..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خدنگ طلائی - 1962
کارگردان : آنتونیو مارگریتی
نجیب زادگان به مسابقه می رسند
به نام شاهزاده سمرقند
او شاهزاده ای نجیب ، خردمند و سخاوتمنده
و بسیار قدرتمند
به خاطر رفتارش مشهوره
از طرف شاهزاده حلب
مهمانان فقط به بنرهاشون فکر می کنند
کوهی از مروارید بالاتر از خدا
به نام شاهزاده باسورا
در صد نبرد پیروز شده
زمان مسابقه بزرگ فرا رسیده
کسی که خدنگ طلایی رو پرتاب کنه
سلطان بعدی دمشق خواهد بود
و با پرنسس جمیله ازدواج خواهد کرد
حسن ، فکر کن اگه ما چنین اسلحه ای داشتیم
کی میتونست در برابر ما ایستادگی کنه
میگن او زیبا ترین شاهزاده خانم تاریخه
شاهزاده جزایر آتش
عالیجناب خواهان شرکت در مسابقه هستند
لطفاً تاخیر من را ببخشید شاهزاده خانم بزرگوار
اما من از راه دور میام
به زودی خواهید دید که چه چیزهایی برای ارائه به شما دارم
وقتی از زیبایی شمارو شنیدم نمیدونستم چه چیزی رو باور کنم
زیبائی شما فقط با ستارگان قابل مقایسه است
خوش آمدی شاهزاده
لطفاً در کنار سایر شرکت کنندگان جای بگیرید
منتظر علامت باشید
بعد از نفر سوم من کمان رو میکشم
بله
همینه ، به پیکان طلایی نگاه کنید
شما شکست ناپذیر هستید ، سرورم
این مرد کلاهبرداره
جزایر آتش وجود ندارند
ازش بپرسید جرأت داره انکار کنه
در دفاع از خود چی میگی؟
در دفاع از خودم؟
سریع ، شاهزاده خانم
شاهزاده خانم رو ببر
نه ، نه
جمیله
ده هزار سکه؟
خیر
کافی نیست
ارزشش خیلی بیشتره
اون فقط یه زنه
تو مغزت فرو کن ، اون فقط یه زن نیست اون یه شاهزاده خانم با ثروت زیاده
زشت هم نیست
همیشه همینطوره این ثروته که مهمه ، فهمیدی؟
باید ازش بپرسیم وزنش چقدره
دیوانه ای؟ زنها هرگز سن و وزنشون رو بروز نمیدن
ما با لباس‌ها و جواهرات آنها پیروز خواهیم شد
دستت رو از صورتم بردار
نمیدونی من کیم؟
او یک جادوگر است!
میتونم بیام داخل؟
توجه کردی؟ مثل یه آقا اجازه ورود خواستم
وزن من دقیقاً 120 پونده
شامل جواهرات و لباس هایی که می پوشم
و از جمله حجابی که از من گرفتند
میخواستی همینو بدونی؟
بعید به نظر می رسه یک حجاب ساده بتونه این همه زیبایی رو بپوشونه
که دنیا ازش چیزی نمیدونه
یادت باشه من زن نیستم
فقط یه شاهزاده خانم زیبا یا زشت ، مهم نیست
جوابتو گرفتی؟
واقعاً میخوای شمارو برگردونم دمشق؟
چطور جرأت می کنی چنین سوالی از من بپرسی؟
دوست داری پاهاتو ببوسم و التماس کنم که منو اینجا نگه داری؟
در یه بازار که توسط هزاران راهزن احاطه شده ؟
من رئیس هستم ، خودم دستور میدم
پس بهشون دستور بده بلافاصله منو به قصر برگردونن
فقط اگه بخوام ، واضحه ؟ فقط اگه بخوام
اون دو نفر در باره چی صحبت میکنن؟
آیا شاهزاده خانم زیباست؟
من معتقدم که هست
خب ، این همه چی رو توضیح میده
لعنتی ، حسن میخواد بیخیال پول بشه؟
حسن
فکر می کنی میتونی منو برده خودت کنی؟
برده؟
ما اینجا برده نداریم شما در دمشق نیستید
وقتی همسرم رو انتخاب کنم مثل خودم آزاد خواهد بود
و در دیوارهای یک شهر محصور نخواهد بود
حسن
نمک
باج چطور میشه؟
فکر می کردم این من هستم که شاهزاده خانم رو ربوده
لعنتی همیشه باید کل کلتو سر من خالی کنی؟
کس دیگه میخواد در مورد باج صحبت کنه؟
دیگه چی میخوای؟
بلند شو ، عجله کن
گفتم عجله کن
برات مهمه که...
