..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اسمت رو به منشي بگو
-زاوير؟ -با ايکس يا اِس؟
قبلا بهت گفتم ولي تو ، منو يادت نمياد
تو رو، يادم مياد
ولي، تو به اسم "پوست مار" هم شناخته مي شي
حالا زاوير، ميشه به دادگاه توضيح بدي...
چي باعث،دستگيريت شد؟
خب.. -
من، آه.. -
گيتارم رو گرو گذاشته بودم ...
تو سمساري خيابون ساوت رمپارت... ...
... پشت ويترين مغازه اونو گذاشته بود...
و ميدوني، اون شريک زندگي منه
-و... -مستي؟
نه. فقط... -
خسته ام
ميخواي،يه استراحت، شش هفته توي تو بازداشتگاه برات بنويسم؟
نه قربان ... نميخوام
گيتارم، توي گرو بود ...
... و تو زندگيم اولين باره همچين کاري مي کنم
و ميدوني، احساس بدي،در اين مورد داشتم
توضيحش سخته ولي هر کسي تو زندگيش...
... يه چيزي داره که خيلي براش مهمه براي من ...
...گيتارم،خيلي ارزش داره
و ميدوني، اون يه هديه از طرف...
...يه مرد فوق العاده بود، ليدبلي
من هيچ سوالي ،در مورد گيتارت نپرسيدم
اونشب قبل از اينکه پارتي بهم بخوره چه اتفاقي افتاد؟
خب، بايد يه راهي پيدا ميکردم که گيتارم رو از،گرو بيارم بيرون
براي همين،رفتم پيش چارلي فايو
چارلي کي؟
خب، اسمش......
سينکِ،چارلي سينک
ولي بهش ميگن چارلي فايو... چون «سينگ» در زبان فرانسوي به معناي «پنج» است،
و اگه واقعا بهش احتياج داشتي ميتوني پنج دلار ،ازش قرض بگيري
براي همين...
توي استارلايت،خودشو بهم رسوند
اون روز تقريباً ساعت 6 بود..
... بعدازظهر
خلاصه اومد سراغم و بهم پيشنهاد کار داد
چه جور کاري؟
خب، فکر کردم ،خودتون ميدونين چه کاري بوده.
ميدوني، اگه موقع حرف زدن سرت رو بالا بگيري دادگاه بهتر ميتونه صدات رو بشنوه
باشه
اون ازت خواست چيکار کني؟
اون ازم خواست که...
خب، اون ازم خواست که توي پارتي،بقيه رو سرگرم کنم.
و بهش گفتم گيتارم ،رو گرو گذاشتم
او گفت: «مهم نيست. تو به گيتارت نياز نداري"
و بهم گفت: تنها کاري که بايد بکني فقط اينه که
ميدوني، "فقط اونجا باشي"...
ميدوني، "پارتي".
اون بهت پيشنهاد کرد فقط در ازاي شرکت در پارتي بهت پول بده...
... پارتي اي که در خيابان بوربن
بالاي کلاب راندوو بود؟
درسته؟
بله
و تو اون پارتي رو بهم زدي، ها؟
بله قربان، من اينکارو کردم... من فقط، آه- خسته شده بودم...
حالمو بهم ميزد .حالم خوب نبود،......
احساس،کردم تمام زندگيم داره تو معده م،بهم مي پيچه...
...و بايد اونو بيارم، بالا
.. منم اوردمش بالا....
و، آه...
اون دخمه رو داغون کردم.
تو اون جا رو کاملاً،به هم ريختي؟
بله
خب، پوست مار، اگر بذارم بري،
... کِي، انتظارديدن دوباره ت رو داشته باشم؟
اوه، من ديگه ،بر نمي گردم
ديگه منو اينجا نمي بينين،عاليجناب
آه -
الان،وقتشه ...
که سمساري خيابون ساوت رمپارت ،باز کنه...
و من برم اونجا و گيتارم رو از گرو بيارم بيرون...
و بعد از اين شهر برم...
و ، آه ، خوب ، براي هميشه...
تمام اون دار و دسته ها...
تمام کسايي که منو ميشناسن يا فکر ميکنن منو ميشناسن...
...هيچوقت ،ديگه منو نميبينن
و، آه، خب -
من ديگه تو اون پارتي ها سر و کله م ،پيدا نميشه
و اين حقيقت داره
قسم مي خورم
اِدي؟ اِدي؟
اِد
فکرکردم تو همون پسري که از زندان فرار کرد
نه خانم ماشينم توي جاده ،خراب شده
و اين جا، تنها جايي بود که چراغش روشن بود -
خب،شوهرم، کلانتر تالبوتِ اون با يه گروه،رفتن...
دنبال ،اون پسر بيچاره
بله خانم
ماشينت ،خراب شده؟
-بله خانم . -اوه
بيا تو
آه
خب، من -
نميدونم، اين موقع شب به کي زنگ بزنم
خب، من فقط دارم، دنبال يه جاي خشک براي خواب مي گردم، خانم
احتياج به تختخواب يا چيزي، ندارم
...فقط يه جاي خشک کوچيک
اميدوارم خوابيدن تو بازداشتگاه زياد عصبيت نکنه
اوه، نميخوام شما رو به دردسر بندازم، خانم
اوه ، نه . نه، مشکلي نيست
امشب کسي از اينجا فرار کرده؟
بله. اِدي
بعضي وقتا که به آدما اعتماد ميکنم،خيلي نااُميد نميشم...
... ولي ايندفعه شدم
امشب ،وقتي براش غذا آوردم...
به جاي اينکه اونو از لاي در بهش بدم ...
در سلول رو باز کردم....
...اونم، منو هل داد و فرار کرد
و گفت: معذرت ميخوام
فکر کنم اونا ،پيداش کردن
ديگه،گريه نکن
همه چي تموم شده، خانم
من - من -
فکر کنم ،احتياج به يه فنجون قهوه،دارم
-تو هم يه فنجون ميخوري؟ -بله خانم .
تمام شب داشتم، نقاشي ميکردم
هيچي توي دنيا...
...خسته کننده تر از ،اين کار نيست
کاري مي کنه،از درون پژمرده بشي
با اين حال، وقتي ،يه نقاشي رو تموم مي کني...
... احساس پرواز بهت دست ميده
-اين ،همون تابلوئه؟ -آره
بله. اون کليساي رستاخيز ه
کليسا بايد، آبي باشه؟
نه. من اينجوري حس کردم
ميدوني، من ،چيزا رو اونجور که حس ميکنم رنگ آميزي،مي کنم
ممنون خانم -
ميدوني منظورم چيه ،آقاي... بله خانم ... اسمم زاويره
-ولنتاين زاوير -اوه .
شما موزيسين هستين، آقاي زاوير؟
خب، قبلاً ...
..تو کلاب هاي ، نيواورلئان نوازندگي کي کردم
آه.
خب، اگر دنبال ،همچين کاري هستي...،
... اين طرفا، همچين کاري رو پيدا نميکني
نه خانم، گذاشتم کنار،من... -
امروز تولد 30 سالگي منه ، و من.. --
-ممنون . -بيا
اين،خيلي خوبه من ديگم جوون نيستم
-با سي سال سن،جواني
تو سي سالگي جوون نيستي وقتي از 15 سالگي، تو پارتي ها باشي
منظورت اينه که...
... ميخواي يه برگ جديدي، از توي زندگيت رو ورق بزني؟
اين طوري برام بهتره
خوب... اگه واقعاً مشتاقي و ديگه دنبال جاهاي شبانه نميري...
...فکر کنم بتونم کمکت کنم تا يه شغل پيدا کني
-خب،چه جور کاري هست؟ -کار دفتري
توي فروشگاه تجاري، تورنس ه
جيب تورنس فردا از بيمارستان ممفيس ،مرخص ميشه
اما ميگن ،حالش اونقدرا ،خوب نيست که اونجارو خودش ،اداره کنه
همچين کاري،بدردت مي خوره؟
خب، دوست دارم، امتحانش کنم، خانم.
آه. خب، من با ليدي، صحبت ميکنم اون خانم تورنس ه
وقتي فردا ،جيب رو به خونه مياره
خب، اگر خوابت مياد، ميتوني بري پايين و همونجا بخوابي.
-خب، خيلي ممنون،ميشم -اوه، حرفشم نزن
اوه، مرد! تنها چيزي که ميخوام،يه نوشيدني داغه...
...يه فنجان قهوه. يا يه پيک ويسکي مگه نه، جردن؟
اوه! من موش آب کشيده، شدم
اسلحه رو نگاه کن دو هفته طول ميکشه تا تميزش کنم
اوه! من تا لباس زيرم خيس شده
چرا در سلول رو باز گذاشتي، وي؟
-سلام، خانم تالبوت -سلام، من ،به ادي اعتماد کردم.
آره، تو بهش اعتماد کردي، خيلي خب
يه کمي هم، ازش بده به من
اون پسري ،کيه اونجا خوابيده؟
آقاي زاوير ماشينش خراب شده . اون يه موزيسينه
من از ،دستت خسته شدم، خودت رو احمق فرض کردي
از بس، که به هر ولگردي ککه تواين شهر پرسه ميزنه، اعتماد مي کني
يه موسيقيدان
خيال دارين، توي گزارش چي بنويسين، کلانتر؟
کشته شده، بخاطر ،مبادرت به فرار
اون پسره ،وقتي فرار کرد گفت:معذرت ميخوام
يعني پسر خوبي بوده، نه؟ تو بهشت،يه تاج ميذارن سرش
ساعت چنده؟
حدود ساعت 1:45 ..
گفتي اسم اون پسره چيه؟
زاوير
ولنتاين زاوير
اين پسره نه، احمق. اوني که فرار کرد
محکم بکشش،... حالا. خيلي کشيده شده.
