دام - 1959
کارگردان : نورمن پاناما
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
درو ببند ، مثل کوره داغ میمونه
اندرسون
برو زود بیا
دو ساعت
به این راحتی نیست من نمیتونم همین‌طوری وارد اونجا بشم
تحت تعقیب اف‌بی‌آی به جرم قتل جایزه ۱۵۰۰۰ دلار
رالف؟
سلام تیپ
تو همیشه کارت همینه ، مگه نه؟
همیشه به طور غیر منتظره ظاهر میشی
بنگ ، یهو اینجائی
نگفتی به خونه خوش اومدی
خونه؟
آره ، به خونه خوش اومدی
تو
شاید باورت نشه تیپ
اما از دیدن دوباره‌ات خوشحالم
منم از دیدنت خوشحالم ، رالف
نباید اون بطری رو خرابش میکردی
دیشب سر شام چند گیلاس خوردم
بعد خوابت برد
با یه کم نوشیدنی چطوری؟
بخاطر برای برادر گمشده جشن میگیریم
آینده خوبی در انتظار برادرمه
موافقی ، رالف؟
تا به چی برسیم؟
باید از یارد بپرسی
لیندا همیشه می‌گفت تو موفق میشی
میدونستی لیندا همسر منه؟ آره ، میدونستم
حالش چطوره؟ خوبه
حالش خوبه
شرط می‌بندم هر گز من و لیندا رو با هم تصور نمیکردی
نه ، ممنون
پس چی میخوری؟ مارتینی؟
یه قدیس تازه از راه رسیده
بیخیال تیپ
من فقط چند ساعت اینجام دعوا نمیخوام
باشه ، باشه
نباید هیجان‌زده بشم حالم زیاد خوب نیست
پدر چطوره؟
تو که بابا رو می‌شناسی
هنوز همون لباسو پوشیده
که برچسب بیمه روی نافش چسبیده
حدس میزدم
نگفتی تو شهر تولا دنبال چی میگردی اومدم پیرمردو ببینم
چرا؟
دردسر که درست نمیکنی؟ نه ، نه
مشکلی پیش نمیاد کجاست؟
شب رو در فرودگاه گذرونده خب ، میرم اونجا
صبرکن ، نمیخواد بری
اون به زودی میاد خونه ، رالف
صبحانه لیندا همیشه آماده است
...منظورت اینه که
الان کی باهات زندگی میکنه؟
نه
ما با هم زندگی می‌کنیم
...از آنجا که اون نمیتونه
نمیخوام بی ادبی کنم
اون تنهاست ، می‌فهمی؟
...شاید اون مهربانی لیندا در این مورد چی فکر می‌کنه؟
خب ، چرا واست مهمه؟ اون هرچی بخواد داره
ما ازدواج خوبی داریم ، رالف
یه ازدواج عالی
منم همینو میخوام
خوشحالم که می‌شنوم پسر خیلی خوبی هستی
شوهر مهربان
قبل از رفتن به خونه اون رژلب رو از گردنت پاک کن
سلام
رالف
خبر نداشتم داری میای
هیچ‌کس خبر نداشت
حالت چطوره، لیندا؟
خیلی خوبم
خب ، من
میدونستم که بالاخره تورو در خانواده داریم
نقطه ضعفی برای مردان اندرسون
تو فوق‌العاده به نظر می‌رسی نه ، اینطور ها هم نیست
مگه ممکنه کسی تو این هوای مزخرف خوب بنظر برسه؟
من حتی موهام هم درست نکردم به نظر من که خیلی خوب به نظر میای
واقعاً؟ آره
میرم برات قهوه درست کنم وسایلت رو بعداً بیار
من سبک سفر می‌کنم چند ساعت بیشتر نمیمونم
فقط چند ساعت؟ آره ، کار منو که میدونی
فشارهای ناشی از امور جهانی
پس آدم خیلی مهمی هستی
اگه بدونی چقدر مهم هستم ، تعجب میکنی
قهوه‌ی غلیظ ، همون طور که دوست داری
خیلی ممنون
رالف
عکس‌های خیلی بیشتری در جعبه پشتی وجود داره
یه آلبوم کامل
مال خودت ، مادرت و تیپی
رالف
چیه؟
گفتم عکس‌های خیلی بیشتری تو جعبه پشتی هست
اگه بخوای می‌تونم برم پیداشون کنم
بله ، حتماً
فقط یه لحظه طول میکشه میرم لباس عوض کنم
نه ، نمیخواد
نمی‌خوام منو اینجوری ببینی مهم نیست ، لیندا
برای من مهمه
خب ، اون این‌طور نگفته بود
حق با شماست
حدس می‌زنم نگفته
دیگه نه
پدر کی میرسه؟
چند دقیقه دیگه
اتفاقی افتاده ، رالف؟ نه ، هیچی
فقط مشتاقم پدر رو ببینم
رالف ، اون دوستت داره من هیچ‌وقت از اتفاقی که افتاده خبر نداشتم
میدونم ، شاید حالا بتونن اوضاع رو درست کنند
تیپی رو دیدی؟
چند وقته اینجوری شدی؟
خیلی وقته
وقتی با پدر نقل مکان کردیم اوضاع بدتر هم شد
کاش میشد از تولا بریم
