..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اين فيلم در سيسيل ايتاليا فيلمبرداري شده است
جايي که (Montelepre) در مونتلپره سالواتوره جوليانو متولد شد
در خانه ها، جاده ها، و کوهستان هايي که او براي هفت سال بر آن ها حکومت کرد
در خانه اي در کاستلوترانو جايي که آن ياغي ماه هاي آخر عمرش را سپري کرد
و در حياط منزلي که بدن بي جان او در صبح يک روز پيدا شد
در سال 1950، در روز پنجم جولاي در کاستلوترانو
"در "ويا فرا سرافينو مانونه در حياط دِماريا
جسد مردي حدوداً سي ساله
در حالت درازکش با پاي چپ بصورت کشيده
و پاي راست که تقريباً 90 درجه خم شده قرار گرفته
دست راست با مشتي گره کرده دراز شده و دست چپ در زير سينه قرار گرفته
گونه چپ بر روي زمين قرار گرفته
منظورت اينه که به زمين تکيه کرده؟
بسيارخوب. تصحيحش کن
:لباس هايي که پوشيده بدين شرح هست
يه رکابي نخي سفيد
يک کمربند قهوه اي چرمي با سگک طلايي و جلد هفت تير بر روي کمربند
يک جفت کفش کتاني شلوار خاکي رنگ
جوراب هاي راه راه نخي
صندل هاي غيرنظامي با کف کرپ
از انگشت چهارم دست راست يه
يه حلقه فلزي سفيد با يه نگين الماس پيدا کردم
در جيب شلوارش يه صورتحساب به مبلغ ده لير
و يه عکس از شخصي که هنوز هويتش معلوم نيست پيدا کردم
!عکس گرفتن ممنوع
خبرنگارها و عکاس ها الان ميتونن وارد بشن
آروم، آروم
زيرپيراهنيش پر خون شده ولي مقدار کمي روي زمين ريخته
بايد خون ها زيرش باشه
کارنمولا، يه عکس از بالا بگير
پينسيرولي
قربان- نذار زياد عکس بگيرن-
هرچه زودتر از شرشون خلاص شو
آقايون، بسه ديگه
وقت رفتنه. شنيدي
تو هم همينطور
پنجره ها رو ببندين
از زمان رسيدن متفقين در سال 1943
ميل شديدي براي جدايي طلبي در سيسيل براه افتاده
ميس حزب جدايي طلبي بود که قصد داشت (MIS) منطقه را متحد و يکپارچه کند
و اويس بازوي نظامي آن بود (EVIS)
آمريکايي ها، انگليسي ها، مالکان و مافيا از اين حرکت پشتيباني مي کردند
مردم زيادي در زدوخوردهاي بين جدايي طلبان و پليس کشته شدن
در تاريخ 30 سپتامبر 1945 (CLN) اولين دولت کميته آزادي بخش ملي
دستور دستگيري رهبران جنبش :استقلال را صادر کرد
فينوچيارو آپريله و واروارو
ما بايد قبل از اون که جنگ در سرزمين هاي اصلي تموم ميشد استقلال رو بدست مي آورديم
اونوقت بود که دولت در مقابل يه عمل انجام شده قرار مي گرفت
ولي الان بي فايده ست اوضاع هر روز داره بدتر ميشه
يا تسليم ميشيم، يا هم اينکه همين الان يه شورش بپا مي کنيم
کي ميخواد انقلاب کنه؟ يه مشت بچه؟
در حال حاضر 37 دسته ياغي در سيسيل حضور دارند. سي و هفت تا
اونا به اندازه ي کافي اسلحه دارند تا بشه يه انبار مهمات رو پر کرد
و درضمن همشون هم محکومين فراري نيستن
اکثرشون قرباني بي عدالتي، جهالت و فقر هستن
اونا فقط منتظر يه شانس براي برگشتن به زندگي عادي و مدني هستن
کافيه. خودت هم ميدوني اکثر ما با چيزي که تو پيشنهاد ميدي مخالفيم
حرف زدن مارو به هيج جايي نمي رسونه- خيلي خوب پس-
ما يه واحد جنگي تشکيل ميديم
و حزب رو از تمام مسئوليت هاي پيش رو بري الذمه مي کنيم
اين مزخرفات ديگه کافيه
گاريبالدي از کي واسه آزاد کردن سيسيل از دست بوربون ها استفاده کرد؟
از پيکوچتي و اونا کي بودن؟
فراري ها و سارقين
قربان، ما بايد حرف بزنيم قرارمون اين بود
بشرطي که زياد دور نباشه
نه، همين نزديکه
اکتبر 1945
"کازِ وکي دي ساگنا" چند مايلي مونتلپره
فرستاده هاي اِويس بدنبال مرد ياغي يعني جوليانو مي گردند
،تا به او پيشنهاد درجه سرهنگي بيرق جنگي اِويس
و اين قول را که سوابق او به محض اينکه جدايي طلبان به پيروزي رسيدند پاک شود، بدهند
توريدو کجاست؟- داخله-
بريم
سالواتوره جوليانو در اون زمان 23 سال داشت او در 21 سالگي يک ياغي محسوب مي شد
او در حال مبادله دو کيسه گندم در بازار سياه دستگير شد و پس از آن با کشتن
يک مامور ژاندارمري موفق شد به درون کوهستان ها بگريزد
بريد داخل قربان توريدو منتظر شماست
پينوتزو، بيا اينجا
صبح بخير، دون پيترو
بقيه کجان؟- پشت خونه-
صبح بخير
اون کيه؟- دون پيرتو دي بورگتو-
و اوناي ديگه؟- جدايي طلب ها، مثل اون-
اونا جوليانو رو اجير کردن تا براي استقلال سيسيل مبارزه کنه
پيکوچتي، ما همه مون قراره سرباز بشيم
ايتاليا اجازه داد ما بسوزيم، و حالا ما با آتش جواب اينکارو ميديم
ما درجه سرهنگي رو به جوليانو اعطا کرديم
تا اون با حاکمان ظالم ايتاليا براي بدست آوردن آزادي ما به مبارزه بايسته
و اونوقته که شما ميتونيد بعنوان مرداني آزاد به خونه هاتون برگرديد
بيدار شو سيسيل
چرت ننگين تو بيش از حد به درازا کشيده
زماني که در خواب بودي همه چيز از بين رفت، حتي آبرو و شرفت
و حالا شيپورها باصداي بلند ندا در مي دهند و بيش از اين نبايد در خواب باشي
چون خواب به معناي مرگه
اي رزهاي سفيد سيسيل
شما با خون ما گلگون خواهيد شد
اما فرزندان و فرزندانِ فرزندان ما در سرزميني آزاد خواهند زيست
و نگاه شان را بسوي آسمان خواهند کرد و به آينده لبخند خواهند زد
مرگ بر خوک هاي فاشيست که خون" "مردم سيسيل رو مي مکند
"زنده باد استقلال و آزادي"
اينارو ببرشون- به کجا؟-
ما نميدونيم به قبرستون
چه وقت جنازه شناسايي ميشه؟
هنوز نمي دونيم تصميمش با رئيس کلانتريه
مردي که با جوليانو بود کجاست؟
چرا از من ميپرسي؟ از ژاندارمري بپرس
تير به قلبش اصابت کرده بود
مامورين ژاندارمري درون حياط منتظر ايستاده بودن
اون دوان دوان اومد داخل و اونا بهش شليک کردن
چهار گلوله اي که به پشت و پهلوش اصابت کرده چي؟
اونا رو از قبل داشت هنگام تعقيب و گريز
