
این چيزايي که تو ميبيني متعلق به گذشته س.
بخاطر محبت یه مرد جوان مصمم از شیکاگو..
یه ساختمون جدید در این محل احداث خواهد شد..
؛ وقف شده جهت جراحي اعصاب : پیشکش یادبود سباستین ونبل.
آرزو داشتم اینقدر خوش بین بودم.
دارم روي وکلا و حسابداراي ونبل کار میکنم.
وگوش کن » داریم...
به عدد بزرگ ؛ رند و زيياي یک میلیون دلار میرسیم.
- همین .بدون هیچ تبصره اي؟ -بدون هیچ تبصره اي.
چون اون میخواد تو و نه هیچ کس ديگري عمل جراحي اون فامیلشو انجام بده.
نمیشه ازش خورده گرفت. هيچكي بهتر از تو نیست.
واسه اون دختر یه اتفاق وحشتناک افتاده.
تجربه اي ترسناک و ضريتي و ..تو این مایه ها.
چی؟
نمیدونم .هنوز پیداش نکرهم.
و اون از اینکه بخودش اجازه بده تا یادش بیاد . خودداري میکنه.
اون باید مجبورشه تا یادش بیاد.
بیا تو.
ببخشید دکتر هاکس تیدر.
خانم هالي و پسرش اینجان. میخوان بیمار جدید رو ببینن.
ممکن هست بگین تو دفتر من منتظر باشن؟
-دوشیزه کاترین چطوره؟ -خيلي دوست داشتنیه.
امروز صبح موهاشو درست کرد و لباساي خودشو پوشید.
من تا حالا لباسهايي مثل لباساي این دختر ندیم .اصل پاریس.
ممنون دوشیزه بنسون .من میام.
ولي اون یه مریضه. تو نميتوني اجازه بدي لباساي شخصیشو بیوشه.
توي بخش پرستار| فرستادمش. من نمیخوام توي زندون باشه.
بخشڕر٫مه1[ر|؟
میدونم خطر کردم.
میخوام واسه یه مدتي اون حس نکنه که مریضه.
۱ ؛ میخوام حس کنه آزاده : ازاد از محدودیتها , مراقیتها.
این کاملا نامعموله.
جنون هم همینطور. بخاطر همینه که ما اینجا هستیم.
تمام هدفت اینه که این جراحي انجام ندي.
-ولي ساختمان جدید فقط واسه همین منظظوره.
براي جراحي وقف شده.
بله میدونم.
خانم ونبل فکر میکنه تو داري واسه جراحي آماده ميشي.
صیده تم .
کني اونجاس ؟ جرج دستمو بگیر.
خيلي استرس دارم. توي پوست خودم نمیگنجم.
ماما پس کن.
گربه کوچولو.
دوشیزه بنسون .واسه ناهار نمیرین؟
ممنون دکتر.
کوچولوي بينواي من .فرشته مه من.
-اینجا. -خوبه مامان .من خيلي خویم.
آره » خيلي خوشگل شدي كتي و جالب توجه.
-تو هم همینطور جرج .جالب توجه شدي. -ما میخواستیم تو رو ببینيم...
ولي ویولت مي گفت تا زماني که.
چون دکتر| نمیخواستن هیچکس تو رو ببیا ماهم نیومدیم.
وج 3 لباس قشنگه.
شیرینم از کجا آوردیش؟
در پاریس .پسر عمو سباستین برام خرید.
منم يکي از لباساي اونو پوشينم.
آره , تشخیصش دادم.
این نشونه مهربوني زن عمو وا نیست که تمام لباساي سباستین رو به جرج داده؟
البته اون نمیتونست استفاده اي از اونا بکنه.
اما فکر پشت این کار زییاس.
اخیرا زن عمو واي رو دیدین؟
آره .ما دیشب در منزلش دیدیمش.
ما رو به یه شام خصوصي کوچیک دعوت کرده بود.
سوار اون آسانسوره شده بود...
-واقعا که یه وسیله تحسین برانگیزه... -مامان باید در مورد کارمون صحبت کنیم.
شما میدونین بچه ها چطورین. چقدر انتقاد میکنن.
زن عمو واي دیشب چي گفت؟
که تو در دستان یک مرد توانا قرار داري.
و منم میتونم بگم این دستها توانا هستن.
آقاي بروسارد ؛ وکیل جدیدمون...
مرد خيلي خوبیه... کوهي از استقامت...
در تمام این چند ماه دردناک
ميدوني این واقعه تقرییا ویولت رو کشت. من میدونم .من اونجا بودم.
شما هیچوقت اونو , اون طور که من دیدم ندیدین زجه میزد مثل یه زن دیوانه.
منظورم اینه که قلبش شکست.
سباستین تمام زندگي اون بود.
او زمین زیر پاي سباستین رو سجده میکرد.
وقتي اون نامه رو از اون محل با اسم مسخره..
کدوم نامه؟
از طرف نويسندگاني که فکر میکنم بهش گفتن چه اتفاقي واسه سباستین در...
سم اونجا چي بود؟ کجا فوت کرد؟
-کایزا دیلویو.
-شما نامه رو ديدي؟ -نه.
ولي حدس میزنم که توضیح حمله قلبي سباستین..
و اینکه کاترین...
اوضاع خوبي نداشت . در نامه داده شده بود. بچه يِ بینوايِ من.
من الان خویم مامان .نیستم دکتر؟
البته که هستي.
و نگران این نباش که مردم چي میگن.
هيچكي تو شهر نمیدونه که چي بهت گذشته.
صلا. میدونه جرج؟ |
حتي هیچ کسي نمي دونه از اروپا برگشتي.
وقتي ازتون سئوال...
میگیم که رفته خارج که تحصیل کنه.
ما میتونیم با کاترین تنها صحبت کنیم؟
بله در مورد یه موضوع فاميلي کوچیک.
فقط چند تا برگه هست که باید امضا بشن. یه موضوع کاري.
واسه تو مسئله اي نیست؟
نگران نباش دکتر : از وقتي بهم اجازه داده شده سیگار بکشم. یه بره حرف گوش کن شهم.
دختر کوچولوي من همیشه یه بره مهربون بوده.
درز _لسن ی -
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
-کني,سباستین یه وصیتنامه از خودش باقي گذاشته -یه وصیت نامه سخاوتمندانه و متفکر انه.
به من و تو هر کدوم ۵۰۰۰۰ دلار اختصاص داده
پنجاه هزار دلار با مالیات پرداخت شده.
ستین هميشه مهربون بود نه؟ -درسته.
ولي پا، ێزوني وجود دار)!.
؛ خيلي پیچیده اس كتي . ولي آقاي بروسارد وکیل جدیدمون...