اون جاده هنوز به جایی منتهی میشه
تنها چیزی که لازم دارید دوتا بلیط اتوبوسه
نه
رالف
تو همیشه برای پدرت یه چیز خاص بودی
وقتی رفتی ، به کسی نیاز داشتم که بهش تکیه کنم
بنابراین حالا باید از تیپی حمایت کنم
اونو تحقیر می‌کنه مثل یه بچه باهاش رفتار می‌کنه
خب، منظورم این نیست که همه چی بد باشه
طفلکی تیپی
هیچ زن دیگه یا چیزی شبیه به اون در زندگیش وجود نداره
دوستش داری ، لیندا؟
معلومه که دوستش دارم
نه
فکر می‌کردم دوستش دارم
خیلی وقت بعد از وقتی که رفتی
عشق و اندوه در هم آمیختند
متأسفم
حالت چطوره ، پدر؟
شکایتی ندارم
خیلی خوب به نظر میای
شما هم همچنین
خیلی تغییر نکردی
موهات کمی خاکستری‌تر شده چرا برگشتی؟
چرا که نه؟
میگن خانه جائیه که وقتی واردش میشی
حتماً بهت اجازه ورود میده
خب ، حالا که وارد شدی لیندا ، نظرت در مورد غذا چیه؟
ازت یه سؤال پرسیدم
اینجا چیکار میکنی؟
پدر
اون پسر شماست
بگو از دیدنت خوشحالم
میشه یه کم صبحانه درست کنی؟
من کمکت میکنم همینجا باش
هنوز منتظر جوابم
اوه ، بیخیال
پدر، تو که نمیتونی این کینه رو تا ابد به دوش بکشی
زندگی خیلی کوتاهه
کوتاه تر از اون که یه نامه بنویسی؟
یا یه کارت پستال که بدونیم مرده ای یا زنده
نمیدونستم برای کسی مهمه
بهت یاد دادم که خوب رو از بد تشخیص بدی
بیش از ده سال گذشته و من هنوز امیدوارم که کسی توبه کنه
باشه پدر
خیلی متأسفم
فقط همینو داری بگی؟
دیگه چی می‌خوای؟ گفتم که متاسفم
متأسفم که این اتفاق افتاد
متأسفم که نام نیک شما رو در این جامعه‌ی پرهیزگار لکه‌دار کردم
متأسفم که باعث شدم پسرت برای شش ماه به دارالتأدیب فرستاده بشه
اونا تورو در حال مستی داخل یه ماشین دزدی پیدا کردند
میدونم ، میدونم
میدونم وظیفه ات بود
تو آنقدر بزرگ شده بودی که بفهمی آدم چیزی رو که مال خودش نیست ، نمی‌گیره
درسته کلانتر تو به ما درس صداقت دادی
مته به خشخاش گذاشتی
همین و نه بیشتر
اگه باهات چنین بدرفتاری شده ، چرا برگشتی؟
هیچکس مقدس نیست
چه حس قشنگی ، پدر
تو دخالت نکن تمامش کنید
به من نگو ​​تو خونه خودم چیکار کنم
ببخشید تیپ اشکالی نداره پدر
تمام عمر سعی کردم بهترین کار برای شما دو نفر انجام بدم
اشکالی نداره پدر میدونم قصدی نداشتی
صبر کن تیپ
من باید با لیندا صحبت کنم نه، یه لحظه صبر کن
صبر کن ، می‌خوام اینو بشنوی
پدر ، اومدم یه خواهشی ازت بکنم
تو به هیچ احتیاج نداری فقط یکی
مرخصی بگیر از مأمور فرودگاه بودن بیا بیرون
تو از فرودگاه چی میدونی؟
میدونم که فرودگاه نظارت شبانه روزی لازم داره
امروز مردم میان به شهر یه هواپیما برای بردنشون میاد
می‌خوام بتونی از پسش بربیای
چی؟
داری از چه کسی محافظت می‌کنی؟ لطفاً سوال نپرس
ماسونتی؟
چه فرقی داره؟ دارم میپرسم
داری در مورد ویکتور ماسونتی حرف می‌زنی؟ آره ، ماسونتی
هوا گرمه ، باید اونو از کشور خارج کنی اونا تولا رو انتخاب کردن
و تو باید درستش کنی
باید درستش کرد
اونجا دیگه چیکار میکردی؟ اسلحه حمل می‌کردی؟ قاتل بودی؟
خواهشاً این کارو به تنهایی برای من انجام بده
کی میتونست اینو بگه وکیل بزرگ چیزی بیش از یک لوله‌کش مافیایی مبتذل نیست
تو دخالت نکن
ما چه نوع قهرمانانی هستیم؟ تو میخوای باشی؟
جایزه برای ماسونتی پانزده هزار دلاره
پدر میخوام بی سر و صدا بری
اگه نتونی کاری کنی
اونا این شهرو نابود خواهند کرد
ولشون کن برو به جهنم
برای اولین بار در عمرم ازت چیزی خواستم
فقط برای یک روز سعی کن دنیا از هم نمی پاشه
نه ، دنیای تو نه
پدر ، نمیتونی درک کنی که ما هیچ آسیبی نخواهیم رساند؟
کلانتر انیس
بارستو از مرکز
خب؟
کی؟
سعی خودتو بکن
