..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خفه شو مرفی
کسی اونجاست؟
بهت آسیبی نمیرسونم
نه نه نه نمیخوام بهت آسیبی برسونم
فقط میخوام باهات صحبت کنم
دستت
هیچ اتفاقی قرار نیست بیفته
مگه اینکه کار احمقانه ای بکنی
در اون صورت میکشمت
تا الان هم دو نفر رو کشتم بنابراین ترسی از تکرارش ندارم
همدیگه رو میفهمیم؟
خوبه
کمر باریکی داری
سایز
34...
22...
35درسته؟
من خیلی چیزا در موردت میدونم دوشیزه شروود
چی میخوای؟
تو رو
من جیغ میزنم یه نفر صدام رو میشنوه
این خیابون بن بسته
تو جیغ نمیزنی
و من میدونم اینجا چه جور خیابونیه
چرا. . .چرا نریم داخل خونه؟
کسی خونه نیست- بله میدونم-
خواهرت پیش یکی از دوست هاشه لوئلا هندریکس
خیابان پالو التو 206
7:23رفته
و تو ساعت 7:32 رفتی به مهمونیت
متوجهی؟
چیزای زیادی در موردت میدونم
تقریبا تمام چیزایی رو که میشه دونست
فکر میکنم تو خونه خیلی راحت تر باشیم
و میتونی ببینی من چه شکلی ام
نه.نه
اگه بتونی من رو شناسایی کنی ممکنه دچار وسوسه بشی
اینجوری جفتمون بازنده ایم
تو میمیری
و من صد هزار دلار از دست میدم
صد هزار دلار؟
همینطوره
اگه چیزای زیادی در مورد من میدونی باید بدونی که من هیچ پولی ندارم
البته که داری
تو یه بانک پر پول داری
تو خیلی خوب آمار من رو درآوردی
اینطور نیست؟
همینطوره
الان توبی خواهر 16 ساله ات
به دبیرستان جورج واشنگتن میره
دوست پسر فعلیش پسری به اسم دیوید
قبل از اینکه تو بری سرکار اونو میبره به مدرسه
تو مدرسه ناهار میخوره
یا جایی به نام هنگ اوت
با چندتا از دوست هاش
3:15کارهاش تموم میشه
اگه دیو نتونه اونو برگردونه با اتوبوس میاد خونه
در هر صورت ساعت 4 میرسه خونه
الان یه ساعت و نیمه که اون تنهاست
کاملا تنها
خواهرت دختر کوچولوی خیلی جذابیه
از من میخوای چیکار کنم؟
بهتر شد
خیلی ساده است.وقتش که شد میری از یه بانک سرقت میکنی
غیرممکنه- نه اصلا نیست-
فقط میخواستم امشب از نزدیک باهات ملاقات کنم و صحبت کنیم
ولی دوباره میام پیشت
و اون موقع بهت توضیح میدم که چیکار باید بکنی
و چطور باید انجامش بدی
اگه همه چی درست انجام بشه و هیچ دردسری درست نکنی
حتی 20 درصدش رو هم به تو میدم
تو خیلی سخاوتمندی
منو تحریک نکن کلی منو تحریک نکن
اگه پول رو نمیخوای به خودت مربوطه
ولی در اینباره انتخابی نداری کاری که میگم رو انجام میدی
اگه سعی کنی به کسی چیزی بگی یا پلیس رو مطلع کنی
من متوجه میشم
من تنها کسی نیستم که مراقبته
روشن شد؟
خیلی خب
خیلی خب کلی
سوار ماشین شو
مستقیم جلو رو نگاه کن کلی و سرت رو برنگردون
در رو ببند
مستقیم جلو کلی
ایندفعه بهت آسیبی نرسوندم چون که فکر میکنم همکاری میکنی
ولی یادت باشه یه حرکت اشتباه بکنی
میکشمت
یا خواهرت رو میکشم
ده دقیقه همونجا که هستی بمون
شب بخیر کلی
بازم میام پیشت
اف.بی.آی
وصلتون میکنم به یه مامور
بله؟ آره وصلش کن
ریپلی هستم ممکنه لطفا اسمتون رو بفرمایید؟
شماره تلفنتون؟
الو؟دوشیزه شروود؟
میدونستم سعی میکنی به پلیس زنگ بزنی کلی
این یه اشتباهت رو میبخشم چون میخواستم بهت یه درس بدم
امیدوارم ازش درس گرفته باشی کلی
چون که دفعه بعد
قطعا میکشمت
فهمیدی؟
خیلی خب به تمام شروود های داخل کتاب زنگ میزنیم
بیا تو سن فرانسیسکو رو بگیر تو مارین کانتی رو بگیر
من اوکلند رو میگیرم- بهشون چی بگیم؟-
بگید که داشتیم با دوشیزه شروود نامی صحبت میکردیم و قطع شد
بهشون نگید کی هستید اگه سرنخی نگرفتید سریع قطع کنید
درسته
اون گفت کسی میخواسته بکشدش؟
آره.میدونی بنظر میرسید که حواسش سر جاش بود و میفهمید چی میگه
الو؟ دوشیزه شروود؟
الو
صبر کنید ریپ.خودشه
ببخشید حتما اشتباه گرفتم- آقای ریپلی میخواد با شما صحبت کنه-
دوشیزه شروود؟
نه من نه من هنوز نخوابیدم
داشتم یه مقدار کارهای خونه رو انجام میدادم
کسی داره گوش میده؟
خب نمیدونم مطمئن نیستم
داخل خونه؟- نه-
بیرون؟
خب من
واقعا نمیدونم ولی
حتما امکانش هست
خیلی خب.به بهترین شکلی که میتونی جواب بده
گفتی یه مرد میخواد تو رو بکشه؟
بله درسته
وقتی تلفن قطع شد اونجا بود؟
متوجهم.باهات کاری کرد؟
خب شما
شما قطعا
قطعا تمام جواب ها رو میدونید
آسیب دیدی؟- نه.نه-
من به موندن طولانی مدت تو بانک عادت دارم
اون تو تویین پیکز زندگی میکنه یه خیابون بن بسته
آدرس اونجا اینه خیابان سنت جرمین 100؟
بله
ما میایم اونجا
نه دیک ایهام:دیک میتواند به معنای کارآگاه باشد* *و همچنین اسم مرد
نه دیک
میگم چیکار کنید اگه فندک رو پیدا کردین
چرا فردا نمیاریدش بانک؟
بانک تو مرکز شهره؟
بله
من پیداش کردم
نزدیک پست استریت نزدیک بانک
بانک کراکرانگلو؟- درسته-
خیلی خب داری خوب پیش میری
امشب برای تو یا تو بانک قراره اتفاقی بیفته؟
نه فکر نمیکنم
هنوز هم فکر میکنم بهتره بیایم اونجا
نه البته که نه دیک اصلا ضروری نیست
یعنی ممکنه این کارمون برات خطرناک باشه آره؟
میدونستم متوجه میشی
خیلی خب بهت میگم چیکار کنی
تلفن رو قطع نکن
من ترتیبش رو میدم که تمام شب ارتباطمون وصل باشه
این عالیه
متشکرم دیک شب بخیر
جینی برام مامور ویژه بفرست
سروان مورنو بخش بازرسان
اون میگه اگه بریم اونجا ممکنه براش خطرناک باشه
یه خیابون بن بسته و اگه اون یارو مراقب خونه باشه،اونوقت
خیلی خب باید زودترین زمان ممکن بانک رو زیر نظر بگیریم
