..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
." مرسي " يـِزو
سينيور، بيوه " گومز " امروز .صبح يه پسر به دنیا آورد
.يه پسر
." باريکلا به بیوه " گومز
.....آخه سينيور ، الان بیشتر از يه سال شده که
سينيور " آنتونيو گومز " توي .قبر ستون کنار کلیسا خاک شده
خب به بعضی از آدما نميشه اعتماد .کرد همونجا که ميذاريشون بمانند
قمارباز يد؟
تازه از دلیجان پیاده شديد ؟
پشت سرت هم چشم داري ، آره ؟
.برا همينه که پول میگیرم
پس کلانتري ، هان ؟
.خيلی خب حالا
.دلیجان تا 15 دقیقه ي ديگه بايد بره
شما رفقا اگه مشروب ميخوايد ، يه مشروب .فروشي يکم پایین تر تو این خيابون هست
.فقط زیاد با مشترياشون منحصر به فرد نيستند
....توئي که اسمت هر چي که هست کلانتر ، مواظب ." اسمم " مکيبِ
." گاتري مکيب "
ما فقط داشتیم رد ميشديم ، شهر .کوچيک قشنگي اینجا دارید
گفتید ويسکيِ خوب هم سرو می‌کنند
.نه
!يگان ، بايستيد
." سلام " جيم .سلام
اوضاع تو " دژ دولت " چطوره ؟ .مثل همیشه
این کيه ؟ گروهبان " پوزيِ "؟ گروهبان " پوزي "؟
.زوري شنا ختمت
يکم وزن اضافه نکردي ؟
....انگار همراهاني
." کثیف و به نظر تشنه با خودت داری " جيم
.هفتاد کیلومتر راه هفتاد کیلومتر،هان؟
هي سربازا ، با يه آبجو خنک خوب چطوريد ؟
.بجاي خود
.من یگان رو مرخص نکردم گروهبان
.نه ، قربان
و قبل از اینکه مرخص کنم ، ميخوام يه .چيزو خوب تو گوشها تون فرو کنید
.ما تا يکي دو ساعت ديگه از اینجا ميتازونيم ميريم
.دارم ميگم ميتازونيم و ميريم،نه کله پا شناور باشیم
.تازوندن بدون کله پا بودن،خوبه،خوشم اومد
" و فقط بخاطر اینکه کلانتر " مکيب ........اینجا به قدر کافی بخشنده شده
....که 5 يا 6 تا آبجو مهمون مون ميکنه ....من نگفتم 5 يا
دلیل بر این نميشه که از مهمان .نوازيش سوء استفاده کنيم
.هي،فقط يه دونه آبجو .من رو احتیاطت حساب میکنم گروهبان
!ديگه کاري ندارم،يگان مرخصيد
." سام و عليک " گاتري .اه،نه.....اه نه
چيه؟
.جيم "،خوش حالم ميبينمت " .منم خوش حالم ميبينمت
.ميدوني من،.....نه،يه لحظه وايسا چيه؟
....هي " يزو "،نردبون رو بيار
تا گروهبان " پوزي " بتونه از این .حيوون بیچاره ي بدبخت بره بالا
.تونست
.ممنون کلانتر
.افتخاريِ که به سلامتي تون بخوریم
!همگی به دنبال من
."خب،خيلي با مزه بود "جيم
ولي اگه فکر کردي من پول ميذارم .........وسط برا تموم آبجوهایی که
.....اون گروهبان کرگدن از حالا تا
،اون موقعي که ميخواي بري .بتونه بخوره،کور خوندي
مگه تو انتخابات جدید نيستي،هان؟ .گروهبان " پوزي " که نميتونه رأی بده
شرط میبندم حتی نتونه نشونش رو .روی برگه رأی بزنه
خودت چي؟آبجو ميخواي؟ .آره،حتمن
.همينو میگیرم.....سلامتي
." اینم از " وارد
." بيا اینجا " وارد
." اه شمائيد آقاي " مکيب
منو صدا کرديد؟
.آره،آره
.گفتم اون پاتيلا رو ببر دادگاه
...بله جناب آقاي " مکيب " شما همينو بهم گفتید و
منم همينکارو کردم،مگه نه بچه ها؟
.ولي فایده ای نداشت،اصلن فایده ای نداشت
مگه نه بچه ها؟
خب حالا ميگي " وارد "،چرا هیچ فایده ای نداشت؟
يا قراره حدس بزنم ." نه جناب آقاي " مکيب
.زیاد حدس زدني نيست،بلکه يه حقيقتي اتفاق افتاده
....خب،اتفاقي که پيش اومد
....این بود که قاضی خودشون دیشب پاتیل بودند
.و امروز اصلا خودشون رو تو دادگاه نشون ندادند
برا همین پيش خودم گفتم فقط ........يه کاري ميشه کرد،که
...این بچه ها رو با قدم رو برگردونم به زندان
تا زمانيکه قاضي به اندازه ي کافي هشيار .باشند و اينا رو قانوني و درست جريمه کنند
.حالا زود باشيد بچه ها،عجله کنيد
....يک،دو ." وارد "
.آزادشون کن
.حالا بچه ها به من گوش بديد
.به دستور کلانتر " مکيب "،من شما رو آزاد ميکنم
!بريد،آزاديد
کلانتر شما که ما رو بدون اينکه يه آبجو مهمون مون کنيد،آزاد مون نميکنيد،ميکنيد؟
شما بچه ها ناراحت نميشيد که با قماربازا و سربازاي نظامي مشروب بخوريد،ميشيد؟
خيله خب " وارد "،براشون يه آبجو .بخر و راه خونه رو نشون شون بده
.بريم بچه ها
بِل "؟ "
.ببين کي اينجاست .سلام
...گات "،چند بار بهت گفتم "
.حتا نميخوام قبل از ساعت 5 چشمم به يه مرد بيفته
!بيرون،بيرون هر دو تون
اه،حالا " بل "،عسلم،تنها چيزي که ميخوايم ......فقط يه...تنها چيزي که ميخوايم
.ميتونيد هر چي که ميخوايد تو ايوون داشته باشيد
خب اين بيانيه ي بلند بالائيِ،مقادير زيادي ." از قلمرو رو در بر ميگيره " بل
ستوان " گري "،من هيچ خصومتي .عليه شما و ارتش ندارم
.خب،صادقانه اميدوار بودم نداشته باشيد خانم
خانم!؟
من چيم،عمه تم؟ .نه خانم
." صدام کن بانو " آراگان ." بانو " آراگان
."صدام کن "بل ."بل"
....اگه از زندگي خسته شدي صدام کن بانو
.ولي هيچوقت خانم صدام نکن .نه،خانم
.و گرد و خاکت رو اينجا نتکون
.ببخشيد،عذر ميخوام خانم
.اگه يه جاروب بهم بديد،ميتونم تميزش کنم
.مهم نيست،مهم نيست .فقط يه ثانيه وقت ميبره
خب،چي ميخوريد؟
چيزي که اون خيلي ميتونه .ازش بهره مند بشه يه حمومِ
.هي از اين متلکا به من ننداز
.متأسفم،اين تنها سرويسيِ که تدارک نميبينيم
.نه اينکه امکانش وجود نداشته باشه
آبجو مناسبه؟ .ذهن منو خونديد
.از بيشتر مردا زياد سخت نيست
.و زيادم جالب توجه نيست
....ميتونم بگم وقتي يه مردي از اون در مياد تو
....آيا بلوند يا سبزه ترجيح ميده
....ويسکي يا آبجو ميخوره
...."بلک جک" بازي ميکنه يا "پوکر"
.کنِسِ يا لوتي واقعن؟
خب چطور اين " جيم " کهنه کار رو .ميخکوب ميکني؟اه معذرت ميخوام
.آبجو،بلوند،گوشه گير .گوشه گير،خودمم
.و ميشه 4 تا " گات "،چون اون يه سنت هم نداره
.دقيقن همينه که ميگي،من يه سنت هم ندارم
.بجز اينکه زياد در رابطه با بلوندا مطمئن نيستم
.هيچ مردي تا حالا نبوده
.درسته ...." خب " جيم
جريان چيه که اومدي تو شهر؟
.دستورات
خب اينکه معلومه،فکر نميکردم که 90 .کيلومتر برا هوا تازه و آفتاب بروني
دستورات من اينه که شما رو .تا " دژ دولت " همراهي کنم
منو همراهي کني؟ .بله
...و من اجازه دارم هر کاري به غير از دستـ
هر کاري به غير از دستبند زدن .......انجام بدم تا شما رو وادار
.به موافقت دعوت سرگرد کنم
.و اگه قبول نکني،بهت دستبند ميزنم
.بشين " بل "،بهمون ملحق شو
چيه،کشتاري چيزي تو ارتش اتفاق افتاده يا....؟
يکي با زنِ آذوقه رسون فرار کرده؟
.نچ چرا نه؟
قضيه ي دزدي و اين حرفاست؟ .نه
آخه سربازا چه چيز با ارزشي برا دزدي دارند؟
.آره،اينو راست ميگي،اينو راست ميگي .نه،اينو قبول ندارم،به هيچ وجه حقيقت نداره
تو...خودت نميخواي بهم بگي؟ .نه،نميخوام بهت بگم
خب،چي بگم " جيم "،يه سفر .خيلي طولاني و دردناکيِ
.....نود کيلومتر،خودت ميدوني که
.نه،نه،خيلي دور نيست
.و يه وظايفي هم اينجا دارم که بهش فکر کنم
مکيب "،من خودمو اصلن " .قاطيِ هيچ قضيه اي نميکنم
و اين يکي از اون چيزائيِ که در ." رابطه با تو خوشم مياد " بل
.فقط يکي از چيزا ست
ولي بسيار صفت نايابي تو زنها .و بخاطر اين تحسينت ميکنم
گفتي چه ساعتي ميريم؟
.ساعت 3 .ساعت 3،باشه
اه،" بل "،آشپزو بگير به کار تا برام استيک درست کنه،باشه؟
.و اين دفعه خوب پخته بشه،نه خام،مثل ديشب
.تو ديشب اينجا غذا نخوردي
.و همينطور دو شب پيش
خب بذار فکر کنم،خوردم،نخوردم؟
.نه،نه،درسته،گمونم نخوردم
!يگــــان
.بپريد پائين برا آب
.پانزده دقيقه !پانزده دقيقه
.از زين خودم سفت تره
از بس رو اون صندلي تو ايوون .نشستي خوش عادت شدي
.ميدوني،هنوزم سر در نميارم
،نميتونم سر در بيارم،نه هاي و هويي
.نه بحثي
چي شد که تصميم گرفتي باهامون بياي؟
.آره،تموم شب رو برا يه کارِ الکي برونم
فقط اينو بهت بگم که تصميم .تو نبود که من باهاتون اومدم
.فقط همينو بهت ميگم .من نگفتم که اينجوري بوده
اينا يه دونه ش تو يه جعبه ست؟
تا حالا برا خودت سيگار نخريدي؟ .معلومه که خريدم،دو دونه از آخرين روز کاريم خريدم
.مال 3 ماه پيش ميشه .بيا
.خيلي ممنون
.هي،کبريت دارم
واي خدا،غافلگيرم کردي،حداقل .کبريت تو جيبت داري
.خب من از پس اين برميام
چرا اومدي؟
.....خب
." اگه بايد بدوني،بيشترش بخاطر دور شدن از " بلِ
بل "؟چرا؟ "
...فکر ميکردم شما دو تا يه جورائي .ميدونم،ميدونم،خودم ميدونم
...خب،اگه بخوايم کلن خودموني بگيم