خطها از ساعت هشت امروز صبح قطع شده
نمیشه تماس برقرار کرد
تیپی ، اسلحه تو بردار
تو نمی‌تونی بفهمی که اونا سازماندهی شدن
تلفن رو قطع کردند ، جاده‌ها رو بستند
ماسونتی با سربازاش سفر می‌کنه
میخوای چیکار کنی؟ هنوز نمیدونم
پدر ، باید به حرفم گوش کنی
شش ماه پیش
به عنوان لطف از یکی از تفنگچی هاش دفاع کردم
بعداً ، افرادش دو مورد دیگه آوردند
من امتناع کردم
بعد متوجه شدم که از طرف سازمان ماسونتی رد نشده
اونا شاهدان خودشون رو دارن شما میتونی با مهربانی رفتار کنی
از این حرفه اخراج شدن افرادی دارن که با مقامات کار میکنن
بدتر از اینم دارن
سازمان منو تأیید میکنه ، اونا تورو می‌شناسن تولا رو می‌شناسن ، همه چی رو میدونن
اونا به فرودگاهی نیاز دارن که تحت نظر نباشه
به این خاطر دیروز یه نفر به ملاقاتم اومد
من از مراقبت تو غافل نبودم
ببینم چیکار میشه کرد
پدر
متشکرم
حالا یه لطفی در حقم بکن
وقتی برگردم نمیخوام اینجا ببینمت
یه تماس با تو
تمام چیزی بود که نیاز داشتیم
میخوای چیکار کنی؟ میخوام ترکت کنم ، تیپی
تو منو ترک نمیکنی صدامو می‌شنوی؟
تو زن منی ، زن من
تیپی لطفاً ، نمیخوام حرف بزنم
تو منو ترک نمیکنی نه حالا، نه هیچ وقت دیگه
تیپی
زمان زیادی گذشته
این یه تصمیم عجولانه نیست
یا رالف کمکت می‌کنه که میخوای بری
رالف هیچ ربطی به این موضوع نداره
فکر می‌کنی من کورم ، لیندا؟
فکر می‌کنی یادم نیست؟
تمام شهر از شما دو نفر خبر داشتن
و وقتی اون رفت و تو نتونستی بری به اون چهره زیبا نگاه کن ، چیکار با خودت کردی؟
تو به دومین برادرِ بهتر یعنی برادرِ کوچکتر ، رضایت دادی
خیلی قانع کننده بودی ، لیندا
فکر می‌کردم دوستم داری
من عاشقت بودم ، واقعاً عاشقت بودم
من سعی کردم ، واقعاً سعی کردم
به محبت زیادی نیاز داشتی
فکر کردم میتونم بهت بدم
اما به نحوی
همه چی اشتباه پیش رفت
حالا دیگه تمام شده
من سرزنشت نمی‌کنم
شاید تقصیر من باشه
شاید تقصیر این خونه باشه شاید تقصیر برادرم باشه
برادرِ وکیلِ باهوش و خوش‌قیافه
سعی کن بفهمی این قضیه سال‌ها پیش تمام شد
بهت نیاز دارم ، عزیزم
خواهش می‌کنم این کاروبا ما نکن
ترکمون نکن
من پول به دست میارم ، نمیدونم چطوری اما یه جوری به دست میارم
مسئله پول نیست من به اینم نیازی ندارم
میتونم نوشیدنی رو بیخیال بشم
حتی به زن دیگری نگاه نمیکنم
کری قسم می‌خورم ، مهم نیست رالف چی گفته
لازم نبود رالف چیزی بگه من دوستت دارم
می‌شنوی ، دارم عوض می‌شم
ولم کن
نه تو زن منی
نه هر وقت که دلت خواست ، هر وقت
اما تو نمیتونی بفهمی که من هیچ حسی ندارم
نمی‌تونم حس کنم
کامیون اینجاست بهتره با من به فرودگاه بیای
چرا با اون ، رئیس؟
آقای اندرسون دوست ماست
بنزین در کامیون شیر
خیلی هوشمندانه هست
یه سوال ساده در مورد لجستیک
هوای خوبیه ، انگار نه انگار که میتونم به اندازه کافی آب بنوشم
خیلی عرق می‌کنی ، دیویس
آره
این یه ضعفه
خب ، رسیدیم
این به ایتالیایی یعنی درو باز کن
ببین، اون از قبل معامله‌ شو انجام داده کار من تمام شده
آقای ماسونتی میخواد تشکر کنه
حضوری کی به تشکر نیاز داره؟
چرا ، لازم دازی
جورجیو آماده است بسیار خوب
بهش بگو در نیمه راه ، در بزرگراه بارستو ، عقب بایسته
بعداً کنترل خواهیم کرد
مثل سوزن تمیز
یه راه خروج ، راهی برای رسیدن به اونجا
بدون برش
حتی تفنگداران دریائی هم نمیتونستن بهتر از این برنامه ریزی کنن
به نظر نمی‌رسه خیلی تحت تأثیر قرار گرفته باشه من تحت تأثیر قرار گرفتم
پدرت چطور بود ، اندرسون؟
عالیه ، اون منو به خاطر همین دوست داره
قراره یه چادر نو برام بخری