سیلنگا رایان و تیلور رو بیار
یه ماشین بفرست به سنت جرمین این نقطه درست اینجا
بهشون بگو آروم باشن و دیده نشن
هستید؟
بله خانم
ماشین شماره 10 وصل شه لطفا
ماشین شماره 10
اتفاقی نیفتاده فقط میخواستم ببینم سرجاتون هستید یا نه
ما اینجاییم خیلی خب
چه خبره؟- همه چی آرومه-
بیخیال لو چرا نمیای استخر؟
کی میاد اونجا؟- میدونی که همه.همه بچه ها-
سلام خواهر
توبی
امروز بعد مدرسه چیکار میکنی؟
واسه چی؟- فقط میخوام بدونم-
کاری میخوای انجام بدم؟- نه فقط میخوام بدونم-
توبی
خواهر مشکلی پیش اومده؟
نه فقط من دیشب زیاد نخوابیدم
خب دیو یه حرف هایی درباره رفتن به پارک زد
و اون تو رو میاره خونه؟- البته-
خواهر؟- چیه؟-
فکر کنم یه قراری داشتیم ما نه؟
هیچ پنهان کاری ای نداریم به همدیگه همه چی رو بگیم
خب امشب در موردش باهات صحبت میکنم
ولی الان توبی ازت میخوام که یه قولی بهم بدی
نمیخوام امروز به هیچ وجه حتی لحظه ای تنها باشی
فهمیدی؟
بنظر خیلی جدی میاد
خب هنوز جدی نشده
ولی ممکنه بشه اگه اون کاری که گفتم رو انجام ندی
اگه دیو قبل از اینکه من برسم تو رو رسوند خونه
ازت میخوام که تو ماشین بشینی و کنار اون منتظر بمونی.باشه؟
هی خواهر
توبی داره دیرم میشه
فقط به من اعتماد کن و کاری که گفتم رو انجام بده
و من وقتی رسیدم خونه همه چی رو برات توضیح میدم
باشه
خداحافظ
بهتره برای خواهرش تو دبیرستان یه مراقب بذاریم
وقتی اون داره خواهر بزرگتر رو تهدید میکنه ممکنه از کوچیکه به عنوان اهرم فشار استفاده کنه
بهتره علنی نباشه- آره-
نمیتونیم ریسک کنیم و اون شخص متوجه ما بشه
ولی به مامور ها بگو که شدیدا مراقب باشن که دیده نشن
معلوم نیست،شاید توقع همچین چیزی رو داشته باشه
درسته
رئیس بانک چطور شخصیه؟- فردی به اسم برکهارت-
قابل اعتماده بررسیش کردیم
خیلی خب ،وقتی تمام اطلاعات رو از قربانی گرفتیم
میتونیم با اون در میون بذاریم
ولی هیچکس دیگه ای تو بانک نباید چیزی بدونه
خیلی خب همین الان میرم اونجا
آقای ریپلی؟- بله؟-
شخصی به نام دوشیزه نانسی اشتون تو اتاق کنفرانس منتظر شما هستن
نانسی اشتون؟- بله.میخواست یا یه مامور ملاقات داشته باشه-
خیلی خب متشکرم
دوشیزه اشتون؟
من جان ریپلی هستم
حالتون چطوره آقای ریپلی؟
نمیشینید؟
خب چه کاری از دستم برمیاد؟
خب من
من
خب من نباید وقت شما رو بگیرم
دوست خیلی عزیزی دارم که تو دردسر افتاده
متشکرم
شما سیگار میخواید؟- نه ممنون-
من
به دوستم گفتم برای کمک بهش هرکاری بتونم انجام میدم
و گفتم که بیام اینجا به اف بی آی
که چند تا سوال بپرسم
امیدوارم که اسباب مزاحمتتون نشده باشم
نمیتونم خیلی کار خاصی بکنم
خب چیزی که میتونید رو بهم بگید
خب
اون با یه مرد وارد رابطه شده
و اون مرد
مرد وحشتناکیه
براش یه عالمه دردسر درست کرده
و من بهش گفتم اگه بیاد اینجا و با شما ها صحبت کنه
خب منظورم اینه که
آیا اون بابت کاری که ناگزیر به انجامش هست تحت پیگرد قرار میگیره؟
چه جور جرمی دوشیزه اشتون؟
یه جرم سنگین
اختلاس؟ زورگیری؟اخاذی؟
ما فقط یه اداره تحقیقاتی هستیم دوشیزه اشتون
ما جرایم رو به دادستان ایالات متحده منتقل میکنیم
تصمیم گیری با ایشونه
یعنی
شما نمیتونید- معامله کنیم؟-
نه خانم اشتون ما معامله نمیکنیم
وعده ای نمیدیم
ولی اگه پیشنهاد من رو میخواستید باید بگم که اگه دوستتون میخواد از اون مرد جدا بشه
الان اینکار رو بکنه قبل از اینکه بیشتر از این درگیرش بشه
اگه ایشون مرتکب جرمی شده البته که بابتش تحت پیگرد قرار میگیره
اما بعد از این هیئت منصفه شرایط رو بررسی میکنه و در صورت نیاز تخفیف شامل حالشون میشه
متشکرم
خیلی لطف کردید جناب ریپلی
به دوستم میگم
مایلم یه روز عصر یه نوشیدنی مهمونتون کنم
تحمل نه شنیدن رو دارم
نه خیلی خوشحال شدم
ولی شما مرد خیلی مشغولی هستید و وقت زیادی ندارید
متوجهم
خدانگهدار
خدانگهدار دوشیزه اشتون
این جوجه مثل یه پرستار رسمی شروع به کار کرد
تقریبا یه ساختمون اون طرف تره و وای وای وای
پنی چیزی نمونده بود امشب نتونم بیام سرکار
چه شب وحشتناکی
باورت نمیشه این پرستار بچه رو منظورم اینه که نمیتونی بهش اطمینان کنی
سلام کلی- صبح بخیر-
بنظر آشفته میای
دیشب خوب نخوابیدم
دوشیزه شروود
بله آقای برکهارت؟
ممکنه تشریف ببرید به اتاق کنفرانس؟
بله البته
دوشیزه شروود؟
من ریپلی هستم
من اون ماموری هستم که دیشب با شما تلفنی صحبت کرد
بله از دیدنتون خوشحالم
چطوره بشینیم؟
مشکلی پیش اومده؟
نه،همیشه وقتی با یه نفر تلفنی صحبت میکنم
یه تصویر ذهنی از چهره شون برام ایجاد میشه
معمولا اشتباه میکنم شما هم در این قضیه مستثنی نبودید
فکر کنم همه مرتکب این اشتباه میشن- بله فکر کنم همینطوره-
خب حالا بریم سراغ مسئله شما
بله
میدونید،من باورم نمیشه
پذیرفتنش سخته نمیتونم فکر کنم
خب اگه واکنشی غیر از این داشتید برام عجیب بود
من فکر نمیکردم اون مرتکب هیچ خشونتی بشه
منظورم اینه اون منو خیلی ترسوند
اما بنا به دلایلی باورم نشد که اون کاملا جدی باشه
و بعد اون وارد خونه شد و متوجه زنگ زدنم به شما شد
اولین چیزی که نیاز داریم یه توصیف از این مرده
من نمیدونم اون چه شکلیه هرگز ندیدمش
اینجوری کار یه مقدار سخت میشه
اما من قطعا میتونم صداش رو تشخیص بدم- بله دیگه چی؟-
خب نفس کشیدنش یکم مشکل داره