سابرات
سابرات بیدار شو
حسن با شاهزاده خانم جمیله فرار کرد
اسب ها رو بیارید باید اونارو بگیریم
خسته ای؟
یکی داره میاد
ایست اینجا رد پای اسب وجود داره
نگهبانان قصر
ده هزار سکه من تا حالا این همه سکه رو یه جا ندیده بودم
چه کسی شاهزاده خانم رو پیدا می کنه؟
هر کس که راهزن رو اسیر کنه زنده یا مرده
اگه بگیرمش ، عمر زیادی نمیکنه
بریم
چرا جیغ نزدی؟
ناگزیر بودم
چون اگه جیغ میزدم منو میکشتی
پس دلیلش اینه
نه
از من نمی ترسی؟
باید ادامه بدیم
با پول باج چه می کردید؟
شاید واسه خودم ذخیره میکردم
تا در دوران پیری خیالم راحت باشه
می‌ترسم اونا متوقف نشوند حتماً شما رو تعقیب خواهند کرد
ازشون فاصله میگیریم
این جاده دمشقه
اینا هم رد پای اوناست
نمیتونن فرار کنن
اونجارو نگاه کن
اونطرف واحه
اونا هستن ، بزن بریم کاری می‌کنیم خون بالا بیارن
خائن ، نگهبان سلطنتی اون اونارو به سمت ما فرستاده بجنبین در بریم
هر کسی به فکر خودش یه روز تاوان این کارشو پس میده
می ترسیدم دوستانت مارو دنبال کنن
منظورت سابراته؟
اون باید خیلی عصبانی باشه
اگه میتونست گردنم رو می برید
خورشید داره طلوع می کنه
تشنه ای؟
آره
من تا به حال چنین آسمانی آبی ندیده بودم
گل فروشی نیست
پس اگر زحمتی نیست یکیشو بده به من
چون من واقعاً دوستش دارم
مال منه؟
اوه ممنون
خداحافظ و متشکرم
اونجا چی داری؟
قصر چندان دور نیست ، درست اونجاست
وای چه انگشتر زیبایی
خداحافظ
باج چطور میشه؟
شما آزادی
به همکارهای خودت چی میگی؟
خب
حقیقت رو بهت خواهم گفت
در صورت تمایل کمی بیشتر با شما همراه میشم
ببین چقدر سنگینه
مثل خورشید می درخشه
بذار ببینم
نگاه کن
اما این جواهر متعلق به پرنسس جمیله است من اونو خوب می‌شناسم ، از کجا آوردی ؟
چیکار میکنی ، مال خودمه
اون جوان بهم داد از خودش بپرس
با یه دختر بود
اون رهبر راهزنانه
راهزن ها؟
حالا باید بری
می ترسم شمارو بشناسن
فقط تا در قصر
دلیلی برای نگرانی وجود نداره
راهزن
کجا؟
در بازار
زنگ رو به صدا دربیارین زنگ رو به صدا در بیارین
چرا منو آوردی اینجا؟
چون اینطور میخواستم
دوباره می بینمت؟
خدا حافظ
شاهزاده دمشق
خداحافظ ، شاهزاده جزایر آتش
خداحافظ جمیله
...خدا حافظ
حسن
راهزن ها ، اعلیحضرت در دروازه های شهر
بس کن ، بس کن
همه افراد خودتو جمع کن
میخوام رئیس راهزنها اسیر بشه
من زنده میخوامش
من باید برم
خدا حافظ
این چیه؟
علامت تولد
تو کی هستید؟
قبلاً که به شما گفتم شاهزاده جزایر آتش
پدرت کی بود
به این سؤال هم پاسخ دادم من توسط راهزنان بزرگ شدم
یکیشون منو به عنوان پسر خودش بزرگ کرد
اون مرد حالا کجاست؟
مرده
تو هم خیلی زود خواهی مرد
کاری از دستت برنمیاد
منو ببخش جمیله
من یه پیرمرد ضعیف هستم
اکنون فقط خدا میتونه نجاتش بده
فکر می کنی خدا مارو به یاد میاره؟
شاید ما بلد نیستیم با ایمان قوی به درگاهش دعا کنیم
سرنوشت حسن بستگی به اراده خداوند داره
ای خدای بزرگ
به درگاهت التماس میکنم که اونو از دست دشمنانش نجات بده
پروردگارا ، حسن را نجات بده
تمنا میکنم
چون دوستش دارم
اون زیبا نیست؟
اما خیلی غم انگیز به نظر می رسه
همان داستان قدیمی ، اون به زمین فرود میاد و دیوانه‌ی یه چهره‌ی زیبا میشه
سرت چی شد؟
اوه ، یه لحظه از سرم خارج شدم
نا امید نشو ، شاهزاده خانم عزیز
اینجا پر از نگهبانه مارو خواهند دید
اوه ، جدی؟
حالا بریم