آقای دیویس
آقای موسونتی داره وارد شهر میشه
خب ، مثل نیروهای دریایی
بعضی وقت‌ها یه مرد میتونه زیادی باهوش باشه که به نفعش نیست
آره
این یه ضعفه
این یه پلیسه که با اون چکمه‌ها راه میره
قیمتشون ۴۰ دلاره باید توجه داشته باشن که داخل شهر هستند
پیرمردت میگه رالف برگشته
آره
چطور به نظر می‌رسه؟
خیلی خوب
لیندا هنوز ندیده؟
منظورت چیه؟
هیچی
فقط اینکه اونا قبلاً دوستان خیلی خوبی بودن
دوستان خیلی صمیمی
قرار نبود اونا تو فرودگاه باشن؟
پیرمردت ما رو روانه کرد
ازمون خواست بریم به راک اسپیرینگ
یه نفر اونجا گفت که ماسونتی رو دیده
احتمالاً یه احمق بوده
چطور ممکنه اون با عبور از کل کشور به غرب رسیده باشه؟
من میدونم کجاست
شوخی می‌کنی؟
ویکتور ماسونتی اونطرف خیابون تو هتله
با یه خانم آمریکائی
برای آخر هفته
من خودم دیدمش
خودت ببین
اون جلوئی ها ، افراد تو هستند
اون فکر می‌کنه میتونه به فرودگاه برسه
مگه خوابشو ببینه
تیپ
اگه این یه نوع شوخی باشه؟
اما پانزده هزار دلار شوخی نیست
بین خودمون نقسیم میشه به اندازه حقوق یک سال
دردسر شروع شد
ماشین کلانتره
اونم همسرشه
کدوم کلانتر؟
تیپی اندرسون
آقای اندرسون ، شما کارت خوب بود
میخوام بدونی قدردان شما هستم
خب ، حالا من چه کار کنم؟
یعنی از فرصتی که در اختیارم گذاشتید تشکر ‌کنم؟
بله ، چه حسی داری؟
هیچ‌کس بی‌جهت برای من کار نمی‌کنه
این برای شماست
تا پدرش و بقیه ، حالشون بهتر بشه
انگار داری تف میکنی به صورتم
مگه چیه؟
این کار من نیست
دلم می‌خواست از کسی شکایت کنم
برای ارقام نشان داده شده در کتاب‌ها
اون در مورد ۲۵۰۰۰ دلار خیلی سخت‌گیره
چرا نباشه؟
شما داری یه برنامه اجرا میکنی
برنامه پرسش و پاسخ فقط برای دانستن نام اون
زن برادرش تازه از شهر بیرون رفت با عجله هم رانندگی میکرد
با این همه دردسر کجا میتونست اینو مستقیماً بگه؟
کسی چه میدونه؟
هر جا زنی هست، عجله هم هست
آه ، فکر کنم داره شروع میشه
میشه یه اینچ بهم راه بدی؟
جوی
هواپیما تازه فرود اومد
اون کیه؟
نگران اون نباش
اونا هواپیمارو طبق متنهائی که میگیرن ، چک میکنن
همه رو
همانطور که براش برنامه ریزی کردیم
دیویس
تو دوست خوبی هستی
خسته‌ام
از اینهمه فرار ، پنهان شدن
ماسونتی قاتل ، ماسونتی شیطان
این کارو بکن ، اون کارو نکن
هر بار که چند کله‌گنده مسلح موفق میشن وارد سازمان بشن
برای کشتن ماسونتی
و تو وکیلی هستی که انتظار عدالت داره
دنیا خودشو نابود می‌کنه
تمام روزها همینطوره آیا این تقصیر منه؟
ببین ، من کارم رو انجام دادم حالا میخوام برم
بیا واقعاً دوستانه باشیم
وقتی کارم تمام شد میری
هی ، اونا رفتن
ماسونتی هنوز داخله
باید سریع عمل کنیم ، متوجه شدید؟
آره ، من از اینجا اونارو پوشش میدم تا وقتی موسانتی رو بگیرن
این اتفاق نمی افته بریم
کار سختیه
که مردی جان خودشو در دستان یه غریبه قرار بده
...از کجا بدونم گزارش دیویس
فرودگاه امنه
برو پایین خیابون رو چک کن بله قربان
اینجا چیکار میکنی؟
...فکر کنم بهت گفتم گوش کن کلانتر
ویکتور ماسونتی تو هتله
کی بهت گفته؟ تیپی
وقتی اومد بیرون دستگیرش میکنیم
پسرم کجاست؟
تیپ داخل ماشین گشته
تیپی رو نمیگم ، رالف؟
رالف تو هتله؟
نمیدونم
اونا میخوان رالف رو بکشن
تعجب میکنم
مردی که از ۲۵۰۰۰ دلار میگذره
...و شاید
اون دیگه کیه؟
پدرم چرا اومده؟
نمیدونم
جنکینز یه تفنگ رو پشت بام دیده
یه ماشین گشت هم بیرونه
پس اینطوریه؟
رالف ، این کارو نکن
مراقبش باش
رالف
حالت خوبه؟
آره پدر
من خوبم
چرا نرفتی؟
پدر؟
پدر
حال پدرت چطوره؟
اون مرد
شنیدی ماسونتی ، پدرم مرد
اون به مردی اشاره کرد ، بعدش هم مرد