منظورتون چیه؟
خب
خب تنفسش مثل مثل تنفس آسمیه
خواهرم توبی حدود یک سال دچار آسم خفیفی شده بود
و این شکلیه یه جور. . .تنفس سخت و با خرخر
اون چی گفت؟
که از من میخواد که صد هزار دلار از بانک بدزدم
و اگه اینکار رو نکنم
اون من و خواهرم رو میکشه
گفت که دو بار قبل از این کشته و ترسی از کشتن نفر بعد نداره
اون گفت فقط خودش مراقبم نیست
که از تمام حرکاتم آگاهه
و
و اینکه
اگه با پلیس تماس گرفتم
خواهرتون رو امروز صبح رسوندین مدرسه
بله
در این مورد بهش چیزی گفتین؟
نه ولی
میدونید من و توبی خیلی به هم نزدیک هستیم و اون یه خانم جوونه که شم قوی ای داره
اون حدس زد که یه مشکلی پیش اومده
و متاسفانه من نتونستم خیلی خوب مسئله رو مدیریت کنم
میدونه که موضوع جدیه،یا میتونه جدی بشه نمیدونه که مسئله چیه
ولی بهش قول دادم که امشب بهش بگم
نه نه فکر میکنم بهتره این کار رو نکنید فکر کنم بهتره بذارید من بهش بگم
جدا از این،یه سری توصیه براش دارم
خیلی خب
فکر میکنید که ممکنه ممکنه که اون
که بدونه شما در جریان هستید؟
نه فکر نمیکنم
ببینید،تا زمانی که بخواد با شما تماس برقرار کنه نمیتونیم دقیق متوجه بشیم
اگه بخواد با شما تماس داشته باشه یعنی نمیدونه
و اگه با من تماس نداشته باشه؟
از شما به خوبی مراقبت میشه
اصلا راحت نیست
نه نیست
در حقیقت خیلی سخت تر میشه
اون روی شما و خواهرتون کار خواهد کرد
تا زمانی که شما تصمیم بگیرید بجای ما با اون همکاری کنید
نه.اگه میخواستم این کارو بکنم از همون اول انجامش میدادم
نگران چنین مسائلی نباشید
خوبه.ولی این رو یادتون باشه
اگه اون در مورد شما تا این اندازه بدونه که بنظر میرسه الان میدونه
و یه برنامه خیلی مشخص داشته باشه احتمالا خیلی باهوشه
و میدونه کا کار پیچیده ایه که بوسیله شما بخواد صد هزار دلار بدزده
حالا اون احتمالا میخواد ایجاد رعب و وحشت کنه
که به این شکل شما رو وادار کنه که دست به هرکاری بزنید
منظورتون اینه که اون سعی میکنه
صبح بخیر صبح بخیر
هفته دیگه میبینمتون
دوشیزه شروود
یه تماس تلفنی دارید یه ستوان پلیسه
ستوان پلیس؟
میگه کار مهمیه با تلفنتون جواب بدین
دوشیزه شروود هستم
الو دوشیزه شروود
بله؟
اشتباه بزرگی کردی کلی
با پلیس حرف زدی
نه نه من اینکارو نکردم
خفه شو
چی فکر کردی؟ این یه بازیه؟
یهت یه درس خوب میدم
فکر میکنم توبی از مردی مثل من خوشش بیاد
نه خواهش میکنم خواهش میکنم
عوضی
ازت خوشم نمیاد
دوستم داری- ازت متنفرم-
ول کن دیو
واسه این موها آماده ای؟
مشکلش چیه؟
خیسه مشکلش اینه
که چی؟
تو که مو نداری واست فرقی نمیکنه
احساس انرژی زیاد دارم
من داغونم
من نیستم
شگفت انگیزه
کلی فردا شب با من ساعت 11 در رورینگ تونیز قرار ملاقات داره
چرا تلفنی بهش زنگ نزده؟
خب میخواسته بهش نشون بده که چقدر به خواهرش نزدیک بوده
اگه فقط میدونستیم که دنبال چی میگردیم
بلند؟کوتاه؟ 17ساله؟ 70 ساله؟
آدم های زیادی اطراف اون استخر هستن
هر کدوم از اونا میتونستن اون یادداشت رو بذارن
خب من اینو میبرم
شاید بتونن خطش کاغذش
یا جوهرش رو شناسایی کنن
من به بیل وارنی تو رورینگ تونیز زنگ میزنم
اف بی آی
یه لحظه
بله؟
یه خانمی به نام نانسی اشتون روی خطه
خیلی خب وصلش کن
الو آقای ریپلی؟
درباره اون موضوع دوستم
باید ببینمتون ولی من نمیتونم بیام اداره
خب ببینید من الان خیلی سرم شلوغه اشکالی نداره یه مامور دیگه بفرستم؟
ترجیح میدادم خودتون بیاید
و حرفم رو باور کنید آقای ریپلی مسئله مهمیه
ممکنه که پای جون دوستم در میونه
خیلی خب آدرس اونجا چیه؟
2632 لارکین
و خواهش میکنم
زودتر بیاید
دست خودم نیست ترسیدم
تا یه ساعت دیگه اونجام
عالیه
شوکه نشید
من داخل آپارتمانم کار میکنم و یه شغل غیرمعمول دارم
من آماده شوکه شدن هستم دوشیزه اشتون
تا یه ساعت دیگه میبینمتون
خدانگهدار
بله؟- ریپلی هستم دوشیزه شروود-
اوه بله سلام
داریم آماده خواب میشیم
همه چی خوبه؟
بله همه چی خوبه
با مامورهامون که اون حوالی هستن صحبت کردم
میتونید راحت بخوابید نگران نباشید
متشکرم- شب بخیر-
شب بخیر
کی بود؟
آقای ریپلی بود
آدم جذابیه- اینطور فکر میکنی؟-
خب تو اینطور فکر نمیکنی؟- چرا هست-
کل
فکر میکنی این هیولای آسمی همینطوری باشه که میگه؟
منظورم اینه اگه برخلاف میلش عمل کنی فکر میکنی کاری بکنه؟
آره فکر میکنم باشه
ولی آقای ریپلی و آدم هاش نمیذارن هیچ اتفاقی بیفته
خب اگه نفهمن اون کیه چی؟
میفهمن
اف بی آی سازمان خیلی کارآمدیه
آره ولی منظورم اینه که به موقع بفهمن
فرض کن فردا شب با یارو ملاقات کنی و اون بگه
خیلی خب کلی فردا صبح تو اون صدهزار دلار رو بدزد
من گفتم اف بی آی سازمان کارآمدیه نه کلی شروود
من فقط طبق دستورالعمل ها پیش میرم و کاری که بهم بگن رو انجام میدم
همینطور هم تو
البته
بخاطر همینه که یه دقیقه هم نباید یادت بره
منظورم اینه که یه اشتباه یه لغزش
الو؟
الو؟ الو؟
کی بود؟- نمیدونم-
اون بود- نمیدونم-
خب اون چی گفت؟- اون هیچی نگفت-
یه تماس تلفنی داشتیم فکر کنم شنیدین
الان میخوایم بخوابیم
چراغ ایوان رو روشن گذاشتم همونطور که بهم گفتین
کنترل،یونیت دو هستم
طعمه بررسی شد میرن بخوابن
فقط یه تماس داشته ممکنه مظنون بوده باشه
در غیر اینصورت اینجا همه چی مرتبه
دوشیزه اشتون
دوشیزه اشتون؟