بازم سرت؟ سعی کن رو گردنت نگه داری
ببخشید ، دیگه تکرار نمیشه
مطمئن نیستم
...اما مواظب باش چون وقتی برگردیم اون بالا
اوه هرگز ، دوباره هرگز
خواهیم دید
بریم دیگه
یادتون باشه ، هیچکس نبابد بفهمه ما کی هستیم
اوه بله ، باید لباس عوض کنیم
دنبالم بیاین
اینجاست
شما کی هستید؟
ما برای آزادی شما اومدیم ، شاهزاده عزیز
شاهزاده؟ فکر کنم اشتباه میکنید
...شاید
نه ، اشتباهی وجود نداره
میدونی پدرت کی بود؟
همه میخوان بدونن پدرم کی بود
شما توسط خداوند انتخاب شدید تا عدالت را در اینجا برقرار کنید
این نماد خدا ، ستاره دمشقه
وزیر، کریم عادل را کشت تا قدرت رو در دمشق به دست بگیره
کریم پدر من بوده؟
آره
و به همین دلیل خداوند فقط به شما اجازه داد که تیر طلایی رو پرتاب کنید
شما باید حکمران دمشق شوید و عدالت رو برگردونید
پس چرا از دستم گرفته شد؟
چون می خواستی از آن برای سرقت استفاده کنی
باید فراموش کنی که تا به حال راهزن بودی
اگه میخوای پیکان طلایی رو نگه داری و جمیله رو به دست بیاری
میدونی الان خدنگ طلائی کجاست؟
به فاصله دوری از اینجا
بر فراز کوهیست که خورشید هر روز از آنجا طلوع میکنه
بزن بریم
بلافاصله و مستقیماً
راه خروج از این طرفه ما دنبالت هستیم
بسته است
خوابیده
میدونم ، میدونم
از اینطرف
جميله كجاست؟ میخوام ببینمش
اون بالاست
ساکت باش
فعلاً امکان نداره
نمی بینی اون عاشقه؟
وقت نداریم
تا اونو نبینم جائی نمیرم
فقط یه لحظه
فقط یه لحظه ، بهت قول میدم
صبر کن ...گفتم که
صبر کن شنیدی چی گفتم
باشه، اما یه لحظه صبر کن
از این پس ترفندهای راهزنی تمام شد
باشه ، متوجه شدم
مغرور نباش خشم باعث خشونت میشه
خب ، بگو
شرایط همینه
در غیر این صورت برای بازیابی پیکان طلایی باید آزمایش های سختی پشت سر بذاری
شاید هم نمیخوای به دستش بیاری
جمیله
حسن
ببین ، من زودتر از آنچه فکر میکردم برگشتم
چطور فرار کردی؟
انگار چندتا دوست تو این شهر دارم
میدونی من کی هستم ، جمیله؟ من ارباب تو هستم
قبلاً که عشق من بودی
نه ، من سلطان جدید دمشق هستم
حسن ، با تو چه کردن؟
هیچی ، فقط منو نجات دادند کی نجاتت داد؟
حسن
اینا نجات دهنده های من هستند که ستاره دمشق رو بهم نشان دادند
این نشان میگه که من وارث کریم عادل هستم
درسته؟
در این مورد شکی نیست اما حالا باید بریم
یه لحظه لطفاً
من خیلی چیزا دارم که بهت بگم
اونا زوج خوبی میشن
من داستان رو میدونم قبلاً یه جایی خونده بودم
باید بریم حسن
حالا؟
شما برید ، من بهتون میرسم
برای آخرین بار
منظورت از برای آخرین بار چیه؟ من سلطان هستم ، گمشو
مراقب گناه غرور باش
از جلوی چشم من دور شو
فکر کنم حق دارم نامزدم رو ببوسم
بسیار خوب
اونا ناپدید شدن
بیخیال
اما ممکنه دیگه بهت کمک نکنن
اونا به زودی خواهند دید که من میتونم بدون هیچ کمکی از خودم مراقبت کنم
زنگ خطر ، هشدار
زندانی فرار کرده
خداحافظ جمیله با پیکان طلایی برمی گردم
خدا حافظ
مراقب باش سقوط نکنی
نگران نباش ، میدونم پامو کجا بدارم
چطور جرأت میکنید به اتاق من وارد شوید؟
ببخشید شاهزاده خانم اما زندانی فرار کرده
و شما در خطر هستید
البته به ذهنم خطور نکرده بود بفرمائید ، اتاق رو بگردید
سپاسگزارم
فکر نمی کنم جرأت کرده باشه وارد این اتاق بشه
دنبالم بیاین
شما دوتا ، با من بیاین سریع ، این دستوره
کاپیتان ، چیزی دیدی؟
یه سایه اونطرف دیدم
برو دنبالش
تشخیصش دادی؟ کاملاً
