..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫یکی بود یکی نبود ...دقیقا هفت سال پیش
‫یک آمریکایی جوان به نام کارتر هریسون به انگلستان آمد .
‫او با معاون مدیریت فروش انگلیسیها در شرکت ‫پترولیوم پروداکشنز کشورهای متحد قرار ملاقات داشت.
‫روز اول حضورش در لندن و اولین قدم زنی اش بود
‫که با آنتونیا وینچنتی ملاقات کرد .
‫یک ملاقات تصادفی بود سرکار خانم یک نقاش بود
‫خانم در پوزش طلبی زیاده روی میکرد ولی در واقع ‫به روغن تربانتین نیاز بود .
‫که دقیقا میدانست کجا میشود پیدایش کرد .
‫بنابراین برس را به دوست ریش دار خود ، هری جونز ‫داد ...
‫و روانه ی آپارتمان آتلیه اش شدند .
‫هر چند اصل و نسب تونی ، ایتالیایی بود ...
‫اصولا سنت شکن بود ، یک قلندر ماب انگلیسی .
‫سبک کارش امپرسیونیستی بود و خودش ‫هم ...
‫بسیار برداشت گرا بود.
‫شکی نبود که تونی بندهی اولین برداشتها بود .
‫زنی با سلیقه های کاملا مشخص.
‫وقتی چیزی که خوشش میآمد را میدید ‫متوجه میشد از آن خوشش می آید.
‫و وقتی چیزی که میخواست را میدید
‫متوجه میشد که آنرا میخواهد .
‫خوشبختانه چیزی که خانم خوشش آمد و خواست ‫دقیقا با چیزی که آقا خوشش آمد و خواست انطباق داشت.
‫چون بیست و چهار ساعت بعد آن دو ازدواج کردند .
‫و بنابراین روزها و هفته ها گذشت تا خواب عاشقانه ی ‫زمستانی آن دو به پایان رسید
‫و زمان آشکار شدن جریان زندگی ‫و رویایی با واقعیتها آغاز شد
‫یکی از حقایقی که کارتر میبایست با آن روبرو شود ‫این بود که تونی صرفا یک نقاش نبود ....
‫بلکه یک خطاط با عقاید کاملا معین بود ...
‫که تمامی آنها دقیقا در مقابل عقاید کارتر قرار داشتند .
‫در ابتدا شوخی بنظر میرسید ‫ولی از یک جا به بعد ، دیگر خنده دار نبود .
‫آنها در هیچ چیز توافق نداشتند! سیاست ، تعدد زوجات ، ‫پوشکین... هر چه بگویی
‫آنها بشیوه ی خودشان میجنگیدند ، نبرد بریتانیا ، ‫مبارزه ی لفظی .
‫و وقتی از کلمات ، کاری بر نمی آمد ، خانم متوسل ‫به منطق ناب ایتالیایی میشد.
‫و وقتی منطق شکست میخورد ‫ظرفهای رنگ به اهتزار در می آمد .
‫از آنجا که هدفگیری سرکار خانم از زبان انگلیسی اش ‫بهتر بود .
‫کارتر تنها کاری که از عهده ی یک آقامنش بر میامد ‫را انجام داد ....
‫شلوارش را قاپید و برای نجات زندگی اش پا به فرار گذاشت .
‫در نتیجه وقتی ظروف سفالی و پیوندشان ‫روی سرش شکسته شدند، کارتر آنجا را ترک کرد
‫او تونی ، آشیانه ی عشق و لندن را ترک کرد
‫و بمدت هفت سال آرام و پربار ...
‫آنها نه همدیگر را دیدند ، نه صحبت کردند نه جیغ کشیدند و نه حتی بهم نامه نوشتند .
‫حالا کارتر ، مدیر مهمی در کشورهای متحد شده ‫بود ...
‫یکی از مذاکره کننده های ممتازشان ، با شغلی که به گوشه های دوردست دنیا سوقش میداد .
‫بعبارت دیگه ، امیر موافقت کرده که تمام نفت ‫موجود در این منطقه .
‫انحصارا توسط شرکت پترولیوم پروداکشنز تبدیل بشه؟ ‫- صحیحه
‫میشه به اعلیحضرت پیغام برسونین ‫که این انگورهای سرخ شده حقیقتا خوشمزه هستن؟
‫اوه انگور سرخ شده نیستن نیستن؟
‫نه ، اونها .
‫خوشمزه س .
‫بنابراین کارش انجام شد ، کارتر با اولین پرواز راهی لندن شد ....
‫جائیکه با دو وکیل خیلی گران قیمت و عده ی دیداری اضطراری داشت.
‫چون بعد از هفت سال کامل جدایی توام با شادی ...
‫تونی بالاخره درخواست طلاق داده بود.
‫در حرفه های مهم موفقیت و طلاق به دلخواه باهم ترکیب نمیشوند .
‫بنابراین شرکت باهوشترین مرد روابط عمومی یعنی دیک برامول را عازم لندن کرد
‫برامول باید بسرعت حرکت میکرد ، چون میدانست دقیقا ظرف بیست و پنج دقیقه ..
‫کارتر در جلسه ای شرکت میکند که به راحتی میتوانست عاقبتی غیر منتظره برای کاری ...
‫کاملا نویدبخش ببار آورد .
‫منظورت چیه که طلاق منتفی بشه؟ این فکر بکر کیه؟
‫اوه فکر بکر به یارو به اسم جی ال استیونز . ‫رئیس؟
‫درسته خودش رو به رئیس تاج بخش تصور میکنه .
‫قراره تاج رو سرت گذاشته بشه . ‫چرا؟
‫حتما شوخی میکنی! جی ال سالهاست ‫که داره برای اون اجاره نامه ها له له میزنه ...
‫و تو در یک دیس مرکز توجه همگان ، قراردادها ‫رو تقدیمش کردی
‫نگاه کن سرتاسر صفحه ی اول .
‫- آره آره! ‫نگاهشون کن زمان ترفیع رسیده.
‫حتما باید منتظر یه چیز بزرگ باشی .
‫- چقدر بزرگ؟ ‫نمیدونم ، مستلزم موافقت مقامات عالیرتبه س.
‫کدوم پیراهن؟ ‫دست بردارا تو حتی گوش نمیدی چی میگم
‫این بزرگترین اتفاقیه که تا الان واست پیش اومده .
‫حالیت نیست که آقا بالاسر قراره این موضوع ‫رو در جلسه ی هیئت مدیره در بوستون ، اعلام کنه؟
‫- آره؟ ‫آره واسه همین عجله دارم که ذهنت رو پاک کنم
‫مگه ذهن من چشه؟
‫طوری وانمود میکنی که انگار من لقب آدم مطرود سال رو گرفته باشم.
‫تو طرز فکر اون جماعت رو میشناسی ، . دیوانه ی یک بینش مشترک هستند
‫آره آره! نجابت اصیل آمریکایی ، آبرومندی خانوادگی .
‫برای مدیران ارشد از ده فرمان خبری نیست ‫صرفا یک فرمان ....
‫زندگی زناشویی شاد و آبرومند.
‫چه دلت بخواد چه نخواد ‫-درسته .
‫من این هفت سال جدایی رو در کمال شادی و آبرومندی ، گذروندم .
‫آره و عاشق هر دقیقه اش بودم ‫.
‫حالا همه چی تغییر کرده و باید نگاهی تازه داشته باشی
‫دیگه از مرد بیزن متاهل شاد خبری نیست.
‫قراره کارتر هریسون به مرد خانواده باشه .
‫تو مخت رو از دست دادی .
‫وقتی حضرات در بوستون تشکیل جلسه بدن ، تو ‫"1 ‫میتونی سوار بر اسب طلایی سرود یانکی دودل" بخونی .
‫درآمد شش رقمی ، هواپیمای خصوصی ، ‫کشتی تفریحی شخصی ، ویلا در پالم بیچ ...
‫تماما مال توئه! کافیه در بوستون با یک ‫همسر
‫معقول و محترم ، ظاهر بشی . فراموشش کن .
‫چی رو فراموش کنم؟ ‫- همینهایی که تازه گفتی
‫سرود یانکی دودل ، اسب طلایی و تمام چیزهای ‫مربوطه روا کلا فراموش کن
‫تو خبر نداری من با چه خلی ازدواج کردم.
‫نه خبر ندارم چه جور خلیه؟
‫H ‫یه خل وضع نیمه ایتالیائیه .همین.
‫خیلی بد بنظر نمیاد! نیمه ی دیگه اش ، چی؟ ‫عالی!
‫از اولش چرا تصمیم به ازدواج با یه خل وضع عالی ‫رو گرفتی؟!
‫نمیدونم شب سردی بود و ایشون به پتو برقی داشت
‫هفت سال گذشته ، چرا طلاق اینقدر به درازا کشیده؟
‫عجله ی خاصی نبود .
‫سیاست ، متحدین عجیبی درست میکنه ، کارترا ‫چرا کارهای مهم نکنه؟
‫یه معامله بکن ، واسه یکماه متاهل باقی بمون .
‫هیچ شانسی نیست! حتی برای یکماه؟
‫معامله ای در کار نیست با تونی نه بذار یه چیزی بهت بگم.
‫اون یه خل سنت شکن جوشی بود .
‫میدونی ، عادت داشت با شلوار جینش حمام کنه تا مطمئن بشه بقدر کافی کیپ هست.
‫به این جور معامله ها فکر نمیکنه و منم ازش نمیخوام .
‫-شاید عوض شده باشه . ‫آره عوض شده از وحشتناک شده تحمل ناپذیر
‫• ‫گوش کن زنگ بزن به جی ال و بگو اگه منو ‫همینطور که هستم میخوان ، در خدمتشون .هستم
‫اگه نه که بیخیال قبول نمیکنه .
‫- زندگی همینه! - یعنی همین؟
‫همین!
‫بعنوان کسی که فقط میخواد بره تا با یه خل وضع نیمه ایتالیایی جین کیپ پوش
‫به توافق طلاق برسه ، خیلی خوش ظاهر و خوشبو بنظر میای .
‫غروب کوتاهه ...
‫خدا رو چی دیدی؟ شاید بعدش بخت بهم رو کرد
‫آره .
‫ببخشید .
‫-جیم! ‫خوشحالم میبینمت ، کارتر .
‫متاسفم که اینطوری دستپاچه ات کردم ولی من از قوانین طلاق انگلیسی هیچی نمیدونم
‫باید بگم منم همینطور .
‫آقای بگشات شما رو میبینن .
‫سرحال بیا بدتر از یه تصادف شاخ به شاخ که نیست
‫عصر بخیر ، آقایون لطفا بفرمایید .
‫آقای اسلید!
‫بگشات هستم ، ایشون موکل بنده ، خانم ، ‫هریسون هستن .
‫حال شما؟ ‫- مسلما شما دو تا ..
‫بله ، طبعا . ‫-خانم هریسون! آقایون؟
‫قبل از شروع ، شاید باید شما رو با نکات خاص و برجسته ی .
‫قانون طلاق انگلیسی آشنا کنم.
‫وقتی یکی از طرفین درخواست طلاق ‫میده ، اجازه ندارن شخصا ...
‫شرایط یا شواهد رو تهیه کنن .
‫ولی موکل من درخواست اظهاریه داده .
‫حتی در اینصورت باید تاکید کنم.
‫... ‫اگه قصد بحث در مورد به طلاق انگلیسی مطرحه .
‫نه تنها این جلسه تشکیل نمیشه بلکه اصلا بنده اینجا نیستم!
‫با در نظر گرفتن صلاحیت قضایی ، اصل بنیادی ، با موارد استثنای به خصوص
‫دادگاههای انگلیسی رو موظف میکنه تنها در صورتی عرضحال طلاق رو مورد توجه قرار بدن که ...
‫شوهر در زمان تنظیم دادخواست ، ساکن اینجا باشه .
