«« فريب خورده و رانده شده »» کــارگـردان پـيـتـرو جـرمـــي
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
:(راوي (ترانه # بذار قصه‌ي يه خانواده رو برات بخونم #
# آسکالوني‌ها، بسيار سختگير و متعصب #
# شما وسوسه مي‌شين من رو دروغگو معرفي کنين #
# اما به مقدسات قسم مي‌خورم که راستش رو بگم #
# خانواده‌اي که زماني آبرومند بود #
# خودش را در بي‌آبرويي پيدا کرد #
# پپينو؛ نامزد ماتيلدها #
# خواهر ماتيلدها رو به آغوش شهوت کشوند #
# اَنييِسه‌ي بيچاره، نادم و غرق در پشيماني #
# نزد کشيش محلشون رفت #
# تا به گناه کبيره‌ي خودش نزد خدا اعتراف کنه #
# و از گناه پاک بشه #
چي ياد مي‌گيري؟
*پاسکولي شاعر کلاسيک قرن 19 و 20 ايتاليا :*
تنهاي تنها و گرسنه آواره‌ي کوه‌ها
دست و پاهايم را خارها خليده
گريان، بله، شايد
اما به آرامي
کُنسلاتا کجاست؟
...رفته
رختشورخونه...
اَنييِسه از چي ميترسي؟
داري من رو مجبور مي‌کني چيکار کنم؟
بيا! صدات درنياد
بدبخت! تسليم شدي - خجالت زدم,حالم از خودم به هم ميخوره -
موقعي که داشتي اون کارو ميکردي,حالت از خودت به هم نميخورد، ها؟
!بعدش پشيمون شدم، پدر
!خيلي ديره، بي‌حيا
چيکار بايد بکنم؟
!ديگه نبينش - چطور ممکنه؟ -
هميشه تو خونمونه هرموقع ميبينمش، دست و پام رو گم ميکنم
!نگاش نکن
سعي کردم اما فايده نداشت
!خجالت بکش بي حيا بايد بر شيطان چيره بشي
!بيشتر دعا بخون - !از گوشت پرهيز کن -
!دعا بخون! دعا! دعا
رنگت پريده، مريض شدي؟
نه - بده کتاباتو بگيرم -
امروزم مثل روز هاي ديگه همش بهمون آموزش ميدادن"
آموزش باز و بسته کردن اسلحه
" من خيلي خوب و سرعتي اين کارو انجام دادم
به همين خاطر,بهم جيره غذاي اضافي دادن" سوپ گوجه با رشته فرنگي
و مرباي انجير
که متاسفانه بهش حساسيت دارم
بدنم خارش شديد گرفته نميزاره بخوابم
"براي اينکه حالم خوب بشه شروع کردم به فکر کردن درباره تو
!نامزدت سلطان نوشتن نامه عاشقانست- واسه خودش شعر ميبافه-
!چه مزخرفاتي- بيا,بگيرش-
يه لحظه
"بوسه هاي عاشقه ميفرستم بر لـب هايت"
...بهش بگو
!اين مزخرفات رو براي خواهر خودش بنويسه
!خودشو و اون خواهراش برن به جهنم
...وينچنزو- !خفه شو-
!بچه سوسول
کنسولاتا,درو باز کن- بله,رفتم-
من ميرم,پپينوئــه
عصر بخير,ماتيلده- عصر تو هم بخير-
!چه تيپي زدي
يه هديه کوچولو براتون گرفتم
!شکلات- ماتيلده,بازش کن-
پپينو بشين- ممنون-
ماتيلده به نامزدت مشروب بده
از اون مشروب جديده براش بيار
خيلي خوب شده مشروبش رو پارسال بار گذاشتيم
!اَنييِسه
چطه, ديوونه شدي؟
ببخشيد, حالم خوب نيست-
اَنييِسه چش شده؟- عجب غريب شده-
شايد از درس خوندن زياد باشه- شـبها توي خـواب با خودش حرف ميزنه-
توي خواب؟- چي ميگفت؟-
زير لب من من ميکنه-
اين ديگه چه مزخرفيه؟
ممکنه مريض باشه
شايد تب داره- فردا بهش آب کاهو ميدم-
نه,نميخوام شجاع باش
اگه بترسي,شيطون دوباره مياد سراغت
خبر جديدي از رم نيومده؟- هنوز نه-
يه درخواست براي شرکت در آزمون نوشتم
آخراي ماه پيش
الان منتظرم خبرم از طرف يکي از فاميلامون که توي وزارت خونه کار ميکنه
بهتره خودتو حسابي آماده کني
هر کسي دوست داره يه پست دولتي گيرش بياد
خب, دائيم قراره پارتيم بشه
که شاهزاده‌اي در ريگالبوتو است
پسر عموي من وکيله,ميتونه برات پارتي بازي کنه
دوست برادر قاضي راندازوئه
اون که حتي نتونست منو از خدمت سربازي معاف کنه
!خفه شو,احمق
بابابزرگ,پسرخوبي باش
!شکلات شيري
!خواهرت فقط يکي ميتونه برداره
حالم بهتره
فکر زندگي کردن در رم
درو از ماماني و بابائي,منو ديوونه ميکنه
...بايد باهاش کنار بياي نه,ممنون
اَنييِسه- يکي بردار-
پپينو اينارو خريده
يکي بردار- فقط يه دونه-
جمعشون کن
اونم بردار- تو سر جات وايسا-
!گم شو برو
!ديوونس
پپينو مي خواد بره
الان؟ ...چون اون ديوونه
نه, بايد چندتا کتاب درباره پزشکي قانوني بخونم
ميشه تا دم در باهاش برم؟- بله-
!هـي , ليوان
!سه دقيقه
کنسولاتا , قهوه چي شد؟
پپينو , منو دوست داري؟
خيلي زياد , اما الان بايد برم
به اين زودي؟- !هنوز يه دقيقه هم نشده-
...مي دونم اما خب نگران درس ها هستم
از طرفي , سردرد هم دارم و تمام شب رو هم بايد درس بخونم
...منم توي تخت خواب يه چيزي مي خونم
اين شکلي احساس ميکنم پيشتم
فردا مياي؟- نمي دونم,شايد پس فردا اومدم-
درس دارم- مواظب خودت باش-
به اعصاب فولادي نياز دارم
عجب غلطي کردم مطمئنم اَنييِسه حرفي نميزنه اون که ديوانه نيست
ديوونه...اگه ديوونه باشه چي؟
خدايا,اگه به دعا هم اعتقاد داشتم خوب بود
تو کـي هستي؟
جوابي نداري؟
!تو يه آشغالي
داري با کي حرف ميزني؟-
!دارم بلند بلند درس مي خونم
چند روزي ميشه که خودتو داخل اتاق زنداني کردي
!يه خورده استراحت کن !بيا يه خورده هواي تازه بخور
!حالمو به هم ميزني
مامان , ميتوني 5000 هزار ليره بهم پول قرض بدي؟
!منو بگيرين
تازه واردن؟
اون اوليه که قيافش آشنا نيست اما اون دوتا آشنان
ميتونن لوکوموتيو رو عوض کنن ولي واگن ها رو که نميتونن عوض کنن
!عجب واگن هايي دارن
يه کلينيک معروف هست که ادعا ميکنه ميتونه سرعت پير شده آدم ها رو بگير
اونا 3000 تا آمپول به آدم ميزنن
بدک نيست,نه؟- اگه از من بپرسي ,اون کلينيکه ديوونست-
ما سه تا اتاق رزرو کرديم
خوش اومدين- ممنون-
