..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.صبح شما خانم‌های خانه‌دار بخیر
...و یه صبح بخیر ویژه
برای خانم خانه‌داری که تو پلاک 26 جاده فیرمیل در .دربی زندگی میکنه
."درسته، با شما هستم خانم "بریل هسلتاین
،امروز روزِ بزرگ شماست ...چراکه می‌خوام تولدتون رو از طرف
،"همسرتون "چارلز ،"پسرتون "هری
.و همینطور دختر همسایه‌تون تبریک بگم
و اونها واستون ترانه‌ی "آهنگ کلاید" از .کنث مک‌کلار" رو انتخاب کردن"
.و می‌شنویم
از رودخانه‌ای میخونم که در کنارش احساس شادی میکنم
،آهنگی که میخونم آهنگ کلاید‌ـه
،از بین همه رودهای اسکاتلندی رودِ کلاید از همه واسم عزیزتره
از تپه‌ها سرریز میشه و تا دریا میرسه
خیلی آروم از کنار باغستان هایِ لانارک رد میشه
،همونطور که گوسفندها بهش چشم دوختن از پیچاپیچِ علفزارها رد میشه
،ولی از گلاسگو تا گرینوک شهرهایی که در دوطرف این رود قرار دارن
،صدایی که به گوش مردم میرسه صدای رود کلاید‌ـه
.این خانم عادت داره که موقع انجام کارهای خونه آواز بخونه خیلی‌هاتون این عادت رو دارید، نه؟
"ولی راستش الان دارم درباره خانم "ریچی از آپارتمان شماره 43 واقع در
.پرایوری هوس، وست برومویچ حرف میزنم
خواهرزاده‌تون "الین" برام نامه نوشته و ازمون ...خواسته تا آهنگ مورد علاقه‌تون
.رو پخش کنیم و الان می‌شنویمش
...حالا اسامی چند نفر رو می‌خونم
،خانم "جویس تاکت" از سلمنت اتل وی، ناتینگهام
.خانم "رودا الیوت" از لاندن رود، اسلو
.خانم "روز چستر" از کارتمل درایو، لینکلن
،و آخری ولی نه کم اهمیت ترین ."خانم "بتی بالوک
،حالا تولد هفتاد سالگی‌تون رو تبریک میگم ."خانم "بالوک
،ببخشید که آدرس‌تون رو بلد نیستم ،ولی از هرکجا که دارید گوش میدید
امیدوارم شما و همسایه‌هاتون از شنیدنِ .لذت ببرید "Litoffs Scherzo" آهنگ
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـی کـنـد » [ TvWorld.info ]
:تــــــرجــــــمـــــــه از Milad eMJey میـــــلاد
.هیچوقت کتاب منُ نفرستادن .باید هفته پیش میرسید
.هنوز آهنگ‌ درخواستی منُ پخش نکردن
.احتمالاَ نامه‌م باید اون پایین‌مایین‌ها باشه
.پرده‌ها رو بهتره یه دست بشوری - .اوه، خفه شو مادر -
عالیجناب کجا تشریف دارن؟
بهتره مادرش پاشه بره دستمال خیس .بذاره رو پیشونیش
.همه‌ش دلش میخواد یه جا قایم بشه - .سه بار صداش کردم -
.اینطوری حتماَ یه تکونی به خودش میده - .هر روز همین داستان‌ـه -
!هی، اون بالا، یالا بیا پایین !از اتاق بیا بیرون
.اون روز برامون روز بزرگی بود
.در جنگِ امبروزیا پیروز شده بودیم
.و دموکراسی یه بار دیگه به کشور عزیزمون برگشته بود
.باهاش حرف بزن .برو بالا از این تنبلی درش بیار
.میذاره هرکاری که دلش میخواد بکنه - .خودت باهاش حرف بزن -
میشنوی؟ !تن لشت رو بلند کن
!نظر به چپ - !نظر به چپ -
،گردان !به چپ، احترام بگذارید
اغلب واسه مردم سوال پیش میاد که چرا ،با ‌دست چپ‌ احترام نظامی میذارن
.موضوعی که برای اولین بار در جمهوری ما پیش اومد
این کار ادای احترامی‌ـه به هفت بازمانده‌ی ،نبرد ویکفیلد
،کسانی که برحسب یک اتفاق شگفت انگیز .دست راستشون رو از دست داده بودن
!با چپ... احترام
!بیلی"، تخم مرغ آب‌پزت سرد شد"
!بیا پایین دیگه !ساعت نه و نیم شد
.دیگه تکرار نمیکنم
.باشه. اومدم
.امروز روز گرفتن تصمیمات بزرگه
...میخوام نوشتن رُمانم رو شروع کنم
.میخوام روزی دوهزار کلمه بنویسم
.دیگه میخوام صبح‌ زود از خواب پاشم
.خب، شاید واسه شروع این ناخن رو بگیرم
.آره
...امروز روزِ
.تصمیمات بزرگه
.نمیخواد واسش چایی تازه دم کنی .خودت به اندازه کافی کار داری
پستچی سیاه‌پوسته همین الان از کنار .پنجره رد شد
.این سیاه‌پوست‌ها دیگه همه جا رو گرفتن
،راننده اتوبوس سیاه‌پوسته ...پرستارها سیاه‌پوستن
.نمیتونن همونجا تو آفریفای جنوبی کار پیدا کنن
!خدا - .ادامه بده نادون، بزن یه بلایی سرش بیار -
.بزودی تغییراتی در اعضای کابینه انجام خواهد گرفت - .تو هم اگه صبح‌ها بیدار نشی همین بلا سرت میاد -
.صبح بخیر پدر - .یالا. تمومش کن، پسر -
.تا همین الانش هم نیمساعت واسه سرکارت دیر کردی - صبح بخیر. حالت چطوره عزیزم؟ -
.میذاره هرکاری دلش میخواد بکنه - .من غلام حلقه به گوشتون هستم -
.این مسخره بازی رو تموم کن .با تو هستم
دیشب ساعت چند اومدی خونه؟ .البته باید بگم امروز صبح
.راستش یادم نیست .حدود یازده و نیم بود
آره، بیشتر میخورد یک نصف شب .باشه تا یازده و نیم
.از این به بعد سروقت میای خونه .دیگه اجازه نمیدم این همه ساعت عیاشی کنی
ایندفعه با کی رفتم عیاشی؟
و دیشب ساعت نه تویِ بار "فولی باتمز" چیکار میکردی؟
کی گفته من دیشب اونجا بودم؟ - .اونش مهم نیست -
اونجا بودی. و دختری که همراهت بوده هم .باربارا" نبوده"
باید تصمیمش رو بگیره که با چه دختری .میخواد بره بیرون
اونقدر تعداد معشوقه‌هاش زیاد شده که .خودشم داره میشه مثه همونها
به هرکی که راپورت منُ داده بگو سرش به کار .خودش باشه
این قضیه به ماهم مربوطه و .اینقدر هم گستاخ نباش
.و اگه باربارا فردا واسه عصرونه بیاد، بهش قضیه رو میگم .پس فکر نکنم که نمیگم
.هیچوقت با اون دختر روراست نبودی .تعجبم از اینه که هنوزم پاپی‌ت میشه
اونقدر بزرگ نشده که تا نصف هر شب .لعنتی بیرون بمونی
.یک - .هرشب لعنتی همین بساطه -
.دو - .از این به بعد سر یه وقت لعنتی مناسب میای خونه -
.سه - یا دلت میخواد یه جای دیگه زندگی کنی؟ -
.شاید همینکارُ کردم - چی؟ -
.تو لندن بهم پیشنهاد کار شده
.یا خدا، تازگی‌ها چقدر دوقلو بدنیا اومده
.گفتم تو لندن بهم پیشنهاد کار شده
چه کاری؟ - منظورت چیه بهت پیشنهاد کار شده؟ -
.کار فیلمنامه نویسی
فیلمنامه نویسی؟ بلد نیست اسم خودشُ جوری .بنویسه که یکی بتونه بخونه
منظورت از فیلمنامه نویسی چیه؟
،"گفتم که. "بون". "دنی بون .همون کمدین تلویزیونی‌ـه
امروز واسه افتتاحیه یه سوپرمارکت .اومده تو شهر
.یه سری از کارهام رو واسش فرستادم .اونم خونده و خوشش اومده
.این نامه رو واسم فرستاده .ببین
بهم شغل فیلمنامه نویسی تو لندن رو .پیشنهاد داده
.از مطالبم خوشش اومده
منظورت چیه از مطالبت خوشش اومده؟
این دنی بون‌ـه، خب؟
و این فلفل پاش هم کارهای منه، خب؟
صحیح؟ دنی بون کارهای کوفتی منُ دیده .و ازشون خوشش اومده
.هوی هوی هوی! مواظب حرف زدنت باش کوفتی دیگه یعنی چی؟
.شورش رو درآورده
ببینید، میخواید بدونید یا نه؟
،چون اگه میخواید بدونید که واستون میگم .اگر هم نمیخواید بدونید که خفه خون میگیرم
...صحیح. یه بار دیگه میگم. این - .صبحونت رو بخور -
.پاشو برو دست و روت رو بشور - .و برو سر کار -
چرا یه کاری نمیکنی صبح‌ها قبلِ اینکه بیاد پایین دست و صورتشُ بشوره و لباس تنش کنه؟
.باید بارونی‌ش رو بسوزنه
.پرتش کنه تو آتیش .اونطوری مجبور میشه لباس تنش کنه
.از اول لوس بارش آوردی - .میدونستم آخر میندازی تقصیر من -
.نمیدونم ،هیچ‌جا بهش کار نمیدن
.دیگه چه برسه به لندن .اونم با این وضعیتش
.قرار نیست بره لندن .اینم یکی دیگه از اون داستان‌هاشه
.نمیتونه دو کلمه بدون دروغ حرف بزنه
به اون زنه چی میگفت که من یه پا دارم؟
!هاه بهم میاد پام رو قطع کرده باشن؟
،باید دست از این داستا‌ن‌پردازی‌هات دست برداری .بیلی
.تو سن تو این کارها هیچ معنایی نداره
.هیچوقت تکلیفمون رو باهات نمیدونیم
منظورم اینه، این کارها دیگه از .سن و سال تو بعیده
.نمیدونم دیگه چیکار باید باهات بکنیم
.اوه خدای من، چه دلگیر .بیلی دوباره عصبیه
،خیلی خوشحالم که داری میری لندن .مرتیکه‌ی بیکاره
با "سیمون" تو فکر این بودیم که همین روزا .از خونه پرتت کنیم بیرون
بهتره یه سر بیای تو کتابخونه که .درباره‌ی پولش صحبت کنیم
!و دیگه دست به ریش‌تراش لعنتی من نزن