- داره تمام تلاششو میکنه که , گواهي صحت وصیت نامه رو بگیره -ولي گواهي صادرنهیشه.
-چرا؟ -<زن عمو واي نیمذاره.
خب . ميدوني به تو و بیماریت مربوط ميشه.
-معنیش اینکه اون به من اعتماد نداره که صاحب این پول باشم؟ -ینجاه هزار تا واسه زن عمو واي پولي نیست
پس چی؟ -وقتي تو در اروپا حرقاي احمقانه اک...
خفه شو مامان.کتي غریبه نیست.هستي کتي؟
-وقتي من حرفاي احمقانه در اروپا زهم... -بله تو یه چيزايي گفتي...
تو یه قصه يِ احمقانه در مورد سباستین ساختي.
-و 29 فقتي زن عمو
اصلا حرفي نمیزد بجز اینکه میگفت تو ورورميکردي.
این اصطلاح اون در مورد این موضوعه که تو داستانهايي در مورد سباستین "ورور"ميكني.
-و اینکه اون چطوري زندگي کرد و چطوری... -مرد..
در جايي به اسم کایزا دیلیو.
در هر حال چيزي که تو گفتي اونو کاملا دگرگون کرد.
وقتي دکترا در موردتو به نتیجه رسیدن تو واقعا دیوانه شده بوديِ و همون وقت زن عمو خواست تو در سیت ماريِ بموني.
یا حتي اینجا .جاي قشنگي بنظر میرسه.
-با دکتر خوب و قابل. -ادامه بده.
اجازه کتبي واسه نگهداري تو در اینجا لازم بود.
پس این دلیل اون مهموني شام خصوصي بوده.
کي تو باید بفهمي.
این ۱۰۰۶۰۶۰ دلار مهمترین چیزه.
جرج الان از همه جور مزایا برخورداره.
چيزايي که نتونستیم از سال ۱۹۲۹ بهش بدیم. همون سالي که پدرت کشته شد و اندوخته هامون شروع به ته کشیدن کرد.
مادر تو اون برگه ها رو امضا نكردي؟
-تو منو به لاینز ویو نسپردي؟ -هنوز نه.
ولي کتي » با راهي که زن عمو واي تعیین کرده ۰ انتخاب دیگه اي اصلا وجود نداره.
مامان مجبوره که امضاش کنه.
علاوه بر این , عسلکم ‏ این موضوع هميشگي نیست.
در واقع اونا گفتن بلافاصله بعد از اون عمل کوچیک جراحي...
کدوم عمل کوچیک جراحي؟
|و۵ .|و۵.
فقط یه عمل جراحي کوچولو وجود داره که اینجا انجامش میدن.
رو مغزه .بهش میگن برش مغز.
ممکته در مور دش سشنیده با خونده باشي.
این تخصص اون دکتر خوب جوانه.
در مورد جنونهايي که هیچ اميدي به بهبودشون نیست.
دکتر جمجمه رو سوراخ و مغز رو جراحي میکنه.
اوه عزیزم «درموردش صحبت نکن .لطفا.
-تو نميتوني بهشون اجازه بدي. -بس کن .دنیا به آخر نرسیده.
-امضا نکن. -اونا گفتن اصلا صدمه اي بهت نمیزنه.
- بهشون اجازه نده. -میگن حتي سختر از یه جراحي لوزه هم نیست.
و بعد از اون تو دوباره خوب ميشي.
دوشیزه کاترین.
- اون چهره ها - نگاه کن , بخاطر عشق...
-اونو برگردون به اتاقش. -تو اینجا چكارميكني؟
دکتر ما همین الان از دفتر شما اومدیم.
-اون سر و صداها واسه چي بود؟ آتش سوزي شده؟ -چه اتفاقي افتاده؟
نمیدونم .ما داشتیم یه گپ خودموني درمورد شیوه درمان شما میزدیم.
و ناگهان اون از اتاق پرید بیرون و از سرسرا رفت پایین.
من اطمینان دارم کار که شما و ویولت دارین انجام میدین درسته.
-راه شما براش خویه. -یالا.
-ازتون سپاسگزاریم. -یالا.
مراقیش باشین.
دکتر وان ویچ رو واسم میگیرین؟
-ممنون.
ـاوئا ئراحقژت کردن.
دوشیزه کاترین » هیچوقت فرار نکن.
کجا رو میبرین دکتر؟
اصلا مطمئن نیستم که بخوام همچین کاريِ بکنم.
کجاي مخم رومييري دکتر؟
جلوشو؟ یا یه خورده عقبتر؟
فکر میکنم که باید سرمو بتراشم.
حالا درست کردن امروز صبح موهام: چقدر بيخودي بنظر میرسه.
چون یه کم بعدش باید تمامش رو بتراشم.
آره‌ابهت میگم .مسخره به نظر میرسه.
تو کسي بودي که ميخواستي به من کمک کني.
کمکم کن.
اینطوري حرف نزن.
چرانه؟ حالا دیوونه بنظر میام نمیام ؟
-داري سعي ميكني بياي؟ -نه و من دیوانه نیستم.
تو خودت سعي کردي منو متقاعد کني دکتر , که من دیوانه نیستم.
ديوانگي یه لغت بي معنیه.
ولي برش مغز یه معني روشن داره , نیست؟
ميخواي عملم کني؟ بگو , خواهش میکنم ؟
هنوز نمیدونم.
طفلي دکتر.
اذیتت میکنم , نه؟
آرەتابپکني.
سعي میکنم دیگه نکنم.
-چشم دکتر.
-باید لباس قشنگم رو دربیارم؟
-الیته که نه.
من میخوام کمکت کنم. بهم اعتماد کن.
من میخوام بهت اعتماد کنم.
بنظرم خيلي به کمک احتیاج دارم.
-چشماي کي؟
دکتر.
عجیبه که چرا بور نیست.
معمولا كسايي که چشماشون آبیه بور هستن.
-من بلوندم. -آره؟
جالبه .قصد داریم بعدا بریم سراغ بلوندها.
بلوندها آخر فهرست غذا بودن.
حالا فقط استراحت کن.خودتو رهاکن.
تابستان گذشته سباستین گرسنه بلوندها شده بود.
و از تیره ها سیر شده بود.
گرسنه بورها.
توي بروشور مسافرتي که انتخاب کرد...
همش تبلیغات كشورهاي شمالي با آدماي بلوند بود.
فکر میکنم در استگهلم و کینهاگ ؛ برامون جا رزرو کرده بود.
سیر از تیره ها و گرسنه بورها.
این روشي بود که اون در مورد مرحم صحبت میکرد مثل اینکه اونا...