ميخوام محکم باشه ، فهميدي؟
الانه که وارد،ايستگاه بشن
پي وي
پي وي، بيا پايين ،بريم ايستگاه. هر آن،ممکنه برسن
-، شما دوتا ،عجله کنين! -پي وي، زودباش !
بيا پايين ،بريم ايستگاه!
بيا، دالي بايد قفسه ها رو،تعمير کنيم
سلام خانم تالبوت کلانتر کجاست؟
اوه، رفته ايستگاه تا جيب رو ببينه.
ما هم داريم ميريم،اونجا
هي، پوست مار!
پوست مار!
آه.
ممنون، عمو پلزنت
بيولا، ببخشيد. من هيچوقت ،اسم فاميليت يادم نمياد
من بينينگز هستم،بيولا بينينگز
اونو،از اينجا ببر
اونو،از اينجا ببرش بيرون! الان بچه ام رو چشم ميزنه
اوه، آروم باش، دالي
اون فقط،يه آدم بيچاره ست که تو جاده،جواهرات بدلي ميفروشه
چي همراهت داري، عمو؟
اين يه جور استخوانِ
-خب، فقط يه استخونه . -نه
-فقط يه استخونه -نه ! خواهش ميکنم اونو ببرش،بيرون
-استخوان ! -حالا داري عصبانيم ميکني !
عمو پلزنت، اين استخون رو بگير،
اونو بذار روي يه تخته سنگ زير بارون و آفتاب...
تا اينکه،تمام جرم هاي روش ...بسوزن و شسته بشن
اونموقع ،تبديل به يه طلسم خوب ميشه
ميدوني، اونا ميگن که اه، اه، اگه صبح،پاشنه کفشت بشکنه...
...تا قبل از تاريکي هوا عشق زندگيت رو پيدا ميکني
البته،وقتي پاشنه کفشم شکست هوا تقريباً ،تاريک بود
فکر کنم،معنيش اينه که تا قبل از،روشنايي هوا،عشقمو پيدا مي کنم؟
انگار يه نفر،متوجه نيست که فروشگاه تعطيله
اوه، اون ،رودارتر از اين حرفاست. فکر ميکنه هر کاري که دلش ميخواد ،ميتونه بکنه
چرا وانمود ميکني، که منو يادت نمياد؟
وقتي يه نفر رو قبلاً نديده باشي سخته يادت بياد
ميترسي ،دهن لقي کنم؟
دهن لقي؟ در مورد چي؟ -ممم
خب، درسته... من قبلا ديدمش .
اون،رولکسِ پسر عموم، برتيه
البته مهم نيست. من به کسي نميگم
ولي ،اگه مجبور باشم، ميتونم،ثابت کنم ميشناسمت
اون، آه -
شب سال نو گذشته، در نيواورلئان بود،
و تو داشتي ،بقيه رو سرگرم مي کردي
م
... تو کلاب راندوو يا موزيک بار بود؟
دوشيزه کارول، آقاي زاوير ميخوان ،زندگي جديدي رو شرع کنن
راستشو بخواي تو به من و پسر عموم برتي...
..در مورد اون خانم متخصص که تو ،يکي از سفرات ديده بودي گفتي
و گفتي، هر وقت،پولت ته مي کشه... -
و گفتي، هر وقت،پولت ته مي کشه
...ميتوني از اون خانم متخصص، پول رو بگيري
و مهم نيست چقدر ... -
مهم نيست که چقدر ازش دور باشي...
يا
چقدر ميگذره...
... از آخرين باري،که ديديش
اون برات 25 دلار ميفرسته
فقط به خاطر يه همچين پيغامي: : «دوستت دارم. کي برمي گردي؟»
چرا اينقدر مشتاق هستي ،که ثابت کني من رو ميشناسي؟
چون ميخوام تو رو بيشتر و بيشتر، بشناسم
آه! فکر کنم دارن ميان!
اگه ليدي شما دو تا رو اون بالا بگيره حالتون رو جا مياره!
اوه، اتاق خواب هاشون جداگانه ست، حتي چسبيده به هم ،نيستن
آروم باش، جيب.... خودم کمکت ميکنم .
بيا، به دستم تکيه بده. صبح به خير، جيب
آروم. مواظب قدمت باش
باريک الله پسر. ميرم، در رو باز کنم
به نظر سرحال، نمياد، داگ؟
بيا، مواظب قدمهات باش، جيب.
آفرين
اون خوب به نظر نمياد؟
مطمئنا ً خوب به نظر مياد.
-فکر ميکردم هيچوقت برنمي گردي -طبيعي به نظر نمي رسيد
اوه، تو فوق‌العاده به نظر مي‌رسي. اصلاً،بهش نمياد مريض بوده باشه
نه، مطمئنا ً اينکارو نميکنه.
اوه، تمومش کن، ايوا.
تو سالم به نظر مياي! خوشحالم ميبينمش
بيا، جيب!
-اون رنگ رو صورتش نگاه کن . -اصلاً،بهش نمياد مريض بوده باشه
فکر کنم اون به ميامي رفته و و تو سواحل فلوريدا،حمام آفتاب ميگرفته
ميبيني، جيب؟
برات يه هيئت استقبال کننده،هم جور کرديم
ها ها! اونا ،شام رو هم آماده کردن
ميبينم که اينجا تغييراتي صورت گرفته؟
-ها؟ -آره
چرا ،قفسه کفش رفته،اونجا؟
خب، جيب، ما هميشه،تو اين فروشگاه مشکل نور داشتيم
پس تو بخش کفش ها رو دورتر از پنجره گذاشتي، ها؟
اين طوري بهتره
براي حل اين مشکل راه حل زيرکانه ايِ،ليدي
خب -
فردا، من...
...چند نفر رو ميارم تا کمکت کنن،قسمت کفش ها رو جابجا کني
باشه. فروشگاه خودته
ممنون، که بهم يادآوري کردي
اون مرد ديگه هيچوقت از اون پله ها پايين نمياد
-نه تو اين دنيا، عزيزم . -روي صورتش، عرق مرگ نشسته بود
اوه . مثل کره، زرد شده.
خواهر، خواهر!
ليدي -نه، ممنون .
فکر ميکنم دوست ندارين،در موردش صحبت کنين
اما من و داگ خيلي نگرانيم
من و پي وي هم،خيلي نگرانيم
-براي چي؟ -در مورد جراحيِ، جاب تر ممفيس
موفقيت آميز، بود؟
کار از کار نگذشته بود؟
اميدواريم و دعا مي کنيم،موفقيت آميز بوده باشه
ببخشيد
بايد برم بالا . جاب داره ،منو صدا مي کنه
طبقه بالا با ليدي صحبت مي کنم
ليدي. !
صحبت از در زدن شد...
... موتور،ماشينم يه صدايي ميده
چند بار صدا کرد و من گفتم کيه؟
نميدونم ،داشتم با يکي از اجداد مرده ام،حرف ميزدم...
يا اينکه ،ماشينم قرار بود تو بزرگراه ديکسي،از کار بيفته
چيزي از مکانيکي مي دوني؟
خب، مطمئنم،که ميدوني
ميشه لطف کني و با من سوار ماشين بشي،تا صداي موتور رو بشنوي؟
ببين، من، آه، منتظرم، توي اين فروشگاه، ...
... يه کار بهم بدن،پس ...
- منم دارم کار بهت،ميدم -من کاري ميخوام که بهم حقوق بدن
منم،در ازاش بهت پول ميدم
شايدفردا
من نميتونم،امشب توي اين شهرک، بمونم
کلانتر بهم دستور داده،بيرون بمونم برادرم هم بهم پول ميده،تا اينجا نمونم
کاملا رسوا کننده است.
اونا در مورد من چي ميگن؟ که من آدم پستي ،هستم؟
شما هم در مورد من،همينو ميگين؟ که من،آدم پست و فاسدي هستم؟
اگر نظرت، عوض شد بيرون تو ماشينم منتظرتم
مطمئنم،اون دختر يه مشکل اساسي داره
اون بهتره از اين شهر دور بمونه
اصلاً،به اينجا نمي خوره- درسته-
از اونجايي که تو يه اينجا يه غريبه اي ،فکر کنم بهتره در مورد اون بيشتر بدوني
ما نميخوايم که تو اينطوري فکر کني -
هي، پوست مار،يه کمکي بهم بده
خانم کاترر... شما اجازه ندارين توي اين شهر، رانندگي کنين
من ، رانندگي ميکنم
برو کنار
فقط پاهات رو بذار،اون طرف دنده
هر دوشون
خب، ما رسيديم!
بايد به ، برتي زنگ بزنم
و بهش بگم،تو بزرگراه ديکسي بذون مقاومت بازداشتم کردن
تو براي هردومون،سفارش بده پوست مار پوست مار
تولان-0374
با خوراک،گوشت چطوري؟
هي، برتي! سلام عزيزم
چي شده؟ وقتي خواستي،گوشي رو برداري خوردي زمين؟
فکر کردم صداي ،افتادن شنيدم
اوه، برتي، حدس بزن چي شده؟ مستمريم رو بهم،برگردوندن
بله. به شرطي که ديگه پامو تو شهرک توريور نذازم
چي؟
تو با اون دختره هستي، باستر؟ هموني که، داره تلفن ميزنه؟
-آه ها . - بله. ما با هم اومديم، اينجا
خب، اون هشتاد و شش ساله از اينجا خارج نشده. از اينجا ببرش
ولي خودت اگه خواستي مي توني تنها برگردي،شنيدي؟
اوه، برتي، حدس بزن کي پيشمه
-نه . نميتوني حدس بزني -آقاي کاتر
-خب، عيد پارسال رو يادت مياد؟ -آقاي کاتر
-نه اون يکي ،اون پسر خوشتيپه . خواهرت داره دوباره سر و صدا راه ميندازه
يه کاپشن پوست مار تنش مي کرد با يه گيتار
-خواهرت اينجاست -هي ! داري چيکار ميکني؟
اونا ميخوان ما از اينجا بريم بيرون . "چي؟ کي؟
تو
به خواهر من دست نزن
من فقط ميخوام از اينجا ببرمش، آقاي کاتر
دارم ميرم. دارم ميرم
تو اتوبان،مشروب فروشي هاي ديگه اي هم هست
آقاي زاوير، دوست داري بريم جوکينگ؟
يالا. من و تو ميريم، جوک کينگ
منظورت از "جوکينگ™چيه؟
جوکينگ؟
نه
...يعني،سوار ماشينت ميشي
... که با هر آب و هوايي ساز گار باشه
و بعد، يه کم مشروب ميخوري...