دنبالم بیاین ، دستورات فرمانده است
راهزن رو دیدی؟
جلوی ما بود ، انگار لباس افسران پوشیده بود
گرفتمت ، نمیتونی فرار کنی
ولم کنید ، من کاپیتان حمید هستم
شما دو نفر اون پایین شما دو تا هم اونجا
مگه خواب بودید؟
راهزن فرار کرده
کی؟
همین حالا ، لباس افسران پوشیده
اوناهاش
ولم کنید ، من کاپیتان حمید هستم
شما امشب چتون شده؟
حرف بزن کی بهتون گفته منو تعقیب کنید؟
یه مقام رسمی نگاه کنید ، داره فرار میکنه
مسخره است
اونجا ، بالای پشت بام
فرار کرد
اگه حرف نزنی ، به جای اون میندازمت تو سیاهچال
چیزی برای گفتن ندارم
من هیچی نمیدونم
که اینطور
اینطوری مفیدتر خواهی بود تا اینکه ماموریتی که بهت میدم رو انجام بدی
تو باید جمیله رو متقاعد کنی که شوهرشو انتخاب کنه
می بینم که ظاهر اون راهزن
عزت نفست رو متزلزل کرده
چون ممکنه برگرده
چون نمیدونه کریم چطوری مرد
گوش کن پیرمرد
ایمان تو و ایمان شاهزاده جمیله با ایمان من گره خورده
اگه روزی برسه که من زمین بخورم تنها نخواهم افتاد ، فهمیدی؟
پس بهتره دعا کنی راهزن برنگرده
و اگه برگرده
از حالا باید تاج و تخت رو توسط یه شاهزاده قدرتمند اشغال شده حساب کنیم
که اونم به اندازه ما علاقه‌منده
و به این فکر کن که در هر قدم فرزندان تو مورد آزمایش قرار خواهند گرفت
واضح گفتم؟
با جمیله صحبت کن
تو به من میگی باید؟ بله ، و مراقب باش پیرمرد
سعی نکن منو گول بزنی
این موضوع باید تا غروب آفتاب حل بشه
... وگرنه بسیار خوب
سابرات
عبدل
شاهزادگان بزرگوار
امروز باید تصمیمی بگیرم
مهمترین تصمیم زندگی من
باید بین شما سه نفر یکی رو انتخاب کنم
که شوهر آینده من خواهد بود
اما مهم نیست چه کسی انتخاب میشه
چون دو نفر حذف شده آزرده خواهند شد
به همین دلیل ، خدا برای من تصمیم می گیره
تسلیم مشیت الهی میشم
لطف میکنید ایده خودتون رو مطرح بفرمائید؟
از آنجا که هیچ کدوم از اینا در آزمایش پیکان طلایی موفق نشدند
من چالش دیگری پیشنهاد می کنم
من اجازه نمیدم برای بار دوم مسخره شوم
اگه رقبای من حاضرند از عزت خود دست بردارن
توهین نکن شاهزاده
عزت من به اندازه شما اهمیت داره
اگه می ترسی برنده نشی میتونی از مسابقه انصراف بدی
ما آماده شرکت در هر آزمونی هستیم
تا عشق خودمون به شاهزاده خانم نشان بدیم
ماهیت این آزمون دوم چیه؟
اوه ، خیلی ساده است
هر کدوم از شما
باید هدیه ای برای من بیارید که نادرتر از طلا یا جواهرات باشه
هر کسی که عجیب‌ترین شیء برای من بیاره
شوهر من خواهد بود
کلمات شما حکیمانه هستند ، شاهزاده خانم
دعا می کنم کمیاب ترین هدیه رو برای شما بیارم
ما فوراً خواهیم رفت
بلافاصله برگرد به بصره
و نیروهارو بسیج کن تا ظرف سه روز به دمشق برسن
عالیجناب قصد شرکت در مسابقه دارن؟
بله قول دادم
اما اگه نتونم دمشق رو با ازدواج به دست بیارم
به زور تصرف میکنم
برو
وزیر بختیار میخواد با شما صحبت کنه
اگه ذهنت به ترفندهای بیشتری فکر می‌کنه
میدونم چگونه اونارو متوقف کنم صبر من حدی داره
من دقیقاً اومدم تا صبر و شکیبائی شمارو تحسین کنم
شرم آوره اگه پاداشی که شایسته شماست رو دریافت نکنی
دمشق مال من خواهد بود ...حتی اگه مجبور باشم به
به چی ، آقای من به زور اسلحه؟
شاهزاده حلب و شاهزاده سمرقند ممکنه به اندازه کافی نبوغ یا قدرت نظامی نداشته باشن
اما هنوز هم میتونن دشمنان خطرناکی باشند
اونا ممکنه متحد قدرتمندی خارج از قانون پیدا کنند