.هفده - .تو این خونه نمیشه هیچی واسه خودت داشته باشی -
هی، پیراهن. و کی میخوای در کمد لباست رو باز کنی؟
واسه چی؟ - .چون من میگم -
.همه وسایل خصوصیم اون داخله - .وسایل" رو فراموش کن" -
یه عالمه پیراهن و جوراب و شلوار و کلی چیز .دیگه رو میخوام بذارم اون داخل
طبیعی نیست که در یه کمدُ اینطور .بسته نگه داری
.اونم واسه یکی به سن تو - .خب، کمد خودمه -
پولش رو کی داده؟ .کمد ماست
اگه ایرادی نداره درش رو باز میکنی .و میذاری همونطور باز بمونه
،مهم نیست! اگه تا من برگشتم باز نباشه .با لگد درشُ باز میکنم
.اوه، تقویم‌های کوفتی
،یک قلبِ خوب هیچ کینه‌ای را درون خودش راه نمیدهد" ".ولی یک قلب بهتر، به هیچ کینه‌ای فکر نمیکند
.من هم فکر نمیکنم
،آنهایی که نور خورشید را وارد زندگی دیگران میکنند" ".نمیتوانند مانع ورود آن به زندگی خویش شوند
چیکار کردی؟ برداشتی هزینه پست تقویم‌ها رو خرج کردی؟ آره؟
این تقویم‌ها رو داده بودن بهت که کریسمس .قبلی پستشون کنی
،خیلی خب بیلی کوچولو .بلند شو وایسا
ویلیام ترنس فیشر"، من حکم" ...بازداشت تو رو در دستم دارم
اونهم به جرم کارهایی که خودسرانه و آگاهانه انجام دادی
و تعدادِ 270 تقویم رو که جزو اموالِ
"صاحب‌کارانت یعنی آقایان "شدرک" و "دوکسبری .بوده رو حیف و میل کردی
.خب فیشر
.جداَ که عفو حقّت بوده
.باید بگم که از زمانت به نحو احسنت استفاده کردی
این بهترین توصیفی‌ـه که از دوران زندانی بودن .توی عمرم خوندم
.ممنون قربان .بزودی هم اینجا رو اصلاح خواهند کرد، قربان
الان دیگه خیلی از اعضای پارلمان .طرف ما هستن
...تنها اعضای پارلمان با ما نیستن، فیشر
.از طرف همه ماست - .ممنون -
.خداحافظ - .خداحافظ -
.آشنایی با تو افتخاری بود - .خدافظ -
.یالا پسر، بجنب - .خیلی خب -
هنوز آماده نشدی؟ - .الان میام -
،با این وضعیت همینجا هم بهت کار نمیدن .چه برسه به لندن
یکی از همین روزها اخراج میشی .و دوباره برمیگردی همینجا
.اوه، من دارم میرم مادر - .عجله نکن -
.ساعت پنج دقیقه به دهِ صبح‌ـه - .داشتم پیش خودم فکر میکردم -
اینکه راهی لندن میشم یا نه رو قراره - .امروز خبر بدن
بهتره تصمیمت رو بگیری که میخوای .با زندگیت چیکار کنی
.خب... میخوام واسه دنی بون کار کنم
از کجا میدونی، بیلی؟ آخه تو که تاحالا .از این جور کارها انجام ندادی
نمیتونی که هروقت دلت خواست و عشقت .کشید، تصمیمت رو عوض کنی
.الان دیگه باید به فکر پول درآوردن باشی
.بیخودی نگرانی .خداحافظ مامان بزرگ
.و "اشانتی" هم یه پسر کوچیک داشت
.صبح بخیر، بیلی - .اوه، صبح بخیر -
اگه بتونم بدون باز کردنِ چشم‌هام ،تا اونطرف خیابون برم
.همه چی درست پیش میره
میدونی که این آخر نفر از خاندان "پارکین"‌ـه دیگه؟ - .بله -
چون اصلاَ نمیخوایم افتضاح هفته پیش دوباره تکرار بشه، میخوایم؟
روغن ماشین رو چک میکنی؟ - .چک کردم -
چه زمان فوق‌العاده‌ای به سر کار تشریف .فرما شدی، فیشر
ببخشید آقای شدرک، قضیه اینه که آب داغ ریختم .رو دستم. واسه همین رفته بودم دکتر
احتمالاَ وقت تعطیلی‌ـه که فیشر .سر و کله‌ش پیدا شده
رئیس از کی اومده؟ - .به گمونم کل شبُ اینجا بوه -
بهش گفتی کجا بودی؟ - .رفته بودم دکتر -
رفته بودی دکتر؟ - .رفته بودم دکتر -
به این انسان‌های خوب بگو که .چرا رفته بودی دکتر
.از نگاه همسرم خوشم نمیاد - .من هم همینطور -
.ها ها ها
شماها کاری ندارید؟ - .چرا، آقای شدرک -
.من دارم سعی میکنم یه سازمان به روز داشته باشم .اما مثل اینکه زیادی بهتون آسون گرفتم
.استمپ"، میخوام لیست جسدهاتُ ببینم"
.مراقب باش. امروز همه‌ش سرش تو دفتر و دستک بوده .اصلاَ اعصاب نداره
نه بابا؟ هنوز حساب پول‌دستی‌‌ها رو نرسیده که؟
.نمیدونم - تو چقدر کش رفتی؟ -
.دهنتُ ببند - .فکر میکنه هزینه پست هم یه بخشی از دستمزدشه -
.امروز باید یه خبر ناخوشایند به آقای شدرک بدم
میخوای یه خبر ناخوشایند به آقای شدرک بدی؟
.هر حرفی که من به آقای شدرک بزنم، ناخوشاینده
.لطف کن و از کار کفن و دفن استعفا بده - .راستش میخوام همین خبرُ بهش بدم -
جدی؟ - .عجب کمدین فوق‌العاده‌ای -
.خدمات کفن و دفنِ شدرک و دوکسبری
.از شدرک به بخش کفن و دفن .از شدرک به بخش کفن و دفن
.صدام رو دارید؟ تمام
.صداتون رو واضح و بلند داریم .تمام
.موقعیت خودت رو اعلام کن، لطفاَ .موقعیت خودت رو اعلام کن. تمام
داریم از مراسم گرامیداشت وارد .دروازه گوسفند میشیم
.ترافیکِ تقاطع کول‌لین معطلمون کرده .تمام
.پیشنهاد میکنم همراهان رو منحرف کنید .تکرار میکنم
پیشنهاد میکنم همراهان رو در میانبُر بعدی .منحرف کنید
.جواب بدید لطفاَ - .پیام دریافت شد. تمام -
.یالا، بکش کنار
بین این آشغال‌ها نسخه دکتر نیست؟
هی، چرا داری واسه "گادفری وین" مینویسی؟ - .خفه شو -
.واسه اون نیست. واسه مادرشه انتخاب خانم‌های خانه دار"؟"
!هی - آقای عزیز، ممکنه ترانه‌ی آهنگی برای گرگ‌و‌میش رو پخش کنید؟" -
.این ترانه، آهنگ مورد علاقه‌ی من‌ـه - میشه سرت به کار خودت باشه؟ -
اوه ببخشید عزیزم، هتل میدلنده؟ .پذیرش لطفاَ
جوون تر که بودیم شوهرم عادت داشت این" ".آهنگ رو برام بخونه
.حتماَ - ."ازش بگیرش، "آرتور -
.ول کن دیگه - .نه، نه. اینجا رو داشته باش -
،پسرم هم ترانه مینویسه"
،ولی از اونجایی که تمرینی نمیکنه" .فکر نکنم شانس زیادی داشته باشه
.ما یه سری آدم معمولی هستیم ".امضا، خانم ای. فیشر
.بیخیال
،اگر هم اون باشه .من آدم معمولی‌ای نیستم
سلام، پذیرش؟
میشه لطفاَ با آقای بون صحبت کنم؟
.اه، دنی بون میشه بهشون بگید آقای فیشر پشت خطه؟
.کارُ گرفتم - .نگرفتی -
.چرا، کار نویسندگی .از هفته بعد شروع میکنم
.ای شیطون چقدر بهت میده حالا؟
،خب، هنوز درباره شرایط صحبت نکردیم
ولی خیلی بیشتر از حقوقی‌ـه .که اینجا میگیرم
معذرت میخوام، آقای بون فعلاَ جواب هیچ .تماسی رو نمیدن
اوه، آقای بون؟ .فیشر هستم
.اوه، خوبم، ممنون شما چطورید؟
.اوه، عالیه، بله ،ببینید، نمیخوام الان مزاحمتون بشم
ولی میخواستم بدونم ساعت سه بعدازظهر وقت دارید که مزاحمتون بشم؟
اوه، خوبه. البته که یه سری از کارهام .رو هم میارم
اه، سوئیتِ "نل گوین"، درسته؟
.بله، اه، فکرش رو میکردم .اوه، فوق‌العاده‌ست
.خب، مشتاق دیدارتون هستم .چشم، خداحافظ
!و موفقیت - .صبح بخیر -
.چیزی نیست .مادرمه
کلید رو واست آوردم، چون عصر .قراره برم بیرون
واسه چی پاشدی تا اینجا اومدی؟ .میتونستی بذاریش لای پنجره
.اونجا دستت بهش نمیرسه
پدرت چطوره، بیلی؟ هنوز تو بیمارستانه؟
.اه، آره، آره .ولی کاملاَ جاش راحته
متخصص درباره پاش چی گفت؟
خب، ممکنه بخوان پاش رو قطع کنن ولی .هنوز جواب عکس‌هاش رو ندیدن
.هنوز شانس داره - اوه، خواهرت چطوره؟ -
.اوه، خوبه، خوبه - کدوم خواهر؟ -
"شوهرت چطوره؟" ".اوه، اون هم خوبه"
.بیا
.آوریل بیرحم‌ترین ماهِ ساله" ".یه لبخند میتونه بهترش کنه
،اخم کردن شصت عضله رو درگیر میکنه" .ولی لبخند تنها با سیزده عضله کار داره." ژوئن
،مهربانی تو، آزار یکی دیگه‌ست" .در نوع خودت شجاع باش." آگوست
به همه حرف‌هات فکر کن، ولی همه افکارت" .رو به زبون نیار." دسامبر
،همه افکارت رو به زبون بیار .ولی به همه حرف‌هات فکر نکن
،همه حرف‌هات رو به زبون بیار !ولی همه افکارت رو به زبون نیار
!یه دقیقه - .یالا -
داری وصیت نامه مینویسی؟ - .خفه شو، استمپ -
.هی، چیز زشتی رو دیوار ننویسی
اوه، گمشو، ممکنه؟
.مطمئنم داری از این کتاب‌های کثیف میخونی .مطمئنم
.داری از این کتاب زشتی‌ها میخونی
".دست‌های مرد پاهای مرمرین دختر را لمس کرد"
تو کار نداری، استمپ؟
.منتظرم برم دستشویی، آقای شدرک
آره، فکر میکنیم یه سری از شماها .وقت زیادی رو این پایین صرف میکنید
.بیش از حد. بهتره بری تو دفتر .باید برم بیرون