...بعد يک کم رانندگي ميکني
بعد توقف مي کني... و يکم با جوک باکس ،ميرقصي
و بعد يکم ديگه مشروب ميخوري...
و تو يه کم ديگه رانندگي ميکني...
و بعد توقف ميکني... و با يه جوک باکس ديگه، ميرقصي
و بعدش دست از رقصيدن برمي داري و فقط مشروب ميخوري...
و تو رانندگي ميکني
اون چطوره؟
و بعدش...
تو دست از رانندگي برميداري و فقط مشروب ميخوري
و در نهايت، دست از مشروب خوردن برميداري"!
خب، بعدش چيکار ميکني؟
واه -
خب، اين بستگي به اين داره که با کي رفته باشي،جوکينگ
موضوع چيه، نميتوني ببيني که اون مسته؟
اون ميتونه از خودش مراقبت کنه
اون نميتونه از چيزي مراقبت کنه . دست بردار. بريم -
اين جا يه زمان شهر،باصفائي بود، ولي الان پر شده ،از آدماي مست
اين چه نمايش مسخره اي بود،که راه انداختي؟
چونکه من، آدم خودنمايي هستم
ميخوام مردم بدونن که من زنده ام تو نميخواي،کسي بدونه زنده اي؟
من فقط ميخوام زندگي کنم . برام مهم نيست کسي بفهمه، من زنده ام يا نه
ولي،من ميخوام ،بهم توجه بشه ديده بشم و احساسش کنم
من يه زمان، همون چيزي بودم که اونا بهش ميگن...
يه اصلاح طلب،دو آتيشه ي کليسا...
-ميدوني معنيش چيه؟ -م
خب، اين يه جور خودنمايي ملايمه.
من يه زمان،نطق هاي سياسي مي نوشتم
اوه، نامه هاي معترضين...
بر عليه ،کشتار تدريجي سياهپوستان رو مينوشتم...
و، ميدوني،
وقتي ،موضوع ويلي مک کوي،پيش اومد...
...مرد بيچاره رو فرستادن رو صندلي الکتريکي،
بخاطر داشتن روابط نامشروع با چند جنده،سفيدپوست ...
اوه، بخاطر اين ،خيلي سر و صدا راه انداختم
...من يه گوني سيب زميني پوشيدم
و پياده به سمت، کاخ واشنگتن راه افتادم....
و ميدوني چقدر راه رفتم؟
شش مايل ،خارج از شهر
تمام راه داشتن،مسخره م ميکردن و حتي،آب دهان هم بهم انداختن
بعد بازداشتم،کردن
ميدوني براي چي؟
هرزگي و ولگردي
هومم
اوه . اون خيلي وقت پيش بود .
و من ديگه، يه اصلاح طلب نيستم
من فقط ،يه هرزه ي ولگرد هستم
و ميخوام بهشون نشون بدم و به همشون، نشون بدم
که چطور يه هرزه ولگرد...
ميتونه کاري رو با تمام وجود انجام بده... همون کاري که من،مي کنم
آهاي. همينجا،نگه دار .
تو اين اطراف زندگي ميکني؟
هيچ کس،اينجا زندگي نميکنه اينجا باغ استخوان، محلي هاست
صداي حرف زدن مُرده ها رو ميشنوي؟
مرده ها حرف نميزنن
البته،که ميزنن
اونا مثل پرنده هاي،ويستريا هيل دارن،حرف ميزنن
...اما تنها چيزي که ميتونن بگن يه کلمه ست
و اون کلمه "زندگي" ه
زندگي ، زندگي ، زندگي ، زندگي ، زندگي
فقط،همينو ميدونن
اين تنها نصيحتيه، که ميتونن بکنن
ساده است
اين يک دستورالعمل بسيار ساده ست
خواهش مي کنم... اجازه بده
با اين کار فقط داري،خودت رو گول ميزني؟
اين چيه؟ مچ دست يه انسان با استخوان؟
مثه يه شاخه،کوچيک ميمونه
ميتونم، با دو انگشت بشکنمش
دختر کوچولو، مردي که جلوي تو مقاومت کنه...
ميتونه تورو مثل،يه قطعه چوب بشکنه...
بريم
ما اينجا چيکار ميکنيم ؟
ميخوام، ببينم کار گيرم مياد يا نه
پس با من به نيواورلئان ،نمياي؟
من تازه از اونجا اومدم خيال ندارم،برگردم
الو؟
الو... لطفاً دراگ استور رو بگير
ميدونم ،دراگ استور تعطيله
من خانم تورنس هستم ..فروشگاه منم،تعطيله
ولي اينجا، يه آدم مريض دارم... که تازه از بيمارستان اومده
اوه ، خواهش ميکنم . آقاي دوبينسکي، رو بيدار کن؟
اينقدر زنگ بزن، تا جواب بده
اينقدر زنگ بزن، تا جواب بده، آره
کاش مرده بودم... مرده.
نه، شما نمردين، خانم
تو کي هستي؟ اينجا چيکار ميکني ؟
خانم تالبوت ،در مورد من چيزي بهتون نگفت؟
چي؟
وقتي از ممفيس اومدين خانم تالبوت،منو آورد اينجا
-تو تمام اين مدت اينجا بودي؟ -نه، من رفتم بيرون و اومدم
-براي چي؟ -خب، اون دختره که اينجا بود رو ميشناسي؟
آه ها. "کارول کاتر". من اونو ميشناسم
خب، اون...
اون بهم گفت که ماشينش يه مشکلي داره و اينکه،ميتونم درستش کنم
درستش کردي؟
-خب، مشکلش اين بود -نه؟ پس چه مشکلي داشت؟
آه... اون در مورد من اشتباه کرده بود
چه جور اشتباهي؟
خب، اون فکر ميکرد ،رو پيشونيم نوشته شده: "اسب نر آماده جفت گيري"
اون... - چطور -
الو. سلام؟
اوه آقاي دوبينسکي
بله، خانم تورنس هستم
ببخشيد، که بيدارتون کردم
ولي من شوهرم،همين تازگي از بيمارستان ممفيس برگشته
من ،قرص هاي خوابم رو جا گذاشتم... -
خب، بهشون،احتياج دارم.
الان سه شبه، که نخوابيدم
خب، پس خودت اونا رو بيار!
آره، چونکه بدجوري دارم،ميريزم بهم
باشه. ممنون
دارم،مي لرزم
هواي اين فروشگاه،تو شبا بدجوري،سرد ميشه
چي ميخواي؟ بايد همين الان برم بالا
بفرماييد چرا اينو نميپوشين، خانم؟
چطوره؟
اين چيه؟... پوست مار؟
آه ها. درسته. پوست مار
با يه کت پوست مار چيکار ميکني؟
اوه،يه جور علامت مشخصه، بود.
من يه زمان، توي نيواورلئان ،بقيه رو سرگرم ميکردم
احساس گرما مي کنم، خيلي خوبه
شايد،بخاطر گرماي تن من باشه
تو بايد، يه پسر خون گرم باشي
-اين اطراف دنبال چي ميگردي؟ -خب، دنبال کار
خانم تالبوت گفت که شايد، براي من ،کاري داشته باشي
پسرايي مثل تو ،کار نميکنن
منظورت چيه پسرهايي مثل من؟
اونايي که گيتار ميزنن...
و به همه ميگن:چه بدن گرمي دارن...
اتفاقا ً حقيقت داره
...ميدوني، دماي بدن من ،هميشه
چند درجه بالاتر از حالت طبيعي،بالاتره... -- درست مثل، سگها
روشنه
تو حرفم رو باور نميکني
دليلي وجود نداره، که بهت شک کنم، باور ميکنم
خب، من نميتونم، هيچ غريبه اي رو استخدام کنم...
اونم،با کاپشن پوست مار و گيتار...
و دماي بدن بالا ،مثل سگها
-اوه،درش نيار، خانم -نه، ممنون .
-الان بايد برم بالا . بهتره بري . -من جايي براي رفتن ندارم
خب، هر کسي مشکل خودشو داره. به خودت ،مربوط ميشه
خانم، من همه جور ،کار که بگين، انجام ميدم
من،کاراي زيادي کردم و بدجوري به اين کار، احتياج دارم
گيتارت ،چه مشکلي داره؟
ازش خسته شدي؟ هوم؟
نه خانم
اون شريک زندگي منه، ولي...
يه بار،مجبور شدم اونو گرو بذارم... و ديگه نميخوام اينکارو بکنم
من به يه شغل، ثابت احتياج دارم
اين چيه، روش نوشته شده؟
اوه، اون...
اوه، تنها چيزي که ...
همشون امضاهاي،... موسيقيدان هاي معروفِ سبک جازه
-اين اسم رو اينجا ميبيني؟ -ها؟
لِدبلي
هيچکس بهتر از اون نمي تونست گيتار 12 سيمي رو بزنه
اون فوق العاده ميزد ...همينطوري قلب سنگيِ،فرماندار تگزاس رو شکوند
و براي خودش عفو،مشروط جور کرد...
