..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ما از ماشين پياده شديم جريان اب خيلي شديد بود
ما روي يک درخت پناه گرفيم
و پدر زنم
داشت از روي درخت مي اوفتاد و از من خواست تا دختر رو بگيرم
من دختر رو گرفتم ، اما دختر از دستم در رفت
مدتي پس از اون پسر کوچولوش هم رفت
وبعد از اون همسرم و پدرزنم و بچه هم رفتن
اونا همشون رفتن
سه فرزند از دست داده بودند
بزرگترين شون 6 ساله بود و وسطي 4 سال داشت
بچه ،نوزاد سه ساله بود.
انها هنوز نوزاد و پسر بزرگشون و پيدا نکردن
فقط دختر بچه رو پيدا کردن.
براي جلوگيري از ويراني ناشي از ضايعات،
و کشته شدن مردم در اثر طغيان رودخانه ي تنسي
کنگره ايالات متحده در 18 مي 1933-
تصميم به تاسيس يک سازمان گسترده اي جديدي به نام طرح سد بندي و نيروگاه سازي دره ي تنسي کردند
و به آن تي وي ا ي ميگويند
و امکان ساخت يک سري از سدها در کنار رودخانه را صادر کردند
در همان زمان طرح سد بندي و نيروگاه سازي در دره ي تنسي
موجب شد تعدادي زمين کنار ساحل بخرند
ولي در آن جزيره
بعضي از مردم که نسل ها در اين زمينها زندگي مي کردند.
از فروختن زمينهايشان خودداري مي کردند، بدون هيچ اجباري
خداحافظ
،سلام چاک گلاور هستم
منم بتي جکسونم من دفتردار آقاي بيگز بودم.
من شما رو به ارث مي برم؟؟؟؟
نميدونم آفاي بيگز رفته، چيزي هم نگفت
شما تصميم بگيريد
از کدوم ميز بايد استفاده کنم؟؟
!اون ميزه آقاي بيگزه.
ممنون
موضوع چيه؟؟؟
من فکر مي کردم مرد پيري رو يراي اين کار مي فرستن.
نه اونا ي جوونو فرستادن بايد کار پيدا کنيم؟
من پرونده اي از سد جزيره گرفتم
شما يک سوم آنهايي که فرستادن تلاش مي کنيد.
خانمي به نام الا در برابر واشنگتن وايساده
يچاره اقاي بيگز متنفر بود که اونو ول کنه
.شرط مي بندم
شايد اون مي تونست باشه. در اين مورد اون راه و اشتباهي رفت
اون مرد کاري رو انجام ميداد که هيچ کس نمي تونست انجام بده
اون از خانوم درخواست کرد ولي خانوم نتونست يه اينچ هم تکونش بده
اين روش زندگي آمريکايي هاست فردگرايي ناهموار، ميراث ماست
3000نفر زميناشونو فروختن بجز خانم الا گارث
روحيه اش رو تحسين مي کنم به اون اعتقاد داريم
ولي بايد اون خانومو از اونجا بيرون کنيم.
سد به پايان رسيده
و بعد دروازه هاش بسته و آب بالا مياد
خب، فقط بيرون کردن اون نيست
بايد هرچي زمين و خونه هست از اونجا برداريم
!!مراقب باشيد
حدس ميزنم به شما چيز جديدي نگفتم
بتي، چطور ميخواي بهش بگي که از اين جزيره بره؟
نميگم ميزارم غرق شه
اين تنها راهه
چند تا؟
اينجاي جزيره هستن؟
همه ي اونا خريدن به جز يک نفر
چند نفر تو اين جزيره زندگي مي کنن؟
خيلي اند اما بيشترشون پيره زنن
به اونا گفتن جزيره رو بزودي اب ميگيره؟
آره حدوده يک ميليون بار بهشون گفتن
حدس ميزنم بايد برم بيرون باهاشون حرف بزنم
ميخواي اين کارو بکني؟
به نظرم من بهتر ميتونم با ديگران صحبت کنم
اما من فکر ميکنم ما هوش مردمو .دست کم گرفتيم
ما ميتونيم باهاشون حرف بزنيم اونا هم گوش ميکنند.
...خب
خب، چي؟
ببينم تو اين چند روز چه احساسي پيدا ميکنيد
من به ديدن شهردار ميرم
اون مسئول پاکسازي اين زمين هاست؟
برام آرزوي موفقيت کن
کارت و تمبرتون همراهتون هست؟
ببخشيد دير کردم منظر آقاي ديويس هستم
ميتونيد بهم بگيد کجا مي تونم شهردار رو پيدا کنم
تو سلموني
شهردار هنوز اونجاست؟
آره اونجاست
شهردار مينارد؟
ميتونم وقتتونو بگيرم فقط يک دقيقه
بسيارخوب
تنها راه خارج کردن اون از اين جزيره اينکه به مارشال اطلاع دهيد
نميتونيم از نيرومون کمک بخوايم
ما به اندازه ي کافي مشکل تو واشنگتن داريم
.بعضي از سناتورها با اين سد مخالفند
تام، نمياي موهامو کوتاه کني؟ فردا موهاتو کوتاه ميکنم
ما داريم گارث هارو از اون جزيره جمع مي کنيم
هرجور که شده تا جمعه برن
،بدون مارشال ، بدون بيرون کردن. و بدون تبلاقات بد تو روزنامه
هرگز اين کارو نميکيم
انجامش ميدم
منظورم اينه که تلاشمو مي کنم
بايد راهي باشه اينطور فکر نميکني؟
همونجايي که هستي بمون
20فوت آب اونجاست
ما کمي از زمانبندي عقبيم،
اما اونو تا قبل از بارون زمستون مي سازيم
چرا مردهاي بيشتري نميگيري؟
نمي تونم.مگه اينکه از رنگ استفاده کنيم
خب؟
از رنگ استفاده کن و کاملا سفيد
براي چند دقيقه فراموش کردم کجا بودم
اينجاييم
تو جزيره
به نظر خراب شده
خراب نشده. اونا اونجان و ميدونن که تو اومدي اينجا.