...اما شما چطوري فهميدين- داشتي چي مي گفتي؟-
شما چطوري فهميدين که جوليانو ميتونه توي کاستلوترانو باشه؟
يه منبع اطلاعاتي ده روز پيش به ما گفت که جوليانو در منطقه حضور داره
همون منبع اطلاعاتي گفت که جوليانو قراره از تونس با يه هواپيما
به آمريکا فرار کنه
مامورين ژاندارمري از ساعت 10 در وياکانگيني منتظر بودن
بنابراين شما حتي مسير دقيق جابجايي جوليانو از درون خيابون ها رو ميدونستيد؟
بقيه جزئيات رو در کنفرانس مطبوعاتي بشنويد
سروکله دونفر ته خيابون پيدا شد يکي شون جوليانو بود
مامورين ژاندارمري به اونا دستور ايست دادن و اون دوتا سعي کردن فرار کنن
مامورين ژاندارمري شروع کردن به شليک و اون رو کشتن
جوليانو تير نخورد؟
البته که تير خورد همه جا گلوله باران بود
مامورين ژاندارمري زخمي نشده بودن؟- هيچکدومشون-
اينجا زندگي مي کني؟- بله آقا-
پس ديشب سروصداها رو شنيدي چه اتفاقي افتاد؟
سه بار صداي شليک هفت تير اومد
فقط سه بار؟- بله-
و بعد چند دقيقه، صداي يه مسلسل اومد
ولي اونا گفتن خيابون پر بوده از افراد مسلح و ژاندارمري نزديک به يه ساعت تيراندازي مي کرده
حقيقت نداره. همش دروغه
...تعقيب و گريز، تيراندازي، اون همه سرو صدا چه وقتي شروع شد؟
ما هيچ چيزي نشنيديم فقط صداي سه تا شليک هفت تير
و حدود نيم ساعت بعد صداي شليک از يه مسلسل
و تو هيچ کسي رو نديدي که عبور کنه؟- نه-
تو متوجه رد شدن جوليانو که ژاندارمري در حال تعقيبش بود نشدي؟
گفتم که، فقط صداي سه تا شليک از هفت تير و بعدش هم مسلسل
يه ليوان لطف مي کنيد؟
يکي هم واسه من لطفاً
تو در مورد جوليانو چي فکر مي کردي؟
يه رابين هود، از پولدارها مي گرفت مي داد به فقرا- همين؟-
بله، آقا
کجايي هستي؟- رم-
در مورد سيسيل چي ميدوني؟
تنها چيزي که بهش يقين داريم اينه که اون مرده
شاهد عيني جزئيات درگيري رو با شرحي موثق و رسمي از وقايع گزارش ميده
با اين حال، اگه اين قانون شکن امروز مرده باشه ميتونيم از ژاندارمري تشکر کنيم
ادامه بدين
اين دشتي هست که اطراف مونتلپره رو فراگرفته :با شهرهايي که پشت سرهم درونش قرار گرفتن
جياردينلو، تورتا، کاريني پارتينيکو، آلکامو
و درست چند مايل دورتر، پالرمو قرار داره
سلسله جبال طويل ساگانا "مونته کالچرامه" و "مونته دي اورو"
،(قلمرو جوليانو بوسيله قانون سکوت(اومرتا تعصب شديد و ترور محافظت مي شد
مونتلپره در دامنه کوهستان قرار گرفته
شما ميتونيد مردم رو درون خيابان ها ببينيد و صداي اونها رو بشنويد
توريدو از طريق تراس منزل خودش از طرف مادرش علامت دريافت مي کنه
شهر پر از مامورين ژاندارمريه
اما اون ها دستشون به جوليانو نمي رسه
جوليانو از طريق يک راديوي بي سيم از هرگونه حرکت دشمن مطلع ميشه
خمپاره اندازها و مسلسل هاي سنگين از
ارتش کوچک جوليانو و افراطيون جدايي طلب حمايت مي کنه
از قله کوه، تمامي حرکات تحت نظر قرار مي گيره و پاسخ متقابل دريافت ميکنه
افراد تحت امر جوليانو در مسيرهاي گردوخاکي سفيد و طولاني آموزش ديدن
در سمت ديگر سيسيل يعني سمت شرقي در سال 1946
يک گروهان از سربازان نظامي در يک چشم بهم زدن شورشيان جدايي طلب رو شکست دادن
اما پادشاه مونتلپره در قملرو خود و بر روي تخت شاهي باقي ميمونه
چيکار مي کنين؟ !کرکره رو بکشين
چي شده؟- ميگن سربازها دارن ميان-
بريم ببينيم
چرا نتونستن واسه يه بار هم که شده از قبل به من اعلام هشدار کنن؟
تمام شهر قبل از ما خبردار شده
معلومه. جوليانو راديو داره و ما هم نميتونيم به پالرمو تلفن کنيم
قربان، توي تالار شهرداري منتظر شما هستن- توماستو و کوميتو رو بفرست-
لطفاً بياييد داخل فرمانده
اين جاي مناسبي براي استقرار مرکز فرماندهي ماست
الساعه شهردار رو خبر مي کنم
حتي کوچکترين شهر ايتاليا ميتونه يه موزه باشه
در خدمتم قربان- بيا داخل مارشال-
ميخوام که به 300 تا سرباز جا و مکان داده بشه- بايد کجا مستقرشون کنم؟-
ميتوني اتاق هاي خالي و اضافي رو تو خونه هاي شخصي بنام ارتش مصادره کني
بهم اين اجازه رو بديد تا شمارو به استفاده نکردن از خونه هاي شخصي توصيه کنم قربان
مردم اين منطقه تاحدودي با دولت خصومت دارن
يه وقت ديگه در اين مورد بحث مي کنيم
اول بايد به فکر پيدا کردن مسکن براي سربازها باشيم
يه انبار سرپوشيده هست ولي در خروجي شهر قرار داره
واله، دونفر رو باخودت بردار و با مارشال برو
بله قربان- من رو بخاطر اصرارم بخشيد فرمانده-
شايد بهتر باشه ما يکي رو بفرستيم تا مردم شهر رو خبردار کنه
واسه اجتناب از وحشت زدگي مردم- صحبت کردن از مشکلات ديگه بسه. برو-
البته، فرمانده
حالا مي فهمم چرا اونا هيچوقت در اينجا کاري رو به انجام نرسوندن
از بغل ديوار برو اينطوري امن تره
تو بايد فرمانده رو درک کني ما شمالي ها در شرايط عادي قرار نداريم
خوب نداريم، و اهل اينجا هم هستيم- بريم-
باز کن
کيه؟- زخمي داريم-
اونطرف
ستوان
!گوش کنيد، گوش کنيد
به دستور ارتش
مقررات حکومت نظامي از الان به اجرا گذاشته ميشه
هيچکس بدون اجازه مسئولين حق خروج از منزل رو نداره
تا وقتي من شليک نکردم دست به اسلحه نبريد به بقيه هم بگيد
اين ديوونه ها خيلي جدي بنظر ميان
لعنتي! من از يه جنگ زنده بيرون اومدم
فقط واسه خاطر کشته شدن بدست يه مشت !وحشي تو اين بيابون لم يزرع
اونا واسه چي شليک مي کنن؟ اونا ياغي بحساب ميان يا پارتيزان؟
چرا ايتاليا راحت استقلال اين مردم رو بهشون نميده؟
چرا مارو فرستادن اين پايين؟ يه هواپيما ترتيب همشون رو ميداد
ستوان، همه سربازها رو برگردون
افراد، عقب نشيني مي کنيم