اسمش ،رو ستاره ها نوشته شده
اين يکي
جفرسون... بلايند لمن جفرسون
اسم اونم،رو ستاره ها نوشته شده؟
آره
اسمش رو ستاره ها، نوشته شده
تو يه آدم خيلي عجيبي هستي
توصيه نامه هم، داري؟ هوم؟
بله، خانم، دارم
من اين نامه رو اينجا گرفتم
بده ببينم
اينجاست
اين پسر سه ماه ،توي تعميرگاه من کار کرد
اون سخت ،کار ميکنه و پسر درستکاريه
ولي" -
...اون حرفهاي عجيبي ميزنه
براي همين گذاشتم،بره...
اما مي خواهم - - ولي دلم ميخواد" ...--
پيشم ميموند،ارادتمند شما...
مال تو واقعا"
همينو نوشته؟
آه ها.يه جور توصيه نامه
اوه اوه
-اوه . فکر کنم اينطور نيست. -همم
با اينحال مهم نيست مردم در موردت،چي ميگن
اوه، اون مرد شني
همراه با قرص هاي،خواب من اومده
ببخشيد
...بيدار کردن مردم اونم ،نصف شب
- . خيلي ببخشيد، که بيدارت کردم . -منم بايد، يه کم بخوابم
بله مي دونم. حق با شماست، واي تو يه کم،مشکل داري
بهت،که گفتم سه شبه نخوابيدم
عجب آدم، بدبختي
تا حالا، مشکل بي خوابي،داشتي؟
نه
من هر وقت اراده کنم،ميخوابم هر چقدر هم بخوام،بيدار مي مونم
ميتونم روي ،کف سيماني بخوابم
ميتونم،48 ساعت بدون اينکه چرتم بگيره،بيدار بمونم
و ميتونم سه دقيقه نفسم رو، حبس کنم بدون اينکه ،بهم فشار بياد
من يه بار ،سر 10 دلار شرط بستم و اينکارو کردم
آهان
حالا ميفهمم،منظور اون صاحب تعميرگاه،چي بود
وقتي گفت: اين پسر ،حرفاي عجيبي ميزنه. مم
خب، ديگه چيکار ميتوني بکني؟
خب، اونا ميگن که يه زن ميتونه،يه مرد رو آتش بزنه
-ميدوني که؟ -ممم
ولي،من ميتونم يه زن رو ،آتش بزنم
دارم ميگم که ميتونم . نميگم که اين کار رو ميکنم
موضوع چيه؟ خسته ت کردن؟
نه من ،خسته نيستم
حوصلشون رو، ندارم
حق با توئه
که چيزاي زيادي تو اين دنيا ...خريد و فروش ميکنن
مثل لاشه خوک ها...
توي مغازه قصابي...
...شايد فکر کني که آدمهاي متفاوتي
انواع زيادي آدم ،تو اين دنيا وجود داره...
:اما فقط دو نوع وجود داره
خريدارها و اونايي که ،خريده ميشن
نه
يه نوع ديگه هم ،هست
چه نوعي؟
نوعي که...
به هيچ جايي تعلق نداره...
يه جور پرنده هست ،که...
که پا نداره،براي همين... نميتونه ،رو هيچي فرود بياد
براي همين مجبوره،همه زندگيشو تو هوا بال بزنه
يه بار،يکيشون رو ديدم
مرد و افتاد زمين
رنگ بدنش، آبي روشن بود
و به اندازه انگشت کوچيک،يه دست بود
خيلي سبک بود،انگار يه پر
کف دستت،گرفته باشي
...و بال هايش به اين اندازه باز ميشد
و از اونطرفش همه چي پيدا بود...
...واسه همينه که شاهين،نميتونه شکارش کنه
چونکه، اونا رو نميبينه...
چونکه تو ارتفاع زياد،نزديک خورشيد پرواز مي کنن
تو هواي ابري، چي؟
اونا تو ارتفاع زياد پرواز مي کنن و تو هواي ابري،شاهين ها سرگيجه مي گيرن
ميبيني، اين پرنده هاي کوچيک ...هيچ پايي ندارن
براي همين مجبورن ،تمام زندگيشون رو... رو بالهاشون بگذرونن
اونا روي هوا ،مي خوابن
...براي اينکار فقط
بال هاشون،رو باز مي کنن... و رو هوا ميخوابن
و اونا فقط...
يه بار روي زمين فرود ميان...
اون وقتيه که، اونا ميميرن
ميخوام يه چيزي رو بهت نشون بدم هوم؟
با من بيا. بيا
ميبيني؟
اينجا قراره،شيريني فروشي بشه
تا يه مدت ديگه،باز ميشه
اومم
من ميخوام تو اين شهرک زندگيِ شبانه رو بيدار کنم -
تجارت "بعد از فيلم ها"
قراره مث يه باغ،بهاري بشه
پدرم -
پدرم، اون،تو مون ليک يه باغ داشت
اونو تبديل به ميکده کرد
تو يه يه تابستون،اونجا رو سوزوندن
کي اون رو سوزوند؟
اين دلار رو بگير
برو غذا بخور و فردا صبح برگرد
تا بذارمت،سرکار
شايد وقتي شيريني فروشي، باز بشه
...ميتوني اونجا بخوني ، گيتار بزني
کي ميدونه، ها؟
بگيرش
باشه؟
بذار يه چيزي رو ،همين الان روشن کنم
اون چيه؟
سعي کن به هيچ وجه به من ،علاقمند نشي
اگر درست متوجه شده باشي، ميتونيم يه رابطه کاري خوب، داشته باشيم
به غير از اين،دردسرِه
اوه، ميتونم...
ميتونم اينو اينجا، بذارم؟
شريکِ زندگيتو؟
آره، شريکِ زندگيم
-اگر ميخواي ،بذارش همين جا . -ممنون
ميدوني، من...
من چيز زيادي در مورد تو نميدونم...
ولي...
فکر کنم تو و خانم تالبوت...
بهترين،آدمايي هستين... که باهاشون،برخورد کردم
و... من ميخوام ،تو اين کار...
با صداقت تمام،کار کنم... تا خوشحالتون کنم
اگه بازم دچار مشکل،بيخوابي شدين
ميدونم چطوري ،اونو برطرف کنم...
ميدوني، من -
يه بار با يه ،متخصص استخوان، آشنا شدم...
که به من ياد داد که،چطوري مهره هاي گردن ...رو تنظيم کنم با
ستون فقرات...
اينطوري، يه خواب راحت و طبيعي دارين
باشه
شب بخير
فکر نکنم،اين کفشا،بهم بياد
اومدم، جيب
-چي ميخواي، جيب؟ -وقت،تزريقِ
جيب، من نميتونم اينکارو بکنم
نمي توانم... تو بايد،يه پرستار استخدام کني
پس چه غلطي، ميتوني بکني؟
من فروشگاهت رو، برات اداره ميکنم
فکر کردم ،يه پسر رو ازخيابون آوردي که اونجا رو بگردونه
اون پسر نيست . وال، 30 سالشه
چرا هيچوقت اونو اينجا نياورديش تا من ،ببينمش؟
اون الان سه هفته ست،که اينجاست
هيچوقت ،ازم نخواستي
حالا ميخوام...همين الان بيارش
الان نه. لباس تنم نيست
دلت نميخواد،تو رو تو لباس ابريشميِ جديدت ببينه؟
ميدونم،چه نقشه اي داري از تمام نقشه هات خبر دارم،ليدي
ولي قبل از اينکه بميرم براي عشق و عاشقي،زيادي پيرم
وقت اجراي نقشه هات رو،پيدا نمي کني- بس کن ! بس کن-
-اينکارو نکن -تو هنوز زن مني
!تو هنوز بيوه،نشدي
!بس کن! اصلاً،رفتار خوبي نداري
مگه به اين چيزا،عادت نداشتي؟
چرا،داشتم هميشه
آقاي زاوير، تا حالا کجا قائم،شده بودين؟
بايد بيشتر از اينا،خودتون رو نشون بدين-
-جني ! -آروم باش، کاني
آقاي زاوير، مي فهمن
اينطور نيست، آقاي زاوير؟
بله. مي‌فهمم
خيلي خوب، وال خودم اونا رو،راه ميندازم
-جريان،چيه؟ -فکر کنم نظرمون عوض شد
مشکلي ،نيست
اونا چي ميخواستن؟
-اونا چي ميخواستن؟ -...اونا گفتن: که براي خريد
کفش،اومدن... ولي من فکر مي کنم،براي خريد کفش نيومده بودن
پس چي؟ هيجان؟
-نه،چيزي نيست،که خودتون رو ناراحت کنين -نه؟
تو اين فروشگاه،هيجان فروخته نميشه
کفشات،جير جير ميکنن
اون کبريت رو، بردار
اون کبريت رو بردار
چرا،اينکارو ميکني؟
چرا اينجوري،راه ميري؟ چجوري؟-
چجوري؟
...هر کاري که ميکني، مث اين ميمونه -
چي؟
خودت ميدوني...ميدوني منظورم چيه
آره، ميدونم منظورت چيه
وال، داري چيکار ميکني؟
دارم لباسي رو که براي کار بهم دادي،پس ميدم
شلوارم هم اونجا عوض مي کنم
اوه، خواهش ميکنم، نه. ببخشيد
شنيدي،چي گفتم؟ گفتم ببخشيد
-ديشب خوب نخوابيدم -گوش کن ليدي
!ليدي
!ليدي!،ليدي
ميتونم يه زنگ بزنم؟
"کارول کاتر" تعميرگاه رو گذاشته رو سرش
ميخواد بهش ،سرويس بديم
ميخوام به برادرش زنگ بزنم و بهش بگم که ،بياد از اينجا ببرش
هلن، منزل کاترر رو بگير
اوه، هر کي بود. ديويد کاتر
اه، اگه نتونستي بگيريش، کلانتر تالبوت رو برام بگير
خانم "کاتر"، نميتونم بهتون،سرويس بدم. !حالا از اينجا برو بيرون
-!مايک، ماشينشو از اينجا ببر -!مگه پول من،با بقيه فرق داره
!اوه، کاريش نداشته باش! لطفاً
-منو ول کن ! ولم کن! - !کاريش نداشته باش
اوه، بهش صدمه نزن.