طبق دستورات شخصی من ، ارتش بصره شکست ناپذیر خواهد بود
مطمئناً شاهزاده شکست ناپذیر هستند
اما نیازی به توسل به زور نیست
تجربه به من آموخته
هیچ پیروزی به اندازه پیروزی که از طریق قانون به دست اومده باشه ، ماندگار نیست
از طریق قانون؟ البته در ظاهر
اما به اندازه ای که همه زبانها رو برای همیشه ساکت کنه
چطوری؟
اگه مایل باشی ، میتونم بگم
هدیه ای که برنده مسابقه میشه رو کجا پیدا کنی
ادامه بده
وقتی سلطان دمشق شدی منو که فراموش نمیکنی ، سرورم؟
چی میخوای؟
نماینده شما در دمشق با اختیارات کامل
شما میتونید در بصره با همسر خود در آرامش سلطنت کنید
و من یک متحد مفید و قوی برای شما خواهم بود
خیلی خب
برنامه شما چیه؟
گوش کن شاهزاده بزرگوار
کافیه ، چیکار میکنی؟ سرگیجه گرفتم
شما میخواستید حرکات حسن رو ببینید ، درسته؟
هنوز نمیشه باید بریم بالاتر
بالاتر
احمق نباش
به نظر شما من نمیتونم بهتر عمل کنم؟
بفرما
بذار ببینم
ترجمه آثار ماندگار کلاسیک و کمتر دیده شده mortaj62@gmail . com
اوناهاش
تشنگی وحشتناکه
تشنگی خوبه بهت یاد میده که اطاعت کنی
متأسفم
وظیفه ما اینه که اون جوان مغررو رو به سلطنت برسونیم
برای این ، ما باید در صورت لزوم انعطاف ناپذیر باشیم
متوجه هستی؟
البته
مدام به شاهزاده خانم بیچاره فکر میکنم
اون دختره خیلی خوشگله
اون دوباره عاشق شده
وای خدا
چرا همه چی باید سر من بیاد؟
حتی نمیتونم فرش هامو بفروشم
چرا ، خدا؟
چرا؟
برای فروش این فرش مشکلی نداری
به این ترتیب دیگه فقیر نخواهی بود
اما مراقب باش
فقط میتونی اینو به کسی بفروشی که از آن برای همیشه استفاده کنه
گرفتی؟
یادت باشه فقط در راه انجام کارهای خیر
خدا حافظ
نظرت چیه؟
خوب بود ، خیلی خوب بود
نگاه کن
شما محدوده پادشاهی منو زیر پا گذاشتی
فقط به این دلیل که از تشنگی در حال مرگ بودم ، علیاحضرت
درست نیست
تو از روی کنجکاوی از آبشار عبور کردی
حالا باید به خاطر تجاوز مجازات شوی
دیدن زیبایی شما مجازات بزرگی برای کنجکاوی منه
اما با عرض معذرت ، باید برم
خیلی دیر شده
مجازات جنایت شما بردگی ابدیه
این قانون ماست
که اینطور؟
پس پیشنهاد میکنم قانون خودتون رو عوض کنید خداحافظ
صبرکن
بهت دستور میدم توقف کنی
صبر کن
تو میمیری
از کجا فهمیدی که هیولاهای آتشین فقط یه توهم هستند؟
نمیدونستم
گفتم امتحان کنم
تو خیلی شجاعی
حسن
بذار یه کم بیشتر بمونه
حسن
وای ، ببین کی اینجاست
تو با گذراندن این آزمون هزینه عمل نافرمانی رو پرداختی
حالا اگه میخوای از مشکلات بیشتر جلوگیری کنی ، باید عجله کنی
با من بیا
اطاعت میکنم
منو ترک نکن
اگه بمونی پادشاه اینجا خواهی بود
ارباب و ارباب من
منو ببخشید ، اما
منم باید از دستورات اطاعت کنم
بریم
اما من از راه دیگه به اینجا رسیدم
این مسیر پیکان طلاییه
بهم اطمینان نمیکنی؟
بله ، البته
و حالا سعی کن در راه زن دیگری رو نبوسی
خب ، اون منو تو یه لحظه ضعف گیر انداخت
من کاملاً احساس شمارو درک میکنم
بیا
اینا چطور به اینجا رسیدن؟ چون باهوش هستند
خرها هم باهوشن؟
حرکت کن
ما پشت سرت حرکت میکنیم
این خرابه ها چیه؟
اینجا محل سابق راهزنها بوده
اینجا شهر صد دروازه است
بهترین مکان برای جادوگران مصر باستان
این ابتدای مسیریه که به محل مسحور شده ای منتهی میشه که پیکان طلائی ائنجاست
حیوونهارو ببند
مستقیم ، به جلو
اسب رو اونجا ببند
بیا بیا.