،البته هرگز جور ديگه اي تظاهر نکردم
.بوديم،ما بوديم
.منم همينو شنيديم
....و
فقط اين اواخر شروع کرده .اسمم رو "گات" صدا زدن
.حواسم بود
گات"،اولين باري که شنيدم فکر کردم" .يه چيزي تو دندوناش گير کرده
گات"،"گات"،"گات"،ولي چيزي" .تو دندوناش گير نکرده بود
....تو گلوش گير کرده بود و
.چند شب پيش خودشو خالي کرد
خب ادامه بده،چي شد؟
راستش اين موضوعي نيست که بتوني ......تو يه جمعي درباره ش بحث کني
....بخصوص که يکي از قسمتاش هم
.تشريفات عروسي باشه
.نــــه .تشريفات عروسي
.يا دود مقدس،تشريفات عروسي
و البته توي اين قضيه وقتيکه ...يکي از طرفين يه جورائي
ميدوني،اون يه چاقو دقيقن .توي کش جورابش ميذاره
.ميدونم
....و ما نشسته بوديم يه کناري و حرف ميزديم
تو از کجا ميدوني؟
.خب خودت همين حالا بهم گفتي
ميگم،واقعن پيشنهاد ازدواج داده،هان؟
تو اينو قبلن نميدونستي؟ چيو نميدونستم؟
همين چاقوئه؟
.آخه از کجا بايد ميدونستم؟بيخيال
.منظورت چيه؟اون پيشنهاد ازدواج داده؟نه
نه،اگه منظورت اينه که روي ،زانو بشه،و درخواست کنه،نه
.اينکارو نکرد
بايد يه حيوون حقه باز تر از اين .حرفا باشي تا اعتمادشو کسب کني
....نه،نه،اونجوري که من
....اونجوري که من مذاکره رو يادمه
....%اينجوري بود که اون نفهميد چرا من با 10
....از مالکيتش راضيم
.اونم وقتيکه خودش خواهان 50،50 بود
يعني بهم ميگي داري 10% از مکان خانم " آراگان " رو ميگيري؟
.نگو که خبر نداشتي .نه،من خبر نداشتم
.من 10% از همه چيز "تاسکوزا" رو ميگيرم
.اَي حقه باز
.چيه مگه؟اين همراه با شغل کلانتريِ
....تو يه کثيف .چيز اسرار آميز و محرمانه اي نيست
." تو يه دزد کثيفي " مکيب .همه ميدونند
.يه لحظه صبر کن
تو که فکر نمکيني بتونم با مواجب کلانتري سر کنم،آره؟
با 100$ ناچيز در ماه " جيم "؟ .خب،20 دلار هم از من بيشتر ميگيري
.ميدونم،ولي ببين....خودتو ببين
." خودتو ببين " جيم "،" جيم
.تو يه مردي با خواسته هاي ساده
.من فقط يکم بيشتر لازم دارم،همين
.اه دست بردار،اين حرف ديگه خيلي دري وريِ .اسبا سيراب شدند قربان
خيله خب " پوزي "،سربازا دوباره قمقمه هاشون رو پُر کردند؟
خب سربازا پُر کردند ولي .متوجه نشدم شما پُر کنيد
.درسته،متأسفانه پُر نکردم
.دوباره همون قضيه
درست زمانيکه فکر ميکنم شما ...واقعن رو نظم و ترتيبي هستيد
.بازم يه اشتباهي مثل حالا رو انجام ميديد
.اين فقط يه دلسرديِ محضِ
.متأسفم،متأسفم گروهبان،ديگه تکرار نميشه
هي کمر باريک،وقتي داري پُر ميکني،از منم پُر کن،باشه؟
....بفرما،حالا ببين،آدم غير نظامي ." پوزي "،" پوزي "
.کلانتر " مکيب " مهمون ماست
.اون ميترسه پوتيناي تجملي ش خيس بشه
....و من با اين پاها که دارند
.خب بفرما اينم يه آدم ديگه با خواسته هاي ساده
.هشت تا آبجو
.بفرما،اينم از اين،موهبت پروردگار
.کلـِي "،" پيت "،بيايد اينجا "
." ويليام "
." ويليام " ." آنا "
!" آنا "
.اينجور که پيداست اين دور و بر خيلي محبوبي
کمترين کاري که ميتوني انجام بدي،کلاتو برداري .يه احترامي بذاري و يه سخنراني بکني
.آره،ممکنه بتونم
.فقط قضيه اينه که اونا دارند برا تو هلهله ميکنند
من؟ .بله
.پيداش ميکنيد
!شما " توبيِ " منو پيدا ميکنيد ." بيا اينجا " ماري "،همين حالا " ماري
.خب،اومدش
ميدونه برا چي اينجاست؟
.اين تو حوزه ي اختيارات من نيست قربان
.خب،شايد بتونيم تو حوزه ي اختيارات بکنيم
.بله قربان
." خانم " فريزر ." خوش اومدي " جيم
.ممنون
.اون پسرِ ما رو پيدا ميکنه
.ميدونم ميکنه
....ميتونم يه نوري رو ببينم که
.دور سرش ميدرخشه
.دقيقن مثل يه هاله
....يعني داري ميگي منو 90 کيلومتر
اينا همه راه کشوندي اينجا برا اين؟
." من شما رو نکشوندم کلانتر " مکيب
شما دلايل خودتون رو برا اومدن داشتيد،يادتون هست؟
.خيله خب " جيم "،خيله خب
بذار فقط همينو بگم که دلايل مفيد .خودم رو هم برا برگشتن دارم
....حالا اگه بشه يه چند ساعتي بخوابم تا بخوابي؟
....ميتوني بخوابي با علم بر اينکه اين کارت
چه نا اميدي در دل اون مردم ميندازه؟
.من مثل يه بچه ميخوابم
.فقط تختو نشون بده،خوشحال ميشم بهت ثابت کنم .ديگه بسه،آروم باش
خودت ديدي مردم چطوري بهت .نگاه ميکردند وقتي رو اسب بودي
.مسلمه ديدم،مسلمه ديدم
حالا که برام توضيح دادي چرا .....اينجوري بهم نگاه ميکردند
ديگه نميتونم بگم باهاش خيلي .تحت تأثير قرار گرفتم
يه جورائي شبيه نگاهي بود که ،رومي ها به مسيحي ها انداختند
.درست قبل از اينکه شيرها رو آزاد کنند
،" خيله خب،ولي تو قبلن با " کوانا پارکر .معاملاتي داشتي
.اون تو رو ميشناسه،بهت اطمينان داره
.کوانا پارکر " به مادر خودشم اطمينان نداره "
البته من باهاش معاملاتي سر اسب .و پوست گاو و گوسفند داشتم
.يه بارم يکم طلا
اسلحه؟ .آره،آره،يه چند تائي اسلحه
ولي اينم بهت بگم که من حتا برا يه بار ،هم نشده که از اردوگاه ش برم بيرون
بدون اين حس که چيز مهمي رو .الانه که از خودم بجا بذارم
.مثلن پوست فرق سرم
پول تأثيري تو تصميم ت ميذاره؟
.آره،آره،ممکنه
....از حد اختياراتم بالاترِ
ولي من آماده م که تو رو به عنوان .فرمانده پيشاهنگ ثبت نام کنم
.حقوقش برابر با ستوان يکمِ
هشتاد دلار در ماه؟ .و ساز و برگ
....خب حالا سرگرد
...حالا بهت ميگم چيکار ميکنم
.فقط برا اينکه حسن نيتم رو نشونت بدم
.حالا،صد،دويست،سيصد،بيا 400 دلار
پول نقد آمريکائي،ميتوني 5 تا فرمانده پيشاهنگ .به مدت يک ماه برا خودت جور کني
:و دقيقن همين چيزي رو که به من گفتي،بهشون بگو
....اينکه بايد تا اردوگاه " کوانا پارکر " بتازند و
و بهش بگند که تموم زندانيهاي سفيد پوستي که ...(کومانچي "ها (قبيله اي سرخپوستي-آمريکائي "
در طي 15 تا 20 سال گذشته .به اسارت گرفتند رو ميخواند
کسي طلبه بود ميتوني از .اين 400$ مايه بذاري
.نه،يالا،برش دار
من تا يه ماه ديگه يا بيشتر يه سر ميام .اينجا،هر چيش مونده بود بر ميدارم
،" آقاي " گري "،شايد کلانتر " مکيب ........بتونند در منزل شما جاگير شند
تا وقتيکه بقدر کفايت استراحت کنند و برگردند ." به وظايف پُر منفعت شون در " تاسکوزا
.باشه .بله قربان
ميدونم بانو " آراگان " از .ديدن تون خوشحال خواهند شد
مگه نه " گات "؟ ...." لعنتي،حالا برا من " جيم
فقط قيمتت رو بگو " مکيب "؟ .....قربان،اگه " گات " صداش کنيد،اون
من درباره ي اين شوخيِ شخصي .چيزي نميدونم و ديگه هم کافيه
فقط فکر ميکني زندگي انسان چقدر مي ارزه " مکيب "؟
هرچقدر که تو بازار قيمت .داشته باشه،نه بيشتر نه کمتر
من بهت گفتم چقدر ميتونم بدم،اين .تمامه کاريه که ميتونم انجام بدم
.خب،قبولت دارم سرگرد
.قبولت دارم
.پس قبول ميکنم .بشين
....خب،ترجيح ميدم قربان !بشين
البته متوجه که هستيد،اين فقط .در رابطه با اصل قضيه ست
.من تتمه حساب رو از بوميهاي بيرون جبران ميکنم
چه حسابي؟
.من حساب کردم که ارزشش حدود 500 دلارِ چي؟
.پانصد دلار برا هر اسيري که بيارم
....اگه اين يه شوخي ديگه ست بايد بهت بگم که
.به شدت شوخي بي مزه ايِ
و توهم ميتوني اينو به عنوان .کم ترين پيشنهادم در نظر بگيري
.و شما آقا،ميتونيد بريد......پيش شيطان .خيله خب
.هر جور راحتيد
:هر جور راحتيد ولي فقط اينو يادتون باشه
....ديگه نميتوني بدون شکستن معاهده ي صلح
." يه گروهان بفرستي تو قلمرو " کومانچي
دست از پا خطا کني تو ميموني .و يه جنگ سرخپوستي رو دستت
.که خوب نيست تو پرونده ت همچين چيزي ثبت بشه .پرونده ي من اهميتي نداره
اونا بيچاره ت ميکنند سرگرد،اونا .بيچاره ت ميکنند و خودتم ميدوني
در خلالش،اعضاي کنگره رو داري که ....شش دنگ حواس شون بهت هست تا
.يه کاري در رابطه با اون اجزاي اصلي بکني
حالا چيزي که تو بهش احتياج داري يه فرد غير ........نظاميِ که ارتش رو از اين مهلکه رد کنه
و ميخواي من با حقوق ارتش .برات کار کنم،اه نه،شرمنده م
اون کشاورزاي بيرون همشون رو .هم،500$ بينشون نيست
اونا گدائي کردند،قرض کردند و همه .چيزشون رو فروختند تا بياند اينجا
.اين ديگه مشکل منِ نه مشکل تو،مشکل من
حالا فقط 3 ساعت بهم اون بيرون .....تو اردوگاه وقت بده و
....اگه پول نقدي تو کار باشه .اون بو ميکشه
.درسته
.درسته....من بو ميکشم
....حالا ميخواي برا اونا تصميم بگيري سرگرد يا