بريم... بيا
ديشب تو نيواورلئان با فکر تو ،از خواب بيدار شدم
سعي کردم ،با مشروب فراموشت کنم ولي جواب نداد
براي همين،پريدم تو ماشين ...و با سرعت 80 تا 100 مايل در ساعت رانندگي کردم
چون ميترسيدم قبل از اينکه برسم... از اينجا ،رفته باشي
-سلام کارول . -سلام ليدي
اينجا
چيزي هست که بخواي؟ -بايد يه پيغام بهش بدم
ميشه تنها،باهاش صحبت کنم؟
-برادرش داره مياد دنبالش ! - ديويد کاتر هست -
ديويد کاتر ،نبايد پاشو تو فروشگاه من بذاره
چرا ،ليدي،... انگار اون عشق قديمي رو فراموش کردين
گوش کن، مزرعه برادرت تا اينجا ده دقيقه، فاصله داره
من اجازه نميدم،وارد فروشگاه من بشه
من حتي نميخوام، دستش به اون دستگيره بخوره
پيغامتو، بده
ولي وقتي برادرت اومد،اينجا ميخوام از اينجا ،دور شده باشي
مثل يه گلوله از يه تفنگ... -
سريع...
حالا پيغامت رو بده
بيا
حالا مهربون،شدي
نکنه،خلق و خوي واقعيت همينجوريه
پيغامت، چيه؟
رو لباست،خاکستر ريخته
پيغامت همين بود؟
نه. دنبال يه بهونه بودم،بهت دست بزنم
پيغام اينه که -
ميخوام،يه چيزي رو براي خودم داشته باشم.. همونجور که،توگيتارت رو چسبيدي
خيلي دوست دارم ...يه چيزي رو اونجوري نگهداري کنم
و با چنين...
مهربوني ازش محافظت کنم...
ميخوام تو رو،اونجوري داشته باشم
با همون محفاظت ،مهربانانه
چونکه تو،هر کاري برام ميکني
من ديگه کاري با جماعتي ...که باهاشون ميپري ندارم
و همين طور با جاهاي شبانه اي، که ميخواي بري...
خب، ديگه مهربون نيستي
چرا؟ مگه من هميشه باهات، مهربون نبودم؟
حتي وقتي، ساعت پسر عموم رو دستت ديدم،به کسي نگفتم؟
خب، اين ساعت رولکس ،پيش تو باشه.
...اون زمان رو نشون ميده
و روزهاي هفته...
و ماه...
و تمام،تغييرات مسخره جوي....
تا قبل از اين،چيزي ندزديده بودم
و وقتي اينو،دزديدمش، فهميدم،وقتشه که بيخيال اون پارتي ها بشم
پس تو ،اينو بده به ،برتي
اين پيغام منه به تو و اون گروهيه که،باهاشون ميپري
من با هيچکس، نمي پرم
اميدوار بودم بتونم،با تو باشم
تو اينجا در خطري، پوست مار
تو اون کاپشني رو که مال دوران ...تنهايي و ياغي گريت بود ،درآوردي
در عوض اين يونيفرم آبي.. مخصوص مجرمين رو ،پوشيدي
...اميدوارم ، متوجه حرفام بشي
و بذاري قبل از اينکه خيلي دير بشه... از اينجا ببرمت
پرواز کن
پرواز کن، پرنده کوچوک...
قبل از اينکه ،درهم بشکني...
-کارول! -پوست مار
!کارول
کارول
تو توافق ما رو شکستي
حالا، زود باش، ميخوام ببرمت،اونور رودخونه
پوست مار، تو اينجا در خطري! -خفه شو و راه بيفت
صبر کن ، خواهش ميکنم
سلام ليدي
کارول
تو ماشين منتظرم بمون
يه بار بهت گفتم که ديگه پاتو تو اين فروشگاه،نذاري
اگه اون خواهر وحشيت، يه بار ديگه بياد اينجا، دنبال يه نفر ديگه،ميفرستم
نه تو...نه تو
ازت کينه دارم
دلت برام،نسوزه
من خودمو ،هيچ گوشه اي قائم نکردم
خودم رو با اين فروشگاه،سرگرم کردم
قراره اون پشت تو بهار يه شيريني فروشي، باز کنيم
قراره بشه مثل ،ميکده ي پدرم
ميکده ي پدرم رو، يادت مياد؟
...اون شب هاي باده خوري رو يادت مياد
که يه نفرتو رو بيشتر از... هر کسي تو اين دنيا دوست داشت؟
چيز ديگه اي، يادم نمياد
نه ، صبر کن
ميخوام يه چيزي بهت بگم که تا حالا بهت، نگفته بودم
...بچه ي تو ،تو شکمم بود
اون تابستوني ،که منو ترک کردي...
نميدونستم
نه، من هيچ نامه اي در اين مورد، برات ننوشتم
اون موقع احساس غرور، ميکردم
اون تابستوني که،ميکده ي پدرم رو آتش زدن احساس غرور مي کردم
...و تو هرگونه ارتباطي رو
با دختر يه شروب فروش ايتاليايي،منکر شدي...
...و اون دختر اجتماعي رو گرفتي که -
...تا حال و هوات رو برگردونه
و برات بچه هاي اصيل،به دنيا بياره...
نميدونستم
خب، حالا ميدوني
حالا ميدوني
ازت حامله بودم...
اون تابستوني که، منو ترک کردي...
ولي من بچه ات رو از دست دادم
من بعد از اون،آرزوي مرگ کردم
ولي مرگ وقتي ميخواي، نمياد، ميدوني؟
بنابراين من ،تصميم بهتري گرفتم.
تو خودت رو فروختي منم خودم رو، فروختم
تو خريده شدي و منم خريده شدم
خريد و فروش مانند،اجناس اين فروشگاه
ليدي. خواهش مي کنم
!از اينجا برو بيرون
!برو بيرون
فقط ميخواستم بهت بگم که زندگيم،هنوز تموم نشده
حماقت از خودم بود
حالت خوبه، ليدي؟
فقط خودمو،مسخره کردم
غرورم،از دست رفت
جوردن
-يالا، وي . -جوردن
جوردن، تو بايد بهم کمک کني ...اين خوراکيها رو
-ميتونم کمکتون کنم، خانم تالبوت؟ -اوه، ممنون آقاي زاوير
اوه، من اين نقاشي جديد رو آوردم تا توي اتاق خواب جيب، آويزون بشه
هي، مامان! بيا اين بالا
دارم ميام
اون پسره،چه شکليه، جردن؟
خوشگله، جيب. واقعاً،خوشگله
وقتي رفتي بيرون، يه نگاه درست بهش بنداز، باشه؟
چرا خودت نگاش نمي کني، جيب؟
يالا،صداش بزن بياد بالا خودت ببينش
بفرماييد،خانم
آقاي زاوير ...از وقتي نقاشي رو انتخاب کردم
چشم اندازم کاملاً،عوض شد...
-نمي تونم توضيح بدم -اوه، لازم نيست توضيح بدين
ميدونم منظورت چيه
مثل من ، وقتي دارم گيتار ميزنم
...يعني قبل از اينکه نقاشي رو شروع کنين
براتون،معنايي نداشت...
-چي معنايي نداشت؟ -اوه .
هستي
نه
وجودم ،معنايي نداشت
...شما توي،ريور کانتري زندگي کردين
و چيز هاي وحشتناکي ديدين...
خيلي وحشتناک
اعدام؟
بله
ضرب و شتم؟
بله
آره، شما شاهد بودين، و خودتون ميدونين
بله. من شاهد بودم و خودم ميدونم
هر دومون اين چيزا رو به عنوان ،ناظر تماشا کرديم
...خانم تالبوت،شما باعث ميشين
رودخونه تيره اين شهر... زيباتر به نظر برسه
الو - آه، - فروشگاه، تورنس
چرا به اتاق من نمياي تا بتونم يه نگاهي بهت بندازم؟
هنوز ،نديدمت
کيه؟ کي داره حرف ميزنه؟ - رئيست ، جِيب تورنس
رئيست ،طبقه بالا
اميدوارم جيب از اين نقاشي ،خوشش اومده باشه
دلم ميخواد اون مرد مريض بيچاره سريع تر حالش،خوب بشه
ممنونم. آه
من يه مقدار خوراکي، براي شام آوردم
م
خيلي خوب،توصيفت کردن
چه توصيفي؟
شنيدم ،خيلي جذابي
و از وقتي ،وارد اين فروشگاه شدي فروش بالا رفته، پسر
آره، کاسبي خيلي خوب بوده.
شرط ميبندم بيشتر ،مشتريا زن هستن، مگه نه؟
زن هاي مسن؟
خريدارها،مسن هستن
اونا خوب پول دارن جوردن
...اونا شيره، شوهرهاشون رو ميکشن
و پولشون رو دور ميندازن...