‫خانم هریسون؟
‫کارتر ، مورد توافقت هست؟
‫یک طلاق آمریکایی در شهر رینوی آمریکا .
‫بله! البته .
‫کارتر؟
‫خوبه .
‫آقای اسلید ، شاید بهتر باشه من و شما چند لحظه تنها صحبت کنیم .
‫عزیزم ، بعدتر خبرت میکنم ، در این فاصله برای ترک سریع اینجا به مقصد رینو
‫بهترین برنامه ریزی رو بکن
‫خدا نگهدار. خدا نگهدار .
‫تاکسی تاکسی ‫- تاکسی!
‫اوه!
‫سوار شو .
‫کجا ، پدر جان؟
‫کجا زندگی میکنی؟
‫پلاک سی و دو ، کوچه ی چلسی کورت .
‫نه ، متشکرم .
‫-خوب بنظر میای ، تونی . ظاهرا غافلگیر شدی .
‫- خیلی زمان گذشته . - آره .
‫اینروزا چکارها میکنی؟
‫کارهای معمول ، هر وقت بتونم نقاشی میکشم
‫بیشتر نقاشیهای مد برای "دیلی ایکو".
‫راستش موفقیت زیادی داشتم . ‫-خوبه .
‫مایلی یه جا یه مشروبی بخوریم؟
‫اوه! خب... نه! راستش ...
‫میدونی ، قانونا شاید ما نباید اینطور باهم باشیم.
‫اوه در یک تاکسی لندنی چه اتفاقی میتونه بیافته؟
‫تو باید بدونی!
‫این طرف خوشبخت کیه؟
‫هری جونز . ‫-هر... هری جونز خودمون؟
‫اون اعجوبه ی ریشو؟ باورم نمیشه
‫من باید سالها پیش باهاش ازدواج میکردم ولی بخاطر ملاقات با تو ...
‫میدونم! ولی هفت سال!
‫این همه مدت چکار میکرده؟ توصیه نامه هات رو ‫بررسی میکرده؟
‫خارج از کشور بود . هنوز خبرنگار جنائیه .
‫نه ، الان معاون سردبیره .
‫در واقع رئیس منه
‫جاش مناسبه
‫عاشقشی؟
‫آره .
‫خوبه .
‫راهش همینه .
‫با عشق .
‫اوه! بهتره نگهش داری - پیاده برمیگردم .
‫واسم خوبه .
‫خدا نگهدار .
‫... ‫اووم... من .
‫اووم... اینجا کجاست؟ به هنرسرا؟
‫اووم... میدونی در واقع به کارگاهه
‫منظورم اینه که در واقع خونه هم هست.
‫اوه شاید بخاطر همین بهش میگن هنر سرا
‫شاید ‫- آره .
‫-تونی؟ -بله؟
‫من... من حدس میزنم به هنرمند اینجا زندگی میکرده
‫آره خیلی مشهور بود ، فوت کرد .
‫اوه از شنیدنش متاسفم!
‫-نود و هشت سالش بود . ‫اوه! خب... اووم . ‫...
‫-خب! من واقعا باید برم . آره باید بری هوا سرده
‫خدا نگهدار .
‫کارتر؟
‫-بله؟ ‫دلت میخواد یه فنجون قهوه بخوری؟
‫خواهش میکنم .
‫همینجا منتظر بمون .
‫من چراغ رو روشن میکنم
‫اینجا رو مثل ....
‫خونه ات بدون .
‫دلت میخواد کتت رو ..
‫در بیاری؟
‫یه سیگار میخوای؟
‫آتیش؟
‫محل زندگی ... من اینجاست .
‫یه زمانی اصطبل بوده .
‫اینجا محل نگهداری ....
‫اسب بوده .
‫-دیگه سالهای بی معنی نه نه ، عزیزم
‫طلاق نه؟ طلاق نه!
‫حتما عقلمون رو از دست داده بودیم ، سر چی جنگ میکردیم؟
‫- ‫همه چی! همه چی و هیچی.
‫دیگه هرگز جنگ نمیکنیم ، نه؟
‫هرگز ، عزیزم
‫اون چی میشه؟
‫اوه! هری! - آره! هری!
‫خب ، من نمیدونم .
‫وحشتناکه اصلا خوشم نمیاد بهش صدمه بزنم .
‫نباید واقعا عاشقش بوده باشی.
‫نه به شکلی که ما عاشق همیم.
‫ولی هری شیرینه شیرین؟!
‫معاشرت باهاش خوشاینده ، اون درشت و قوی و پشمالوئه .
‫پس به سگ گله س! ولی تو با همچین کسی ‫عروسی نمیکنی .
‫اما وقت بچه دار شدن منه عزیزم.
‫و هری پدر فوق العاده ای میشه .
‫اگه ما اینقدر احمق نبودیم ، سالها پیش بچه دار شده بودیم .
‫آمادگی نداشتیم .
‫الان داریم .
‫مگه نه؟ کاملا!
‫پسر خوشگلی میشه . همینطور دختر خوشگلی
‫برات تغییر بزرگی محسوب میشه ، عزیزم .
‫از حالا به بعد کارتر هریسون به مرد خانواده س.
‫و این یعنی پوشک و سرخک و کودکستان ...
‫و دایه . ‫.
‫میترسونتت ، عزیزم؟
‫نه نه عالیه
‫ببین ، من قراره بیست دقیقه ی دیگه دفتر باشم . ‫1
‫لطف میکنی حمام رو واسم آماده کنی؟
‫حتما ، بابایی
‫-بله؟ ‫دیک ، کارتر هستم.
‫گوش کن ، همه چی داره خوب پیش میره
‫هی صبر کن تو کجایی؟ ساعت چنده؟
‫ساعت نه و بنده در بهشتم . وب
‫امیدوارم پول تلفن رو بحساب گیرنده نذاشته باشی .
‫هنوز که به جی ال تلفن نکردی؟ نه! نه هنوز!
‫خوبه حالا گوش کن من با تونی برمیگردم
‫اوه! تو معرکه ای!
‫رئیس خیلی از این بابت خرسند میشه .
‫یه دقیقه صبر کن .
‫تو چکار داری میکنی؟
‫وقتی یه بنده خدایی سی و شش تا ‫گل رز برای بهترین عشقش سفارش میده ...
‫میخواد این مسئله مخفی بمونه .
‫حوله تون ، سرورم .
‫بیا اینجا!
‫اوه ، عزیزم! حمامت!
‫بهتره سی و شش تا گل رز بفرستی اینجا .
‫درسته درسته خوبه
‫تا یکساعت دیگه در دفتر میبینمت ، بای بای . ‫،
‫بیا اینجا!
‫چایتون ، قربان .
‫تو سیری ناپذیری!
‫ایشون شوهر من هستن ، خانم کارمودی .
‫حال شما ، قربان؟ سلام .
‫قربان ، چند دقیقه بعد صبحانه تون رو ‫میارم ، یک یا دو تخم مرغ؟
‫اون چهار تا میخوره همراه با گوشت خوک برشته .
‫بسیار خب ، خانم .
‫اوه خانم کارمودی ، میشه از طرف من به میویس مسترز تلفن کنی؟
‫بهش بگو امروز نمیتونم گزارش بدم ، ‫چون روز خیلی خاصیه
‫و نمیتونم با خطر دستگیری مواجه بشم .
‫بسیار خب ، خانم .
‫اون یه جواهره .
‫خیلی خنده دار بنظر میای
‫بیا اینجا تو یه خرس گنده ی واقعی هستی
‫باید بگم چندان تعجب نکرده بود .
‫معمولا در تختخوابت به مردهای غریبه برمیخوره؟
‫هر روز صبح بلیتهای پارکینگشون رو تایید میکنه . ‫متوجه ام . ‫1
‫خب ، بگذریم بنظرم از این خانم ...
‫گفتی دستگیری؟
‫آره خرس گنده ی کرک دار دستگیری
‫واسه چی؟ ‫- تظاهرات!
‫چه تظاهراتی؟ ‫- تظاهرات بر ضد سفیر
‫- کدوم سفیر؟ سفیر شما .
‫-سفیر آمریکا؟ -اوهوم!
‫بر علیه سفیر آمریکا تظاهرات میکنی؟ ‫واسه چی؟
‫بخاطر ISFAE. ‫ISFAE-
‫انجمن بین المللی آزادی عرضه ی هنر ‫خودت میدونی
‫نه! نمیدونم!
‫سخت در حال رشده . ‫تمام هنرها رو در برمیگیره
‫داریم ترتیب به اعتراض همه جانبه بر علیه ممنوع کردن ‫مجسمه ی پتر چینی رو میدیم
‫کی؟ ‫- پتر چینی!
‫- ر پتر چینی مسلما اسمش رو شنیدی ‫ولی چاق کننده بنظر میاد
‫تصادفا پتر چینی مجسمه ساز پیشروی ‫سبک اکسپرسیونیسمه
‫با مشعل جوشکاری کارهای معرکه ای انجام میده . ‫واسه کی؟
‫اون یه هنرمند بزرگ ایتالیائیه
‫و کارش توسط افکار تنگ نظرانه ی پیش پا افتاده ‫ممنوع شده .
‫کدوم افکار تنگ نظرانه ی پیش پا افتاده؟
‫افکار گالری ملی شما در واشنگتن .
‫اگه گالری ملی من مجسمه ی آقای پتر چینی شما رو ممنوع کرده ...
‫حتما ایشون از اون مشعل جوشکاری به روشهای خیلی اختصاصی استفاده کرده
‫چرا ممنوع شده؟ -میگن جلفه .
‫از دید بنده که بد نیست
‫یه مجسمه ی سادهی یه زن و یه اسبه .
‫که چکار میکنن؟ چه فرقی میکنه؟
‫کی شنیده که اسبها رو با برگ انجیر بپوشونن؟
‫مخصوصا یه اسب امپرسیونیست آدم نمیدونه که کجا میره
‫بذار قضیه رو سرراست بگم ....
‫تو داری بر ضد سفیر آمریکا در لندن تظاهرات بر پا میکنی تا برگ انجیر رو
‫از روی اسب شهوتران ایتالیایی در واشنگتن برداری؟
‫- ‫بحث برگ انجیر نیست ، بحث اصوله . اوه! بله! اصول!
‫بله! اصول!
‫ما هنرمندان باید بتونیم نقاشی کنیم ، بنویسیم ، مجسمه بسازیم هر کار که دلمون میخواد . ،
‫آزادی در عرضه ی هنر
‫بگو ببینم ، عزیزم ....
‫ما هنوز درگیر دوستان قدیمیمون ..
‫مثل حقوق بالاتر برای خانمهای پلیس هستیم؟
‫- هستیم! ‫برچیدن ورزشهای سنگدلانه ی منجر به کشتن؟ ‫"1
‫-مسلما. ‫آسایشگاه برای کولیها؟
‫البته! ‫کنترل باروری در جوامع عقب افتاده؟
‫خودم مسئولشم و تو یه نگاه به اون قیافه ات بنداز .
‫- کدوم قیافه؟ ‫اون ظاهر از خود راضی ، مخالف و مغرور
‫همون قیافه ی وحشتناک همیشگی ‫خب دیگه ، تونی ....
‫بمن نگو "خب دیگه ، تونی!" میدونم داری چه فکری میکنی
‫- ‫من یک کلمه هم حرف نزدم . نیازی نیست اون قیافه رو بخودت گرفتی
‫متاسفم! بنده همین یک قیافه رو دارم
‫و بنده فکر میکردم عوض شدی
‫ولی تو همون آدم هفت سال پیشی که واقعیت رو نمیبینه .
‫که داشتی با ماشین روباز و فکر بسته ، در لندن پر میدادی
‫و تو هنوز همون آدم نپخته ی کوچک مغز هفت سال پیش هستی .
‫-حرف دهنت رو بفهم ‫به هر انجمن احمقانه ای ملحق بشی...