اجازه ميدي خودشون با مغزشون فکر کنند که انگار بايد هم بکنند؟
من نميدونم چطوري اين حرفي که من ،فرستادم دنبال تو،اون بيرون پيچيده
.ولي يه جورائي شده ديگه
....و اونا انتظار داشتند که يه مسيح يا
.يه موسائي بياد بچه هاشون رو از اسارت نجات بده
.و منم براشون تو رو دارم که بفرستم
،از اينجا ببرش بيرون
.و درم باز بذار تا يکم هواي تازه بياد تو
.باعث خرسنديمه که با شما کار کنم سرگرد
.افتخاريِ
.اونا همه جا رو سوزونده بودند
.پسرم رو کشته بودند،ما فرداش پيداش کرديم
.ولي دختر کوچولوم،رفته بود
چند سالش بود؟ فريدا "؟ "
.فريدا " 9 سالش بود "
.حالا بايد 16 سالش شده باشه .آره
.بله،چهارم آگوست ميشه 16 ساله
." برو خونه آقاي " نيودسن
.برو خونه
.به خودت زحمت نده
برو « مينسوتا » و فراموش کن .که اصلن دختري هم داشتي
فراموش کنم؟مــن فراموش کنم؟
....کومانچي "ها "
کومانچي "ها خيلي زود با " .زن هاشون جفت گيري ميکنند
....اگه دخترت هنوزم زنده باشه
.احتمالن تا الان يه جفت بچه ي دو رگه گيرش اومده
اه دست بردار " مکيب "،اين .حرفِ بسيار بيجائيِ که ميزني
.برا من هيچ فرقي نميکنه
.به اون خدا برام فرقي نداره
.اون هنوز " فريدا "،دختر کوچولوي منِ
.من بدون اون برنميگردم
.آقا خواهش ميکنم،به من گوش بديد
....هفت سال تمام انتظار کشيديم
.من و مامانش،منتظر ارتش مونديم
منتظر مونديم تا ارتش اون شياطين .کثيف رو از اينجا بيرون کنه
.تا بتونيم دوباره بخاطر " فريدا " برگرديم اينجا
.هفت سال تموم کار کرديم و پس انداز کرديم
.من 285$ دارم آقا،براي " فريدا "ي خودم
.خيله خب،آقاي " رينگل "،مشخصاتو بگير
."خيله خب "اُلي
چشماي " فريدا " چه رنگي بوده؟
.چشماش آبي بود
رنگ موهاش؟
.رنگش زردِ
.زرد ابريشمي مانند
.زرد مثل طلا بود
.آره،دقيقن مثل طلائه،به ارزش 285 دلار
.تو تو اين قضيه نيازي به من نداري
!همگي از هر گوشه
!يارتونو حاضر کنيد
.حالا بيايد وسط
،مگه ديوونه شديد،دست نگه داريد .همه چي رو داريد ميشکنيد
!من تسليمم،من تسليمم
." خب حالا بيشتر خوشمون اومد خانم " مارتي
معمولن وقتي برميگشتم خونه توي چارچوبه ي .در دوشيزه م منو دعوت ميکرد داخل
ميشه افتخار اولين رقص رو داشته باشم؟
." من دارم درخواست اولين رقص رو ميکنم " ارتو
." فعلن که شرايط برابرِ " گريلي
." من بايد اولين رقص رو بگيرم خانم " مارتي
آره؟
.زود باش عسلي،کمکت کنم بياي پائين
.عصر بخير دوشيزه خانم
.خب پسرا،انگار زمستون زود رسي داشتيد
شما که حالتون خوبه؟ .معلومه که حالش خوبه
.فقط يکم داريم تفريح ميکنيم
.گفتي عصر بخير،حالا ميتوني بگي شب بخير
!" گريلي کلگ " .خب اون خودش قوانين رو ميدونه
بعد از غروب آفتاب هيچ سربازي .حق ورود به اردوگاه رو نداره
.شرمندما،آخه متأسفانه در حينِ انجام وظيفه هستم .بايد از خودت خجالت بکشي
اونم بعد از اينکه ستوان،آقاي " مکيب " رو .آورده اينجا تا بهمون کمک کنه
....ما نه درخواست کمک از
.مکيب " کرديم،نه از ارتش "
ما فقط اومديم اينجا تا کاري .که رها شده رو انجام بديم
.ولي نه،نبايد " کومانچي "ها رو دلخور کرد
.ميگند خيالتون راحت باشه
.....آخه وقتيکه شما آبي پوشان آمريکائي
هر چقدر ميلتون ميکشه برا ،خودتون پائين و بالا رژه ميريد
.ما هم بشينيم منتظر شما تا يه دونه مرد پيدا کنيد
.يه دونه مرد،خسته نباشيد
و حالا اون قراره کاري که ما همگي با .همديگه نتونستيم انجام بديم رو،انجام بده
.عصر بخير دوشيزه خانم
....از اون چيزي که داره از وجه آزاديِ
اقوام مون صاحب ميشه،چقدرش رو به تو ميده؟
فقط يه راه برا جواب دادن ...به اين سوال وجود داره
.ولي بايد بيرون از اين يونيفرم و انجام وظيفه باشم
.فعلن که خارج از اين دو نيستم
....در ضمن
،اگه مايلي بازم اين سوال رو تکرار کني .فردا ساعت 4 کنار اسلحه خونه باش
.همونجام .و منم خارج از انجام وظيفه م
....به تمام معنا بدگو و سبک مغز و
مردان نمک نشناسي هستيد .که تا به حال تو عمرم ديدم
.بفرما " گريلي "،ميدوني،اينا همش برازنده توئه
ديگه به گمونم حالا رقص اول مال من ميشه،نه خانم " مارتي "؟
.بريد صورت تون رو بشوريد
!و دهن تون رو هم بشوريد،زود باشيد بريد ديگه
...مارتا "،ديگه "
.اينقدر خودتو شکنجه نده
چرا اينو نميدي به من؟
.بذار بندازمش دور يا حتا بهتره خرابش کنم
آقاي " مکيب " چي گفت؟
.چيزي زيادي نگفت،بيشتر گوش داد
.فکر ميکردم تو جشن باشي
.بهت ميگم چيکار کنيم
...برو اون لباس صورتيِ قشنگت رو تن ت کن و
.بيا تا با همديگه بريم برا رقص
....برات خوبه که يه تفريحي داشته باشي
.و با دختر پسرهاي جوون قاطي بشي
.بيشتر ترجيح ميدم نشم،پدر
.خب ديگه من ميرم بخوابم
.شب بخير عزيزم .شب بخير پدر
....من نميذارم شيره ي اون مردم تا
آخرين دلار شون کشيده بشه تا .جيباي " مکيب " آستردار بشه
اون همون حقوق فرمانده ي پيشاهنگي رو .ميگيره و نه يه سنت بيشتر
....ولي فکر کردم شما موافقت کرديد که اون .من با هيچي موافقت نکردم
.مردک يه دغل بازِ
.ازش استفاده ميکنم بعد با يه تيپا ميندازمش بيرون
آقاي "گري"،دارم شما رو روي .يک وظيفه ي جدائي قرار ميدم
شما اين مهاجرين رو تا جائيکه ...شهر « جويبار بلوطِ »ميبري
.تا محدوديت منطقه ي گشت زني مون
.گروهبان " پوزي " همراهي تون ميکنه .بله قربان
پوزي " سر پستش با دستورات ميمونه " ..........تا اگه شما تا سه روز برنگشتي
.اونها رو برگردونه به اينجا
مفهومه؟ .راستش،نه،نه کاملن
من از کجا برميگردم؟
دارم بهت دستور ميدم که ،داوطلبانه با " مکيب " بري
.و " کوانا پارکر " رو ملاقات کني
خب پس معاهده چي ميشه؟
آئين نامه ي نظام چي ميشه؟
،اونا نهايتن ميتونند درخواست ترک خدمت برات کنند
اگه برنگردي آقا،دقيقن همين .چيز تو پرونده ت ثبت ميشه
خب اگه برنگردم زياد فرقي نميکنه .که چي تو پرونده م ثبت ميشه
کِي دستور دارم ترک خدمت کنم قربان؟
.نميدونم درباره ي چي حرف ميزني
.برو بيرون از اينجا
.ممنون قربان
عصر بخير " جيم "،کجا داري ميري؟
.ترک خدمت کنم
هي،اين خيلي سنگين نيست؟
.بهتره بذاري کمکت کنم
.اه،زيادم سنگين نيست
.از اينجا که به اندازه کافي سنگين به نظر ميرسه
.بريم
.ارابه مون همونجاست
.خيله خب
.....اه،ميگم
.مکان خوبي هم انتخاب کردي
.دور از باد
فاصله ي کافي از جويبار،برا همين .زياد پشه اطرافتون تاب نميخوره
.و نزديک يه درخت قديمي که خودش برات يه هيزمِ
.تو دست پيري (با تجربه) تو اين زمينه داري
.خب شايد هم زياد پير نباشه
شما خيلي وقتِ توي ارتش هستيد آقا؟
." اسمم " جيمِ "،" جيم گري
.آره،تقريبن 9 سالي ميشه
موضوع چيه؟
.هيچي،فقط 9 سال پيش بود که برادرم اسير شد
.اه،من اون موقع شمال بودم
....منطقه ي « مونتانا »،فقط رفته .اين تقصير خودم بود
منظورتون چيه؟ .قرار بود که حواسم بهش باشه
.وقتيکه سرخپوستا اومدند،فرار کردم و قايم شدم
.اون فقط 8 سالش بود
شما چند سالت بود؟
.فکر کنم 13
.آره
پدرتون کجا بود،بقيه کجا بودند؟
،تا 80 کيلومتري هيچ سرخپوستي نبود .اون رفته بود ملاقات يکي از همسايه ها
.اونا حتا نرسيده بودند
.گمونم يه حمله ي کوچيکي اونجا شده بود
...من هنوز قايم شده بودم وقتيکه پدر اومد خونه
....خيلي وحشت زده بودم که بيام بيرون
حتا بعد از اينکه ميدونستم .کومانچي "ها تاختند و رفتند "
.....خب اين
اينجوري که من حدس ميزنم دوشيزه.....؟
." مارتي "
بهرحال اينجوري که من حدس ......." ميزنم دوشيزه " مارتي
.انگار کاري هم نبوده که بتونيد انجام بديد
.جز اينکه خودتون رو گير بندازيد
.من يه عکس ازش دارم
فکر ميکنيد بتونيد به آقاي " مکيب " بگيد قبل از اينکه بره يه نگاهي بهش بندازند؟
.مطمئن ميشم که اينکارو بکنند
.الان ميارمش
.« عرق واقعيِ گندم سياه « پنسيلوانيا
.....اگه بگي اين عرق خوبي نيست
.من اسمم رو عوض ميکنم
.نه لازم نيست عوض کني،خوبه
.آره آقا
حالا اون قضيه ي پسرت چيه؟ .نه،نه،نه
.پسر من نه،پسر همسرمِ
.از شوهر اولشه
ببين،من بهش قول دادم که هر کاري از دستم .بر بياد انجام ميدم تا پسرش رو پيدا کنم
.در واقع بايد قبل ازدواج اين قول رو بهش ميدادم
.خب،کاملن طبيعي به نظر ميرسه
.آره،آره،طبيعيِ
ولي قطعن عملي نيست،نه وقتيکه .خودت گرفتارِ کار و کاسبي باشي
.يه نگاه به همين سفر بنداز