!گوش کنيد، گوش کنيد
به دستور ارتش
يک ساعت براي تهيه آب
و خريد غذا وقت داريد
در ماه مه سال 1946 سيسيل استقلال خود را بدست آورد
تجزيه طلبي عمل بي فايده اي نبود
در ماه ژوئن، شاه اومبرتو دوم از دولت کناره گيري کرد
جمهوري ايتاليا براي تمامي جرم هاي سياسي عفو عمومي اعلام کرد
حتي کساني که براي اِويس جنگيده بودن آزاد بودن تا به خانه هاشون برگردن
جناب وکيل منتظر شما هستن ميتونيد بياييد داخل
احترامات ويژه مارو پذيرا باشيد قربان- خداوند لطفش رو شامل حال شما کنه قربان-
خداوند لطفش رو شامل حال شما کنه قربان
لطف خدا با شما قربان
اينا از من چي ميخوان؟
فکر مي کنن اينجا سربازخونه ژاندارمريه؟
شاهزاده توي نامه اش ننوشته بود که ما بايد بياييم اينجا؟
شاهزاده مارو فرستاد پيش شما- شاهزاده-
حالا که شما با شاهزاده دوست هستين فکر کردين واستون آسون ميشه
فرزندان عزيزم، ما بايد وضعيت و موقعيت شمارو درون چشمان قانون معين کنيم
تمام افراد حاضر در اينجا از اينکه عفوعمومي شامل حالشون بشه اطمينان کامل دارن
شماها جرم عمومي مرتکب نشدين؟- نه، فقط جرم سياسي-
ما به سربازخانه ژاندارمري حمله کرديم و در مونته دي اورو بوديم
پس سرهنگ جوليانو به شما يه ترخيص محترمانه اهدا کرد، ها؟
بهتون مدال آهني نداد؟
جوليانو مارو کنارهم جمع کرد و به ما گفت که اِويس ديگه نيست
و اينکه تنها کساني ميتونند برن خونه که جرم سياسي مرتکب شده باشن
زماني که اين جوليانو توي کوه ها پناه گرفته به چه چيزي اميد داشت؟
حتي اگه جدايي طلب ها يک سيسيل آزاد و مستقل رو بدست مي آوردن
اونا سر قولشون نمي ايستادن اون يه احمق بود که حرفشون رو باور کرده بود
جوليانو براي سيسيل جنگيد
و دير يا زود اسم او هم پاک ميشه او هم رابطيني داره
بذار تو خواب و خيال سير کنه
اگه تا الان يه قانون شکن و ياغي توي کوهستان ها بوده
از اين به بعد به يه ياغي و قانون شکن تو خيابون ها تبديل ميشه، تا وقتي اونا دستگيرش کنن
هيچکس نميتونه توريدو رو گيربندازه
نه تا موقعي که پاي آدماي خاصي وسط کشيده بشه
اول ليمو رو مي چلوني بعد پرتش مي کني بيرون
آدم ربايي براي فديه هاي گزاف
سرقت، اخاذي، باج گيري
اين ها فعاليت هاي گروه جوليانو بعد از انحلال اِويس بودند
چقدر از اموال غارت شده تحويل جوليانو ميشد و چقدر بدست مافيا مي رسيد؟
حفاظت از "جامعه ي پرافتخار و محترم" هزينه زيادي در پي داشت
يک سکوت همه جانبه و سراسري قدرتمندترين سلاح جوليانو بود
تجسس و بررسي پيوسته و پرشدت براي تخريب
ديواري که از جوليانو محافظت مي کرد کافي نبود
اين همه نون فقط واسه يه روز؟
اين واسه سه روزه
اين نون ها براي کيه؟
جوليانو پولي خوبي در ازاي اينا بهتون ميده، ها؟
اين همه آب فقط واسه يه روز؟
اين دفعه خوش شانس بودين
همتون ميتونيد بريد خونه از اينجا بريد
!خانم ماريا
قبل از اينکه بياي داخل در بزن مارشال دخترم مريضه
من چيکار کردم مارشال؟
راه بيوفت- من چيکار کردم مارشال؟-
کاپيتان، من تمام مردم اينجارو شخصاً مي شناسم
اونا هيچ سروسري با جوليانو ندارن ما داريم وقتمون رو تلف مي کنيم
مارشال، تمام شهر با جوليانو ريختن رو هم
ميدوني چند نفر مردن؟ از اينا گذشته، من به دستورات اعتراض نمي کنم
برين داخل
دنبال چي ميگردي مارشال؟- ميدونم ديشب اينجا خوابيده-
پس برو دستگيرش کن- خفه شو وگرنه تورو هم دستگير مي کنم-
بعيد هم نيست.تمام مردم شهر رو !دارين دستگير مي کنين ديوس ها
عجله کن. من منتظرم
بريم- تکون بخور-
مارشال، اون تنها خواهرزاده زنده منه شوهرم بيماره
بهش نگاه کن. بستري شده رحم داشته باش
باباي پسره از افراد جوليانوست پس همراه ما مياد
و گرنه اون هم يه ياغي ميشه کافيه! بياريم
برگردين داخل- بذاريد بره-
برگرد داخل
ببريدشون
عجله کن
جيوواني
بيا بيرون
زودباش
شماها، بيايين اين پايين
زودباشين
زودباشين، حرکت کنيد
زود باشين. راه بيوفتين
زود باشين
اين ليست کسانيه که ميرن پالرمو- بله قربان-
آنتونينو ترانوا فرزند جياکومو
اينجا- بيا بيرون-
جوزپه تريانا فرزند سالواتوره و سالواتوره تريانا فرزند جوزپه
اينجا- بيايين بيرون-
تا کي ما بايد تاوان اين گناه رو که تو مونتلپره بدنيا اومديم بديم؟
فرانچسکو پائولو مورلو فرزند فرانچسکو بيا بيرون
!قاتل ها اونا ميخوان بچه هامونو بکشن
دارن ميبرنشون پالرمو اونا يه مشت قاتلن
سرتيپ
روساريو ترانوا
هر چه سريع تر خيابون رو با دوتا گردان ببندين
بجنبين
برگردين
!پسرم! شيره جان من
جناب قاضي ميل دارن که ادامه بدن؟
البته
بريد کنار لطفاً
خواهش مي کنم
خانم، پسرتون رو شناسايي کردين؟
بله. سالواتوره جوليانو
من اون رو 28 سال پيش بدنيا آوردم
!پسرم! توريدوي من
توريدوي من
سال 1947. اولين انتخابات براي تعيين يک دولت خودمختار سيسيلي
حزب مردم پيروز انتخابات شد
جند ماه قبل تر جنبشي از سوي مزرعه داران به منظور
حمايت از اصلاحات ارضي و تصرف زمين هاي فئودالي براه افتاد
هي تو. بيا اينجا
منو ميشناسي؟- البته-
تو بايد با ما بياي توريدو جوليانو ميخواد باهات حرف بزنه
با من؟- بله باتو-
چي ميخواد؟- که باهات حرف بزنه-
کجاست؟- نوک قله اون کوه-
بزهام رو چي کار کنم؟- برگردونشون به شهر-
کجا ولشون کنم؟- اين پول رو بگير و يه نفر رو استخدام کن-
گوش کن، به هيچکس حرفي نميزني و بلافاصله برمي گردي
واسه چي ما هنوز اينجا ايستاديم؟- فقط منتظر باش و ساکت بشين-
بلدي چطور از اين استفاده کني؟- نه، من سربازي نرفتم-
من يادت ميدم
اينجوري پر مي کني و اينجوري هم شليک مي کني
اينکارو واسه شليک هاي بعدي هم ميکني و در اين حالت هم شليک نمي کنه