شمایید، آقای شدرک؟
.آره. اینجا منتظرم
میخواستم ببینم میشه قبل اینکه برید بیرون .یه کلام باهاتون صحبت کنم
ها؟
میخواستم ببینم میشه قبل اینکه برید بیرون .یه کلام باهاتون صحبت کنم
آره، من هم فکر میکردم دیگه وقتش .بود باهم یه صحبتی داشته باشیم
.ولی الان وقت ندارم، فیشر .موقع نهار همدیگه رو میبینیم
.اه، خیلی خوبه آقای شدرک
.صبح بخیر، آقای دوکسبری
.دوکسبری، عضو شورای شهر هستم، فیشر
.عضو شورای شهر .عنوانم اینه
ارباب "هاروود" رو که "جناب" صدا نمیزنی، میزنی؟ [عضو خاندان سلطنتی]
.عضو شورای شهر. حالا بهش فکر کن
".عضو شورای شهر، دوکسبری، فیشر"
".آره، عنوانم اینه" - !بیلی! بیلی -
".آره" - ".آره" -
اونطرف خیابون میبینمت، باشه؟ - .باشه -
.سلام عزیزم - .سلام جونم -
منُ واسه قهوه کجا میبری؟
.قضیه اینه که باید برم دفتر برنامه ریزیِ شهری .دارن این ساختمون‌ رو خراب میکنن
اوه، بعضی وقتها فکر میکنم دوست نداری .منُ ببینی، بیلی
چرا عزیزم؟ - .ما قراره نامزد کنیم -
.البته که نامزد میکنیم - هنوز به پدر و مادرت نگفتی؟ -
.اه، فردا عصرونه که اومدی، بهشون میگیم - .خیلی خب -
حلقه قشنگیه، نه؟ - .آره، قشنگه -
اه، بنظرت نیاز به تغییری چیزی نداره؟
.نه، نه، خوبه - .خوب، هرطور راحتی -
.من باید زود برم عزیزم. عجله دارم. میبینمت - .باشه، خدافظ جونم -
خب، حلقه کوش؟
،ریتا"، قضیه اینه که الان پیش جواهرسازه بودم" .گفتش هنوز آماده نشده
،اوه خب، بهتره سریع تر بیاریش .وگرنه واست دردسر میشه
.هی ریتا - بله؟ -
.چهارتا چیزبرگر آماده‌ن - .صحیح. چهارتا چیزبرگر، عزیزم -
.وقتی نیستم به فکرم باش - .حتماَ عشقم -
چی میگه؟ - .حلقه نامزدی -
"کدوم حلقه؟ فکر میکردم قراره با "باربارا .نامزد کنی
.نکته همینه .قراره همینکارُ بکنم
،اول دست ریتا بود .ولی باید میدادمش به باربارا
.حالا میخواد برش گردونم - ریتا؟ -
.آره. بهش گفتم دادم جواهرسازی درستش کنن .اگه پسش ندم جهنم راه میندازه
.من که سر از زندگی جنسی تو درنمیارم .اینطور که تو در پیشی، آخر سر دوتا زن میگیری
تارتار. پس کی آماده میشه؟
خوب شد پرسیدی، چون همین امروز صبح .به مغازه زنگ زدم
.مرده گفت که... یه هفته دیگه کار داره
.اوه، یه هفته دیگه - .سه نفرُ گذاشتن که روش کار کنن -
نه بابا؟ .سه نفرُ گذاشتن روش کار کنن
.به گمونم مثل چی دارن کار میکنن
،خب، یا تا امروز عصر حلقه رو میاری
.یا خودم پامیشم میرم جواهرفروشی
یه چیز دیگه! فکر میکردم قراره فردا بیام .دیدن مادرت
خب، من که صبر ندارم تو رو با بابا و مامانم .آشنا کنم
.فقط اینکه خونه رو سیل برداشته .همه‌ی لوله‌ها ترکیدن
،که سیل برداشته، هان؟ چه خوشت بیاد یا نه .فردا میام دیدن اون مادر خبیث‌ـت
یا تا عصر حلقه رو میاری، یا پامیشم .میام دیدن اون مادر خبیثت
.و پدر خبیثت .و مادربزرگِ خبیثت
!محض اطلاعت قراره نامزد کنیم
اینطور احمقانه به چی خیره شدی؟
.ممنون. ممنون
،وقتی من کارمُ بعنوان یه عضو شورا شروع کردم
.باید حواسم به همه‌ی تسهیلات عمومی میبود
.یه شورای شهر جوون بودم - .وقتی جوون بودم اینجاها همه دشت بودن -
.اون روزها فقط یه نون بخور و نمیر درمیاوردم
.خب، یه چیزی رو بهت میگم اینروزها به کارگرها
،هفته ای دو پنی حقوق میدی .ولی راضی نمیشن
.اصلاَ دلیل بدنیا اومدنشون رو نمیدونن - .از زندگی احساس رضایت ندارن -
.نمیدونن کی قراره زندگیِ روبراهی داشته باشن - .اصلاَ نمیتونن یه زندگی مثه من داشته باشن -
همیشه کارگر ساده بودن و همیشه هم همینطور .میمونن
تو این دوره و زمونه، جوون ها میرن و مدرک دانشگاهی میگیرن .ولی هیچ‌ استفاده‌ای ازش نمیکنن
.درسته - هی، اون کیه؟ اون دختره نیست؟ -
کدوم دختره؟ - .همونی که سوار کامیونه -
همون دختره. همونی که باهاش .میرفتی فرانسه
لیز" رو میگی؟" - آره، ایندفعه کجا بوده؟ -
.نمیدونم. هرجا عشقش بکشه میره .کلاَ زندگی رو سخت نمیگیره
کارش چیه؟ - ...همه کاری میکنه، پیشخدمتی، تایپیستی -
اونقدر کار میکنه تا خسته بشه و بعدش .میره یه وری. همه جا رو گشته
.سلام. خوبم
!"شهر "دانکستر
!دانکستر اوه خدا، واسه چیه؟
!هی
میتونم چیکار کنم؟
!آره
!تو خیابون فرهنگیه !آره
.برو! باشه .میبینمت. بای
!ساکت باشید، خانم‌ها! خواهشاَ
،خانم ها و آقایون
باعث افتخاره که
از طرف شرکت مواد غذایی
...از دنی دعوت کنم
.تا این مغازه رو افتتاح کنه
!اه، دنی بون
.داره اتفاق می‌افته
همه فک و فامیلت رو اینجا جمع کردی‌ها، نه؟
اون خاله‌ت نیست؟ !اوه نه، خاله‌ی خودمه
سلام عزیزم، هنوز تو رژیمی؟ - .آره -
.داره اتفاق می‌افته
.نه، ممنون .دارم ترک میکنم
باهاش روبان رو ببرم، هان؟
،تا روبان رو نبریدم
امکانش هست یکی از دختر خانم‌های جمع بیاد اینجا و بهم تو بریدن کمک کنه؟
ها؟ دختر خوشگل نداشتیم؟ کُلی انتخاب داریم‌ها، نه؟
شما چطور عزیزم؟ .لباس قهوه‌ای تنته
.میشه بیای اینجا؟ آفرین دختر خوب .بزنید به افتخارش
!چه دختر پایه‌ای .خودشه
نظرت چیه واسه شروع یه بوس به من بدی، هان؟
!اوه - .اتفاق افتاد -
!خودشه. رو به دوربین لبخند بزن - آماده اید دخترا؟ -
!یالا دنی !یه امضا بهمون بده
.داره چُرت میزنه
.چیزایی که میخواستیُ واست گرفتم - چی؟ -
کدوم چیزا؟ - .قرص تقویت جنسی -
.همونی که گفتم واست میگیرم دیگه - .بده ببینم -
از کجا گیر آوردی؟ - .یکی از رفقام رفته از سنگاپور آورده -
.مطمئنم همون آسپرین خودمونه - چی؟ -
!اه، آروم باش !بدجور تحریکت میکنن
کافیه یدونه از اینا، دو پیک ویسکی تو کافه !و یه بسته چیپس بخوری و نتیجه رو ببینی
.عصر بخیر قربان
نباید دیگه کم کم برید؟
.داشتیم میرفتیم، قربان
.تشکر
.من منتظر آقای شدرک هستم، قربان
خب، پس تا هستی یه دستی هم به زمین .بکش
،"جک ولگرد"، یا "دشت پهناور"
،رُمانی از ویلیام فیشر .فصل اول
ند لدر" زمانی که با صاحب تنومندِ"
آسیاب روبرو شد، کلاه خود را با استرس .جابجا کرد
،شرمنده رفیق"
".امروز تعطیله"
.اینها رو صاحب آسیاب گفت
"،شرمنده رفیق، امروز تعطیله" .اینها رو صاحب آسیاب گفت
...جک ولگرد"، رمانی از"
.بیل فیشر
.نه. رمانی از ویلیام فیشر
.ویلیام ال. فیشر
.ویلیام دی.ال فیشر
.ویلیام دی.لشوود فیشر
.ویلیم فینگال اوفلهرتی ویلس فیشر
.یک بیوگرافی انتقادی
،ام، جناب شدرک، اولاَ بگم که
میخوام از شما بابت رفتاری که طی مدت کارم .در اینجا باهام داشتید، ازتون تشکر کنم
...ولی جداَ فکر میکنم باید
.ام، این فرصت جدید رو با جفت دست‌هام بچسبم
.مطمئن هستم که شما هم این کارم رو تایید میکنید
...خب، البته باید بگم که
...پیشنهاد شراکت با شما و آقای دوکسبری
.برای من انگیزه‌ی بسیار جذابی به حساب میاد
،ولی متاسفانه .بلندپروازی‌های من در زمینه‌ی دیگه‌ای قرار داره
.البته که لندن جای بزرگیه
.واقعاَ جای بزرگیه، آقای شدرک
آدم ممکنه خودش رو توی .لندن گُم کنه
.خودش رو گم کنه
.خودش رو گـــــــــم کنه
!خودش رو توی لندن گُم کنه
!خودش، اه، رو
.ماااااااااااااااا
...در زمینه درگیری انسان ها
...هرگز اینقدر
.یک، دو، سه، چهار، تست میشه
.امانوئل شدرک، این زندگی توئه
.این زندگی شماست، آقای شدرک
،زندگی شما
.آقای شدرک
!زندگی شما، شددی-اددی-اددی-ـدرک !زندگی شما
!اوی! شدرز
.امیدوارم صدام شما رو آزار نداده باشه
،زمانی که داریم تو رو خاک میکنیم .داخل یکی از اینها جا میگیری
.پلاستیک میدونستی؟
.آره، مردم درک نمیکنن .این روزها همه چیز تر و تمیز انجام میشه
.دیگه خبری از تجملات و ‌کار‌های بیهوده نخواهد بود .همشون قدیمی شدن
.درست همون چیزی که به آقای دوکسبری گفتم .باید همراه با زمانه حرکت کنی
چه فایده داره که یه جور زندگی کنی و جور دیگه بمیری، نه؟
.کاملاَ - .بشین. راحت باش -
.اوه، تشکر
پس تو فکر رفتنی، درسته؟
خب، داشتم فکر میکردم حالا که فرصت ...جدید پیش اومده