.آخه اين بند و بساط ميتونه چند ماه طول بکشه
...همگي هر شب اين اردوگاه رو به پا کنند
....هر 10 الا 11 کيلومتر،نه،نه،نه
.من فقط اينقدر وقت ندارم که تلف کنم
.خب شايد شانست بگه زود پيداش کني
...." مکيب "
.من هميشه آدمي بودم که خودم شانس خودم رو ساختم
.....و اگه من آدم شناس باشم
.تو هم هستي
ميدوني،همسرم پسرش رو از .وقتيکه 2 سالش بوده،نديده
.حالا 17 سالشه
...." مکيب "
بهت تضمين ميدم که ميتوني هر ،پسري تو اون سن و سال بياري
،و به همسرم بگي که پسرشه
.اونم بدون هيچ سوالي قبول ميکنه
.و بعدش هم ميتوني برگردي دنبال کار و کاسبي ت
.بعدش هم ميتونم برگردم دنبال کار کاسبي م
.....من مايلم 1000 تا
....پونصد تا براي .گفتي 1000 تا
.خيله خب،ميکنمش 1000 تا
و " مکيب "،هر پسري کارو حل ميکنه،متوجه هستي که؟
خب،اون يه خونه ي خوب و .درس خوندن گيرش مياد
ايرادش چيه؟ .هيچي ش نيست
." هيچي ش نيست آقاي " رينگل
شايد يه موقعي که بزرگ .شد،يه مردي مثل شما بشه
.مطمئن باش که همينطور ميشه .خيله خب
.معامله قبول .معامله قبول
.باشه،بسيار ممنونم من خمره رو برميدارم که به کار متعهد باشم،باشه؟
....خيله خب،ميتوني
.سلام ستوان مزاحم که نشدم؟
" اه،نه،نه،نه،داشتم براي آقاي " مکيب .آرزوي موفقيت ميکردم
." موفق باشي " مکيب .آره آقا
." آره جناب آقاي " رينگل
.آره رئيس
.ايشون آقاي " رينگل " بودند
آدم باحاليِ،مگه نه؟ ." آقاي " رينگل
.ميدوني،امروزه تو دنيا دردسري به پا شده
.يه عالمه " رينگل " وجود داره
.آخه هر جا که ميري همش " رينگل " ميبيني
،يه عالمه " رينگل " تو رختخواب ت .....يه عالمه تو بليزت
.از تو آستين ت ميرند تو از تو يقه ت در مياند
بهتره اين خمره رو بدي به .من،به اندازه کافي خوردي
ما قراره صبح از اينجا جمع .کنيم بريم،خودت ميدوني که
ما؟ .ما
چــي،اين پيشنهاد " فريزر " بوده يا خودت؟
." دستور مستقيمِ سرگرد " فريزر
مشکلش چيه،به من اعتماد نداره؟ کي داره؟
فکر ميکنه بايد بـِـپا داشته باشم؟
.احتمالن به يکي نياز داري به يکي نياز دارم؟
من به اندازه کافي خودم دردسر دارم ...که بخوام مواظب پوست کله م باشم
.تازه حالا بايد حواسم به پوست کله ي تو هم باشه
.گوش بده به من،تو لازم نکرده نگران من باشي
،من ميتونم از خودم مراقبت کنم .و جر و بحث هم فايده اي نداره
جر و بحث هم فايده اي نداره،چون چه .خوشت بياد چه نياد،من باهات ميام
...تو تا حالا خيلي کم سرخپوست ديدي .....حالا بگو ببينم
قرار بود کِي راه بيفتي؟ .قرار بود هنگام طلوع آفتاب راه بيفتم
خيله خب،قرارت رو عوض .کن و يکم زودتر راه بيفت
.نميخوام مردم بفهمند که با تو رفتم
!چشم قربان
!چشم قربان،ستوان،بله،قربان !اه،بسه ديگه
دستور ديگه اي هم هست؟ .اين رفتار احمقانه رو، تمومش کن
دستور ديگه اي هم هست؟ ...اگه دستور مجددي نيست
!تمومش کن ديگه و اشکالي نداشته باشه من و اين دوستم بريم بيرون؟
...و برم يه جائيکه آروم باشه
و به سلامتيِ همه ي " رينگل "هاي دنيا بنوشم؟
." نگاه کن منو،ديگه تمومش کن " گاتري
.ما خيلي وقته رفيقيم
چه چيزي به تو همچين تصوري رو داده؟
." سلام " پوزي .عصر بخير قربان
عصرونه ي خوبي داشتيد؟ اه آره،خوب بود،" مکيب " رو نديدي؟
." اه،اون با يه خمره رفته جاي قبليِ " هيکمن
.چيز معقوليِ
اگه دوست داريد به بابا ملحق .بشيد يکم قهوه هم اونجا هست
.خب،ممنونم خانم .ميبينمت
.....بــــه .اه،نه،نه،نه
اگه شما دو تا ميخوايد دست در دست هم ...گردش کنان وارد کوچه ي عشق بشيد
.ميتونيد بريد يه جاي ديگه،چون اينجا،اتاق منِ
من عذر ميخوام،ما نميخواستيم .آرامش شما رو بهم بزنيم
.خب،حداقل ميتونستيد در بزنيد،چون اينجا اتاق منِ
خيله خب بسه ديگه،اون دلش ميخواست قبل از اينکه .از اينجا بري درخواست ويژه اي ازت بکنه
همينطوره؟ .آره،همينطوره
.اين عکسِ
.برادرمِ....ما دنبالش ميگرديم
،البته اون اينجا خيلي جوونه ...ولي من فقط همينو دارم و
.فکر ميکردم ممکنه کمک کنه
چند سال از اين عکس ميگذره؟
.دست کم 12 سال
.فکر کنم الان حدود 17 سالش باشه
حدود 17 سال؟
.حدود 17 سال
تو...تو يه عکس از يه بچه ي 5 ..........ساله ي فرفري با شلوار
.....مخملي برداشتي آوردي اينجا پيش من
و فکر ميکني که اين کمک ميکنه،هان؟
حالا دلت ميخواد بهت بگم اين فرشته ي کوچولو چه شکلي شده؟
.دست بردار "گاتري"،تمومش کن .نه،نه،نه،بذار بدونه
ديگه وقتش شده که يکي تو اين .اردوگاه بدونه قضيه از چه قراره
.بيا،بيا،حالا بذار....بذار يه چيزي رو بهت بگم
ميدوني....؟
.اون بچه الان موهاي بافته شده اي تا اينجا داره
.....سيخ و بدبو که
.پر از چربيِ بوفالو ئه
،و جاي زخم کوچيکي درست روي شونه ش داره
.همونجائيکه اونا سنجاق رو از تو گوشتش رد ميکنند
بعدش يکم ريسمان شلاق رو برميدارند ...........و از سنجاق آويزونش ميکنند
تا اينجوري رو هوا معلق بمونه ...تا وقتيکه بچه خودشو با اون
.سنجاقها پاره کنه که فقط ثابت کنه يه مردِ
.اون انگليسي يادش رفته
.اون حالا فقط " کومانچي " بلغور ميکنه
.فقط بلغور ميکنه
.و اون مُرده
.و پوست سرميکنه،پوست سر سفيدپوست
.و فرصتي پيش بياد آبجي،بهت تجاوز ميکنه
!بهت گفتم تمومش کن .تو يکي.....ساکت شو
!من ساکت نميشم.فقط تو خفه شو .من دارم با خانم صحبت ميکنم،تو ساکت شو
و وقتيکه کارش تموم شد،اون تو رو .......با يه نرِ غول ديگه سر يه
.چاقوي خوب،يا تفنگ خراب عوض ميکنه
حالا بازم دلت ميخواد همچين چيزي رو برات برگردونم،هان؟
همينو ميخواي؟
......چرا تو
چرا نميندازيش رو زمين و هر چقدر عشقت ميکشه بزنيش،زورت به ضعيف رسيده؟
چطوره قبل از رفتنت يه پک مشروب بزني؟
." هي " جيم
!" جيم "
!" جيم " .مارتي "،" مارتي " گوش بده "
.اون مست کرده بود،خود " مکيب " نبود
.پس لطفن فراموشش کن
.از ذهنت بکنش بيرون
.نه،مال مستي نبود،حقيقت بود
....من ابله بودم براي
.کسي گريه ميکردم که 9 سال پيش مرده
.ولي کاريش هم نميتونم بکنم
.اونو ولش کن
.خانم " مارتي " تشريف ببريد تو اردوگاه
من هر موقع که مايل باشم و با هر کي هم ." مايل باشم رفت و آمد ميکنم آقاي " کلگ
.خب پس به من لطف کنيد و اين کنار بايستيد
....حالا،آمريکائي
ميدونم اينجا همون جائي نيست .....که بهش ميگي اسلحه خونه
...و تو هم توي لباس وظيفه هستي و از اين حرفا
ولي گمون نکنم در آغوش گرفتن دوشيزه ي .من،زير سايه ي وظايف تون باشه
.من دوشيزه ي تو نيستم،نبودم و نخواهم بود
.خب،اين قضيه ميمونه برا بعدن تا حل بشه
حالا چطوره من و تو فقط ...يکم از اينجا بزنيم بيرون
.و اين قضيه رو راس و ريستش کنيم
.برو رد کارت،احمق خرف
." اون هل ت داد " گريلي .خودم ميدونم هل م داد
.ميدونم که اينکارو کرد،خودم ديدم
بچه ها ميخوايد دعوا کنيد؟ ." بله آقاي " مکيب
.بذار کتت رو نگه دارم
.بيا،کتت رو بده به من .بسيار سپاسگزارم
دنبال چي ميگرديم؟
دنبال يه تيکه چوب برا اون ميگردم که از رو شونه م .(بندازش پائين(يه بي احترامي به طرف مقابل دعوا
.خب بيا،اينو امتحان کن
.ممنون
.هي،هي،من اينو نگه ميدارم .ممنون
.مبارزه جوانمردانه ست " جيم "،جوانمردانه !مکيب "،تو ساکت شو "
.دارم بهت ميگم،فقط خفه شو،همين و تموم
من تو رو به مبارزه ميطلبم تا اين .تيکه هيزم رو از شونه من بندازي
زود باش " جيم "،اون تيکه .هيزمو از رو شونه ش بنداز
.خودم درستش ميکنم .ديگه تمومش کنيد و زود بريد خونه
......مارتي "،تو همونجا باش،همه چي "
!اون تيکه هيزم رو بنداز !تو دخالت نکن
چرا شما دو تا زبون نفهم راتون رو .......نمکشيد و برگرديد به اردوگاه
.و يه آبي به بر و روتون بزنيد يا يه غلط ديگه اي کنيد
!يالا کمکم کن " ارتو "،بلند شو
.جيم "،تو فقط نيمي از تلاشت هم نکردي "
!هي " گريلي "،گرفتمش
.من قيچي ش کردم
.ارتو "،منم،خرف نادون "
!آقاي " مکيب "،اونا دارند همديگه رو ميکشند
.دو نفر به يه نفر دو نفر؟
.فکر کردم چهار نفرند
!آاااي پام
.احمق خرف .خانم
.شما......شما جلوي ديد منو گرفتيد
." يالا " جيم "،داري عالي ميشي " جيم
." خطا " جيم
.خطا
گروهبان " پوزي "،بابائي،اونا .دارند آقاي " گري " رو ميکشند
خفه ش کن " ارتو "،خفه ش کن تا .وقتي که چشماش از حدقه بزنه بيرون
.هي،اون برادرمه که الان سيخونک ش کردي
.نميتونم شنا کنم
." يالا " گريلي