‫پرچم تکون بدی و شعار فریاد بزنی
‫اگه ببینی شش نفر آدم در صف اتوبوس ‫ایستاده ان .. ‫...
‫بهشون ملحق میشی چون فکر میکنی ‫تظاهرات کردن
‫اوه گمشو بیرون
‫متشکرم خودم داشتم میرفتم ‫.
‫نخواه جلوت رو بگیرم
‫تو نه چیزی حالیته ، نه چیزی رو میبینی و نه کاری میکنی ، احمق
‫دزدانه دوباره مثل یه گرگ در لباس مار ‫خزیدی در زندگی من
‫سریدی به اتاق خوابم از نقطه ضعفم سوءاستفاده کردی!
‫اوه! کاش میکشتمت!
‫با چی؟ شعار؟ اوه! گمشو!
‫تشکر!
‫تو هم عین پدرت هستی! ‫به پدر من توهین نکن!
‫توهین نکردم ، گفتم تو عین پدرتی . این یه توهینه
‫یادت باشه خودت اینو گفتی نه من .
‫تو حتی لایق این نیستی از پدرم حرف بزنی ‫- پدرت یه دیوانه بوده .
‫پدرم یه هنرمند بوده
‫یه ایتالیایی هنرمند به ایتالیایی !وطنپرست ایتالیایی ‫شاید تو حالیت نباشه .
‫ولی در این دنیا بغیر از ایتالیائیها ، آدمهای دیگه ای ‫هم هستن .
‫ولی کی به اونها نیاز داره؟
‫پدرم یه شهید در راه بشریت بوده . ‫چه شهیدی مست کرد و از دیوار پرت شد
‫در حالیکه مشغول یک سخنرانی جانانه بود! ‫به ایتالیایی فصیح برای یه مشت زباله جمع کن ساکن لندن
‫گروهی مناسب برای مزخرفاتی که واسه تو ‫جالب هستن .
‫تو بی تمدن ترین ....
‫بهانه گیرترین ، بدقلق ترین ، بازاری ترین ، .... ‫ب ‫:..
‫بی ادب؟ ‫بی ادب ترین آدمی هستی که بعمرم دیدم ‫.
‫- صبح بخیر . ‫تو خودت رو قاطی نکن!
‫اوه همون جذابیت و درایت پخته ی همیشگی ‫اوه فضولی موقوف
‫و مدام زرنگتر میشه . از خونه ی من برو بیرون
‫هر وقت حاضر شدم ، میرم! همین حالا! اگه توصیهی منو میخوای
‫ریشت رو از روابط من بکش بیرون ‫همینطور از تخم مرغهای من
‫که باید عرض کنم یه کم زیادی پخته شده بودن! ‫logl-
‫خیلی بدم میاد دعوا کنم و بزنم بچاک ولی بموقع ، کنترل باروری جوامع عقب افتاده رو ....
‫به چنین دستان بارور و عقب افتاده ای میسپارم
‫اوه! گمشو!
‫میتونم چترت رو قرض بگیرم؟
‫بله!
‫متشکرم
‫مادرهای ازدواج نکرده مان را نجات دهیم
‫من اعتقاد فزاینده ای دارم که مادرش از اون قماش مامانها بوده .
‫یکیشون رو واسه من بذار کنارا
‫اوه ، هری! من شرمنده ام!
‫اوه! حالا لطفا نمیخواد اعتراف کنی
‫همه چی برنامه ریزی شده بود. ‫داشتم عازم رینو میشدم ‫...
‫که منو آورد خونه و ...
‫اوه ، هری کل شب رو موند -میدونم .
‫برات مهم نیست؟
‫معلومه که مهمه نمیتونم تظاهر کنم خوشم اومده
‫ولی خلاصه از دم و دستگاهت خارج شد . ‫- آره! شد!
‫ولی حالا چکار کنم؟
‫دماغت رو بگیر ، وسایلت رو ببند و همین امروز عازم رینو شو .
‫-امروز؟ - امروز!
‫باشه .
‫1 ‫بیا
‫نه نه من هیچ مشکلی رو پیش بینی نمیکنم
‫اره... میتونی هر چی گفتم رو فراموش کنی
‫چی؟ همه چی تموم شد! هنوز همون کله خرابیه که هفت سال پیش بود.
‫یک لحظه لطفا! تو چی گفتی؟
‫گفتم همه چی تموم شد! اون هنوز به احمقه
‫اگه منو رئیس بعدی شرکت بکنن هم باهاش ‫زندگی نمیکنم
‫میشه خودت اینو به رئیس فعلی بگی؟ ‫حتما!
‫بفرما لطفا! الو؟ کیه؟
‫اوه سلام ، جی ال .
‫بله ، متشکرم ، قربان
‫بله ، خوب استراحت کردم ، متشکرم .
‫بله ، برامول به یه چیزهایی اشاره کرد.
‫نگفت چه مقامی مد نظرتونه .
‫
‫ریاست شعبه ی بین الملل؟ من؟
‫اوه ، خب ...
‫باعث افتخار بندهس .
‫خب ، فقط امیدوارم که بتونم ، قربان .
‫تشکر میکنم ، جی ال خیلی متشکرم
‫خدا نگهدار. ‫خب! پس بهش گفتی .
‫- رئیس شعبه ی بین الملل . ‫از شیوه ی رد کردنت خوشم اومد.
‫دهمین موسسه ی بزرگ در آمریکا زنت چی میشه؟
‫دویست هزار دلار در سال . ‫- زنت!
‫هزار دلار در ماه بحساب هواپیمای شخصی و... چیم؟ ‫- زنت
‫همون احمقی که حتی اگه پیشنهاد ریاست بهت دادن باهاش زندگی نمیکنی
‫- آره! اون! بله! ایشون! نگرانش نباش .
‫بخیالت میذارم اون خل ، سد راهم بشه؟
‫دیک ، من واقعا به چه میزان وجهه ی خانوادگی نیاز دارم؟
‫زیاد وقتی جی ال قضیه رو اعلام میکنه ، بهتره با خود خانم محترم ظاهر بشی
‫میتونم بهش داروی مخدر بدم . ‫-خوبه!
‫چقدر تا جریان بوستون وقت هست؟ ‫ده روز .
‫چی؟ ‫- آره! از پسش برمیای؟
‫گوش بزنگ خبرها باش .
‫اوه ، سرباز قبل از اینکه ژنرال نظرش رو عوض کنه ، بهتره که شلوارت رو بپوشی
‫نه اینکه پاهات خوشگل نباشن ولی . - آره آره!
‫از وجهه ی خانوادگی که خبر داری؟
‫- چقدر میشه؟ - چهار و نه .
‫چهار و نه ، چی؟ ‫چهار شلینگ و نه پنی
‫نگران هیچی نباش ، برای پوشش نمایش ژان لوئی یکی دیگه رو پیدا میکنم
‫زنگ میزنم بهت نیویورک خدا نگهدار عزیزم
‫میشه تو تاکسی بذاریشون؟ بله ، قربان .
‫-چهار شلینگ . ‫ببخشید میشه یه کم برین کنار ، قربان؟
‫نه! اونها نه! کوچولوها! اوه اوه!
‫خب ، یکی از اون اسکناسها رو بده من . واسه بعد پول خرد دارم؟
‫اوه! قبلا که اینجا اومدین ، نه؟ - یکی دو بار .
‫سفر بخیر و خودت رو نباز .
‫اینها شش پنسی هستن و اینها شلینگ دوست دارم به شلینگ رو بدم بتو .
‫اوه خیلی متاسفم! ‫ابدا اشکالی نداره تونی
‫اوه راه بیافت! ‫صبر کن بابت تمام حرفهایی که زدم ، متاسفم .
‫میتونم زبونم رو با دندون بکنم . اینکارو بکن .
‫- تونی ، من ... راه بیافت
‫من... من عاشقتم!
‫اون تاکسی رو تعقیب کن
‫تاکسی ترمینال فرودگاه ، سریع
‫دارن ازمون دور میشن ، تصور نکنم بتونیم بهشون ‫برسیم ، پدر جان .
‫باید یه راه دسترسی بهش وجود داشته باشه ‫رادیو چطوره؟ میتونم مستقیم باهاش حرف بزنم؟
‫نه ، رادیو از طریق مرکز کنترل دقیقا مرور میشه میتونم براش یه پیغام بفرستم؟
‫نه اون واسه مواقع پرخطره ، ابوی بجز در موضوعات حیاتی مجاز نیست.
‫این یه تاکسی سرویسه تلفن عمومی که نیست . !
‫واسه همین ، قوانین میگن فقط در صورت مطرح بودن مسئله ی مرگ و زندگی
‫هی ، چارلی مسئله ی مرگ و زندگی پیش اومده
‫آقا یک پیام اضطراری برای خانم در ۴-R-B دارن .
‫باشه ، ۵-R-B ‫از مرکز کنترل به ۴-R-B.
‫آماده ی دریافت یه پیام مهم واسه مسافرت باش .
‫بگوشم ، مرکز به پیام داره واستون میاد ، خانم .
‫واسه من؟
‫بهش بگو هر چیزی که دیشب بهش گفتم ، ‫حقیقت داشته . ‫H
‫و من کاملا مرد دیگه ای شده ام. صبر کن
‫آقا میگه کاملا مرد دیگه ای شده.
‫آقایی هست که میگه کاملا عوض شده .
‫- آقایی ‫هست که میگه به تغییراتی تن داده! ‫ها!
‫و حرفی که راجع به بچه دار شدن زدم ، دروغ نبود .
‫حالا که فهمیدم میتونم بچه دار بشم ، میخوام ‫بچه دار بشم .
‫و نمیخوام بشنوم که هری جونز پدر خوبی میشه .
‫باشه ، صبر کن .
‫هی ، چارلی یه آقای شایسته اینجا پیش منه که ادعا میکنه میتونه بچه دار بشه!
‫آره در روزنامه های یکشنبه در موردشون خوندم .
‫ولی نصفش رو هم نشنیدی
‫یه مردی بنام هری جونز هست که میخواد ‫پدر بچه باشه .
‫بخت یار هری عزیز باشه ، بهش نیاز پیدا میکنه .
‫از مرکز کنترل به ۴-R-B.
‫آقا ادعا میکنه که بچه دار شده و پدرش ‫هری جونزه .
‫بهش بگو الهی نقش زمین بشه. ‫احتمالا طفلک خدا همین بلا سرش اومده
‫از ۴-R-B به مرکز کنترل! ‫خانم میگن علاقه ای به شنیدن موضوع ندارن .
‫ایشون شاید ولی بنده شیفتهی شنیدنشم
‫از مرکز کنترل به ۵-R-B.
‫!باشه خانم علاقه ای به شنیدن نداره ، ابوی .
‫بهش بگو باید سعی کنه عملکرد منو درک کنه .
‫تحت فشار بودم اولش که اون عملیات مکارانه در خاورمیانه ....
‫صبر کن! صبر کن!
‫اینو داشته باش ظاهرا آقامون در خاورمیانه ‫عملیات زننده ای رو گذرونده .
‫- کجا؟ ‫خاورمیانه!
‫پس دلیلش توجیه پذیره ، درسته؟
‫- تمام اون ساعتهای دیوانه وار در اون خیمه ی عربی ... ‫صبر کن!
‫ظاهرا در یک خیمه ی عربی ساعتهای دیوانه واری ‫رو گذرونده .
‫اونجا با کی بوده؟ لورنس عربستان؟
‫بعدش دیشب مستقیم پرواز کردم در آغوشش .
‫و بعدش امروز صبح که سه تایی. صبر کن! صبر کن!
‫فکر نکنم این طرف با اون تجاربی ‫که در اون خیمه ی عربی داشته . ‫....
‫چندان زمانی رو صرف نگاه کردن به مراسم تعویض نگهبانهای کاخ باکینگهام کرده باشه
‫دیشب پرواز میکنه تا با خانم دوستی کنه . ...