و حالا تو قراره بمیری
تو میمیری آروم باش ، رالف
نمیدونم چند نفرو کشته اما تاوان کارشو پس میده
رالف
تقصیر از ماست
نقشه تیپی بود
بخاطر جایزه
نقشه تیپی بود
پیرمردهم دنبال پاداش بود
نه
سعی می‌کردم جلوی تیپی رو بگیرم
گفت میخوان تورو بکشن رفت که جلوی تیپی رو بگیره
چی؟
مت چمبرز گفت که ترتیب تشیع جنازه رو میده
تو ترتیب چی رو میدی؟
باید تلاش می‌کردی ، مگه نه؟
تو میخواستی اون پانزده هزار تارو بگیری
...پدر که تو فرودگاه بود فکر کردی من کجام؟
اگر تو برنگشته بودی ، اون نمی مرد
اونا به ما وقت زیادی نمیدن باید اونو از اینجا بیرون ببریم
ما فقط همین یه جاده به بارستو داریم
رالف ، پنج ساعت طول میکشه
باید ببریمش اونجا
حتماً یه رادیو دو طرفه اونجا هست شما میری به شهر
تنها کسی که توی گشت هست
اما سیگنالش به سمت کوه ضعیفه
باشه
ماشین ماسونتی بیش از صد کیلومتر در ساعت سرعت داره
ترلو جلو میره ، جاده رو پاکسازی میکنه
یه لحظه صبر کن ، کارگِر
کی اسم تو رو گذاشته کلانتر؟
من کلانتر اول هستم ، من دستور میدم
تو قبلاً کارتو کردی
انکار نمیکنم
اون ماسونتی رو میبره بله تیپ ، مال توست
و حالا، قرار است باهاش چیکار کنی؟
اونارو اینجا نگه میداریم تا خطوط تلفن وصل بشه
اونا هم با جوخه آتش میریزن اینجا
...چطور می‌خوای رالف ، من تصمیم می‌گیرم
کار خودمه
آره
چی میگی کارگِر؟
ماشین ماسونتی رو پیدا کن ادی؟
تو ببرش
شما دیوانه هستید ، همه تون
فقط یه جاده هست کی میدونه چه اتفاقی می افته؟
اون بطری رو ول کن زودباش راه بیفت
کی گفته من میرم؟
مگه اون پانزده هزار تارو نمیخواستی؟
خیلی خب باید برای به دست آوردنش تلاش کنی
هر چی هست همین جاست بیرون خبری نیست
اون جاده تنهاترین جاده‌ی دنیاست
آماده‌ای تیپ؟
چطوری میخوای شروع کنی؟
ماشین گشت صد یارد جلوتر بره
ما سعی میکنیم با تعداد بیشتری از پارسونزها تماس بگیریم
ادی ، تو برو تو ماشین گشت
سوار شو
کلانتر؟
شاید توی پیچ بعدی بهمون برسن ، نه؟
این یه پشم گوسفنده که داری میرونی
تو نمی‌تونی منو بترسونی ، مترسک
و شما ، وکیل؟
خیلی ناراحت به نظر می‌رسی چیزی تورو ترسونده؟
از چیزائی که میدونم ، آره
ترسیدم ، اما تمام راه تا بارستو میام
این ماشین هیچوقت به بارستو نمیرسه این یه خیاله
برای بچه مدرسه‌ای‌ها و احمق‌ها تو هیچوقت تو این دسته ها نبودی
اندرسون خفه شو
ما گشتو از دست دادیم
از قافله عقب مونده
ادی؟
سی برمه اگه اتفاقی افتاد بیارش بارستو
من پول بهت میدم
فکرکنم بیشتر از پانزده هزار تا باشه
اگه برای رسیدن به بارستو اصرار کنی چیزی دستت نمیگیره
یه پاکت تو جیبم دارم
یالا ، برش دار
بگیرش
بیست و پنجهزار دلار برای تحویل ندادن
ترتیب فرارم رو بده
یه گلوله درست وسط پیشانیش
ما وقتمون رو با اون تلف میکنیم
تو این گرمای سوزنده
کارگِر
مال اوناست
ما خیلی کند هستیم ، پی سالو
چقدر دیگه مونده؟ حدود شصت مایل
با این جاده که به خوبی آب بندی شده
ما در نیمه تاریک ماه هستیم
فقط ما و آن منظره‌ی کوچک
شاید فقط ما
دیویس رئیس بزرگیه شاید دیویس بهش خیانت کرده
بهت میگم چطور شده
سازمان
مثل یک کامپیوتر بزرگ در یونیواک کار میکنه
جایی که هیچ کس جز من از همه پروژه‌ها خبر نداره
اگه من متوقف بشم سیستم هم متوقف میشه
و این حساسیت بزرگی ایجاد میکنه
می‌تونم درک کنم یه چیزی تو جاده جلوی ماست
اون ماشین منه
لیندا باید اونجا باشه از اون پیچ سمت چپ برو
نگه دار؟
کجا داشته میرفته؟ نوریس هد ، از طریق جانکشن وایس
نگه دار ، اون تو ماشینه
نگه دار
گفتم نگه دار نمیتونیم نگه داریم
تیپ ، مواظب اون طرف باش