.اه،لازم نيست اينکارو بکنيد،جدي ميگم،چيزي نيست
.اين دست بريده شده،بايد روش مرهم بذارم
.فقط يه خراش جزئيه
قربان خيلي خرسند ميشدم که اون .........دو تا رنگ و رو رفته رو
.اه،فراموشش کن
.از وقتيکه زديم به سفر چيزي جز دردسر نداشتند
." يالا " پوزي
چيه؟ !شايد " کومانچي " باشه
چيه؟
.کومانچي "هاي خدا نشناس "
.يکي رو کشتم .خيله خب
!" خانم " مکندلس
!" تــــوبـــــي "
!آقاي " مکندلس "،همسر شماست
.هي،يه لحظه صبر کن !توبي "،پسرک کوچولومه "
اون صداي باد بوده که .شنيديد،همين،حالا زود باشيد
!" بيا عزيزم،بيا " توبي
!توبي "،بيا پيش ماماني "
!عزيزم .آروم
." توبي "
.بچه م بود،اه " مارتي "،کمکم کن
کمکم کن،پسرک کوچولوم اونور .رودخونه ست،به من نياز داره
سرخپوستا ميگيرنش،اون به !من احتياج داره،سرخپوستا
کلگ "،اگه تو و اون دو تا پسراي " ...احمقت يه دردسر ديگه درست کنيد
!ميندازمتون تو حلفدوني
!" سام و عليک " گات
.يه نفسي تازه کن و برا خودت صبحونه درست کن
.من يه ساعت پيش خوردم
يکم قهوه ي صبحونه مايلي؟
راستي،يه چيزي هست که .بايد همين حالا روشنش کنيم
.از حالا به بعد،به نوبت آشپزي ميکنيم
،اه راستي
آره،يه چيزه ديگه هم هست که .بايد با هم ديگه صافش کنيم
.از حالا به بعد،با هم ديگه سفر ميکنيم
مفهومه؟
.خب پوست سرِ خودته
.پوست سر خودته
به اندازه کافي احمق و ديوونه هستي که .برا 80$ ماهيانه ريسک ميکني،ديگه با خودته
." ولي رو من حساب نکن " جيم
.حساب نکن،دخالت هم نکن
.من مذاکره رو انجام ميدم،من معامله ميکنم،نه تو
.خب،معلومه که خيلي حرف برا گفتن داري
.درسته
خب اينو ميتونم با اطمينان بگم که .قهوه ي خيلي آشغالي درست کردي
تو....؟
تو " کومانچي " خوب صحبت ميکني،آره؟
.کارمو خوب انجام ميدم،نگران نباش
.خب بهتره شروع کني به حرف زدن
.يادت باشه،من مذاکره ميکنم
." کوانا پارکر "
.شما منو ميشناسي
." کوانا "
.کوانا "،اين شريکمه که اينجاست "
." اسمش " جيم گريِ "،از شمالِ،طرفاي " مونتانا
.دوست خوبيِ
.هوش،هوش بزرگي داره
.دروغِ
.سربازِ،من قبلن ديدمش
.خب،شما حافظه خوبي داريد
آره،من پارسال با سرگرد " فريزر " بودم .که شما معاهده ي صلح رو امضا کرديد
حالا تو،معاهده ي صلح رو .شکوندي،تو اومدي اينجا
.نه،نه،نه،من تو يونيفرمم نيستم
.ميبينيد،اومدنم به اينجا هيچ ربطي به ارتش نداره
.اومديم معامله کنيم
.آره ." نشونش بده " مکيب
هنوز داري دستور ميدي،هان؟
کوانا "،مايلم يکم درباره يه " .کاسبي باهات صحبت کنم
،ما دو تا اسب دنبال خودمون داريم .دست اول،عالي برا معامله
.اه بازم تو .اه بازم تو
.مردان سفيد رو بده من
.من دستور ميدم نه تو
.خواهيم ديد کي دستور ميده
.ببرشون تو خيمه
.حتمن بايد ميومدي
چرا به من نگفتي قبلن " کوانا پارکر " رو ديدي؟
.توي مذاکره چيزي حدود 50 افسر وجود داشت
.اون حتا يه بار هم سمت من نگاه نکرد
.نه زياد .نه،نکرد
هي،اون يارو که کله ش رو با تيغ زده بود کي بود،خراب کنِ اينجاست؟
.استون کف "،اون رئيسِ قبيله " محافظين بوفالو "ئه "
.اونا يه جورائي جامعه ي جنگاور به حساب مياند
فقط محض اطلاع بهت بگم که داشت .......پوست سرمون رو طلب ميکرد
.چون از خط معاهده گذر کرده بوديم
.به خدا ايمان داشته باش،مرد جوان
.اين کاريه که من ميکنم تو کي هستي؟
." فعلن؟کلفت " نکوتا
.اسم واقعي م " حنا " ست
." حنا کلگ "
.يه روزي شوهر داشتم
.و دو تا پسر
." گريلي " و " ارتو "
!بله
تو ميدوني؟پسراي منو ميشناسي؟
.ما...ما خوب ميشناسيم شون
.اونا....اونا بچه هاي خوبي ند
.هر دو تاشون
.حالا ديگه برا خودشون مردي شدند
.اونا با پدرشون برگشتند که دنبال شما بگردند
.اه نه
.نه،اونا نبايد اينکارو بکنند
چرا؟ .اونا هيچوقت نبايد منو پيدا کنند،هيچوقت
ترجيح ميدي توي اساميِ مرده ها باشي؟
.من مُردم
مادر،زنداني سفيد پوست ديگه اي هم تو اردوگاه هست؟
.(گرگ دونده "(يه اسمِ "
." و يه دختر،" وا-ک-نا
.اون دو تا بچه داره
ديگه کسي نيست؟
.بيشترشون مُردند
.بعضي هاشون به « مکزيک » فروخته شدند
.اه،بايد برم،ديگه بايد برم ،" خانم " کلگ
.من متأسفم
." کلفتِ " استون کف
.کلفت " استون کف " سفيدپوسته
،ولي درباره ي من به اونا نگيد،نه .خواهش ميکنم،چيزي بهشون نگيد
.خب ميبينم که يه نگاه به کالاهاي ما انداختي
خيلي سال ميشه از زماني که گوي شيشه اي .و لباس پشمي قرمز معامله کردم
برا اينا چي ميخواي " مکيب "؟
....خب،فقط قبل از اينکه معامله رو شروع کنيم
.دوست دارم بدونم رفتار زنداني وار شامل حالم نميشه
من با اراده ي خودم اومدم ...اينجا و ميخوام قول بدي که
،از همون راهي که اومديم .قشنگو تر و تميز برميگرديم
" البته اگه حالا " استون کف ...اين اطراف رئيس جديد شده
.شايد بهتر باشه با اون مذاکره بشه
." استون کف "
" اون هنوز توي قبيله ي " محافظين بوفالو .حرف ميزنه تا فشنگها رو به جيب بزنه
ولي ما تفاوت رو ميدونيم،درسته؟
.خيله خب
.حالا يه سوال جالبي پيش اومده
من فهميدم که اون همسر سفيدپوست داره،درسته؟
يکي از اسرا ست؟
.حقيقتش اينه که اصلن ما برا همين چيز اينجائيم
.ما ميخوايم تعدادي از اسرا رو بخريم
ميخوايم اون پسرِ که اسمش .گرگ دونده " ست را بخريم "
يه دختري هست که اسمش....اسم دختره چي بود؟
." وا-ک-نا " ." وا-ک-نا "
.همينطور ميخوايم کلفت " استون کف " رو هم بخريم
خيلي خوش دسته،مگه نه؟
...فکر کنم يه همچين اسلحه اي ممکنه به کارت بياد
اگه يه وقت مجبور بشي برنامه اي با يه .مزاحمي مثل " استون کف " داشته باشي
.فکراتو بکن
.فکراتو بکن " کوانا "،عجله نکن
." اين " استون کفِ
.جادوي بزرگ
چرا منو گرفتي؟
.من ميفرستمت پيش مردم ت
.نه،من يه " کومانچي " م،نه يه سفيد پوست
اون سفيدپوسته؟ .پسرِ سفيد پوسته
." وَ-کِ-نا "
اسمت چيه؟
تو...،تو " فريدا "؟
فريدا "؟ "
ميتوني انگليسي صحبت کني؟
." فريدا "
...يادت نيست؟فريـ
." فريدا نيودسن " ." فريدا نيودسن "
.چهارم آگوست،16 ساله
.ديگه بسه هر چي کشيدم،بيا بيخيال شيم
.آره،قبل از اينکه شروع ميکرديم بايد بيخيالش ميشدي
من اين بچه رو برميگردونم ." پيش " هنري جي رينگل
خيله خب،تو ميتوني هرچقدر که ميخواي " هنري .جي رينگل " رو بچاپ،ولي دختره همينجا ميمونه
!صبر کن
.تو با يکي ديگه مبادله ميکني ." نه،نه،" کوانا
اينجوري که بوش مياد خودت بايد .ترتيب " استون کف " رو بدي
.حالا با اين تفنگا نبايد ديگه زياد سخت باشه
.شش تا تفنگ ديگه .باشه،6 تفنگ ديگه،بيا بريم
!راه بيفت
." تو با من معامله کردي " مکيب
.من تفنگا رو نگه ميدارم .خيله خب
.خيله خب،منم به قول خودم وفا ميکنم
تو که بهم اطمينان داري،مگه نه " کوانا "؟ .نه
خب،شما کي باشيد؟
.من کلفت " استون کف " هستم
.خب،اينکه سفيد پوست نيست،اين زنِ سرخپوستِ
.نه،يه لحظه صبر کن،يه لحظه صبر کن
.نه،يه لحظه صبر کن،اين " کومانچي " نيست
شما رو چطوري صدا ميکنند دوشيزه خانم؟
." النا " النا "،هان؟"
.النا "،خب حالا اين شد يه چيزي "
استون کف " اينو ميدونه؟ "
.نه،ولي خواهد فهميد
.و وقتي بفهمه،دنبالتون مياد آقا
.از اين بابت مطمئن باشيد
.اگه عاقل باشيد،منو برميگردونيد
يعني ميگي دلت ميخواد برگردي؟
.اهميتي نداره
.الان 5 سالِ که کلفت " استون کف " هستم
.زن سرخپوست اون هستم
.من ارزش جنگ ندارم
.خيله خب،زود باشيد،زود باشيد از اينجا بزنيم بيرون
خب،تو مياي يا نه؟
استون کف " هيچوقت نميذاره من " .برم،اون هر دوتون رو ميکشه
آره،خودم ميدونم،خيله خب ديگه،تو ميتوني .همينجا بموني يا ميتوني با ما بياي
.برا ما فرقي نميکنه،زود باشيد
.خيله خب،وايسيد
.خب،انگار اينجا از همه جا بهتره
.همينجا ميمونيم
دوشيزه خانم،چطوره برامون .يکم هيزم جفت و جور کني
.منم ميتونم يه قوري قهوه درست کنم
.تو که نميخواي آتيش درست کني
چطوره حالا که آتيش درست ميکني با دود بهشون علامت هم بدي؟
.جادو که نميتونم بکنم تا قهوه درست بشه
.بذار صاف و پوست کنده بهت بگم
.وقتي هوا روشن باشه،ما حرکت ميکنيم
.باشه،تو راه بيفت برو اونوقت تو ميخواي چيکار بکني؟
بشيني اينجا منتظر تا دستش بهت برسه؟
.آره،يه همچين چيزائي
.مگه اينکه تو پيشنهاد بهتري داشته باشي
چيه،با اون همه آموزشهائي که ....تو ارتش آمريکا يادت دادند
.شايد پيش خودت فکر کردي بايد محاصره ش کنيم
