« دست نوشته ساراگوسا »
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!...به پیش - !به دنبال من -
.تو زندانی هستی
.لطفاً مقاومت نکن
شنیدی چی گفتم؟
،یه دقیقه صبر کن دوست عزیز .تا لذت تماشای این نقاشی‌ها تموم بشه
دشمن رو به حالِ خودش گذاشتین؟
.تعقیب دشمن رو ادامه بدین
.جالبه
.بیشتر از حد تصورت
.حیف که اسپانیایی بلد نیستم
.راجع به پدر بزرگم‌هِ
...«کُنت «اولّا ویدِز"
"در اون زمان هنوز" "،مهاجرین رو به سیرا نیاورده بود"
!فرمانده
.ما رو محاصره کردن حالا باید چه کار کنیم؟
چرا در رو نمیبندی؟ !کوران میشه
کجا بودم؟
.فکر کنم، اینجا
"...سیرا مورنا"
سراشیبی میان ".آندالوزیا و لا مانچه"
که در آن زمان ...راهزنان و کولی‌ها
"...در آنجا ساکن بودند"
چیه؟
...ممنونم...کولی‌ها
کولی‌هایی، که در ...موردشان گفته شده
،جسد آواره‌هایی را که .کشته میشدند، میخوردند
قبل از تاریکی میرسیم؟ - قبل از تاریکی؟ -
،برای عبور از این کوهستان .سه روز کافی نیست
کجا میخوابیم؟
.هوا خیلی زود تاریک میشه
گاهی وقتا بین راه تو جاده .یه مهمونخونه پیدا میشه
...چون که ارواح خبیثه
دنبال صاحب مهمونخونه‌ها ...میگردن و تعقیب‌شون میکنن
زمانی هم که ارواح خبیثه ...اون‌ها رو پیداشون کردن
که چی بشه؟
مسافری که ،این طرف‌ها میاد
باید خودشو برای بدترین .اتفاقات آماده کنه
.من که ازشون نمی‌ترسم
.از پس‌شون برمیام
...سرورم
!به آوای پَشه گوش کن
...یابوها رو زین کنید !دنبالم بیایید...عجله کنید
...شیاطین اونجا هستن
با دستانی که با چشم میشه اون‌ها رو .دید، شما رو به قعر جهنم میفرستن
.شیاطین بجای پا، سُم بز دارن
.بیایید از راه "استرامادوره" بریم
.اونجا مناظر زیباتری داره
...به راه‌مون ادامه میدیم
...و اینجا توقف میکنیم
،کنار درختان بلوط اطراق میکنیم .و همون‌جا غذا میخوریم
بعد، شب رو توی .ونتا کِمادا" سر میکنیم"
...روز بعد که از خواب پا شدیم
...وسایل لازم رو تهیه میکنیم
...و برای عبور از کوهستان .آماده میشیم
...و طی سه روز ...با خستگی ولی شادمان و مسرور
پیروزمندانه وارد .کاستیلی" میشیم"
این نقشه رو من کشیدم ...نه کس دیگه
!هیچ چیز نمینونه تغییرش بده
!ما رو به فنا میده
...پادشاه دُن فیلیپ پنجم
من‌و به درجۀ فرماندهی‌هِ ...گارد "والون" مفتخر کرده
...و وظیفۀ من‌هِ که
کوتاهترین مسیر رو .به سمت مادرید، پیدا کنم
...سرور جوان من
ممکنه پادشاه شما رو به درجۀ ...فرماندهی مفتخر کرده باشن
اما این دلیل نمیشه که مغز .شما مثل یک فرمانده عمل کنه
.برای رفع تشنگی‌هِ ما خوب بود
خوردن آب بعد از .میوه خوب نیست
یابو چرون کجاست؟
.از این وضعیت خوشم نمیاد
...سرورم - .اون زده به چاک -
.همه چی رو با خودش برده
سرورم، ارواح خبیثه .پشۀ بیچاره رو ربوده‌ن
!فرار کرده
...پست فطرت لعنتی
از همون اول هم از اون .چشمای موذی‌ش خوشم نمیومد
چرا به حرف اون برادر ،"ژروم دی لا ترینیداد"
راهب و واعظ مقدس گوش ندادم؟
!پشه
میگفت افسرانی که توی گارد .خدمت میکردن مرتد بودن
!دهن‌تو ببند
...قسم میخورم
پیداش میکنم و .استخون‌هاشو خرد میکنم
...من‌و تنها نذارین .تنها نمیتونم اینجا بمونم
.پس تو برو
.نه، سرورم...من نمیرم
...باشه بعداً .با هم حرف میزنیم
!پشه
دو بانوی خارجی که تو این ...مهمانخانه اُطراق کرده‌ن
مایلَ‌ن شما رو ...به شام دعوت کنن
ممکنه دنبال من بیایید، حضرت آقا؟
...جناب سنیور
از شما ممنونم که دعوت به .شام ناقابل ما رو قبول کردین
...میل بفرمایید .جناب سنیور
احتمالاً از صبح تا حالا .چیزی میل نکردین
از ملاقات با ما غافلگیر شدین؟
.اسم من "اِمینا"ست
.اینم خواهرم "زیبلدا"ست
،ما تونس زندگی میکنیم ...اما از "گرانادا" اومدیم اینجا
جایی که قوم و خویش‌های ما هنوز .از اعتقادات نیاکان‌مون پیروی میکنن
برای ما مهم‌هِ که ...سفرمون محرمانه بمونه
دل‌مون میخواد به صداقتِ .شما اعتماد کنیم
،این انتظار ما از شماست .جناب سنیور
اومدم کنار شما نشستم تا .داستان خانواده‌مون‌و تعریف کنم
.با دقت گوش کنید
،تو این گردنبندی که گردنت‌هِ عکس همسرت‌هِ؟
.این جواهر هدیه مادرم‌هِ
...داخلش یه قطعه از .یه عتیقه‌س
شما رو میترسونه؟
...فقط اواح خبیثه .از عتیقه‌ها میترسن
...ما مسلمانیم
.پس، از خواهرم تعجب نکن
خیلی بده که نزدیکترین کس ما .از اعتقادات عجیب پیروی میکنه
من؟
من کس شما هستم؟
.هستی
.مادر شما یه "گوملز" بود
ما هم متعلق به .همون خانواده هستیم
...‏تا به حال .چیزی درباره‌ش نشنیده‌م
،اشتباه نمیکنید خانوم‌های عزیز؟
.نه
...بهت قول دادم داستانِ ...اجدادمون‌و...برات تعریف کنم
ولی فکر میکنم بهتره .از خودم شروع کنم
.بیا بشین
.ما منتظرت بودیم
اگر ترس مانع از انتخاب ،راهی میشد که انتخاب کردی
در این صورت از تو .نا امید میشیدیم
،"تملق میگی "اِمینا .اینطوری هم نیست
هرگز از مسیری که .انتخاب کرده‌م، برنمیگردم
...تو چرا انقدر
...از شجاعت من
نگرانی؟
.نگرانِ...تو هستیم
من؟
اگر بگم اولین مردی هستی ...که تا حالا ملاقات کردیم
ممکنه کمتر حس کنی که .داریم چاپلوسی تو رو میکنیم
خواهرم حقیقت رو .به تو میگه
.ما هرگز برادری نداشتیم
و از وقتی بچه بودیم ...توی اندرونی بودیم
چیزی در مورد جنسیت تو .به فکرمون نمیرسید
هردومون تمایل شدید .به عشق ورزیدن داشتیم
بشدت به همدیگه .عشق می‌ورزیدیم
یواش یواش دارم .علاقمند میشم
من و خواهرم همدیگه رو .خیلی دوست داریم
مادرمون وقتی ...ما رو میدید میگفت
...هردوتامون
...یا مجرد میمونیم، یا این که
...دوتایی با یک مرد ازدواج میکنیم
اطمینان مادرمون .نگرانی ما رو برطرف میکرد
...راس خانوادۀ ما
...موافقت کرد که ما ...فقط با یک مرد
.ازدواج کنیم... - چطوری؟ -
قرار شد که اون مرد .یک "گوملز" باشه
...اون مرد
منم؟ - .بله -
این ایده رو بیشتر از .همه دوست داشتیم
!آخه دین و اعتقاد من
ما رو دوست نداری "آلفونشه"؟ - ...چرا خب -
ما به اندازه کافی زیبا نیستیم؟
.نزدیک‌هِ که صبح بشه
...وقت ما گرانبها تر از اینه که .با حرف‌های بیهوده تلف بشه
...ما نمیتونیم همسر تو باشیم
...مگه این که
.قانون پیامبر رو قبول کنی
...اجازه داری که ما رو فقط
.تو رویا ببینی
ولی باید راز وجود ما رو .پیش خودت نگه داری
قبول میکنی؟
!جام رو بیار
یادت باشه .چه قولی دادی
،پسرعموی عزیزم چرا تو مسلمان نیستی؟
،چقدر خوشحال میشدم ...اگر میدیدم سر به روی
.دامن "انیما" گذاشتی...