اینجا دیگه چه جور جاییه؟
گفت که یه شغل غیرمعمول داره
فکر کنم تو کار ساخت یا تعمیر مانکن یا همچین چیزیه
خب ببین دوست قدیمی
اگه اون تصمیم گرفته که قرار رو کنسل کنه فکر کنم بهتره که ما
هیچکس اینجا نیست
فکر کنم اشتباه میکنی
این نانسی اشتونه؟- آره-
پس زنگ میزنم اداره بازرسی
اینجا چه خبره؟- شما کی هستین؟-
من مالک این ساختمانم شما کی هستین؟
کاپیتان مورنو لطفا
اف بی آی- اف بی آی ؟-
الو فرانک.اوون بردلی ام با ریپلی هستم
گوش کن یه قتل برات داریم
قتل؟
درسته
نمیدونم نمیدونم
داشتم میومدم خونه و دیدم در بازه
و اون مرد اینجا بود و اون یکی با تلفن حرف میزد
و من نمیدونم
خیلی خب آقای کاتر
بهتره برین به آپارتمانتون و آروم باشید
بله
ظاهرا قبل از اینکه آویزون بشه خفه شده
درست حدود یک ساعت
فعلا تنها چیزی که میتونم بگم همینه عذر میخوام
ظاهرا دوستِ دختری در کار نبوده
احتمالا امشب میخواسته در اینباره بهم بگه
دیر تصمیم به اینکار گرفت
این قضیه ارتباطی با پرونده شروود داره؟
نه فکر نمیکنم چرا؟
فقط کنجکاو شدم دیشب یه تماس داشتم
یه خبرچین داریم به نام جیم درگر
"همه صداش میکنن "پاپکورن
فکر نمیکنم بشه بهش گفت جاسوس
خودش رو یه روزنامه نگار میدونه
اطراف جاهای خراب میچرخه یکم خبر از اینور و اونور میاره
خبر ها رو به ما میفروشه به پنج یا ده دلار
یعنی اون در مورد پرونده شروود میدونه؟
و کنجکاو شدم که
یکی پس از دیگری باید یه ارتباطی باشه
ریپ؟
این تو یکی از کیف هاش بود
خب من اشتباه میکردم یه ارتباطی هست
عصربخیر کاپیتان
یه دوست جدید دارم ایشون آقای ریپلی هستن
از آشناییتون خوشوقتم آقای ریپلی
شما تازه وارد هستید درسته؟
نه ایشون مدتی میشه که مشغول هستن
شنیدم که خیلی حالت خوب نیست
دکتر میگه اگه من یه ساختمون بودم منو مصادره میکرد
درباره مسئله بانک به کجا رسیدی؟
حدود 15 دلار می ارزه
خیلی خب
خب من نمیدونم اون یارو که میخواد کار رو انجام بده کیه
ولی اون یه دوست داره و این دوست از تلفنی استفاده میکنه که من زیرنظر دارمش
تلفن کجاست؟
ترجیح میدم نگم قربان
ادامه بده
یارو از دوستش میخواد که کاری بکنه نمیدونم چه کاری
و دوستش ازش میپرسه که ممکنه قتل هم در کار باشه
و یارو میگه ممکنه باشه
تا جایی که اسم ها رو میدونم اسم قربانی شروود بود
دوشیزه شروود دوسته صداش میکرد
و مطمئنم که میخواد کار رو بوسیله اون انجام بده
الان نه ولی بعدا
چقدر بعد؟- خیلی نامشخص بود قربان-
این دوسته چه شکلیه؟
من فقط یه جایی رو دارم که میتونم بشنوم هرگز ندیدمش
ببین من میخوام بدونم اون تلفن کجاست
خب من و کاپیتان- به من از این مزخرفات-
من و کاپیتان قراری با هم داریم
من فقط اطلاعات رو منتقل میکنم نه منبع رو درسته کاپیتان؟
قرارمون همینه
خیلی خب اگه قتلی اتفاق بیفته مسئولیتش با توئه
میدونم قربان- آره-
فکر میکنی بازم چیزی بشنوی؟
بله فکر میکنم
مطمئنی که بهم زنگ میزنی؟
به محض اینکه چیزی بشنوم متشکرم
از آشناییتون خوشحال شدم آقای ریپلی شب بخیر آقایون
فکر میکنی باید براش تله بذاریم؟
اون متوجه میشه قبلا امتحانش کردم
هردفعه متوجه میشه
شخصیت خیلی خاصیه
یه جور رادار درونی داره
قوانین خاص خودش رو داره
یا به روش اون بازی میکنی یا اصلا بازی نمیکنی
و در این مورد
فکر میکنم برای دوشیزه شروود بهتر باشه که اعتمادش رو از دست ندیم
آره همینطوره
الو؟- صبح بخیر کلی-
بیدارت کردم؟- آره.چی میخوای؟-
از مدل صحبت کردنت خوشم نمیاد کلی
دارم بهت 20 درصد صدهزار دلار رو میدم
میتونی یکم بهتر صحبت کنی
هنوز بیدار نشدم- بهتر شد-
زنک زدم تا قرار ملاقات امشبمون رو یبار دیگه تایید کنم
ساعت 11
میام اونجا
امیدوارم
چون اگه نیای
مجبورم برم سراغ خواهر کوچولوت
میفهمی؟
حالا یه هشدار
زندگی یه زن امشب در خطره
امیدوارم که هیچ تیراندازی ای در کار نباشه
ولی اگه بود قبل از اینکه کاری بکنید فکر کنید
میدونم که این مسائل گاهی شدیدا سریع اتفاق میفته
ولی اجازه اشتباه نداریم
خب همین بود فقط مسئله چیدمانمون
کار توئه ریپ
خب ما چهار نفر رو میذاریم داخل کلاب
دونفر طبقه بالا دونفر طبقه پایین
البته ما نمیدونیم که طبقه پایین باهاش مواجه میشین
یا شاید طبقه بالا
در حقیقت ممکنه حتی اونو نبینید
ممکنه کسی رو بفرسته با دستورالعمل هایی در مورد پول
بهتون بگه که یجا دیگه باهاش ملاقات کنید
ولی یه چیزی هست که باید یادتون بمونه
اگه باهاش روبرو شدین ما نمیایم که بگیریمش
تا زمانی که شما تو فاصله مناسبی از اون قرار بگیرین.باشه؟
من یه تماس دیگه امروز صبح داشتم
بله میدونم
فکر میکنید ممکنه اون برای توبی برنامه ای داشته باشه؟
خب میدونید دوست دارم بگم نه
ولی تا زمانی که اون مرد رو نشناسیم نمیتونیم متوجهش بشیم
من فکر میکنم که اون میدونه که من با شما صحبت کردم
نه اون فقط حدس میزنه
اون یه احتمال حساب شده داده که شما میرین پیش پلیس
بنابراین فکر کرده که اگه بگه میدونه این مسئله رو ممکنه باعث وحشت شما بشه و پیشنهادش رو بپذیرید
همین
امیدوارم حق با شما باشه- آره-
میدونید؟فکر نمیکنم مهم باشه که حق با من باشه یا نه
این یارو جوری نشون میده که یه برنامه خیلی زیرکانه داره
که تفاوتی نمیکنه شما چیکار میکنید
متوجهید؟
لعنتی
دوشیزه شروود
ای کاش میتونستم کاری بکنم تا مسائل ساده تر بشه