تونستم یه شغل جدید در کنار آقای" ".دنی بون بدست بیارم
از این دلقک‌هاست دیگه، نه؟ - .کمدین‌ـه، بله -
.آدم واقعاَ باهوشیه
پس بلندپروازیت اینه؟ نویسندگی؟ - .بله، همیشه اینطور بوده -
هر هفته بهت حقوق میدن یا با هر جُکی که میگی؟
.اه، راستش از الان نمیشه درست گفت
لازم نیست که بهت بگم نوشتن همچین نامه‌ای .چقدر غیرحرفه‌ایه
واقعاَ؟ - .هیچکس نمیخواد جلوی تو رو بگیره -
همچین فکری نکن، ولی بهتره یجوری از اینجا بری .که همه ازت راضی‌تر باشن
امیدوارم بودیم که قبل از اینکه همچین ...تصمیم بزرگی بگیری
سعی کنی یکی دوتا از گندهایی که زدی .رو راست و ریس کنی
.اوه بله، متوجهم - .مثلاَ واسه شروع از اون تقویم‌ها شروع کن -
کدوم تقویم‌ها؟ - .فکر کنم خودت بدونی کدوم‌ها رو میگم، دوست من -
.اوه نه. ببینید، یه سوتفاهمی پیش اومده
...تا اونجایی که من میدونم، هیچ سوتفاهمی درباره‌ی
.پست نشدن دویست سیصدتا تقویم وجود نداره
.باید این قضیه رو حل کنیم، فیشر
.باید حلش کنیم و بهش فیصله بدیم
...اگه صحبتتون درباره‌ی پرداخت پولشونه - .نه. یه لحظه صبر کن -
.داستان به این سادگی‌ها نیست .تو قضیه این تقویم‌ها باید حسن نیت رو مدنظر داشته باشیم
.هدف ما از فرستادن این تقویم‌ها نشون دادن حسن نیت بوده .متوجه نمیشم چرا پستشون نکردی
محض رضای خدا، چرا به این مرتیکه‌ی حوصله‌سربر نمیگی که سرش به کار خودش باشه؟
ما که تقویم‌ها رو واسه این نمیخریم که تو ببری .آتیششون بزنی
.ما واسه این قضایا تو کار کفن و دفن نیستیم
.و یه موضوع دیگه
اه، کدوم موضوع؟
.انکار کردن فایده نداره
موضوع پول پست رو میگم، متوجهی؟
.یه لحظه
،حالا شدرک، اولین کارهای که باید بهشون برسیم
.اینه که حرفه‌ی کفن و دفن رو ملی کنیم
.بله آقای ویلیام - ...واسه اینکار -
،به آدم‌های اینکاره نیاز داریم .افرادی که بصیرت داشته باشن
...یادته یه زمانی به یکی از کارمندات
یه تابوت پلاستیکیِ انقلابی رو نشون دادی؟
.بله
من همون بدبختی‌‌ام که یادش رفته بود تقویم‌ها .رو پست کنه
.بله، الان میتونم به اون روزها بخندم
عصر بخیر. در رابطه با مرحوم آقای متیسون تشریف آوردید دیگه؟
ممکنه اینجا منتظر بمونید؟ - .بله. ممنون -
.تشکر - .الان خدمتتون میرسم -
.ممنون
.کتاب‌های کتابخونه‌اش هم هست .باید یجوری پسشون بگیریم
.آره
،آره فیشر، همونطور که داشتم میگفتم
تو دفتر هزینه های پستی یه سری .اختلافاتی وجود داره
گفتم حالا که اینجایی یه سر و سامونی .بهشون بدی
.اوه بله - .بنظر میاد که از یه سیستم دفترداری خیلی عجیب استفاده کردی -
.اوه نه، این شیوه‌ی دو ورودیِ مخصوص خودمه
.فقط اینکه کاملاَ به روز نشده
.معذرت میخوام اگه باعث زحمت شدم
زحمت؟ .صحبت سر زحمت نیست
در هر صورت، باید بهت بگم که با ،این شرایط
.با کمال میل استعفانامه‌ت رو قبول میکنم
.ممکنه مجبور بشیم کار رو به دادگاه بکشونیم .مطمئن نیستم
.دوشنبه باهات درباره‌ش حرف میزنم
چرا فیشر؟
چرا؟
...خب حالا - .الان داشتم میگفتم عجب شغل افسرده‌کننده‌ای دارید -
بیعانه همراهتون هست؟
.رفتم طبقه سوم تو بخش اثاثیه منزل
.عجب جنس‌های قشنگی دارن
.یه سری چیزها واسه پرده دیدم .واقعاَ عاشقشون میشی
.یجورایی، فیروزه‌ایه
و یه خط‌های مارپیچی داره که اونام .یجورایی شبیه لیوان شراب‌خوری میمونن
.اوه آره، چه خوب - .فقظ مشکل اینه اگه اون فرش زرده رو بگیریم، بهم نمیان -
.ولی خب خیلی از جنس‌هاش خوشم اومد، جونم - .هم -
.نمیدونم عزیزم .هنوزم میگم حلقه واسه دستت بزرگه
چرا نمیدی ببرم درستش کنم؟ - .بنظر من که بزرگ نیست -
.بگذریم، میخوام اول همه ببیننش
.اگه از دستت افتاد و گم شد تقصیر من ننداز - .بیخودی نگرانی، بیلی -
.واسه همینه که عاشقتم - اوه عزیزم، تو همیشه عاشقم میمونی، مگه نه؟ -
.البته، جونم - .خب پس حلقه رو بده من -
!نه
.سشنبه پسش میارم .بعدش دیگه واسه همیشه تو دستت میمونه
.واسه همیشه و همیشه - .آره. یالا دیگه. بدش من -
!نه - ...اون حلقه رو بده تا نزدم -
!بیلی - .معذرت میخوام عزیزم -
.راستش امروز تو حال خودم نیستم
خیلی خوب شد که مادرت این قرص‌های انرژی .رو واسم گرفت
قرص چی هستن؟ - انرژی. میخوری؟ -
.نه، ممنون جونم - .بیا، سرحالت میاره -
او خب، مزه‌ش خوبه؟
.آره خوبه
.برو بالا
...بعدش میریم یه جای آروم
.یه دوری میزنیم
.اوه بیلی، چه قشنگه
!اخی
.اخی، پاهای کوچولوش رو ببین .چقدر نازن
!اخی
.اوه، اینُ گوش کن
،مادر و پدر عزیزم، همراه با شما"
.بهترین سالهای عمرم را تجربه کردم
...و بودن دوباره‌ی شما با همدیگه
".مایه‌ی آرامش خاطر ماست
قشنگ نیست؟ - .دلرباست -
!اوه! اوه، بیلی، نگاه
!اینجا یه خانواده‌ست
اخی، عالی نیستش؟ - !شگف انگیزه -
!هم
.اخی، اینا همه مُردن !چقدر حیف
عزیزم؟ - هم؟ -
چطوری؟ - .اه، راضی‌ام -
اه، احساسِ، میدونی، بی‌قراری نداری؟
.نه - .نه -
باربارا؟ - هم؟ -
،بنظرت اینکه مردم احساسات داشته باشن اشتباهه؟
نه اگه از صمیم قلب همدیگه رو دوست .داشته باشن
مثه ما؟ - .اوه، خب، آره -
...بنظرت اینکه من یه احساساتی داشته باشم اشتباهه؟
.بنظر من باید اول ازدواج کنیم
.اوه، دوستت دارم عزیزم - .منم دوستت دارم جونم -
واقعاَ دوستم داری؟ - !پس چی که دوستت دارم -
.اوه، انگشتام چسبناک شدن
یعنی منتظر روز عروسیمون هستی؟
.هر ثانیه‌ی روز بهش فکر میکنم
.عزیزم
!بیلی
اوه، بهم قول بده که هیچوقت عاشق .کس دیگه‌ای نمیشی
معلومه که نمیشم، جونم. حالا بیا درباره‌ی .روستامون صحبت کنیم
.آره، خب... ما یه روستای قشنگ تو دوون داریم - .دوون، آره -
.یه باغچه قشنگ هم پر از گل رُز و نرگس داریم
...و یه علفزار دوست داشتنی و یه تاب
...واسه بیلی و باربار کوچولو - .باربارا کوچولو -
.که روش تاب بخورن - .هم -
.تابستون‌ها نهار رو کنار برکه‌ی زنبق‌ها میخوریم
اوه، بنظرت برکه‌ی زنبق جای امنیه؟
منظورم اینه، اگه بچه‌ها خیلی نزدیک برن و بیفتن داخلش چی؟
.دورش یه دیوار میکشیم
.اصلاَ برکه میخوایم چیکار .میتونیم یه دیوار قدیمی داشته باشیم
آره، یه دیوار آجری قدیمی که آبُ .از کنارش رد میکنیم
.اصلاَ میتونیم بکنیمش دیوار آرزوهامون
...و میتونیم
...یه پل ساده هم
داشته باشیم که یه جوب آب از ،زیرش میگذره
.ولی محض خاطر بچه ها اونقدر عمیق نباشه
و میتونیم کنارش از این عروسک‌ کوتوله‌ها .و قارچ داشته باشیم
!بیلی حالت خوبه؟
البته عزیزم، چطور؟
.خب، ببین دستات کجان
.اوه. ولی دلم میخواد لمست کنم
.خب، یجورایی زشت بنظر میاد
میدونی که منُ مریض میکنی دیگه؟
.اوه، طفلکی چرا مریضت میکنم؟
.خب، البته که یه چیزهایی درباره‌ی سرکوفتگی شنیدی
...عکس‌العمل‌های عصبی یه مرد وقتی که
،میدونم منظورت چیه جونم .ولی باید صبر داشته باشیم
.باید .منظورم اینه، بعداَ پشیمون میشیم
.خب، پس یه قرص انرژی دیگه بخور - .نه، ممنون -
.میخوام یدونه پرتقال بخورم - !میخوام یدونه..."! از دست تو و این پرتقال‌های لعنتی" -
.معذرت میخوام، عزیزم
.صبح بدی داشتم
.واسه حلقه اومدم - .اوه، بله -
همون حلقه‌ی نامزدی که واسه .تغییر آورده بودنش
اوه، متوجهم. به اسم کی بود، خانم؟ .باید به اسم فیشر باشه -
.فیشر. یه لحظه - .اگر هم اسم منُ داده باشه، به اسم "کوریگان"‌ـه -
.کوریگان. یه لحظه صبر کنید .فیشر. کوریگان. فیشر. کوریگان
.فارمر [کشاورز] داریم یدونه - .نه، نه، فیشر [ماهیگیر]. فیشر -
هی، اون چیه؟ - کجا؟ -
.اون آخر .اون "کورکوران"‌ـه و تازه ساعت دیواری هم هست -
کی آوردینش؟ - .به گمونم چهارشنبه. خودش که اینطوری گفت -
.اه عزیزم - چیه؟ -
قرار فردا عصرونه که سر جاشه؟
.اوه، البته
،خب اگه قراره بیای
یه مسائلی هست که باید حلشون کنیم .و بهشون فیصله بدیم
چه مسائلی؟
تو که میدونی من یه قوه تخیل نسبتاَ فعالی دارم، نه عزیزم؟