...خانوم ها
ممکنه با ما يه نوشيدني ميل کنيد؟
خيلي لطف دارين
البته بعد ازاينکه عرقي خشک کردن,درسته؟- البته-
!بزودي مي بينيـمتون- بزودي مي بينيـمتون-
داشتم ميگفتم اون کلينيک ديوونست
خب چرا؟
چون يه آدم نرمال ميتونه روزي يه آمپول رو تحمل کنه
از 18 ساله تا 60 ساله
...اگه يه حساب سر انگشتي
اومدن؟- آره-
!پـپـيـنو- !هنوز نيومده-
کي؟-
دکتر اسکياونه قرار يه سري نمونه سوال امتحان رو بيارن
تا براي آزمون بهتر آماده بشم
به نظر ميرسه 12 نفر رو مي خوان ,نه 10 نفر رو
خب اين شکلي شانس من هم بيشتر ميشه
عاليه- گوش کن ,چرا جديداََ به خونه ما سر نميزني؟-
به ماتيلـد گفته بودم دارم براي آزمون خودمو آماده ميکنم
!شانزده ساعت در روز درس مي خونم- حقيقتش ,الان بايد برم خونه-
اگه دکتر اسکياونه اومد بهش بگو من دوباره ميام سمتش
با اجازه ,دون ويـنـچـنـزو
...داشتم ميگفتم
اگه يه حساب دو دو تا چهار تا بکنيد 60-18=42
... و 42 رو در 365
دارين چيکار ميکنيد ,دختر ها؟- ما توي حماميم-
!شما هميشه خدا اونجاييد !اَنييِسه
اينجام- گل دوزيتو ادامه بده-
!روزائورا- !دارم ميام-
بيا ,بيا سر کارت
ماتيلدها ,کـي اين لباس عروسيت تموم ميشه؟
نمي تونم عکس پـپيـنو رو پيدا کنم
عکس زمان مدرسشه
چـي شد؟- سوزن رفت توي دستم- حواستو جمع کن-
حالم زياد خوش نيست- يه خورده رنگت پريده-
رنگ پريده به نظر ميرسه ,نميرسه دختر ها؟- بله,يه ذره-
سفيده- تقريبا سبزه-
هيچي نخوردي- مي خواي برات املت درست کنم؟-
نه, دست از سرم بردار
به زورم که شده بايد چيزي بخوري يه نگاه به خواهر هات بنداز
ببين ماتيلدهه چقدر گرد و تپله
!شدي عين عنکبوت- منم اين شکليم ديگه-
ماماني, تقريبا يه هفته ميشه که پپينو نيومده پيشم
داره درس ميخونه بخاطر آيندتونه
حداقل ميتونه الان بياد لباس ها رو ببينه
اَنييِسه چش شد؟- روزائورا, برو ببين چشه-
ديشب حواسم بهش بود, بيدار بود و دعا ميکرد
تمام شب توي تختش لوول ميخورد
دراتاقو قفل کرده
نمي خوام ماتيلدهه به خاطر من آزار ببينه"
لطفا,بيا,پپينو ..هيچ وقت به کسي درباره
رازي که همون تسليم شدن دربرابر شهوت بوده چيزي نميگم ...خدافظ
"و اصلا توجه نکن اگه ميبيني اين نامه با اشک هام خيس شده
اَنييِسه؟- چيکار داري ميکني؟-
چيکار داري ميکني؟
!اومدم, ماماني
داشتي چيکار ميکردي؟- هيچي, يه خورده معدم ناراحته-
"...رازي که همون تسليم شدن دربرابر شهوت بوده..."
روزائورا,بيستم ماتيلدهه, بيست و پنجم
اَنييِسه , بيست و هفتم
امروز چندمه؟
امروز 31 جولاي
دنبال چي ميگردي؟
وينچنزو
ميدوني معني کلمه" شهوت" چيه؟
"تسليم شده در برابر شهوت"
حالا؟
نه بابا اينا چيز هائي هستن که اَنييِسه توي نامه نوشته
براي کـــي؟- نميدونم-
خيلي نگران اين دختر بودم
اينا چيـان,داره چيکار ميکنه؟
!داره توبه ميکنه (سنگ زير رخت خواب ,نشانه توبه به خاطر زنا است)
سه ساعت با ماشين کوبيديم تا رسيديم- مگه اينجا "ماما" پيدا نميشه؟-
دختره آمادست؟- يه لحظه-
بابا, 3000 ليره پول بنزينم شده
آنيان
چيزي نيست
ميخواين چيکار کنين؟- !درو ببند-
ميخواين باهام چيکار کنين؟
!همتون برين داخل
هنوز يه دختره ولي دير يا زود اين اتفاق براش ميافته
طرفت کي بوده؟- !حقيقت نداره-
طرفت کي بوده؟
!هيچ کاري نکردم- بس کن, وينچنزو-
!ممکنه حامله باشه
نميشه به حرف ماما اعتماد کرد بايد ازش آزمايش بگيريم
!وايسا
!هر سه تاشونو معاينه کن
آزمايش براي زنمه
نمونه ادرار؟- بله, از زنمه-
براي چيه؟
براي تاييد " باردار " بودنه
اسمتون؟- چي؟-
اسمتون؟- پيشوتا-
يه چند روزي زمان ميبره تا آماده بشه- زمان ميبره؟-
گوش کن ...قاضي راندازو
پسر عمومه
اين شرايطو عوض ميکنه
بشينيد, الان آماده ميشه
با امکانات امروزه توي 30 دقيقه جوابو آماده ميشه
!اندازه يه تلگراف طول ميکشه
!آقاي پيشوتا
همه چي رديفه جواب آزمايش مـثـبـتـه
به شما و همسرتون تبريک ميگم
کار کي بوده؟ کجا ؟ کـي؟
اون هيچوقت تنها نبود يعني توي مدرسه؟-
نه!اون دوست خانوادگيمونه
!شايد کار دکتره
غير ممکنه- پدر رو حاني؟- ببخشيد-
کجا؟ توي خونه؟
پپينو؟ نه! آنتونيو؟
چي دارم ميگم؟
کـيـه؟
پپينو کجاست؟- نميدونم-
ممکنه رفته باشه خونه- خوابم برد-
!توله سگ
!آروم باش, جنده, آروم باش
!پپينو بوده- !نه, اشتباه ميکنيد-
!سعي نکن انکارش کني
!کار پپينو بوده
!نه- !خفه شو!ميکشمـش-
!نه, خودمو ميکشم
!يه راهبه ميشم
!تو يه جنده اي ,نه يه راهبه
!ديگه پاتو بيرون نميزاري
!فقط براي دستشوئي رفتن بذار بياد بيرون
!تو هم که همش خوابي
!بابا, کار اون نبوده
کار يه افسر پليس بوده
کار افسر پليس بوده
!کار اون نبوده
!اينازيو, درو باز کن
!بنويس "...ماتيلده عزير" "نه! فقط بنويس"ماتيلده
ديوونه شدي؟- اتفاقي براي ماتيلده افتاده؟-
پسرت, دخترمو حامله کرده !دوتا خائن آشغال
اگه باهاش ازدواج نکني, پاره پارت ميکنم
منم يه پدرم, آروم باش- ولم کن-
همه چيزو درست ميکنيم- !فقط دو هفته بهت فرصت ميدم-
!حالا بنويس- !طفلي ماتيلده-
!جلوي همه ملت خورد ميشه
!خودم حواسم به ماتيد هست- !بنويس-
ماتيلده"
"قول ـي که براي ازدواج با تو داده بودم پس ميگيرم
آخه چرا؟
!يه هوئي, بدون هيچ دليلي
"دليل اين تصميم رو ازم نخواه"
چرا؟- آروم باش-
اگه اَنييِسه اين آبرو ريزي رو نکرده بود,پپينو باهم به هم نميزد