منم میتونم به خودم .بگم همسر تو هستم
.با من بیا، پسرم
وای بر کسی که با ،سرسختی‌و لجاجت بیش از حد
...اعتراف به گناهانش رو .رد میکنه
شب رو زیر آسمونِ .خدا سپری نکن
از وسوسه‌های ...شیطان برحذر باش
خداوند دیگه از ما .محافظت نمیکنه
...نصیحت شمارو به جان میخرم، پدر، ولی
...قبل از هر چیز
.باید شکمم‌و سیر کنم
...تو به فکر غذای روحت باش
منم مواظب نیازهای .جسمانی تو هستم
.دیشب اتفاقات عجیبی افتاد
نکنه بطور اتفاقی توی مهمونخونۀ بیابانی اُطراق کردی؟
.نه اینطور نیست ."رفتم "ونتا کِمادا
ولی در مورد بی میلی ...توضیح دادن برای شما
.دلایل خودم رو دارم
.شیطان انسان رو وسوسه میکنه
از شیطان و غرور !برحذر باش، پسرم
...بله، بله .از شیطان برحذر باشم
از این شجاعت تو ...شگفت زده شده‌م
،بگو ببینم جوان ...تو کی هستی
و چه کسی تو رو ارتقا داده؟
تو به ارواح اعتقاد داری؟
من؟ چطور؟
.نترس .نترس
روحش تسخیر شده، دارم .شیطان‌و از باطنش خارج میکنم
!"‏"پاشکو
...به نام خالق هستی
...بهت دستور میدم بزها رو !برای چرا ببری بالای تپه
...این مورد اثبات میکنه ،که چطور فرشته تاریکی هنوز
این ناحیه فلاکت زده رو .کاملاً تحت فرمان داره
براش زیاد وقت میذارم و .فکر میکنم بتونم نجاتش بدم
.تازگی‌ها...پیشرفت زیادی کرده
شیر بزها رو اون میدوشه؟ - .بله -
حس کنجکاوی من‌و .ارضا کن، پسرم
داشتم جزئیات .زندگی‌تو میپرسیدم
...شرمنده‌م میکنید، پدر
.همه چیز رو خواهید دونست
من از خانواده‌ای هستم ...که بیشتر از ثروت
مردان برجسته‌ای رو برای .مملکت تربیت کرده و تحویل داده
...پدر من
..."یکی از سرهنگ‌های گارد "والون
...و یک نجیب زادۀ با افتخار .و بینهایت مهربان بود
!"به نام‌هِ..."وان وُردن
،به سزای عملت میرسی !...پست فطرت
!...اسب
!یه اسب برام بیار
منتظر چی هستین، ترسوها؟
.حس میکنم اوضاع خرابه
سنیور...تقاضا دارم یک لحظه .با شما صحبتی داشته باشم
.خوشحال میشم - .خصوصی لطفاً -
سنیور...افتخار آشنایی .با حضرتعالی رو ندارم
طولی نمیکشه سنیور که .بنده رو خواهید شناخت
.سنیور
.بفرمایید
سرعت کالسکه شما سنیور .باعث شد کالسکه من واژگون بشه
این کار یه نوعی اهانت به بنده‌ست .و مایلم سِنیور، این اهانت رفع بشه
سِنیور، به نظر میرسه که مشکل ...از کالسکه‌ران‌های من نیست
،مشکل از کالسکه‌ران‌های شماست
که به زور خودشون‌و .میکِشن و عقب میمونن
.میپذیرم که حق با شماست
خیلی بد شد که قبل از بیرون کشیدنِ .شمشیرم، این مطلب رو نفرمودید
...سِنیور
حالِ شما رو .کاملاً درک میکنم
...سنیور، ببخشید .وقت گرانبهای شما رو گرفتم
.آه، حرفش‌َم نزنید
اجازه میدین؟
...البته .بفرمایید سنیور
...سنیور ببخشید
،برمیگردم کبابم‌و بخورم .هنوز به طور کامل سرد نشده
!...آب
برای چی کالسکه‌شو درب و داغون کرد؟
.راحت تر میتونست سفر کنه
،بعد از باخت مسابقه سرعت .دیگه نمیتونست بهش نگاه کنه
!...آب
.قراضه‌شو فروختم
یه نجیب زاده مثل این ...چیزی نمیفروشه
.فقط از بین میبره
...هرچی دارم .هر چی دارم‌و برای آب، میدم
شنیدی؟
،اگه الآن آب داشتی .مرد ثروتمندی میشدی
دیوونگی کرد که .دوئل رو شروع کرد
...اگه اربابی داشته باشی که ،دوست داره خودشو زخمی کنه
،باید برای هر پیشامدی .خودتو آماده کنی
!لعنت خدا بر شیطون
...جونم‌و برای .یک قطره آب میدم
از همۀ خانم‌ها و آقایون دعوت میکنم ،که در جشن ازدواج من شرکت کنید
هر کسی که برای ...حداقل یک بار افتخارهِ
شمشیرزنی رو باهاش .داشته‌م و البته نمرده‌م
تشریف آوردین که در خوشی من .سهیم باشید. به مشورت شما نیاز دارم
یه نامه از طرف ...می" یا "بویون"هِ"
از من خواستن که قلعۀ ،اجدادی‌مون رو تصرف کنم
."در "آردن
حالا به من بگید ببینم ...باید در خدمت پادشاه باشم
یا این که به دنبال میراث‌م برم؟
...رای بگیرید
هر تصمیمی بگیرید .به همون عمل میکنم
...خواهش میکنم عجله کنید، آقایون .وگرنه گوشت کاملاً سرد میشه
...بدرود، پادشاه و سرورم ...بدرود اسپانیای آفتابی
شما رو دعوت مکینم به ضیافتی .که در قلعۀ من در "آردن" برپا میشه
کی پول من‌و میده؟
!بدبخت شدم، رفت
!با این کار نابود میشم
!دنبالم بیایید
هیچ کجا اسپانیای .آفتابی ما نمیشه
.فکر احمقانه‌ای بود
فکر نکنم دیگه .بتونم بخونم
منظورم اینه که شاید دیگه ،نتونم آواز عاشقانه بخونم و
.تقدیم به زیباترین دوشیزه بکنم
.ساکت
،حقیقتاً اینجا .شرایط متفاوت‌هِ
من به عرووس و داماد .حسادت نمیکنم
!زنده باد عروس و داماد
...صمیمانه...آرزو میکنم
...پسر شما بی درنگ .به اسپانیا برگرده
بانوی من، اسم پسرمون‌و .آلفونسو" میذاریم"
.خانوم‌ها، به جشن ادامه بدین
من، به عنوان یک اسپانیولی .واقعی، باید به وظایفم برسم
...بانوی من...این بارون
من‌و یاد محاصرۀ .لریدا" میندازه"
...زمانی که...تا کمر .توی آب فرو رفته بودم
.ایام خوشی بود
به خاطر شجاعتی که .به خرج دادم مشهور بودم
،دقیقاً 9 ماه بعد از اون شب .من به دنیا اومدم
.داستان جالبی تعریف کردی
ظاهراً پدرت مرد .قابل احترامی بوده
تو هم این ویژگی رو از اون به ارث بردی؟
رجزخوندن، ویژگی یک افسر .گارد "والون" نیست، پدر
قبل از این که شروع کنی داستان ...خودتو برام تعریف کنی
به "پاشکو" میگم شیر تازه .از بزها برات بدوشه
.نه، بهتره مستقیم برم سر داستان
من‌و از خونه دور کردن تا...راه و .رسم نجیب‌زادگی رو...یاد بگیرم
".درپوش باز شد..." ".دیدم یه اسکلت ازش بیرون اومد"
" ،شمشیرم‌و از غلاف کشیدم" ".ولی اسکلت دست چپ‌شو کند"
"،تا از اون به عنوان سلاح استفاده کنه" ".و با خشونت به سمت من حمله کرد"
"،با شجاعت از خودم دفاع میکردم"
"،وقتی یه اسکلت دیگه پرید بیرون"
"،یه دنده از اولی رو شکست و"
".با تمام قدرت به من ضربه زد"
!خوش آمدی پسرم
،سال‌ها گذشته ...سال‌ها گذشته
!عزیزترین پسرم
الفبای مقدست رو که فراموش نکردی، پسرم؟
...و یا آموزش‌های پیشرفتۀ من‌و؟
...نه، مطالعه کردم .به شدت
.نشون بده، پسرم .نشون بده
!عالیه...عالیه
"اوراکوی عزیزم، کارهای" ".مردونه رو بسپر به مردها"
زمان اون رسیده که .ضربه نهایی رو بهت نشون بدم
،بینهایت پیچیده‌س ،اما بالاخره استاد میشی
...تو یکی از بهترین .شمشیربازها خواهی شد
!گارد بگیر
!اوراکوی عزیزم
،من 130 بار پسرم .من 130 بار دوئل کردم
تمام تجربیاتم رو .الآن در اختیارت میذارم
.بازم شکست خوردم
.تو بهترین شمشیرزن بودی
نگران نباش، آلفونسو .با افتخار جای تو رو میگیره
.به سرزمین پدری‌ت برگرد
اسپانیا دوست داشتنی‌ترین .کشور دنیاست
...تمام سعی‌مو میکنم
...کمک کنم فرماندۀ .گارد والون بشی
...اینطوری شد که اومدم و دیشب
...خب
پسر عزیزم، خیلی به .داستانت علاقمند شدم
...همینطور میبینم که .خوب آموزش دیدی
...هرچند که