گوش کن اندرسون همسرت اینجاست
اگه زنده میخوایش ماسونتی رو سالم و آزاد بفرست
لیندا
نجاتش بده احمق نباش ، تیپی
اونا میکشنش برگرد ، مراقب باش
تو
بهشون دستور بده بفرستنش اینجا
چه جوری میخوایش؟
زنده یا مرده؟
بازشون کن
یه قدم دیگه برداری مغزشو داغون میکنم
صدامو می‌شنوی؟
دفعه‌ی بعد میکشمش
حالا تو برای ما کار می‌کنی
این گذرنامه‌ی ماست ، تا بارستو
بهشون بگو بفرستنش اینجا
زودباش
اون زنو بفرستین پائین ، مندر شنیدی چی گفتم؟
مندر
رالف؟
لیندا ، به راهت ادامه بده
بیا جلو لیندا
بیا اینطرف
رالف ساکت
اونا در باره پدرت به من گفتن
داشتن منو می‌کشتن
یادت رفت که شوهر داری؟
کجا با این سرعت میرفتی؟
متأسفم که قرار ملاقاتت رو تمام نکردی
نمی‌فهمم من می‌فهمم ، همه چی رو می‌فهمم
دستاتو ازش دور نگه دار ، میشنوی؟
فقط دستاتو دور نگه دار
حالا این مأموران اجرای احکام که امنیت رو تأمین می‌کنند غرق در جلال و شکوه خواهند شد
آره ، همینطوری به من نگاه کن
من ماسونتی هستم ، یه مرد وحشتناک که میخوام زنده بمونم
شوهرش فکر درستی داشت یه معامله بکن ، تو جای من
دوست پسرت برات شرط بندی کرد
اون سخنور بزرگیه
من یه ناظر هستم
مردم حرفهای منو میخرن
یه دستبند بهم بده.
بلند شو بریم
تو
برو اونطرف
همین جا
بشین
پایین
خب ، قراره چیکار کنیم؟
تا روشن شدن هوا صبر میکنیم
چرا؟ تا در روشنائی روز مارو بکشن؟
ما در تاریکی کاری ازمون بر نمیاد ما اصلاً هیچ کاری ازمون بر نمیاد
تا حالاش هم دو نفرو از دست دادیم فکر می‌کنی چقدر دوام میاریم؟
خب ، میگی چیکار کنی؟
ولش کن بره
برگردیم به تولا
فرصتی نیست
داری قبر پیرمردش را می‌کنی
فقط مسئله اینه ، کی باید تو اون قبر بخوابه
هیچ‌کس قرار نیست منو در هیچی زندانی کنه
من میرم کجا میری ، بهت احتیاج دارم
تو مرد بزرگی هستی به هیچکس نیاز نداری
تیپی ، لطفاً این کارو نکن
من اینجا کسی رو نمی‌بینم که ارزش مردن داشته باشه
تیپ
من این کارو نمی‌کردم
حالا ، از مغزت استفاده کن
اونا اونجا هستند
تنها و در آن مسیر تو فقط نیم مایل میتونی جلو بری
فقط برای اینکه زیبا و برادرانه جلوه دهیم
من نمیخوام تنهائی تحویلش بدم
امشب قراره یه شب طولانی و داغ باشه ، وکیل
طولانی و داغ
چه خبر؟ هیچی
این خارها از خارهای کاکتوس هم بدترن
تو نگران گلوله‌ای توی سرت هستی ، درسته؟
اونوقت من از خار شکایت میکنم
سعی کن یه کم بخوابی لیندا
نه
قصد انجام چه کاری داری؟
زنده بمونم
چون میخوام شغلی پیدا کنم با چند نفر آشنا بشم
زنده بمونم
و تیپی واقعاً کارشو تمام کرد ، ها؟
اون معتقده که من متقاعد شدم ، اینطور نیست؟
اون میدونه که من بخاطر تو چه رنج‌هایی کشیدم
نامه ننوشتی
حتی یک بار نتونستم
منظورت اینه که نمی‌خواستی نه نه
فقط نمیتونستم
نمی‌تونستم بذارم تو یا هیچ‌کس دیگه‌ سر راهم قرار بگیره
من باید انتقام می‌گرفتم فقط به همین خاطر زنده ماندم
باید ثابت می‌کردم
اون میتونست کسی باشه بدون آن ، اون هیچ‌کس نبود
هیچ‌کس جز یه پلیس احمق در یه شهر کوچک
بنابراین درس خوندم
خیلی سخت
و گرفتمش
بله ، بالاخره بهش نشون دادم
مشتریان من بسیار متشخص هستند
مستقیم رفتم به سمت ویکتور ماسونتی
کاش نوشته بودی
خورشید کی طلوع میکنه؟
به زودی
دارن از ماشینت استفاده میکنن
اونا رفتن ، واقعیت داره
باور کن
برگشتن
حرفمو باور کن ، دلیلش همینه
رالف
نگاه کن
جای گلوله
ما تقریباً آب نداریم چیکار کنیم؟
بدون آب هیچ کاری نمیشه کرد
آروم باش
هنوز کمی آب تو رادیاتور باقی مونده
میتونیم قبل از بخار شدن با سرعت حدود ۲۵ یا ۳۰ کیلومتر در ساعت رانندگی کنیم