‫تا اینکه امروز صبح یه پرنده ی دیگه وارد فضا میشه .
‫آدم پرمایه و پرکاریه ، نه؟
‫درسته ما در تمام زمینهها توافق نداریم، اما اگه تمام ملتها میتونن تمرین همزیستی بکنن ، ما هم میتونیم .
‫من عاشق نخست وزیر اتحاد شوروی نیستم ولی دلم میخواد باهاش زندگی کنم
‫صبر کن پس عاشق یا رو نیستی ولی میخوای ‫باهاش زندگی کنی.
‫-درسته . باشه! چارلی؟
‫اگه بهت بگم الان چشمش دنبال کیه ، اصلا ‫باورت نمیشه .
‫ببخشید ، الان ظاهرا آقا میخواد با نخست وزیر شوروی ، خونه زندگی تشکیل بده ، خانم!
‫زوج معرکه ای رو تشکیل میدن
‫-بیا . ممنون ، ابوی .
‫-گمشوا اینجا چه خبره؟
‫خفه شو و رانندگیت رو بکن من شوهر شم ‫گمشو بیرون
‫گوش بزنگ باش شوهر جون سررسید ‫شوهر مرده یا زنه ؟
‫من امروز صبح بد رفتار کردم ، قابل بخشش نبود ‫کی اهمیت میده؟!
‫تو آزادی هر کار دلت بخواد بکنی ، به هر گروهی ملحق بشی ، زندگی کنی و بذاری زندگی کنن ....
‫تنها چیزی که من میدونم اینه که عاشقتم و میخوام با تو باشم.
‫فایده ای نداره ، کارترا جواب نمیده . ‫میده! باید بده!
‫بذار تحت هر شرایطی که خودت تعیین میکنی ، ‫پیشت بمونم ‫.
‫اگه جواب نداد من رسما کناره گیری میکنم و هرگز دوباره منو نمیبینی .
‫تمام تقاضای من یه دوره ی آزمایشی منصفانه س.
‫ما هر دومون باید یاد بگیریم ...
‫در یک رابطه مسائلی بالاتر از روابط فیزیکی هست.
‫نباید با جاذبه ی جنسی متقابل ، رابطه مون رو ‫مختل کنیم .
‫باید سعی کنیم غریزه مون رو فراموش کنیم ...
‫امیال حیوانی رو .
‫اون تاکسی رو تعقیب کن و گمش نکن!
‫کمکت کنم چمدونها رو ببری؟ ‫نیازی نیست.
‫فقط زود برگرد .
‫یانکی دودل رفت به شهر ، سوار اسب .
‫دیک؟ کارتر هستم .
‫اولین اطلاعیه ‫تسلیم بی چون و چرا!
‫اوها تو هنوز به به گفتن داری دوباره جواب داد؟ هان؟
‫خب ‫ده روز دیگه میریم بوستون؟ ، بعد امشب دیگه مشکلی نیست.
‫دلم میخواست ازت بپرسم چه کردی ولی نمیخوام نیروی سخنوریت رو هدر بدم!
‫خدا نگهدار. خدا نگهدار .
‫یه تلگراف به جی ال استیونز بفرست هریسون با زنش دوباره متحد شد ....
‫و تصدیق میکند که خانم کاملا با وجهه ی جمعی اشخاص محترم ، تطابق عالی دارد.
‫حس نمیکنی قبلا همچین جایی بودی؟
‫اینجا رو واست خالی کردم
‫امیدوارم کافی باشه . ‫زیاد هم هست ، خودت چی؟
‫-من همه چی رو بردم به اتاقم . اوه خوبه
‫اتاقت؟ ‫- آره!
‫من... من در اتاق نقلی مهمون میخوابم.
‫-چرا؟ ‫- عزیزم ، چون ...
‫من فکر کردم که .
‫هر چی که در تاکسی گفتی ، درسته .
‫ما باید بفهمیم میتونیم با هم زندگی کنیم یا نه .
‫و نمیتونیم قضیه رو با جذابیت جنسی و .
‫غریزه مون و امیال حیوانی ، مختل کنیم .
‫اوه میدونم که واسه هر دومون مشکل ‫خواهد بود .....
‫ولی فقط برای یکی دو ماهه .
‫یک یا دو ماه؟
‫اوه میدونی ، واقعا فکر خوبیه
‫آره محشره فکر کیه؟ منظورم اینه که ..
‫البته فکر خوبیه ، میخواستم خودم پیشنهاد کنم.
‫حالا چرا این شامپاین رو توی یخ نذاری ...
‫تا یه شام سبک دوستانه ی خوب نخوریم؟
‫اوه ، عزیزم من معذرت میخوام ، متاسفانه من ‫باید برم بیرون .
‫همین اولین شبمون؟ خودت یادته چی گفتی
‫زندگی کن و بذار مردم زندگیشون رو کنن
‫متاسفانه به جلسه ی اضطراری در مورد مجسمه پیش اومده .
‫آقای پترچینی اومده و من باید ترجمه کنم .
‫-نمیخوام دیر کنم . ‫- تحت شرایط موجود ، عجله ای نیست .
‫ببخشید که اینطور دستپاچه تون کردیم ...
‫ولى الساعه اطلاعاتی دریافت کردیم که ‫جمعه ساعت سه . ‫...
‫قراره یک کنفرانس مهم در موسسه ی هنر حرفه و علوم آمریکا برگزار بشه
‫با هدف تقویت وجهه ی آمریکا در خارج از کشور
‫اشخاص برجسته ی آمریکایی ، منظورم کاملا سرشناس ...
‫از هر صنفی و از چهره های جهانی ، شرکت ‫خواهند داشت.
‫برای اعتراض به ممنوعیت مجسمه ی ‫آقای پتر چینی ...
‫چه زمان بهتری میشه پیدا کرد؟
‫آمریکائیها چطور جرات میکنن به دلیل ‫فساد اخلاقی ، مجسمه اش رو ممنوع بکنن؟
‫بعنوان یک مرد ، لذتهای جسمانی واسش ‫مهم نیست .
‫بلکه صرفا زیبائی معنویه که اهمیت داره .
‫و حق با ایشونه!
‫ما هنرمندان باید بتونیم نقاشی بکشیم ، بنویسیم ، مجسمه سازی کنیم هر کاری که دوست داریم.
‫آزادی در عرضه ی هنر! ‫ببخشید حرفت رو قطع میکنم
‫ولى الساعه بهم گفته شد که مه ‫غلیظی همه جا رو گرفته ‫...
‫و بعیده که اتوبوسها و قطارها بتونن مدت طولانی تردد کنن.
‫بنابراین پیشنهاد میکنم جلسه رو به فردا موکول کنیم.
‫اگه مه واقعا غلیظه و کسی نمیتونه بره ‫منزل ....
‫از اینکه شب رو در خدمتشون باشم ، استقبال ‫میکنم.
‫چی گفتی؟
‫-من؟ - آره! ‫- پیش تو؟ - آره!
‫یالا! بفرمایید!
‫اوه عزیزم!
‫اجازه هست؟
‫تو اینجا چکار میکنی؟ ‫مه غلیظ بود و باید شب رو به جایی میگذروندم
‫ده میلیون آدم در لندن زندگی میکنن ، چرا ‫منو انتخاب کردی؟
‫من نکردم تونی کرد بهم اطمینان داد تو با آغوش باز پذیرای من میشی .
‫آره نفهمیدم منظورش معنای کلمه به کلمه بوده!
‫-مسخره بازی در نیار . ‫اگه اینجا برات تحمل پذیر نیست ، پایین رو امتحان کن.
‫چرا باید یخ بزنم؟ ‫من که شکایتی ندارم .
‫من جایی نمیرم . ‫- پس همینجا هستیم.
‫خروپف میکنی؟ ‫- امیدوارم
‫بهتره به آسپرین بخوری
‫- آسپرین ندارم! ‫-پشت سومین کشوی پایین هست .
‫وقتی سرمای بدی خورده بود ، ازش پرستاری میکردم
‫سرمای وحشتناکی بود .
‫عزیزم!
‫منم!
‫اون خروپف میکنه .
‫بذار همینجا بمونم ، قول میدم پسر خوبی باشم .
‫-من... من خیلی متاسفم! ‫بیرون
‫سس! آقا؟!
‫خانم هریسون کجاست؟
‫-خانم هریسون؟ ‫- آره! خانم هریسون
‫آها! خانم هریسون
‫اونجا!
‫- آخ! - ببخشید .
‫-بله؟ کارتر
‫دیک هستم ، گفتم جویای پیشرفت بشم ‫میتونی صحبت کنی؟
‫کجایی؟ تو تختخواب؟
‫تنها؟
‫با زنت؟
‫با زنت نیستی؟
‫زنت خبر داره؟
‫براش مهم نیست؟
‫حتما متوجه هستی که در بوستون نباید خبری از این برنامهها باشه .
‫هر وقت تونستی ، بهم زنگ بزن .
‫وکیلم بود .
‫تا کجا میخوای بری ، کارتر؟
‫تا کجای چی؟
‫مطمئنم بهره کشیهای تحسین انگیز اخیرت ‫در زمینه ی نفت ، بدون پاداش گذاشته نخواهد شد .
‫حتما اربابهات واست کار فوق العاده ای تو آب نمک خوابوندن .
‫گمون نکنم چیز خاصی باشه .
‫- یه ریزه نگران تونی نیستی؟ - چطور؟
‫اوه تونی تظاهر کننده تونی افراطی
‫تونی که شعارهای تند روی دیوارها مینویسه .
‫پسر عزیزم ما در یک دنیای آزاد زندگی میکنیم تونی میتونه به هر چی که میخواد فکر و عمل کنه
‫تظاهرات پرچم تکون دادن زنجیر کردن خودش به نرده ها
‫میتونه مثل بانو گادایوا لخت در خیابونهای ‫لندن راه بره ....
‫و این قضیه منو اذیت نمیکنه .
‫خب ، تو واقعا عوض شدی ، کارتر
‫ولی تو نشدی چرا این دستاویز رو تمومش نکنیم؟ من انگیزهی تو رو میدونم
‫کاش من انگیزه ی تو رو میدونستم که با این آزاد منشی تقلبی تازه چکار میخوای بکنی
‫تقلبی در کار نیست ‫اشکال نداره به امتحانی پس بدی؟
‫اگه امروز در جلسه ی ما شرکت کنی
‫شک دارم بتونی بدون اینکه از جات بیری ‫به حرفهایی که در مورد آمریکا زده میشه گوش کنی
‫به عمل کار برآید به سخن گفتن نیست!
‫- یعنی میای؟ با کمال میل
‫خوبه ، نازنین!
‫تو اون کشو ... - آره آره آره!
‫!سلام این شوهرمه .
‫بهتون پیشنهاد میکنم به دوش آب سرد بگیرین .
‫من عمیقا متاسفم . ‫.
‫سلام ما قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
‫نه ، من تازه عضو شدم . - آمریکایی هستی ، نه؟
‫- آره . ‫-مرحبا!
‫خانمها و آقایان!
‫دیشب داشتیم در مورد اعتراضمون به رفتار بی شرمانه ای که ...
‫نصیب مجسمه ی زن اسب سوار" پتر چینی شد ، بحث میکردیم.
‫امروز صبح یکی از دوستان نازنین و خلاق من ...
‫یک آمریکایی بغایت روشنفکر ، پیشنهادی بسیار تحریک آمیز بهم داد .
‫نهصد سال پیش یک زن دیگه و یک اسب دیگه در اعتراضی نمایشی تاریخ ساز شدند.
‫نام زن بانو گادایوا بود و برهنه بر روی اسب . در خیابانهای شهر کاونتری سواری کرد.