همونطور که دیشب رو ...توی "ونتا کِمادا" گذروندی
چی داشتم میگفتم؟
میترسم توسط اون دو تا مردی .که دار زده شده‌ن اذیت شده باشی
دوست ندارم به سرنوشت .پاشکو" دچار بشی"
.نترسید پدر
...مادرم میگفت اون قدیم ندیما
...امکان داشت با تسخیر شده‌ها روبرو بشی
.اما الآن دیگه...وجود ندارن
چی میگی؟
ندیدی پاشکوی بیچاره ...چقدر ناجور تسخیر شده و
شیاطین چشمش‌و با مُغار در آورده‌ن؟
!پاشِکو
شاید داستانش بهت کمک .کنه تا روح تو نجات پیدا کنه
.بهش دستور میدم، شروع کنه
!پاشِکو
به نام خدواندی که ،زمین و آسمان رو آفرید
...بهت دستور میدم داستانت رو .برای مهمون‌مون تعریف کنی
.من تو "کوردوبا" به دنیا اومدم
.پدرم مال‌دار و، ثروتمند بود
.جزئیات رو ولش کن پاشکو
مادرش 3 سال پیش .از دنیا رفت
پدرش تصمیم گرفت برای رهایی .از تنهایی با یک بیوه جوان ازدواج کنه
."کامیلا دی تورمس"
.تو "سِویلی" با هم ازدواج کردن
...چند روز بعد پدرم .با زن جدید و خواهرش برگشت
.اسمش "اینزیلیو" بود
...همسر عزیزم، بانوی من
...چند تا یابو برای .کالسکه‌ت خریدم
..."و برای تو، "اینزیلیو
...حلقۀ یاقوت گرفتم
...تو بهترین شوهر دنیایی، عزیزم
.همینطور شوهر خواهر
اینزیلیو خیلی خوشش اومده، درسته اینزیلیو؟
.از صمیم قلب ممنونم
...میوه نخور اینزیلیو .خودت میدونی که برات خوب نیست
خوشحالم میبینم .باعث خوشحالی‌تون شدم
..."کامیلیو"
دوست داریم ...آوازت‌و بشنویم
...مثل همیشه که .بعد از نهار گوش میدیم
آه بله، برامون .آواز بخون کامیلیو
،با من بیا خواهر .بریم سازها رو بیاریم
،میخوام اجازه بگیرم پدر .که با اینزیلیوی زیبا ازدواج کنم
با هم میریم مادرید و یک زندگی .شگفت‌انگیز رو شروع میکنیم
.فراموش کن پسر ...اول از همه این که
...نمیشه که هم پسر .و هم باجناق پدرت باشی
دوم این که، کلیسا چنین ...وصلتی رو...کلاً قدغن کرده
...و سوم این که
اون‌و از زندگی‌م .بیشتر دوست دارم
...و چهارم این که
.نمیخوام با اینزیلیو ازدواج کنی
.‏غصه نخور، پاشِکو .‏غصه نخور
اگه پدرت اجازه نمیده که ...با خواهرم ازدواج کنی
هیچ مانعی نداره که .معشوقش باشی
...بانوی من
،اینزیلیو مثل یه فرشته پاک‌هِ ...آخه چطور میتونم
.بذارش به عهده من...پاشِکو
...خواهرم با جون و دل
.حرف من‌و گوش میکنه، پاشکو
پاشکو، پاشکو، کی میتونه در مقابل تو مقاومت کنه؟
!خلاصه‌ش کن پاشکو
...حالا بگو ببینم
وقتی پدرت موافقت کرد ...که به مادرید سفر کنه
...همسر و خواهرش رو .کی همراهش برد
...روزهای بدون اینزیلیو .برام قابل تحمل نبود
...دلتنگش بودم .عذاب میکشیدم
!...مانوئلا
ونتا کمادا"؟"
.بله، همونجا منتظر میمونید
راهزنان خشن و بیرحم .در "سیرا مورنا" پرسه میزنند
،از وقتی اون دو تا آدمکش ...برادران زوتا تغییر کرده‌ن
.اوضاع آرومتر شده
ببینم اینزیلیا...پدرم رو همراهی میکنه؟
.بله سرورم
.تاخیر جایز نیست
.اینزیلیا
.همیشه با هم خواهیم بود
اینجا چیزی پیدا میشه بخورم؟
و شب رو بگذرونم؟
سرورم، خواهش میکنم .از اینجا برید و نمونید
مگه، ملافۀ تمیز اینجا ندارید؟
حتی برای دربار پادشاهم .آماده‌ام، سرورم
خب پس؟
،تمام شب ارواح .اینجا رفت و آمد میکنن
ارواح؟
حتی خودمون هم .شب‌ها میریم دهکده بغلی
.شب‌ها، اینجا ترسناک‌هِ
...دوست من .ما کنار ارواح میخوابیم
.هرطور که میل شماست، سرورم
اما اجازه بدین من و همسرم .شب رو ار مهمونخونه بریم
من مواظبم...ارواح از .مهمونخونه چیزی ندزدن
کجا میری؟
سرورم...سر به سر .ارواح نذارین، میترسم
،پس تو هم باهاشون برو .ترسوی بی مایه
.پاشکو، لحظۀ موعود رسیده
...پدرت خوابیده .اینزیلیا انتظارتو میکشه
...بیا...بیا...بیا...بیا
.همه چیز روبراهه، پاشِکو
.بیا نگاه کن
.راست میگی
،وقتش که شد .صدات میکنم
.پاشکو، پاشکو .ما منتظرتیم
...اینزیلیا، اینزیلیا واقعاً هوس معشوق کردی؟
شما عاشق و معشوق هستین .اما من همیشه با تو هستم
!ببوسش
!محکم
...تو اینزیلیو رو دوست داری .من هم تو رو
اون دست رد ...به سینه تو نمیزنه
.ولی شرط من یادت باشه
خب، نظرت چیه پسرم؟
...فکر میکنم اگر تو هم بودی .در این شرایط میترسیدی
...یک نجیب زاده نمیترسه .از هیچ چیز
پس اجازه بده پاشکو .داستانش‌و ادامه بده
.شاید مطلب جالبی بشنوم
.چه معلوم
!پاشکو
به نام آفریدگار به تو .دستور میدم...ادامه بدی
برای این که زنده بمونم ...از پای اون چوبه دار فرار کردم
تمام روز رو توی جاده .سرگردون بودم
،میدونم...میدونم، میدونم .چی میخوایی بگی
،اگر زودتر اومده بودم .برام ضیافت برپا میکردی
.دقیقاً
.ارواح اومدن اینجا
و شما شب رو توی .دهکدۀ بغلی میگذرونید
اجازه بدین سنیور، از .حضورتون مرخص بشیم
دیروز یک نجیب‌زاده ...اهل کوردوبا
و دو تا زن اینجا بودن؟
سعی کن یک نجیب‌زاده .اهل کوردوبا رو به خاطر بیاری
همسرم غذای شما رو .روی اجاق گذاشته، سرورم
.روی اجاق
!پاشکو
.کنار خودت برام جا باز کن
.دارم از سرما میلرزم
.منم، اینزیلیای تو
...دور شو !دور شو، شیطان
ما رو بیرون میکنی؟
.یالاّ خواهر اجاق‌و روشن کن
خب، پسرم؟
...میبینم
حالا دیگه به قدرت .شیطان پی بردی
.داره دیر میشه
اینجا رو برای استراحت .پیشنهاد نمیکنم
فریادهای پاشکو نمیذاره .چشم‌هاتو رو هم بذاری
.برو کلیسا
برم کلیسا؟
.برو کلیسا
...خب آخه .اونجا هم صداشو میشنوم
.فریاد ترسناکی داره
پسرم، میدونم .چی دارم میگم
.میرم کلیسا
.اونجا میتونی راحت بخوابی
...جلوی محراب زانو بزن
.به گناهانت اعتراف و توبه کن
هنوزم وقت داری .جلوی شیطان‌و بگیری
فکر نمیکنم گناهی مرتکب .شده باشم...مگه در خواب
کی اونجاست؟
،سردمون‌هِ .زن‌های تو هستیم
،بر گردین به چوبه دارتون !میخوام بخوابم
،چون داخل کلیسایی !ما رو مسخره میکنی
.بیا بیرون توی قبرستون .پیش ما...پیش ما
.خدمت‌تون میرسم
!...ولی فردا
.میبینم که آشفته‌ای، پسرم
.غافلگیر نشدم
دیشب، ارواح خبیثه .سر و صدا راه انداخته بودن
.بزها بع بع میکردن
شیاطین به اشکال مختلف .ظاهر میشن، پسرم
...یه جورایی از من .فاصله گرفته بودن
.میبینم که هنوز ایمان داری
ولی نگرانم نکنه یه وقت .نتونی ایمانت رو نگه داری
.نگه میدارم، نگه میدارم
نمیخوام بیشتر از این .تو رو نگه دارم
.سفر طولانی در پیش داری
،فردا نه پس فردا ."میرسی "سیرا مورنا
یه مقدار خوراکی توی .خورجین اسبت هست
کوتاهترین راه به مادرید کجاست؟
.من هرگز مادرید نرفته‌م، پسرم
،هرچند که میدونم ...باید بری
.از اون راه
.ممنونم
.پدر
...یادت باشه، پسرم
.خداوند دیگه حافظ ما نیست
تو سنیور آلفونسو وان وُردنی؟ - !بله -
.فرمانده گارد والون
به حکم مقدس تفتیش عقاید .شما بازداشت هستید
.سنیور، شمشیرتون‌و تحویل بدین
،آقایون، سنیورها .من یک نجیب‌زاده هستم
عجب گناهکارهِ .پر سر و صدایی هستی