گرفتي؟
بريم بچه ها
همراه بقيه اينجا بمون
جوليانو چي گفت؟- فردا اول ماه مه-
ما ميريم به پورتلا دلا جينسترا تا دخل کمونيست هارو بياريم
واسه چي؟- نميدونم-
اون گفت روز آزادي ما بالاخره فرارسيده
اين چيزيه که اون ميخواد پس ماهم اينکارو مي کنيم
رفقا، دوستان، طبقه کارگر
هرسال اول ماه مه
فاشيسم باشه يا نباشه
ما هميشه اينجا خواهيم اومد
قبلاً تعداد کمي از ما بودن
ولي الان نيرويي هستيم که بحساب مياييم
و ما اين نکته رو در انتخابات پارلمان سيسيل با
يک پيروزي درخور و شايسته توسط حزب مردم اثبات کرديم
اون يه پيروزي اوليه بزرگ بود اما چيزي بيش از يه آغاز و شروع نبود
اونا مجبورن کارهاي بيشتري بجز دادن زمين به ما بکنن
اونا مجبورن به ما بذر ابزار و گاوآهن بدن
ما به ابزار، جاده و خانه نياز داريم
اونا بايد به ما آب لوله کشي و برق در حومه شهر و روستاها بدن
ما بايد تمدن رو به مناطق روستايي بياريم
ما ميخوايم که فرزندانمون خوندن و نوشتن ياد بگيرن
تا بتونن در مقابل ننگ بيسوادي سربلند کنن
بخاطر جهلمون
ما قرباني بي عدالتي شديم
ما همه قرباني يک گروه مسلط وقالب بر جامعه شديم
...ما ميخوايم که بچه هامون بخونن بنويسن
اين يکي هم اونجا بود؟
بله، اون هم اونجا بود
کنار دست من بود اون بهم گفت شروع به تيراندازي کنم
:اون ديد که من شليک نمي کنم، و گفت "احمق، چرا شليک نمي کني؟"
ادامه بده
اون اسلحه رو از دستم قاپيد
گفت: احمق! تو بيست سالته و نميتوني از يه اسلحه شليک کني
اون بهم گفت برگردم به شهر و ديگه هيچوقت سروکله ام پيدا نشه
جوليانو چقدر بهت پول داد؟- هيچي-
چندبار بايد بهت بگم؟ اونا فقط به کساني که شليک کردن پول دادن
من ميخوام برم خونه
من کاري نکردم مارشال بذار برم خونه
من کاري نکردم من کسي رو نکشتم
ميخوام برم خونه من کسي رو نکشتم
اشک هات رو حروم نکن ميتوني از جوليانو تشکر کني
پس اونو دستگير کنين نه ما چوپان هاي بدبخت رو
ساکت
در ماه جولاي سال 1950 سالواتوره جوليانو فقط يک اسم برروي سنگ قبر بود
از اونجايي که مدت زمان زيادي از روزهاي "پورتلا دلا جينسترا"
گذشته بود، جرم هاي ديگر هم به ليست فعاليت هاي گروه اضافه شده بودن
جوليانو به آدم ربايي، اخاذي و کشتار ادامه ميداد
يکصد مامور ژاندارمري و نيروي پليس در مبارزه عليه او کشته شده بودن
بين سال هاي 1947 تا 1949 دولت ده ها سياست مدار
و چهار بازرس پليس عالي رتبه را جايگزين کرد
ولي جوليانو غيرقابل توقف بود
فقط چندين خبرنگار تونسته بودن که به او دسترسي پيدا کنن
دربرابر شگفتي بي اندازه مردم
در 19 آگوست 1949، در بلولامپو در محل دروازه هاي پالرمو
در يک کمين شش مامور ژاندارمري کشته و يازده نفر زخمي شدند
دولت اقدامات وسيعي رو در پيش گرفت
و لشکر مخصوص سرکوبي جوليانو رو به فرماندهي سرهنگ لوکا تاسيس کرد
بعد از 11 ماه
تعداد کثيري از قانون شکنان مستقر در گروه کشته و يا دستگير شده بودن
و جوليانو به آخر خطرسيده بود
تنها کسي که باقي مونده بود شخص دست راست جوليانو يعني گاسپاره پيشوتا بود
خانم، ما ميدونيم که گاسپاره پيشوتا تو اين خونه مخفي شده
اگه پسرت رو دوست داري بگو بياد بيرون
اونجا چه خبره؟- يه اتاق زيرشيرووني ديگه-
قربان، ما همه جا رو چک کرديم- هيچي-
بسيارخوب، بريم
اونو بده من
بريم
همه افرادت رو ببر بيرون
ما از اينجا تکون نمي خوريم
دير يا زود پسرت مياد بيرون
خانم، من يه پليس هستم
و ياغي هارو زنده مي گيرم
پيشوتا، بيا بيرون ما ميدونيم تو اينجايي
پسرم بيابيرون بخاطر خودت
من قصددارم چيزي بگم که توجه و نگاه همه دنيا رو جلب مي کنه
سر وقتش از تو سوال مي کنم
سکوت رو رعايت کنيد
عالي جناب مقاله هاي اخير روزنامه پشنهاد کرده
که ما بايد هرچه سريعتر از متهم بازپرسي کنيم
متهم جوزپه پيشوتا در پالرمو و قبل از دادگاه استيناف توسط
نماينده ما در واحد بازجويي مورد بازپرسي قرار گرفته
من نگفتم که موکل من، گاسپاره پيشوتا بايد بازپرسي بشه
من گفتم اون قصد داره چيزهايي رو بر زبان بياره که من روحم از اون ها خبر نداره
گاسپاره پيشوتا
آيا اين بيانيه بطورمحکم وقطعي ارتباط داره با پرونده اي که ما الان روش کار مي کنيم؟
آيا ارتباطي با کشتار پورتلا دلا جينسترا داره؟
وکيل من با دادگاه درباره چيزي که ميخوام بگم رايزني و مشاوره مي کنه
اين ها هيچ ارتباطي با پرونده اي که ما در اختيار داريم نداره
عالي جناب، اگه شما اون رو نخونيد چطوري بايد درموردش تصميم بگيريم؟
ساکت لطفاً- فقط نامه رو بخون-
ساکت
سرجاتون بنشينيد لطفاً
عالي جناب، از اونجايي که من شمارو " مردي صادق و وظيفه شناس مي شناسم
و از اونجايي که کاملاً بهتون اعتماد دارم لطفاً بهم اجازه بدين
:موارد زير رو به آگاهي تون برسونم
از اونجايي که من مورد بحث و تاييد مقامات قرار گرفتم
اين من بودم که جوليانو رو کشتم
من اين حق رو که اين موضوع در دادگاه "ويتربو بحث بشه محفوظ مي دارم
همونطور که مي بينيد، اين هيچ ارتباطي با دادرسي ما نداره
بالاخره، شب هنگام، جوليانو" همه مارو جمع کرد و صحبت کرد
اون گفت همه ما بايد بزودي همراه او حرکت کنيم
و به پورتلا دلا جينسترا بريم جايي که صبح روز بعد
ما قراربود به يه تجمع کمونيستي شليک کنيم
ولي، تا جايي که حافظه ام ياري مي کنه اون هيچوقت دليلش رو توضيح نداد
اون قصد داشت اين جنايت "رو به انجام برسونه
من دارم استشهاديه تورو مي خونم چون اينا کلمات تو هستن
من چيزي يادم نمياد- منظورت چيه؟-
تو حتي اينو با يه ايکس امضا کردي اينو ميشناسي؟
همه ايکس ها شبيه هم هستن