فکر مي کنم اونو به من گفتن
تي وي اي از محل دور شو
همين طوره
خب
دارم ميرم
موفق باشي
بعد از اينهمه کار چطور ميتوني اون کار برام بکني؟
فقط از خودت دورش کن
چطور ميخواي بياي بيرون؟
ميتونم
سلام دوستان
کي بود؟ نميدونم
عصر بخير من تي وي اي هستم
...و
متأسفانه، اون تابلو هرو هم ديدم
مي خوام با شما صحبت کنم
بيشتر از چند دقيقه وقتتونو نميگيرم؟
اگه من جاي تو بودم همين الان مي رفتم
چند دقيقه وقتتونو بهم ميدين؟
مشکلي دارم
ما داريم يه سد بزرگ رو در پايين اين رودخانه مي سازيم
و خيلي زود تمام اين محل رو آب ميگيره
همه جا پر آب ميشه
فوق العاده ست
اسمت چيه؟
باربارا آن
پنج سالمه
تو.... چي؟؟؟
پنج سالمه
تو پنج ساله نيستي حداقل شش سالته
نه ، من پنج سالمه
باربارا آن
بله مامان
باربارا آن مرد کجا کار مي کنن
باربارا آن ، بيا اينجا
چشم مامان
عمو هميلتون و عمو کال نزديک رود هستند
منظورتون اينکه گربه ماهي هاي بزرگتري گرفتين؟
بعضي ها بزرگن و بعضي ها هم کوچيک
...خب
اومدم تا در مورد موضوعي با شما حرف بزنم
چرا از اينجا نميري؟ ما دنبال دردسر نيستيم.
دردسر؟
تو از کارکنان دولتي،درسته؟
آره
برو و به کارت برس
کار من با شماست
مادر گفت نبايد با شما حرف بزنيم
مجبورين باهام حرف بزنيد
مجبوريم؟
ببينيد، شما بهتر از من اينو مي دونيد که بايد اينجارو ترک کنيد
تي وي اي قيمت خوبي براي زمينهاي شما پرداخت مي کنه به غير از اين زمين جديدي هم ميده
چي داريد بجاي اين زمين جديد به ما بدبد؟
کار
تو اينجا کار مي کني؟ نه؟
نه ، آقا
کي کار مي کنه؟
شما هيچ کاري انجام نميدين؟
چطور مي تونم شمارو مديريت کنم؟
کاري که تازه شروع شده رو انجام نده (منظور سد سازي)
مادر صاحب اين ملکه و اون هم قصد فروش نداره.
البته من درک مي کنم که چگونه يک زن سالخورده
در مورد زمين احساساتيه و نمي خواد آونجا رو ترک کنه.
شايد اون متوجه نباشه که چي کار ميکنه.
مادر همه چيزو مي دونه.
اگه ميدونه پس چرا اين کارا رو مي کنه؟ ...اين سيلها
مادر درباره سيلها مي دونه
!پس من نفهميدم
در حال حاضر ما احمق نيستيم
من نگفتم با تو بودم
خوندنه ذهن شما آسونه آقا ، مادر نمي فروشه
خب شما بايد زمينو بفروشيد ازسيل نمي ترسين؟
جو جان
چيزي بر عليه مادر نگو
مگه چيزي بر عليه اون گفتم؟
من گفتم که
اگه مادر پير تو بود تمام مسئوليت ها به گردن تو بود
تا اونو بهفموني که بايد از اينجا بره.
مادرم نمي ره
اون مي ره خودتم اينو مي دوني
جو جان
آقا ، بهتره که الان بريد
نه تا وقتي که با مادرتون حرف نزدم
زود باش منو ببر اونجا چي اينقد خنده داره؟
سالخورده يعني چي؟
ديوونه
اون گفت مادر من ديوونه ست؟
من هيچ مردي رو نديدم که از کسي بترسه
چيکار مي کني؟
هي هي ... بزار برم بزار برم
بيدار شو آقاي پينر. ساعت چنده آقاي ريجز؟
اکتبر هنوز شغلي نداري.
ي اردک واسه خريد مي خواين ارزون مي دم
داشتم شنا مي کردم
سلام گلاور بايد براي بيرون کردن اون عجله کني.
در حال حاضر پاکسازي زمين شروع مي شه.
منظورتون چيه بيرون کنم؟
چي تورو اون بالا نگه مي داره؟
من اينجا يک و نيم روز وقت دارم
يک احتمال وجود داره اون بيگزه
تنها راهي که ميشه اونو از اونجا بيرون کنييم اينه که به زور متوسل بشيم.
نمي تونيم به زور متوسل بشيم
چي؟ ببخشيد. صداتو نمي شنوم
زن و شوهر سناتورها عصباني شدن
و براي نابودي ما دست به هر کاري مي زنن
مي دونم چند روز ديگه باهاتون تماس مي گيرم
باشه خداحافظ
مي خواستيد منو ببينيد؟
امروز بعدازظهر خيلي بد شد جو جان پير غير قابل پيش بينيه
چي مي خواي؟
مادر گفت براي عذرخواهي بيام پيشت
اون متأسفه براي اتفاقي که افتاده
کال و جو جان متأسف اند کارول ، اون هم متأسفه
بدجور نگران اين قضيه هستم
اگه فردا بياي مادر باهات صحبت مي کنه
بهتره لباساتو آويزون کني تا چبنو چروک نشن
ساعت چند بيام؟
هر موقعي که اومدي بيا ما جايي نداريم که بريم.
مي گن رييس جمهور روزولت يک دولت جديدداره مي دوني
دربارش چي فکر ميکنيد؟
پسرم درباره روزولت چيزي مي دوني؟
بله مادر
بهت مي گم روزولت باعث و باني سيل تو اين جزيره ست
بله آقا
اون رفته تا بهترين زمينهاي اين منطقه رو بگيره.