زود باش ، عجله کن
اینجا خیلی عجیب ساکته
حتماً اتفاقی افتاده
مطمئنی چیزی در موردش نمیدونی؟
در مورد چی؟
ببین چیزی از دست ندادی؟
برگشتیم به جائی که شروع کردیم
بازم دزدی
رسمش همینه
و دروغ گفتن
نه دیگه من همه چیزو گذاشتم کنار
فکر کنم باید امروز یه آزمون داشته باشیم
حرکت نکنید
یا با بقیه هم مثل اون رفتار میکنم
زرنگی نکنید
اگه میخواید زنده از اینجا خارج شوید
باید هر کاری میگم بکنید
اون ستون جلوی مجسمه رو می بینید؟
باید از سر را بردارید
باید ورودی کاملاً تمیز بشه چون گنج من اونجاست
و من اون گنجو میخوام
اگه بذاری عبور کنیم ، یه چیزی برات دارم
تو اونو دزدیدی من میدونم که تو دزد هستی
من از تو چشم برنمیدارم
و امیدوار نباش نصف شب گنج منو غارت کنی
چون اگه تا غروب کارو تمام نکرده باشی
تبدیل به سنگت میکنم یادت باشه قبل از غروب
امکان نداره ، وقت کافی نداریم
واقعاً؟
دست به کار شو حالا هر چقدر بخوای وقت داری
آیا شما مجاز به انجام چنین کارهایی هستید؟
اینجوریه دیگه
اینکه ما چه کاری میتونیم بکنیم چندان مهم نیست
تنها کمکی که اجازه داریم به شما بکنیم متوقف کردن زمانه
حالا باید بهای گناه دزدی رو بپردازی
با دستای خودت
ممکنه اون سنگو جابجا کنی؟
فکر می کردم باهوش تر باشی
حالا برو سر کارت
این ستون نیست که باید حرکتش بدی بلکه اون هرم سنگینه
اوه بله
اما اگه قدرت جادویی شمارو داشتم
میتونستم اون ستون رو بندازم رو هرم سنگی و از سر راه بردارم
اما تو هیچ قدرت جادویی نداری
حق با شماست سرم سوت کشید
اون خیلی خوبه ، مگه نه؟
تو هم میتونی چنین ترفندهایی انجام بدی؟
بین خودمون باشه ، من می‌تونم بهتر عمل کنم
نه
نشونم بده
نمیتونی منو گول بزنی
چی داری میگی؟ من یه سنگ لازم دارم ، یه سنگ نوک تیز
میشه یکی برام بیاری؟
ببین ، مثل اون کوچولو که اونجا گیر کرده
زودباش ، اون نگاه نمی کنه
میتونی دوباره خورشیدو به حرکت دربیاری؟
اما؟ ساکت باش
عجله کن
باشه
فرمول رو به خاطر ندارم چی؟
تو با این تمام طلسم‌هایی که مجبورم کردی اجرا کنم ، گیجم کردی
کدوم جادوها؟
چیزی نیست فقط یه سنگ برام پیدا کرد
سعی کن فرمول رو بخاطر بیاری
سخته ، فرمول بسیار سختیه
تو مجبورم کردی کمکت کنم این مجاز نیست
یادم اومد بگو
میخوام بدونم اون سنگ از کجا اومده
از اون بالا
عالی شد
گنج من
صبر کنید منم بیام
خوش آمدی
ببین
جادوگر مرد و طلسم شکسته شد همه چی برگشت به حالت اول
درست مثل قبل
به شهر ما خوش آمدید نجیب زادگان آزاده
باشد که خدایان شما را به اینجا فرستاده باشند
از طرف مردمم مایلیم مراتب قدردانی خود را ابراز کنم
لطفاً مهمان نوازی ما رو بپذیرید
سپاسگزارم ، اما وقت نداریم
لااقل اجازه بدید به افتخار شما یه مهمونی ترتیب بدیم
ضایافتی که هزگز فراموش نکنی
بسیار عالی
میخورم بسلامتی شما ، نجیب زاده محترم
منم میخورم بسلامتی زیباترین مخلوق دنیا
اون مرد بسیار خوش شانسه
ما باید کاری بکنیم
بله ، بله ، تنهاشون بذاریم سر جات بمون
دخترا ، وقت رفتنه
همه برن
وزیر بختیار اومده ، دخترم
تنها هستی شاهزاده خانم؟
من همیشه تنهام
میگن تنهایی بهتر از همراه بده
اما نه در سن شما
وقتی زنی مثل گل رز شکوفا میشه گویی همه چی در وجودش مشتاق عشقه
نمیدونستم شاعر هم هستی ، وزیر بزرگوار
این زیبایی شماست که به من روحیه میده
و این زیبایی شماست که سه شاهزاده شجاع رو متقاعد کرده
تا لیاقت خودشون رو به شما ثابت کنند
افتخار بزرگی برای من بود
مطمئناً خیلی بیشتر از آنچه توسط مردی که همیشه به شما فکر می‌کنه نشان داده شده
یعتی یه راهزن
ولی...