اقلام یه فهرست غذايي هستند.
این خوشمزه بنظر میرسه.
اون اشتها برانگیزه.
یا اون اشتها برانگیز نیست.
فکر میکنم اون بدلیل خوردن فقط قرص و سالاد..
هميشه تقریبا نیمه قحطي زده بود.
حالا فقط استراحت کن.
ما به شمال پرواز خواهیم کردپرنده ي کوچولو.
این اسمي بود که بعضي وقتها اون منو باهاش صدا میزد » پرنده ي کوچولو.
و ما در زیر اون نورهاي تابناک سرد شمالي قدم خواهیم زد.
من تا حالا شفق شمالي ندیدم.
خب اون هیچوقت هم اون نورها رو ندید.
اون میگفت :همه کي ما بچه هايي هستیم...
در یه مهد کودک بزرگ...
که سعي میکنیم نام خدا رو...
با دیکته غلط بنویسیم.
ممنون.
میخوام باهاتون صحبت کنم.
اود. این فراموشي بزرگترین عیب هنه.
یه هدیه براتون دارم .این کتاب.
ممنون.
شعر تابستان.
این جلد شامل یک شعره : شبیه بقیه که اونا رو هم توي خونه دارم.
هر کدوم با عنوان شعر تابستان و تاریخ اون تابستان
اگر دوست داشته باشي بقیه روهم واست میارم.
اون در طول سال فقط یک شعر مي نوشت؟
یه دونه واسه هر تابستون زمانیکه ما به سفر میرفتیم.
نه ماه دیگه سال فقط صرف تدارک و آماده سازي میشد.
نه ما؟
بله به اندازه زمان یه بارداري.
نتیجه میگیرم که خلق یه شعر کار مشکلیه.
با من آره.
بدون من » غیر ممکن.
دکتر اون پارسال شعري ننوشت.
ولي اون پارسال فوت کرد.
اون بدون من مرد.
این شعر آخرین تابستانش بود.
خانم ونبل » پسرتون دقیقا چطوريِ مرد؟
بهتون گفتم در اثر حمله قلبي.
همون چيزيِ که در نامه گفته شده بود؟
کاترین از کجا میدونه که من به نامه دریافت کردم؟
کاترین .نه اون خيلي مختصر میدونه.
یادش نمیاد.
بیماریش همینه.اونجا بوده ولي یادش نمیاد.
خانم هالي به من گفت.
پس اونم ديدي؟
باید گم نامه اي در کار نبود. فقط یه گواهي فوت بود.
چرا؟
فکر میکنم مهمه.
میخوام بدونم روزيِ که پسرتون فوت کرد چه اتفاقي افتاد؟
فردا بهتون.
همینطور فردا مجوزجراحي هم در اختیارتونه.
و حالا فکر میکنم که بهتره من برم.
وکیلهام منتظر من هستن.
شما فکر میکنین مسائل مربوط به ساختمان یاد بود آسونه باید اونقدر برگه امضا کنم تا از پا بیافتم.
نه اینکه به این کار عادت ندارم. نه.
-اون شک داشت که... -خانم ونبل.
یسر تون..
پسرم چي؟
ى رود؟ ززدکي چطور -"
اون پاکدامن بود.
منطورتون اینه که کاملا مجرد بود؟
بله .باور نمیکنین نه؟
-شما باور میکنین که اون هرگز...
دقیقا .مثل اینکه نذر کرده بود.
ممکنه شبیه غرور بنظر برسه ولي...
ولي واقعا من تنها کس زندگیش بودم که..
که در برابر خواسته هايي که اون ازم داشت خشنود بومم.
بعد از مدتي پسرم مردم رو رها میکرد ۰ مرخصشون میکرد ؛
چون رفتارشون در مقابل اون اونقدر...
-خالصانه؟ -اونقدر که سباستین انتظار داشت , خالصانه نبود.
میخواي کاترین رو ببینی؟
نطقیه؟
همکته کمک کنه.
ولي وکلام.
البته شما میتونین قبلش از وکلاتون بخواین منتظرتون بمونن.
بله .الیته.
چه دکتر مصمم و مجاب کننده اي.
زيربيهوشي بوده .داره بهوش میاد.
دلفرییه ؟ نه؟
زر ی
ما کجاییم؟
خيلي عجیب و وحشت زده...
متاسفم .داشتم خواب میدیمم.
سلام 0 کاترین.
فکر میکنم زودتر از اینا باید همدیگه رو میدیدیم.
در سیت ماري نمیذاشتن کسي تو رو ببینه.
مامان امروز اینجا بود.
امروز بود نه؟ من بخاطر این تزریقها تسلسل زماني رو گم کردم.
خيلي خوب بنظر ميرسي.
مامان 1 چطور سما 9 جبزر ین ۸ : ۱۱ دو مجبو کرد که منو به اینجا بسیر ا..
و بعدش به اونا اجازه بده...
اون آزار دهنده بنظر میاد دکتر.
زن عمو واي.من آزار کشیده ام نه آزار دهنده.
فکر نميكني من دلایل واضحي واسه يِ این حرفم دارم؟
مادرم رو مجبور کردي که برگه رو امضا کنه.
من هرگز کسي رو به هیچ کاري مجیور نکردم.
اوه : بله .شما اینکار رو کردي.
و حالا تو ۱۶۰۶۶۰ دلار رو زیر...
دماغ مادر بینوا و جرج حریص گرفتي...
تا مامان رو مجبور کني که برگه رو امضا کنه..
دکتر » من دليلي براي موندن...
در اینجا و گوش دادن به این حرفها نمي بینم.
من در اتاق آفتابگیر منتظرتون میمونم.
دکتر میخوام باهاتون تنها حرف بزنم.
کاترین میخواست قبل از رفتنتون شما رو ببینه.
من تابستان گذشته نمیخواستم جاي شما رو بگیرم.
لطفا باور کن » زن عمو واي.
ولي سباستین اصرار کرد اون گفت...
شما براي مسافرت با اون كافي نبودین.
اون لمهغرکقاك ، ێظبرابن اصرار کرد کک تن...
تابستان گذشته بجاي شما با اون برم.
و اون تابستان گذشته مرد.
زن عمو ویولت دوست دار بهت بگم؟
نو عاشق سباستین شدي نه؟
من سعي کردم بهش چيزيِ رو بدم که شما همیشه بهش داده بودین.
درک مطلق و عشق...
من ویسرم یه اعتماد و عشق کمیاب و عالي نسبت بهم داشتیم.
یه عهد یه پیمان
- من راجع به اون پیمان همه چي رو میدونم. - اون پیمان رو شکست وقتي...