.اه دست بردار،يکم از کله ت استفاده کن
کشتن " استون کف " يا کشتن ما بدست اون .ميتونه يه جنگ " کومانچيِ " ديگه راه بندازه
خيله خب،اگه من کشته شدم يه جورائي .اميدوارم که اونا شايد يه جنگ راه بندازند
!من بحث نميکنم " مکيب "،دارم دستور ميدم
خب،تا حالاش که تقريبن همه ي دستوراتي .که تونستم عهده دار بشم رو،پذيرفتم
.برا من قمپز بازي در نيار .حالا گوش بده به من
." فقط يه لحظه " جيم
.فقط يه لحظه
.حالا يکم به عقب فکر کن
...من تا حالا زياد برا کسي تفنگ نکشيدم
ولي وقتي هم کشيدم،قمپز بازي .نبوده،الانم قمپز بازي در نميارم
.حالا کاري نکن که ثابت ش کنم
." دارم الان بهت اخطار ميدم " مکيب
.اولين فرصتي که گيرم بياد ميپرم روت
مگه اينکه خيلي کله شق باشي که اينکارو بکني،آره؟
هستي؟
خيله خب " جيم "،تو ميخواي راه .بيفتي،منم ميخوام بمونم،ما جدا ميشيم
.تو " رينگل " جوون رو با خودت ببر اون چي ميشه؟
.هي سينيوريتا،تشريف بيار اينجا
.اين آقا ميخواد راه بيفته بره،منم قراره بمونم
ميخواي چيکار کني؟
.من با شما ميمونم .بفرما
......" ديگه يادت بمونه " مکيب
.انتظار هيچ کمکي نداشته باش
.وقتي از اينجا برم ديگه رفتم
.و بر نميگردم .چه بهتر،راحت ميشم،يالا برو
!" حواست به اين جوونک باشه " جيم
!ميدوني که،اين 1000 تا برا من مي ارزه
.يالا،يالا،آتيش رو درست کن،يالا
." ويليام "
.خودشه
.صبح بخير قربان
.گمان کنم اين همين چيزيِ که ميخواستيد
." پوزي "
.بله قربان
!" توبي "،" توبي "
.خيله خب،ديگه کافيه،از اينجا برو
خيله خب،به خط شيد و اگه دلتون ميخواد .يه نگاه بندازيد،ولي رد شيد بريد
يه دونه پسر اين مردم رو،راضي نميکنه،چي ميتونم بهشون بگم؟
چطوري ميتونم متقاعدشون کنم که اميدي براي مابقي نيست؟
.اين يه حقيقت قربان .حقيقت نيست
.....نه وقتيکه اقرار کردي با خانم
چي بود اسمش......همسر همون يارو خشکه .مذهب مسيحي،خانم " کلگ " صحبت کردي
." تو از دستورات سرپيچي کردي آقاي " گري .بله قربان
و همينجور وايسادي تا " مکيب " اسلحه ها رو .با " کوانا پارکر " معامله کنه
.بله قربان
حالا هم ميخواي چشماتو روي ..........اين نيرنگ بزرگي که
اسم " گرگ دونده " رو به عنوان پسر ..........رينگل "عوض کردي،ببندي "
اونم وقتيکه کوچکترين مدرکي .براي اين ادعا وجود نداره
.اون با مشخصات ميخوره .اون نصف و نيمه با مشخصات ميخوره
.نه آقا
.من شريک هيچ دوز و کلکي نميشم
.بذار " مکيب " با خونبها ش سوت بزنه
و اينجوري که بوش مياد،اون .بهرحال هيچوقت برنميگرده
.قربان من قول داده بودم
اون پولشو گرفته،حتا اگه هرگز .فرصتي برا خرج کردنش نداشته باشه
من هيچ دليلي نميبينم که برا قول ،به يه آدم مرده پايبند باشي
.اونم وقتيکه مستلزمِ يه دروغ بيرحمانه در زندگيِ
.من اينو به روش خودم حلش ميکنم آقا
.بله قربان
جيم "،من ميدونم کاري که " .فکر کردي بهترينه انجام دادي
بعضي وقتا با چشم پوشي از درد .مردم،ميتوني موجب درد بيشتري بشي
،اين کار برا يه آدم سفت و سخت بود .برا همين " مکيب " رو انتخاب کردم
فکر ميکردم اون ميتونه چيزي رو .که من هرگز نتونستم،يادت بده
خب چي هست قربان؟
.که فقط خدا حق داره که جاي خدا بازي کنه
..." چي،بچه ي کثيف " کومانچي .يالا،زود باش ديگه،کافيه
!منو ول کن .اينو از اينجا ببرش
.يالا اين چه جور ارتشيِ که داريد؟
من يه ماليات دهنده ي محترم .......هستم،نه يه گداي کثيفِ
.اون افسر ارتش آمريکا بوده
." ستوان " تامسون
....ما تو يک رقصي با هم آشنا شديم
توي « وراکروز »(شهري در مکزيک)؟
.پدرم از پادگان « سانفرديناند » به اونجا منتقل شد
....ما
.ما ميرقصيديم
.ميخنديديم
.و تو عاشق شدي .آره،ما نامزد شديم
،و بعد توي تولد 17 سالگي م .شروع کرديم به سفر کردن
...پدرم و يه نگهبان از سواره نظامِ هنگ ش و
گيس سفيدم(زنان پيري که از دختران ........(مکزيکي مراقبت ميکنند
پس تو مادر نداري؟
.نه
.وقتي خيلي بچه بودم،مُرد
...دو روز بعد که از « ريو براوو » عبور کرده بوديم
...کومانچي "ها "
يه چيزي نشنيديد؟
.نه،نه
.نه،من چيزي نشنيدم
ميگم چرا پا نميشي بياي اينجا بشيني؟
.همينجا
.همينجا بشين
.نه،نه،اينجا رو ببين
.همينجا،بهتر شد
.اينجوري يکم بيشتر معاشرتي و دوستانه تر ميشه
.تاريک بودن هوا و اين چيزا ديگه
ناراحت که نميشي اگه دستامو بذارم دورت؟
....حالا
.حالا داستانت رو ادامه بده
داشتي چي ميگفتي؟
کومانچي "ها حمله کردند؟ "
!خفه خون بگير
.يالا،اسبا رو بيار
.....من ميخوام
....گمان کنم همتون فرصت داشتيد که
يه نگاه به اين پسر اسيري که .ستوان " گري " آورده بندازيد
و ميخوام به همتون بگم که ما ...کوچکترين نشاني از هويت
.اين پسر نداريم
.اين پسر منِ،" توبيِ " منِ
.يا اينکه کجا،چطوري و يا حتا کِي اسير شده
.مطمئنن بايد اون موقع خيلي جوون بوده باشه
.اون نه حرف ميزنه و نه يه کلمه انگليسي ميفهمه
سرگرد،ممکنه يه حرفي بزنم لطفن؟
....به نظر شما امکان داره که
يه پسر مثل 7 يا 8 ساله بتونه زبان انگليسي ش رو به کلي از ياد ببره؟
،" خب من نميگم محتملِ آقاي " پرسل .ولي مطمئنن امکان داره
.ده سال تموم هيچي بجز " کومانچي " نشنوي
.مثل شون زندگي کني،مثل شون فکر کني
.آره،من شرايط رو ميفهمم
....لطفن آقاي .بلندش کنيد
!بلند شو سرخپوست تقلبي !مراقب باش،مراقب باش
خب،کسي هست ادعاي مالکيت بکنه؟
.اه نه،من که نميکنم
شما نميتونيد سرِ منو شيره بماليد که يه .همچين سگ از جا در رفته اي رو قبول کنم
.من که ميگم همگي اومديم دنبال نخود سياه،همه مون
گذشته رو ولش،حالو درياب،بيائيد برگرديم .خونه،همونجائيکه بهش تعلق داريم
شما مطمئنيد " فريدا "ي منو نديديد؟
....اون 9 سالش بود،چشماي آبي،موهاي طلائي
.نه،نه،آقاي " نيودسن "،بهتون گفتم،من نديدمش
.منم ميگم بايد برگرديم خونه جائيکه بهش تعلق داريم
.منم با آقاي " رينگل " موافقم
." من خيلي زياد بهش فکر کردم " مارتي
اگه اين پسر مايه ي تأسف نهايتن اون ...چيزيه که ما انتظارش رو ميکشيديم
.پس ميگم،خيلي دير جنبيديم
.سرگرد،آزاديش رو بهش برگردون
.برش گردون به تنها زندگي که ميشناسه
.واي نه
.واي نه،شما نميتونيد اونو برگردونيد،اون پسر منِ
.نه " مارتي "،خودت که ميدوني اون " توبيِ " منِ
.ويليام "،بهشون بگو که اين " توبي " مونه "
.اه " ويليام "،نذاز روونه ش کنند بره
!نذار روونه ش کنند بره .حالا آروم باش،اونا روونه ش نميکنند
!" توبي " .خانم " مکندلس "،خواهش ميکنم
!مارتي "،اين " توبيِ " منِ " .آروم باش پسرک
از اونجائيکه هيشکي اين پسر رو .نميخواد،من قبولش ميکنم قربان
واقعن فکر ميکني اين ممکنه پسرت باشه " مکندلس "؟
.بين خودمون باشه،نه قربان
ولي اگه دوباره ازم بپرسي به .انجيل قسم ميخورم که هست
سرگرد،" ماريِ " من هيچوقت نخواهد .فهميد که چي واقعيِ و چي نيست
ولي اگه بتونم اونو بهش بدم و با ......يه دروغ تسکينش داده باشم
مطمئنم که خدا منو با يه تيپا .از بهشت بيرون نميندازه
....پس با اجازه ي شما قربان
ما " توبي " مون رو برميداريم و هر .چي که در توانم باشه براش انجام ميدم
....خب،تو داري يه مسئوليت جدي و خطرناکي رو
.عهده دار ميشي
.ولي مالِ خودت،موفق باشي
!خانم " فريزر "،خانم
!خانم " فريزر "،بدو رو لطفن
.تو....تو قرار بود مرده باشي
.شرمنده م کمر باريک،نشد به نحو احسن انجام بدم
.بيا اينجا،زود باش
." خانم " فريزر
....کلانتر " مکيب "،ما فکر کرديم شما
.بله،بله،قبلن همه چيزو شنيدم
.ميخواستم ببينم اگه بشه شما از اين مراقبت کنيد
.اسمش " النا " ست
." النا دِلا مادرياگا "
.خيلي خوش اومدي عزيزم
.ممنونم مادر
تو که نميخواي بري؟
....نه،نميخوام
.نه،من نميرم
.تو برو همونجا
.يالا کلانتر،چه افتخاري خواهد بود
.عصر بخير خانم
.عصر بخير
حالتون چطوره؟
.سلام جناب کشيش
." ارتو "،" گريلي "
اونا چشون شده؟
.بـه،کارم در اومد
." سلام " جيم
.بايد اونجا ميموندي،هيجان از دستت رفت
.آره،بايد از دستم رفته باشه .آره
.هي،هي،وايسا ببينم،وايسا
دست نگه دار،اين بچه قراره متعلق .به " هنري جي رينگل " باشه
نه بابا،کي اينو ميگه؟ .من ميگم
.اگه 1000$ دلار هم بهم بدي من اونو بر نميدارم
....هي وايسا ببينم " هنري "،منو تو يه قراري داشتيم