خب، اگه بخوای نویسنده بشی باید همینطوری باشی دیگه، نه؟
،آره. خب، بخاطر همین نویسنده بودنم
...احتمالاَ یه سری وقت‌ها یه کارهایی انجام میدم
،که از طریقشون میذارم تخیلاتم همراهم بیان
.همونطور که خودت میدونی
.منظورت این نیست که بهم دروغ میگفتی
.دقیقاَ دروغ که نه ،ولی بنظرم بعضی وقت‌ها، میدونی
،سر همون قضیه نویسنده بودن و اینا .درباره یه سری چیزها اغراق کردم
مثلاَ، اون باری که درباره شغل پدرم
بهت گفتم که رو کامیون نفت‌کشِ نیرو دریایی .کار میکنه و به سختی پول درمیاره
با کامیون کار نمیکنه؟ - .اصلاَ تو نیروی دریایی نبوده -
پس چیکاره بوده؟ - ...یه فردِ درستکار -
.نه، هیچی نبوده. اصلاَ به درد نیرو دریایی نمیخورده .آخه زانوهاش مشکل دارن
.اوه
چندتا دروغ دیگه بهم گفتی؟
.اه، درباره خواهرم - .نگو که خواهر نداری -
.خب، داشتم، ولی مُرد
،اگه هنوزم قراره فردا واسه عصرونه بیای .اصلاَ نباید درباره‌ش حرف بزنی
بیخیال. من اصلاَ در حد و اندازه‌های تو .نیستم، باربارا
.باید این حلقه نامزدی رو بهم پس بدی
.کاملاَ درک میکنم
.من میبخشمت، جونم - .اوه -
.ولی یه قولی بهم بده
که دیگه بهت دروغ نگم؟ - .اهم -
.دیگه بهت دروغ نمیگم .هرگز. قول میدم
بیلی، امشب بریم برقصیم؟
بیلی، امشب بریم کافه راکسی برقصیم؟
.چیزی نگو .مادر آرتور داره میاد
.عصر بخیر
."عصر بخیر خانم "کربتری .فکر نکنم با خواهرم "شیلا" آشنا شده باشید
.شیلا، خانم کربتری - .واسه من زرنگ بازی درنیار -
!باربارا رو خیلی هم خوب میشناسم
،خب
.راستش باید به اتوبوس برسم
!ولی بیلی
.باید حواسم بهش باشه
.جین برای یک دور کامل به آخرین مانع نزدیک میشه
...نه، متاسفانه .متاسفانه ناکام موند
.کاملاَ از اسب افتاد - .این موانعُ خیلی بلند میسازن -
.زرتی میخورن زمین
البته بخاطر این حرکت جریمه میشه .و این جریمه از شانس قهرمانیش کم میکنه
بیلی خودمونه؟
.بارونی قدیمی‌اش از صبح تو دستشویی بوده
،و اگه بیلی خودمون نیست پس بارونی قدیمی‌اش کجا بوده؟
.اینقدر پررو نباش این دیگه چه وقتیه؟
.دو و بیست و هفت دقیقه و سیزده ثانیه
.صبح خیلی پرماجرایی داشتم - !ناخنک نزن -
مثه اینکه فکر میکنید تنها کاری که ازم .برمیاد آشپزی کردنه
.خب، امشب از شام خبری نیست .امروز آشپزی رو تعطیل کردم
،بجای اینکه تو شهر علاف بگردی .بهتره موقع شام برگردی خونه
.عصر شمام بخیر، پدر - .از صبح یه دقیقه هم ننشستم -
.دیگه دارم مریض میشم اینکارها رو دارم بخاطر تو میکنم. میفهمی؟
،فردا قراره باربارا واسه عصرونه بیاد ولی تو هیچ تکونی به خودت نمیدی، درسته؟
.واقعاَ بی‌ملاحظه‌ای
.این باربارا واقعاَ دختر خوبی بنظر میاد
.برو در رو باز کن. یالا
.تنبلی، شلخته‌ای و نزاکت هم که نداری
نزاکت کدومه؟ - .یه ذره عاقل باش، پسر -
،اگه تو دبستان این چیزها رو بهت یاد دادن .پس خداروشکر که من همینطور بیسواد موندم
!یه اعتراف - .اینقدر پررو نباش -
!...ای - .سلام ریتا. یه لحظه صبر کن -
کیه بیلی؟
.یه لحظه
!آره، پسره‌ی عوضی دروغگوی نابکارِ !لیاقتت همین‌هاست
.سلام ریتا. شرمنده که نمیتونم دعوتت کنم داخل .داریم دودکش‌مون رو پاک میکنیم
کارم که باهات تموم بشه باید !دل و روده‌ی تو رو پاک کنن
محض اطلاعات بگم که امروز یه سر رفته ،بودم جواهرفروشی
،و تاحالا اسم تو رو هم نشنیدن .چه برسه به اون حلقه‌ی لعنتی
.احتمالاَ مغازه رو اشتباهی رفتی - !نخیر، درست رفتم -
.مغازه رو درست رفتم .مغازه هندرسون تو بریدج استریت
.چه جالب آقای "مک‌مایکل" رو ندیدی؟
!همونی که پشت پیشخوان بودُ دیدم
خب، باید سراغِ آقای مک‌مایکل از کارگاه .رو میگرفتی
.پدرخوانده‌ی منه .داره قایمکی روش کار میکنه
.حالم رو بهم میزنی، بیلی
راست میگم. اگه باورت نمیشه .بیا از پدرم بپرس
.اون عمو "ارنست"‌ـمه
.عمو ارنست پیر و عزیزم
.اوه، اصلاَ تکلیفم رو با تو نمیدونم، بیلی !ما قراره نامزد کنیم
.یه بار گفتی نمیخوای باهام ازدواج کنی - !نگفتم -
گفتم بلند نمیشم باهات بیام تو یه دهاتِ بدردنخور .تو دوون زندگی کنم، پس بحث اینُ وسط نکش
میخوام حلقه رو پس بیاری !و همین امشب هم بیاریش
نمیشه دیگه. قراره امشب خونه بمونم .و با عمو ارنست مونوپلی بازی کنم
اوه، مونوپلی! من بهت میگم امشب .چیکار کنی
.منُ واسه رقص میبری راکسی
.ساعت هفت دم در راکسی میبینمت دیر نکنی، باشه؟
!باربارا، یعنی ریتا .اوه، لعنتی
.عصر بخیر - .عصر بخیر -
...در این بین و در مسابقه‌ی آزاد
.هی، بیا اینجا ببینم این دیگه کی بود؟
.اوه، از دوست‌ها بود - همونی نیست که قراره فردا واسه عصرونه بیاد؟ -
.نه، اون بارباراست - خب، پس این یکی کیه؟ -
.یکی از رفقا .داشت از اینجا رد میشد
.رفته دیدن عمو ارنست‌ش .تو اون ساختمون تازه‌ساختِ خیابون بالایی زندگی میکنه
.همه ساختمون‌های اون خیابون تازه‌ساختن
.فکر میکردم تو فکر نامزی کردنی - ...یه سری‌هاشون دوتا اتاق خواب دارن -
...آره، ولی - .نمیتونی اینطوری ادامه بدی -
.با یکی لاس بزنی و با اون یکی خرابکاری بالا بیاری - .میفهمم -
خب، اگه قراره نامزد کنی، چرا یه کم صبر نمیکنی؟
بعضی‌ها طبقه‌ی بالاشون دستشویی داره و بعضی .دیگه طبقه پایین
،دوست ندارم تو کارت دخالت کنم، ولی اگه قراره نامزد کنی .خب نامزد کن دیگه
،اگر هم نمیخوای .خب، بیخودی به خودت زحمت نده
.ولی بعداَ نیای بگی من جلوت رو گرفتم
.به این سادگی نیست، پدر .هنوزم تصمیم نگرفتم چیکار میخوام بکنم
.خب، دیگه وضعیتت از من و مادرت که بدتر نمیشه
وقتی ما ازدواج کردیم، یه قرون هم تو .دست و بالمون نبود
،به مادرت گفتم ".تا بیست و یک سالت نشه، خبری از ازدواج نیست"
.خب، ولی تونستیم - .صحبت سر تونستن یا نتونستن نیست، پدر -
.قضیه اینه که هنوز تصمیمم رو نگرفتم
،بهتره تا دختره واست تصمیم نگرفته .خودت اینکارُ بکنی
...اگه برم لندن - ،وقتی مادرت بیست و یه سالش بود، بهش گفتم -
".هرکاری دوست داری بکن" - .یه لحظه صبر کن، مامان بزرگ -
".اگه به بن بست خوردی، پانشی بیای ور دل من" - !گفتم یه لحظه -
"...باید تصمیمت رو" - !محض رضای خدا، ببندش -
چی؟ چی گفتی؟ !دوباره بگو
...فقط دارم میگم - !وقتی با من حرف میزنی مراقب زبون بیصاحابت باش -
به مامان بزرگت چی گفتی؟ !واقعآَ که احمقی
.هی، بپا .اون پیراهن تمیزه
،من پول لباسش رو میدم !بعد برمیگرده اینطوری جواب مامان بزرگش رو میده
.ولش کن - .از دست خودش و اون خودنویس‌هاش و کفش‌هاش -
.اگه میخواد بره لندن، خب راه باز و جاده دراز - .اوه، ولی نمیخواد بره -
.من که دیگه کاری باهاش ندارم. میتونه بره - .ولی نمیره -
!میتونه وسایلشُ جمع کنه و بره - .بهت میگم نمیخواد بره -
.میتونم همه چی رو توضیح بدم - .از وقتی رفته سرِ کار، همین وضعیت رو داریم -
،همیشه داره غرغر میکنه. تخم مرغ آب‌پزش مشکل نداشته باشه .یه چیز دیگه واسه گیر دادن پیدا میکنه
.اوه، خفه شو - .اونوقت تو چیکار میکنی؟ واسش کورن فلکسِ ویژه میگیری -
حالا اگه بگیرم چی میشه مگه؟ - .و چرا؟ چون تو بسته‌ش زیردریایی اسباب‌بازی داره -
.دلش میخواد جمعشون کنه - .حالا گوش کن چی من میگم -
...اونقدر بزرگ نشده که بره لندن - اونقدر بزرگ نشده؟ -
.اونقدر سنش زیاد شده که میتونه بره تو ارتش
.بهتره خودت هم بری ارتش - !اوه، محض رضای خدا -
.بس کن دیگه، جفری. دیگه تحملم طاق شه ...از همون اولش تو این آشپزخونه داشتم جون
.خب، هر روز مثه دیروزه .این وضعیت عصبیم میکنه
!مامان
.مامان، بنظرم مامان بزرگ حالش بهم خورده
.ببین چیکار کردی
.برو قرص‌هاشُ بیار، جفری
.هی، برو از کمد لباس‌ها قرص‌هاش رو بیار !یالا، تکون بخور
.باید ببریمش رو کاناپه .چیزیش نیست
.چیزی نیست، عزیزم .خوب میشی
.اوه، یالا پیداش کن دیگه .نمیتونم کل روز رو منتظر تو بمونم