شما هر کاری از دستتون بربیاد انجام میدین من فقط ترسیدم
خواهش میکنم نگران نباشید
ما تمام مدت نزدیک شما خواهیم بود
و همه چیز به خوبی پیش خواهد رفت
آره
طعمه داره ماشینش رو در پمپ بنزین پارک میکنه
سوژه الان داره وارد کلاب میشه
کتتون رو بگیرم؟
نه متشکرم منتظر کسی ام
میتونم کمکتون کنم؟
خب من با کسی قرار داشتم
خب فکر کنم چندتا اتاق تو بار وجود داره
خب اونجا میزی هست؟
نه متاسفم در حال حاضر جای خالی نداریم
خب پس فکر کنم تو بار منتظر بمونم
جینجرایل لطفا (نوشابه غیرالکلی)
اسکاچ
کروکی زرد لطفا
سلام
دنبال کسی هستید؟
بله
خب من میتونم اون شخص باشم
خب شمایید؟
بله
بریم.ماشین من اونجا پارکه
میتونیم همینجا صحبت کنیم؟
اینجا؟
خیلی خب
یه فرد 59 آبیه RCD شماره پلاک 022
داریم کجا میریم؟
داریم میریم یجا نزدیک اقیانوس
چرا اون گوشه نشستی؟
بیا اینجا
خب بیا- نه-
منظورت جیه نه؟
فکر کردم این یه قرار کاریه
خیلی خب اگه اینطوری میخوای
اینطوری میخوام؟
ببین تو چته؟
تو به من زنگ زدی؟
زنگ زدم؟
عزیزم متوجه نمیشم چی میگی ولی من بهت زنگ نزدم
منظورت اینه که این قرار برنامه ریزی نشده بود؟ کسی بهت نگفت با من ملاقات کنی؟
نه
من فقط رفتم تو اون کلاب و
تو اینجایی
خدای من
یه اشتباه. . .یه اشتباه پیش اومده من با کسی دیگه قرار داشتم
لطفا بذار برم بیرون- یه نفر دیگه ها؟-
آره قسم میخورم- خیلی خب عزیزم-
خب بجاش با من ملاقات کن فرقش چیه؟
بیا
نه- مراقب باش-
ولم کن
تکون نخور تکون نخور
الو؟
حقه باز عوضی حرومزاده
خفه شو و گوش بده چی بگم
من اون مرد رو نمیشناختم تا حالا تو زندگیم ندیده بودمش
از کجا باید میدونستم که تو نیستی؟ من که تا حالا ندیدمت
اون منو سوار کرد و برد چون اون اطراف پرسه میزدم
طوری که انگار منتظرم یکی سوارم کنه
تو یه دروغگوی
چرا نیومدی از سوراخت بیرون پیش من؟
چرا گذاشتی همینطوری معطل بمونم و
و تا مثل یه هرزه سوارم کنن؟
من دقیقا کاری که بهم گفتی رو انجام دادم
بهت گفتم باهات کار میکنم،و میکنم ولی به شرطی که تو هم کارت رو درست انجام بدی
من امشب نزدیک بود کشته بشم
تقصیر من نبود
خب حالا جیکار کنیم؟
الو؟ الو؟
میدونی به چی فکر میکنم کلی؟
فکر میکنم مردی که امشب باهاش ملاقات کردی یه پلیس بود
یه پلیس؟این کار خیلی منطقیه.آره؟
الو؟
کل
به خاطر داشته باشید که ما مکالمات تلفنی
بین متهم و قربانی رو ضبط کردیم اون نوارها رو به واشنگتن فرستادیم
و اون ها سوابق افراد مورد نظر رو بررسی کردن
تا یه نفر رو با سابقه بیماری آسمی تشخصی دادن
اسم اون گارلند لینچ هستش "با نام مستعار "رد لینچ (!لینچ قرمزه)
ما خروجی اطلاعات رو به همتون میدیم
ملاحظه خواهید کرد که اون محکومیت های کیفری ای از قبیل تجاوز،جعل
ضرب و شتم،سرقت مسلحانه و قتل داره
در حال حاضر به دلیل قتل یه کارمند بانکی اوکلاهاما سیتی تحت تعقیبه
برتا مایرز 24 ساله که در آپارتمانش به قتل رسیده
از اونجایی که اون یه کارمند بانک بوده این فرض میتونه منطقی باشه که
متهم داشته تلاش میکرده که اون رو مجبور به همکاری بکنه
در جرمی مشابه به جرمی که اینجا در تلاش به انجامشه
و زمانی که اون(برتا مایر) قبول نکرده یا مشکلی پیش اومده
اون رو کشته
واشنگتن گزارش داده که گارلند هامفری لینچ
علاقمند به سینما،نایتکلاب ماهیگیری،پارک های تفریحیه
و مرتبا در حال برقراری روابط نامشروع با زن های شرقیه
ما تمام این مسائل رو بین خودمون تقسیم میکنیم
و تمام نایتکلاب ها و سینما ها رو پوشش میدیم و همینطور در منطقه خلیج سن فرانسیسکو
غذاتون خوبه- متشکرم قربان-
تا حالا این مرد رو دیدی؟
نه قربان نمیشناسمش
ممکنه مدیر اینجا رو ببینم لطفا؟- البته-
الان اونجا پیداش نمیکنی
ممنون میشم اگه از بقیه بپرسی که این مرد رو تا به حال دیدن؟
حتما
عصربخیر
پدر اسم من ریپلیه با اف بی آی کار میکنم
ممنون میشم اگه کمکمون کنید
تا به حال این مرد رو دیدین؟
بله من اون رو بارها دیدم با یکی از افراد بخشم
لیزا سونگ
دوشیزه سونگ؟- بله؟-
ما از اف بی آی مزاحم شدیم
ایشون مامور بردلی هستن من ریپلی هستم
بفرمایید داخل لطفا
متشکرم
بفرمایید بنشینید
دوشیزه سونگ
ازتون میخوام که این دیدارمون کاملا محرمانه بمونه
بله البته
من متوجه شدم که شما مردی به نام رد لینچ رو میشناسید
درسته؟
نه
شاید اون رو با اسم دیگه ای بشناسید
نه
ما به اتهام قتل دنبال این مرد هستیم
اون یه زنی حدودا همسن شما رو کشته
اون زن یه بچه یه ساله داشته
میخوام با وکیلم صحبت کنم
البته
اون همسایه است اون سمت خیابون زندگی میکنه
اگه اشکالی نداره ما منتظر میمونیم
خواهش میکنم
بنسون؟ لیزا
اون داره میاد
من چای آماده میکنم اگه اجازه هست اتاق رو ترک کنم
تو که هیچ کار اشتباهی نکردی درسته لیزا؟
نه نکردم بنسون
اگه انجام دادی،حتی اگه تقصیری نداشتی بهت پیشنهاد میکنم صحبت نکنی
من دارم حقیقت رو میگم
در این صورت باید با این آقایون همکاری کنی
من میارمش- متشکرم-
متاسفم خیلی ترسیده بودم
اشکالی نداره ما درکتون میکنیم
پس شما اونو میشناسید؟- بله-
پس شاید بتونید بهمون بگید که کجا زندگی میکنه،کجا میتونیم پیداش کنیم
نمیدونم- لیزا-
نمیدونم شما باید حرفم رو باور کنید
ما فقط چند دفعه با هم قرار داشتیم همین
آخرین باری که اون رو دیدین کِی بود؟
شنبه هفته پیش