آروم باش ماتيلده
ابروم جلوي همه ميره
!ديگه هيچ وقت نميتونم از اين خونه برم (ديگه هيچ شوهري برام پيدا نميشه)
آروم باش,بابات نميزاره پير دختر از دنيا بري
!همه اين بدبختي ها تقصير اَنييِسه ــه
!تو مقصر همه ايناي
!آبروي خودتو با يه پليس بردي
بارون کجاست؟- داخله-
!بارون داره خودشو دار ميزنه- بدويد-
!بارون- کـيـ ـيه؟-
ممکنه من؟- !يه لحظه-
!الان ميام
!يه لحظه- مزاحمت شدم؟-
!فقط يه لحظه
بارون, خيلي سرحال به نظر ميرسي- ..بخشيد-
داشتم از اينجا رد ميشدم که
:به خودم گفتم
!برم و يه سلامي به بارون بکنم
خونه خيلي بزرگه,نيست؟- خيلي دل بازه-
همه اثاثيه خونه رو ازدست دادم
يه زماني اينجا مثل هتل چهار ستاره بود
اينجا تنها چيزي که برام مونده- بارون, منو با وقارت شرمنده نکن-
وقار يه جنتلمن واقعي,در تنگدستي و نداري هم حفظ ميشه
لطفا, بريم به مهمان خانه
...با وجود تمام اين
هنوز هم ميتونم بگم
آب براي خوردن و يه صندلي براي مهمانم دارم
اشکالي نداره بپرسم چه اتفاقي افتاده؟
تمام ارث و ميراثم که پدرم برام گذاشته بود رو از دست دادم
پدرت,"بارون ليپراندو "خيلي آدم محترمي بود
يادمه که دست خيري داشت
اون کسي بود که بهم پول قرض داد تا براي خودم لوازم بخرم
و من سر موقع پولشو پس دادم
سال 1930 بود تو خيلي بچه بودي
اون عکسش رو يادته؟- اوني که اونجا بود-
اون آخرين چيزي بود که فروختمش
پدرم خيلي زشت بود اما تابلوهاش خيلي قيمتي بودن
اونقدرها هم زشت نبود
يه چشمش ميزد به سمت چپ و اون يکي چشمش ميزد به راست
آدم خوش قلبي بود
موقع عشاي رباني (مراسم مذهبي),وقتي بچه هامو ميديد
به همشون شيريني,بستني,نون قندي ميداد
بچه هامو يادت که هست؟
...روزائورا,آنينا,ماتيلده
اينا ماتيلده ,روسائورا,آنينا هستند و اينم آنتونيو ـئه
شما پدر خوش شانسي هستيد
با داشتن همچين گل هاي زيبائي
گل کار ايشونن واقعا باغبون خوبين
ماتيلده,آقا رو راهنمائي کن
بشين "بارون" جان
اين کيه؟- بارون ـه-
کـي اومده؟- جناب بارون-
براي چي اومده؟
فکر کنم نامزد جديد ماتيلده باشه
!طفلي ماتيلده
!پپينو بهتر بود
...اما,اگه ماتيلده با بارون ازدواج کنه
چي؟- هيچي-
!خوشگل من
!چه بوي خوبي ميده
!احتمالا بوي رازيانه است
!فوق العادست- ميبخشيد که قبل از اينکه بياين شروع کرديم-
با بشقاب پر و پيموني که براتو گذاشتم
!ايده فوق العاده اي بود- فکر شوهرم بود-
...گفته بود,يه بشقاب پرو پيمون براي بارون بذار چون اون
ماتيلده پاستا رو درست کرده
!کارتون معرکه است
...به شخصه پاستارو با
با زيتا و فوسيلا* ترجيح ميدم ماکاروني فنري و استوانه‌اي *
شما يه آشپز ماهري هستي واسه خودت
اينو براي دل داريم ميگي بعد از اين پاستا چي داريم؟
..از اونجائي که امروز,روز جوواني مقدسه
بابالوچي*درست کردي، درست گفتم؟ خوراک حلزون*
از کجا فهميدي؟
از بوي خوشي که توي خونه پيچيده
...بابالوچي خوردن"
...مثل بوسيدن يه دختر نازه
بالاتر از اين لذت چه ميتونه باشه؟
خوبــه,نه؟- يه جنـتـلمنـيه واسه خودش-
!آره اما دندوناش خيلي افتضاحن
!انگاري کم کم داره تاثير خودشو ميزاره
اونا خيلي به هم ميان- بله-
حالا ميتونيم حقيقتو به ماتيلده بگيم
هنوز نه... آخه دندوناش خيلي ناجورن
سه تا از دندوناش افتادن
تو هم متوجه شدي؟- بوي بدي هم ميده,ماتيلده ميگه بوي دهنش خيلي بـده-
باهاش حرف ميزنم- بهش بي ادبي نکني ها-
بذار خانوم ها دور هم باشن
بـيا يه گپ کوچولو بزنيم
بارون ,چرا دندون پزشکي نميري ؟
متوجه شدي ,ها؟- وقتي ميخندم ,همه مي تونن ببينن-
خيلي بده ,ناسلامتي تو جووني
توي سن من ,دوباره اين دندون ها در نميان
دوباره اين دندون ها در نميان- نگران نباش ,هميشه يه راه حلي هست-
تو دکتر پاترنو رو ميشناسي؟- اون بهترين دندون پزشک اين اطرافه-
...بله,اما من نميتونم-
باهاش صحبت ميکنم- !دندونات خيلي ناجورن-
بيا,ماتيلده
دون اورلاندو,قرارمون که يادته
...بله
نوبت ماست- نگران نباش-
پـپـيـنـو کجاست؟- مريضه-
مريضه؟- !سرطان گرفته-
اَنييِسه رو نمي خوام- چرا ؟,مگه چشه؟-
من يه زن بـاکـره مي خوام- چرا بايد همچين چيزي رو قبول کنم؟-
!اما تو با دون وينچنزو صحبت کردي
:جواب سوال منو بده
...تو حاضر بودي با مامان ازدواج کني
اگه اونم کاري رو کرده بود که اَنييِسه با من کرده؟
داري درباره چي حرف ميزني؟- !تو پا پيش گذاشتي براي ازدواج با من-
... خب,اين مرده که درخواست ازدواج ميکنه
زن ها مي تونن درخواست رو رد کنن
!دقيقا- خب اَنييِسه درخواست رو رد نکرده,کرده؟-
!نمي خوام با يه فاحشه ازدواج کنم
!من به دون وينچنزو قول دادم
جواب سوال منو بده
اگه من جاي دختره بودم تو حاضر بودي باهام ازدواج کني؟
!قـطعا نــه
مي خواي اون گـاري رو تکون بدي يا نه؟
نـيـنو,موقع انفجاره؟
!کارملو,مين ها رو کار گذاشتي
شما دارين اون بالا چه غلطي ميکنين؟
اگه خانواده کاليفانو امروز تکليف رو مشخص نکردن
!خودم حاليشون ميکنم- اون ديگه کيه؟-
!پدر ماريانوئه
!پدر ماريانو
اينجا چيکار ميکنيد؟ !آسکالونه-
چطوري؟- خوبم-
نيومدم اينجا برات موعظه کنم
اما يه چيزي روي قلبم سنگيني ميکنه؟
ميدوني چيه؟- شايد-
اما بهتر خودت بهم نميگي چيه
آماليا خانوم اومده بود پيشم
همه چيزو برام تعريف کرد
خانوم آماليا کاليفانو يه زن عـاقـلــه
اون خيلي دوست داشتني,مذهبي و قابل احترامه