کاملاً،درسته
همينجا بمون،ليدي
من خستم،جيب
اون پايين به اندازه کافي کمک داري؟
براي چي ميخواستين،منو ببينين، آقاي تورنس؟
فقط ميخواستم ببينم کي داره، برام کار ميکنه
بسيار خوب، پسر
ميتوني برگردي، اون پايين
بسيار خوب
شب بخير
چقدر بهش ،حقوق ميدم؟
چي؟
گفتم چقدر ،بهش حقوق ميدم؟
هفته اي 37 دلار و 50 سنت
انگار خيلي کم باهاش حساب مي کنم،نه؟
راضي نيستي؟
تو چطور؟
تو راضي هستي، ليدي؟
يا ... ناراضي؟
کدومش؟
ميشه منو ،برسوني يه جايي؟
البته، اين کار رو ميکنم
اينجا جايي بود که همه زوج هاي جوان ،براي عشق بازي ميومدن
هوم
اونا مي اومدن اينجا، به اين ميکده
و تو چطور؟
من؟
خب، من -
من... با پدرم آواز ميخوندم
ما بين،چمن ها ميگشتيم
پدرم ، ماندولين ميزد...
و من آواز ميخونم
الان ديگه،صدايي برام نمونده
شايد قيافه م هم ،از ريخت افتاده باشه .
نمي‌دونم
اما بعدش -
بعدش -
اينجا،چطوري سوخت؟
بابام اشتباه کرد
يک شب،تابستاني، اون به سياهپوستا، مشروب فروخت
در مورد اون،نژادپرست هاي افراطي شنيدي؟
آره، اسمشون رو شنيدم.
اونا اون تابستون ،وارد عمل شدن
...اونا با چند گالن، نفت اومدن اينجا
و همه جا رو، به آتيش کشيدن
تاکستان، چمنزار، درختان ميوه
آتش سر به،آسمون ميکشيد
از تمام عرض اين درياچه ميتونستي ،صداي فريادهاي پدرم رو بشنوي
ولي هيچکس،به فريادش نرسيد
...پدرم يه پتو،انداخت دور خودش
دويد تا در ميکده...
تا تنهايي با آتيش بجنگه...
و اون زنده،زنده سوخت
همون داخل زنده، سوخت
من مملو از نفرتم
هر وقت به يه مرد توي اين شهر، نگاه ميکنم ميدوني،به چي فکر ميکنم؟
به اينکه،شايد اون يکي از نژادپرست هايي باشه که پدرم رو زنده،زنده سوزوند
توي ميکده خودش...
من پر از نفرتم ...من
هوم
سلام ليدي
سلام.... چي ميخواي؟
جيب در مورد، ماشينش تماس گرفت
اون گفت يکي از گاراژ فروشگاه،اونو دزديده
ولي ميبيني، که من بودم
آره، خب، اون گفت که دو نفر رو ديده که تو ماشين بودن
يه زن و يه مرد
درسته
يه زن و يه مرد
بهتره بريم
خب، فردا ميبينمت، ليدي
شب ها کجا مي خوابي؟
...من اونجا ميخوايم
کلبه هاي توريستي وايلد وود...
-از اونجا،خوشت مياد؟ -اوه، مشکلي باهاش ندارم، ميدوني .
چيزي نيست
ميخواي يه کم،پول پس انداز کني؟
-پول پس انداز کني؟ -همم
تا حالا تو زندگيم ،يه سنت هم پس انداز نکردم
اگه يه جا زندگي کني ميتوني،پس انداز کني
چي - کجا؟
اينجا . منظورت .... اينجاست؟-
اينجا
کجا بخوابم؟
خب، پشت اون قفسه ها
وقتي جيب اولين عمل جراحيشو کرد يه پرستار،اونجا مي خوابيد
ميتونم،به لوله کش بگم شير آب گرم و سردشو رديف کنه
ميتونم اونجا رو برات،تعمير کنم
...خب، من - ...يه نگاهي بهش بنداز
و ببين ازش خوشتون مياد؟...
-باشه . يه نگاهي ميندازم. -باشه
چرا همين الان بهش نگاه نميکني و ببين برات مناسبت هست يا نه؟
بسيار خوب
باشه، قبول ميکنم-
-يه نگاهي بهش ميندازم . -ممم
خوب... اشکالي نداره يا نه؟
من از اون تابلويي که اونجاست، خوشم مياد - تابلو معروفيه
ولي شايد ار اينکه يه زن لخت بالاي سرم باشه،خوابم نبره
ميدوني، ممکنه شب ها منو بيدار نگه داره.
...با دماي بالاي بدنت،مث سگ ها -
...و تواناييهاي جسماني اي که داري
يه عکس نبايد،براي خوابيدنت... مشکلي ايجاد کنه
ليدي
چرا ازم ميخواي، من اينجا بمونم، ليدي؟
بهت گفتم چرا .
چرا،براي اينکه شبا از اينکه اينجا تنها باشي،ميترسي؟
مخصوصاً ، الان
جيب شبا با يه هفت تير ،ميخوابه،
ولي اگه کسي وارد فروشگاه بشه
اون نميتونه، بلند بشه
چه حسي داري؟
-دستت -درسته
...اندازه بندهاي انگشتم
و گرماي کف دستم...
ميخواي چيو برسوني؟
اينکه چقدر،همديگه رو ميشناسيم
تنها چيزي که ميدونيم فقط تماس سطح پوستمون با يکديگره
چرا اين چيزها رو امشب... بهم مي گي؟
چون هيچکس هيچوقت کسي رو نميشناسه
همه ما -
محکوم به حبس انفرادي...
در داخل پوست تنهايي خودمون هستيم... تا زماني که روي اين زمين زندگي مي کنيم
من نه
...من خيلي خوشبين،نيستم
ولي نمي تونم... با چيزاي خيلي ناراحت کننده موافق باشم
من ميرم بالا براي تخت خوابت،چند تا ملافه تميز بيارم
تا تختت ر, درست کني
آروم، پسر. ده تا گرفتم
-بگير عزيزم . -درست اينجا
-درست اونجا . -همين
-اوضاع چطوره، پوست مار؟ -خب، دارم مثل يه دروازه ميشم .
اون ژاکت، ميدوني، عزيزم.
-آماده شليک هستي، ها؟ اون ژاکت پوست مار - خيلي ترسناکه، مرد-
پنجاه تا؟ -باشه . پنجاه
-بيخيال عزيزم -من عوضت ميکنم .
کي ميخواد شروع کنه؟ تو چطور، پسر گنده؟
-دنبالت ميگردم . -برو، پوست مار .
-من با 20 تا شروع ميکنم . -هي، اين خيلي غارته .
-20 تا بده . -من چند سنت دارم .
ميخوام امشب يه حال اساسي به همتون بدم
!ايندفعه ميبازي،عزيزم
ديشب، من از رودخانه گذشتم
با رول پتو سنگين
من هيچ‌کس را با خودم نبردم
من روح نيستم
j من در زمان چند مقررات j
برخي براي گرسنگي، برخي براي سرما
اما با خودم،حرف زدم
من شبح نيستم
- کيه؟ -منم
ترسونديم
انتظار من رو نداشتي، نه؟
نه
اون نور رو از صورتم، بگير کنار
تو دعوا کردي، ها؟
دعوا؟نه-
انگار لبت خون اومده
خون نيست
آه. رژ لبِ.
بله. فکر کنم
يه کمش هم رو لباستِ
واقعا؟- آره-
انگار حسابي،خوش گذشته،نه؟
آره
چرا صندوق رو، باز کردي؟
امشب دو بار اونو،بازش کردم
يه بار قبل از اينکه برم بيرون و دوباره وقتي برگشتم
همممم
چون ميخوام ،پاکيزه از اين شهر برم
نميخوام ،همونجوري که وارد اين شهر شدم دست خالي از اينجا برم
و فردا، تو بايد يه پسر جديد، براي خودت پيدا کني
چون من دارم،استعفا مي دم
بايد انتظار،همچين چيزي رو ميکشيدم
تو از من دزدي کردي درحاليکه من رفته بودم،بالا برات ملافه بيارم
اما من -
بايد خيلي،احمق باشم که حتي ازت،تا اُميد بشم
-از من نااميد شدي؟ -ممم
من ازت نااُميد شدم
بيا اينجا؟- -"چي؟
بيا اينج کجا؟
اينجا! يالا. بيا تو
اينو ميبيني؟
وقتي اومدم اينجا کار کنم هيچ تختي اينجا نبود
-همين جا بود -نه، اينجا تخت نبود
تا همين ديروز،اينجا تختخوابي نبود تو گذاشتيش، اينجا
همينجا بود، پشت آينه،پيچونده بودمش.
-پشت آينه ،پيچونده بوديش؟ بله -
نه ، نه ، نه . داري دروغ ميگي
تو داري دروغ ميگي، و من اينو از چهره ت ميخونم، ليدي.
اينو از درونت ميخونم
-چي ميبيني؟ -دوست داري بهت بگم؟
خيلي دلم ميخواد،بدونم
من زني رو مي بينم ... نه خيلي جوان و نه خيلي راضي
که يه پسر رو استخدام کرده ...تا دو تا وظيفه رو همزمان انجام بده
بدون اينکه حتي بهش اضافه کاري بده...
روزها ،فروشگاه رو بچرخونه .... و شب ها، ميدوني
هر چي که دلت ميخواد، اسمش رو بذار...
... خيلي پستي
هوم؟
تو! تو پستي - -
کي رو پست، صدا ميکني؟
چرا برگشتي؟... چرا؟
تا پولي رو که برداشته بودم بذارم سر جاش
...تا فکر نکني
با يه آدم نمک نشناس و دزد طرف بودي...
نه
بس کن
آه! وال
وال، نرو
بهت نياز دارم...
براي زندگي کردن...
براي ادامه،زندگي
وال
اين برگ هاي پلاستيکي انگور پرنده ها رو گول زده
ميدوني،ليدي فکر يه چيزي رو نکردي
اگه طوفان يا بارون شديدي بياد همه اينجا رو نابود مي کنه
وال، ميخوام يه چيزي بهت بدم
چيه؟
برگ هاي نخل،قبل از عيد پاک
شگون داره
آقاي زاوير، خانم تورنس،هنوز برنگشتن؟
خب، نه اينکه من ازش خبر داشته باشم، خانم.