اونو درست گذاشت زير رودخونه تنيسي
ميدوني اين سياست مدارا راي گيري مي کنن
آره اونا به هر طريقي راي جمع ميکنن
و رييس جمهور تو کاخ سفيد نشسته
و مي گه اين کشور فقط به سمت سگها ميره
تنها راهي که براش باقي مونده متوقف کردن اونه
جزيره مو زير آب گذاشته
چي فکر مي کنيد؟
بهتون مي گم
چونکه دوست ماست
در همين کابين آخري ديشب رو شد
بله اقا اون فقط با خانوادش يواشکي بيرون رفت
در نيمه ي شب
اونو سرزنش نکردم
چون هيچ کس نمي خواست براي هميشه زير آب باشه
ولي من همه چيو همين الان بهتون مي گم
يواشکي تو نيمه شب جيم نشيد نرين
کسي از شما مي خواد بره؟ کسي از شما هست که مي خواد اينجارو ترک کنه؟
کشتي اون پايين منتظر شماست
هر وقت خواستيد بريد.
هيچ کس شما رو با زور اينجا نگه نميداره
سلام
بهتره از اينجا بري و به دولت ملحق بشي
من درک مي کنم که تورو براي کمک به ما فرستادن
حالا از اينجا برو و خودتو ازاد کن
هر وقت که مي خواي
من نميرم
سم
بله خانم الا؟
اين روزا حال پير آبي (سگ سم) چطوره؟
خوبه الا خانم
سم . من تصميم گرفتم اونو بخرم
اون و چي؟
شنيدي که چي گفتم ميخوام اونو بخرم
چقدر براي اون مي خواي؟
نميخوام سگرو بفروشم
نپرسيدم که ايا اونو ميفروشي؟
گفتم مي خوام اونو بخرم
15دلار بابتش بهت مي دم
موضوع چيه؟؟ قيمتش بيشتر از ايناست؟
نه
هر چند ارزشي نداره ولي من اونو نمي فروشم
بايد اونو بفروشي چون مي خوام اونو بخرم
مي خوام اونو بخرم مگه اينکه بخواي اونو به يکي ديگه بفروشي
نمي دونم ولي من اونو نمي فروشم
سم جانسون داري اونو مي فروشي؟
نه نمي فروشم
سگه مال منه و به تو نمي فروشم
شما حق ندارين که اونو ازم بگيرين
درسته... سم
بيا در موردش فکر کنيم من حق ندارم
مي بيني مرد جوون سم به من نميفروشه..
سم سگشو نميفروشه
و منم زمينمو نمي فروشم
جو جان
جو جان متاسفه به خاطر اتفاقي که ديروز افتاد
نيت پسرم بد نبود
جو جان.درسته
خانم گارث
بعضي وقتها اتفاق مي افته
ما نمي تونيم بدون هيچ آسيبي باورهايمان را مطابق با حقيقت نگه داريم
اين يکي از اون لحظه هاست که عصبيم
تو تنها کسي هستي که زمينشو نفروخت
حق با منه
مادربزرگ
بله کارل
چيه؟
هيچي
مرد جوان ، چيزي در مورد اين زمين مي دوني؟
هميشه برام سواله که چرا منو فرستادن اينجا
وقتي برگشتين به کشتي يه مشت خاک برداريد
پايين اونجاست
هزاران تن از اون را هر ساله شسته ميشه
خانم گارث شما زمين دوست ندارين زمين خودتونو دوست دارين.
مي دونيد که رودخانه تنيسي قاتله
براي سالها و سالها جان بسياري رو گرفته.
اين ساده نيست که مي خوايم اونو مهار کنيم (با ساختن سد)
مي دوني چه معني داره؟
امروز ، 98 درصد مردم اين منطقه برق ندارن
سد براشون برق به ارمغان مياره.
من انتظار دارم اين همون چيزي باشه که شما بهش ميگيد پيشرفت... اينطور نيست
نه آقا
با توجه به روحيه مردم گذاشتن برق درخونه ي اونا
پيشرفت نيست اين چيزي نيست که من مي بينم
ما اون کارو انجام نمي ديم ما به روحيه شون شانس دوباره مي ديم
فقط اين سد نيست سدهاي ديگه هم ميزنيم..
هدف ما آروم کردن تمام رودخونست
و انجام ميدي چيزهاي وحشي در حال حرکتو دوست دارم مانند طبيعت ساخته شده.
در حال حاضر سد به اندازه کافي وجود دارد،
ساختن اونا برخلاف نياز و بر خلاف خواسته هاي طبيعته
من همه جوره با ساخت سد مخالفم.
با به زور بيرون کردن من از اينجا مي توني رو من حساب کني
نيروي زيادي نداره
اين تنها راهه که ميشه منو از اينجا بيرون کرد
چون من برخلاف طبيعت نمي رم
من براي هيچ دولت لعنتي اي نمي خزم
خانم گارث ما نمي خوايم شما رو به زور از اينجا بيرون کنيم
چه اتفاقي داره براتون مي اوفته؟
من؟
نشونت مي دم
اگه باهام بياي بهت نشون ميدم
اونو بخون ، حالا
"Woodbridge Garth, متولد1839 مرگ 1889
حالا اين يکي
الا گارث ...متولد 1853 ، مرگ
من اينجا تو اين زمين مي مونم
،تا حالا سطح آب انقدر بالا نيومده اومده؟
مرد جوان
شوهرم اومد پايين اين رودخانه
تو ي قايق تخت
وقتي که بچه بود
حتي يک جاده هم بعد از آن وجود نداشت
به دنبال جزيره بود
و اون اين جزيره رو گرفت.
درست نزديک اون رمين
مي دوني همه جا درخت بود
چيزي جز باتلاق اون پايين نيست.
اونجارو پاک کرد
اون زمينا رو از علفها و بوته هاي وحشي پاک کرد.
درختهاي اون پايينو قطع کرد
تا دم مرگ براي خودش کار کرد. تا فقط اين مزرعه رو بسازه
و بهم گفت هرگز اينجا رو به کسي نميدم
منم نميدم
نميدم
کمي احساس خستگي مي کنم
خداحافظ
چرا چيزي نگفتي؟ مي دوني چه سيلي تو راهه؟.
به من نگاه نکن. من اينجا به دنيا اومدم ميدونم اون درباره ي چي صحبت ميکرد.