یه راهزن بدبخت که فقط راه فرار کردن رو بلده
چطور میتونه عشق خودشو نشون بده
اگه دوستت داشت ، حالا اینجا بود
و از شما در برابر هر گونه خطر دفاع میکرد
مرد عاشق همیشه راهی پیدا می کنه
اینو به نشانه حضور بهش میدادم
بهش نشون میدام که رهاش نکردم
گوش کن پرنسس
حالا که تنها هستیم میخوام نصیحتی به شما بکنم
شاهزاده بصره مطمئناً شایسته توجه شماست
اوه ، حتماً
لعنت به این پشه ها
چی می گفتم؟
شاهزاده بصره گرانبهاترین هدایائی که
در هر کجای دنیا یافت میشه برای شما به ارمغان میاره
ظاهراً حشزات به شما علاقه خاصی دارن ، سرورم
فکر کنم بهتره این گفتگو رو به وقت دیگه موکول کنیم
خداحافظ بختیار
نگران نباش، پرنسس دوباره صحبت خواهیم کرد
به زودی
خیلی دیره دخترم اجازه بده شما رو به اتاقت ببرم
نه
حسن
خواب می بینم؟
اینجایی حسن؟
دوستت دارم جمیله
منتظرم باش
نترس
آه ، صدات
متشکرم
به زودی برمیگردم
به زودی
منتظرم باش جمیله
دوستت دارم
چه رؤیای عجیبی
باید بریم
وقتش بود
زیاد عجله نکن باید کمی صبر کنیم
حسن
علیاحضرت ، ما مأموریتی داریم که باید انجام بدیم
میفهمم
حالا که قصد موندن ندارید
لطفاً این هدیه زو بپذیرید
برای شما
و دوستان شما
تو زندگی رو به ما برگردوندی
تو هدیه ای به ما دادی که نمیشه روش قیمت گذاشت زندگی رو به ما باز گرداندی
این محتوی اشکهای مردم منه که به خاطر اندوهشان ریخته شده
که به لطف شما دیگه تمام شده
به لطف شما مزدم من دیگه اشک نمی ریزند
خداحافظ حسن
علیاحضرت
من از شما خاطره ای خواهم داشت که تا ابد جاودانه خواهد ماند
باید بریم
تو درمان شدی ، حسن
خداحافظ حسن
اینجاست
مطمئنی؟ من محل رو می شناسم
منو میشناسی؟
این مسافر به لطف شما نیاز داره
یه بطری آب زندگی
گمشو
میخوای منو با پول اغوا کنی؟
من آب زندگی میخوام
خیر
فیلترهای من برای بازگرداندن زندگی در نظر گرفته شدن
و تو جنایت و مرگ رو در چشمات حمل می‌کنی
من اونو بهت میدم ولی تو نمیتونی پیداش کنی
خودت پیداش می‌کنی اگه نمیخوای بمیری
امتحانش کن
فکر میکنی بقیه هدیه ای بهتر از این پیدا میکنن؟
نه ، سرورم ، مطمئناً نه
حالا میریم به ملاقات رقبا در محل تعیین شده
تو برو دمشق
و به وزیر بگو زمان عمل نزدیکه
سریع
کنار بروید ، کنار بروید
رقبای من از قبل هدایای ارزشمندی دارند
و تو هیچی برای من پیدا نکردی
اینکه مانعی نیست
شاهزاده حلب
شما به دنبال زیباترین هدیه دنیا هستید ، سرور من؟
آره
من دارم
شما؟
آره
اما فقط در صورتی به شما می‌فروشم که برای همیشه از آن استفاده کنی
به نظر شما زیباترین هدیه دنیا چیه؟
اوه ، چیز خاصی نیست
این فقط یک فرشه
راهی برای سفر سریعتر وجود نداره؟
باید صبر داشته باشی
کاش میشد پرواز کرد
عبدول
سابرات
منم ، حسن من تورو می شناسم
خیلی وقته منتظرت بودم
نگاه کن سابرات
به شما دستور میدم منو بذارین زمین
نمیدونید دارید چیکار میکنید
من انتظار این برخورد رو داشتم
این همون باج شاهزاده خانمه؟
چی میگی تو؟
بچه ها
بیایید ازشون استقبال گرمی بکنیم
حداقل بذارید توضیح بدم
نه ، نه ، نزدیکتر نیا
ما به شما آسیبی نمی رسونیم
چیکار میتونی بکنی؟
وای نه
دیگه کافیه
چیکار ازت برمیاد؟
چیزی که ازش لذت می برم
این یه آزمایش غیر منتظره است
و من حق دخالت دارم
خوب نگاه کنید ، گروه احمقها
طوفان چوبی
بیخیال آقا ، هر کاری بگی میکنیم
اینطوری بهتره
خسته ام
سریع باش
آزادشون کنید
هنوز فکر می کنی بهت خیانت کردم ، سابرات؟
نه ، نه ، ما رو ببخش حسن
همه رو پس میدم
من به گنج نیاز ندارم ، مال خودت
یعنی چه؟
اینجوری بهتره
آره ، بهتره
شوخی نمیکنم ، سابرات
میتونی گنج رو نگه داری و بین خودتون تقسیم کنید
ممنونیم اربابم
ما از سخاوت شما قدردانی می کنیم
خدا یار شما باشه
باورنکردنیه الهام ، تمام اون نکات
و اون هنوز نمی فهمه
ول کن بابا ، اونا دوستای من هستند
دوستانی که به سلطان حمله میکنند
یک بار دوست ، همیشه دوست
من متوجه هستم که شما به من کمک کردید و از آن قدردانی می‌کنم
اما اون هیچوقت راضی نمیشه
اگه دزدی کنم ، ناراضیه اگه ببخشم ، بازهم ناراضیه