‫دوستم پیشنهاد میده که بانو گادایوا دوباره در میدان سوهوی لندن سوارکاری کنه
‫و از پله های موسسه ی آمریکایی بالا بره
‫تا نامه ی اعتراضی ما رو بر ضد این حمله ی ‫توهین آمیز ، تحویل بده .
‫به دفاع از آزادی در عرضه ی هنر
‫واقعا معرکه س ، نه؟
‫محشره
‫متشکرم ، متشکرم .
‫مطمئنم با کمبود داوطلب مواجه نمیشیم .
‫مثلا دوست قدیمی ما میویس مسترز اینجاست
‫هنرمندی شناخته شده که برآوردهای خوب رو با جذابیتهای خوش ساخت ، تلفیق میکنه
‫خب ، راستش من سالهاست سواری نکردم .
‫اوه حیف ولی من مطمئنم کسان دیگه ای ‫هم هستن ...
‫که جهت پیشبرد هدفمون در استفاده از این فرصت کوتاهی نمیکنن
‫تونی عالیه!
‫آفرین آفرین
‫احسنت!
‫پس اگه تونی راضی به سواری باشه ... ‫-لخت؟
‫واقعا لخت و پتی نمیشی ، عزیزم
‫فقط یه لباس رنگ پوست که نقاط مهمش با طره های مو پوشونده شده .
‫پر دردسر بنظر میاد . اینکارو بکن ، تونی
‫خب ، اگه خواسته ی انجمن اینه ، باشه
‫همین الان سوار یه تاکسی شد . ‫.R-H-۷-۱-۴
‫ببین کجا میره و فورا بهم زنگ بزن .
‫کارتر بیا داخل ، خبرهای تازه واست دارم .
‫تو واسه من خبرهای تازه داری؟ من واست خبر دارم
‫صبر کن بشنوی کی قراره بیاد فکر میکنی چکار میخواد بکنه؟
‫خود جی ال شخصا میاد . -میخواد اسب سواری کنه .
‫قراره با سخنرانی اون شروع بشه . ‫حی و حاضرا لخت
‫عریان لخت و پتی! بنظرت کجا قراره بره؟
‫ساعت سه جمعه ، موسسه ی آمریکایی .
‫تو چی گفتی؟
‫گفتم ساعت سه جمعه ، موسسه ی آمریکایی .
‫نه اینو من گفتم گفتم .جی ال ساعت ‫چی؟
‫قراره جمعه ساعت سه ، سخنرانی آغازین رو در موسسه ی آمریکایی انجام بده .
‫اوه فقط اینکارو نمیکنه
‫احتمالا یه نگاه اجمالی هم به زنم بندازه!
‫-امیدوارم! ‫-سوار اسب؟ لخت؟
‫- یعنی بدون زین؟ یعنی بدون هیچی!
‫داری شوخی میکنی؟
‫اگه قرار باشه آدم بانو گادایوا باشه و حامل ‫نامه ی اعتراضی ، اینطوری اسب سواری میکنه
‫و میدونی قراره کی و کجا نامه رو تحویل بده؟
‫ساعت سه جمعه در موسسه ی آمریکایی
‫پسر! حقا که تو با یه دیوانه عروسی کردی!
‫یه دیوانه؟ با یه تیمارستان پر عروسی کردم
‫باید از شهر خارجش کنیم . اوه ؟ همین؟
‫یه تعطیلات چطوره؟ -عمرا بره .
‫1 ‫با این ماجرای بانو گادایوا ، فورا به بوهایی میبره
‫و اون لاشخور ریشو در انتظار همینه
‫-خانمت ریش گذاشته؟ ‫نخیر ایشون ریش نداره
‫من این وسط دشمنان دیگه ای دارم .
‫از شهر خارج نمیشه مگر اینکه دلیل خیلی محکمی در میون باشه.
‫-سیگار داری؟ اونجا!
‫یه چیزی که نشه در مقابلش مقاومت کرد ، ‫دلیلی حتی بزرگتر از ....
‫حمام خون در گدونگا: لگام گسیختگی بومیان ‫اینو دیدی ، دیک؟
‫ما در گدونگا تاسیسات نفتی نداریم؟
‫چرا پنجشنبه ی گذشته آتیششون زدن ، چطور؟
‫فرضا که من برم گدونگا ‫.
‫ببین اگه میخوای خودکشی کنی ، میتونی از ریش تراش من استفاده کنی
‫برقیه ولی میتونی با سیمش خودت رو دار بزنی.
‫-جدی میگم! ‫چرا باید بخوای بری اونجا؟
‫!نمیرم ولی فرض کن تونی خیال کنه من دارم به استقبال به مرگ حتمی میرم؟
‫-متوجه نمیشم . - میشی!
‫گدونگا؟ - آره .
‫گدونگا .
‫با یک توقف در ناسائوی آفتابی .
‫ازش خوشت میاد .
‫دستور پخت ویژه ی ملا یوسف علی .
‫مدام داری غافلگیرم میکنی آشپزی ، ‫پیشخدمتی!
‫انگار تازه دارم میشناسمت
‫بنظرم خودمم تازه دارم خودم رو میشناسم
‫انگار تازه دارم میفهمم از زندگی چی میخوام
‫تمامش در این اتاق پیدا میشه .
‫آرامش ، صفا . ‫: ‫....
‫و توا
‫صدای تلفن نیست؟
‫الو؟ بله؟
‫بله بله !هستن یه لحظه گوشی
‫راه دور از آمریکا ، آقای جی ال استیونز
‫- همون ‫.جی. ال؟
‫حتما یه جور شوخیه .
‫اون شخصا به هیچکی تلفن نمیزنه .
‫الو؟ کیه؟
‫اوه! بله ، جی. ال! بله!
‫خب ، خبرهای مهمی واستون دارم ، آقای هریسون .
‫بحث داغ داغ داغ داغ داغ .
‫ازم میخواین کجا برم؟ کی؟
‫متوجه ام ولی من مرخصی عقب افتاده دارم .
‫و بنظرم این حق رو دارم که قبول نکنم
‫لای لای لای لای لای لای لای
‫واشنگتن؟
‫در دفتر کی؟
‫لای لای لای لای لای لای لای! وزیر امور خارجه؟!
‫میخواد با من صحبت کنه؟
‫بله ، قربان .
‫گوشی دستمه .
‫بله؟ سلام ، جناب وزیر
‫داغ داغ داغ داغ
‫رئیس جمهور صلاح میدونن . من ، قربان؟
‫مسلمه که نمیتونم نه بگم.
‫داغ داغ داغ داغ وای عجب داغی
‫طبیعتا قبول میکنم .
‫بله متشکرم ، قربان و بابت اعتمادتون تشکر میکنم . ‫+
‫خدا نگهدار .
‫چی شده ، کارتر؟
‫هیچی .
‫فقط... فراموشش کن .
‫وزیر امور خارجه با تو چکار داره؟
‫و رئیس جمهور؟ من نمیفهمم!
‫همون بهتر که نفهمی.
‫دارن کجا میفرستنت؟ چه اهمیتی داره؟
‫این قسمتش وحشتناکه که باید ترکت کنم.
‫اونم درست در زمانیکه بازم همدیگه رو پیدا کردیم .
‫گدونگا؟ درسته؟
‫چرا اینو میگی؟
‫من یه احمق تمام عیار نیستم ‫دارن میفرستنت به یه ماموریت خطرناک .
‫این اطلاعات شدیدا محرمانه س! کسی نباید بدونه .
‫لعنتی این دنیا کی عاقل میشه؟
‫متاسفم! دیگه خودم رو ول نمیکنم .
‫کی ، کارتر؟ کی میری؟
‫بیا یه موضوع رو روشن کنیم.
‫تا من هنوز اینجام ، هیچ حرفی از گدونگا ‫زده نمیشه .
‫اسمش رو نمیاریم اصلا وجود نداره
‫باشه؟
‫باشه .
‫شام حاضره .
‫بد نیست .
‫غذات اصلا دست نخورده
‫کارتر ، کی میری؟
‫ما قول دادیم که آخرین شبمون رو خراب نکنیم .
‫فردا!
‫متاسفم! قصد نداشتم بهت بگم.
‫دو تا مرد پیش از تو در کمال بیرحمی ‫سلاخی شدن .
‫میدونم! طفلکهای بینوا .
‫ولی نگران نباش ، شاید سومی قسر در بره .
‫ضمن اینکه من در یه هتل جدید با سیستم ‫تهویه مطبوع ، در امن وامانم
‫هتل هیلتون گدونگا
‫صدای زنگ در نیست؟
‫-خانم هریسون؟ ‫بله .
‫مرچیسون هستم ، از بخش حفاظت ‫سفارت آمریکا .
‫بفرمایید . ‫- متشکرم .
‫دو تا قطعه وسیله برای شوهرتون دارم.
‫-همینجاست . -متشکرم .
‫اوه جلیقه ی ضد گلوله ی شوهرتون . ضد گلوله؟
‫بدینش بخودم .
‫اوه ، آقای هریسون مرچیسون هستم ، از بخش حفاظت سفارت آمریکا .
‫-جلیقه ی ضد گلوله ی شما . ‫لازمه صحبتی در موردش بکنیم؟
‫اوه! بله حتما!
‫مثلا فقط ضد گلوله نیست ، بلکه کاملا بر ضد تیرهای سمی قابل استفاده س
‫مشروط به اینکه از فاصله ی کمتر از بیست فوت شلیک نشده باشن .
‫اوه ، کارتر ‫مطلب دیگه ای نیست ، آقای مرچیسون؟
‫اوه چرا جعبه ی نجات ، همیشه دم دستتون باشه
‫متشکرم تموم شد ، آقای مرچیسون؟ ،
‫بنده نباید عجله کنم ، اگه دو سلف بخت برگشته ی شما به تجهیزاتشون توجه بیشتری نشون میدادن ...
‫11 ‫- بسیار خب ، دیگه چی؟ ‫تپانچه ی خودکار ، مگلر" کارترایت
‫از بیست قدمی ، آدم و از ده قدمی ، مار رو میکشه .
‫-مار؟ -بله .
‫تا فراموشم نشده ، سر راه مایه کوبیهاتون ‫انجام خواهد شد. ‫...
‫مالاریا ، دیفتری ، تب سیاه آب ، جذام و طاعون .
‫و در نهایت .ق. آ. چ .
‫-چی؟ ‫قرص آخرین چاره .
‫-قرص آخرین چاره؟ بله ، معرکه س .
‫کاملا قابل اعتماد ، سریعتر از سیانور ‫و فقط یه ریزه دردناکتر ‫.
‫باید با آب بخورمش؟ ‫نه اونجا ابدا به آب نزدیک هم نشو! مرگباره
‫خب ، بنظرم گفتنیها گفته شد ، جناب هریسون .
‫آشنایی با آقایی مثل شما باعث افتخاره .
‫امیدوارم و دعا میکنم که بازم ببینمتون .
‫آشنایی با شما هم باعث افتخاره ، خانم .
‫- خوشبختم . ‫خوشحالم عرض کنم که هوا در ناسائو مطبوعه .
‫ناسائو؟ ‫بله ، متشکرم ، آقای . ‫:
‫مرچیسون از اداره ی حفاظت سفارت آمریکا .
‫من آقای مرچیسون رو تا دم در همراهی میکنم ، ‫عزیزم .
‫اوه! بیا!
‫کار جانانه ای بود .
‫واقعا امشب گل کاشتم ، مگه نه؟ یه ریزه زیاده روی کردی .
‫بلیتهای هواپیما رو آوردی؟ - آره! اینجاست!
‫ممتاز! فردا ساعت یازده صبح به مقصد ناسائو .
‫مطمئنی اونم باهات میاد؟
‫متاسفم ، عزیزم من حاضر بودم همه چی رو فدا کنم تا این قضیه رو بهت تحمیل نکنم.
‫جریان ناسائو چی بود؟
‫-هیچی! ‫-بس کن ، عزیزم!
‫باشه ، بهت میگم .