اگه اون اينحارو ترک کنه ميميره
مردم به اين آسوني ها نمي ميرن
بعضي از مردم اونو دوست دارن.
ما به اون خونه خوبي ميديم با راديو ، آشپزخونه ي جديد
شما اونو نميشناسين
اونو دوست داري، نه؟ از دست اون عصباني هستين؟
راستشو بخواي نه
فکر مي کنم تنها کسي که شانس داشت که به اون برسه ، شما بودين
اون دختر کوچو لوي شما بود؟
ي پسر کوچولو هم دارم
يکي از اين مردان شوهرته؟
عموهام اند
شوهرت کجاست؟
متأسفم
چه مدت با اون (شوهرت) اينجا زندگي کردي؟
تا وقتي که شوهرم مرد
ما روي بانک زندگي مي کرديم تو کاخ سفيد اونو (کاخ) ديديد؟
آره ديدم
خوب ،وقتي اون مرد.
فقط درو بستم
و بچه هامو گرفتم اومدم اينجا پيش مادربزرگم
چند ساله بودي اون مرد؟
19؟ دوتا بچه دارين
راحت بهش ميدادم
ولي مادبزرگ به دادن معتقد نيست
آره من جمع کنندشم
پس اندازشو بهم داد
و منو به جنينگز کالج فرستاد
بهتر شدم
يک ساله دارم اين کارو انجام ميدم ولي نتونستم جمعشون کنم
برگشتم
و تا الانم اينجام
کسي رو داري کمکت کنه؟
آره يکي هست
خو بعد
اگر تو يه کسي رو داشتي که کمکت کنه
اره همه چيز حل ميشد
تو زياد به اون اهميت نميدي
من قصد دارم با اون ازدواج کنم
ولي تو ازش خوشت نمياد؟
...بچه هامون
همه چيز گيج کنندست
من نميتونم زياد صبر کنم اون خيلي بي صبره
اگه ازش خوشت نمياد باهاش ازدواج نکن
نکنم؟
تو واقعا رومانتيک هستي نيستي؟
تا پيش کشتي باهات پياده ميام
بريم.
چرا ميخواي زندگيتو خراب کني
ميدونم نميتونم
درست مثل اونا ميگي
ميدونم ميتوني
فرسايش خاک، جزيررو تهديد ميکنه
ولي باز ميشه زندگي کرد
به چي نگاه ميکني سم؟
فقط اندازه گيري ميکنم
آب بلند نميشه تا اينکه در سد و ببندن
آب چطوري الکتريسيته ميشه؟
الکتريسيته هميشه تو آبه؟ يا به طريقي از فشار دادن اب درست ميشه؟
نه سم الکتريسيته از ريزش آب
و نيروي آب که از پايين اومدنش از کوهاست درست ميشه
اگه از سد پايين بياي نشونت ميدم ، باشه؟
باشه
چيکار مکنيد وقتي اب شروع به پوشش جزيره ميکنه
فقط نگران ميشيم ما همه غرق ميشيم؟
البته که نه ولي همه ي شما يايد خلاص شيد
اما کي قصد داره از ما محافظت کنه؟
الان کي محافظت ميکنه؟
خانم الا ،از ما خوب مراقبت ميکنه
کي از خودش مراقبت ميکنه؟
من يه ايده دارم
فردا همتون ميتونيد بيايد به اداره ي تي وي اي؟
ما ميتونيم دربارش حرف بزنيم
خانم الا خوشش نمياد ما بيايم اونجا
دربارش فکر کنيد من تمام صبح اونجام
من مي خوام از شما تشکر کنم خانم...من اسم شما رو نميدونم
کارول
باشه کارول
نگران نباش. همه چي رو به راه ميشه.
ميشه؟
البته اگه بزاريدما کمکتون کنيم
ما رفتيم
ممکنه منم باهات بيام؟
نه
ممکنه؟
نه.
من باهات حرف نميزنم
ميدونم
بايد آروم از اين رودخونه رد شيم
آروم
چه اهنگيه؟
فقط يه سرود روحاني قديميه
من فکر ميکنم تواناييشو دارم
چي؟
با من مياي؟ ميخوام يه چيزي نشونت بدم
البته
کليد و بر ميداري؟
همه چي رو به راهه؟
اره، ممنون
اين اولين باره پس از مدت ها اينجا برگشتي؟
من بايد چند هفته بعد اينجا رو مرتب کنم
اون رودخونه بيرون اينجاست
مادر بزرگم اين رودخونه رو دوست داره
کاش ميتونست بياد اينجا بشينه اينجا و رودخونه رو ببينه
چطور ميومد اينجا و به رودخونه اشاره نميکرد؟
من فقط تصورشو ميکردم؟
قبلا هرگز تصورشو نکردي؟
من هرگز تصورشو نميکردم بازم برگردم اينجا
تو واقا شوهرتو دوست داشتي نه؟
جيم.
اره
ميتونم چيزي ازت بپرسم؟
کي درباره ي والتر بهت گفتم
درباره ي کي؟
والتر کلارک مردي که ميخواست با من ازدواج کنه.
اره؟
تو گفتي که من نبايد
ازدواج کنم با اون اگه دوسش ندارم
اره ، من گفتم
ولي به عنوان يه قانون کلي
ادم خوبيه؟
اره
...خب
من ازش خوشم ميومد
...ولي
شايد بعد از مدتي از ازدواجمون ازش خوشم اومد
بنظرت خوشبخت ميشم؟
نه
اگه با والتر ازدواج کنم ميتونم بيام اينجا و با بچه ها زندگي کنم
و بعد شايد مادر بزرگ هم اومد
ولي اون نمياد ميدونم که نمياد اون هرگز اون جزيره رو ترک نميکنه
من نميدونم چيکار کنم.