داري دروغ مي گي
خودم صداشو شنيدم اون پايينه
اون صداي منو نشنيده
پرستاره صداي منو شنيد
تو خونه،يه جاسوس دارم
...ميدوني، شايد بهتر باشه -
البته براي تو... که يه مدت کوتاه از اينجا برم
فقط يه مدت،کوتاه
نه؛حتي يه لحظه هم برام تا ابد طول ميکشه
فکر کنم مجبور شم، برم؟
اينکارو نکن
!توجه کنين
کافه قناديِ ليدي امشب افتتاح ميشه
امشب جشن افتتاحيه ي کافه قنادي ليدي
کافه قنادي ليدي، در خيابان اصلي
...زنم -
زنم اين روزا خيلي ،سرحال شده...
بهش بگم،دارين ميرين طبقه پايين ؟
نه قربان
ميخوام ليدي رو سوپرايز، کنم
بفرماييد، خانم تورنس
اون ميخواست ،غافلگيرتون کنه
بهشون گفتم،بهتره شما رو در جريان بذارم ولي قبول نکردن
-لباس پوشيده؟ -اون لباس ؟،روز يکشنبه اش رو پوشيده
و خيلي مصمم بنظر ميرسه... ميخواد بره پايين
و خودش، فروشگاه رو باز کنه
تو هيچوقت انتظار نداشتي ديگه که من از اون پله ها برم پايين، ها؟
ميخوام براي حساب و کتاب برم پايين
تو نميتوني اينکارو بکني
خودم ميدونم، چکار ميتونم بکنم ميخوام انجامش بدم .
بيا، خانم پورتر
من درست پشت سرتون هستم ،آقاي تورنس
سخت نگير. آروم باشين.
آرومتر، آقاي تورنس
وال، ...يه صندلي بيار -من خوبم .ولم کن
من صندلي نميخوام
ميخوام يه نگاه دقيق به اين قنادي بندازم .
آره. يه نگاه بهش بنداز، جبب
باعث افتخارمه
واقعاً،با سليقه کار شده
کدوم سليقه؟- -تا حالا همچين چيزي نديده بودم
هيچکس نديده
دکوراسيونش کار کيه؟
تمامش رو خودم،انجام دادم
واقعاً،بهش افتخار مي کنم
واقعاً؟ خيلي با سليقه کار شده-
قراره کارناوال يا سيرک ،تو اين شهر بياد؟
منظورت ،صداي بلندگوئه؟ نه، اون براي سيرک، نيست
اون داره افتتاحيه جشن قنادي رو اعلام ميکنه
قنادي امشب باز مي شه
چي گفتي؟
داره افتتاح قنادي رو اعلام ميکنه
افتتاح قنادي ليدي...
فروشگاه مرکانتيل تورنس
خيابون اصلي ،براي افتتاح جشن قنادي ليدي
امشب افتتاح ميشه
افتتاحيه بزرگ امشب، قنادي ليدي
بيا،همه بياين
افتتاحيه بزرگ، قنادي ليدي...
در خيابان اصلي، پشت فروشگاه، کالاي تورنس
در خيابون اصلي، براي افتتاحيه جشن...
هواي بيرون براتون سرده ،آقاي تورنس
امشب،افتتاحيه بزرگ،قنادي ليدي
ليدي بياين،همه بياين
افتتاح بزرگ قنادي ليدي، در خيابان اصلي،
-پشت مغازه ي، مرکانتيل تورنس -!در رو ببند
افتتاحيه بزرگ
پسر، با يک زن سرزنده ، ازدواج کردم
چقدر برام خرج داشت؟
خرج زيادي نداره
پولشو از آواز خوندن گير آورد-
به خاطرش آواز خوندي،نه؟-
حتماً،از اون ترانه هاي ايتاليايي
خانم پورتر، بهتره که اونو ببرين بالا
" اُسول ميو"؟...همين ترانه رو خوندي؟
واقعاً، با يه زن سرزنده، ازدواج کردم، مگه نه؟
مگه،نه؟
بله
مطمئنا ً ،يکي از اون سرزنده هاش گيرم اومده
پدرش، اون ايتالياييِ کثيف، تا قبل از سوختن،آدم سر زنده اي بود
آره، تو آتش سوخت
چونکه اون اشتباه کرد که مشروب رو ،به کاکا سياه ها فروخت
ميشه تمومش کني، خواهش مي کنم، لطفاً؟
براي همين، ما دست به کار شديم
و حکم رو اجرا کرديم
با 16 تا ماشين پر از گالن هاي نفت،رفتيم اونجا
ما همه جا رو اتيش زديم
ما اونو سوزونديم! خونه و ميکدش رو سوزونديم
اون شب،حتي !يه ماشين آتش نشاني،هم نرفت اونجا
جيب، گفتي "ما"؟
يه کم تو عضلاتم...احساس درد مي کنم
فکر کنم ،زياد از حد هيجان زده شدين آقاي تورنس؟
بهتره ببرمت، طبقه بالا
آره، بيا بريم
بهتره بريم ،طبقه بالا
جيب! گفتي "ما" ما اينکارو کرديم؟
شنيدي چي گفتم گفتم "ما"
!نه
يه قدم در يک زمان ، آقاي تورنس .
الان مواظب باش . وال
مواظب باش . فقط يه قدم در يک زمان
يه قدم در يک زمان
وال
ببين ليدي
-مريضم به خونريزي افتاده -اون گفت "ما"
-ليدي . -داره خونريزي ميکنه . به دکتر زنگ بزن!
به دکتر بيوکانان زنگ بزن !مريضم به خونريزي افتاده
ليدي
وال، برو. مريضم خونريزي داره! !يکي بايد کمکم کنه
ميخوام ببرمش بالا
خوب، خونريزي" به نظر مي رسه بند اومده
اون هنوز بيرونه؟
آره
تو زندگي،مريض هاي زيادي ديدم
اما من هيچوقت نديدم يکي با همسرش اين طوري،رفتار کنه
!آه
!يکي کمکم کنه
!نميتونم ببينم . آه
من ،بهم وحي شد
آه! آه! ميدونستم ،داره بهم وحي نازل ميشه
بذار کمکت کنم ،خانم تالبوت
!وي! وي
!وي
ولش کن
جايي نرو ... الان برميگردم
-خيال ندارم، جايي برم - بهت گفته باشن-
پي وي، پيش اين پسر بمون
هي، داگ، چه اتفاقي داره مياد؟
کلانتر مُچ کارگر فروشگاه رو موقع اذيت کردن همسرش، گرفت
زير اون نور ،عقب بايست
ميخوام ،موقع ديدن عکس آدماي تحت تعقيب،خوب نگات کنم
مرداي تحت تعقيب- -من تحت تعقيب نيستم
پسراي جذابي مثل تو هميشه،تحت تعقيبن
قدت چقدره پسر؟
تا حالا،اندازه گيري نکردم
-چقدر وزن داري؟ -تا حالا، وزن نکردم
زخم يا نشونه اي روي صورت يا بدنت داري؟
نه
پيراهنت رو باز کن
-براي چي؟ -پي وي،دکمه هاشو باز کن
خيلي خب، پسر... بيا
قبلاً چيکار ميکردي ؟
-قبل از چي؟ -قبل از اينکه بياي اينجا؟
-من سفر کردم و بازي(نواختن) مي کردم -بازي مي کردي؟
چي بازي مي کردي؟- با زن ها؟-
گيتار مي زدم و آواز مي خوندم
- گيتارت، کجاست؟ -توي فروشگاه
-ميخواي برات بيارمش، جردن؟ -آه آه
هيچوقت، به اون دست نميزني
چيزي نيست ،پي وي
چرا تو و داگ نمي رين اونطرف و منو تنها بذارين ،تا اين پسره رو روشن کنم؟
برو
خيلي خب، پسر. من نميخوام به گيتارت دست بزنم
ميخوام، يه چيزي بهت بگم
يه شهر رو ميشناسم که يه آواز معروف داره که ميگه:
"کاکا سياه، نذار تو اين شهر آفتاب بر تو غروب کنه "
فقط همينو ميگه هيچ تهديدي هم،در کار نيست
"کاکا سياه، نذار تو اين شهر آفتاب بر تو غروب کنه "
خب، پسر...
تو اون کاکا سياه، نيستي اين شهر هم،اون شهر نيست
...اما ميخوام که فقط تصور کني،اينجا
....يه تابلو بزرگ ديدي که ميگه:...
"پسر، نذار توي اين شهر آفتاب بر تو طلوع کنه"
حالا، گفتم "طلوع"، نه "غروب"
چونکه تا غروب،وقت کافي نداري وسايلتو جمع کني و از اينجا بري
...و من فکر ميکنم اگه به فکر امنيتت خودت هستي
کار منو آسون ميکني... ...و اجازه نميدي،فردا
آفتاب تو اين شهر،برتو طلوع کنه...
حالا، متوجه شدي، پسر؟
م
اميدوارم
چونکه من از خشونت، خوشم نمياد
هي، مواظب اونا باش
صداي منو ميشنوي؟ !گفتم مواظب باش
معلوم هست،امروز چت شده؟
-ليدي، دوباره فرستادن دنبالت -حالا
حالا،بهتر شد
حال جيب،اصلاً،خوب نيست،ليدي
تو نگران،نيستي؟
نه،ديگه،نه
ديگه نه. من هيچ نگراني ندارم
يالا پسر! عجله کن
همه چي رو ،بذار اون پشت
-کارول، اينجا باز نيست -مجبورم، يه مدتي اينجا بمونم
من گواهينامه ندارم، ميبيني
گواهينامه من، باطل شده
و مجبورم، يکي رو پيدا کنم تا منو برسونه،اونطرف رودخونه
يه تاکسي، خبرکن
شنيدم اون پسري که برات کار ميکنه امشب ،از اينجا ميره
کي گفته داره ميره؟
کلانتر تالبوت
بهم پيشنهاد کرد،حالا که اون داره از اينجا ميره،بهتره خودش منو برسونه
بهت اطلاعات غلط دادن،عزيزم
کاملاً،غلط
چرا مدام،برمي گردي اينجا و سر به سر اون پسر ميذاري؟
اون به تو اهميت نميده
برادرم و زنش اين دفعه پيشنهاد،خيلي خوبي دادن
خوبه
يه پشتوانه مالي نامحدود
به شرطي که برم جايي ...که يه اقيانوس،با اينجا فاصله داشته باشه
و نه حتي يک رودخونه...