آب بعدی در این جاده کجاست؟
در فت بارنی ، حدود ده مایل از جاده فاصله داره
خب ، باید سعی کنیم برسیم سوار شوید
سوار شو
نظرت چیه؟ مرد معجزه؟ رانندگی بدون آب ؟
امروز روز خیلی گرمیه
تو این چند مایل حاضرم خودمو بخاطر آب بفروشم
تیپ با ما میای؟
واسه چی بیام؟
تنهایی از پسش بر نمیام
پس کم کم داری میفهمی ، رالف ، درسته؟
برای یک بار هم که شده در زندگیت جلوی من زانو زدی
ببین ، تو حدود پنج ثانیه وقت داری تصمیم بگیری
انتخاب من چیه ، رالف؟
خیلی ساده یا بیا یا بمون
لیندا با تو میاد ، درسته؟
لیندا هر کاری دلش بخواد میکنه
بله ، ببین
ببین
رالف
میدونی ، دیشب نزدیک بود خرابش کنم
خیلی دلم می‌خواد تحویلش بدم
هواپیمای شماست
اون بارنی کجاست؟
رالف
بارنیه
یه مرگ دیگه
چند نفرو باید بکشی؟
چند تا می‌خوای؟
چند نفر هستند؟
اگه قراره تو زنده باشی ترجیح میدم بمیرم
هرجور عشقته
آخر جاده
میرم کمی آب پیدا کنم
صبر کن
ممکنه تله باشه
میخوای همینطور تو این فر داغ بمونیم؟
عقلتو به کار بنداز ، وکیل میدونی که نمیتونیم اینجا بمونیم
اونجا آب تمیز و سرد وجود داره
رالف ، تو چی می‌خوای؟
اوضاع رو که میبینی
شاید
ما آب لازم داریم
اونم مثل ما خیلی تشنه است
درسته ، خیلی تشنه ، خیلی گرسنه و خیلی خسته
اما در برابر همه چی مقاومت کردیم شما هم مقاومت می‌کنید و حتی بیشتر
خیلی گرمه
ما در داخل بهتر خواهیم بود
باشه ، همینجا منتظر بمون
بیا بیرون
خیلی آروم و با ملایمت
بازش کن
برو جلو
بشین اونجا
من یه قانون وضع میکنم از اینجا تکان نمیخوری
اینجا هیچکس نیست ، حتی یه روح
اپراتور
جواب نمیده
صبر کن تیپ
اونا میدونستن که ما به آب نیاز داریم ممکنه مسموش کرده باشن
بخور
خوشمزه است یه لیوان دیگه هم میخوام
ممنون
اونا الان ریسک تیراندازی نمیکنن
با حضور ماسونتی
اما اینجا خالیه آره
اما بالاخره یه کاری میکنن
تو باید این کار رو بکنی؟ آره ، باید بکنم
خواهش میکنم تیپی لیندا، چی می‌خوای؟
میخوام ما با هم دوست باشیم ، همین؟
چی؟
خیلی خب
من به تو ، خودم و برادرم کمی مهمان‌نوازی تقدیم خواهم کرد
می‌تونی از حلقه ازدواج من استفاده کنی
می‌تونی تو تخت من بخوابی حس خوبی داره ، نه؟
اونا منتظر چی هستند؟
باید یه کاری بکنن کارو تمام کنن
آره ، اونا یه کاری میکنن
با شنیدن هر صدائی برق از سرت میپره
بله؟ اندرسون؟
آره
دیویس هستم
با دقت گوش کن
الان هوا به نفع اونه
ما نمیتونیم جاده رو بیش از این مسدود کنیم
صدامو می‌شنوی؟
آره ، ادامه بده
از بالای تپه‌ها می بینمش
دقیقاً ۱۵ دقیقه وقت داری
یا آقای ماسونتی رو آزاد میکنی یا خودمون میایم پائین دنبالش
این کارو بکن تا اونو به کشتن بدی
از این عمل تک تکتون پشیمون می شید
یادت باشه ، پانزده دقیقه
الو
اپراتور؟
اپراتور
بسیار خب
دوستت دیویس بن‌بست رو شکست
خب ، حالا تکلیف روشنه
اونا میخوان به هر طریق اقدام کنن
زنده یا مرده
اون دیوانه است
اونا به من احتیاج دارن منو آزاد میکنن
من روش شرط نمی‌بندم
پانزده دقیقه وقت داریم
یا اونو آزاد می‌کنیم یا اینجا رو ویران میکنن و همه رو میکشن
ممکنه بلوف بزنن
آه ، آه
اینو ببین
تو گفتی من گذرنامه تو هستم
دیوانه ، اونا منو میکشن درسته
و تو؟ تو می‌خوای زنده بمونی اون حاضر نبود جونش رو برای این بده
می‌خوام ببینم که مرده
پول چطور میشه؟
من که پولتو دادم
کدوم پول؟
تیپی؟ برگرد
همون 25 تای بزرگ؟
راهو باز کن ، رالف بذار برم
ممنون ، تو تصمیم واقعاً آسانی گرفتی
از سر راه برو کنار
یه چیزی بهت میگم
برادرم ، من از این چیزا زیاد دیدم
که با اسلحه به سمتم نشانه گرفتن و گفتن چیکار باید بکنم
اما دیگه کافیه