شام خوردیم و رفتیم سینما
از اون موقع خبری ازش ندارین؟
نه
گاهی اوقات یک ماه یا بیشتر ازش بی خبرم
مدت زیادی خارج از شهره
اولین بار چطور باهاش آشنا شدید؟
کجا؟
تو داروخونه بود
میومد اونجا معمولا و با هم صحبت میکردیم
بنظر خوب میومد و من باهاش شام رفتم بیرون
حدود دو سال پیش بود
ظرف دو سال شما فقط چندبار باهاش قرار داشتین؟
همینطوره
بهتون گفت کجا زندگی میکرده؟- نه-
حتی مطرحش هم نکرد؟- هرگز مطرح نکرد-
دوشیزه سونگ
اگه رابطه شما با این مرد همینطور که میگید، اتفاقی بوده
خصومت آشکارتون رو درک نمیکنم
من هرچی میدونستم رو بهتون گفتم
متشکرم
میدونید،این مرد سه نفر رو کشته
و تا زمانی که پیداش کنیم به کشتن ادامه میده
شب بخیر
لیزا اگه چیزی میدونی و بهشون نمیگی
شریک جرم شناخته میشی
باهات صحبت میکنم
خیلی خب ممنون کاپیتان به ریپ انتقال میدم
چاک
داشتم با مورنو صحبت میکردم- خب؟-
عکس اون فرد رو به صاحبخونه نانسی اشتون نشون دادن
اون لینچ رو شناخته
گفته که دوبار اونو دیده که داشته میرفته پیش نانسی اشتون
چیز دیگه ای هم گفته؟
نه.فقط اونو دیده هرگز باهاش صحبت نکرده
نمیدونسته اون کیه تا زمانی که عکس رو دیده
با توجه به زن هایی که با این یارو سر و کار داشتن میشه گفت که این یارو این کاره است
ظاهرا اتفاقی که افتاده اینه که
اون پای نانسی اشتون رو هم به قضیه شروود باز کرده
نانسی ترسیده و یارو زده اونو کشته
بعلاوه،احتمالا میدونه که اون سعی کرده ما رو در جریان بذاره
شرط میبندم دوشیزه سونگ بهش میگه که ما این اطراف بودیم
زن احمق.چطور میتونه از مردی مثل اون دفاع کنه؟ ممکنه بهم بگی؟
خب ممکنه ترسیده باشه
بهتر میدونی که آقای لینچ در مواجهه با افرادی که ترسیدن، آدم خیلی ماهریه
خیلی خب اون ترسیده مسئله فراتر از اینه
شاید خانم عاشق شده
داری درباره چی صحبت میکنی؟ عاشق؟
چطور میتونه کسی عاشق مردی بشه که سه زن رو کشته؟
حالا هم داره تهدید میکنه که دوباره اینکارو میکنه
اگه اون(سونگ)عاشقشه چیزی در موردش نمیدونسته
حالا میدونه
کار ساده ای نیست که الان عاشق باشی
چند دقیقه بعد بفهمی که اون مرد یه قاتله
تغییر بزرگیه
خیلی خب من باهات یه شرط میبندم شرط میبندم که اون(سونگ) عاشقش نیست
و شرط میبندم که اون(سونگ) نترسیده
سوژه وارد موسسه کایزر شد
سلام جوئی- سلام-
مادرت کجاست؟- رفت تلفن بزنه-
میرم ببینم میتونم پیداشون کنم
یه تلفن تو اتاق مهمان در انتهای سالن هست
متشکرم
جوئی ایشون آقای ریپلی هستن
سلام پسرم- سلام-
جوئی بدنیا که اومد مفصل ران نداشت واسه همین ما براش یکی گذاشتیم
بقیه پسرا معمولی و قدیمیش رو دارن
ولی جوئی پلاستیکی جدیدش رو داره
خب این عالیه مگه نه؟
خب من باید برگردم سرکارم شما دو تا مرد رو تنها میذارم
شما دکتر هستی؟
نه نه.من تو اف بی آی کار میکنم پسرم
بیا بذار نشونت بدم اینو میبینی؟
تو یه جی-منی؟- درسته- جی-من:بازرس اف بی آی
شبیه جی-من ها نیستی
شبیه نیستم؟ خب ولی هستم
راست میگی؟
راست میگم
خیلی وقته تو بیمارستانی جوئی؟
نمیدونم
خب فکر کنم آدم های زیادی به عیادتت میان. آره؟
مامانم میاد پیشم
مامانم هرشب میاد پیشم
تو اسلحه داری؟
آره آره من اسلحه دارم
میتونم ببینمش؟
نمیتونم.میدونی،ما نباید اسلحه مون رو نشون بدیم جوئی
اسلحه مون پره و اسلحه پر خیلی خطرناکه
میدونم ولی نمیشه فقط ببینمش؟ لطفا؟
خب فکر نمیکنم نشون دادنش بهت مشکلی داشته باشه
خوبه؟
پدرت به دیدنت میاد جوئی؟
من پدر ندارم
تا حالا به کسی شلیک کردی؟- نه-
چطور؟
تا حالا دلیلی واسه شلیک نداشتم
دیگه کی به دیدنت میاد جوئی؟
فقط عمو رد
عمو رد رو میشناسی؟- آره.میشناسمش-
مامان اون یه جی-منه
آره.میدونم عزیزم
اون اسلحه هم داره ولی تا حالا هرگز باهاش به کسی شلیک نکرده
باید با آقای ریپلی صحبت کنم بعد برمیگردم
دیروقته و تو باید سعی کنی یکم بخوابی
ممکنه بیاید تو سالن؟
برمیگردین؟
آره برمیگردم پسرم الان یکم بخواب.باشه؟
باشه
از اینجا برید بیرون
دیگه نمیخوام اطراف پسرم پیداتون بشه
متاسفم ولی من کاری دارم که باید انجامش بدم- کار؟-
چجور کاریه که باید دزدکی بیاید
و یه بچه شش ساله رو بازجویی کنید؟
ببینید من باید یه مرد رو بگیرم که سه تا زن رو کشته
این حقیقت نداره
حقیقت داره و شما اینو میدونی
برای گرفتن رد لینچ
هرموقع که لازم بدونم باید جوئی رو بازجوئی کنم
میدونستید که اون صورت حساب ها رو پرداخته؟
هزاران هزار دلار اینو میدونستی؟
بله.رد لینچ مردی که شما گفتید قاتله
کارهایی که اون برای پسرم کرده بیشتر از اینه که من بتونم همه اش رو بگم
محبت،مهربونی
اون برای جوئی مثل یه پدره
حالا بهتره که
نه.شما میتونید برید به جهنم
ببینید ما نمیتونیم بذاریم یه قاتل فرار کنه فقط بخاطر اینکه با پسر شما مهربون بوده
خب من کمکی به شما نخواهم کرد
خیلی خب
ولی بهش فکر کنید
اگه بهمون کمک نکنید تا رد لینچ رو پیدا کنیم
یه روز یه جایی، یه زن بخاطر شما خواهد مرد
فکر میکنید جوئی شما در این مورد چه حسی خواهد داشت؟
نمیدونم داشت به کی زنگ میزد تا رسیدم اونجا قطع کرد
چرا داری گریه میکنی مامان؟
چیزی نیست عزیزم بگیر بخواب
سلام کلی
خیلی زمان ندارم
جمعه بعدازظهر پول رو برمیداری
میذاری تو کیفت و میزنی بیرون
مستقیم برو خونه و من باهات در ارتباط خواهم بود
واضحه؟