امیدوارم وقتی در مقابل محکمه مقدس .قرار میگیره هم، همینطور ورّاجی کنه
.آمین
...مطابق نظام ما
به زندانی آزاده تا به جرمی که .به سبب اون متهم شده اعتراف کنه
اعتراف متهم، حتی اگه ،کمی با اعمال زور باشه
...زمانی که
زندانی بنا به میل و ...اراده خودش
،همدستانش رو معرفی کنه .امتیازاتی رو به همراه داره
شما...دو شاهزادۀ آفریقایی رو میشناسی؟
هر چی بیشتر سکوت کنی .بیشتر به ضررت خواهد بود
میبینم که...برای به حرف اومدن .باید یه کم بهت کمک کنم
...بذار مرحلۀ .اول رو شروع کنیم
...بزودی...دچار ضعف میشی
،اما با استفاده از نمک و الکل
.دوباره به هوش میاریم‌ت
...بذار مرحلۀ .دوم رو شروع کنیم
!آلفونسو !آلفونسو
!نجات پیدا کردی، آلفونسو
سنیور زوتو داره میاد .نجاتت بده
!آلفونسوی عزیز - !آلفونسو -
پسرعموی عزیز، شجاعت .بینظیری از خودت نشون دادی
.وقت برای بوسیدن نداریم
،زمانی که نگهبان‌ها میرسن .باید از اینجا دور شده باشین
.ایشون سنیور زوتو هستن
...سنیور آلفونسو
افتخار دارم حضورتون ...معرفی میکنم
...برادرانم
...چیکو
.موما و چیکو
چطور ممکنه؟...زوتو؟
شنیدم برادرانت اعدام شدن؟
.درست شنیدید، سنیور
اما همونطور که خودتون .میبینید..حالشون خوبه
!اما...با چشم‌های خودم دیدم
چیزی که شما دیدید سنیور ...دو تا چوپان بودن
که برای آرام کردن منطقه .دار زده شده بودن
...چیزی که میگی .غیرقابل باوره
...بدون شک باید .از اسب‌هامون تشکر کنیم
...خوشحالم دارم میبینم .حالت بهتر شده
.خدا حفظت کنه، سنیور
.محاصره‌مون کردن
!...چیکو
...تا میریم طرف اسب‌ها .ما رو پوشش بده
کجاست؟
شمشیر من کجاست؟
!شمشیرم
.بجنب...زودباش بریم
.من‌و ببوس
.منم ببوس
.آه، چقدر خوشبختم من
از دیدن ما خوشحالی، پسرعمو؟
!...پسرعمو
.این گردنبند ترسناکه
شور و هیجان ما رو .نسبت به تو سرد میکنه
احساس خوشبختی میکنی، پسرعمو؟
...بله
،اگرچه که باید بگم ...آخر شب
،که در کنار تو گذروندم .اصلاً برام...لذتبخش نبود
بهتره با کمال میل .ما رو متهم کنی
...صبح انقدرا هم .خوب نبود
بیا دیگه راجع بهش .صحبت نکنیم
این یه حلقه از موی ...بافته شده ماست
یه طلسم که ...هر وقت ببینیش
.ما رو به یاد تو بیاره
طلسم؟
خیلی جاها که معتقدن یک مرد فقط میتونه .یک زن رو دوست داشته باشه، سفسطه‌س
...من به طور مساوی عاشق .هردوتون شدم
...قلب من .فرقی بین شما نمیبینه
.دین ما رو بپذیر
در تونس به تخت ...پادشاهی جلوس میکنی
.حرمسرا، باغ‌ها، چشمه‌سارها
.نه، نه
بذار در مورد کشوری که آفتاب .بر اون می‌تابه حرف نزنیم
،ما الان در قعریم .جایی نزدیک به، جهنم
...به چه جرئتی
با زنانی همنشین شدی که از تبار گومِلز هستند؟
.پسرعمو، کارت تمومه
.ما رو ببخشید
یا مثل ترسوها ...با تبر کشته میشی
و جنازه‌ت کنار ...برادران زوتا آویزون میشه
،و خوراک لاشخورها میشی ...یا این که
...ولی برادران زوتا
یا این که با دست خودت، شربت .داخل این جام رو مینوشی
!سر بکش
...پدر
اگه تو هم جای من بودی همین کارو میکردی، درسته؟
.چه سوء تفاهم ناخوشایندی
ارواح خبیثه انقدر چهره‌های زیادی ...دارن که آدم کاملاً گیج میشه
سنیور گوش میدی؟
برای کابالیست بودن .خیلی جوانی
،با این حال، تو هم .یه طناب دور گردنت انداختی
.نگران نباش .تو شجاعی، میدونم
.اگرچه که تجربه زیاد ی نداری
.اسم تو آلفونسوئه
.مادرت از تبار گومِلز‌هِ
تو هم فرماندۀ .گارد والون هستی
...بیا فعلاً از این محل .ناخوشایند بریم
و بعد...تصمیم بگیریم .چه کار کنیم
...اسم من آلفونسوئه .وان وُردن
.معلوم‌هِ
.میبینم که شنگول و سرحالی
...شربت معجزه‌آسایی دارم .که روح‌تو جلا میده
...نه، نه
!دیگه شربت معجزه‌آسا نمیخورم، نه
کجا میری، سنیور؟
.میرم مادرید
.من هم از همون راه میرم
سر راه‌مون یه جایی توقف میکنیم .که توشۀ خوبی اونجا گذاشته‌م
.معجزه‌آسا نیست...عالیه
،حالا گوش کن چی میگم ..."کتاب‌های "ناخ سو تانی
.حاوی دانش عقلی کلدانی‌هاست
در حالی که ابیات "شیر هاشی ریم"
حاوی خالص‌ترین .زیبایی شاعرانه‌ست
به زبان عبری هر حرف یک عدد و .هر واژه ترکیبی هوشمندانه‌ست
اگر با لهجه و به طور ...صحیح تلفظ بشه
شاید بشه کوه‌ها رو جابجا .کرد و آب رودها رو کشید
میدونی که خداوند جهان رو ...فقط با یک کلمه خلق کرد
...دیشب یه نفر به من کلک زد
.بیا بریم تو
!اسبم
!باورم نمیشه - .منم همینطور -
.متوجه نمیشم
.بفرما، از خودت پذیرایی کن
...باید خدا رو شکر کرد
...که شیاطین .به غذا احتیاج ندارن
خوبه، نه؟
چی خوبه؟
.سنیور، سوال کردم
خوشحالم که میتونم .گرسنگی‌تو رفع کنم
این چیه؟
.باید مال شما باشه، سنیور
پس تو هم دیشب‌و اینجا گذروندی؟
بله، ولی نمیخوام .راجع بهش صحبت کنم
...شب شگفت‌انگیزی بود
.علی رغم همه چیز
علی رغم‌هِ...چی؟
.منم قسم خوردم
به کی؟ - ،به دو تا خانوم زیبا -
.ولی دیگه سوال نپرس
.بیا بریم
.خیلی راه مونده تا مادرید
!گوش کن، سنیور
راه سریعتری میشناسی؟
.بله...از اون طرف
مامورین تفتیش عقاید .اونجا به من حمله کردن
...حق با توئه
بهتره مواظب .کمین‌شون باشیم
مسیر دیگه‌ای هم هست؟
یک کابالیست همیشه .یک راهی رو پیدا میکنه
اینجا رو دور میزنیم، و از .جاده مادرید میاییم بیرون
سِفر زوهار" عمق ده" ...عنصر رو به ما نشون میده
.که جامعیت سلیقه رو خلق میکنه
...این‌ها ما رو قادر میسازه تا
به قدرتی که بر دوزخ فرمانروایی .میکنه دست پیدا کنیم
تو عادت داری همیشه انقدر مبهم حرف بزنی؟
.سفرمم جالب‌تر میکنه
اون‌ها به بختک‌ها و ...شیاطین فرمانروایی میکنن
که بین‌شون میتونیم زامبی‌های ...مجار و لهستانی رو تشخیص بدیم
!کمک
به حکم تفتیش عقاید !شما بازداشت هستید
!شمشیرتو تحویل بده
!آلفونسو وان وُردن ...مقاومت نکن
.من "دُن پدرو ولاسکِز" هستم
عقل‌تون‌و از دست دادین، آقایون؟
.راست میگه
.این اون نیست
اون کیه؟ - .دُن پدرو"، ادعا میکنه" -
.خیلی بهش شباهت داره
اینجا چه کار میکنید، سنیور؟
فکر کردم این جاده .برای همه‌س
!آقایون راهزن
.اینجا جاده‌ای نیست
!سریع بزن به چاک
ممکنه که .از اون یکی راه رفته باشه
."شاید برگشته "ونتا کمادا
.به من گفتن از این مسیر اومده
انگار قصد ندارید بابت اشتباهی که .مرتکب شدین عذرخواهی کنید
!برو پی کارت، مزاحم نشو
در این صورت، من از شما .عذرخواهی میکنم، آقایون
.خاره
.چیزی ندارم درش بیارم
.جایی نیست مخفی بشیم
.البته برای بررسی وضعیت
سنیور آلفونسو وان وُردن؟
.بله
چد تا آدمکش مریض روانی .اونجا منتظر شما هستن
مامورین تفتیش عقاید؟
بله. مامورین تفتیش عقاید اینجا چه کار میکنن؟
تشخیص ندادن که شما سنیور آلفونسو وان وُردن نیستی؟
احتمالاً تشخیص ندادن .که به من حمله‌ور شدن
عقل و منطق .اینطور حکم میکنه
.باورم نمیشه
حالا چی کار کنیم؟