‫یکهفته دوره ی راهنمایی در ناسائو که از فردا شروع میشه.
‫وزیر امور خارجه فکر کرده که در این ‫شرایط ....
‫ما بتونیم این روزهای آخر رو .
‫منظورم اینه که اینروزها رو باهم بگذرونیم ، ولی ...
‫نزدیک بود التماست کنم که همراهم بیای ولی بعدش فکر کردم ...
‫بهتر نیست همین الان از هم جدا بشیم؟ ‫صاف و ساده!
‫اگه دلت میخواد اسمش رو بذار خودخواهی .
‫ولی این عاقلانه تر نیست که بهم نزدیک نشیم؟
‫منظورم اینه که ...
‫اگه بهم نزدیکتر بشیم ، غیر قابل تحمل میشه .
‫مگه نه؟
‫تو یه انسان فوق العاده ای!
‫باشه! صاحب اختیاری
‫آقای برامول؟ شب بخیر ، میتونم بیام داخل ؟ ‫خیلی متشکرم .
‫میخوام باهات رک حرف بزنم .
‫اگه تلفن رو برداری و به ۵-MI ‫در فن شاو تلفن کنی و راجع به من بپرسی
‫بی تردید اون یا هر کس دیگه ای در اداره ی ‫اطلاعات نظامی ، منکر این میشه که منو میشناسه .
‫بشین .
‫- یه مشروب . ‫نه در حین انجام وظیفه نه متشکرم.
‫از نظر رسمی این دیدار پیش نیومده هان؟
‫مطمئن هستین که فرد مورد نظرتون منم؟ من در کار دولتی نیستم
‫1 ‫و بنده هم رسما اینجا نیستم پس بی حسابیم
‫بله ، مشروب . ‫- متشکرم ، نه .
‫کارتر هریسون نگران نشو!
‫میدونی ، سازمان اطلاعات انگلستان کاملا به خواب فراموشی نرفته
‫چرا باید یه مدیر اجرایی مهم ،آمریکایی خودش رو قاطی جناح افراطی ما بکنه؟
‫- یه گروه ضد آمریکایی؟ هان؟ اون.... ؟ من... من نمیدونم
‫شما میدونی و منم میتونم حدس بزنم .
‫- آره؟ - آره .
‫از اونجائیکه آقای هریسون نقطه مشترکی با این جماعت نداره ...
‫میتونم به این نتیجه برسم که C.I.A ‫ایشون رو در این گروه داخل !کرده بعنوان به جاسوس
‫اوه نه کارتر هریسون جاسوس نیست! پس این وسط چکاره س؟
‫من نظری ندارم ، من ... ‫هر چی نباشه، اینجا به کشور آزاده
‫نیست؟
‫تو از چیزی که میگی بیشتر میدونی ، برامول .
‫حتی اگه میدونستم با هر تام ، دیک و یا ‫. ‫هری نامی که گستاخانه وارد اتاقم میشه
‫و یه کارت فسقلی کثیف رو که حتی نمیتونم بخونمش تكون تکون میده ، حرف نمیزدم .
‫بسیار !خب اگه طرز برخوردتون اینه ، بنظرم موضوع به ‫۱۲-MI مربوط بشه .
‫خوبه نه صبر کن
‫من بهتون اطمینان میدم که هیچ مسئله ی امنیتی در کار نیست .
‫و اگه شما نگرانی رو بذارین .کنار
‫کارتر و همسرش فردا میرن ناسائو واسه تعطیلات .
‫فردا؟ ناسائو؟ با زنش؟ -بله .
‫مگه قرار نیست زنش فردا مثل بانو گادایوا اسب سواری کنه؟
‫اوه نه اون قضیه لغو شد واقعا؟ - آره. مطمئنی؟
‫قطعا !
‫- یه مشروب .. ‫نه حین انجام وظیفه نه خیلی ممنون
‫متوجه ام !خب تشکر و شب بخیر ، برامول .
‫تشکر از شما ، آقای ...
‫فکر نکنم اسمتون رو متوجه شده باشم.
‫بله کاملا محتمله شب بخیر!
‫شب بخیر .
‫نه نه خواهش میکنم التماس میکنم نکنین
‫کمک خواهش میکنم نکنین
‫نه
‫رحم داشته باشین التماس میکنم
‫اینکارو نکنین
‫اوه نه خواهش میکنم !نکنین !نه
‫-عزیزم! ‫کمک! نه!
‫چی ‫شده؟ کارتر؟
‫اوه تونی!
‫حتما کابوس دیدی . ‫به گله آدم داشتن تعقییم میکردن
‫با نیزه .
‫با لوله .
‫- من تنها بودم . -اوه!
‫در یه مرداب پر از تمساح ...
‫مگس تسه تسه .
‫چیزی نیست.
‫ولی من تنها بودم!
‫آره ، عزیزم میدونم دراز بکش.
‫طفلک من دیگه تنها نیستی .
‫ولی تنهام!
‫نه ، عزیزم! دیگه نیستی .
‫میدونم که گدونگا ممکن نیست .
‫ولی هر جای دیگه بری، هر وقت ....
‫من باهات میام .
‫هر جا؟ ‫-هر جا .
‫حتى... ناسائو؟
‫حتى ناسائو .
‫ولی ...
‫گادایوا چی میشه؟
‫باید یه جایگزین پیدا کنن .
‫اوه! متشکرم
‫که خیالم رو راحت کردی
‫
‫بنظرم ....
‫آره .
‫بهتره برگردی به اتاقت .
‫البته به گمونم .
‫اوه هری میخواستم بهت تلفن کنم.
‫-ارباب منزل هستن؟ - هنوز خوابه .
‫شب آشفته ای رو گذروند .
‫خب ، پیش از اینکه ما ناگزیر بیشتر ‫آشفته اش کنیم ...
‫باید خبرهای ناراحت کننده ای بهت بدم .
‫ظاهرا آقای گادایوا بانو گادایوا رو متقاعد کرده که امروز بعد از ظهر اسب سواری نکنه .
‫تو از کجا خبر داری؟ ‫-من- منابع خودم رو دارم و دقیقا میدونم قراره کجا بره.
‫-میدونی؟ - آره .
‫هر چند دلیلش رو دقیقا نمیدونم .
‫نمیتونم تصور کنم چطور از ماموریت گدونگا ‫خبردار شدی
‫ولی این موضوع کاملا محرمانه س ، هری .
‫- ‫گدونگا؟ ‫آره ضمنا بحث نفت هم نیست .
‫بحث وزارت امور خارجه و سازمان ملله .
‫قراره بعنوان مذاکره کننده ی ویژه ... گدونگا!
‫اوه تونی بینوای من اون داره میره ناسائو!
‫- آره ، میدونم . -میدونی؟
‫قراره چند روز برای گرفتن اطلاعات لازم ‫اول بره اونجا .
‫اوه و التماس تو رو کرد که باهاش بری .
‫برعکس التماسم کرد که نرم
‫ولی البته تو پافشاری کردی و اون هم در کمال وقار ، تسلیم شد.
‫نه ، هری ضمنا از کنایه ات خوشم نیومد .
‫این جریان ربطی به بانو گادایوا نداره . ‫ولی راحت اسب سواری تو رو کنسل کرد.
‫میتونی یکی دیگه رو انتخاب کنی . ‫فکر میکردم اونقدر عاقلی که همچین فریبی نخوری
‫بهت اخطار میدم ، هری ... ‫من بهت اخطار میدم که برای گرفتن مرخصی
‫از روزنامه احتیاج به اجازه ی من داری .
‫و اگه بدون اجازه برم؟ اخراجت میکنم
‫پس اخراج کن چون من دارم با کارتر میرم
‫و هیچ چیز در این دنیا نمیتونه مانعم بشه!
‫روز قشنگیه ، قربان . ‫-بله .
‫- تماس گرفتم، آقا و خانم هریسون عازم فرودگاه شدن . ‫-خوبه .
‫شرکت هواپیمایی هم تماس گرفت ...
‫هواپیمای جی ال یک ساعت زودتر از موعد میرسه . ‫خوبه . ‫·
‫تا سه ربع دیگه فرود میاد . عالیه میبینمش.
‫-ماشین.... سه ربع؟ ‫- بله .
‫پس همزمان میرسن فرودگاه ، همدیگه رو میبینن ‫کیا؟
‫اشکال نداره کتم رو بیارا کدوم کت ، قربان؟
‫هر کتی! اینجا کتی ندارین
‫کت رو بیخیال ، ماشین رو بیار ‫با ماشین نیومدین .
‫یه کاری بکن گفتی کت اینجا ندارم؟ نه ، قربان .
‫پس کت رو بیخیال شو یه تاکسی خبر میکنم
‫- صبح بخیر . ‫سلام! اوه! سلام!
‫اوه الان نه من باید یه تاکسی بگیرم ‫متاسفم
‫چرا کارتر هریسون قراره بره گدونگا؟
‫گدونگا؟ ‫آره چرا هریسون داره میره اونجا؟
‫-خب ، من . ‫اوه! پس منکرش نمیشی؟
‫- چرا! میشم! دروغه -آره؟
‫- آره . ‫از شنیدنش خوشحالم .
‫میدونی ، دیدگاههای آمریکائیها و انگلیسیها همیشه انطباق ندارن .
‫رئیس من نگران بود که شاید C.I.A ‫داره بعنوان مامور مخفی ازش استفاده میکنه .
‫C.I.A ‫نه! نه!
‫خیلی متاسفم ، قراره برم سراغ یه هواپیما ، بهر حال اصلا حقیقت نداره .
‫عالیه! میدونم قراره امشب نخست وزیر ما به رئیس جمهور شما تلفن کنه.
‫خوبه خوبه ‫و وقتی مسئله ی گدونگا رو پیش کشید .
‫نه نمیتونه من نمیتونم جلوی تلفن زدنش رو بگیرم ولی نباید اون مسئله رو مطرح کنه .
‫اما تمامش دروغه ، چه ضرری داره که .
‫حتی از نزدیکی گدونگا هم رد نمیشه . من به مدرک نیاز دارم
‫من نمیدونم تو از کجا فهمیدی ولی تمامش ‫یه شوخیه .
‫کارتر هریسون اگه بتونه نشون بده زندگی خانوادگی روبراهی داره ، برای یه شغل مهم در نظر گرفته شده
‫- تمام داستان همینه . ‫خانو... آره! البته حالا فهمیدم
‫عالیه بیشتر واسم تعریف کن!
‫هواپیمای پان آمریکن از نیویورک ...
‫پرواز شماره یک ، در گیت اول به زمین نشست .
‫هواپیمای پان آمریکن از نیویورک ، ‫پرواز شماره یک ، در گیت اول به زمین نشست .
‫هواپیمایی لوفتانزا ، پرواز پانصد و شصت و چهار ، ‫به مقصد ناسائو . ‫***
‫تا ده دقیقه بعد از گیت سه آماده ی پرواز است.
‫هواپیمایی لوفتانزا پرواز پانصد و شصت و چهار ، بمقصد ناسائو ، تا ده دقیقه بعد از گیت سه آماده ی پرواز است
‫-کارتر! هان؟
‫اوه! کارتر!
‫اوه عزیزم ‫خب... دیگه دیگه.... گریه نکن
‫همه چی خوب پیش میره .
‫بهت قول میدم چیزی برای نگرانی تو وجود نداره . ‫+
‫باشه؟
‫ابدا هیچی!
‫من مطمئنم که برای تمام .... ایناهاش کارتر
‫اینجا!
‫جی. ال!
‫-جی. آل استیونز؟ ‫- آره .
‫اینجا چکار میکنه؟ - نمیدونم .
‫من مطمئنم که برای تمام دوستانم در اینجا ‫صحبت میکنم . ‫...
‫هر کسی که هر چشم اندازی از صنعت آمریکا رو نمایندگی میکنه .