خوب؟ - !ببين -
ازدواج راه درستي براي درست کردن اين قضيه نيست,دوست من
...بله,ميدونم- يه کار اشتباهي صورت گرفته-
اما براي جبران اين اشتباه نبايد يه اشتباه بزرگتري انجام داد
مجبور کردن دو نفر به ازدواج که درست نيست
يه ازدواج نتيجه,وفاداري و علاقه است
...قبول دارم
...چه ضمانتي وجود داره که
بچه هاشون ناخـلـف از آب درنيان؟
پپينو کاليفانو يه آدم بي بندوباره
و از نظر کليسا,صلاحيت ازدواج با اَنييِسه رو نداره
...اون صلاحيت ازدواج نداره
نظر کليسا اينه؟- بله-
!هر دو خانواده موافقن- نه,خانوم آماليا هم با من هــم عـقـيـده است-
پـپـيـنـو هم هـمـيـنـطور
!سگ هاي کثيف
!دون وينچنزو,آروم باش
ميخواي چيکارکني؟
خانواده کليفانو خونه نيستن؟- هيشکي خونه نيست-
!فقط من خونم,داشتم کف زمينو ميسابيدم
!دون وينچنزو,کسي خونه نيست
کجا رفتن؟- نميدونم-
!بي کله ها,اين بار اين بار سومتونه
!دوباره از قسمت "جي" شروع کنيد
پسرت کجاست؟- رفته -
رفته؟ - يه دفعـه اي تصميم گرفت بره-
زنت هم همينطور؟ زدين زير حرفتون؟
اين فکر زنم بود- من هيچ کارم اين وسط-
تو هيچ کاره اي؟- تو يه مردي يا يه عروسک؟-
!تو به من قول دادي بايد سرحرفت بموني
چي شده؟
هيچي هيچي نشده
يه سوء تفاهم کوچولو پيش اومده- حالا حل شد-
آره
!تقصير من نيست که پپينو فرار کرده
!خفه شو- آروم تر,بارون اينجاست-
!بيدار شو
ببخشيد ,دون وينچنزو دندون پزشک يه قالب ازم گرفته
اما هنوز کارمو تحويل نداده
نگران نباش ,آماده ميشه
بيا,برات يه جوراب زاپاس گذاشتم
و يه خورده از پنيري که پسر عموت خيلي دوست داره
!خيلي حال به هم زني
!اميدوارم بري به جهنم
# دون وينچنزو با غم بسيار #
# وقتي متوجه چيزهايي که اتفاق افتاده است، شد #
# چيزهايي که عملاً مرد را ديوانه مي‌کند #
# با شلاقِ خشم #
# با چنان عجله‌اي که اعصابش را تحريک مي‌کند #
# جهت گرفتن نظر پسرعمويش که #
# وکيل دادگستري است، مي‌شتابد #
بيا,پسر عمو
خانواده چطوره؟
خانومت,آنتونيو,دخترها چطورن؟
همه خوبن
چي شده که اومدي اينجا؟
قضيه جديه؟- آره-
توموره؟- نه,آبرومه-
تا ميتونين بخورين
من يه زن بدبختم- کيسه صفرام,پدرمو در آورده-
شبا نميتونم بخوابم- شما خيلي خوش شانسيد که هنوز جوون و سرحالين-
حالا هم که زمستونه و رماتيسمم باز مياد سراغم
و قلبم هم که بد ميزنه
دکتر گفته از فشاره خونمه
من يبوست گرفتم الان چيکار ميتونم بکنم؟
رفيقم گفته از ريشه گياه هندي استفاده کنم
وينچنزو,اين ريشه هندي برام خوبه؟
کي ميدونه؟- !کارمليا,درو ببند-
...ما يه نامه براي پپينو ميفرستيم
که اگه تا 24 ساعت آفتابي نشه
:ما اونو براساس قانون 530 متهم ميکنيم به
"(سوءاستفاده اخلاقي از يه صغير(آدم نابالغ"
که اگر اون با دختر ازدواج کنه به زندان نميره
..طبق قانون 544
اما اون ميدونه که تو هرگز همچين کاري نميکني- درست نميگم,پسرعمو؟-
...چون تو نمي خواي هيشکي
از واقعيت باخبر بشه
!نه,هيشکي- درسته-
خب,حالا چيکار کنيم؟- !ميکشمش-
اين شکلي 20 سال محکومت ميکنن
اگه توي لحظه اي که ميکشيش
زير فشاري عصبي ناشي از تجاوز به ناموست باشي
بين 3 تا 7 سال برات مي بـُرن
که توي اين مورد هم زمان خيلي مطرحه
الان ديگه دير شده و ريختن خون کاليفانو
...تو رو حداقل متهم ميکنه
به20سال زندان...
مگر اينکه انتقام توسط
يکي ديگه از اعضاي خانواده گرفته بشه
کسي که از اين قضيه باخبره
!ميتونه با کشتن اون مرتيکه انتقام خانواده رو ميگيره
خوب اين يه نفر کي ميتونه باشه؟
اگه روي اسم فرانچسکا و پدرت خط بکشيم
روي اَنييِسه هم نميشه حساب کرد
چون فعلا نبايد بره بيرون و
چون اون باعث اين آبروريزي شده
!درنتيجه , فقط يه نفر باقي ميمونه
!آنتونيو
مـن؟
داشتم درباره يه موضوع مهم باهاش حرف ميزدم
و اونم خيلي سرحال بود
يه دفعه يه قلنبه اي روي دماغش در آومد
شوکه شد و اين شکلي پس افتاد
!تقريبا104 خيلي عجيبه, ولي هر چيزي ممکنه
منم يه بار وقتي توي ناپل بودم همچين بيماري گرفتم
"صداش ميکرديم "بمباران شوک
به آرام بخش نياز داره خوب ميشه
نميتوني يه داروي قوي تر بدي؟
يه پني سيلين کوچولو؟- چرا که نه؟-
پني سيلين ,يک ميليون واحد
دو ميليونش نميکني؟- باشه-
...دوميليوني- !آرام بخش-
دون وينچنزو عزيز, چيکار ميتونم براي خوشي تو انجام بدم؟
يا شايد بايد بگم ناخوشيت؟
نگران نباش- حال خانوداه من خوبه-
چيکار ميتونم برات بکنم؟
...پپينو کاليفانو
کجاست؟
دون وينچنزو عزيز بد زمونه اي شده
به هيچي نميتوني اعتماد کني- اينجا رو نگاه کن-
...من گيتار الکتريکي
با يه باتري سيارو براي نواختن موسيقي ترجيح ميدم
اما توي اين دوره زمونه کي همچين کاري ميکنه؟
امروزه براي همديگه از اين نوار کاست ها ميفرستن
و کي به فکر يه مراسم خاک سپاري شرافتمندانه است؟
امروز, پولدارها يخچال, تلويزيون ميخرن
اما نوبت تابوت خريدن که ميشه ,تـابـوت ارزون ميخرن
خلاصش کنم, کاسبي کساده
من با همه جور آدمي رفاقت ميکنم
ميدوني که چجور آدم هائي توي اين شهر پيدا ميشه
تو ميتوني يه نامه بي نام و نشان دريافت کني
بيا,اينم پول تمبرش
کسي که دنبالش ميگردين ,پيش دائيش در رگالبوتو مخفي شده"
"از طرف يه دوست بي نام ,هميشه در خدمت شما هستم
اينم مجوز تـفـنـگ
:فراموش نکن تفنگ رو پيش خودت نگش دار,گمش نکني