!بجنب جفری پیداشون نکردید هنوز؟
!یالا جفری !بجنب
.چه سنگینی - .پر -
.بهتره یه مقدار پر بسوزونی .قرص نمیخواد
.بیا. آهان .بذار تو دهنت
.یالا. یه قلپ بخور
خوبه؟ - .از این بهتر نمیشه -
.خیلی خب .پس من برم
کجا میره؟ - .اوه، باید نگران این باشیم تا اون-
خوبی عزیزم؟
.ما جنگیدیم
.جنگی سخت و طولانی
.و حالا، تلاش‌مان به نتیجه رسیده است
!ایتالیا در چنگال ماست
!من آزادی، برادری و برابری را تقدیمِ شما میکنم
!یالا
!همه چیز را بازسازی خواهیم کرد
...توپ و خمپاره اندازها
خیابان‌های بدساخت و ملال آورمان را .با خاک یکسان کرده اند
.اما به شما قول میدهم
...گردان‌های صنعتگران
.چهره‌ی شهرمان را تغییر خواهند داد
!برج‌هایی خواهیم ساخت
!برج
.همین و بس
!فیشر! فیشر! فیشر
کشتار همگانی در "بلوبل ولی" بر تمام .وقایع سایه افکنده است
...و ژنرال فیشر سفری شخصی را به
زمین‌های جنگ زده که خود نیز .در آنها زخم برداشته، آغاز کرده است
...در این بین، معترضان همزمان با سایه‌ی شومی
که دنیا را دربرگفته، درجال نشان دادن اعتراض خود .به سازمان ملل هستند
...حقیقتاَ، تاریخ به صورتی
.خشونت آمیز، از نو نوشته شده است
.سلام، پسر
.عصر بخیر، قربان
.خب، امروز روز بسیار خوبیه - .بله -
فوتبال تماشا میکردی، هان؟
.گفتم بیام یه دوری این اطراف بزنم
اونجا چی داری؟ جواهرات تاج ملکه؟
.نه، صفحه گرامافون هستن
زمان جوونیِ من ابداَ همچین چیزهایی .وجود نداشتن
،اون موقع خبری از پخش کننده نبود .اگه دلمون آهنگ میخواست، باید خودمون میساختیمش
.اونموقع دسته‌های آوازی مردانه رو دور بودن
.بعدش گروه‌های کلیسایی اومدن
،از اونجایی که یه کلیسای دیگه تو جاده "کراس مور" بود .دوتا گروه آوازی کلیسا داشتیم
اه، ولی الان دارن تموم اون ساختمون‌های قدیمی .رو خراب میکنن
.تراموها رو نابود کردن .مرکز شهر رو هم که بازسازی کردن
آره، ولی اون موقع میشد با چهار پنی ،یه لیوان آبجو، کیک گوشت
سیگار، کبریت خرید و تازه .تهش یه پول خوردی هم میموند
.آره - .آره -
بنظرت میتونم از اینجا برم پایین؟
.در اینصورت خیلی بهتون فشار میاد
،خب، چه بیاد و چه نیاد .باید یجوری برم
.دارم میرم پاسگاه پلیس
واسه چی؟
.خب، داریم خرابش میکنیم - جداَ؟ -
آره. همه خونه‌های اطرافشُ هم قراره .خراب کنیم
.خب، من دیگه برم قربان
.پس عصر بخیر
.باشه
...ببینم
.بیا اینجا
تو همونی هستی که تقویم‌ها رو ارسال نکرده بود، نه؟
.فکر میکردم عقلت بیشتر از اینها برسه، پسرجون
حالا برنامه‌ت اینه بری لندن، هان؟
.بله. اینجا دیگه کاری ندارم
منظورت چیه؟
.خب یه قرون دوزار جمع کردم که برم دیگه
داری من رو دست میندازی، مرد جوان؟
!نه قربان
خب، پس همونطوری که پدر و مادرت یادت دادن .صحبت کن
.من جایی آموزش ندیدم .برای همین مجبور بودم خودم یاد بگیرم
.ولی این دلیل نمیشه که من رو مسخره کنی
.حالا فعلاَ نمیدونم چیکار باید بکنم
.هنوز تصمیم نگرفتم .ولی گوش کن
میخوای یه نصیحتی بکنمت؟ - .بله قربان -
.تو تازه اول جوونیته
،مسیر طولانی‌ای در پیش داری .ولی تنهایی از پسش برنمیای
.حالا به حرفام فکر کن
.مادربزرگم مریض احواله
خب، خوشحالم که وقت شد دو کلمه .باهات صحبت کنم
.حالا بهشون فکر کن
،حدوداَ سه ساعت دیگه برمیگردیم لندن .پس همون موقع بهت زنگ میزنم
.باشه. خداحافظ - !پول چهارتا اتاقُ ازمون گرفتن -
.یه عالمه هم تماس داشتن با لندن، لندن، لوتن
لوتن؟ - .معذرت میخوام -
بله؟ - شما آقای بون رو میشناسید؟ -
مدیر برنامه‌هاشون هستم. کمکی ازم برمیاد؟ - .میخواستم ببینم میشه باهاشون صحبت کنم -
.باید وقت بگیرید. سرشون خیلی شلوغه - ...من یه چیزی نوشتم -
.یکی 26بار از اتاقش تماس داشته
میشناسیش؟ - .تاحالا ندیدمش -
.ردّش نکن، برتی .باید به یه عالمه از طرفدارها امضا بدم
اسمت چیه پسر؟ - .بیلی فیشر هستم -
".برای بیلی"
".ننوشتم "با عشق .مردم ممکنه فکر بد کنن
.میبینمت - .اه نه -
.من واستون یه سری فیلمنامه فرستادم - فیلمنامه؟ -
واسه من فیلمنامه فرستادی؟ - .بله. واسم نامه نوشته بودید -
گفته بودید که باید زنگ بزنم و با مدیربرنامه‌هاتون .قرار بذارم
اوه، جدی؟ و حالام پاشدی اومدی، نه؟
خب، که میخوای فیلمنامه نویس بشی، ها بیلی؟
.خب، زندگی خیلی جالبیه .واقعاَ میگم
کارهات در چه حالن؟ چیزی تاحالا فروختی؟
...خب، امیدوارم بودم که شما بتونید ازم
.بعنوان یه فیلمنامه نویس استفاده کنید
.اوه، خب، نمیشه دیگه بیلی
.ببین، من نویسنده شخصی ندارم
خودم به اندازه کافی درگیر حمایت از این .تنِ‌لش‌هایی که اینجان هستم
.البته، همیشه اجراهای تکی خودم رو دارم
.و پول مناسبی هم بابتشون میدم تاحالا لندن رفتی؟
.هرازگاهی - .خب، بهت میگم چیکار کنی -
.وقتی اومدی، بیا دفترم که همدیگه رو ببینیم .اونجا یه مقدار صحبت میکنیم
،خب، موفق باشی بیلی و به نوشتن هم ادامه بده، باشه؟
معطلت کرده؟ - !اوه، گمشو برو -
.باهامون بیا. میبریمت خونه مگه نه، "تاد"؟
.آره، میبریمت خونه .یالا
.یالا - .باشه پس -
.بفرما - !هی! دستت رو بکش
.مرسی رفیق
.سلام لیز - .سلام بیلی -
.میدونستم برگشتی - .اوه، خبرها زود میرسه -
ایندفعه کجا بودی؟ - .اینجا و اونجا -
.بالا و پایین - .دور و اطراف -
چرا خبرم نکردی که اومدی؟ - .میخواستم خبرت کنم -
.خیلی ممنون - .نه، جداَ میگم. میدونستم امشب میای اینجا -
.حالا هم که اومدم، عزیزم .من و یکی دوتایِ دیگه
تو چطوری؟ - .خوبم -
نویسندگی در چه حاله و کتابت رو تا کجا جلو بردی؟
.تمومش کردم .کریسمس بعدی چاپ میشه
.تا پنج بشمار و راستش رو بگو
.اوه خب، هنوز نوشتنش رو شروع نکردم
.اوه، بد مثه همیشه - .ولی یه چندتا فیلمنامه نوشتم -
جدی؟ راست میگی؟ - .تو لندن بهم یه کار نویسندگی پیشنهاد شده -
!نه - .واسه دنی بونِ کمدین -
واقعاَ؟ .امروز صبح دیدمش
داشت یه سوپرمارکتُ افتتاح میکرد و .ازم خواست که ربان رو ببرم
.تو روزنامه دیدمش
خب، کی میری لندن؟ - .اوه، بزودی -
کدوم زود؟ - .خب، به محض اینکه بتونم -
.به مقدار گنگ حرف میزنی چرا الان نمیری؟
.خب سخته - .نه، نیست. کاری نداره -
سوار قطار میشی، و چهار ساعت بعد .تو لندنی
.واسه تو آسونه .از این کارها زیاد کردی
بریم قدمی چیزی بزنیم؟
.زودی میریم - .ممنون -
کوکی تویسترلا هیچ رفیقی نداره
."هی، "تویسترلا - چیه؟ -
.آهنگ منه. من و آرتور نوشتیمش - راست میگی؟ -
.آره، شعر و آهنگ از فیشر و کربتری
.چندماه پیش بهشون دادیمش .نگفته بودن قراره امشب اجراش کنن
واقعاَ شماها نوشتینش؟ - عالی نیست؟ -
هیچ رفیقی نداره
همه بچه‌ها واسه خودشون توپ دارن
ولی اصلاَ واسه اون مهم نیست
.تبریک میگم
اوه، همینطوری رو منویِ یه رستوران .دریایی خط خطی کردمش
.و به گمونم اون منو الان چندصد پوند می‌ارزه
قیمت ماهی از جنگ به اینطرف سقوط .کرده، عزیزم
...یه حرکتی واسه خودش داره که
وسوسه انگیزه
کوکی تویسترلا - .یه لحظه وایسا -
هیچ رفیقی نداره - .یکی اینجاست که اصلاَ دوست ندارم منُ ببینه -
همه بچه ها واسه خودشون توپ دارن ولی اصلاَ واسه اون مهم نیست
اون تویسترلاست
آره، تویسترلا
!بیلی - .سلام عزیزم -
.بیرون نیمساعت منتظرت بودم
.گفتم که داخل همدیگه رو میبینیم .یالا. بیا برقصیم
.باشه
.این آهنگِ منه .من و آتور نوشتیمش
واقعاَ جونم؟ - .آره. اولین باریه که اجراش میکنن -
.من نمیتونم - .معلومه که میتونی -
.زانوهات رو اینطوری میکنی - پاهات رو چیکار میکنی؟ -
.حالا با باسنت - .نه جونم. بیخیال -
.بیا بریم یه اسکواش پرتقالی بخوریم .یالا
ولی اصلاَ واسش مهم نیست
اون تویسترلاست آره، تویسترلا
!اوه، ببین کی از گوشت گندیده‌ درومده بیرون
کوکی تویسترلا - .سلام ریتا -
دوستی نداره - .فکر نکنم باربارا رو دیده باشی -
همه بچه ها توپ دارن - .باربارا، ریتا -