.بریم به طرف قلعه من سنیور .چند مایل با اینجا فاصله داره
شما صاحب...یه قلعه تو این ناحیه هستین؟
.چیزی نگفته بودی سنیور
این ثابت میکنه که .فروتنی چقدر زیباست
اگه من‌و اونجا پیدا کنن چی؟
.نمیتونن وارد قلعه من بشن
.از کوتاهترین مسیر میریم
اگه بنده هم بتونم مشمول این ...مهمان نوازی شما بشم، سنیور
میتونم امیدوار باشم که .شب آرومی رو خواهم گذروند
...با شناختی که سنیور
...من از کابالیست‌ها دارم میدونم .پناهندگی رو رد نمیکنن
.بله، البته - .ممنونم سنیور -
وقت خواهم داشت ...اتفاقات رخ داده رو
.بازنگری کنم
که میتونه یه آدم بی تجربه رو .به مرز جنون بکشونه
ذهن بشر آمادگی پذیرش ...هر چیزی رو داره به شرطی که
آگاهانه مورد .استفاده قرار بگیره
« پایان بخش اول »
« دست نوشته ساراگوسا » « بخش دوم »
...اِنریکو
.ارباب اومدن - اتفاقی افتاده؟ -
.نمیدونم
بعد از تحمل مشقّت سفر .بهتره استراحت کنیم
سِنیور شما اینجا .کاملاً در امان هستید
...خانه من .در اختیار شماست
.قرن پانزدهم
شما در هر کاری .تخصص دارید
...حس کنجکاوی انسان .ما رو از حیوان تمیز میده
.میبینم، میشنوم و نتیجه‌گیری میکنم - .سنیور -
...از این که با شما آشنا شدم
و...همینطور از این که ما رو .همراهی کردید...خیلی خوشحالم
داشتن یک همراه خوب ...از داشتن ثروت
و داشتن جادوی .سیاه با ارزش تره
آقایون، اینجا جای .بحث و مجادله نیست
.لطفاً بفرمایید داخل ...اِنریکو
.آقایون‌و راهنمایی کن
سه روز پیش باید .اینجا میبودی
اتفاقاتی افتاد که .قابل پیش‌بینی نبود
.همه چیز قر و قاطی شد
حالا چی؟ - حالا چی؟ حالا چی؟ -
.نمیدونم
.فعلاً باید اینجا نگهش داریم .منتظر فرامین جدید هستم
اون یکی کیه؟
!مراقب باش
.دیگه سوال نپرس
...برو
.و محترمانه رفتار کن
.باید من‌و در جریان میذاشتی
.داری خسته‌م میکنی عزیزم .امکانش نبود
...من گمان میکنم که
...تمام این اتفاقاتی که رخ میده
.کار ارواح خبیثه‌ست
ترجیج میدم آدم‌ها رو .مقصر بدونم، سنیور
...یه نفر باید دنبال شما باشه
...که تمام این بدبختی‌ها رو .گردن شما بندازه
،من مدیون شما هستم، سنیور
برای همین لازم میدونم ...که از شما تشکر کنم
...کلید حل این معما رو .پیدا میکنم
.از اینجا خوشم میاد
.آروم و بیصداست
اجازه بدین...یک بار دیگه .بهش فکر کنیم، سنیور
نیازهای شما تامین شده، سنیور؟
.نمیدونم چطور از شما تشکر کنم - .به هیچ وجه -
.فکر کن اینجا منزل خودته - ...ممنونم. حس خوبی دارم -
.واقعاً احساس راحتی میکنم
.فکر همه چیز رو کرده‌م
خب؟
...بهترین کار ممکن اینه که .هر چه رودتر برم مادرید
...امیدوارم که بتونم
.با استفاده از تاریکی برم
مامورین تفتیش عقاید هنوز هم .در جاده‌ها نگهبانی میدن
...ممکنه سنیور ولاسکز توصیه‌ای داشته باشه؟
.ایشون بی دین‌هِ
پس چه کار، کنم؟
.صبر کن
.اینجا دسترسی به کتاب دارین
تمام خرد و حکمت ...موجود در جهان رو
میتونید لابلای این .قفسه‌ها پیدا کنید
بخصوص داستان‌های .اسپانیایی رو پیشنهاد میکنم
،سنیور دُن پدرو .جواب معما رو پیدا کردم
...اجازه...بده
.یه کم شراب بنوشیم
شاید برای آخرین باره که این .پیه-سوز بر شب زنده‌داری ما میتابه
،سنیور بیا ...خواهش میکنم
میخوام یه چیزی رو .نشون‌تون بدم
.تو غمگینی
.بیا از این شراب ناب بنوش
...زیاد دور نیست
،که همۀ ما برای همیشه .به خواب ابدی فرو میریم
چطور میتونی انقدر بی احتیاطی کنی؟
...اگر پایان کتاب رو میخوند
دیگه وقایعی که قراره .اتفاق بیفتن معنایی ندارن
خوشبختانه خودم .به موقع سر رسیدم
اتفاقات عجیبی .اینجا رخ میده...سنیور
من با چشم‌های ...خودم دیدمش
...حتی اون‌و گرفتم .توی دستم
...همه‌ش زیر سر .ارواح خبیثه‌ست
متوجه شدم، سنیور، که ذهن شما ...در برابر پدیده‌های ناشناخته ماوراءالطبیعی
که هیچ...توضیحی در ساختار .ماده ندارن...می‌ایسته
...ولی - ...سعی کن -
.با جزئیات شرح بدی...
دنبال چی میگردین، سنیور؟
.یه کتاب اینجا بود
.چوبه دار رو دیدم
کجا غیبش زده؟ - اینجا؟ -
هرگز همچین کتابی .اینجا نبوده
باز هم کار شیاطین؟
.این موضوعات خسته کننده‌س .میپذیرم
...شوربختانه این دنیا .پر از اون‌هاست
خوندن ورد و افسون شرارت .اون‌ها رو...دفع میکنه
.بی‌معنی‌هِ - مطمئنی؟ -
پس اعتقاد نداری؟ - .نه -
اگر بهت ثابت کنم چی؟
فقط...در صورتی که .خودم انجام بدم
.ادامه بده، سنیور
...اینجا...جای...بحث و .جدل فیلسوفانه نیست
.از دیدنت خیلی خوشحالم، برادر
کی برمیگردی؟
،ایشون فرمانده گارد ،آلفونسو وان وُردن هستن
...فرمانده .خواهر من ربکا
.ایشون دُن پدرو ولاسکِز
.بانو
.از آشنایی‌تون خوشحالم
...خوشحالم تونستم سنیور
،در مورد قدرت ماوراءالطبیعه .شما رو متقاعد کنم
.البته
"از زمان ارسطو این اصل" "...در ذهن ما نقش بسته"
...سِنیور آلفونسو
...تقاضا میکنم که
...نظرتون رو در مورد هر چیزی که
از ابتدای ورود به اینجا... .تجربه کردین به من بگین
.نمیدونم از کجا شروع کنم
باید شربت خواب آور ...بنوشم و به خواب برم
.و من‌و ببرن پای چوبه دار
پس تو پای چوبه دار برادران زوتا بودی؟
هردوشون‌و دار زده بودن؟
میشه گاهی وقتا اتفاقی طناب‌و...باز کنن؟
،اغلب اوقات .و معمولاً شب‌ها
...دستت نشون میده که
.تسخیر عشق شیاطین شدی
این جور افراد .از انسان نمیترسن
.من از هیچکس نمیترسم
.برای تو میترسم
.خیلی خوشحالم که اومدن
...حالا دیگه فضای اینجا .شاد و خوش میشه
...ببخشید بانوی من
ولی من برنامه‌های .مختلفی دارم
...تصمیم شما هر چی که باشه
نمیتونید رد کنید که ...چند ساعتی رو
.با ما همراه باشید
برادرتون خیلی گرم احوالپرسی .میکنه با یکی از...کولی‌ها
یه کولی؟
...صبر کنید ببینیم سنیور .کدوم یکی از کولی‌هاست
.خوش آمدید سنیور آلفونسو
...از کجا میدونید که من کی هستم؟
ما دایماً در حال کوچ کردن از .یک محل به محل دیگه‌ای هستیم
،و دختران من همیشه .چشم و گوش‌شون بازه
.مکان سحرانگیزی‌هِ
اهالی سیرا مورنا میترسن .به اینجا نزدیک بشن
دلیلی ندارم بهشون بگم .در مورد اینجا اشتباه میکنن
افراد زیادی با من هستن، بهتره که .بیشتر همراهانم بیرون بمونن
سنیور آوادورو، با این ...زندگی خانه به دوشی
حتماً با ماجراهای غیرعادی‌هِ .زیادی برخورد کردین
.درسته
...پس برای ما تعریف کنید
سنیور ولاسکز هم تجربه ،شاعری رو به ما آموزش میدن
.البته بدون کمک ارواح
...من تسلیم ارواح نمیشم
اما از قدرت جادوی ...شما هراس دارم
.بانوی من...
...به گمانم
از این سر دنیا ...تا اون سر دنیا
داستان عشق همیشه .و همه جا شبیه هم‌هِ
فکر میکنم از شنیدن ...ماجراهای جوانی من
.لذت ببرین
...بعضی‌هاشون غافلگیر کننده‌س
به طوری که حتی ...میتونم بگم، معجزه‌آساست
هر زمان به ماجراهایی که ...در سال‌های دور زندگیم
...اتفاق افتاده‌ن رجوع میکنم...