کاترین رو ؛ نه منو با خودش .در زمانیکه شعر مینوشت به سفر برد.
حتي وقتي من با اون بودم . بعضي اوقات وحشت زده میشد.
ولي من میدونستم کي و براي چي.
روي یه صندلي رویروش مي نشستم و دستاشو لمس میکردم.
هيچي نمي گفتم . فقط نگاهش میکردم و دستاشو با دستام لمس میکرهم.
بعدش وقتي صیح میشد : شعر تابستاني ادامه پیدا میکرد.
تا به اتمام رسید.
- من نتونستم کمکش کنم. -طبیعیه .او مال من بود.
من میدونستم چطوري کمکش کنم.
-<من سعي کردم. -گفتم , تو لطف کردي.
خيلي خب .من تو کارش واموندم.
میدونم اون روزيِ که ما روانه کابز| دیلیو شدیم..
جايي که داشت شعرشو مي نوشت...
- بله .یه چیزيِ شکسته بود.
-رشته ي مروارید مادرهاي پیر... یر ؟
- که به بچه هاشون مي چسین. -که جلوي مرگشونو بگیرن.
نه زندگي .جلوي زندگیشونو بگیرن.
1 تو چي میدوني؟ تو آهم ویرانگر.
- ما سرخوش و سرزنده بودیم. -شما فقط زنده مونده بودین.
هر دوتون .استفاده !استفاده!
مردم وسايلي براي عیش شما بودن.
این چيزيِ بود که شما بهم درس میدادین.
-شما چيزي مافوق انسان خالي و فاني , بودین. - ما فقط به خودمون احتیاج داشتیم ؛نه به هیچکس دیگه.
سباستین فقط تا زماني که تو هنوز واسش مفید بودي , به تو نیاز داشت.
-مفید؟ -منظورم اينه که جوور ن » جالب توجه.
اون دار)! ورورعپکقاك و دروغ.
- اون منزل مادرشو رو ترک کرد چون واي جذابیتشو.. -تو اونو دزديدي.
جذابیتشو از دست داده بود.
جذابیت تو رابطه یه مادر و پسر چه معني داره؟
بهتون میگم.
-میتونیم این دروغا رو تموم کنیم؟ -بله مغز منو ببرین.
اشتباه بود دکتر...
رفتن من با سباستین اشتباه بود.
وقتي اون منزل مادرشو ترک کرد : زن عمو واي دچار تشنج شد.
نخیر تشنجي درکار نبود.
سباستین منزل مادرشو ترک کرد » شبیه به اينکه از اسباب بازیش خسته شده باشه.
و منو بعنوان اسباب بازي جدید با خودش برد.
آ فرش بود. - و این آخرین سفرش بو - دروعن.
ميدوني دکتر . ما هردو...
- ما طعمه بودیم -طعمه؟
براک سباستین.او بعنوان دام از ما استفاده میکرد.
زمانیکه زن عمو دیگه نمیتونست ماهيهاي بهتريِ رو به تور بندازه , ولش کرد.
طعمه واسه چي؟ ماهي هاي بهتر چي بودن؟
ما واسش آهم جور مي کردیم.
زن عمو اینکارو در جاهاي شيكي که تا قبل از تابستان گذشته میرفتن انجام میداد.
سباستین از مردم خجالت مي کشید , ولي زن عمو نه. 1210
ولي ما هر دو یه کار واسه اون میکردیم.
ما هر دو واسش وسیله اي براي ارتباط بودیم.
من نمي تونم به این حرفهاي وقیح گوش بدم.
بریدن حقیقت از مغز من.اين چیزیه که تو ميخواي؟
ولي نمي توني. حتي خدا هم نمي تونه حقیقت رو عوض کنه.
من وتو هيچي نبودیم بجز یه جفت...
-دکتر. -اين حقیقته
ميبيني اون چطور با زیونش ما رو نابود میکنه؟
این قصه کي زشت رو از مخش ببر.
چقدر حاضريِ بخاطرش بدي؟
منو از این دور کن .بیرون از اینجا.
بیرون این..
-پرستار؛ محلول آمونیاک لطفا. -یله دکتر.
-چي شده؟ -<غش کرده.
نه .نه , غش نکردم.
فقط کمي...
سرگیجه » همش همینه.
دکتر هاکس تادر : به من تا حم اتومبیلم کمک مي کني؟
فکر نمي کنم الان رفتنتون صحیح باشه.
چه باشه چه نباشه , من دارم میرم خونه.
فردا , من میخوام اون دختر جراحي بشه.
این مسئله به دکترش مربوط ميشه. کسي که قراره جراحي رو انجام بده.
تا زماني که جراحي انجام بشه دیگه نمیخوام خبري از شما بشنوم.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
نه 4
خواهش میکنم : نه.
-ميخواي این بیمارستان رو نابود کني؟ -خودت بهتر اینو ميدوني.
ما میومد اگر مییرید پایین؟
اون ترسیده بود .اون...
دلیل بودن بیمارها در اینجا اینه که اونا نمیتونن فکر کنن.
بعد از ۲۴ ساعت مشاهده...
در طول زمانیکه قصد داشت خودشو بکشه مردها را تحریک و اتاق نشیمن رو به آشوب کشید.
-اون در رو اشتباهي باز کرد. -زماني که داشت فرار میکرد.
شوب بدي به پا شد و اون مسبیش بود. براش بهانه نتراش.
و گزارش اور 1...
هذیان اینکه جهان داشت او را مي درید..
که مردي با تهدید دوئل به او تجاوز کرد.
-دوثل اکس. -اینجا مدارک بيشتري از جنون عاشقانه اش وجود داره.
در سیت ماريِ نتونستن نگهش دارن .چرا؟
بخاطر وقاحت و وحشیگریش.
بخاطر حمله جنسي اش به یه باغبون ۶۰ ساله.
مسئله اينطوريِ نبود.
سعي کرد يكي از خواهرها رو با شعله سیگار بسوزونه.
بله .تحریکش کردن. من اونجا بودم , خودم دیدم.
تحریک ؟ کي یه بیمار آشفته روتحریک میکنه؟
تعجب ميكني نه؟
و این بالا , اون سعي میکنه خودشو بکشه.
دلایل متقاعد کننده ديوانگي.اینطور نیست؟
من به زمان احتیاج دارم.
فردا كي به اتاق عمل احتیاج داري؟
گفتم به زمان بيشتري احتیاج دارم.
دکتر گلن کلیمر کلینیک سیاتل رو برام بگیر.
ميدوني منم به اندازه تو به اون ساختمون احتیاج دارم.
گُوشي دستمه.
بهم یه روز بیشتر قرصت بده ببینم میتونم از اون سد عیور کنم و به حقیقت برسم یا نه.