‫بعقیده ی من هر تاجری در خارج از کشور
‫نفسه یک سفیر حسن نیته .
‫احتمالا دستورالعملهای ویژه ای از جانب وزیر امور خارجه داره
‫من میرم تنهایی یک لحظه ببینمش ، ‫تو قبل از اومدن یه کم ظاهرت رو مرتب کن ، باشه؟
‫متشکرم ، ما رو میبخشید آقایون ‫، ‫در اتوموبیل زیارتتون میکنم
‫خب ، خب ، خب ، کارتر ‫حال شما ، جی ال از دیدنت خوشحالم . . .
‫از دیدنت غافلگیر شدم ، بیشتر منتظر برامول بودم ، با اسل آشنایی داری؟
‫بله! سلام عرض شد ، خانم استیونز . سلام ، کارتر .
‫قراره با این خانم جوان ملاقات کنیم؟
‫بله ....
‫متاسفانه ما داشتیم الساعه از کشور خارج میشدیم . ‫.
‫پدر همسرم بطور وخیمی بیماره
‫اوه! متاسفم! ‫- آره! فقط یکهفته زمان واسش تعیین کردن
‫و خب... خب... یه جورایی ...
‫یه جورایی با توجه به وضعیت بیماریش .....
‫خطر اینکه در همین فرجه هم زنده نمونه ، ‫، ‫دو یا سه برابر شده .
‫وای ، خدایا! ‫- به .
‫B.E.A ، پرواز شماره سی بمقصد پاریس ، هم اکنون از گیت پنج پرواز کرد .
‫B.E.A ، پرواز شماره سی بمقصد پاریس ..... اوه برامول هم اینجاست
‫سلام . ‫سلام ، جی ال حال شما؟
‫خانم استیونز از دیدن هر دوی شما خوشحالم .
‫میبینم که تو هم اینجایی ، کارتر . ‫بله .
‫کس دیگه ای هم هست؟
‫تونی هم چند دقیقه دیگه بهمون ملحق میشه .
‫الساعه داشتم راجع به بابایی بینوا به جی ال ‫میگفتم.
‫بابایی بینوا؟ - آره .
‫اوه بابایی بینوا تکان دهنده س ، نه؟
‫اوه! تکان دهنده س! ‫جی ال درک میکنه که .....
‫چرا من و تونی مجبوریم الان لندن رو ترک کنیم .
‫که بابایی بیچاره رو خاک کنین امیدواریم که نه
‫آخرین خبرها ازش حکایت از این دارن که زندگی اش به مویی بنده .
‫خوبه خوبه نشنیده بودم
‫این مرد عجب بنیه ای داره
‫برای همین کارتر اینقدر قویه .
‫پدر کارتر که نیست ، احمق! پدر زنشه
‫میدونم ، ولی خیلی بهم نزدیک بودن
‫اوه تونی میخوام با آقا و خانم استیونز آشنا بشی!
‫حال شما؟ حال شما؟
‫اوه سلام ، آقای مرچ ... ‫سلام ، از دیدار دوباره تون خوشحالم .
‫ببخشید ، متاسفانه به کم احمقانه رفتار کردم ...
‫ما کاملا درک میکنیم . ‫کاملا حق داری اما من مطمئنم بهبود پیدا میکنه.
‫باید شجاع باشی ، عزیز من .
‫همسرم باید شجاع باشه .
‫بنظرم پروازمون رو اعلام کردن ، عزیزم .
‫همه چی درست میشه . . ‫شما اینطور فکر میکنین؟
‫با تب سیاه آب و تیرهای سمی و طاعون؟!
‫اوه ، عزیزم چه وضع وحشتناکی رو تجربه کرده
‫- تجربه کرده؟ ‫خب دیگه ، عزیزم ...
‫ما قول دادیم دیگه حرفشم نزنیم ، مگه نه؟
‫حالا دیگه باید واقعا بریم ... ‫خانم کارتر هریسون ....
‫به نزدیکترین تلفن لطفا .
‫لطفا خانم کارتر هریسون .
‫فقط میتونه خانم کارمودی باشه . - بهتره عجله کنی .
‫ببخشید .
‫بسیار انسان شریفیه ، کارتر . متشکرم ، قربان .
‫بیارش بوستون و من بهش ضمانت میدم که ‫" ‫مشکلی واستون پیش نیاد.
‫-موفق باشی ، پسر . ‫خدا نگهدار ، قربان بدرود ، خانم استیونز
‫بدرود ، کارتر . خدا نگهدار .
‫گفت تیر سمی؟
‫از جماعت کاشف ، جی ال یکی از اون بی مخهای ایتالیایی از همه چی بالا میرن
‫اوه؟ ‫- آره .
‫رئیس شعبه ی بین المللی؟
‫ظاهرا شرکت برای مقامهای عالیرتبه اش به یه تصویر درخور خانوادگی نیاز داره
‫باید آقایون متاهل خوشبخت و محترمی باشن ‫گرفتی قضیه رو؟
‫ادامه بده .
‫- یه کاشف ایتالیایی ، هان؟ ‫بله .
‫اصل و نسب پر اراده ای دارن ، شما اینطور فکر نمیکنین ، خانم استیونز؟
‫دختر نازنینیه . ‫بله .
‫- آقای هریسون؟ -بله .
‫یه پیام واستون دارم ، قربان -بله؟
‫امیدوارم درست بخونمش.
‫موفق باشی ، آقای مدیرا ببخشید که نمیتوانم به ناسائو بیایم ....
‫چون جائی دیگر ، قراری فوری دارم امضا بانو گادایوا
‫گادایوا؟ ‫پی نوشت پیشنهاد میکنم قرص آخرین چاره را ...
‫همین حالا با یا بدون آب بخوری .
‫-کجا رفت؟ ‫از ساختمون خارج شد ، قربان .
‫سریع اون تاکسی رو تعقیب کن! ‫چشم
‫اوه تویی میخوام یه لطف دیگه هم بهم بکنی ، ‫منو یادته؟
‫- یادمه؟ - آره .
‫چطور میتونم اون ساعتهای دیوانه وار در ‫چادر عربی رو فراموش کنم؟
‫یه پیام به خانم داخل تاکسی میفرستی؟ ‫-صبر کن .
‫چارلی ، آماده باش خب؟ ‫پیام؟
‫بهش بگو برام مهم نیست که چکار میکنه ، من واقعا عاشقش هستم
‫برام مهم نیست حتی اگه لخت و پتی ...
‫سوار یه اسب بشه و در میدون سوهو سواری کنه ، مهم نیست .
‫هی ، چارلی بهمه بچه ها بگو دوربینهاشون ‫رو آماده کنن .
‫روز خیلی بزرگی رو پیش رومون داریم
‫لخت؟ کجا؟
‫میدون سوهو .
‫ظاهرا به آقایی شما رو تشویق میکنه تا در میدون سوهو لخت بشین ، خانم .
‫اهمیت نده! از اون تاکسی دور شو و مستقیم منو ببر به رایمونز کاستیومز
‫نمیدونم چرا نگران زن کارتر بودم ، خانم جذابیه .
‫آره واسه شرکت ، اعتباری میشه ، جی ال .
‫حالا میخوام روزنامه ها بدونن که من کی هستم ، ‫هری .
‫خانم کارتر هریسون همسر ...
‫نگران نباش، توسط جراید دنیا پوشش داده میشی .
‫اگه بی حرکت نشینی ، هیچ پوششی نخواهی داشت هری ، ساکت
‫-میویس ، موی بیشتری بده آره ، بجنب ، میویس .
‫باشه ، ولی خیلی بد شد برگشتی .
‫من قلب و روحم رو نثار اینکار کرده بودم.
‫حالا برگردوندنشون کار سختیه؟
‫جالبه حتی از یکی از دوستانم در گارد ، پوشش سیاه به اسب رو قرض گرفتم ...
‫تا مطمئن بشم از اسب متمایز میشم
‫شکی نیست که قدر کارت رو میدونه خفه شو!
‫اوه! دردسر!
‫- آقای گادایوا وارد میشود! به پلیس تلفن کن .
‫نگران نباشین ، آماده میشیم . ‫. ‫-میویس ، عجله کن .
‫i
‫ببخشید .
‫-میخوام زنم رو ببینم . ‫دقیقا تا نیم ساعت دیگه در میدون سوهو میبینیش
‫میخوای اون ریشت رو بچپونم تو گلوت؟
‫امتحان نمیکنم!
‫بفرما برو ، قربان ما دنبال دردسر نمیگردیم
‫متشکرم ، بچه ها خیلی طبیعی بود . قابل نداره .
‫گلها چندن؟ ‫دستهای دو شلینگ ، قربان .
‫اوه بازم شلینگ! بیا! باقیش مال خودت
‫ممنون ، پدر جان .
‫اوه! ببخشید! ‫روز خوش ، میتونم کمکتون کنم ، قربان؟
‫بله ، ببخشید که اینطور سرزده وارد شدم ولی بیقرار دیدن همسرم هستم .
‫-همسرتون؟ ‫بله ، همین تازه اومد اینجا .
‫امروز کلی آدم اومدن اینجا ، قربان . ‫ولی این همین بیست دقیقه ی پیش بود .
‫اوه همون خانم با موهای تیره؟
‫بله ، خودشه میتونم ببینمش؟
‫متاسفم ، قربان ولی مدیریت اجازه نمیده ‫که ملاقات کننده ها پیش از آماده شدن مشتریها ...
‫باهاشون دیدار داشته باشن.
‫من فقط میخوام این گلها رو بهش بدم ، رفتار خیلی بدی باهاش داشتم
‫ما نباید خودمون رو سرزنش کنیم، آقا . ولی من میکنم ، تمامش تقصیر من بوده .
‫و قبل از اینکه فرصت توضیح داشته باشم ، با یه بشکن زدن گذاشت و رفت .
‫اوه! زندگی همینه! مگه نه؟ ‫یه لحظه یکی میاد و یه لحظه بعد یکی میره .
‫من باید قبل از رفتنش ، ببینمش .
‫ولی ایشون تا دوشنبه جایی نمیرن ، قربان .
‫شما عقل نداری؟ قرار تا بیست دقیقه ی ‫بعد .
‫سوار اسبش کنن و در میدون سوهو ‫رژه برن .
‫نه بابا ابدا تا اون موقع حاضر نمیشه
‫اسب؟
‫بله! اسب .
‫یه جور مراسم مذهبیه؟
‫ببخشید ، گلهای ادای احترام شماره ی شش
‫شماره ی شش؟ اوه! اینها واسه خانم مرحوم ‫شما هستن .
‫-مرحوم؟ ‫-مرحومه .
‫... ‫من
‫من... خیلی متاسفم ....
‫مرتکب اشتباه وحشتناکی شدم ‫من ..
‫ببخشید .
‫اسب؟
‫من عاشق رژه ام ولی این دیگه احمقانه س
‫یالا! سوار بشین!
‫تو از مسیر کامیون رو بیا قرارمون ضلع شمالی ‫میدون سوهو .
‫تونی صبر کن!
‫تونی!
‫صبر کن!
‫سا! ‫تو چه مرگت .
‫تو فکر میکنی .
‫ولم کن!
‫تونی!
‫از این طرف
‫ما میتونیم کمکی کنیم؟
‫بله صدمه دیده ، به دکتر نیاز داره .
‫یه مرکز کمکهای اولیه سر نبش هست . متشکرم .
‫صبر کنین از اینجا خیلی سریعتره
‫از در پشتی داخل کوچه میشی و ...
‫بهشون بگین ما شما رو فرستادیم ، ‫خیلی بما لطف دارن .
‫اوه خانم عزیزتون رو پیدا کردین خیلی خوشحالم .
‫- یه تصادف رانندگی بوده . ‫حیف! خیلی جوان بودن
‫چه موهایی داشتن!
‫بینکی میویس سریع ‫شما دو تا اونجا رو بگردین .