و . . .من برسم خونه بهم زنگ میزنی؟
نگفتم کِی؟
تو فقط منتظر بمون
و در مورد چیزی فکر نکن
که در اینصورت پشیمون میشی
عذر میخوام
حالت خوبه؟
البته
اون در مورد این بانک میدونه
میدونه که اون(کلی) به این مقدار پول فقط جمعه ها دسترسی داره
زمانی که حساب های تجاری بزرگ پول هاشون رو میریزن به حساب
که آخر هفته پول زیادی دستشون نمونه
تا به حال شده که بانک کیف ها رو بگرده؟
چه فایده ای داره؟
اگه کسی بخواد اختلاس کنه یه راهی پیدا میکنه
دوشیزه شروود
داشتم به آقای ریپلی میگفتم
با اعضای هیئت امنا صحبت کردم
و اون ها از شما بابت همکاریتون در این مسئله قدردانی کردن
و زمانی که این داستان تموم بشه به شما ترفیع خواهند داد
لطف میکنن
حالا
درباره پول
اگه مدیریت این مسئله دست من بود اجازه میدادم ایشون(کلی) پول رو برداره
ولی دست من نیست
و صدهزار دلار اگه از دستش بدیم
نه.نه.من نمیخوام بخاطر من چنین اتفاقی بیفته
میتونیم یه بسته تقلبی تهیه کنیم؟
بله اگه نیاز بشه انجامش میدیم
ببینید میدونم که نمیخواید اینو بگید ولی من خوب اینو میدونم
اون تا زمانی که پول رو چک کنه منو پیش خودش نگه میداره
و اگه پول تقلبی باشه
ولی حتی اگه واقعی باشه اون نمیذاره من برم
پس چنین کاری لزومی نداره
ببینید 28 ساعت تا فردا زمانی که بانک بسته میشه وقت داریم
در حال حاضر منتظر یه وقفه میمونیم
خب اگه کار دیگه ای با من ندارید؟
نه خیلی ممنونم ازتون
اگه هر کاری داشتید دوشیزه شروود هرکاری
متشکرم آقای برکهارت
خب همونطور که همیشه میگم عجیب ترین آدم ها رو تو سرویس خانم ها میبینی
بله فکر کنم همینطوره
در رابطه با فردا بهم بگید که چیکار کنم
خب چطوره تا فردا صبر کنیم؟
فکر میکنید شانسی داریم؟
بله
حالا ازتون میخوام برام یه کاری بکنید
ازتون میخوام که توبی رو بعد از کار امروز ببرید شنا
اگه میخواد که دوست پسرش رو هم بیاره خوبه.اشکالی نداره
هرچی شما بگید
عصربخیر آقای ریپلی
خب خوشحالم که تونستی
بیا میخوام یه چیزی نشونت بدم- باشه-
کاپیتان مورنو میگه که امشب ممکنه داستان بزرگی داشته باشی
درسته بله قربان
همینطور گفته که ممکنه اون رو به ما نفروشی
خب اینجا یه کم رقابت وجود داره
روزنامه ها.آره؟- خب ترجیح میدم نگم قربان-
اخلاقیات خاصی وجود داره
شما درک میکنید- بله-
ولی یه چیزی میدونی پاپکورن؟
من با روزنامه نگارهای زیادی آشنا شدم روزنامه نگارهای خوب،بد
روزنامه نگارهای خوب اون هایی هستند که اخلاق مدارن
بله قربان
حتی با خبرنگار خوبی آشنا شدم که تنها دغدغه اش بدست آوردن داستان
و مخفی نگه داشتن منبعش بود
خب اون چه دغدغه دیگه ای میتونه داشته باشه؟
خب آدم ها درگیر داستان هستن
اون داستان میتونه براشون به معنای مرگ و زندگی باشه
حالا یه نگاه بنداز اونجا پاپکورن
کنار انتهای استخر رو میبینی اون دختر با مایوی سبز؟
اون جذابه اونی که موهاش قهوه ایه
بله قربان- خب اون کلی شرووده-
دختری که کنارشه اون خواهر کوچکشه،توبی
و شنبه این موقع
کلی شروود ممکنه مرده باشه
اگه نقشه رد لینچ جواب بده اینطوری میشه
در واقع ممکنه اون قبل از شنبه بمیره
اگه داستان به روزنامه ها برسه و اون فکر کنه که کلی بهش نارو زده
و اگه دستش به کلی نرسه میره سراغ خواهرش
فقط میخواستم ببینی اون ها چه شکلی ان.همین
دارین ازم میخواین که داستان های جدید رو متوقف کنم
من ازت نمیخوام کاری بکنی
اف بی آی
یه لحظه
بله؟
یه تماس دارم میگه میخواد با یه مامور صحبت کنه
خیلی خب من جواب میدم
مامور ریپلی صحبت میکنه
من یه سری اطلاعات دارم
درباره یکی از پرونده هاتون
تماس ریپلی رو ردیابی کن- اسمتون چیه؟-
اسمم کمکی بهتون نمیکنه این برام اهمیتی نداره
خب پس درباره چیه؟
درباره پرونده شرووده
شروود؟- بله درسته-
خب فکر کنم اسمش رو نشنیدم
چجور پرونده ای هست؟
اون تهدید شده
دوشیزه کلی شروود
فکر نمیکنم چیزی در موردش بدونم شاید
اگه یه کم اطلاعات بیشتر بهم بدین
خب شاید اشتباه کردم
بهتون گفتم،اگه پرونده دست ما بوده
کاملا مطمئنم که اسمش رو میدونستم
من بهتون گفتم
آره؟
متشکرم زمانش کافی نبود
میدونستم خودشه وقتی صداش رو شنیدم
اگه میتونستم کاری کنم به صحبت ادامه بده
یه گزارش داریم
یه مه سنگین تو خیابون گلنبروک داریم
مه داره خیلی غلیظ میشه به سختی میتونم جلوی خونه رو ببینم
صبر کن یه ماشین نزدیک خونه است
داره جلوی خونه قربانی نگه میداره
خیلی خب تو کی هستی؟
من کی هستم؟
من اسموکی خرسه هستم
شما کدوم خری هستید؟
کنترل،کلبی هستم
آره کلبی بگو
اینجا یه مرد مست داریم میتونی پلیس محلی رو بفرستی؟
دریافت شد
عصربخیر آقای ریپلی
سلام پاپکورن
فکر کنم خیلی روزنامه نگار خوبی نیستم
داشتم یه کم فکر میکردم
اینی که توی خونه است هزینه ای نداره براتون
بخاطر دخترهاست
میخوام بهتون نشون بدم تلفن کجاست
تلفنی که لینچ استفاده میکنه ازش؟- نه دوستش-
من نمیدونم اون کیه نمیدونم اسمش چیه
ولی اون ترتیب قرارهایی رو میده که آقای لینچ رو از کشور خارج کنه
بلیت هواپیما،جعل پاسپورت مدارک بهداشتی،تمام این چیزا
هرشب نیمه شب آقای لینچ بهش زنگ میزنه
دنبالم بیا
دان شومیکر اون یه دونده است
یه دونده بود
پسر پیغام رسون همه که قیمت مشخصی داشت
خیلی بده که مرده
خب من چاره دیگه ای نداشتم
و در رابطه با پاپکورن هم خیلی بد شد