...چون قيمتش زياده و اگه يکي پيداش کنه
ميگيريش سمت پپينو :و بهش ميگي
"با خواهر من ازدواج ميکني؟" اگه قبول کرده,که هيچ
...اگه قبول نکرد !سوراخ سوراخش ميکني
!قهوه
ممنون- شکر؟-
خودمون مي ريزيم
داشتم ميگفتم- تمام تيرها رو شليک کن-
اما حواست باشه که فقط با يه گلولش کارشو بسازي
تو وحشيانه شليک ميکردي, از شدت خشمي که داشتي
و همون يه دونه تير بهش خورده و باعث مرگش شده
!اين چيزيه که من براي دادگاه بهش نياز دارم
شنيدي که چي گفت؟ اگه اين کارها رو بکني,پسر عمو ضمانت ميکنه بيشتر از 5 سال برات نـَبـُـرَن عاليه-
بهتره ديگه بري- ممکنه به قطار نرسي-
ببخشيد, الان بر ميگردم
من اينجام- ميدونم-
ماتيلده,منم
:راستشو بگو هنوز پپينو رو دوست داري؟
چي؟- ...اگه پپينو بميره
تو ناراحت ميشي؟- ...اگه پپينو بميره
و برادرتم بيوفته زندان, تو ناراحت ميشي؟
از اين سکوتت بايد چه برداشتي بکنم؟
اين سکوت علامت رضاست؟
داري شوخي ميکني؟
ولي اصلا بامزه نبود
چرا پپينو بايد بميره؟
!آنتونيو- !اومدم-
چکار کنم- ...انييِسه, تو ناراحت ميشي-
اگه پپينو بميره؟
پپينو پيش دائـيـشه,کـشـيـشـه,توي رگـالـبـوتـو
!نميخوام مردي رو که دوسش داري بکشم
!انييِسه- !اون يه بزدل آشغاله-
چي گفتي؟
!آنتونيو- !اومدم-
چيه؟- ميخوام برم دستشوئي-
!کنسولاتا
درو باز کن
اينجا چيکار ميکني؟- من؟ هيچي-
بيا داخل
!درو باز کن
چي مي خواستي بهم بگي؟
هيچي- !مثلاً چي بايد به شما بگم-
تو دختر وينچنزو آسکالونه نيستي؟
بله- آنيـنـا؟-
نه , اَنييِسه هستم- داري چه غلطي ميکني , بگير بشين-
تو هم بگير بشين
حالا بگو ببينم قضيه چيه؟
اونا مي خوان بکشنش
بيشتر توضيح بده
نمي تونم- به پدرش بگيد بياد-
!نه , نبايد اينکارو بکني- بـرادرم مي خـواد پـپـيـنو کـالـيـفانه رو بـکـشـه-
کجا؟- ...اون قايم شده-
توي صومعه ي سنت جوليانو رگالبوتا
آنتونيو 5 دقيقه پيش باقطار به سمت اونجا حرکت کرد
پس به اندازه کافي وقت داريم
اما, برادرت براي چي مي خواد اونو بکشه؟
مگه اون نامزد خواهر بزرگت نبود؟- نامزدي رو به هم زده؟-
بايد يه دليلي داشته باشه
چرا آنتونيو مي خواد اونو بکـشه؟
!چون پـپينو يه موجود بزدله
...گوش کن, دختر کوچولو
...چطوري که اول ميخواي جونشو نجات بدي
و الانم بزدل صداش ميکني؟
چيزي بين تو و اون بوده؟
داري چي مينويسي؟
اون گفت "نه" و تو هم ميخوام بنويسي نه؟- فکر کردي اينجا ترويساست؟-
اينجا سيسيله نه" ميتونه معني "بله "بده"
شرط ميبندم بين تو و اون کاليفانو چيزي بوده
!نه, قسم ميخورم- پدرشو خبر کن-
!نه, تورو خدا
هموني که گفتين درسـتـه- پس درست فکر ميکردم-
حالا ميتوني بنويسي
چند سالته؟- تقريبا 16 سالمه-
(يه صغير(به سن قانوني نرسيده- بايد زير حرف هاتو امضاء کني-
هرچي نوشتي برام بخون
"تو آنياني؟ ",دختر در جواب گفت: "نه, من انييِسه هستم"
!بلند شو- !برو ماشينو آماده کنه-
کجا داريم ميريم؟- داريم دنبال صومعه ميگرديم
برو سمت پياتزا- بذار از اونا بپرسم-
برو سمت پياتزا- بذار اول از اونا بپرسم-
ببخشيد, اين صومعه سنت جوليانو کجاست؟
صومعه سنت جوليانو کجاست؟
!جواب نميدن
نه,بشيکاتو !جواب نميدن
حالا ديگه برو
پپينو, کجا داري ميري؟
وايسا!,ببخشيد, پدر !وايسا, بزدل
!بهت پيشنهاد ميکنم وايسي
!وگرنه شليک ميکنم
!پدر سگ- !پپينو-
گروهبان, اينجا چيکار ميکنيد؟
!جـنـده!حروم زاده!رواني
!آروم باش- !اوضاع رو از ايني که هست بد تر نکن-
چيزي نيست
خون سرد باش, پسر عمو
آروم باش- !آدم کش ها-
!اگه راست ميگي بلند تر بگو- نه,هيچي نگيد-
بهتر که هيچي نگيد
من با همکارم موافقم
بياد کينه ها رو کنار بذاريم و دهن هامونو ببنديم
هيچ اتفاقي نيوفتاده- و شما فقط يه دشمن بيشتر ندارين-
!و اونم( قاضي )داخل اين اتاقه
متوجه شدين؟
بفرستشون داخل- باشه-
روز بخير, عالي جناب- سيگارتو بنداز-
آسکالونه, آنتونيو- ...خواهرت گفته
مي خواستي جوزپه کاليفانو رو بکشي
...من؟اَنييِسه
ديوونه شدي؟- !بگير بشين-
!عالي جناب, قسم ميخورم اگه دروغ بگم, خدا منو بکشه
!عالي- داره همه چيزو تکذيب ميکنه-
حالا نوبت پپينو ـئه- بذار ببينم-
تو داشتي فرار ميکردي و آسکالونه افتاده بود دنبالت
فرار نميکردم فقط داشتم ميدويدم
منم فقط ميدويدم- اونا فقط ميدويدن-
داخل باغ بوديم ديگه
و تفنگ؟- من تفنگ داشتم؟-
اونجا يه تفنگ پيدا شده اما روي زمين افتاده بوده
مال کيه؟
من که نميدونم
چرا بايد پپينو رو بکشم؟
ما دوست صميمي هستيم؟- درسته؟-
!من دليلشو بهت ميگم
!به اتهام اغوا کردن يه دختر بچه
!نه, عالي جناب!, اونا ميخوان آبرو خانوادگي منو لکه دار کنن
باکره بودن دختر من غيرقابل بحثه
اين اطلاعات دروغن- يه مشت تهمت بيشتر نيستن-
خودتو کنترل کن ما جلو قانون قرار گرفتيم
!اينجا پر خبرچينه
اگه براي زندگيت ارزش قائلي !يه کلمه از اين قضيه به کسي نميگي
!آدم دولت رو تهديد ميکني- دستگيرش کنم؟-
!نه, نميخواد فيلميش کني- خيله خب-
...عالي جناب, ما ميليونر يا بارون نيستيم
...تنها دارائي ما
آبرومونه
ما هم که دادگاه غيرعلني(محرمانه)تشکيل داديم
!حالا آروم باش و احترام دادگاه رو نگه دار
لطفا, بريد بيرون
بذار بيان داخل- شايد تونستيم قضيه به اين سادگي رو حل کنيم-
لطفا برو کنار بقيه بشين
بشين- سکوت رو رعايت کنيد-
حالا,اجازه بديد اين مسئله رو حلش کنيم