‫خوب نگاه کنین یه جایی همین اطراف هستن .
‫نمیدونم میشه از این استفاده کنم؟
‫البته ما واسه همین اینجائیم .
‫فقط بذارینش اونجا ، من میپرم میرم بالا ‫و متر رو میارم
‫تلفنچی ، لطفا به به بیمارستان وصلم کن .
‫یه خانم از اینجا نرفت بیرون؟
‫نه ، قربان! وقتی داخل اینجا شدن ، راغب میشن که موندگار بشن
‫-متشکرم . ‫- من متشکرم ، قربان .
‫اضطراریه بحث زنمه ، چی؟
‫نه نه به ماما نیاز ندارم
‫من به یه .. به ‫تلفنچی؟
‫تلفنچی!
‫بله بله الو؟ بله! ماما .
‫به شما نیازی ندارم .
‫خانم بنده هم به شما نیاز نداره ، خوب ‫گوش کنین ، من به یه آمبولانس نیاز دارم.
‫یه تصادف اتومبیل پیش اومده و زنم از هوش رفته .
‫و در یه مرده شور خونه دراز کشیده ...
‫ا ‫رفته! ‫با شما احساس همدردی میکنیم ، قربان ....
‫زنم اون کجاست؟
‫اوه قربان دوباره که در جای عوضی نذاشتینش؟!
‫کی خسارت این ماجرا رو میده؟
‫نمیشه رد شد . ‫اسب رو بیارین، از همینجا سوار میشم
‫میویس بینکی به تونی کمک کنین و ‫اسب رو پیاده کنین ، من راه رو باز میکنم
‫ببخشید عقب بایستین !یالا لطفا راه رو باز کنین .
‫لطفا میذارین رد بشم؟
‫این میدان سوهوست ، جی ال ، ‫محله ی منحصر به فرد ، پر از جذابیت .
‫ببخشید .
‫محض رضای خدا عجله کن ساکت شو!
‫فقط یه تصادف جزئیه ، جی ال ! ‫پلیسها عرض یه دقیقه راه رو باز میکنن.
‫اوه تونی محشره
‫باشکوهه! یالا یالا! برو بالا!
‫کمکش کن . ‫- یک ، دو ، سه
‫
‫همه لطفا برمیگردین عقب؟ تشکر!
‫میشه لطفا برگردین؟ داریم مسیر رو باز میکنیم خیلی اضطراریه
‫سلام!
‫کیه؟ ‫یکی از دوستانم .
‫از کارمندهای عالیرتبه ی سرویس مخفی انگلیس .
‫شاید خانواده ی سلطنتی قراره رد بشن.
‫دور بزن ، برامول من دوست دارم.
‫لطفا برگردین ، دوربینهاتون رو حاضر کنین ، احتمالا اتفاق هیجان انگیزی باشه
‫چه ملکه بیاد چه نیاد ، ما داره دیرمون میشه .
‫بهتره پیاده بریم، فقط دو تا ساختمون راهه ‫. ‫باشه .
‫ما داریم پیاده میریم ، شما هم بیائین .
‫ما ‫رو میبخشید بفرمایید! ببخشید لطفا .
‫بهتره برگردیم ، جی ال ا دارن کارهای ‫ترسناک میکنن ، دست به یارو بمب دیدم .
‫چرت نگو! یالا! ‫نه جدی میگم دارن کارهای بد میکنن.
‫اون دختر رو نگاه کن .
‫این چه سر و وضعیه؟ - وقیح! بی حیا!
‫بهتره از اینجا بریم، از ظاهر اون اسب خوشم نمیاد ، ممکنه زیر پا له مون کنه .
‫عالیه!
‫شما فکر و ذکر دیگه ای نداری؟
‫ببخشید! تونی!
‫-تونی! اونه!
‫اونه! بریم!
‫من اون دختر رو نمیشناسم؟
‫نه موهاش بوره نمیشناسینش ‫مو بور خودنما سوار به اسب عصبانی
‫-تونی! برو از اینجا .
‫تونی ، خواهش میکنم
‫بفرمایید جلو ، آقایون تمومش کنین.
‫جریمه ی ضرب و شتم مامور قانون
‫تونی گوش کن میخوام باهات حرف بزنم ‫نه! نه!
‫کارتر و زنش هستن -آره؟!
‫پست فطرت! برو از اینجا! دستت رو بکش .
‫کارتر!
‫اینجا چکار میکنه؟ بگمونم پدرش داشت .میمرد
‫از ناراحتی زده بسرش .
‫دست بمن نزن! ‫- میخوام باهات حرف بزنم.
‫اوه! ‫بیا بریم! بیا بریم!
‫-چطور جرات میکنی؟ تونی خواهش میکنم
‫باید توجه داشت علاوه بر متهم که.
‫هریسون باشد ، هریسون دیگر ، جونز ، مسترز ، ‫ورینگ و دیگران هم دخیل هستند ‫.
‫بمجردی که به متهم نزدیک شدم و برایشان دلیل و برهان آوردم ....
‫و از آنها تقاضا کردم دست بردارند و غائله را تمام کنند .
‫در آن هنگام هریسون بسوی جونز هدفگیری کرد و به بینی من ضربه زد .
‫جونز بسمت هریسون نشانه گیری کرد و به بینی من ضربه زد .
‫خانم مسترز یک لگد بقصد هریسون نشانه گرفت که به او نخورد و اصابت کرد درست به ..
‫شاید بهتر باشه این قسمت رو کتبا به عرض و ‫برسونم ، عالیجناب .
‫ابراز همدردی میکنم ، سرکار! ادامه بدین .
‫در آن هنگام خانم هریسون بسمت آقای هریسون نشانه گیری کرد و کلاهم را به زمین انداخت
‫بمحض اینکه خم شدم تا کلاهم را بردارم ...
‫در موقعیتی کاملا بد فرجام قرار گرفت که ‫در طی آن ...
‫آن اسب .
‫بنظرم بهتره این قسمت رو هم کتبا به استحضار برسونم ، قربان
‫بنظرم میتونیم از خیر این یکی بگذریم .
‫متهمین از جاشون بلند میشن؟
‫در مورد متهمین ، جونز ، ورینگ ، دوشیزه مسترز ‫و خانم هریسون ، هر کدام ...
‫پنج پوند جریمه .
‫آقای هریسون تشریف داشته باشن و باقی به دیدن مامور اجرای حکم برن
‫نگران نباش ، از این مخمصه سربلند میاد بیرون . ‫بهتره که بیاد
‫میدونم وکیلی برای صحبت کردن از جانب شما اجیر شده .
‫آقای مارتیندیل ، شما آماده هستین؟
‫عالیجناب ، از شما تقاضا دارم به این نکته توجه کنین ‫که این محکومیت نه تنها ....
‫برای سابقه ی بی خدشه ی آقای هریسون .
‫بلکه برای شرکت بزرگی که در اون کار میکنن ، لکه ی بدنامی خواهد بود.
‫آقای هریسون هیچ ارتباطی با این تظاهرات ‫مسخره ...
‫که برای میدان سوهو برنامه ریزی شده بود ، ‫نداشتن.
‫ایشون در کمال آرامش راهی شرکت در یک ‫کنفرانس خیلی مهم بودن .
‫که ناگهان تا اعماق وجود از مواجهه با زن خودش شوک زده میشه
‫زنی که بشکلی نانجیبانه برای شرکت در تظاهراتی طراحی شده ، لباس پوشیده
‫و قصدش صرفا بی آبرو کردن کشوری بوده که ‫متهم شهروندشه
‫آیا خود شما عالیجناب یا هر مرد دیگه ای .....
‫میتونه به دلیل هجومی مایوسانه اما درعین ‫حال بعقیده ی بنده با تلاشی چشمگیر و شجاعانه
‫برای متوقف کردن این زن از چنین کار ‫احمقانه ی مستهجنی ...
‫ایشون رو متهم کنه؟
‫و بنده مطمئن هستم که شما آقای ‫هریسون رو گناهکار تشخیص نمیدین.
‫و این حقیقت داره ، آقای هریسون؟
‫نه ، قربان حتی یک کلمه اش
‫عذر میخوام؟
‫اصلا درست نیست. - آقای هریسون ...
‫اگه حس میکنین مطلبی هست که باید به دادگاه بگین ، بفرمایید.
‫من از تلاش شرکتم ...
‫جهت عیب پوشی کردن از اسمم تشکر میکنم ولی نیازی نیست بخودشون زحمت بدن
‫نامه ی استعفای من همین الان در صندوق پستیه . ‫+
‫عالیجناب ، من و همسرم زیاد اختلاف عقیده ‫.داریم
‫راستش رو بخواین در اغلب موارد اختلاف نظر ‫داریم .
‫بعنوان مثال ایشون بشکلی آتشین به اهداف این ‫انجمن اعتقاد داره .....
‫ولی بنده نه .
‫ولی دیروز عملکرد من ، به سعی در جلوگیری از ‫کار زنم ربطی نداشت.
‫صرفا داشتم تلاش میکردم بهش برسم تا به گوشش برسونم که چقدر از طرز رفتارم باهاش شرمنده ام
‫و اینکه چقدر عاشقشم.
‫و اینکه شوهرش بودن ، تنها کاریه که برام ‫اهمیت داره .
‫بعد از اتفاقی که دیروز افتاد ...
‫شاید باورش واسه شما سخت باشه .
‫ولی اون باور میکنه .
‫ولی این حقیقت داره .
‫متشکرم ، آقای هریسون امیدوارم بتونین برش گردونین .
‫اگه خواسته تون همینه .
‫اتمام جلسه . - متشکرم .
‫میدونی ، این دیرین ترین حربه ی همه س ‫صداقت
‫یالا من پول اون جریمه ی لعنتی ات رو میدم
‫من دو مرتبه در مورد پذیرش استعفاش فکر کردم جی ال .
‫داری یه معاون رئیس معرکه رو از دست میدی .
‫و یه متصدی روابط عمومی خیلی بد رو . ‫- آره .
‫خب ، تو الساعه دو تا از بهترین افرادت رو اخراج ‫کردی .
‫مسلمه مردی که اصول نداره ، کمال ‫نداره ، شهامت نداره ، استحکام اخلاقی نداره
‫و تو شدیدا به اصولت پایبندی! صد البته
‫کی دوباره استخدامشون میکنی؟ ‫- امروز عصر .
‫بیا از این دادگاه وحشتناک بریم بیرون
‫- من یه مجرم شدم ، عزیزم بینکی ، دنیا که تموم نشده!
‫خب ، من فرصت رو از دست دادم ولی بهرحال ‫سپاسگزار همکاری شما هستم
‫حتی تا مرز دستگیر شدن پیش رفتی ‫کار شما بچه های حفاظت واقعا دقیقه .
‫ما واسه همین اینجائیم . ‫بگذریم ، من هیچوقت اسمت رو متوجه نشدم.
‫باند! جیمز باند!
‫نسبتی نداریم .
‫کارتر!
‫کارتر ، صبر کن!
‫خونه ، عزیزم؟ ‫نه!
‫الان جراید اونجان .
‫خبرنگارها و عکاسها .
‫بیا واسه خودمون به مخفیگاه پیدا کنیم ، باشه؟
‫خیلی خوبه ولی من باید این رو در بیارم
‫و پوشش اسب میویس رو بردارم
‫در رایمان جاش گذاشتم.
‫-راننده! بله ، قربان؟
‫ما رو ببر به . سوهو!
‫میخوایم از شر لباسهای خانم راحت بشیم ‫یه پوشش برداریم ...
‫و یه جای نقلی پیدا کنیم که عکاسها مزاحممون ‫نشن ، هان؟
‫باشه ، هی ، چارلی یه لطفی بهم بکن ‫و به عیال تلفن کن ، باشه؟
‫بهش بگو من امشب به کم دیر میام .
‫گربه ی ایرانی پرشور برگشته به شهر
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.