در مقابل قاضي امضاش کردي يا نه؟
من بي گناهم. من حتي نميدونم پورتلا دلا جينسترا کجاست
من از ترس اينکه اونا منو نزنن اينارو گفتم
من تقاضا دارم از متهم بپرسيم قبل از بازپرسي چطوري باهاش رفتار شده بود
ساکت
تو با مرداني که اينجا پشت ميله ها قرار دارن دوست بودي؟
اونا رفقات بودن؟ اونارو ميشناختي؟
من هيچکس رو نمي شناسم هيچکس
تو در مونتلپره متولد شدي و بزرگ شدي
بايد يه نفر رو بشناسي حتي اگه اون يه نفر همسايه ات باشه
من تو منتلپره بزرگ شدم ولي هيچکس رو نمي شناسم
بسيارخوب. از اينجا برو بيرون
پسره درس هاش رو خوب ياد گرفته
يه ايکس ديگه
تو بار اول در مونتلپره توسط ژاندارمري بازجويي شدي
و در پالرمو در حضور قاضي اعترافاتت رو تاييد کردي، درسته؟
من هيچ چيزي نميدونم. من هيچوقت تو پورتلا دلا جينسترا نبودم
اين حقيقت نداره اين چيزي نيست که به قاضي گفتي
من بي گناهم عالي جناب من اعتراف کردم چون اونا منو ميزدن
من بي گناهم
بسيارخوب! برگرد سرجات
تمام زماني رو که توي زندان بودم هرگز باهام بدرفتاري نشد
بعد از 110 روز دراز کشيدن روي تختخوابم با دست و پاي بسته
فقط از مارشال خواهش کردم تا جام رو روي تختخواب عوض کنه
همه ما بي گناهيم
من اونارو نمي شناسم ما همه از ژاندارمري مي ترسيديم
من تقاضايم رو به درخواستهاي همکارم اضافه مي کنم
من تقاضاي انجام يک تحقيق درباره رفتار اعمال شده با متهمين قبل از بازجويي را خواستارم
:سپس قاضي در حکم خود نوشت
بدرفتاري با کساني که در دسترس و دراختيار" افسران قانون و پليس قرار دارند
متناقض با وجدان آدمي است
ولي تصديقات و داستان هاي موثقي وجود دارد مبني بر اينکه
هيچ حدي از برخورد فيزيکي توانايي مجبور کردن يک انسان به اعتراف را ندارد
گذشته از اين، يک الگو درون همه اين اعترافات کتبي وجود دارد
پيشرفت از يک اعتراف ساده و آزاد
به يک انکار و تکذيب قاطعانه
اين عمل با ورود به دادگاه آغاز مي شود
در 13 ژوئن 1950 يادداشت جوليانو
که در اون او اظهار کرده تمام اين مردان جوان بيگناه هستن
و اينکه اظهاراتشون در حضور افسرهاي پليس
تحت فشار گرفته شده
در يادداشتي که به دادگاه تحويل شده
استراتژي دفاع اونها به روشني ".طرح ريزي شده بود
اظهارات جوليانو براي مبري کردن تو از اتهامات کافي نيست
اعترافات خود تو
بعلاوه شهادت شاهدان عيني بي شمار برعليه تو هستن
چطور نميتوني درک کني که اينطور انکار کردن قاطعانه همه چيز
فقط منجر به بدتر شدن شرايط تو ميشه؟
چه کساني در پورتلا دلا جينسترا به مردم شليک کردن؟
وقتي زمانش برسه، حرف ميزنم
تو وقتي مردم رو درست وسط پالرمو مي دزديدي خيلي پرجرات بودي
تو يه متخصص واقعي تو آدم ربايي بودي
بذار ببينيم ميتوني يه چشمه از اون شجاعتت رو بروز بدي و مرد باشي
به ما بگو کدوم يکي از اين ها براي کشتار
زن ها و بچه هايي که براي تفرج به بيرون شهر رفته بودن به جوليانو پيوسته بود
،من آدم ربايي کردم ولي هيچوقت اشک يه مادر رو درنياوردم
من به هيچکسي اشاره اي نمي کنم ولي از ته قلب اميدوارم
اونهايي که در پورتلا بودن يه روز بيان جلو و اعتراف کنن
ميشه لطفاً به ما بگي چه کسي تو اين قفس ها بيگناهه و چه کسي گناهکار؟
اگه واسه حرف زدن بيش از حد صبر کني هيچ کمکي بهت نميکنه
همينطور که روال دادرسي درحال جلو رفتنه، پيشوتا مانينو و من تلاش مي کنيم به دادگاه کمک کنيم
ميخواي به ما بگي چه کساني توي کشتار دست داشتن؟
اصلاً و ابداً وقتي زمانش برسه، حرف ميزنم
بسيار خوب. برو
ساکت
دادگاه رسميه
متهم گاسپاره پيشوتا مريضه
اين متن نامه اي هست که اون به قاضي :ارجاع داده
،کبد من ورم کرده" چشم هام زرد شده و دچار يرقان شدم
من به استراحت کامل نياز دارم
،نميتونم در استماع کردن سهيم باشم
اما موافقت خودم رو با ادامه يافتن اقدامات بدون حضور خودم اعلام مي کنم
اگر در اين ضمن، اشخاص مشخصي که شما اون هارو ميشناسيد، بايد پا پيش بگذارند
لطفاً يک نفر رو براي آگاه کردن من از ماجرا بفرستيد
در اون صورت، اگر لازم باشه بر روي برانکارد "به دادگاه خواهم اومد
عرضي دارم جناب قاضي
چيه؟- بايد با شما حرف بزنم-
بيا جلو
عالي جناب، من بايد خودم رو از شر سنگيني که درون دلم قرار داره خلاص کنم
وقت حرف زدن فرارسيده
کساني که بدستور جوليانو عمل کردن و :به کشاورزها شليک کردن شامل
جوزپه جنووسي
...جوزپه چوچينلا
و جيوواني پروونزا
بقيه افرادي که در کشتار پورتلا دست داشتن يا مردن يا هنوز آزاد هستن
من اينا رو از ترانوا که ميگفت جوليانو بهش گفته شنيدم
اون حرف نميزنه، پس من ميزنم
برگرد به جايگاهت
ترانوا، بيا اينجا
!ببريدش، سريع
صحن دادگاه رو آروم کنيد ساکت
من بي گناهم
عالي جناب، من بي گناهم
...با اين وجود که بيمارم
...اومدم اينجا تا حقيقت رو بگم
حقيقت کشتار پورتلا دلا جينسترا
يه سند وجود داره حاوي اسامي
تمام کساني که به دستور جوليانو در کشتار پورتلا دست داشتن
و همچنين اسامي کساني که پشت اين ماجرا قرار داشتن
اون يادداشت واقعي جوليانوست
يادداشتي که در دست قاضي قرار داره کاملاً غلطه
جوليانو مجبور به نوشتن اون شد
در اين نوشته جوليانو اسامي افرادي رو که در پشت کشتار پورتلا قرار داشتن حذف کرده
به جاي اسم هاي اونا يه مشت دروغ نوشته
هيچي در اين مورد بهم نگفت و !زندگي رفقاش رو نابود کرد
به همين خاطر بود که جوليانو رو کشتم
ولي يه يادداشت ديگه وجود داره يادداشت اصلي و واقعي
که من خودم به ژاندارمري تحويل دادم
کساني که باهاشون همکاري مي کردم
،چونکه عالي جناب ميخواستم از اين رسوايي جلوگيري کنم
ولي الان خيلي ديره