بشين,اَنييِسه
تو اتهامات رو تائيد مي کني؟
اون يه لاف زده
اون فقط يه دختر بچه است- فقط يه شوخي مسخره کرده-
به قاضي بگو
!اون باکرست
اتهام دروغ به ديگران زدن جرم سنگينيه
مجازات زندان داره
!جواب بده
گرووهبان , دکتر رو خبر کنيد- وقتي معاينه بشي-
تا مشخص بشه اين اتهامات واقعيت دارند يا نه
اعتراضي که نداري؟- نه-
چرا؟- خوبه-
و شما ,مادر جان؟
و شما؟
هيچ کدومتون؟
و شما,اَنييِسه؟- نه,من همچين اجازه اي به شما نميدم-
قبلا معاينه شدم- !دروغ ميگه-
!صبر کن- من که تکون نخوردم-
!ما داريم وقتمون رو با يه دختر رواني تلف ميکنيم
تو باکره هستـي يا نـه؟
!جواب بده- اون ميدونه-
!اون ميدونه اون شب چه اتفاقي افتاده
مـن؟- !بله , تو-
!بهش بگو اگه ميدوني من باکره ام
اگر هم نيستي اين چه ربطي به من داره؟
چرا فکر ميکنيد کار من بوده؟
جناب قاضي ,خانواده من يه خانواده اصيل و با شرافتيه
هيچ وقت پامون به دادگاه باز نشده بود
ما درگيري و کشت و کشتار زياد داشتيم , قبول دارم
اما هيچ وقت پامون به دادگاه باز نشده بود چون با متانت اونا رو پذيرفتيم
...اما دراين مورد بخصوص بايد اقرار کنم
!که دختر بيچاره من توسط اين خوک مورد بدرفتاري قرار گرفته
ما شاهد هم داريم
شاهد اولمون هم جناب کشيشه
!من هيچي درباره اين اتفاقات نميدونستم
!اينو توي پرونده ثبت کنيد
!بس کن- الانم يه تب شديد گرفتم-
تو بايد شخصيت دختره رو زير سوال ببري !يادت باشه : اون يه فاحشه است
وکيل مدافع , داري چيکار ميکني؟- شما نه , اون يکي رو ميگم-
طوري وانمود کن که اون از اولش دختر فاسدي بوده و ازت سوء استفاده کرده
عالي جناب موکل من مي خواد تعريف کنه که اين به اصطلاح اغوا کردن از کجا شروع شده
جناب منشي , خودتو براي نوشتن حرف هاش آماده کن
خيلي خب- ...بيا-
...سرو پا گوشيم
من گاه گداري به منزل آسکالونه سر مي زدم
بخاطر اينکه خونه نامزد سابقم بود
دوشيزه ماتيلده
من متوجه تمام رفتار و حرکات اين خانوم شده بودم
تمام اون چراغ سبز هائي که اين خانوم نشان ميدادن
اما من کوچک ترين توجهي به اين حرکاتش نميکردم
!داره دروغ ميگه- برو سر اصل مطلب-
...در 12 جولاي
من براي يه وعده غذا دعوت شدم خونشون
سر صبحي؟- نه , ساعت 1:30 ظهر بود-
!"خب بگو براي "نهار
بعد از نهار همه يه چـُرتـي زدن
من و ماتيلده توي اتاق پذيرائي نشسته بوديم
و خواهرش , کسي که جلوتون وايساده
شما سيگاري هستيد؟
داري چي مي خوني؟
خيلي تشنمه . ببخشيد
داري چيکار ميکني؟- ديوونه شدي؟-
داري چيکار ميکني؟
مي خواي با من چيکار کني؟
!پـپـيـنـو , مي خوامت
! من نامزد کردم
!بسه ديگه
انييِسه , چت شده؟
ببريدش بيرون
همه اين چيزا رو نوشتي؟
تو بايد تمام اينم حرف هاتو در دادگاه تکرار کني
هنوز اون اتهامات پابرجا هستند؟- !دستگير کنيد-
درخواست مي کنم آزاد بشه
موکل شما فعلا بازداشته
!شما مي تونيد بريد
آنتونيو آسکالونه- شما به حمله مسلحانه متهم بوديد , که از اون تبرئه شديد-
در رو ببندم؟- بله-
بـخـند!, تو هم بخند !وگرنه گردنــتو خورد ميکنم
اَنييِسه , يه خورده بستني دوست داري؟ !مي دونم چقدر هوس کردي
تو هم بستني مي خوري؟
پنج تا بستني ليموئي- !خوشگل بابائي-
من پيستاکيو مي خوام
بدک نيست- اميد وارم خوشت بياد-
دوست عزيزم- مي تونم ازت يه سوالي بپرسم؟-
حقيقت داره که آنتونيو با پپينو کاليفانو دعوا کرده؟
!قسم مي خورم , هيچي رو نميشه توي اين شهر مخفي کرد
حقيقت داره- ... ماتيلده از پـپـيـنـو خسته شده بود
و پپينو فکر ميکرد که ما نامزديشونو به هم زديم
مگه واقعيت نداره؟- !چي!مگه ما در زمان دايناسورها زندگي ميکنيم-
ماتيلده ديگه دوستش نداشت و اين تمام ماجراست
!تو نمي توني به قلب بگي چيکار کنه
!دخترک رواني , بيا اينجا
!بابا , تورو خدا کوتاه بيا
!برو گم شو پسرک بي دست و پا
!من وظيفه خودمو انجام دادم
!ماتيلده اينجاست ! آروم باش
هيچ وقت پاتو از اين در بيرون نميذاري !حتي واسه دستشوئي رفتن
من همه چيزو فهميدم
شما ميخوايد پپينو رو مجبور کنيد تا باهام ازدواج کنه !اما ديگه خيلي دير شده
من اونو نميخوام اون اصلا لياقت منو نداره
اما, ممنونم ازتون- از تو هم ممنونم, داداشي-
!حتما بارونه !اومدم
قانون به وضوح در ماده 544 درباره اين قضيه توضيح داده
:بر طبق جرائمي که در ماده 530 اومده, از قبيل
...خشونت جنسي, تجاوز جنسي و
ازدواج با شخصي که مورد سوءاستفاده قرار گرفته
تمام جرائم رو باطل ميکنه
بايد باهاش ازدواج کنه- !نميخوام باهاش ازدواج کنم-
!ترجيح ميدم هرچه سريعتر بيفتم زندان
ما که قاضي نيستم, سعي نکن براي ما هم فيلم بازي کني
!قاضي براي اين کارهات تره هم خورد نميکنه- خودمونيم, تو از دختره سوء استفاده کردي-
خب اگه من باهاش ازدواج کنم,دوباره ميشه عين مريم مقدس؟
!عجب منطقي دارين شما
(با داشتن سابقه (جرم تو ديگه نميتوني توي آزمون استخدامي شرکت کني
!لعنتي
شجاع باش پسر خوشگلم وکيل فعلا تو رو آزاد کرده
با قيد ضمانت آزاد شدي- اونا منو توي منگنه گذاشتن-
!تو منگنه گذاشتنم , ماماني
!اينجاست- !بياريدش-
پپينو کاليفانو, خوشحال باش که داري با همچين فـاحـشـه اي ازدواج ميکني
!نه- !شما رو رسما زن و شوهر اعلام ميکنم-
!همه چي روبراهه
...طبق ماده 530 که درباره تجاوز
...کاليفانوهـا بابا, دارن ميان
الان خار و خفيفشون ميکنم