این یه اورژانس پزشکیه.
میخوام یه چيزي رو امتحان کنم.
فردا میخوام در منزل خانم ونبل یه چيزي رو امتحان کنم.
چرا خانم ونبل؟
نمیدونم .احساس میکنم یه جورايي توي اون باغه...
يعني تو اون جنگله ۰ ما بتونیم حقیقت روکشف کنیم ...
نگاه کن ؛ تو نميخواي خانم ونبل پولش رو..
به کلینیک سیاتل بده ميخواي؟
و نميخواي کسي بتونه بگه که ما با شتاب...
یا برخلاف اخلاق عمل کردیم , ميخواي؟
تلفن رو کنسل کن.
ولي مطمنن شو کجا میتونم دکتر کیلمر رو پیدا کنم.
خانم ونبل الان میان پایین.
- همونطور که خواستین بقیه اینجان. -لطفا به آفتابگیر دعوتشون کن.
البته دکتر.
کتي . کر کل ی
بعداخانم هالي.
چيزايي که میخواستین آماده کردم.
- تو اتاق پيذيرايي هستن.
اینجا چه خبره؟
ببخشید منتظرتون گذاشتم دکتر کوکروایز.
میخواستم همه ي برگه هايي که خواسته بودین رو بیارم ؛ جاشونو گم کرده بودم.
پسرم هميشه میگفت "مادر , اگر تو.."
شما دوتا اینجا چکار میکنین و دکتر کوکروایز کجاس؟
ولي من فکر کردم تو ما رو دعوت کردي.
دکتر کوکروایز از من خواست ازشون بخوام بیان.
الیته.
دکتر هاکس تادر...
میخوام جاري مو به شما معرفي کنم , خانم...
کاترین کجاست؟
تو آفتابگیر
خانم هالي و پسرشون میتونن در باغ منتظر ما بمونن؟
البته فاکس هیل؟
نمیدونم چرا همه مرموز به نظر میان.
بعضي از يادداشتهاي سباستین رو واستون آوردم. تکه پاره هاش رو.
و این چيزيِ که میخواستین.
گواهي فوت پسرتون؟
- خانم ونبل این باید واستون دردآور باشه. -اگر نميتوني اسپانيولي بخوني من...
بخون}.
خب » من ترجمه اش رو هم دارم.
همانطور که میبینید ,نه معمايي در کار بوده...
نه چيزيِ که دختره در اون زمان یا هر وقت دیگه اي گفته باشه.
میگه جسد ية جورايي...
در اثر سقوط آسیب دیده .اون کجا افتاد؟
روي زمین .وقتي در ظل آفتاب...
در خيابوناي یه ده ملالت انگیز ميميري ؛ کجا مي افتي؟
جسدش رو دیدین؟
اونجا یه جاي بدوي بود. تابوت مهر وموم شده بست ما رسید.
مهر و موم شده؟
حرف و شایعه اي ؟
شایعه اي وجود نداشت .قلبش ایستاد و افتاد.
من حالا تو باغ منتظر میمونم. اونجا به من احتیا ج دارین؟
بله , اگر لطف کنین.
دکتر هاکس تادر...
بذار باغ پسرمو بهتون نشون بهم.
خيلي نامعموله .مثل آغاز خلقت.
باغ سباستین.
هنوز میتونم گریه کنم.
دارم خواب میبینم؟
واقعي بنظر نمیاد.
کتت رو در مياري ؟الان نوبت یه تزریق دیگه اس.
این دفعه چیه؟
یه چیز متفاوت.
سرم حقیقت؟
بله .هرچند چنین چيزي وجود نداره.
هر <<
یا سرم حقیقت؟
خب , حقیقت وجود دار.
یه جايي.
و حالا تو ازم ميخواي که شروع کنم از ۱*۶۰ برعکس بشمرم؟
-دوست داريِ برگردي عقب؟ -بله .اوه , عاشقشم.واقعا عاشقشم.
100
99, ۰
۹
الان حسش میکنم.
چه خنده دار.
چشماتو واسه به دقیقه بیند.
تپخوام با، بم بدي.
بگو .مال خودت.
میخوام بهم تمام مقاومتت رو بدي.
مقاومت ؟ در برابر چي؟
هر تس
در مقابلش مقاومت نمیکتم.
بعضي وقتا مرحم فکر میکنن : که مقاومت نمیکنن ولي در واقع میکنن.
حقیقت ته یه چاه بي انتهاس.
چرا ؟
چشماتو باز کن.
چرا سعي کردي خودئو
این چيزي نیست که همه میخوان؟
که دیگه مزاحمت ایجاد نکنم ؟
مادر و جرج پولاشون رو گرفتن.
تو ساختمونت رو گرفتي.
زن عمو واي...
ادامه بده.
ميدوني فکر میکنم ميخواي چکار کني؟
فکر میکنم ميخواي هبینوتیزمم کني.
داري...
خیره به من نگاه ميكني.
یه کار عجبيي داري با من با چشمات ميكني.
چشمات.
-این کاریه که داري ميكکني؟ -اين چیزیه که حس ميكتي من دارم انجام میحم؟
حس میکنم...
فقط با این دارو نیست که ميخواي کارت رو انجام بدي.
من دستام رو دراز میکنم.
ازت میخوام که دستات رو روي دست من بذاري و تمام مقاومتت رو بدي به من.
تمام مقاومتها رو از دست خودت به سمت دست من پاس بده.
ات دستي...
ولي هیچ مقاومتي تويِ اونا نیست.
تو حقیقت ماجرا رو ميگي؟
هيچي نگفته نمیمونه.همه چي دقیقا گفته میشه؟
دقیقا همه چیز.
چون مجیورم.
...؟.
میتونم پاشم؟
بله . البته . ولي مواظب باش. ممکته سرت گچ بخوره.
تصینتو نتم .
بهم بگو.
بعدش فکر میکنم بتونم.
پاشو.
الان میتونم.
- اوه سرگیجه دارم .کمکم کن. -خوبه .تو خوبي.
حمایتم کن.
خيلي تنهام.
بذار ...
ینت بیرون دکتر. | لي نداره.
الان مياییم.
حاضري؟
تسناد ح کاتر ین .
حالا ؛ کاترین...
تو ميخواي حقیقت ماجرا رو بگي.
از کجا شروع کنم؟
از جايي که فکر ميكني شروع شد.
من فکر میکلم...
از روزيِ که سباستین توي این خونه متولد شد شروع شد.
-<من اهمیت نمیدم.
پس بذار از بعدش شروع کنیم. چرا از تابستان گذشته شروع نکنیم؟.