از اونجايي که ميدونم اونها دارن تلاش مي کنن مکرراً ازم سواستفاده کنند، من اولين حرکت رو انجام ميدم
گاسپاره پيشوتا متوجه هستي داري چي ميگي؟
من گفتم با سرهنگ ژاندارمري همکاري مي کردم
و اينکه قبل از اون، پليس يه گذرنامه مجاني بهم داد که بهم اجازه رفت و آمد ميداد
عالي جناب، ما نميتونيم اينجا بشينيم و به اين مزخرفات گوش کنيم
من حرفام رو ميتونم اثبات کنم
من اومدم اينجا تا از يه چيزي دفاع کنم اما نه از خودم
ما همه خادمان وفادار جدايي طلبان و سلطنت طلب ها بوديم
اونا در رم و توي پارلمان هستن و ما !توي زندان
...قتل، آدم ربايي و باج خواهي
حالا همش سياسي شده
من با پليس همکاري کردم ما همه خبرچين پليس بوديم
...قانون شکن ها، پليس و مافيا اونا يه مثلث ناپاک بودن
من تقاضا دارم متهم ادله اش رو براي اثبات اظهاراتش ارائه بده
تا ما بتونيم اين ماجراي مفتضحانه رو که به عمد فقط براي
منحرف کردن دادگاه از جرائم واقعي متهمين ايجاد شده پايان بديم
عالي جناب، من يه شهادت جديد به نيابت از گاسپاره پيشوتا درخواست مي کنم
،من، وکيل مدافع آقاي پيشوتا
ژنرال لوکا را به عنوان شاهد احظار مي کنم
:تا اون بر موارد ذيل گواهي بده
اولاً، خواه بعنوان فرمانده لشکر سرکوب کننده شورشيان
اون يه ارتباط مستقيم با آقاي پيشوتا طرح ريزي کرده
در حالي که پيشوتا يک فراري از چنگال ...قانون بوده. دوماً
ارتباط شما با سالواتوره جوليانو چي بود؟
واسطه هاي مخصوصي ترتيب ملاقات من با جوليانو رو دادن
اين ملاقات در 23 دسامبر 1949 بود
شما گاسپاره پيشوتا رو ملاقات کردين؟
من حين اون ملاقات اورو ديدم
عالي جناب، تقاضا دارم از شاهد پرسيده بشه
،چرا صلاح نديد تا اون دو متمرد پيشوتا و جوليانو رو حين اون ملاقات
دستگير کنه
متاسفم، جناب وکيل مدافع، اما سوال وارد نيست
پس دوست دارم بدونم
که شاهد وزارتخانه رو قبل از ملاقات باخبر کرده يا بعد از اون
اين سوال هم وارد نيست
در پايان دوره انتصابم، من به وزارتخانه درمورد جريانات داخلي اطلاع دادم
و بهم گفتن که بخاطر شکل گيري لشکر سرکوبي قانون شکنان
با اين شوق و حرارت پافشاري نکنم
ولي ملاقات با جوليانو بعد از شکل گيري ...لشکر اتفاق افتاد
جناب وکيل، ساکت لطفاً
در حقيقت، اگرچه من ديگه
فرمانده نيروي پليس نبودم ولي به تحقيقاتم ادامه دادم
به همين خاطر يکبار به سيسيل رفتم
جايي که ملاقات من با جوليانو بوسيله واسطه ها ترتيب داده شده بود
آيا جوليانو يادداشت مربوط به کشتار پورتلا دلا جينسترا رو به تو داد؟
نه. بعد از حدود دو ماه
جوليانو واسم يه يادداشت فرستاد که من اونو براي مسئولين در پالرمو فرستادم
اين همون يادداشتي هست که دادگاه دريافت کرده
اسم دوازده نفر رو که ظاهراً
در کشتار پورتلا دست داشتن از قلم افتاده
و از افراد پشت پرده هم اسمي برده نشده بود
من فکر مي کنم بتونم اظهارات پيشوتاي متمرد رو انکار کنم
!من متمرد نيستم
ساکت پيشوتا، وگرنه مجبورم از صحن اين دادگاه اخراجت کنم
ميتوني واسطه ها رو نام ببري؟
البته
يک روز من توسط معتمد يک فرمانده دعوت شدم
تا در يک ملاقات بين يک افسر پليس
با جوليانو و پيشوتا حضور داشته باشم
وقتي اون افسر با جوليانو و پيشوتا ملاقات کرد اونا مثل چندتا رفيق هم رو درآغوش گرفتن
ما صدات رو نمي شنويم. بلندتر حرف بزن
گفتم اونا مثل چندتا رفيق همو بغل کردن
اين ملاقات کجا اتفاق افتاد؟ ما بايد محل دقيق رو بدونيم
تو يه خونه در کاستلوترانو
اونجا صحبت از دزدکي خارج کردن گروه از کشور بود
شايد جوليانو پشتش به يکي ديگه گرم بوده؟
کسي رو کشته بود؟
چطور ممکنه فکر کني اون ميتونسته بدون هيچ مشکلي اونارو دزدکي از کشور خارج کنه؟
عالي جناب، اونا همو بغل کردن
حالا از روي عشق بود يا نفرت من نميدونم
تابحال صحبتي درمورد يادداشت جوليانو شنيدي؟
بله، چندين بار ولي هيچوقت اين شانس رو نداشتم که ببينمش
پيشوتا طور ديگه اي ادعا ميکنه
به طبع پيروي از راهنمايي هاي پيشوتا من يکي از افرادم رو فرستادم تا يک نفر رو
در جاده بين کاستلوترانو و ماتزارا دل والو ملاقات کنه
اون شخص قرار بود يادداشت رو تحويل بده
مامور من رفت و با اون فرد ملاقات کرد
و در اونجا اون شخص به مامور من گفته بود که يادداشت رو سوزونده
ژنرال، شما بوسيله افرادتون مطلع شدين که
گاسپاره پيشوتا يه گذرنامه داره که توسط بازرس مسانا امضا شده؟
در اون زمان به من چيزي گفته نشد
وقتي قرارگاه فرماندهي من منحل شد با وردياني تماس گرفتم
ازش خواستم تا اسامي دوستان نزديکش رو به من بده
چون ممکن بود براي من مفيد فايده باشن
ولي وردياني قبول نکرد
اون گفت معتمدي نداره پس من مجبور بودم دوباره از سرنو شروع کنم
بنابراين رقابت بين پليس و ژاندارمري
و ديگر کانون هاي اعمال قانون در کشور شروع شد
و حالا ژاندارمري با مافيا تماس برقرار مي کنه
که تعريف ارتباطش با شورشيان سخته
مشخص نبود که اونها هردو يکي بودند
يا اينکه مافيا شورشيان رو توليد مي کرد
فرمانده هيچ ملاقات کننده اي رو قبول نميکنه
خبرهاي جديد چي داري واسم؟- خبري نيست-
پس واسه چي اومدي؟
:مارشال، حرفم رو باورکن جوليانو مخفي شده
و هيچکدوم از ما نميدونيم کجا
اون زبر و زرنگه به هيچ کس اعتماد نمي کنه
من تو اين موفق ميشم در واقع، تو موفق ميشي. با من بيا
مارشال، اگه اين يه صحبت دوستانه ست که هيچي
ولي اگه ميخواي مثل پليسا رفتار کني اونوقت من هيچي نميدونم
نميدونم که دوستات بهت خبر دادن يا نه
ولي به روشني واسه اونا توضيح داده شده بود اگه ميخواي بري، مشکلي نيست
وگرنه، ما با تو شروع مي کنيم و دوستات هم پيروي مي کنن