!جلوي تمام شهر خارشون ميکنم
اون از جون من چي ميخوان؟
ديگه پپينو رو نميخوام
من که يه بدبخت نيستم که هرموقع دلشون خواست ردم کنن و دوباره بيان دنبالم
چقدر بدبخت شدم که بايد خايه مالي همچين آدميو بکتم
آروم باش
...دون وينچنزو, استدعاء دارم
ميبخشيد, سرم خيلي شلوغه
ما مفصل با پپينو حرف زديم ...اون ميخواد
ميخواد چي؟- ميخواد با اَنييِسه ازدواج کنه-
!چه لطفي ميکنه
اين واسه شما خيلي خوب ميشه و خيلي هم کارتونو راه ميندازه
!خيلي خوب, خيلي آسون و کار راه اندازه
چرا اينقدر عجب رفتار ميکنيد؟
ناراحتي شما بيجاست گردن همَمون توي اين قضيه گيره
چرا اينقدر عجب رفتار ميکنيد؟
چرا بايد دخترمو به پسرتون بدم؟
چون 8 ماه ديگه فارغ ميشه
اَنييِسه توي شکمش يه بچه داره
!نه نه , چون اگه ازدواج نکنن پسرتون ميوفته زندان
اين موضوع ديگه توسط دادگاه حل شدست
از حالا ميتونم تصور بکنم اگه اين ازدواج سر بگيره
"همه ميگن "يه زنداني و يه فاحشه با هم ازدواج کردن
!نه اجازه نميدم کسي اَنييِسه رو فاحشه صدا بزنه
!تموم شد و رفت
اَنييِسه نيازي به اين ازدواج نداره
چون اون باکرست- !درنتيجه جواب من منفيه-
البته شما ميتونيد تلاش کنيد تا نظر من عوض بشه
نميتونم مانع تلاش کردنتون بشم
...خب- خب؟-
!ميتونيد به تلاشتون ادامه بدين
اما بلند تر !طوري که همه صداتونو بشنون
متقاعد کردن من کار آسوني نيست
آخه من خيلي سر سختم تقريبا غير قابل نفوذم
!اعصابمو خورد کردي
!نمي خوام اَنييِسه رو به پسرتون بدم
فهميديد؟
اي خدا !اينام چه گيري دادن
قضيه چيه, دون وينچنزو؟- هيچي, ديوونن اينا-
...فکرشو بکن, اين پپينو
ميگه که من بهش قول دادم چطور مگه؟-
ديده که نميتونه دل ماتيلده رو به دست بياره
پيش خودش فکر کرد که با روزائو رو هم نه, با اَنييِسه ازدواج کنه
اول ماتيلده و حالا اَنييِسه؟- آره-
!پدر مادرش گفتن, عشق اَنييِسه ديوونش کرده
اَنييِسه همش 16 سال بيشتر نداره
و ممکنه اصلا نخواد اين پسر رو هم ببينه
حالا مگه من دخترمو به همچين آدمي ميدم؟- درسته گروهبان؟-
...آقايون لطفا
يه کلمه درباره اين قضيه به کسي نگيد- روز خوش, گروهبان-
!حواست باشه جدي جدي نزنيش- !من که احمق نيستم-
چه اتفاقي بين ما افتاده
بهم بگو چرا
آه , عشق من
با شور بيشتري بخون- !احساسيش کن-
وينچنزو زود باش- صبر ميکنم تا کارش تموم بشه-
مي خوام تمام شهر بفهمن
!هرگز دخترمو بهت نميدم
!هرگز
چي شده؟- !آروم باش, دختره مزخرف-
!پپينو برگشته ببخشيدش
شايد واقعا عاشقم باشه
!هنوزم عاشقمه
!بريد بخوابيد
ماتيلده و بابا بزرگ رو فردا ميفرستم برن
ميرن پيش عمه کارملا عمه خيلي مريضه,متوجهي که؟
ماتيلده موقعي برميگرده که همه چيز رو به راه بشه
!برامون نامه بنويس- !خدافظ-
..من ديگه دارم ميرم- برو-
دون وينچنزو,بايد يه چيزي بهتون بگم- گوشم باتوئه-
مي دونم براي چي ماتيلده رو فرستادي رفت
بخاطر اون پپينو
واقعا کار درستي انجام دادي
اما بهتر نيست من اين آقاي کاليفانو رو ببينم
...و بهش بگم کاري که با ماتيلده کرده اصلا درست نبوده
خانواده کاليفانو لياقت احترام گذاشتن رو ندارن
اونا ديشب به چيزي که لايقش بودند رسيدن
!واقعا خيلي خنده دار بود
هي , من لبخندتو ديدم- ممکنه من؟-
!عاليه- انگاري از اول مال خودت بودن-
...نه هنوز- هزينه دندون پزشکي رو بهت گفته؟-
بهم يه صورتحساب داده- ممکنه من؟-
شما خيلي خوبين- بعدا يه نگاهي بش ميندازم , پسرم-
اشکالي نداري "پسرم "صدات کنم؟- البته , بابا-
ميشه بابا صداتون کنم؟- !البته-
بايد امشب براي شام بياي خونمون-
نمي خوام مزاحمتون بشم- !لازانيا و ماهي ساردين داريم-
ساعت 8:30 ميام اونجا,بابا
ببخشيد
روزتون به خير باشه
...گروهبان عزيزم
چيکار ميتونم براتون بکنم؟
پاسکواله پروفومو ...خيلي مختصر ميگم
ديدمشـون که اومدن اينجا و رفتـن بگو ببينم قضيه چيه
گروهبان تو استاد توي زيرآبري رفتني
!عجب جائي- !بهتر,خيلي بهتر-
اون به يه بمب اتمي نياز داره
!ماشين جيپ رو بيار,بايد بريم- من که متوجه نشدم قضيه چيه-
نيازي هم نيست متوجه بشي فقط دنبال من بيا بريم
خيلي بده که کل پاسگاه بايد بسيج بشن- امروز داره يه آدم ربائي انجام ميشه-
آدم ربائي؟- !يه دختر قرار بدزدن,تکون بخور,احمق-
اَنييِسه,کجائي؟
فکر کردم باباست- لباساتو بپوش,داريم ميريم بيرون-
داريم ميريم بيرون؟- بله,بابات گفته,به سنت ليبوريو ميريم -
مي خوايم به مراسم عشاي رباني (مراسم مذهبي)بريم- اما اول بايد بري به حمام-
اينارو کجا بايد بذارم؟
پسر احمق,داري مياي يا نه؟
!اينجا خبري از آدم دزدي نيست
!دقيقا
کجان؟- من که چيزي نميبينم-
دارن توي شهر کارهاشونو ميکنن
بيا دراز بکش
داري به چي فکر ميکني- هيچي-
!فکر کردن ممنوع
هوا داره ابري ميشه- !مي خواد بارون اسيدي بياد-
امروز مي خواد دختره رو بدزده- حالا تو ميخواي چيکار کني؟-
فوري فوتي بازداشتش ميکنم
!عاليه خب اينشکي فردا باهاش ازدواج ميکنه
و بايد آزادش کني, در حالي که يه احمق به نظر ميرسي
...بهتر اينو بکني توي کله پوکت که با ازدواج, جرم هايي مثل, آدم دزدي
خيانت, خشونت فيزيکي , اغوا کردن ,بخشيده ميشن
:طبق قانون 544
اگه باهاش ازدواج کنه, همه جرم هاش بخشيده ميشه
نميدونستي؟- حتي يه بچه هم توي اين منطقه اينو ميدونه-