تایستان گذشته >
تابستان گذشته .چطوري شروع شد؟
اون بعد از...
جریان دولینگ اکس شروع شد.
- چيزي در مورد اون نگو کتي. -خانم هالي .حرف رو قطع نکنین.
بعد از اون جریان...
صبح روز بعد من شروع به نوشتن خاطراتم..
از زبان سوم شخص کرمم .مثل...
"او هنوز امروز صبح داره به زندگي ادامه میده"
معني او » در واقع من بود.
"بعدا چي بسرش میاد ؟ خدا میدونه "
نمیتونم هیچ جا برم بیرون.
حقیقته.اون نمیتونست اتاقشو ترگ کنه.
خفه شو مامان.
نوشتم:
"او امروز صیح زود بیدارشد"
قهوه اش رو نوشید , لباس پوشید...
رفت یه قدم مختصر بزنه..."
کی؟ 9
تن -
از اسپلانید به خیابان کانال...
در حالیکه توسط یه گله گرگ سبريايي تعقیب میشد.
تمام چراغ قرمز ها رو رد میشد و نمیتونست منتظر چراغ سبز وایسه.
تا جاییکه فکر کرد داره به دولینگ اکس بر میگر ده.
همه چي سرد و تاریک.
ولي اون...
دهان داغ پر اشتیاق...
اون یه مرد متاهل خيلي معمولي بود.
و بعد ؟
یه روز صبح پسرعمو سباستین اومد و گفت "پاشو."
"خب اگر بعد از اون مردنت هنوز زنده اي حرف شنو باش"
منم پا شدم. منو به یه جايي در مرکز شهر برد.
که عکس واسه یاسیورت میگرفتن.
گفت "امسال تابستان مامان نمیتونه با من بیاد"
"امسال تابستان تو بجاي مامان با من مياي "
- فقط این عقیده کاترین بود نه اون. -خانم ونبل.
و پسرعموتون ؟
او کمکم کرد به زندگي برگردم.
در پاریس , بارسلونا ؛ رم...
تمام اون شهرهاي خارجي زیبا که تا اونموقع ندیده بودم رو باهم دیدیم.
واون...
چي بهشون میگفت ؟
اون روزاي تابناگ...
که همیشه ظهر بود و ما هیچ سایه اي نداشتیم.
ولي بعد...
بعد چي؟
در آملفي...
ی بالاي درياي مدیترانه , توي یه باغ من بازوشو گرفتم.
یازوشو گرقتي .بله">
خيلي نرمال بنظر میرسید : ولي اون ازم کناره گرفت.
چون از اینکه توسط این خانم لهس بشه بیزار بود.
من فقط واسه اینکه قدرداني خودمو از محبتهاش نشون بهم . این کار رو کرهم.
نمي خواستم...
هیچ چیز دیگه اي نبود.
در هر حال...
همونجا در آملفي بود که...
ناگهان تابستان گذشته... شروع به بيقراري کرد و...
ادامه بده.
نمیتونست ادامه بده.
نمیتونست شعر تابستانیش رو بنویسه.
من دفترچه اش رو اینجا دارم .,خب؟
عنوان "شعر تابستان"و تاریخ تابستان ۰۱۹۲۷
و بعدش » صفحه هاي خالي , صفخات خالي .هیچ و هیچ.
احساس شاعر طوریه که باید به چيزيِ تکیه کنه
چيزيِ نرم و سبک شبیه تارعنکبوت.
اون تکیه گاه , شاعر رو از تباهي حفظ میکنه.
آدماي خيلي کمي به تنهايي میتونن از پسش برییان.
حعايت زطدي احڤبـج دار)!. تن اولو تل-الم ولي اون زداد.
راست میگه .من از دستش دادم.
نتونستم ازتار در برابر پارگي محافظت کنم.
من پاره شدنش رو دیدم ولي نتونستم نجاتش بهم و يا اینکه تعمیرش کنم.
حالا داره واقعیتها در میاد بیرون. شاید تصدیق کنه که واقعا چه اتفاقي افتاد.
چه اتفاقي افتاده >
که چطوري کشتش
چطوريِ در کابزادیلبو به قتلش رسوند؟ ازش بپرس.
واقعا چه اتفاقي افتاد؟
زن عمو دیگه جوون نبود.
ما به کایزادیلیو رفتیم.
و ناگهان از عصر به ساحل تغییرش داد.
از عصر به ساحل؟
منظورم اینه که از عصر به بعد از ظهر.
بعد از ظهرها شروع کرد به ساحل رفتن.
چه ساحلي بود ؟ یه ساحل عمومي؟
بله +عمومي.
ادعاهاي شبیه اینه که دست اونو رو میکنه.
بعد از اون همه چي که من در مورد مشکل پسندي پسرم بهتون گفتم میتونین قبول کنین که...
که سباستین به یه جاي کیف یه ساحل عمومي مجاني نزدیک یه لنگرگاه بره؟
من میخوام اون هر چي میخواد بگه.
ادامه بده.
نمیخوام ادامه بحم.
هر بعد از ظهر تو و پسرعموت به این ساحل عمومي مجاني میرفتین ؟
این يكي مجاني نبود.مجانیه درست بغلش بود.
یه حصار توري بین ساحل مجاني...
و ساحل يولي که ما رفته بودیم وجود داشت.
اونجا هيچي که تو رو اذیت کنه اتفاق نیفتاد؟
-چرا افتاد -چي؟
اون واسم یه مایو خرید که من نمیخواستم بپوشم.
خندیدم و گفتم "نمیتونم اینو بپوشم"
چون که توش کاملا لخت بنظر میام.
-منظورت چیه؟ -مايوي جلفي بود ؟
یه مایوي یه تکه بود . از پارچه سفيديِ دوخته شده بود که...
آب کاملا شفاف و بدن نماش میکرد.
بهش گفتم نمیخوام با این شنا کنم...
ولي اون دستم رو چنگ زد و به زور منو انداخت تو آب.
کامل فرو رفتم توي آب...
وقتي از آب بیرون اومحم.
چرا اینکار رو کرد؟ ميدوني چرا اینکار رو کرد؟
بله.
براي جلب توجه.
چرا ؟ چون فکر میکرد تو تنهايي؟
فکر میکرد میتونه شوکه ات کنه که از حالت افسردگي دربياي؟
ميدوني چرا اون کار رو کردم .بهت گفتم.
من واسش متل به یاانداز عمل میکردم.
سباستین تنها بود دکتر.
اون دفترچه کبود خالي بزرگ و بزرگتر شد.
بزرگ -بزرگ وخألي.
به بزرگي اون آسمون و درياي خالي و آبي.
بزودي وقتي که هوا گرمتر شد و ساحل شلوغتر..