نميدونم ،نميدونم
اصلا نميدونم
هوا داره تاريک ميشه
نرو
لطفا نرو
نرو
نميفهمم شما حساب دار زمينها هستين
هنوزاينجا تو 12 مرد لايق داري که دنبال کارند
اونا کار مي خوان
منم گفتم تام
حالا نه جک
همچنين گفتم که نميتونيم کاکا سياها رو استخدام کنيم سفيد ها سريع تر انجام ميدن
اين يه شانسه و ما بايد بگيريمش
بريم پشت
تو فکر ميکني اگه تمام کاکا سياه هاي جزيره رو بگيري
خانم پير لنگ ميمونه و مجبور ميشه جزيره رو ترک کنه؟
من تواناييم تو اين کار خوبه
جهت تو به سمت شهر نشينييه ...دفتر گمرک ما
ببين ،اين تي وي ايه
ما جديديم هيچ دفتر گمرکي در کار نيست
من قصد دارم اينجا رو اجاره کنم از اونا
و به هر مرد سفيد و سياه مثل هم حقوق ميدم
اقاي گلاور،من پيش بيني ميکنم که ديدار بعديتون با اقاي مور خواهد بود
اسم من مور
...آقاي مور
بفرماييد اينجا چي کار ميتونم براتون بکونم؟
ممنون آقاي گلاور ما اومديم اينجا شما رو کمک کنيم
آقاي تاد مدير بانک ماست خوبم
و اقاي تامپسون کارفرماي ماست
و همچنين خيلي زياد مهمي
منم فقط کاسبم
چرا نميشينيد؟
اينو من به شما گفتم که
ما جواب گوي شهر هستيم
ميبينم شما اينجاييت تا با من حرف بزنيد
اگه من کاکا سياه ها رو اجير کنم سفيد ها سريع کار ميکنن درسته؟
ابدا ، چرا اين فکر و ميکني؟
ببخشيد
ما مي خوايم دسته هاي اونارو جدا کنيم
...ميخوايد
دستها رو جدا کنيم
درسته اين کارو ميکنيم
مطمئن بوديم اين کارو ميکني
حالا اقاي گلاور برنامه ريزي کرديد چقدر حقوق بديد؟
شما برنامه ريزي نکريد که حقوق اونها با سفيد پوستها يکي باشه؟
کار هر دو گروه يکسانه
به نظر ميرسه آدم معقولي مياي هستيد
فقط فکر کنيد تو اين پروژه
ما نميتونيم اونقدري که به سفيد پوستها حقوق ميديم به اونا هم بديم
ما بايد صرفه جويي کنيم
دولت فدرال نميتونه اينجوري کار درست انجام بده
ما ترجيح ميديم شما حقوق اونا رو بديد
سفيد پوستا چقدر ميگيرن؟
پنج دلار در روز
قطعا قصد نداريد پنج دلار در روز بديد؟
من پنج دلار در روز نميدم
ما براي قويترين
بهترين کارگر تو اين کشور روزي دو دلار ميديم
ما همه جز تي وي اي هستيم و ميخوايم کمکت کنيم
پس اگه ما همکاري کنيم همه چيز خوب ميشه
اگه من نخوام کمکم کنيد چي؟
من ميگم ، به ما ميتوني اعتماد کني
توي اين شهر آدماي ديگه اي هم هستن اره هستن
ادمايي که قابل اعتماد نيستن ما ميتونيم اونا رو با يه اشاره کنترل کنيم
بيلي ها مثال خوبيه اون الان يه پمپ بنزين داره-
اون پسر خوبيه و ما خواستيم با ما بياد
و در اون مورد گفتگو متفاوت خواهد بود
ما به بيلي گفتيم: بره پيش اونو با اون صحبت کنه
به اون يه شانس ديگه داديم و الان همه چي روبه راهه
و الان هم کارش خوبه
آره
تو اين شهر مثل اون زياده
واقا
ما ميخوايم کمکت کنيم
من ميفهمم احساس شما چيه بعدا دربارش فکر ميکنم
بتي ميخواي از اونا بپرسي که ايا ميان تو؟
همتون بيايد داخل
ما ميخوايم همراه تو باشيم
سلام سم
رسيديم پسرها
جري اينجا بايد براي تو و خانوادت باشه
تا اينکه يه جاي ديگه پيدا کني
پسرا کي فکرشو ميکرد
بله آقا امشب کلي اينجا گل آلود ميشه
منم ميگم
شب بخير صبح ميبينمتون
به همشون کار ميديم
اونا فردا جزيره رو ترک ميکنن
کارول
اينجا وقتي بارون مياد خيلي قشنگ ميشه
عجيب نيست که اون نميخواد اينجا رو ترک کنه
تو داري مي لرزي
اکتبره
من متنفرم تابستون تموم شه
نگاه کن چه جوري بارون سقوط ميکنن
چاک
نه،نه،نه
من نميخوام خودم و تو رو دس بندازم
من احساس عاشق تو شدم
من باور نميکنم که دوباره عاشق شدم
بزودي اين کار تموم ميشه و تو ميري
من بايد از خودم محافظت کنم
من احساس ميکنم دوست دارم دوباره زندگي کنم
ولي نمي خوام کسي ناراحت بشه
هيچ کس
اره
مياي تو؟
من تمام روز اينجا کار ميکردم ميدوني که؟
من قصد دارم همه ي اتاق رو با رنگهاي متفاوت رنگ بزنم ببين
همه ش مال جيمه
بعضي از چکمه ها
و اون تفنگ قديمي
من نميدونم که با اين چي کار داري
ببين، چاک، ببين اين ژاکتو مادر بزرگم بافته
خيلي از اين چيزا داره
بسه دور من چرخيدي
انقدر پيش من راه نرو
ببخشيد
دوست دارم يه نوشيدني بخورم
باشه
چي شد؟ !وايسا
نه
من بايد برم
کارول
در مورد اينا چيزي ميدونستي؟
من تذکر دادم
دادي؟
تو يادت مياد که يه گربه ي زرد داشتيم؟
دوباره برگشته پيش ما
اون پايين بود وقتي من برگشتم
حالا واقا خيلي ساکته
ولي صداشو ميتونم بشنوم
دزدکي برگشته خونه
ميدونم که اشتباه کرديم
اشتباه کرديم ميدونم
چه مدت جيم مرده؟
3سال
زمان زياديه
من يادم مياد اون جوون بود
زمان زياديه
ولي نميتونم بفهمم که رفت اونور پيش دشمنا
اون راست ميگفت اينجا زياد نميتوني بموني
اون جوري به من نگاه نکن مردم ميگن تو ديوونه هستي.