صدای مصائب ...گوناگون رو میشنوم
...که با غرش طوفان .در هم آمیخته‌ن
،انگار تو از بقیه عاقل‌تری .و من مشکل کوچکی دارم
اگه میشه دنبالم بیا؟
من معشوق یک .دختر خانومی هستم
تا اینجا که من فهمیدم ...شخصیت دمدمی مزاج و
.هوسبازی داره...
،هروقت زنی رو دیدی کردی که ...پارچه لباسش به این میخورد
...ببین داره میره کلیسا
یا این که تو مسیر .دیگه‌ای داره میره
.بیا
اگه کارتو درست انجام بدی .یکی دیگه هم میدم
قربان...شما شوهرشی .نه معشوقش
بهت پول میدم که خیانت رو کشف .کنی، نه این که بگی من کی هستم
،خوب چشماتو باز کن .الآن وقت عبادت شامگاهی‌هِ
.توی مهمونخونه منتظرم - .به امید دیدار -
.به امید دیدار
این چه کاری‌هِ؟
زیبایی شما باعث شد .که پای من پیچ بخوره
بانوی من یک نفر به شما .شک کرده که خیانت میکنید
.دنبالم بیا
...اون دستکش رو .به جناب تولِدو بده
.جناب نجیب‌زاده
وجدان من اجاره نمیده که .از هر دو طرف پول بگیرم
ببین خوش شانسم یا نه؟
ما زیر یه درخت بلوط بزرگ .ازدواج میکنیم
طبیعت پیمان زناشویی‌هِ ،ما رو میبنده
و تلآلو گلگون سپیده دم .پیوند ما رو تقدیس میکنه
.آدرس جناب تولدو رو گم کرده‌م
من‌و به یک ضیافت .بزرگ دعوت کرده
اون طرف میدون .پیداش میکنی
.تا دیدار مجدد
.شاید
...سنیور تولدو
یه خانومی از من خواست .این یادگاری رو به شما برسونم
هوش شما رو تحسین ...میکنم دوست من
.همینطور شخصیت
...دوست داری یکی از خدمتکاران من باشی؟
...امکان نداره .من نجیب‌زاده متولد شده‌م
...حاضرم گدایی کنم
چون که از گوهر نجیب‌زادگی .چیزی کم نمیکنه
پاسخ ارزشمند !یک اسپانیولی
لبی تر کنیم؟
زندگی بشر ظریف و .شکننده‌ست
چرا سنیور، افکار تاریکی دارید؟
.من یک گناهکارم
دایم معشوقه‌ای رو به ...معشوقه دیگه ترجیح میدم
بعد از مدت‌ها به این ...نتیجه رسیدم که
اینطوری وقت زیادی رو ...از دست میدم
،برای همین قبل از قطع آخرین رابطه ...رابطه جدیدی رو شروع کردم
در حالی که برای سومی هم .نقشه میکشیدم
میشه گفت که زنان ...اسپانیولی یک جورایی
.سماجت میکنن
به هرکدومشون .سوگند عشق میخورم
مجازات شکستن .سوگند وحشتناک‌هِ
.در حقیقت، توی اون دنیا
دیروز دوستی رو دیدم .از اهالی مالتا به اسم‌هِ ماگیلّا
...یه شخص نجیب‌زاده
.و یک مسیحی خوب
...نمیتونم بفهمم ...چطور ممکنه که با وجود
چنین شخصیت‌های متناقضی که اینچنین با .اون‌ها دوست هستیم، چیزی رو وقف کرد
شراب نمینوشی؟
من که تقریباً .بطری رو تموم کردم
.ولی تو دست به پیاله‌ت نزدی
به چی فکر میکنی؟
داشتم به خورشید که ...امروز دیدم فکر میکردم
که آیا فردا باز هم اون رو خواهم دید؟
،خب، اگر گرد و غبار نباشه .بدون شک خواهی دید
ممکنه تا فردا زنده .نباشم که دوباره ببینم
تو فکر برنامه‌ریزی برای دوئل هستی؟
.منم میتونم شاهد باشم
...تو...آخرین مردی هستی که
ازش میخوام این .لطف رو...در حق من بکنه
!ای خدا شکرت
هنوز هم بر سر مشاجره قدیمی با برادرم مشکل داری؟
باید دوست یا برادرم رو با یک دوئل از دست بدم؟
...احساس بدی دارم .تا نیمه شب صبر کن
...اگر بمیرم، از اون دنیا میام و
و در مورد مجازات‌هایی ...که یک آدم گناهکار
بعد از مرگش با اون روبرو .میشه بهت هشدار میدم
...نمیخواستم ببینمت
صدایی از آسمان .به من دستور داد بیام
تو کشته شدی؟
.من کشته شدم
...آیا...در اون...دنیا عالم برزخ...هم...وجود داره؟
!هست
جایی که من !ساکن هستم
کی مُرد؟
بگید ببینم کی مُرد؟
.تولدو از هوش رفت
...بنده رو عفو بفرمایید
کارهای مهمی هست .که باید انجام بدم
!تو چه مرحله جالب و حساسی
...کنترل اوضاع و امور .از نشانه‌های...یک ارباب‌هِ
من که کاملاً گیج و ...سردرگم شده‌م
نمیدونم از کجای داستان ...واقعیت تموم میشه و
.از کجا توهم شروع میشه
...منظورتون سنیور .اینه که یه شعره
نمیدونم...هدف شما .از این حرف‌ها...چیه
...یه چیزی میگم
.که بر اساس اصول علم هندسه‌ست
میخوام یه عدد ...نامُتناهی تعریف کنم
...یک هشت افقی میکشم .و به عدد یک تقسیم میکنم
اگر بخوام کوچکی ...مُتناهی رو تعریف کنم
عدد یک رو مینویسم و بر عدد .هشت افقی تقسیم میکنم
این علایم در مورد چیزی که میخوام ...شرح بدم ایده‌ای به من نمیدن
...نامُتناهی...بزرگی
...در عالم وجود ...کوچکی نامُتناهی
...یک ریشه متناهی از .کوچکترین بخش یک اتم‌هِ
...بنابراین
،دارم نامُتناهی بودن رو تعریف میکنم
.اما...بدون درک موضوع
...خب، اگر درک نکنم
...ولی بتونم تعریف کنم
.دارم به شعر نزدیک میشم
...که به نظر میرسه ...به زندگی نزدیکتر از اونی‌هِ که
.ما گمان میکردیم
...علوم تجربی
.باعث نقصان ایمان میشه
فقط یه آدم بیسواده که ...هر چیزی رو که میبینه
.تصور میکنه که اون‌و میفهم‌هِ
،اما یک محقق واقعی .از بین موانع حرکت میکنه
اشتباه میکنه اما...هر روز به .هدفش، نزدیک و نزدیکتر میشه
سنیور آوادورو...میشه داستان تولِدو رو تمومش کنید؟
یادم میاد از صدایی که از اون دنیا .به گوشش می‌رسید، اذیت میشد
.بله
.روح لطیف و بسیار حساسی داشت
...برای همین هم...دچار یاس .عمیقی شده بود
چه کار میکنی؟
میخوام از نو .به زندگی فکر کنم
...جناب سنیور
.اجازه بدین توضیح بدم
...صدایی رو که
دیروز شنیدید، میگفت که در .کتاب‌های دینی چه چیزی پیدا میکنید
خواهش میکنم جلو جلو .نگرانی به دلتون راه ندین
...دوست من
کسی که یک بار صدای ...مُرده‌ای رو میشنوه
مطمئناً مدت زیادی رو .با زنده‌ها نمیگذرونه
.بدرود...دوست من
،همه چیز رو با بانو در میون بذار .بدون این که وارد جزئیات بشی
تو رو برای یه ماموریتِ .حساس انتخاب کردم
خوشحال میشم ...کمکتون کنم سنیور، اما
میترسم مشتری‌مو .ول کنم و سر کار بذارم
،میتونم به یکی دیگه بگم .زیاد طول نمیکشه
...گوش کن چی میگم
بهتون هشدار میدم مشتری من .آدم حرّاف و کسل کننده‌ای‌هِ
توی هر داستانی میشه .یه چیز جالب پیدا کرد
یادت میاد اون ...سنیور رو
که توی مهمونخونه شما باهاش شراب نوشیدم؟
شوهر یه خانوم .نجیب‌زادۀ جوون‌ه
این جواهر کوچیک‌و .با احتیاط به دستش برسون
سنیور لوپز سوآرز؟
گاهی وقت‌ها عشق .مثل جادو میمونه
یه حسی به من میگه .همین روزها میایی دیدنم
.ممکن‌هِ
،تو خیلی به من لطف داری .ولی این دارو نفرت‌انگیزه
.سرورم، این یکی گواراتره
اما علم پزشکی به من .اجازه تجویز نمیده
.بشین
.بشین، بهت میگم
میخوام یه لطفی .به من بکنی
بی زحمت اون ساز رو که ...کنارته بردار تو دستت بگیر