نميدونم درباره ي چي حرف ميزني؟ نميدوني درباره ي چي حرف ميزنم؟
شايد سرگرد بخواد بدونه که من .......درباره ي چي دارم حرف
سرگرد ميدونه " مکيب "،ولي .موضوع حل و فصل شده
اين پسر شناسائي شده و توسط .مکندلس " ادعاي مالکيت شد "
.خب من همين حالا روشنت ميکنم .اين پسر منِ
.اه،ممنونم،ممنونم
وايسا ببينم،چي...؟
" جيم "،من بهت گفتم " هنري جي رينگل " .قرار بوده بچه رو بگيره
آره خب،خودت که شنيدي " هنري جي " چي .گفت،اون بچه رو به عنوان هديه نميخواد
." موضوع حل و فصل شده " مکيب .اه،تو دخالت نکن
.تو نميتوني منو با اين الفاظ مورد خطاب قرار بدي
يعني چي نميتونم تو رو با اين الفاظ مورد خطاب قرار بدم؟
چون لباس سرباز آمريکائي ...به تنته،نـ...سعي نکن کـ
!تو هيچ قدرتي روي من نداري .اشتباهت همينجاست
.تو هنوز توي ليست حقوق ارتشي
هشتاد دلار در ماه " گات "،يادت هست؟
.خيله خب،دست ميکشم،استعفا ميدم،دست ميکشم .نه،استعفا نميدي،نه،نميدي
معلومه که ميدم،چرا....؟ ...." آقاي " گري
ايشون رو بازداشت خونگي کنيد تا وقتي .که درباره ي اين قضيه صحبت کنيم
.بله قربان
....هي،ديگه داري...حالا به من گوش بده
.نه،فعلن تو به من گوش ميدي
،حالا يا با زبون خوش مياي يا مجبورم خشن رفتار کنم؟
!" جيم "
.ميبيني که " مکيب "،منم زياد قمپز بازي در نميارم
.حالا کاري نکن که بهت ثابت ش کنم
.....من شنيده بودم که ارتش قديم .گروهبان
.بله قربان .اين تنه رو جا به جا کن
.بيا کلانتر،اين بار من آبجو ميخرم !" جيم "
جيم "،نـ....ميخواي بذاري منو ببرند زندان؟ "
." عصر بخير " مارتي
.انگار ديگه آماده شدي
کِي قراره عزيمت کنيد؟
.طلوع آفتاب
.يه عالمه بار مونده،نميدونم قراره کجا بذاريم شون
....خب
.سالهاست که از اين چيزا نديدم
.مال برادرم بود
.بدون اين خوابش نميبرد
.گمونم يه جورائي شده صداي وجدانم
.اون( برادرش )همه چيزِ پدرم بود
.همه چيزش " استيو " بود
همش طوري درباره ش حرف ميزد .که بره دانشگاه و ميخواد يه وکيل بشه
.حالا تازه فهميدم که من بهش حسودي ميکردم
.همش دعا ميکردم که به يه پسر تبديل بشم
.هرچند که هنوزم اينجوري م
.از درختا بالا ميرم،سنگ پرت ميکنم،ماهيگيري ميکنم
برا اينه که اين لباسا را ميپوشي؟
نميري برقصي؟
.شايد
.امشب تو پادگان،پايکوبيِ
." جشن مجرديِ افسر " هوپِ
من مجردم،ميدوني؟
....چيزِ ديگه که بايد بدوني اينه که
از کجا ميدونستي؟
....خب،من
.من پرسيدم
.بيا اينجا
.حالا چيز ديگه اي که بايد بدوني....اه،ببخشيد
چيز ديگه اي که درباره ي من بايد بدوني .اينه که من ارتش رو دوست دارم
.فقط جاي ديگه اي باشم،راضي نيستم
.اه،ميدونم که حقوقش زياد نيست
....نميشه جواهرات الماسي خريد
.و لباساي آنچناني و از اينجور چيزا
.و ميتونه زندگيِ متروکه اي برا يه زن باشه
.ولي ميتونه زندگيِ خوبي هم باشه
داريد به من پيشنهاد ازدواج ميديد ستوان " گري "؟
نه،نه،فقط دارم ازتون درخواست .ميکنم که امشب با من بيايد برا رقص
و در مورد پيشنهاد ازدواج،قصد .داشتم بعدن آروم آروم انجام بدم
." من ساعت 8 ميام دنبالت " مارتي
!من نگفتم که قبوله
!" من هيچي بهت قول ندادم " جيم گري
.بيا داخل
.زنداني حاضر و آماده در خدمت شما
عصر بخير،يه گيلاس شراب اسپانيائي ميزني؟
....نه قربان،ممکنه .ديگه کاري باهات ندارم گروهبان
.بله قربان
.نه،من يه گيلاس شراب اسپانيائي نميزنم
،من يه گيلاس ويسکي ميزنم .يه گيلاس بزرگ ويسکي
." من هيچوقت از تو خوشم نميومده آقاي " مکيب
.خب،چقدر هم برام تعجب آوره
......بهرحال اعتراف ميکنم که
.شما خدمت بزرگي براي من و ارتش انجام داديد
....ما ميتونيم با " کوانا پارکر " توي سازش باشيم
ولي هيچ دليلي برا آدمهاي وحشي .مثل " استون کف " وجود نداره
.مرگ اون خيلي به موقع بود
.« خب،به سلامتي برگشتت به « تاسکوزا
يعني چي؟من ديگه بازداشت نيستم؟
." بيا اينم اوراق مرخص از ارتش آقاي " مکيب
،با بي ميلي تصفيه ي آبرومندي رو بهت اعطا کردم
.و 40$ برا خدمتت
.خب تو که گفتي 80$ در ماه .دو هفته ميشه 40 تا
من که بيشتر از اين مقدار .برا تبادل کالاها پياده شدم
.آره،و برا تفنگ ها
خيلي بد شد،به نظر ميرسه .سرمايه گذاريِ بدي کردي
.خب پس....بيا
اين کار برا چي بود آقا؟ .برا مشروب بود
.اه تو حتا يه ويسکيِ بي غل و غش هم نريختي
." گاتري "
.اون ميخواد باهات حرف بزنه گاتري "؟ "
ميشه بري داخل لطفن؟ .آره،اسممه
چرا اون ميخواد باهاش حرف بزنه؟
...از اين همه حماقت و بي نزاکتيِ آدمائي که تا به حال
....خب من هنوز ميخوام بدونم !اه،خفه شو
گاتري "؟ "
ديگه چيه؟
.اين آدما
اونا به من ميخندند و دندوناشونو نشونم .ميدند،ولي با چشماشون نيش ميزنند
.از وقتي که اومدم اينجا پشت سر هيشکي رو نديدم
چشماشون روي بدنمه انگار .که يه انگشت نماي چرکين م
انگار که اگه پشت شون رو به ،من بکنند،من ميپرم روشون
و جائيکه دست من بهشون خورده .بايد با آب مثل چرک شسته بشه
.تو نبايد منو مياوردي اينجا
.من به اين مردم تعلق ندارم
گرگ دونده " با دست بسته " .به زين اسب آورده شد اينجا
.تو اينجوري نبودي،خودت ميدوني
آخه چطوري ميدونستم که به همچين جائي برميگردم؟
تمام اين پنج سالي که با " کومانچي "ها .بودم،چشمام هرگز اشکي نديده بود
.حالا چشمام داره ترديدهاي بي صدا رو ميبينه
چند تا آدم دلير اون ميشناخته؟
چند تا بچه ي دو رگه،خون اونو تو رگهاشون دارند؟
و اينکه چرا خودمو نکشتم،و .يه " کومانچي " بهم دست زده
.....خب،ديگه بهتر از اين نميشه،ديگه
ديگه عاليه،پس ميخواي برگردي و بقيه ي عمرت رو مثل يه " کومانچي " زندگي کني؟
پشت اون رنگ قرمز قديمي براي جنگ .قايم بشي و قبل از 30 سالگي بميري
.من نميفهمم
" با اينهمه تاثيراتي که " کومانچي ....روت گذاشته،نميدونم
.....چرا پا نشدي يکم کمر راست کني
تا بتوني بايستي و بجنگي؟
چرا اينکارو نکردي؟ بجنگم؟
.ببين،گوش بده،حالا گوش بده به من چطوري ميتونم بجنگم؟
هيشکي دلش نميخواد گذشته ش .رو پيشونيش حک بشه
.ولي تو،اين سالها را با خودت به گور ميبري
و هر چه زودتر ياد بگيري با .اين آدما زندگي کني،بهتره
حالا اينم من بايد بهت بگم؟
ميدوني،من شب و روز دعا کردم .که يکي بياد و به من کمک کنه
....و تو،تو
.اه،دست بردار از اينکارا .من بلد نيستم چطوري قدرشناسيم رو نشون بدم
....ساکت باش،فعلن ساکت باش،خب،پاشو وايسا،وايسا
.اين ناجوره
......فعلن حواسمو پرت نکن،دارم فکر ميکنم
.خب اين مردم امشب رقص و پايکوبي دارند
رقص؟
و من و تو ميخوايم تو رقص .محلي شون همراهي شون کنيم
....ما ميخوايم،ولي
.تو بايد يکم خودتو درست کني
بايد يه شونه بکشي به موهات .و بايد يه لباس داشته باشي
حالا از کجا من لباس جور کنم؟
." جيم گري "
جيم گري "،اون با همون دختر " .کوچولوي مهاجرِ ازدواج ميکنه
.خودش هنوز نميدونه،ولي ازدواج ميکنه
اون دختره ممکنه لباس داشته .باشه،اندازه ش هم تقريبن با تو يکيِ
.يه تاب بخور،حله
.حله،اون ممکنه يه لباس داشته باشه
.و تو هم بايد يه کاري با اينا بکني
.....ببرشون عقب يا بيارشون اين شکلي بالا
.خب،يکم به خودت برس تا برات برم يه لباس بيارم
.....پس داري ميري
گفتي کِي داري ميري؟
.طلوع آفتاب
.استقلال،راه بسيار طولاني ست
.بله،همينطوره
.....من
من داشتم فکر ميکردم اگه بشه ....يه مرخصي 3 ماهه بگيرم
بعدش فکر ميکنيد ميشه بيام به ديدن تون؟
ستوان " گري "،الان ديگه داريد از من خواستگاري ميکنيد؟
....بله،من
.گمونم همينطوره
خب،شما نبايد....؟
شما فکر....؟
.بـــلـــه
.مامان دستات رو باز ميکنه
.من نميذارم اينجوري دست و پات رو ببندند
.موي بافته
مامان ميخواد اينا رو بچينه تا بشي .همون پسرک عزيز سفيد پوست خودم
!" توبي "
.عصر بخير .عصر بخير آقا
.زود باشيد سينيوريتا
.بريم داخل و روي همشون رو کم کنيم
.به به،عصر بخير ." سلام " جيم
.چه بهتون اومده
.تشريف بياريد اونجا و يه سلامي به سرگرد بکنيد
.سرگرد ايشون دوشيزه خانم " دلا مادرياگا " هستند
." سرگرد " فريزر .خوشحالم که اومديد
." و خانم " فريزر چقدر زيبا شدي،ميخواي بشيني؟
،و دوشيزه " پرسل " رو که ميشناسيد .دختر قاضي " پرسل " هستند
البته،حالتون چطوره دخترم؟ .و البته کلانتر " مکيب " رو هم که ميشناسيد
،پرچم دار قانون،سياست مدار ........ماجراجو،مردي براي