بهت هشدار میدم ، رالف
یالا دیگه ، اگه میتونی تو چشمم نگاه کنی و ماشه رو بکشی ، بفرما
تو نمی‌تونی ، درسته تیپ؟
همانطور که نمیتونستی حقیقت رو به بزرگترهات بگی
نمیتونستی بهش بگی که تو همونی هستی که
مست کردی و اون ماشینو دزدیدی و گذاشتی من گناهشو به دوش بکشم
این همه سال که از هر سرزنشی پاک بودی اما هرگز شجاعتش رو نداشتی
تا دهنتو را باز کنی
فکر می‌کنی من برای این کار تاوان ندادم؟
میدونی زندگی با اون آدم تنها چه حسی دارشته؟
پیرمرد بدبخت ، از اینکه مثل تو نبودم ازم متنفر بود
تو همیشه بهترین حس نسبت به او داشتی ، رالف
تو استعداد پول درآوردن داشتی
اما این برات کافی نبود
برگشتی که لیندا هم برداری
من اونو برنداشتم تو انداختیش دور
یالا دیگه ، تمومش کن
تیپی ، خواهش میکنم
باهات میمونم
میمونم
تیپی
دست‌ها بالا
...ببین آقا ، من نمی‌خوام مشکلی نیست
از کجا میای؟ بارستو
کی؟ دیروز صبح
من کلیف ادواردز هستم
بارنی کجاست؟ از اون بپرس
بارنی مرده
مرده؟
کجا بودی؟
از دیروز صبح تا حالا چیکار میکردی؟
حفاری
کجا؟ تو معدن قدیمی برادلی
تو بهش شلیک کردی؟
نه
این کلانتره ما داشتیم یه زندانی رو
به بارستو میبردیم
یه گروه تو تپه ها مراقب ما هستند
آقا ، کسی تو اون تپه‌ها نیست
چی؟
معادن قدیمی برادلی اونجا هستند
اونجا یه میدان بازه اگه کسی اونجا بود ، ما میدیدیم
رالف
خیلی خونریزی داره نمیدونم چیکار کنم
خیلی بده
میخوام از جیپ شما استفاده کنم
با این خونریزی نمیشه تکونش داد
من جیپ شما رو می‌خوام
نباید تکونش بدی من نمی‌خوام تکونش بدم
میخوام ببرمش بارستو
با این وضع نمیتونی رانندگی کنی من میبرمش
امتحان کردنش خیلی احمقانه هست
از طریق توپ بولدر، میانبر بزن
یه جورایی ناهمواره اما حدود ده مایل راهت نزدیک میشه
ممنون
بگیر
ممکنه لازمت بشه
سریع یه دکتر میارم
خیلی مراقب باش
نگران نباش
پاشو بریم
دیوانه شدی ، مارو به کشتن میدی
تو نمی‌تونی رانندگی کنی هر دو مون رو به کشتن میدی
حواست به جاده باشه
با من حرف بزن به صحبت ادامه بده
اگه اینقدر مشتاق زنده بودن هستی چی گیر تو میاد؟
چی میخوای؟
من مرد ثروتمندی هستم هر چی میخوای بگو
می‌خوام با پیرمردم حرف بزنم
میشه برام زنده ش کنی؟
از جاده خارج نشو
مراقب باش
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چی شده آقا؟
شما دو نفر کی هستید؟
این ویکتور ماسونتی هست
ماسونتی؟
شوخی نکن خودشه
بهش دستبند زدی؟
آره
افسر پلیس هستی؟ نه
این کلانتر تولا لوید اندرسون رو کشته
و به کلانتر تیپ در اتاق بارنی شلیک کرد تو به دکتر نیاز داری
ما بهش رسیدگی میکنیم
برگردید ، مهمانی تمام شد
حالت چطوره؟
خوبم
بسیار خب
ما به تماسی در مورد مسدود کردن مسیر پاسخ دادیم
هیچ ساخت و سازی در کار نبود بنابراین نمیتونستیم حدس بزنیم
میتونم از طریق رادیو آمبولانس سفارش بدم برادرم بد جوری زخمی شده
رادیو خرابه
اما نگران نباش تا چند دقیقه دیگه میرسیم
حالا فقط بشین
آروم باش
کلیدها رو بده
این هر کسی رو گول میزنه
پاک و مشروع
یه گشت پلیس توقف می‌کنه
چند افسر ازش پیاده میشن
بنگ بنگ و همین الان در راه مکزیکه
نقشه چیه؟
بچه ها یه فرودگاه دارن که چند مایل از جاده فاصله داره
پلیس چطور؟
این ماشین شماست ، چون خیلی طول کشید
یه گشتی جلوتره
آهسته برو ، توجه جلب نکن
شاید دارن میرن فرودگاه ما شمارو تعقیب میکنیم
بیا بیا
زود باشین
حالا که وقت مردن نیست
نه ، الان نه
اون ویکتور ماسونتیه
این تو کیف پولش بود
اوه ، نه
مجبور نیستی خودتو تنبیه کنی
دیگه نه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.