.حالا با دقت گوش کن چی میگم
...من پسر "گاسپار سوآرز" هستم
."ثروتمندترین تاجر اهل "کادیکس
بازم وقتت‌و با .قصه خوندن تلف میکنی
.گوش میکنم، بابا
الآن وقتش‌هِ که بری .به سمت مادرید
باید یواش یواش .دنیا رو بشناسی
.بابا...من میخوام ازدواج کنم
اول، امتحانت رو .تو زندگی پس بده
چند تا قانون هست که .باید از اون‌ها پیروی کنی
تو رو از بحث و جدل با .نجیب‌زاده‌ها منع میکنم
حُکام، تنها زمانی به ...ما احترام میذارن
،که در واقع دنبال اعتبار هستن ...اما قادر به باز پرداخت نیستن
متوجه میشی؟
حق استفاده از .لقب..."دُن" نداری
،تو یک "سوآرز" هستی .فقط همین
...و همینطور
به هیچ وجه حق نداری .از شمشیر استفاده کنی
عادت بیشتر به تو .ضرر میرسونه...تا نفع
...و آخرین نکته مهم ...تحت هیچ شرایطی
...حق نداری ...وارد هیچگونه رابطه‌ای
با خانوادۀ "مورو"ی .بانکدار بشی
"مورو...؟"
...حالا برات .میگم که چرا
...هرچند که من
با بزرگترین بانک‌دارهای ...اسپانیا رابطه دارم
اما میبینم که چطور با ...فیلیپینی‌ها داد و ستد میکنی
،به همین دلیل ...یک میلیون
برای همکاری محدود .سپرده‌گذاری میکنم
.باعث افتخار بنده‌ست
سعی میکنم که ...هر چه سریعتر
.سپردۀ شما رو دوبرابر کنم
،لازم نیست عجله کنید .دوست من
خیلی بد شد .که عجله نکردم
...من "مورو" هستم
...بانک‌دار سلطنتی
یکی از افراد فامیل من ..."به اسم سنیور "لیواردز
.به رحمت خدا رفته
در حساب‌های ایشون ...چک شما رو پیدا کردیم
.به مبلغ یک میلیون
میشه خواهش کنم سرمایه رو برگردونید؟
دارایی ایشون قانوناً .در اختیار بنده‌س
اون یک میلیون .سرمایه‌گذاری شده
در آینده دوبرابر میشه ...حتی ممکن‌هِ که
.خیلی شرمنده‌م
.خیلی خب
...این سهم‌هِ .فامیل شماست
.حالا با دقت گوش کن چی میگم
...سال‌ها پیش ...کشتی‌های من برگشتن
...و ثروت من سه برابر شد
...برای همین
به اون بانک‌دار مورو ...نامه نوشتم و گفتم
.که اون 2 میلیونش، پیش من‌ه
...مدیر بنده نامه شما رو دریافت کرد
و مایل‌َن به اطلاع ...شما برسونن که
..."سرمایۀ "لیواردز .وارد دفاتر مالی شد
و ایشون دیگه ادعایی ...در این خصوص ندارن
!من دو میلیون به ایشون بدهکارم
مدیر من نمیخواد حتی .یک کلمه درباره‌ش بشنوه
.این توهین‌هِ
من نیازی به کمک !سخاوتمندانه ایشون ندارم
.بانکدار، مورو به من اهانت میکنه
...با توجه به اعتبار و شهرتی که
از حرفه‌م دارم برای احقاق... .حقم شکایت کردم
مدارکم رو به .دادگاه ارائه دادم
محکمه "سویل" حق رو .به آقای بانک‌دار، مورو داد
...باید مبلغ 600،000 سکه .بابت هزینه دادگاه بپردازیم
.عدالت در مورد ما اجرا نشد
.شش سال وقت تلف کردیم
فکر میکنی که این دو میلیون مال من‌هِ؟
!شرم آوره
!درخواست، استیناف بده سنیور
خب میبینی پسرم ...که من حق دارم تور رو
از داشتن هر ارتباطی با .منزل بانکدار "مورو" منع کنم
خب بعدش؟
...خداحافظی کردم و
کالسکه‌مو از رما‌های عشقی . که توی "کادیکس" خریده بودم پر کردم
.و رفتم مادرید
...یه کم دیگه...از اون معجونِ .عالی برام بریز
حس میکنم نیروی .بدنی‌م داره برمیگرده
این داستان‌های عاطفی روح من‌و ...خیلی لطیف و حساس کرده
...زمانی که وارد اینجا شدم
...دیوانه‌وار عاشق شدم
بدون این که بدونم هدف از .این همه اشتیاق چیه
.آه، ببخشید
اون کیه؟
.بفرمایید داخل، سنیور
.سنیور دُن لوپز سوآرز
برای عرض ادب و .احترام خدمت رسیدم
...مردم من‌و معمولاً
...به این اسم میشناسن
."دُن روکه، بوسکروس"
.خانواده اهل کاستیل قدیم
سنیور دُن روکه، پدر من ...استفاده از لقب دُن
و درگیری با نجیب‌زاده‌ها رو .برای من ممنوع کرده
...سنیور دُن لوپز
...پدر من هم دستور داده
...که از لقب دُن استفاده کنم
...برای تجار عالی‌رتبه
.و جلب حمایت اون‌ها
من هم به خواست .پدرم احترام میذارم
...رفتار شما
...و وقار شما
،هنگام پیاده شدن از کالسکه .من‌و تحت تاثیر قرار داد
مال شماست، دُن لوپز؟
.مال من‌هِ
!چه حُسن تصادفی
.من از این سکه‌ها جمع میکنم
...بفرمایید .خوشحال میشم تقدیم کنم
یک کلکسیونر واقعی همیشه ...سه نسخه برای خودش داره
...یه دونه
...برای این که اگر زمانی ...به هر دلیلی گم بشه
سومی هم دم دست‌هِ...که اگر .فرصتی دست داد...استفاده بکنه
دُن...روک‌هِ...من فقط از .کالسکه پیاده شدم
.من...من خسته‌م...و گرسنمه
.دقیقاً
...خب سرورم...دُن لوپز ...این کار صحیحی نیست که
...هر دومون ...تو یه ظرف غذا بخوریم و
از یه قاشق چنگال .استفاده کنیم
!هی، پسر - !هی، پسر -
!یک سِتِ...دیگه بیار
،هی پسر !یه ست دیگه بیار
...بوسکروس" من‌و سرگرم کرد"
...با شایعاتی که از مادرید تعریف کرد
زمانی که بی صبرانه داشتم ."برمیگشتم "بوئن ریتیرو
...تو داستان‌های عاشقانه ما
...این پارک بیغوله مشهوره
حتی نمیدونم ...چی داشت به من میگفت
اونجا داشتم وارد یه رابطه .لطیف و احساسی میشدم
بانوی من، میشه بپرسم دنبال چی میگردین؟
گردنبند و زنجیر .طلامو گم کردم
روی گردنبندتون چیزی هم نوشته شده بود؟
روی درش اسم من ..."حک شده، "اینز
.داخلش هم یه تصویر هست .چهره خودم‌هِ
لازمه بهتون یادآوری کنم ...بانوی دوست داشتنی
که همیشه یابنده از صاحب .شی‌ء گمشده مژدگانی میگیره
شما سعی دارین سنیور، اولین .قرار ملاقات رو ترتیب بدین
!تبریک میگم، بانوی من
شما با پسر ثروتمندترین .تاجر "کادیکس" آشنا شدین
هیچ دلیلی نداره که غریبه‌ها .بخوان با من صحبت کنن
.لوپز سوآرز - !برو -
.لطف کنید گردنبندم‌و بدین
.!بررو کنار، برو
...سنیور دُن لوپز
من 20 تا دعوت رو رد کردم .تا بیام شما رو ببینم
...خب، باید قبول کنی
دیروز یه لطفی .در حق شما کردم
،همینطوری از خودم درآوردم
به اون خانوم گفتم که تو، فرزند .یکی از ثروتمندترین تاجرها هستی
اگرچه...وانمود کرد ،عصبانی شده
فقط برای این که ...متقاعدت کنه
...که به هیچ وجه
.تحت تاثیر ثروتت قرار نگرفته
.باور کن
...تو جوونی
...معقولی...خوش تیپی
،ولی یادت باشه که طلا هرگز .مانعی برای عاشق شدن نیست
...بعد از ظهر رو چطوری بگذرونیم؟
...میخوام شهر رو ببینم !تنهایی
میبینی که هیچ راهی برای .برون رفت از این وضعیت نیست
!برو دعا کن
.اون گردنبند هدیه برادرم بود
...دیگه ازم سوال نکن
...ولی
مگه این که چیز دیگه‌ای .پیدا کنی که مال من باشه
در این صورت میتونی .تقاضای مژدگانی کنی
.برو کنار
.ما نباید با هم دیده بشیم
...لوپز سوآرز به...