چرا پپينو مي خواد دختره رو بدزده؟- نميخواد اين کارو بکنه-
پس چرا ميدزدتش؟- چون مجبوره با دختره ازدواج کنه-
همه‌شون با اين کار موافقن- !اما پپينو نيست-
!بله , اونم موافقه
با تمام توضيحاتي که دادي, بايد بگم که هيچي متوجه نشدم
نميتوني متوجه بشي, بيشيکاتو
!اينا همش مربوط ميشه به آبروداري- بحث ناموس و آبرو-
!بهتره بارون اسيدي بياد !تا همه چيزو خشک کنه
!ايماکولاتا, برو داخل
اَنييِسه, تو بيا اينور
انيئان کوچک تره اون بايد دست راست وايسه
به حق چيزاي نشنيده چون آنيئان کوچکتره,بايد دست راست وايسه
!اين نيست !اون يکي
!قاتل ها- !اَنييِسه کوچولوي بابائي-
!همتون ديدين
!کار پپينو بود
!ولم کنيد
!ميکله, ماشين رو نگه دار
!برگرد برو شهر
!من ميرم زندان- !حالم ازت بهم ميخوره-
!گم شو از اينجا برو
داره چيکار ميکنه؟- وايساده؟-
نه, داره برميگره به شهر
...اگه برگرده که
همه به يه فاحشه بهش نگاه ميکنن و آبرو خانوادش ميره
!غيرممکنه
دختره ي بدبخت !برگرد برو شهر
!در پياتزا همه منتظرتن , حتي سگ ها
!دختره ي بي آبرو- !شکمتو به همه نشون بده-
!منتظرشون نذار, برو
!خوبه- حالام ديگه هيئت حرکت کرده-
!ماشينتو از اينجا ببر- هـيـئـتـو نـمـيـبـيـني-
حالا ميتونيم بريم
...دون مينچنزو,دستتو ميبوسم
و ازت خواهش ميکنم منو ببخش
!منو نگا کن ...اول بذار به خدمتت برسم
حالا ميتوني دستمو ببوسي
حالا بخشيدمت
!بيا داخل, احمق جون- ممنون-
به چي نگاه ميکنيد؟- اتفاقي که افتاده
!در خانه من به روي تمام دوستانم بازه
اين ديگه چيه؟- !شيريني عروسيه-
پس عروسي کردن؟- نه هنوز-
ما براي ازدواج توي کليسا درخواست داديم
کپي درخواستمون کجاست؟
اين شکلي همه اين جنگ و دعوا ها تموم ميشه
اين عالي نيست؟
!البته دفتردار
مي خواي با اَنييِسه آسکالونه ازدواج کني؟
!آره- دفتر دار , با بنويس-
خانوم آسکالونه کجاست؟- همين جاست-
مي‌شنويم
تو هم موافقي؟
خوش حالي که مي خواي باهاش ازدواج کني؟- !خيلي خوشحاله-
مي خواي با جوزپه کاليفانو ازدواج کني
!به سوال عاليجناب جواب بده
!بگو ديگه , عزيزم
بگو , آره يا نه؟
!بله!بله
!از خوشحال گريه اش گرفته
!اينا اشک شوقه- گفت بله , من شنيدم-
اَنييِسه,عاليجناب ممکنه فکر بدي بکنه
!همه برن بيرون
!خودم مي کشمت,ولگرد
!نمي خواد کسي رو بکشي- تو رو به جرم حمله به ديگران متهم ميکنم-
...تو رو به بد رفتاري و زورگفتن به دخترت متهم ميکنم
...جوزپه کاليفانو
تو هنوز به جرم سوءاستفاده از دختره متهم هستي
!که حالام جرم آدم ربائي بهش اضافه شد
!پپينو زنداني شده
کـِـي؟- يه چند روزي ميشه,پروندشم ديگه بسته شد-
خوب اين يعني چي؟
جـُـرمش غيرقابل گفتنه (مسائل سکسي(مقاربتي
پسره دختره رو نميخواد- !نه,دختره نمي خوادش-
...دليلشم کاملا مشخصه- من که هيچي نفهميدم-
پسر دختره رو دزديده بود
دختره هنوزم نمي خوادش؟
!پپينو بي تخمه
!از راه رفتن دختره ميشه فهميد که يه فاحشه است
پس واسه چي پسره محکوم شده؟- چون دختره هنوز به سن قانوني نرسيده-
و پسره باهاش بوده اون بچه دزدي همش فيلم بوده
خواهراشم مثل خودش فاحشه اند
!کل خانوادشون فاحشه اند
!اينجان
!وينچنزو- !دست از سرم بردار-
!اَنييِسه,بيا ديگه
!آسکالونه,بايد باهات حرف بزنم
!وايسا
!بايدبرام توضيح بدي
!تا گردن توي گوه گير کرديم
!از سر راهم برو کنار,مرتيکه مفت خور
ممکنه من مفت خور باشم,اما من شخصيت دارم
!و تو نميتوني منو با هيچ قيمتي بخري
!نـفـهـمـا- وحشي ها-
!بي شـعـور ها- !دخترت فاحشه است-
الان خوشحالي ديگه؟
!بگيريدش
!ميخوام از اينجا برم
کجا؟- !ميخوام برم ميلان-
!ميخوام يه دوشيزه باشم
!نه,خانومم
بچه توي شکمت چي ميشه پس؟- !حرومزاده-
!پسر حرومزاده
چرا مي خواي منو بفرستن زندان؟
!نه,نميخوام
!منو ببخش,بابا
!بابا!بابا
...اَنييِسه,عزيزم
الان حالش ديگه بهتر شده- خوب شده-
چرا همه اينجا جمع شدن؟
عمه کارملا اينجا چيکار ميکنه؟- بخاطر بابات اومده-
...عموزاده ها از راگوسا اومدن
...و عمه هات
و عموزاده ات از اگريجنتو اومدن,تاحالا اونا رو نديدي
!بيا اينجا,خوشگل بابائي
ميخوام ازت تشکر کنم
دستتو بده به من- دستتو بده به بابائي-
...ازت ممنونم
بيا نزديکتر- بيا اينجا,پپينو-
دستتو بده به من
ممنونم,از هردوتائيتون
!کودن
...تـور عروس
!رويائي شده- !دل آدمو ميبره-
داري چيکار ميکني؟- انييِسه تقريبا آماده شده-
مراسم ساعت 10 شروع ميشه
نمي خوام مراسمو خراب کنم- بيا نزديک تر-
...ديگه دارم ميميرم
به بقيه چيزي نگو,پسرعمو !تو رو خدا
دارم مي ميرم ...اما نذار کسي بفهمه
اگه بفهمن مراسم به هم مي خوره
و همه چي نابود ميشه- بذار بعد ازدواج بهشون بگو-
...وينچنزو- ...حالا ديگه برو...برو-
بهشون بگو حال من خوبه- !نمي تونيم همين شکلي ولش کنيم بريم-
استراحت ميکنم...ميخوابم
لطفا,چيزي بهشون نگيد
درو قفل کنين
!بخند- !امروز روز عروسيه-
!مبارکه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شايد الان وقتش شده که حقيقتو به ماتيلده بگيم
همه چيزي بهش بگيم
دختر بيچارم !دوتا خبر بد براش داريم
پپينو که داره ازدواج ميکنه و بارون هم که باهاش به هم زد
فکر کنم سه تا خبر بد براش داشته باشيم
چي؟- هيچي-
ببين,دارن نشانه عشق جاودانشونو (حلقه)رو به هم ميدن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"آبرو و خانواده"