ولی واسش مهم نیست، اون تویسترلاست - .ریتا، باربارا -
،خیلی خوشحالم که اومدی .چون فکر کنم یه توضیحی باید بهت بدم
.توضیح؟ برگرد پیش کرم‌های خودت
میشه بهم بگی این دختره کیه؟
.اوه، به مادمازل حالی کنید
.فکر کنم خواهر عوضیت باشه
!فکر میکردم تو کما باشه
.محض اطلاعات، من نامزد بیلی هستم
،خب، محض اطلاع جنابعالی !ایشون نامزد من هم هستن
!اونم جلوی چندتا شاهد - .فکر کنم بتونم توضیح بدم -
.اونقدر توضیح بده که جونت دربیاد .واسه من دیگه فرقی نداره
.میدونم این قضایا گیجت کردن، ریتا
ولی فکر میکردم باربارا نامزدیش رو .باهام بهم زده
!بیلی - !تو اون حلقه رو دادی به من -
.خب، یه اشتباهی پیش اومده، ریتا - .بله، معلومه -
.خب، وقتی پول نداری غلط میکنی به جنس‌ها دست میزنی .خیلی آشغالی
این حرفات یعنی نامزدی رو بهم زدی دیگه؟
!بهمین سادگی ولت نمیکنم !حلقه رو پس بده
!باید بدونم
تاحالا با این دختر رابطه داشتی؟
پس فکر میکردی تاحالا چیکار میکرده؟ ور دل من پُلیور میدوخته؟
!حلقه رو بده من !واسه منه
.وقتی نامزدیم رو بهم زدم حلقه رو بهت پس میدم
میدیش به من یا نه؟ - !منُ تهدید نکن -
.تهدیدت نمیکنم !با خاک یکسانت میکنم! حلقه رو دربیار
!نه! واسه منه - !بده‌ش من -
!بده من - .صحیح. بیا گری -
!نه! ولم کن - !حلقه رو بده! واسه منه-
.گند زدی فیشر .گند زدی
،خانم ها و آقایون، اسم آهنگی که پخش شد .تویسترلا" بود"
،آهنگ جدیدی‌ـه و دوتا از بچه‌های محلی نوشتنش
،آرتور کربتری ،بیا آرتور
.و همکارش بیلی فیشر
.بیلی هم یجایی تو مجلسه
احتمالاَ داره خبر محشری که امروز .شنیده رو جشن میگیره
.اوناهاش - !بیلی فیشر. خود طرف -
.تبریک میگم، بیلی
...همین الان خبر شغل محشرت تو لندن
رو شنیدیدم که قراره واسه دنی بونِ .کمدین، کار نویسندگی انجام بدی
.مبارک باشه و موفق باشی
!"بیلی دروغگو"
،خانم ها و آقایون .رقص کانگا رو شروع میکنیم
احمق! واسه چی اون خبرُ بهشون گفتی؟
چرا نگم؟ همه چی حلّه دیگه، نه؟ - !سرت به کار خودت باشه -
.باشه رفیق .بهتره تو هم سرت به کار خودت باشه
چون گوش کن، نمیدونم چه داستانی ...واسه مادرم
...درباره اینکه باربارا خواهرته سر هم کردی
،ولی کل عصر رو داشت منُ سین جیم میکرد ...پس این کارها رو بذار کنار
!و بزرگ شو
.آقای ویلیام فیشر تلفن دارن
!آقای ویلیام فیشر
.آقای ویلیام فیشر تلفن دارن
.پاشو بریم
ممکنه آقای ویلیام فیشر بیان و جواب تلفن رو بدن؟
.ممنون
لیز، بنظرت زندگی سخته؟
میدونی، ایکاش زندگی یجوری بود که میشد .قطع کنی و از اول شروعش کنی
میدونی، مثه شروعِ یه صفحه جدید .تو دفتر مشق
.انجام شد .بزن صفحه جدید
،من هر روز میزنم یه صفحه جدید
.ولی رویِ همه‌شون لکه داره
بیلی، تو کی رو دوست داری؟
.تو را، دلدارم
آره، همینطور هم بنظر میاد، نه؟ - .ولی جدی میگم لیز. دوستت دارم -
.پس درست و حسابی بگو
.خب، دوستت دارم، لیز، دوستت دارم
من هم میخوام باهات ازدواج کنم بیلی، میدونی؟ - .من یکم زیادی نامزد می‌کنم -
.من نمیخوام باهات نامزد باشم .میخوام مستقیم ازدواج کنم
.خب، اه، یه روزی همینکارُ میکنیم
.آره... یه روزی
بیلی؟ - چیه؟ -
میدونی، یادته اونشب ازم چه کاری خواستی؟
.وقتی تو پارک صحبت میکردیم
.و من گفتم یه شب دیگه
.آره
خب، امشب یه شبِ دیگه‌ست، نه؟
مطمئنی؟ - .آره -
...اه، خب، چی
بیلی؟ - هم؟ -
میدونی که با کسای دیگه هم رابطه داشتم دیگه، نه؟
اوه خب، یجوری تصور میکردم ممکنه اینطور .بوده باشه
دربارشون بهت بگم؟ - .نه، نه -
.خب، بگو
.نه، الان نه - .نه، درباره‌شون بگو -
فکر میکنی واسه همینه که همیشه تو سفرم؟ - .نمیدونم -
.اه، اینطور نیست
.قضیه اینه که بعضی وقت‌ها دوست دارم برم
.بخاطر تو نیست، بیلی .بخاطر این شهره
.آدم‌هایی که می‌شناسیمشون .دوست ندارم آدم‌ها رو بشناسم
دوست ندارم من هم بخشی .از چیزهای دیگه بشم
میفهمی منظورم چیه؟ - .آره لیز. میدونم -
.دلم میخواد نامرئی بشم
،دوست دارم بدون اینکه مجبور باشم توضیح بدم .اینطرف و اونطرف برم
گوش کن لیز. میدونی وقت‌هایی که دوست دارم نامرئی بشم، چیکار میکنم؟
.خب، تاحالا به کسی نگفتم
،من یه جورایی... خب .به یه کشور خیالی سفر میکنم
.مردم خوش رو داره - .تو هم اینکارُ میکنی؟ میدونستم -
اوه بیلی، چرا ما اینقدر شبیه به همدیگه‌ایم؟ ...من میتونم افکارتُ بخونم. یه شهر
.اوه، نه، نه، نه. چیزی بیشتر از یه شهره .یه کشور کامله
من نخست وزیر این کشور هستم و .تو هم وزیر امور خارجه‌ای
.اوه ممنون - .ساعت‌ها بهش فکر میکنم -
بعضی وقتها فکر میکنم اگه ازدواج کرده بودیم ،و یه خونه واسه خودمون داشتیم
میتونستیم فقط بشینیم و خودمون رو .اونجا تصور کنیم
.آره، میتونستیم - .من یه اتاق تو یه خونه‌ با در سبز و بژ میخوام -
یه اتاق بزرگ که میتونیم از اون .در واردش بشیم
.این میشه کشور ما .هیچکس رو هم بهش راه نمیدیم
و فکر کردم میتونیم با مقوا، مدلِ ...شهرهای اصلی رو درست کنیم
.و واسه مردم، سرباز اسبا‌ب‌بازی نقاشی کنیم
.میتونیم نقشه بکشیم .میتونستیم غروب‌ها بریم اونجا و کسی پیدامون نکنه
.میتونستیم روزنامه‌های خودمونُ طراحی کنیم
.اگه میخواستیم میتونستیم یونیفرم درست کنیم .میشه کشوِر خودمون
بیا یه قطار هم درست کنیم که بچه‌ها .اجازه استفاده ازشُ نداشته باشن
،اوه، لیز، لیز باهام ازدواج میکنی؟
.آره، بیلی
.اوه، لیز
چیه؟ - .هیچی -
هرکی که اونجایی، میام میزنم دندون‌هاتُ !میریزم تو حلقت
من نخست وزیر این کشور هستم و" ".تو هم وزیر امور خارجه‌ای
.ولشون کن، بیلی .اوه، ولشون کن
.ارزشش رو ندارن .کلِ این شهر ارزشش رو نداره
.حرومزاده ها
ببین بیلی، چرا نمیری لندن؟ .من هم باهات میام
.اوه، اگه میشد که عالی میشد
.ولی میشه بیلی، میشه چی جلومون رو گرفته؟
.کلی باید برنامه بریزیم - .نه، هیچ برنامه ای نمیخواد -
.فقط یه بلیت میخری و سوار قطار میشی .فقط همین
.خب، نمیشه که همینطوری بری - .چرا، میشه. میتونیم امشب بریم -
.یه قطار واسه نیمه شب هست. ساعت هفت میرسه لندن - امشب، لیز؟ -
.آره، ساعت دوازده و ریع از ایستگاه حرکت میکنه .فردا میرسیم لندن
.صبحونه رو تو رستوران "لیون" میخوریم ."عصر هم میریم "هاید پارک
."فرداشب هم میریم خيابان "پيكاديلی
ببین، ساعت چنده؟ - .تازه از ده گذشته -
.من دارم میرم بیلی باهام میای؟
.آره، لیز، میام - مطمئنی؟ -
.باهات میام
باشه. ساعت دوازده دمِ باجه بلیت فروشی میبینمت، باشه؟
.آره، باشه - به پدر و مادرت چی میگی؟ -
.اوه؛ خودشون کم و بیش قضیه رو میدونن
بیلی، نااُمیدم که نمیکنی، هان؟ - .نه، معلومه که اینکارُ نمیکنم -
!امشب میریم لندن
!پدر، مردان به حرکت درمی‌آیند
.آره. اوه، متوجهم
.اوه، متوجهم هنوز که کنارشه، نه؟
.صحیح. خیلی ممنون .خدانگهدار
خب، الان چه موقع شبه؟
تازه ساعت دهه. چرا؟ سیب زمینی سرخ کرده میخواستی؟
.سیب زمینی سرخ کرده رو بیخیال شو .رفتن درمانگاه
کیا؟ - مادر و مادربزرگت. فکر میکنی کیا؟ -
.حال مادربزرگت دوباره بد شد
چرا؟ چشه؟
همیشه چشه؟ .خودت باید بدونی
یه ساعته دارم به اون تالار رقص لعنتی زنگ میزنم .که دوکلمه باهات حرف بزنم
چرا نمیری اونجاهایی که میگی میخوای بری؟
قضیه جدّیه؟
.مادرت گفت بیای درمانگاه
.یالا .برو زنگ بزن تاکسی بیاد
سلام. تاکسی تلفنی؟
میتونید یه تاکسی به آدرسِ کریسنت، رینگ وی 23 بفرستید؟
.به مقصد درمانگاه
.اوه، خوبه، خوبه. تشکر
.ده دقیقه دیگه میاد
.نرو بالا - ...فقط میخوام -
.گفتم بالا نرو - .میخوام دست و صورتمُ بشورم -
.خب، اینطور به من زل نزن .نمیتونی بری بالا
دیگه از دست خودت و علافی‌هات و فضولی‌هات .و بقیه‌ی کارهات خسته شدم
چی شده؟ - "چی شده؟" -
اون نامه‌ای که مادرت نوشته بود رو چیکار کردی؟ - کدوم نامه؟ -