يه دقيقه صبرکن بيا به آرومي درموردش حرف بزنيم
بشين
به نفع ماست که به تو کمک کنيم
از وقتي سرهنگ لوکا اومده کاروکاسبي ما بهم ريخته
کلي مامور ژاندارمري اين اطراف هستن
جوليانو حتي واسه ما هم يه بار سنگين شده
ولي ما نميتونيم اونطوري که تو اونو ميخواي بهت بديمش
دون نونزيو ما بايد جوليانو رو دستگير کنيم
پس نصيحت مارو گوش کنين
اگه جوليانو رو ميخواين اول بايد از شر بقيه خلاص بشيم
چهار نفر از اونا باقي موندن
:همين الان ميتونيم يکي رو تقديمتون کنيم فرانکو مانينو
بهش ميگم جوليانو تورو فرستاده تا اونو به مخفيگاهش ببري
اون به من مثل مادرش اطمينان داره
باشه؟
تصميم گيرنده توئي، مارشال
چه وقت حاضري زنده ميخوايش يا مرده؟
اين رفيقمونه- شب بخير-
خوشحالي؟ سرهنگ خوشحاله؟
تمومش کن. خودت خوب ميدوني چي اون رو خوشحال ميکنه
اول بقيه، بعد جوليانو
مارشال، حريص نباش بيشتر از اين نميتونيم کاري برات بکنيم
توي دنياي ما فقط چند نفر هستن که ميخوان بهت کمک کنن
ما نه ميتونيم جوليانو رو به شما بديم و نه کس ديگه اي رو
پس قرارمون چي؟- !کدوم قرار؟ ما جونمون رو گرفتيم تو مشتمون-
در اينصورت، من ميذارم مانينو بره
پس اينطوري من اون کسي هستم که ميخواي ببيني مرده
دون نونزيو کجاست؟
وقتشه
بريم
مارشال، به اون احتياج پيدا نمي کني
اون کجاست؟- بيايين داخل-
سلام
اون شمارو ميبره پيش توريدو
شب بخير
دون نونزيو، داره دير ميشه
بريم، بچه ها
سريع
بياد برين اون تو
من نميرم- !برو تو، لعنتي-
جوليانو ميخواد شمارو ببينه و من هم مسئول شما هستم. برو
تو هم همينطور
مانينو، بادالامنتي و مادونيا کجا هستن؟
چرا از من ميپرسي؟- فقط تو ميدونستي اونا کجا هستن-
نميخواي چيزي بگي؟ بهشون بگو که مارو مجبور کردن
بهش بگو يه نفر اونارو پايين رودخونه معامله کرد
اونارو ببر پيش کسي که معامله رو جوش داد اونا کسايي هستن که بايد حرف بزنن
اونا حرف ميزنن. همتون حرف ميزنين
بريم
زودباش. منو بکش
منتظر هستي که جوليانو برگرده؟
اون برنمي گرده نه اون و نه مانينو و بقيه
ژاندارمري اونارو دستگير کرده
هردوتون بايد از من ممنون باشين که هنوز زنده هستين
نميبيني که مافيا و ژاندارمري دستشون تو يه کاسه ست؟
من از سال 1947 با پليس در تماسم
پليس اين روزا قدرتي نداره ژاندارمري همه کاره ست
دير يا زود، اونا از شر همه شما خلاص ميشن
يا حداقل تو چون جوليانو مخفيگاهش رو حفظ ميکنه
ميتوني شرط ببندي که مافيا جوليانو رو لو نميده
اونا ميتونستن به پليس تحويلش بدن يا اينکه به هزار بهانه مختلف دخلش رو بيارن
ولي چرا اينکارو نکردن؟
اونا ميترسن چون اون کلي دست نوشته و يادداشت کتبي داره
احمق خان! جوليانو خيلي وقته طرح !فرارش رو ريخته
اون ترتيب همتون رو ميده !و اولين نفر هم تو هستي
روباه مکار! اول به مانينو و ديگران خيانت کردي
و حالا هم داري رابطه من با جوليانو رو شکرآب مي کني
و تو هم يه حرومزاده ساده لوحي
اگه زرنگ بودي، يه راست ميرفتي براي ژاندارمري کار ميکردي
بدون اتلاف وقت، هنوز که چيزي واسه چونه زدن باقي مونده
تو ميتوني تو همه چيزي رو که اون ميدونه ميدوني
مي فهمي چي ميگم؟ تا وقتي ميتوني از اين شانس استفاده کن
درعوض آزاديت رو بدست مياري
به حرفم گوش کن گاسپاره يا تو ميموني يا اون
نفهميدي؟ اونا دارن گورت رو مي کنن
درموردش فکرکن چرا جوليانو اينجا نيست؟
ساعت هاست که منتظر مونديم
اون داره باهاشون معامله ميکنه
حرفم رو باور نميکني، مگه نه؟ دليل دارم
و بهت نشونش ميدم
ميتوني با مارشال حرف بزني با سرهنگ، با هرکي که ميخواي
حالا حرفم رو باور مي کني؟
ممکنه اينجا باشه توي خونه دي ماريا
ولي احتمالش هست که تو يه خونه ديگه باشه
بهتره من اول برم داخل، تنهايي
خواب بودي؟- ساعت از 12:30 هم گذشته-
...تختت آماده نيست، اما- اشکالي نداره. ممنون-
شب خوش
توريدو
روشنش نکن. بيا تو
خوب؟- من نميام-
بشين
بخونش
نوشته تو با ژاندارمري يه معامله کردي
درست باشه يا غلط اگه به تو نتونم اعتماد کنم، به کي ميتونم؟
توهم اينو باور مي کني؟
بايد بريد داخل- شما کي هستين؟-
ژاندارمري. بحث نکن
زود باش. عجله کن
شايد بهتربود نميذاشتيم تنهايي بره داخل
چيکار کردي؟
بريد بالا. زخمي شده
باهاش برو
مرده- پنجره رو ببند-
حالا چيکار کنيم؟
آقاي دي ماريا
لباس هاي جوليانو رو بيار
سريع
برو
تنش کنيد
پياده شو وگرنه ميکشمت
ساختمون رو ترک نکن ميخوايم که در دسترس باشين
من يادداشت جوليانو درمورد پورتلا دلا جينسترا رو برنداشتم
من نميدونم تو اون کاغذهايي که جوليانو هميشه با خودش جابجا مي کرد چي بود
من نميدونم چه بلايي سر اون کاغذها اومد
ماروتا ممکنه بدونه
اون بود که جوليانو و پيشوتا رو به خونه من آورد
اون مرتب اونارو ميديد
اون حتي شبي که جوليانو مرد به خونه من اومد و جوليانو رو ديد
عالي جناب، مايلم اشاره کنم که وقتي او بازجويي شد
ماروتا اين موضوع رو تکذيب کرد
ماروتا رو دوباره به جايگاه بياريد تا ببينيم که درست ميگه
،آقاي دي ماريا قرباني جوليانو
مافيا و وکلاي مدافع خودش شده
!ساکت پيشوتا
با اجازه شما همين الان زحمت رو کم ميکنم
مايلم اشاره کنم که آقاي دي ماريا مدعي ،هستن که
برخلاف اظهارات شما در رابطه با اين موضوع
شما با جوليانو در خونه ش در شب پنجم جولاي ملاقات داشتين
حقيقت نداره- بله، حقيقت داره-
وقتي من اومدم خونه، داشتي با جوليانو خداحافظي ميکردي
وقتي گاسپاره پيشوتا رسيد يه ساعت ميشد که رفته بودي
و علاوه بر اينا، چند روز بعد از مرگ جوليانو
تو و من داشتيم درباره اين موضوع بحث ميکرديم و تو خودت به من گفتي