این اتفاق بالاخره میفتاد
نمیشه همچین شغلی داشته باشی و انتظار زندگی ابدی داشته باشی
سلام جوئی
چطوری پسر؟- عالی-
دوشیزه سونگ
میخوام باهاش صحبت کنم
و من چیزی ندارم در این مورد بگم؟
برعکس،بیشتر دوست دارم با شما صحبت کنم
دیشب هرچیزی که باید میگفتم رو گفتم
خیلی خب
جوئی،میخوام با عمو رد تو صحبت کنم
میخوای ببینیش؟
آره،میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟
اون کجا زندگی میکنه مامان؟
به آقای ریپلی گفتم که من نمیدونم
جوئی اون تا حالا برات اسباب بازی فرستاده؟
یه ببر گنده برام فرستاد
کِی این کارو کرد؟
تولدم- تولدت کِیه جوئی؟-
26جولای من شش سالمه
خب پس دیگه مردی شدی مگه نه؟
آخرین باری که عمو رد به دیدنت اومد کِی بود؟
تولدم
بهت گفت کِی برمیگرده
تا حالا برات نامه نوشته جوئی؟
چرا برام نامه نمینویسه مامان؟
دفعه آخر حسابی بهش سفارش کردم
کار داره
امشب میبینمت کدوتنبل برات یه سورپرایز دارم
خداحافظ جوئی.میبینمت- خداحافظ-
هنگ اوت- توبی شروود اونجاست؟-
کی؟- توبی شروود-
یه دقیقه بذار ببینم
توبی شروود توبی شروود
منم بله
الو؟
دوست خواهرتم
یه قرار کاری داشتیم بهت گفته بود؟
چی؟- دوست خواهرت-
بهش شلیک شده- چی شده؟-
بهش شلیک شده
یه تصادف بوده ولی اون بدجوری خونریزی داره میکنه
یه نفر باید ببردش بیمارستان پس بهتره عجله کنی
من تقاطع خیابون 25 ام و کلمنت تو ماشینم
خودت تنها بیا
از در پشتی بیا بیرون و به هیچکس هیچی نگو
هیچکس
اگه به کسی چیزی بگی
ولش میکنم بمیره
توب؟- از اینجا برو بیرون.از آشپزخونه من برو بیرون-
توب
هی مراقب باش
نمیدونم.اون یه تماس تلفنی داشت و از در پشتی دوید بیرون
توبی
سوار شو
زود باش زود باش
متشکرم- ممنون-
حال خواهرت خوبه
گفتی داره میمره
باید یه راهی پیدا میکردم بیارمت اینجا
لباس هات رو دربیار
میخوای من برات درشون بیارم؟
پس درشون بیار
ژاکتت هم همینطور
بندازشون
بشین
دوشیزه شروود لطفا
الو؟- حالا با دقت گوش کن کلی-
وقتی خارج شدی میری به اسکله فیشرمن
تو اوپن مارکت پارک میکنی
بعد میری به کیوسک تلفن اون سمت خیابون تو پمپ بنزین
درست راس 7:30 بهت زنگ میزنم
و بهت میگم کجا باید بری
فهمیدی؟- آره-
و یه چیز دیگه
اگه به فکر کارهای احمقانه افتادی
توبی پیش منه
الان حالش خوبه
و پول رو که گرفتم ولش میکنم بره
ولی اگه مشکلی پیش بیاد
میکشمش
و اگه من اونجا نباشم که اینکارو بکنم
یه دوستی دارم که بچه داری میکنه
یه دقیقه صبر کن
بهش بگو که حالت خوبه
خواهر؟ اون گفت بهت شلیک شده
کافیه
نه.خواهش میکنم نکن
خیلی خب
بسه
اونجا
اون تو
برو
تا شعاع یک مایلی اونجا رو بررسی کردیم
با اینک به خوبی مسئله رو توصیف کردیم هیچکس یادش نمیومد ماشین یارو رو دیده باشه
پلیس به همه نیروها هشدار داد بنابراین اون منطقه رو پوشش دادیم
در مورد ببر اسباب بازی،افراد کرونین هنوز در حال بررسی مغازه ها هستن
تعقیب دوشیزه سونگ توسط مامورها نتیجه ای نداشته
نه سوژه تلاشی برای ارتباط گرفتن با اون داشته نه اون
تقریبا همین ها
دوشیزه شروود چطور؟ حالش چطوره؟
احتمالا بعد از این داستان دچاراختلال عصبی بشه
ولی فکر کنم از پسش بربیاد
بریم
هزارتا
بفرمایید آقای مرچیسن- متشکرم-
چطوره امشب بریم سینما؟
نه متاسفم دیک ولی من به توبی قول دادم
اون بچه رو غرق میکنم من فردا شب؟
آره.فردا
کِی؟
چطوره تماس بگیری؟- باشه-
آخر هفته خوبی داشته باشین
اون تو کیوسک تلفته ما تعقیبش میکنیم
در حال بررسی ویژه هستم
شما یه تاکسی دارین Y64 728 به شماره پلاک
بله این تاکسی ماست
یه نفر در تیلر اندجفرسن سوار شد یه زن
و به سمت کندلستیک پارک رفتن
کسی که بهم گفت شما رو سوار کنم گفت که اینو بدم شما
یالا یالا
خیلی خب اون دو راه داره
یا خودش با قربانی در تماس باشه
یا میتونه یه نفر دیگه رو بفرسته تا پول رو ازش بگیره
مثل یکی از پسرهای روزنامه فروش یا یکی از دست فروش ها
من دارم افرادی رو به تمام تونل ها و هر 28 خروجی میفرستم
خوبه.نیازی نیست به شما بگم که چقدر مهمه که
باعث نشیم که زندگی هیچکس امشب به خطر بیفته
ولی ما این مرد رو میگیریم
خیلی خب بریم
خیلی خوب اونو یادم میاد
اون چند سال اخیر چیز های زیادی رو از اینجا خریده
همیشه اسباب بازی های رو با خودش میبرد؟
نه.همیشه نه
اینجاست
این رسید فروش ببره
به این آدرس ارسال شده
خز فروشی باجت
در خیابان ویستا
خیلی خب.یکم تحرکت رو بیشتر کن یالا
این تیم منه همینه جیگر
هی یارو،یکم آبجو چطوره بیاری اینجا؟
آبجو خانم کوچولو؟- نه-
یکی؟- آره-
خیلی خب یالا یالا بچه ها یکم تکون بخورید
عذر میخوام.میتونم دوربینتون رو یه لحظه داشته باشم؟
بله البته
دوربینت رو دوباره ببر به اون ناحیه
دوربین یک،ناحیه "ای" دوباره
خواهرش رو پیدا کردیم حالش خوبه
تو انبار یه خزفروشی حبسش کرده بود
همدستی اونجا نبوده؟- نه-
انگار حدسمون درست بود اون تنها کار میکنه
توبی شروود سالم پیدا شده
تکرار میکنم توبی شروود سالم پیدا شده
پلن بی" اعمال میشه"
لطفا توجه کنید
از تماشاگران تقاضا میشود
که به زمین مسابقه وارد نشوید
لطفا از نزدیکترین درب خروجی خارج شوید با تشکر
همه مامور ها شروع کنید
مراقب خروج یا ملاقات های قربانی باشید
هی
برید کنار یالا برید کنار
کمک.کمک.کمک
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.