او دیگه به اون منظور به من احتیاج نداشت.
آدمايي از توري ساحل مجاني بالا میرفتن یا اطرافش شنا میکردن.
بنابراین حالا او به من اجازه داد لباس نجیبانه تیره اي بپوشم.
من به انتهاي پرت ساحل واسه نوشتن کارت پستال و...
نامه رفتم تا در مجله سوم شخصي خودم ازشون نگهداري کنم.
تا زمان ملاقات با هاش در بیرون حمام عمومي در خیابان فر| رسید...
اومد بیرون...
درحالیکه تعقییش میکردن...
کیا تعقییش میکردن؟
مردم جوان گرسنه اي که از
اون بهشون انعام میداد مثل اینکه...
اونا همگي کفشاشو واکس زدن یا واسش تاکسي خبر کردن.
هر لحظه جمعیت بزرگتر میشد...
پر سر و صداتر , حریصانه تر
نهایتا از رفتن به اونجا دست برداشتيم.
و بعد ش؟ بعد از اینکه از رفتن به ساحل عمومي دست کشیدید؟
بعد یه روزه...
چند روز بعد از اینکه ما دیگه به ساحل نرفتیم...
یه روز سفید تا بناک بود.
نه یه روز داغ آبي , بلکه یه روز داغ سفید.
ما به ناهار دیروقت در تنها رستوران کهنه اطراف دریا خوردیم.
سباستین مثل هوا سفید شده بود.
اون یه کت شلوار سفید با به کلاه و کراوات سفید پوشیده بود.
و با یه دستمال ابريشمي سفید شروع به...
لمس اینجا و اونجاي صورت و گلوش کرد...
و مرتب قرصهاي کوچیک سفید به داخل دهانش پرت میکرد.
میدونستم که مشکل قلبي داشت و همین مسئله اونو ترسونده بود.
مرتب میگفت : بریم شمال"
فکر میکنم واسه کابزادیلیو دیگه کافیه ؛ نیست؟
منم فکر کردم کافیه.
بعدش اون بچه هاي کنار ساحل...
ساحلي که با حصار سيمي از رستوران جدا شده بود.
میز ما کمتر از یک یارد با حصار سيمي فاصله داشت.
و اون بچه ها...
یه گروه بودن.
مثل یه گله پرنده هاي جسور بنظر میرسیدن...
حصار رو با، شدت ڤکون تپدادن.
مثل اینکه با باد به اونجا آورده شده بودن...
با باد گرم و سفید از طرف دریا.
و همه فریاد میزدن "نان نان نان"
نون میخواستن؟
با دهنشون صداي بوقلمون در میاوردن...
مشتاشونو توي دهنشون مي چیوندن و...
با نیشخند ترسناک صداي بوقلمون در میاوردن.
از اينکه به اونجا اومده بودیم پشیمون شده بودیم . ولي دیگه خيلي دیر شده بود.
چرا دیر شده بود ؟
گفتم که, پسرعمو سباستین حالش خوب نبود.
* خبره و شده بودن.
ولي میگفت به اون هيولاهاي کوچولو نگاه نکن.
گدايي یه معضل اجتماعي توي این کشوره.
اگر بهشون نگاه کني از این کشور بیزار میشم.
و این بيزاري کل دنیا رو واست زشت میکنه.
ادامه بده.
دارم ادامه میدم.
دسته ی بچه ها شروع کردن واسه ما به آواز خوندن.
-شروع به چي؟ -واسه ما شروع به نواختن ساز کردن.
موزیک مینواختن. اگر بشه اسمشو موزیک گذاشت.
وسایل موسيقي شون شبیه آلات ضربي بود. ميدوني منظورم چیه؟
آره .آلات ضربي .مثل طبل.
دراون ساحل شني مشتعل تا اونجايي که تونستم تشخیص بهم ...
وسایل موسیقیشون قوطيهاي حلبي بودند که باهم به طناب کشیده شده بودند.
ویه جور اجسام فلز : اجسام فلزي دیگه...
که صاف شده بودند و به عنوان...
به عنوان چي؟
سنج ازشون استفاده میکردن ميفهمي؟
ورقه هاي برنجي که به هم میزننشون.
درسته.
قوطيهاي حلبي و سنجهاي مسطح که باهم برخورد میکردن.
چيزاي دیگه هم داشتن .همه جور چیز.
چيزايي که واسه تولید سر وصدا ساخته بودن و یا از کنار ساحل برداشته بودن.
یه موزيكي که فقط ایجاد سر وصدا میکرد.
ادامه بده.
دارم ادامه میم الان هيچي نمیتونه جلومو بگیره.
پسر عموت سباستین از این موزیک استقبال کرد؟
-از موزیک ترسیده بود. -ترسیده بود ؟ چرا؟
فکر کنم بعضي از نوازنده ها رو شناخته بود.
بعضي از پسرا رو.
از بچه تا بزرگتر.
چکارکرد؟ به مدیر رستوران شکایت کرد؟
کدوم مدیر ؟ جدا؟
تو پسر عموي منو نمي شناختي.
منظورت چیه؟
او همه چي رو همانطور که بود مي پذیرفت...
و فکر میکرد هیچکس حق نداره که هیچ دخالت يا شكايتي بکنه.
ولو اينکه اون میدونست چیزي بده . قبول میکرد که بده.
چيزيِ که اشتباهه , اشتباهه دیگه.
هر عکس العملي در مورد هر چيزي رو ناشایست میدید.
اون حسي که از درون هدایتش کرد :
باعث شد چه عکس العملي نشون بده؟
ناگهان از پشت میز پاشد و گفت:
بس کنین .ساکت شین .من حالم خوب نیست.
من مشکل قلبي دارم. کار اتون داره منو مریض میکنه.
این اولین باريِ بود که پسر عمو سباستین تلاش کرد...
تا آدمها رو ادب کنه.
که فکر میکنم اشتباه بزرگش هم بود.
او بعد از گذاشتن پول صورتحساب رويِ میز با احتیاط از رستوران بیرون رفت.
و از اون مکان فرار کرد.
کردم.
بیرون کاملا سفید بود.
سفید و گرم و مشتعل...
تو سباستین رو بیرون از رستوران به طرف اون خیابون سفید تعقیب کردي؟
در امتداد ساحل دوید.
-تو هم در امتداد ساحل دويدي؟ - نه , نه.
از اون طرف نرفتیم.
من به ندرت پیشنهاد میدام . ولي این دفعه دانم.
چه پيشنهادي دادي؟
نزدیک وروديِ کافه خشکش زده بود.