ميشنوي،چي ميگم؟- داري با کي حرف ميزني؟-
پيشنهادشون خيلي واضحه
پيشنهادشون ،شامل يه خونه ييلاقي ...تو مديترانه ميشه
بالاي يه بلنديفنزديکي ساحل ...مث لانه پرندگان
بهش ميگن،ديواين کاستريا جايي که هميشه بهاره
داري به حرفم گوش ميدي؟
البته که دارم، به حرفت گوش ميدم
فکر کردي، دارم با تو حرف مي زنم؟- -نه
تو خواهر مني
خودت اينو،ميدونستي
هيچي تو اين دنيا وجود نداره ...که بتوني،در موردش کاري کني
مگر اينکه،هرچي بهت نزديک ميشه ...دودستي بچسبي
تا اينکه،انگشتات بشکنه...
هنوز يه چيز وحشي،تو اين سرزمين وجود داره يه چيز آزاد
من بيرون توي ماشينم، منتظر ميمونم
سريع ترين،ماشيني که تو ريور کانتي وجود داره
تو که نميخواي ،با اون بري؟
من باهاش نميخوام برم
خوبه . حالا، لباس سفيدت رو بپوش -من ميخوام -
امشب توي قنادي بهت احتياج دارم -ميخوام باهات حرف بزنم
!نه، وقت ندارم . خواهش ميکنم وقتشو پيدا کن،ليدي-
اينجا نمي توني يه مکان شبانه باز کني
سر زندگيت شيرينت شرط مي بندم،که اينکارو مي کنم
تو داري سر زندگي شيرين من، شرط مي بندي
باشه سر زندگي خودم
-!چه تلخ ،چه شيرين،حالا بذار برن -نه
تو متوجه نيستي،يه مرد اون بالاست
که ميکده ي پدرم رو به آتش زده...
ميخوام اون مرد ببينه ...که ميکده دوباره راه افتاده
در حاليکه اون داره ميميره...
امشب،هيچي جلودارش نيست
بايد کاري کنيم که اونو سرپا نگه داريم
نه اينکه شکست بخوره
من ديگه نميخوام،تو زندگيم شکست بخورم منظورمو ميفهمي؟ !دوباره نه
وال وال اون کاپشن، سفيدت نيست
نه، نيست، ليدي
من الان بايد بروم
گفتي برم؟
آره
بايد به اتوبوس 9:15 برسم
حداقل منو از اين منطقه خارج کنه
آره
اينجا دارم خودمو تو دردسر ميندازم،ليدي
نه... نمي توني منو گول بزني، آقا
هممم- -اون دختر،بيرون منتظرته
نه . نه، نه، نه- - چرا تو، ماشينش، آره -
نه، نه، خانم. ازت ميخوام بفهمي "چي رو؟
اينجا خودمو تو موقعيتي قرار دادم که نميتونم ازش خلاص بشم
نه تو همچين شهري مثل اين
منو تهديد کردن که نبايد تو اين شهر بمونم
پس من چي؟
يه دقيقه صبر کن- -بذار برم
ليدي، گوش کن،- بذار برم . بذار برم-
... من بايد برم قبل از اينکه
ميخوام يه چيزي رو بهت بگم که تا حالا به کسي نگفتم
هيچوقت
من نسبت بهت، احساس عشق واقعي ميکنم، ليدي
نه. در مورد عشق حرف نزن نه با من ، خواهش ميکنم
گفتنش آسونه، «عشق، عشق، عشق»
با وجود يه وسيله نقليه سريع و مجاني... که بيرون منتظرت باشه
!ولم کن . بذار برم وال
هي، هنوز باز نکردين؟
نه، الان نه!... بعداً!
!من آتر
وال، زود باش
گوش کن. ميخوام به حرفم گوش کني
چيزي رو که بهت گفتم، متوجه نشدي
نه، برام مهم نيست. تو برات مهمه.
نه - زندگي من اينجا تهديد شده -
-ميدوني معنيش چيه؟ -زندگي منم همينطور
منتظرت ميمونم به محض اينکه از ايالت رد بشم ميبينمت
!باور مي کنم . تو داري دروغ ميگي
!اينقدر نگو داري دروغ ميگي
خوب به حرفام،گوش کن
از امروز صبح،داري ديوونه بازي در مياري
بيشتر از امروز،صبح
به نظرت خيال داشتم، چيکار کنم؟
همينجا بمونم در حاليکه تو داري بدون من ميري؟
ميشنوي؟ مرگ داره منو،صدا ميکنه
ازم بپرس ،زندگي با يه مرده ...تو اين سال ها چه احساسي داره
ولي من تحمل کردم
!اما من ايستادم . تحمل کردم
فکر کنم قلبم ميدونست که يه نفر داره مياد،اينجا
تا منو از اين جهنم خلاص کنه...
تو اينکارو کردي! حالا به من نگاه کن
يه بار ديگه، احساس زنده بودن مي کنم
گوش کن وال هر چيزي توي اين فروشگاه خراب شده، مال توئه
-برام مهم نيست هر آشغالي که اينجا رو هم تلنبار شده-
ولي اون بايد بميره قبل از اينکه ما بتونيم بريم
اينو به ذهنت سپردي...آره؟
فهميدي؟ آره
امشب جشن افتتاحيه ،کافه قناديه
باشه،ليدي
به محض اينکه از خط ايالتي رد بشم بهت زنگ ميزنم
!اگه دست بهم بزني، گيتارت رو ميشکنم
بس کن
داري ميري؟
ميدونم منظورت چيه ،خانم تورنس
آره، من داروهاي آقاي تورنس رو دادم
ساعت 30: 10 برميگردم
نه ، برنگرد
لازم نيست،ساعت 30: 10 برگردي... همين. برنگرد
من هميشه از دکتر،معالج دستور ميگيرم
خوب...
اين دفعه از همسر مريض دستور ميگيري...
فکر نکنم ، براي پرستار ساخته شده باشي
تو چشماي سردي داري
فکر کنم ،از درد کشيدن بقيه لذت ميبري
ميدونم چرا از چشمام خوشت نمياد
از اونا،خوشت نمياد چوم اونا خيلي نافذن
چرا به من خيره شدي؟
وقتي منو فرستادن اينجا ...همون لحظه اولي که ديدمت
فهميدم حامله اي...
...و همون لحظه اي که ، شوهرت رو ديدم
فهميدم از اون نيست...
در.
ممنون
ممنونم بخاطر چيزي که اميدوارم،حقيقت داشته باشه
چرا يه دلقک با شيپور نيفرستي بيرون ...تا
همه جا جار بزنه؟...
چيزي که گفتم،حقيقت داره؟
مثل کلام خدا،حقيقت داره
بايد بهم ميگفتي
...وقتي زني يه مدت طولاني
مث من بچه نداشته باشه...
...باورش سخته
بازم بتونه،حامله بشه...
روشنه
اوه ،وال
اوه، وال
...مي دوني
...ما قبلا ً يه درخت انجير کوچيک داشتيم
بين خانه و باغ...
هيچوقت،ميوه نمي داد
فکر ميکرديم،خشکيده
اما يه صبح ، بهاري،
روي يکي از شاخه هاش،يه انجير کوچک ديدم...
براي اون درخت کوچک ...اتفاق فوق العاده اي بود
که بتونه ميوه بده... وبايد جشن مي گرفتيم
...من دويدم
رفتم سراغ وسايل،تزئين درخت کريسمس...
و اونا رو آوردم بيرون...
زنگوله هاي شيشه اي،پرنده هاي شيشه اي قنديل هاي يخ،پولک
... و همشون رو به اون درخت انجير آويزون کردم
چونکه اون،برنده ميدان بود... وثمر داده بود
!آه
اوه، وال
...اوه، وال، وسايل تزئين،کريسمس رو بيار
و اونا رو بذار رو سر من...
زنگوله هاي شيشه اي ...پرنده ها،قنديل هاي يخ و پولک ها
!بذارشون رو سر من، وال
روشنه
دارم جشن ميگيرم
دارم جشن ميگيرم...
آه...
زندگيم دوباره شروع شده . وال
وال
ليدي،ليدي
!اون فروشنده از مغازه دزدي کرده !اونجارو آتيش زده
!عجله کنين...اون فروشنده داره دزدي مي کنه
کمک در اينجا! داره ميسوزه! داره ميسوزه!
از اينجا برو بيرون -اوه
!وال
جيب! جيب، نه
جيب، نه! جيب، نه
نه، جيب
!پوست مار
!پوست مار! برنگرد
!خواهش ميکنم، برنگرد
!اون در رو باز کن
آبو باز کن ! آب!- -ليدي؟
آب رو باز کن
!ليدي
وال
!ليدي
ليدي! - !همين جا پايين
بزنش
ليدي؟
اونجا چي پيدا کردي، عمو؟
به جاش يه انگشتر طلا بهت مي دم
چيزهاي وحشي ،پوستشون رو جا ميذارن
از اونا پوست،دندان ها و استخوان هاي سفيدشون،باقي ميمونه
اين يادگارها از نسلي به نسل ديگه ميرسه
تا اون نسل فراري بتونن دنباله رو، همنوع هاي خودشون باشن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.