خونه ي من ثابت اونجا مونده ما ميتونيم از بچه ها مراقبت داريم
ما زياد نميتونيم اينجا بمونيم
خب،بهتره تو بري
من ميخوام تو امشب بري
برو
باشه،من ميرم ولي زياد دور نميشم
ميرم خونه ي خودم و قصد دارم منتظر بشم تا تو هم بياي
جيم جونيور،باربارا ان
چرا اونجا نميشيني؟
فقط استراحت ميکنم
خب،استراحت کن و برو
نظرمو عوض کردم نمي خوام برم
پاشو
هرگز مغزي نداشتي سم
نميدوني چي ميخواد بشه
برو سم ميخوام بري
نميرم
دکله کشتيه!
مادر بزرگه
ما بهتره بريم به يه خواربار فروشي
هشت گالون ميشه 1.44 دلار
بيلي،اليس چطوره؟
حالش خوبه کارول
شما دوتا همديگرو ميشناسيد؟ بيلي،گلاور
تو بيلي هستي؟
ار.جي.بيلي
از ملاقاتتون خوشحال شدم
خانواده ي خوبي درست کردي اقاي گلاور
گلاور
اونو ديدي؟کارول گارثو؟ منم ديدمش
به نظر تو، والتر ميدونه که يکي داره نامزدشو ميبره
-من در موردش شنيدم مي خواي در مورد اون چي کار کني؟
اون خيلي ترسيده که کارول دربارش چي فکر ميکنه اون توانايي انجام هيچ کاري رو نداره.
توي اين وضعيت اون ميتونه يه کمک کوچيکي بکنه
با توجه به کارشون اون مرده خطا کرده
ما يه روز سخت داشتيم
خريدهارو بايد بزارم روي تخت
چي شده؟ خيلي رفتي تو فکر؟
من ازت نميخوام با من ازدواج کني احساس بهتري داري؟
همينه
من ميدونم که مردهايي هستند که با هر قدمت تو رو تماشا ميکنن
تو ميتوني هر چي تو دلت هست و به من بگي
من ننميخوام تو رو به خودم متصل کنم تو مجبور نيستي به من بگي، دوست دارم
حالا مياي تو؟
فقط با اين حرف هايي که زده شد خودم و ديدم
و تو تصميم گرفتي که ازدواج نکني
نه،نه،اينطور نيست
...تو اگه دلت ميخواد که ازدواج نکنيم
نه لطفا
...گذشته از اين
حقيقت و بهم بگو
ما مردم متفاوتي هستيم اينطور نيست
من نميدونم همه چي متفاوته
تا به حال به کسي نياز نداشتي؟
ساکت شو
بيا نزديک تر
نه
...چاک
بچه ها
آروم باش ، آروم باش
در هر صورت الان لحظه ي خوبيه
تو الان ميتوني از من استفاده کني ميتوني؟بهم بگو
من از تو سير نميشم
بچه ها رو ببر بخوابون رو تخت
جيم جونيور،بلند شو عزيزم
سلام ،جيم
خرگوش کوچولو ...خرگوش کوچولوي سفيد
بلند شو
چاک ، منو مي خواي ببري؟
اره
!جيمي
منو دوست داري مگه نه؟
والتر اينجا چيکار ميکني؟
اومدم اينجا براي تميز کردن کمکت کنم
قصد نداري منو به اقاي گلاور معرفي کني؟
من والتر کلارکم
من يکم تخم مرغ و شير و نون براي صبحونه اوردم
تو چيزي نميخوري
...ما
ميبيني آقاي گلاور اون هيچ وقت از من تشکر نميکنه
ايت طبيعيه که از اون دختره مراقبت کني و اظهار علاقه کني
بچه هارو ببر تو تخت خواب به نظر خسته ميان
اونا تو ماشين خوابيده بودن
به نظر خسته ميان
با من ميخوابي چاک؟
مي خواي برگردي شهر؟
اره
منم با خودت مي بري؟ مي خوام ماشينم پيش اون بمونه
مي خواي بموني؟
نه،ابدا
خب،بگو خداحافظ و بزن بريم
شب بخير
استراحت کن ،کارول به نظر خسته مياي
روزي کار اين گراث تمومه مي خواي اينجا رو ترک کني؟
منظورت اينه که خيلي زود ميخواي بري؟
همينطوره
درسته باشه
منو فقط تا هتلت ببر از اونجا به بعد خودم پياده ميرم
حال منو ميفهمي؟
درکت ميکنم
غذاتو بخور
...خب
گفتي اتاقت کدومه؟
نگفتم ولي اون آخريست
چراغش روشنه
شب بخير کاش ميتونستم دعوتت کنم بياي تو
ولي کارول فکر بد ميکنه
چي شده؟
بالا نرو
چه نفر اينجان؟
فقط يه نفر ...اون ميخواد تو رو ببينه
برو خونتون
بل
چراغارو روشن کن
فقط يکيتون هستيد
من تنها بسم به هيچکي هم نياز ندارم
چي مي خواي؟
اسم منو يادته، ار جي بيلي من صاحب پمپ بنزينم
اره يادم اومد
من بيرون اين شهر چهارصد هکتار زمين کتان ندارم
زودتر مي خواستم ببينمت ولي وقت درو بود
ديروز يکي از بهترين کارگرام بن،که واقا پسر خوبيه
وقتي شنيد تو به کارگرات روزي پنج دلار ميدي به شما ملحق شد
وقتي اينو شنيدم رفتن خونه و چوبي برداشتم,
که هم دراز و هم کلفه
و رفتم جايي که اون کار ميکرد
من از ماشينم بيرون نرفتم نميخواستم آبروشو ببرم
بهش گفتم (بن،سوار ماشين شو)
وقتي رسيديم خونه باهاش حرف زدم و توي انبار کتکش زدم
الانم حالش خوبه يعني فکر ميکنم که خوبه
ديروز نتونست کار کنه شايدم امروز هم نتونه
دو روز ديگه هم با هاشون کار دارم