تقصیر خودته
همیشه تقصیر منه اما آدم اشتباه میکنه
اما حاکمان اشتباه نمی کنن چرا ، اونا هم اشتباه میکنن
لعنت بر حاکمان ، من کاری میکنم که بنظرم درست میاد
خیلی خب
پس مجبوری تنهائی به سفرت ادامه بدی
کی دوباره شمارو می بینم؟
وقتی پیکان طلایی رو به دست آوردی
البته اگه بتونی
دوستان
اونا پرواز می کنند
تا به حال چنین چیزی دیده شده؟
گوهر بسیار قشنگیه آره
اما این یه گوهر معمولی نیست
به دقت بررسیش کن
دراین میتونی هر اتفاقی رو در هر نقطه دنیا ببینی
ثابت کن
اون مریضه ، داره می میره
این معجون اونو از هر بیماری نجات میده
اسب ها رو آماده کنید
با سرعت به دمشق میریم شاهزاده فاصله زیادی با دمشق داره
حتی با سریع ترین اسبها
خیلی دیر میشه
بازش کن
این میتونه زندگی شاهزاده خانم رو نجات بده
متشکرم
من تنها کسی هستم که میتونه شما رو بلافاصله به قصر برسونه
با هدیه من
امیدی باقی نمونده
هدیه من شمارو دوباره زنده کرد ، پرنسس
چه معجونی دیگه می تونست این کارو ممکن کنه؟ درسته
اما بدون مروارید من
ما هرگز نمیدونستیم که شاهزاده مریضه
و بدون فرش من
ما هرگز برای نجات به موقع نمیرسیدیم
حالا تصمیم با شماست ، پرنسس
منو بعنوان نامزدت انتخاب کن بیشتر از این نمیتونم صبر کنم
تمام گفته های شما درسته
هدایای شما زندگی منو نجات داد
اما هیچ کدوم نمیتونست بدون کمک دونفر دیگه صورت بگیره
هر سه نفر از حق مساوی برای قدردانی از من برخوردارند
کافیه
گفتم که
دیگه حاضر نیستم شیطنت‌هاش رو تحمل کنم
صبر کن
تو باعث ناراحتی شاهزاده خانم شدی باید عذرخواهی کنی
شما دو نفر زندانی من هستید نگهبانها
فکر فرار به سرتون نزنه
سربازان من در سراسر شهر خواهند بود
و شما ، مطمئن شو که شاهزاده خانم آماده باشه
عروسی فردا صبح برگزار میشه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
وزیر بزرگ میخواد شمارو ببینه
به خاطر خدا ، چیکار میکنی؟
خفه شو، اگه دوستم داری
نامزد شما ، شاهزاده شکست ناپذیر بصره
تشریف دارن تا شمارو تا مراسم عروسی همراهی کنند
زیباترین شاهزاده خانم دنیا
این سه هدیه اکنون متعلق به شماست
آنها هدیه عروسی من هستند
که تقدیم شما میکنم
دیگه نیازی به انتخاب ندارید نه
چون تو از قبل برای من انتخاب کردی
اما من قبول نمی کنم
جمیله
ارتش من بسیج شده
در کنار دروازه های شهر اردو زده
دو فقره از این هدایا حتی متعلق به شما نیست
اونارو مثل راهزنها دزدیدی
چطور جرأت میکنی منو راهزن خطاب کنی؟
میشه سریعتر بریم؟ هر کاری بتونم میکنم
فایده ای نداره جمیله من الان حکمران هستم
شما و دمشق اکنون در اختیار من هستید
شاید دمشق
اما من ، هرگز
جمیله
حسن
اون با پیکان طلایی برگشت
بیا بریم
بخواب بهت امر میکنم
حسن
کمان
بده به حسن
صبر کن منم بیام
کمان اینجاست
برش دار
جمیله رو به تو می سپارم
مراقبش باش تا برگردم
من برات نگرانم ، عشق من
تو در مقابل یه ارتش نیرومند تنها هستی
با این ، هیچ کس نمیتونه جلوی منو بگیره
من تنها نیستم
ما تحت فرمان شما هستیم
ما برای دفاع از دمشق در برابر نابودی می جنگیم
یه لحظه صبر کنید
ما هم واسه خودمون هواپیما داریم
یه چیز خاص
همه اینا برای دفاع از دمشق به شما وابسته هستند
و ما مثل سربازان می جنگیم
عجله کنید
تیک آف میکنیم
پرواز
پرواز میکنه
شاهزاده بزرگ چشمان من نمیتونه چیزی رو که می بینم باور کنه
قدرت این خیلی زیاده
و زمان اثبات آن فرا رسیده
دستور بده همه واحد ها برای نبرد آماده باشن
آماده نبرد
باید ساقطش کنیم
آماده
آتش
داره میاد
بیا بریم
سریع
حالا
زدیمش
داریم شکست میخوریم
هر چه به حسن می دهی!
حسن
بیا شاهزاده
باید فرار کنیم
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
دستورات شما چیه؟
حسن
ارتش بصره در حال فراره
سواریکی از فرش های جادویی شو
داره میاد
ای حسن بزرگ
عازم کجا هستید؟
ما به سوی خدا باز می گردیم
اگه دوباره به ما نیاز داشتی فقط سوت بزن
خدا حافظ خدا حافظ
سپاسگزارم و خداحافظ
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.