که اون شب مرگ بار تو نامه رو واسش آوردي
نامه اي که خطر پيشوتا رو گوشزد ميکرد !اگه جرات داري انکارکن
درسته
من اون شب به خونش رفتم ولي هيچ برگه اي با خودم نبردم
اگه برده بودم، يعني اينکه از قبل ميدونستم
که جوليانو قراره اون شب کشته بشه
درهر حال، تو خونه من اون شب تو، من و پيشوتا بوديم
من يادداشت رو برنداشتم
اگه منطق به ما ميگه که توهم اونو برنداشتي
بنابراين يه نفر بيشتر باقي نمي مونه
پيشوتا، کي يادداشت رو برداشت؟
در جولاي 1950 يادداشت واقعي جوليانو
حاوي نام هاي کساني که دستور کشتار پورتلا دلا جينسترا رو صادر کردن
ديگه در تملک جوليانو نبود
با موافقت من، جوليانو اون رو به شخصي داد "که ما صداش ميزديم: "وکيل کوچک
وقتي که گفتم ژاندارمري يادداشت رو داره دروغ نمي گفتم
من اونارو با وکيل کوچک در تماس گذاشتم
وکيل کوچک کيه؟
مجاز به گفتنش نيستم
کاپيتان، ميشه لطفاً اسم وکيل کوچک رو به ما بگيد؟
من اسمش رو نميدونم به من گفته شد که به محل معيني برم
براي ملاقات مردي در جاده بين ماتزارا دل والو و کاستلوترانو
افسر مافوق من بهم دستور داد تا ماشين رو در اون نقطه نگه دارم
از سمت راننده خارج بشم و صندوق عقب رو باز کنم
قرار بود يه مرد از اونجا رد بشه و سلام کنه
و من هم بايد بهش سلام مي کردم
همينطوري پيش رفت؟- مو به مو-
مردي که من باهاش ملاقات کردم لاغر و خوشتيپ بود
با موهاي سياه سيسيلي
اون گفت چيزي براي من نداره چون يادداشت رو سوزونده
من اسم وکيل کوچک رو ميخوام
من بارها از پيشوتا خواستم تا اسم اون رو بمن بگه، ولي هميشه امتناع مي کرد
پيشوتا، چرا همه مارو از خماري درنمياري؟
زودباش. بگو
چرا من بايد اون کسي باشم که اين اسم رو ميگه؟
من يه قانون شکنم و حرفم پشيزي ارزش نداره اون براحتي انکارش ميکنه
ژاندارمري هرگز اسامي رو لو نميده
آيا وکيل کوچک آقاي دي مارياست؟
ماروتاست؟
زودباش. خوب نگاه کن
من اونارو بخوبي ميشناسم، و هيچ ربطي هم با وکيل کوچک ندارن
باورکنيد عالي جناب متاسفم که شما انقدر سخت بايد تلاش کنيد
تا بفهميد که وکيل کوچک کيه
متاسفم نميتونم کمکتون کنم
من هرگز اون اسم رو فاش نمي کنم
اگه دوست داري فقط تصورکن که من چيزي نميدونم
پورتلا دلا جينسترا اما يک حادثه ست
حادثه اي که هزاران تن روزنامه و تبليغات و هياهو توليد کرد
ولي بعد از يک دادرسي قضايي طاقت فرسا
بعد از ماه هاي طولاني از اين دادرسي
هيچکس ماهيت واقعي اون رخداد دردناک رو درک نمي کنه
چونکه، عالي جناب براي فهميدن اينکه چطور يک قانون شکن
ميتونه نقشي محوري در زمان انتخابات ايفا کنه
و بوسيله اعمالش پارلمان و دولت رو درون آشفتگي و پريشاني بندازه
ما بايد شجاعت نمايش زندگي اندوهناک فقيرانه رو داشته باشيم
جهل، خدمت به يک سيستم فئودال که بوسيله اين مردم بيچاره تاب آورده ميشه
چهره هاي مختلف دستکاري هاي سياسي
چهره مافيا
ما بايد شجاعت به نمايش گذاشتن همه اين هارو داشته باشيم
قيام کنيد
به نام مردم ايتاليا
:دادگاه آسيزه ويتربو
گاسپاره پيشوتا
آنتونينو ترانوا فرزند مرحوم جوزپه
فرانک مانينو، ملقب به لامپو
فرانچسکو پيشوتا ملقب به مومپو
آنتونينو چوچينلا فرزند بياجيو
جوزپه چوچينلا فرزند بياجيو
نونزيو بادالامنتي پاسکواله سورتينو
فرانچسکو گاگليو ملقب به رورسينو
آنجلا روسو ملقب آنجيليناتزو
جيوواني جنووسي ملقب به منفره
جوزپه جنووسي ملقب به منفره
وينچنزو پيشوتا ملقب به مومپو
و سالواتوره پاساتمپو
را نسبت به
کشتار اول ماه مه سال 1947 در پورتلا دلا جينسترا
گناهکار تشخيص مي دهد
:به موجب اين حکم گاسپاره پيشوتا
آنتونينو ترانوا فرزند جوزپه
جوزپه چوچينلا، آنتونينو چوچينلا نونزيو بادالامنتي
پاسکواله سورتينو فرانک مانينو
و فرانچسکو پيشوتا
محکوم به زندان مي شوند
همچنين به موجب اين حکم وينچنزو ساپينزا، دومنيکو رتي
آنتونينو و وينچنزو بوفا جواکينو موسو
آنتيونينو ترانوا فرزند سالواتوره
جوزپه دي نرويا جوزپه ساپينزا فرزند تومازو
...جيوواني روسو
تو آزادي- آنتونينو جيائو، فرانچسکو دي نرويا-
جوزپه دي نيسا
پيترو لوکولو
و جوزپه ساپينزا فرزند فرانچسکو
از اتهام همدستي
در کشتار پورتلا دلا جينسترا
که تحت فشار و براي جلوگيري از
خطر حتمي و آسيب جدي به آن اعتراف کرده بودند تبرئه مي کند
وکيل، چرا با من از تبرئه شدن حرف زدي؟
من جون سرهنگ ژاندارمري رو زماني که اونا
ميخواستن بکشنش نجات دادم
من يه مرد با وجدان هستم من متمرد نيستم
من به اختيار خودم اومدم اينجا تا شاهد اجراي عدالت باشم
متمرد و قانون شکن کسايي هستن که خودشون رو انسان هاي درستکار جا ميزنن
ولي اين هنوز تموم نشده
يه روز اونا يه دادگاه براي بررسي مرگ سالواتوره جوليانو برگزار مي کنن
و اونوقت من تمام چيزهايي رو که اينجا نگفتم اونجا ميگم
بيدار شو
گاسپاره، قهوه درست نمي کني؟
صبح بخير
بابام صداي آژير رو نشنيد- الان درست مي کنم-
يکم قهوه باما بخور- نميتونم. حين انجام وظيفه هستم-
خيلي خوب
سيگار ميخواي؟
خلاف مقرراته ولي باشه، يکي برميدارم
روز خوش
!نگهبان ها از تو سلول شماره چهار کمک ميخوان
چي شده؟- پيشوتا حالش بده-
فرمانده
چي شده؟
از تو سلول پيشوتا درخواست کمک کردن
دکتر رو خبرکن، سريع
!مسمومم کردن
جناب سرتيپ، گاسپاره پيشوتا حالش بده
دکتر رو بيار، سريع
درمانگاه رو خبرکن
نينو
چي شده؟- گاسپاره حالش بده. کمک کنيد-
مسمومم کردن. من قهوه و دواهام رو خوردم
چي شده؟- ميگه مسمومش کردن-
نگهش دارين
کمک کنيد ببريمش بيرون
گاسپاره مرده
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.