بنابراین من گفتم "یالا بریم"یادم میاد گفتم:
لنگرگاه پایین این راهه و احتمال اینکه بتوتیم نزدیک اونجا تاکسي پیدا کنیم بیشتره.
یا چرا برنمیگردیم به رستوران و ازشون نمیخواهیم یه تاكسي واسمون خبر کنن؟
.اوه باله باله .اينطوري بهتر ۵"
و اون گفت "دیوانه اي ؟ دویاره برگردیم به اون جاک کنیف ؟ هرگز"
دار و دسته بچه ها حرفاي زشتي در مورد من به پیشخدمتها گفتن.
من گفتم "خب , بیا بریم پایین به سمت لنگرگاه."
و سعي نکنیم که بيخودي توي این گرماي کشنده از اون تیه بالا بریم."
پسر عمو سباستین گفت " لطفا خفه شو"
ذار من این موقعیت رو کنترل کنم ميذاري؟ من میخوام خودم اوضاع رو بدست بگیرم.
و به سمت خیابون شبیدار جهید درحالیکه یه دستش رو به داخل کتش فرو برده بود.
اونجا بود که فهمیدم بخاطر تیش قلبش داره درد میکشه.
ولي وحشتزده قدمهاش رو سریع و سریعتر کرد.
هرچي سریعتر راه میرفت...
اون بلندتر و نزدیکتر میشد.
چي نزدیکتر میشد؟
موزیک!
دوباره موزیک؟
دوباره موزیک.
سروصداي گروهي که تعقییش میکردن.
داشتن تعقیبش میکر دن..داشتن تعقیبش میکر دن.
به سمت بالاي خیابون سفید شعله ور.
به سمت بالا .مستقیم.تنها راهي که باز بود همون بود » بنابراین از اون طرف رفت.
سعي کرد از اون خیابونا فرارکنه؟
سعي کرد از اون خیابونا فرار کنه...
ولي راه فرار پیدا نمیکرد؟
راه فرار پیدا نمیکرد.
دسته بچه ها...
وقتي سعي کرد فرار کنه...
از اون خیابونا...
پایین کوچه ها ي کوچیک بغلي ؛ بین ساختمونا..
اونا از هر طرف اومدن.
تنها مسیر به سمت سمت بالا بود.
مسیر » مستقیم به سمت بالا بود.
بالاي اون شیبها ۰ خيابوناي سفید...
زیر نور خورشید , و خورشید شبیه یه استخون سفید بزرگ از یه جونور غول پیگر بود...
که توي آسمون به آتش کشیده شده بود.
سباستین به دویدن به سمت بالا ادامه داد.
هنوز نمیدونم چطور میتونست بدو. اون هیچوقت نمي دوید.
ولي دوید و دوید ودوید...
بجايي که سفیدتر و خالیتر بود...
چي خالیتر بود؟
زور... زور وآلممەون.
اون شیبها . خيابوناي سفید و خورشید و همه چیز به شکل سفید و خالي برافروخته شدند.
اون خیابونا به کجا منتهي میشدن؟
به تاکجا آباد!
هیچوقت نرسید...؟
هیچوقت به پایانشون نرسید. اونا در آخردنیا متوقف شدند .بي مکان بي زمان.
بجز؟
بالاي تیه.
یه چيزي یه جا یه ویرانه.
مثل چي؟
مثل ورودي...
یه معبد ویران شده...
یه معبد ویران شده باستاني...
که اون واردش شد.
و اونا ناگهان بهش حمله کردن...
اونجا تو اون...
و تو کاترین تو بعدش چکار کردي؟
من فریاد سیاستین رو شنیدم.
فقط یکبار فریاد کشید.
کمک!
و بعدش ؟ بعد ؟
فرار کردم .اونا گذاشتن من فرار کنم.
اونا حتي منو ندیدن.
به کجا فرار کردي؟
پایین.
به سمت پیشخدمتها , پلیس .مرهم...
از خونه هاشون بیرون دویدن. برگشتیم بالا به جايي که .
پسر عمو سباستین...
لخت دراز کشیده بود...
روک سنگاي شکسته.
و شما این قسمتش رو باور نمیکنین.
هيچکي ؛ هيچكي نمیتونه باور کنه.
بنظر میرسید مثل اینگه...
مثل اینکه اونا حریصانه خوردنش!
مثل اینکه اونا پاره اش کردن.
یا با دستاشون بدنشو تکه تکه کردن...
یا با چاقو یا با اون قوطي حلبيهاي کنگره دار تیز...
که باهاش موزیک میزدن...
مثل اینکه تکه هاي بدنشو ...
پاره کردن و در دهانهاي حریصشون چیوندن.
دیگه هیچ صدايي نبود.
ولي سباستین...
روک اون سنگها دراز کشیده بود...
چاک خورده و له شده.
او)!
خانم ونبل.
تو اينجايي.
فکر کردم هنوز توي عرشه اي.
کلاهت کجاست؟ اوه عزیزم .تو تب داري.
تمام طول روز بالايِ اون بادبانها زیر آفتاب سوزان ؛
داشتي پرنده ها گرسنه و ترسناک رو نگاه ميكردي.
من نمیدونم توي منظره هاي وحشتناک
واسه هر دومون کافیه .عزیزم.
این آفتاب لعنتي.
البته خدا بیرحمه.
نيازي نداریم که به انکانتاداس بریم تا اینو بفهمیم نه؟
نو شناختیم. همیشسشه اونو ته ما واسه همی
چهره کي وحشي که اون به مردم نشون میده...
و بانگ خشم آلودي که اون فریاد میزنه.
این همه چيزايي هست که در حال حاضر ما از خدا میبینیم یا میشنویم.هيچکي نمیدونه چرا.
یه تفاوت بین ما...
و بقیه وجود داره که ما اونو میشناسیم ولي بقیه نه. بخاطر همینه که ما خوشبختيم.
برو استراحت کن عزیزم.
مراقب تبت باش.
من میرم کاییتان رو ببینم تا بهش بگم مسیر رو به سمت خونه تغییر بده.
|و۵ ،
چه تابستان دلفرييي .فقط ما دو نفر.
و وپولت.
ويولن و.
تنها راهي که تا هميشه پابرجاست.
او,! ط خو عزڕزم.
همدیگر رو داریم و تا ابد به هیچکس احتیاج نداریم.
تمام شواهد میگن که داستان دختره راسته.
جرج بهش بگو با ما بیاد خونه.
-دکتر؟ -کاترین خوب ميشه.
-نمیتونه بیاد خونه؟ -نگران نباش .میاد.
-چرا مادرتونو نمییرین؟ -الیته یال مامان.
دوشیزه کاترین؟
اون اینجاس دکتر.
دوشیزه کاترین اینجاس
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.