تو به من بدهکاري که به اونا حقوق اضافي ميدي
روزي دو دلار بهشون ميدم که براي دو روز ميشه چهار دلار
اره ،اقاي گلاور تو به من چهار دلار بدهکاري
من به هيچکي بهکار نيستم
تو نياز داري بعضي مواقع بهش فکر کني
بهش احتياج ندارم
بهش فکر کن يکي مي خواي؟
ببين ،آفاي گلاور
اگه تو براي پنج دلار، بهترين کارگراي منو بگيري
با دوستاي من طرفي
نظرت چيه؟
به من گفتن تو ميخواي اون پيرزنو از جزيره بيرون کني
اين طور چيزي امکان نداره
من قراره فردا برم پيشش
ميرم پيشش و بهش ميگم از اون جزيره بره همينو ميخواي مگه نه؟
شما فکر کنيد صاحب کار هستيد
من از کار شما سر در نميارم
خب،نظرت چيه؟ چهار دلار؟
نه
اگه بهم ندي قصد دارم اونو از تو دور کنم
و تو با کمي دردسر مواجه بشي
...اوه مرد
شب بخير سالي
کجا بودي چارلي؟
نظرت در مورد يه همبرگر رو هواست چيه؟
من فکر ميکنم دوست ما تو اتاق شماره ي 3 به کمک نياز داره
من فکر ميکنم ديگه دختره مال توئه ،درسته،والتر؟
و فکر ميکنم بزودي بايد دوستمون بايد شهرو ترک کنه
شانس اورد
اين چهار دلار و بگير و براي دوستمون يه مشروب توپ بفرست
لازم داره
باشه،من احمقم ولي هيچ نميفهمم
که چجوري اون پيره زنرو از اون خونه بکشم بيرون
...مردم انسانهايي هستند منظوم اينه که انسانن
من نميدونم که
خام گارث
کي اونجاست؟
منم،چاک گلاور
کي باهاته؟
دوستمه والتر کلارک
چيزي خورديد ،نه؟
بله يه کم خورديم
به خاطر اينکه به سختي ميتوني رو پاهات وايسي
...خانم گارث،ما تومديم اينجا تا
ما ميخوايم با شما حرف بزنيم مثل دو انسان ديگه
والتر
تو بهتر اينجا رو ميشناسي
يه لحظه صبر کن من ميخوامم يه چيزي بگم
منظورتونو ميفهمم خانم گارث
من ميدونم که براي اينجا مبارزه کردين
اين افتخاره ميدونم!
درسته؟
اينجا تا ابد مال شماست
تا ابد
درسته،تا ابد
...اون
خب،اون مطمئنه
اون بچه تر از اونيه که فکرشو ميکردم
درسته اونا دوشنبه ميبندنش
تو دو هفته تو اون جزيره چي کار ميکردي؟
يه پيرزنس از اونجا بيرون نمياد
مارشال ايالتي هم اونو ولش کرد ولي ميگفتيم تو ميتوني
شايد زودتر از اون زمين و پاکسازي کن
باشه درستش ميکنم
يه فنجون ديگه قهوه
!آقاي گلاور
درباره ي مامانه
اين آقاي ارمسرانگه وکيل ماست
ما احساس مي کنيم که خانم گارث ديگر مناسب نيست که مسئوليت رسيدگي به امور خود ما احساس مي کنيم که خانم گارث ديگر مناسب نيست که مسئوليت رسيدگي به امور خودشو داشته باشه
ميخوايم اونو بفرستيم خونه سالمندان بعد خودمون زمينارو بفروشيم
شما خودتون گفتين اون بي کفايته
اينجا وقتي آب زياد ميشه بايد ديوونه باشه که بخواد اينجا بمونه
همه ي ما ميريم و جو جان و ماتي هم ميان
طبق قانون ما ميتونيم اونو بي کفايت اعلام کنيم
من ترجيح ميدم اونو با زور تفنگ بيرون کنم
من برگه ها رو صبح آماده ميکنم
من اونو از بچگي ميشناسم من متنفرم اين کارو بکنم
متنفري؟
آره،اين همون چيزيه که اونا ميگن
شنيدم ديشب مشکلي برات پيش اومد شکايتي نداري
آقاي گارث؟
من براي اون شب از شما معذرت ميخوام
من تورو تو اولين فرصت ميکشم
خانم گارث هميلتون با يه وکيل اومد تو دفتر کار من
اونا ميگن شما عقلتونو از دست دادين
و قادر به فروش زمين خودتون نيستين
چرت و پرته
صداي منو ميشنويد؟
اونا هميشه چرت و پرت ميگن
اگه بتونن ثابت کنن زمينه شما رو ميفروشن
بعد دو هفته کل جزيررو آب ميگره
اين خونه خراب ميشه
شما بيشتر از اين نميتونيد اينجا بمونيد
ميشنويد؟
مارشال حکم اخراج شما رو صادر کرده
و فردا ميان اينجا شما الان با من بياين
خانم گارث
چي رو ميخوايد ثابت کنيد؟
سم،همه ي اينا ميخواد بره زير آب
من گفتم يه خونه با ايوان پس ايوانش کو
سعيتو بکن،ميتوني؟
جيمي يکي ديگه ياد گرفت
برام بخون
سلام چاک
چطوري
خوبم
به نظر خسته مياي کل روزو چيکار کردي؟
به يه خونه ي با ايوان نگاه کردم
شب بخير چاک
شب بخير
فراسيس، فقط بزارش زمين
برو تو رخت خواب عزيزم
اولين باري که اينجا اومدم فکر کردم
که چطور يکي ميتونه با اين مشکل تو کشور مقابله کنه
اون 80 ساله اونجا ميشينه
و من ميخوام يه شبه از اونجا بيرونش کنم
شب بخير عزيزم
شب بخير
تو داري تبديل به انسان ميشي نميشي؟
من هميشه انسان بودم نبودم؟
و زود اينجا رو ترک ميکني