بله،متشکرم،متشکرم،سرگرد شما .زندان خيلي خوبي اينجا داريد
.فکر ميکردم خوش تون بياد
خب،ميرقصيد؟
.نه،ولي يه مشروب سبک ميخوريم
.بار اونجاست
خانمها چيزي ميل ندارند براشون بگيريم؟
مارتي "؟ "
مشروب؟
.اه،بله
.خب،ببخشيد .باشه،الان برميگرديم
." چهار تا " پوزي .نه،3 تا بده
شما نميرقصيد کلانتر؟ .نه
خب اينجور که پيداست .سوراخ شون رو سم پاشي کرديم
.آره
ميگم " آپتون "،با دوشيزه " دلا مادرياگا " ميرقصي؟
.شرمنده م " گري "،وقتم به کلي پُرِ
چيس "،تو چطور؟،با دوشيزه خانم ميرقصي؟ "
...خب قربان،ببخشيد ولي
ولي الان رقص خودمونه،يادت رفت؟
.اه چه فوق العاده،ببخشيد قربان
يکم ميخوري؟ .نه،مرسي
.هي،حرکت خوبي بود .منم همين فکرو کردم
شما...؟ .نه،ممنون
سرگرد؟ .نه،مرسي
مايلي برقصي " مارتي "؟
.بيا
.زود باش
،بعضي از خانما داشتند پرس و جو ميکردن،خب ...چيزي که اونا خيلي دلشون ميخواد بدونند اينه که
،تو زندگي مشترک با سرخپوستا بچه اي هم در کار بوده؟
.نه خانم
.اه،صحيح
دخترم،ما برامون سوال شده بود که ميون ...........اون وحشيها اين حقيقت داره که
!" النا "
.ببين،گوش بده به من
.من و تو امشب اينهمه آلا گارسون .نکرديم که برا هيچي بيايم اينجا
.حالا بيخيال
.تو از قصد اينکارو کردي " گري "،حاشا نکن
اگه دلتون ميخواد خودتون رو راضي کنيد .آقاي " آپتون "،من دم دست شما هستم
!" همينطور شما آقاي " چيس
!و همينطور همه ي شما آقايون
!" گري " .اه،دست بردار
." خودم ديدم آقاي " گري
.از آقاي " آپتون" و تمامي حضار عذرخواهي کن
.با احترام،من عذرخواهي نميکنم قربان
.سرگرد،لطفن
اگه کسي بايد از اين حضار عذرخواهي .کنه،اون منم که بايد عذرخواهي کنم
،" اين يه مسئله نظاميِ خانم " مادرياگو .اصلن به شما مربوط نميشه
.اگه من امشب اينجا نبودم سرگرد،اين اتفاق نميفتاد
اجازه دارم صحبت کنم؟
.اوو،حتمن،بفرما
.....خانمها و آقايون
اينجور که به نظر ميرسه امشب .تنها آشوب اينجا،حضور منِ
اگه حقيقت،اون کنجکاويهاي ...ناگفته تون رو تسکين ميده
.با کمال ميل حقيقت رو بازگو ميکنم
پنج سال تموم من کلفت يه ." کومانچي " بودم، "استون کف "
.رفتارش با من مثل همسر بود
....کار خيلي سخت بود،بد دهني هاي مداوم و
.گهگاهي هم منو کتک ميزد
.من از اون هيچ بچه اي بدنيا نياوردم
من ميدونم که خيلي از شماها منو .مثل يه زن خار و خفيف نگاه ميکنيد
خار و خفيف بخاطر اينکه يه ،کومانچي " بهم دست زده "
.بخاطر اينکه بايد مثل يکي از اونها زندگي ميکردم
شما ميگيد من....چرا من خودمو نکشتم؟
چرا من خودمو....؟
چرا من...؟ .ادامه بده،ادامه بده،داري خوب ميگي
!نميتونم .ولي من مطمئنم که ميتونم
.اون خودشو نکشته چون دين ش اينکارو قدغن کرده
ميدونيد،بعضي وقتا زندگي کردن شجاعت .بيشتري ميخواد تا اينکه بميريد
شما با اين حرف موافقيد،مگه نه سرگرد؟
ميدونيد،اصلن فکر نميکنم يکي از .......شماها که تو اين اتاقي هستيد
تا حالا تو يکي از اردوگاه هاي .کومانچي "ها بوده باشيد "
شما بوديد سرگرد؟
....خب .نه،نه
من بودم،معمولن ملاقاتهام رو .به سه روز محدود ميکردم
....سه روز،و اين يعني 45 ساعت کاري برا
.يه زني که تو اون اردوگاه ها ست
.ميدونيد،يه " کومانچي " نميدونه کِي يکشنبه ميشه
....و اونجا،آشپزي براي زنها يه جورائي تفريحِ
و بعدش تو وقت اضافه شون اونا پوست ........بوفالوها رو ميکنند و تميز ميکنند
.تا مرد شون يه جفت گيوه ي نرم و راحت داشته باشه
تو ميتوني برا خودت قضاوت کني .........با اين تعداد بازماندگاني که
.ما آورديم،اين چه جور زندگيِ ديگه
....تو راست ميگي " مکيب "،فقط .آره،ولي تو خفه شو،تو خفه شو
......و حالا يه سري از شماها داريد ميپرسيد
.چرا اين خانم جوان برنميگرده
......خب،ممکنه براتون جالب باشه که بدونيد
.همين بعدازظهر از من خواست که برش گردونم
.....چون رفتاري که "کومانچي "ها باهاش داشتند
.به مراتب بهتر از رفتاريِ که شماها باهاش داريد
.ايول
.اجازه ي مرخص شدن ميخوام قربان
.خانم " فريزر "،مهموني مجللي بود
!همينجا دست نگه داريد
وايسا،وايسا،چه خبره؟
.قتل با کمال بيرحمي......خبر اينه
و به نظر من تو هم به اندازه ي ...اون سگ از جا در رفته اي که
.آوردي،مقصر هستي
!يالا
نه آقاي " رينگل "،تقصير رو گردن اون .نندازيد،مقصر تمام اين قضايا خودم هستم
.خدا به دادم برسه
اه نه،خانم " مکندلس " چيزي شده؟ ." بله " مارتا
اون دست اين پسر رو باز ميکنه .تا بتونه غذاش رو بخوره
اون هم چاقو رو برميداره و ميزنه ." تو قلب خانم " مکندلس
،حالا گوش بديد،همگي نگاه کنيد ........من ميدونم چه حسي داريد
.ولي قرار نيست بدون محاکمه،مجازاتي انجام بشه
يعني تو ميخواي جلوي ما رو بگيري؟
!ساکت،ساکت .بله،خودم ميگيرم
." ارتو "،" گريلي "
حالا اينجا مجازات بدون .محاکمه اي نيست سرباز پسر
اين پسر يه محاکمه ي بي طرفانه با .يک قاضي و هيئت منصفه داشته
.کاملن مشخصه که چقدر هم حق دفاع داشته
ستوان " گري "،من به بهترين .نحوي که تونستم ازش دفاع کردم
.بله،همينطوره .ولي هيئت داوران تصميم متفاوتي گرفت
.و من به عنوان سرداور حکم رو اعلام کردم
.اون بايد از گردن به دار آويخته بشه تا بميره
!وايسا ببينم
.خيله خب،ببرينش کنار درخت
!هي،هي
!مال منه،مال منه،مال منه
!مال منه،مال منه
!مال منه
!مال منه،مال منه
.خيله خب،بيارش رو درشکه
!نه،نه،نه
!نه
!" مکندلس "
.صبح بخير سينيور
!" بــه سلام آقاي " مکيب
.به خونه خوش اومديد
.وارد "،رو صندليِ من نشستي "
....تو
اين لباسا برات آشنا نيست؟
.چرا لباساي منو پوشيدي؟
." نه جناب آقاي " مکيب
.اينا لباساي شما نيستند
....،" بل "،نامزدم،بانو "آراگان "
از « سن آنتون »،همونجائيکه شما از .خودتون رو گرفتيد،برام تهيه کردند
.من کوچکترين چيزي که به شما متعلق باشه نميپوشم
.بجز اين ستاره
.و اينم ديگه مال شما نيست
.از هفته ي پيش که انتخابات بود
.شرط ميبندم نميتوني حدس بزني کلانتر جديد کيه
.هيچي نگو،هيچ نگو
.نگو....بذار درباره ش فکر کنم
.بذار فکر کنم،و تو هم ساکت شو " جيم "،ساکت شو
.......آخه من که.....هيچي .نه،يه کلمه،يه کلمه هم نگو
.من به رأي برا خودم نرسيدم،حتا يه بار
.ميگم شما بچه ها به نظر گرم و تشنه ايد
چطوره يه آبجو خوب و خنک بنوشيد؟
.زنبور عسلم
زنبور عسلم "؟ "
." انگار که گفت " زنبور عسل
.زنبور عسل
.ممنون
.......خانم من نميرفتم
....تو گفتي اتاق بود که .اتاق
.....ولي نه اينجا،ما عجله ت برا چيه؟
.خانم رو به من معرفي نکردي .آره،قصدشم ندارم
جدن؟
.پس من خودم رو معرفي ميکنم
." بل آراگان "
.و هر چيزي که اينجا ميبينيد متعلق به منِ
.همينطور چارپايان
.شما بانوي خوشبختي هستيد
.دوشيزه،اگه ايرادي نداشته باشه
و تو هم ميتوني اين سيماي .حقه بازي رو بذاري کنار
من همه چي رو درباره ت ." ميدونم دوشيزه " استون کف
.خبرا تو اين کشور زود ميپيچه
کار هم ميکني عزيزم؟
.ميتونم موهات رو مدل سرخپوستي بذارم
يه دامن کوتاه،پوتين هاي زنونه ي .سرخپوستي و يکم هم چربيِ خرس
.کاملن جذاب ميشي
اين دليجان به « کاليفرنيا » ميره؟ .بله....آره خانم
،اين دليجان به « الپاسو » ميره .ميتونيد اونجا با يه دليجان ديگه بريد
.ولي شما به « کاليفرنيا » نميريد
.چرا،ميرم
ازتون بسيار ممنونم بخاطر .اينکه فوق العاده مهربونيد
!بل "،ميخوام يه کتک درست حسابي بهت بزنم "
!زنبور عسلم
.فکر کردي ابله بازي در ميارم .نه،نه
لطفن،براي من جا داريد؟
باعث افتخاره که شما رو سوار کنم .خانم،باعث افتخاره،بفرمائيد داخل
." وارد "
." ممنون بابت آبجو " جيم
.و 6 ماه کرايه ي اتاق،و غذا
.و 6 ماه کرايه ي اتاق و غذا
.....و
." جيم "
.جيم "،مواظب ارتش باش،اونا بهت نياز دارند "
.به اميد ديدار،موفق باشيد .به اميد ديدار
!" به اميد ديدار " بل
.هي کمر باريک بله کلانتر؟
.بيا اينجا يه دقيقه !" آماده باش " چاک
.زود باشيد،زود باشيد بچه ها،ديرمون شده
.راحت بشينيد دوشيزه خانم
!برو که رفتيم
!" به اميد ديدار " جيم
!" به اميد ديدار " گات
....فکر ميکني يه زني با تجربه ي من
.بيشتر درباره ي مردها ميفهمه
.آره
.....خب گمونم بالاخره " گات " يه چيزي پيدا کرد که
.بيشتر از اون 10% دلش ميخواد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.