.همونی که قول دادی پستش میکنی - .پستش کردم -
!هیچ کوفتی رو پست نکردی
.پستش کردم .این نسخه چرک‌نویس‌ـشه
.واسه من دروغ نگو .بالا تو کمد پیداش کردم
هی، قضیه اون تقویم‌ها چیه؟ - کدوم تقویم؟ -
،اگه اینقدر خودت رو به خریت نزنی .بهم میگم کدوم تقویم، مرد جوان
نمیشه سرت به کار خودت باشه، نه؟
.آقای دوکسبری همه چیز رو واسم تعریف کرد
با اون پولِ ناچیزشون چیکار کردی؟
و آچار فرانسه من که تو گاراژ بود کجاست؟
آخه من با آچار فرانسه چیکار دارم؟
با دویست تا تقویم چیکار داری؟ !تو عقلت پاره سنگ برداشته
!سر من داد نزن
!جوری میزنمت که سرجات نتونی بشینی - .خدایا خودت به من نیرو بده -
.نیرو! بهتره بهت یکم عقل بده
واسه من ادای مذهبی‌ها رو درنیار. باید ممنون باشی .که تو اون اداره بهت کار دادن
!ممنون، ممنون! ممنونِ این، ممنون اون !چپ و راست همینُ میشنوم
!ممنون که از همون روز اول گذاشتید برم دبستان
!ما هیچوقت همچین شانسی نداشتیم - دیگه کیه که این رو ندونه؟ -
!باید ممنون باشم که بورس آموزشی گرفتم
و وقتی برگشتم خونه که خبر برنده شدنش رو بهتون بدم، بهم چی گفتید؟
،که خودت باید پول یونیفرم رو بدی !و من هم باید ممنون باشم
...و قراره ممنون شدرک و دوکسبری باشم
که میذارن کل روز رو پشت یکی از اون میزهای !لعنتی و نفرت‌انگیزشون بشینم
خب، خودت اون شغل رو قبول کردی و تا وقتی پولی .که ازشون بالا کشیدی رو پس ندی، ولش نمیکنی
.اینکارُ نمیکنم. دارم میرم - منظورت چیه داری میری؟ -
.دارم میرم لندن - فکر کردی چه غلطی قراره تو لندن بکنی؟ -
.فیلمنامه بنویسم - .اینقدر بی‌ادبانه حرف نزن -
.باید بمونی و یه کار روزانه‌ی مناسب انجام بدی کی قراره بعدِ من کاسبی رو بچرخونه؟
یه بار هم گفتید دوست ندارید من !تو این کاسبی باشم
.فقط بخاطر اینکه یه ولگردِ تمام عیار بودی، همین
!یکی باید کارُ ادامه بده کی قراره از مادرت مراقبت کنه؟
شما که نمیخوای بازنشسته بشی، میخوای؟ - .میزنم تو دهنت‌ها -
.من حوصله بحث ندارم .دارم میرم
.یالا برو پس .دیگه کاری به کارت ندارم
.و در ضمن فکر نکن میتونی چمدان منُ با خودت ببری
.شوهرم سه سال پیش یه تصادف سخت داشت
واقعاَ؟ - ...الان خوبه، ولی وقتی -
.همه جا رو دنبالت گشتیم، پسر
مادربزرگ کجاست؟ - .اون داخل -
.اون دکتر سیاه‌پوسته رو آوردن بالا سرش .نمیتونه حرف بزنه
.ما هم منتظریم
.تو که رفتی حالش خوب بود
بعدش که پدرت برگشت خونه ...و داشتیم تلویزیون میدیدیم
...از رو صندلیش افتاد زمین
.و مثه یه بچه آب دهن بالا آورد
خوب میشه؟
.نمیدونم، پسر .من... نمیدونم
خب، تو هم خودتُ تو بد دردسری انداختی‌ها، نه؟
.اینطور بنظر میاد
.خداروشکر که هیچی درباره‌ش نمیدونه
"چرا اون نامه‌ای که واسه برنامه "انتخاب زنان خانه‌دار نوشته بودمُ پست نکردی؟
.پستش کردم .فقط یه بار دیگه نوشتمش
واسه چی؟ - .یه سری غلط املایی توش داشت -
،با خودم گفتم اگه از نظر گرامری درست باشه .شانس بهتری واسه خونده شدنش هست، همین
خب، همه‌مون که نمیتونیم مثه شکسپیر بنویسیم، نه؟
بگذریم، قراره فردا بشینیم و درباره همه ...کارهایی که کردی
.و همه حرف‌هایی که زدی صحبت کنیم
.آره، خب، من فردا نیستم
منظورت چیه؟ - .دارم میرم لندن -
اگه واسه خاطر مادربزرگ نبود، الان باید .تو ایستگاه میبودم
،بیلی، اگه بازم تو دردسر جدید افتادی
چیزی نیست که بتونی پشت سرت بذاری و بری، میدونی که؟
،میذاریش تو این چمدون و هرجای که بری .با خودت میبریش
.مادر، گفتم دارم میرم و مطمئن باش که میرم
خانم فیشر، میشه از این طرف بیاید، لطفاَ؟
...سه مسافر به اسم‌هایِ"
آقای گوس، آقای گندر و کشیش گاسلینگ" ...سوار هواپیمای بلفست بودند
".این افراد یکدیگر را نمیشناختند
خداوند شبان من است؛ .محتاج به هیچ چیز نخواهم بود
.در مراتع سبز مرا می‌خواباند
چایی؟ - .لطفاَ -
.شش پنس - .خیلی خب -
.متشکرم
.مادربزرگت ساعت یازده و هفت دقیقه فوت کرد
.داغه
میخوای بری و ببینیش؟ - .اه، نه -
.نمیتونم بخورمش
قطاری که باهاش میری ساعت چند راه میفته؟
.حدود نیمه شب
...پس... من باید برم
.وگرنه بهش نمیرسم
.تو که پول نداری
.چرا دارم. یه چند پوندی پس‌انداز کردم
میخوای واست تاکسی بگیرم؟
.نه. یه سری مدارک هست که اول باید امضاشون کنم
...ما چیز زیادی بهت نمیگیم ولی .ولی تو خونه بهت نیاز داریم، پسر
،آره، خب، منظورم اینه .زیاد اونجا نمیمونم
،من... میدونی .اول باید جاگیر بشم
.خب، بعدش میتونم آخر هفته ها بیام خونه
ببین، من باید برم وگرنه .به قطار نمیرسم
.بابت مادربزرگ هم متاسفم
،افسران و آقایانِ نیروی شبه نظامیِ امبروزیا
...ما در این گورستان گردهم آمده‌ایم
.تا ادایِ احترامی کنیم به بانویی بزرگ
...اگر بخاطر مهربانی‌های عطوفت آمیز او نبود
.بسیاری از ما اینجا حضور نداشتیم
اگرچه وی در سال‌های آخر عمرش ،از کمر به پایین فلج بود
ولی شجاعانه تلاش کرد تا بر جهل و .بیماری غلبه کند
...گرچه توسط دنیا بعنوانِ
مخترعِ پنیسیلین و عنصر رادیم به یاد ،آورده خواهد شد
...ما اعضای این هنگِ سربلند
،او را بعنوان دوست خویش
.و بانویی گرامی بیاد خواهیم آورد
قربان؟ قربان؟
.یه بلیت به مقصد لندن - یک طرفه یا رفت و برگشت؟ -
.یکطرفه - .دو پوند و هشتاد و سه پنس، لطفاَ -
.بهت قول میدم مراقبته پسرم - .آره -
.پونزده شیلینگ - .چیزی نمیشه. مطمئن باش چیزی نمیشه -
قطارت ساعت چند صبح میرسه؟ - .حدود شش -
حدود شش؟ .پس به موقع میاد دنبالت
قبل از اینکه بری یه صبحونه درست بخور، باشه؟ - .معلومه که میخورم -
ما مراقبش هستیم، مگه نه؟ - .چیزیش نمیشه -
چیزیت نمیشه. کی میای دیدن ما؟
.پسره سگ مست کرد
.چه بد .طفلی دختره
!نباید مشروب بخوری که به این روز بیفتی
.ببرش پاسگاه .صبح حسابی سر حالش میارن
!یالا. یالا
!اه
!اوه، ببین کی از قالب پنیر اومد بیرون
.سلام لیزا
.ما از جنگل و مرغزار می‌آییم
ام، باربارا چی شد پس؟
.نمیدونم، و واسم مهم هم نیست
فکر میکنی آدم مهمی هستی، نه؟
،ولی بذار بهت بگم !اینطور نیست
.تو هیچی نیستی
متاسفم. تا جاییکه به من مربوطه .میتونی حلقه رو داشته باشی
اون حلقه؟ .بهش دست هم نمیزنم
.یالا، برو گمشو .خیلی آشغالی
.تو هم بیا بریم
!یالا
.شب‌ها میرم پیاده روی .چپ، راست، چپ، راست
.سلام - .مجبور شدم پیاده بیام -
.اوه، مهم نیست .الان که رسیدی
.از آخرین اتوبوس جا موندم .دیدم راه افتاد
پیچیدم سر نبش .و اون هم راه افتاده بود
.اوه، آره
.واسه همین پیاده اومدم
.از خیابون‌های پشتی اومدم .از کنار مدرسه قدیمیم رد شدم
.خدمت شما
!یالا، رفقا! نمیتونیم که کل شب رو منتظر بمونیم - .خیلی خب، اومدیم -
.بفرما - بلیت داری؟ -
.ممنون .تشکر -
خب، برداشتم سه تا حوله آوردم و مسواک .یادم رفته
پس میتونم واسه تو رو قرض بگیرم دیگه، نه؟
.آره
سیگار داری؟
آره، چندتایی دارم. میخوای؟ - .اه، نه -
.هوا چه خفه‌ست
کجا میریم؟
ارزش پولی که دادیم رو داره؟ .نمیدونم
فرداشب کی بهم غرولند کنه؟
!اوه، نه دوباره - !عاشقش میشی -
آره، ولی باید برم، نه؟
.باید کرایه خونه رو میدادم .و کلی هم مهمونی و اینا داشتیم
.امیدوارم مثه اوندفعه دوباره کلِ شب رو حرف نزنی
تو این قطار چیزی واسه خوردن پیدا نمیشه، نه؟
.مهم نیست. من چندتا ساندویچ آوردم
خب، میخوای برم نوشیدنی بگیرم؟
.نه، راستش نه
."شهر "پنزنس - پنزنس؟ -
.آره، و بعدش برمیگردیم اسکاتلند
.یه لحظه وایسا .یه دستگاه شیرفروشی تو ایستگاه هست
.میتونم برم و یه مقدار بگیرم - .من اصلاَ شیر نمیخوام -
.نه، فقط یه لحظه طول میکشه
.جامُ نگه دار
!بجنب، بیلی
موندم اون خانم مهربون دوست داره .یه گپی باهم بزنیم
.اون خانم مهربون با مشت میزنه تو دهنت
.میخوام شیر بگیرم - .وقت زیادی نمونده -
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.