نه براي چند هفته
بايد صبر کنم تا زمين پاک بشه
و چيزهايي شبيه اون
چند هفته ميموني؟
شايدم بيشتر شايد هم کمتر
کمتر
دارم ميرم خانم کارول
شب بخير ،فرانسيس
بيا اينجا
چاک
بله عزيزم؟
من متنفرم که اينو بهت بگم
چيرو؟
من از بعضي حرفا متنفرم
چيه؟
وقتي تو بري
منم باهات ميام
روزي مياي پيشم
و بهم ميگي
کارول من دارم ميرم
خواه نا خواه اين اتفاق ميفته
و تو کنار ماشينت وايسادي و بهم ميگي
کارول بايد برم
مگه نه؟
آره،درسته
منم با خودت ببر
بهت گفتم وقتي رفتي چه اتفاقي با والتر افتاد؟
نه
اون نيمه هاي شب برگشت اينجا
و بدجوري قلبمو شکست
چطور؟
بهش گفتم اونجوري منو نگاه نکن
من هيچ کاري نکردم
بجز اينکه عاشقش شدم
اون گفت
اون وقتي کارش تموم شد ترکت ميکنه
ولي من تا ابد پيشتم تا ابد
اون درست ميگفت
اي کاش اين حرفو نميزدي
چي ميگي؟
من ميدونم اين حقيقته ...ولي
من ميدونم حقيقت داره
ميدونم
من اينجا رو ترک ميکنم
با تو يا بي تو من ميخوام يه چيزيرو بدوني
من براي تو يه همسر خوب ميشم
يه همسر لعنتي خوب
...من ميدونم چي خوبه و
چس بده و از اين نميترسم که بهت بگم
من دوتا بچه دارم که تو رو دوست دارن
اونا تورو دوست دارن منم دوست دارم
دوست داشتن آسون نيست
ولي تو يکي رو ميخواي
و دوست دارم
دوست دارم
بارون قطع شد
چيزي نگو نه
ميترسم از چيزي که ميخواي بگي
نميدونم چي بايد بگم
خدايا
ميشنوم من ازت پرسيدم و تو گفتي نه
شنيدم.
چاک
هرچي
از من چي ميخواي؟
من هر کاري بگي ميکنم
متاسفم که شکستمش
...بهت گفتم
بهش مديونم
کارول چيه؟
اينجا کلي مرد اومده
ساکت
اون چراغارو خاموش کن. آلدن اون تفنگو بده من
از کاميون پياده شو والتر کلارک
بيرون
نميدونم چه اتفاقي داره مي اوفته
مامان
اينجام عزيزم
بهتره اون پردرو بکشم پايين
والتر
چي شد؟ همه چي روبه راست؟
چاک،دوسته قديميته بيلي
حالت چطوره دوست قديمي
با ماشنم چيکار دارن؟
منو ببخش باربارا جرات بيرون اومدن داري؟
برو يه بليط بخر و برگرد به واشنگتن
چه وقت ميخواي بري واشنگتن
چي فکر ميکني؟ فقط برا خندست
مامان مامان
ديديش؟
با وانت من چي کار داريد بريد بيرون
بيلي،تو به خونم آسيب رسوندي بايد جريمشو بدي
وقت رفتنه آقاي گلاور بيلي،منو زدي؟
من لامپ رو زدم تو منو زدي
خب آقاي گلاوراز ديدنتون خوشبختم
از ملاقات با شما خوشحال شدم کي ميريد خونه؟
النور کجاست؟ النور کيه؟
النور رزولت
وانتم
تو ترن ميبينمتون
گلاور
ولش کن چاک
بيلي
هيچ راهي براي تسوندن وجود نداره
من اومدم اينجا کارو تموم کنم
کارول
چطه چي کار ميکني؟
نه،نه،نکن
بزار برم
ميدني چي کار کردي؟ اون فقط يه زنه
من ديگه يه کلمه بيشتر نميخوام بشنوم
وقت رفتنه رفيق
چرا اون زنه رو زدي
زنرو نزن زنرو نزن
ديگه کي ميخواد حرف بزنه بياد جلو
من ميخوام يکي حرف بزنه
فقط يه کلمه
کلانتر دير کردي؟
درسته فکر ميکنم يکم خستم
چرا نميريد خونتون؟
کاري ميتونم براتون بکنم خانم کارول
از خونم بريد بيرون
...ميدوني
آرزومه يه روز بتونه تو مشت زني ببرم حتي يه روز
تو اونجا عالي بودي
من مراقب نبودم که تو باختي
با من ازدواج ميکني؟
ميدونم که يکمي مشکل دارم
ميدونم پشيمون ميشي ...ولي
همهي لباشاتو جمع کن که ميخوايم بريم باشه؟
باشه
من اينجا در ايالات تنسي
و طبق قانون شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم
تا خداوند سرنوشت شما رو بهم ملحق کنه
پنج دلار لطفا
اينجا ايوان هم داره اميدوارم خوشش بياد
شما حاضر به تخليه ي اينجا شديد بنابر اين
دولت به شما يه ساختمان مسکوني
ساخته ودر دسترس شما قرار خواهد داد
محل تعيين شده به عنوان دستگاه 3، 4، 9، 6، 4، 7،
امضا شده ،آلن آر نيلي قاضي منطقه
همين بود
منتظر چي هستي؟
اون رفت
خب،اينجاست
مامان بزرگ،به نظر خسته مياي
نميخواي بري تو؟ دراز بکشي؟
کارول
بله مامان بزرگ
من مدين فرانکم
شونزده دلار براي دو کيلو شکر
...تو ميبيني که
دفعه ي بعد نوبت توئه
بله مادر بزرگ
همشو مديون اونم
هر کس
چاک
خب،اونم رفت
مادربزرگ مرد
شما اين کارو کرديد همه چيزشو ازش گرفتيد
به نظر ميرشه آمادست
برو
اره
باشه برو
درسته،درست،بهت گفتم
اون معتقد بود زنگي ابديست
باربارا ان
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.