به...؟
.به اینز
در چشمان من ...طلسمی هست
...ویرگول
که تنها دلیلش شما .هستی...بانوی من
...دوست دارم
دوست دارم افکارم رو ...در این نامه...بنویسم
...اما انگار
.ناپدید میشن
!..."دُن روکه" !برش گردون
کجایی؟
"!دُن روکه"
!دُن لوپز
!...وایسا
...خب
نامه رو باید به دست .گیرنده‌ش رسوند
،باید ممنون‌دار من باشید سنیور .که امانتی رو صحیح و سالم تحویل دادم
.خانوم
چرا از مردی استفاده ...کردین که من
از گستاخی‌ش برای رسوندن این نامه بیزارم؟
بانوی من، من جسارت ...کردم و اون نامه رو
برای دل خودم نوشتم .ولی اون بدذات دزدیدش
از وقتی پام‌و ...تو مادرید گذاشتم
مثل یک روح شیطانی .چشم از من برنمیداره
،فکر نکنم این حرف‌های بیمعنی .باعث آزار و اذیت من بشه
...حالا بگید سنیور چی میخواستید بدونید؟
بانوی من، کاش میدونستم شما .کی هستید...و اسم شما چیه
من دختر مردی هستم که ...مثل پدر شما ثروتمنده
.من دختر بانک‌دار مورو-َم - مورو؟ -
.شما طلسم زندگی منی - !...سنیور -
...من نمیتونم به شما فکر کنم
در حالی که پدرم من‌و از مصاحبت‌و .رابطه با خانواده شما منع کرده
پدرم سفرهای دریایی زیادی رفته .تا بتونه در "کادیکس" تجارت کنه
.کادیکس
حرف‌هاشو باور نکنید و .بهش دل نبندید
این میراث‌خورهای کوچولو ...سخت به قلاب میفتن
،ولی دیر یا زود .نوبت اون‌ها هم میرسه
،بسّه، سگم‌و میترسونی !فضول خان
حالا دیگه فقط مرگ .برای من باقی مونده
!ای صاعقه به من اصابت کن
چرا انقدر مایوسی سرورم؟
اینز" شما رو از جونش" .بیشتر دوست داره
من‌و؟
،فردا تنگ غروب...توی اون نقطه .منتظره تا شما رو ملاقات کنه
متوجه هستم سنیور لوپز...در سنّ .شما کسی مایل به ازدواج نیست
هرچند که، از عذر و بهانه .شما خیلی...تعجب میکنم
پدر شما دریاهای زیادی رو در نَوَر دیده تا .به عنوان تاجر در "کادیکس" تجارت کنه
خوش شانسی که همۀ .کارها رو یه تنه ردیف کردم
سنیور "دُن روکه"، ازت میخوام .یه لطف دیگه‌ای در حق من بکنی
ازت میخوام که ."نری "بوئن رتیرو
...اینز" نازنین اونجا نخواهد بود"
امّا من یک بار دیگه باید روی ...همون نیمکت بشینم‌و
.به بدبختی‌هام گریه کنم...
در فحوای کلام شما ...یک چیزی وجود داره که
.باعث رنجش میشه...
به نظر میرسه که از جانب .من ناسپاسی دیدین
.عذر من‌و بپذیرید - .سنیور -
یاسمن رایحه مطبوع و ...دل‌انگیزی در فضا پخش میکنه
...درختان سبزتر میشوند .هر گاه از زیرشان...عبور مبکنی
چه اتفاقی برای قلبی که براش احترام قائلی میفته؟
تو رو با حال زارت ...تنها میذارم تا گریه کنی
ولی ممکنه که ...اینز" زیبا سر برسه"
اون وقت کی باید مواظب دستپاچگی تو باشه؟
این چیه؟
برای وقت کشی، به فکرم رسید ...یه داستانی رو برات تعریف کنم
که توش حوادث و اتفاقاتِ .آموزنده‌ای رو پیدا میکنی
همیشه استعداد پیشرفت .در حقوق رو داشتم
...میخواستم مردم و زندگی رو .بشناسم
چیه؟ چی شده؟
چی شده؟ هان؟
"!...آه، "بختک
فکر کردم یکی از ...قوم و خویش‌هامی
که اومدی حرف‌های .مهمی بهم بزنی
...من نه شما رو نمیشناسم
و نه دلیل این ملاقاتِ .غیرمنتظره رو میدونم
راستش قصد نداشتم .این طوری وارد اتاق شما بشم
...فقط میخواستم ببینم .کی اینجا زندگی میکنه
...من یه وکیل هستم
که زندگی مردم رو .مطالعه میکنم
.این فرق میکنه
هیچی لذتبخش‌تر ...از این نیست
.که بدونی مردم چه کار میکنن
قبل از این که شما ...بلند بشید، بانوی من
...تا چشم شوهرتون
،به من افتاد... ...افتخار دادن و گفتن
"!...بختک"
...و اون زن - ...سنیور دُن روکه -
.وقت داره میگذره
...ببینید دُن لوپز
وقتی یک نجیب‌زاده داره داستان ،دلفریبی رو برای شما تعریف میکنه
.نباید حرفش‌و قطع کنی
نه دیگه، هیچ .توضیحی لازم نیست
...داشتم میگفتم که این زن
بذار همه چیزو .برات تعریف کنم
...من دخترهِ .یه افسر شجاع هستم
...اسم من ."فراسکیتو سالروئه"
...مردها رو جذب میکنم
.حتی وقتی نوجوون بودم
"فراسکیتو"..."فراسکیتو" .خجالت بکش و حیا کن
!منطقی باش مامان
...آخه چطور میتونم...به این نجیب‌زاده‌ها...محل نذارم؟
چیزی رو پایین ننداختین؟
.افسوس به حال من
اگر اون صلیب ...کوچیک رو انداخته بودین
برش میداشتم و یادگاری .پیش خودم نگه میداشتم
،"فراسکیتو" .از کنار پنجره بیا این طرف
...شوربختانه
...اون جوون .دیگه هرگز پیداش نشد
.همسر زیبای من
.محبوب زیبای من
شوهرت‌و دوست داری؟
.دارم
کس دیگه رو چی؟
.هیچکس
چی تو دستت‌هِ آقا کوچولو؟
."یه نامه برای خانوم "فراسکیتو
.بده‌ش به من
.وایسا، من پدرشم
.بیا
یه حلقه؟
کدوم حلقه؟
"منتظر و چشم به راه" ".تو هستم، پنیا فلور"
"...فراسکیتو"
من‌و دوست داری؟
.دارم
با این حساب...هیج مانعی .برای عشق من و تو...نیست
!"عالیه، "دُن رامیرو
اگه همینطور ادامه بدی ،«با نجیب‌زاده کُنت «پنیا فلور
دیگه کابوس‌هِ .شوهران نخواهد بود
اگر نذارم موفق بشی چی؟
من از نتیجه همچین .دوئلی وحشت دارم
...اگه صد سکه طلا داشتم
...میرفتم...تو یه جزیره .پنهان میشدم
خوشحال میشم برای همچین تصمیم .شرافتمندانه‌ای یکصد سکه به شما بدم
...شب گذشته...جناب کُنت .به قتل رسیدن
!پنیا فلور
...از یکی از متهمین
...نامه‌ای رو پیدا کردیم
...که ثابت میکنه
،شما سنیور ...برای این جنایت
،یکصد سکه طلا...تقدیم کردید .به شخص قاتل
تا به حال افتخار آشنایی با .سنیور پنیا فلور رو نداشته‌م
اتفاقاً همین دیروز دو نفر یک سفته ...آوردن به مبلغ یکصد سکه طلا
که یک سال پیش ...امضا کرده بودم
میخوایید نشون‌تون بدم؟
نه...من از اعضای ...دادگاه جنایی هستم
...و هیچ علاقه‌ای هم .به تجارت ندارم
.همین
.شرمنده...بهتون زحمت دادیم
...واقعاً کار شما بود
...دستور دادی که این سنیور رو بکشن؟
چرا انقدر دلواپسی؟
...میرفتم به پابوس و زیارتِ ...«یاکوب در «کامپوستلی
...و حتی دورتر
اگه میدونستم برای آرامش .روح و روانم...فایده داره
.داستان شگفت‌انگیزی‌هِ - .بله -
از اون به بعد بود که ...اتفاقات عجیب و غریب
یواش یواش توی .خونه شروع شد
...بیا اینم از یکصد سکه .طلایی که دادی
"!...دُن دیگو"
عجب کلکی زدی .خوشم اومد
...دیگه لازم نیست بگم
"که کُنت "پنیا فلور ...شوهرم‌و اذیت کرد و
باعث شد جُل و پلاس‌شو .جمع کنه بره زیارت...از ترسش
...دادیارها و منشی‌های دادگاه هم
...هرکدوم‌شون مثل قاتلین
همگی به سهم .خودشون رسیدن
.حالا معنی "بختک" رو میفهمم
...متوجه هستی...سنیور ...که چرا فکر میکردم
.شما شخص دیگه‌ای هستی
!کافیه
!هنوز تموم نکردم، سنیور
!باشه سنیور برای بعد .الآن کار دارم باید برم
،سنیور دُن لوپز قصد دارید با من مبارزه کنید؟
بله، چون که راه دیگه‌ای برای .خلاص شدن از شرّ شما نیست
.مطمئناً بابات خوشحال میشه
.خیلی خب
ببینم...کجا بودم؟ ...آهان
...درست همون شب بود که
...دیدم در شرایط .کاملاً...متفاوتی هستم
،شانس آوردی که مجروح شدی .ولی جونت‌و از دست ندادی
.آروم، آروم
.همه چیز تحت کنترل‌هِ
.هیچ مشکلی پیش نمیاد
ولی خیلی بد شد وسط داستان ...پریدی وسط و حرف من‌و قطع کردی
اون هم تو نقطۀ .جالب و حساسش
...پس...گوش کن
...درست همون شب بود که
...دیدم در شرایط .کاملاً...متفاوتی هستم
خب، بعدش چی؟
.سنیور...دُن لوپز
نباید سنیور .به خودت فشار بیاری
.خیلی طولانی‌هِ - بگو ببینم نامه از طرف کیه؟ -
.بچه‌ای هنوز...کاملاً بچه
.البته از طرف "اینز" زیباروی
.تموم شد - این چیه آخه؟ -
شما سنیور، باید .امشب تو خونه‌ش باشی
.جشن عروسی فرداست
کافی نیست؟
باید برم خونه مورو؟ آدرسش کجاست؟
.بگو چطوری برم تو - .راهش ساده‌ست -
.ولی از خونه محافظت میشه - .راه قدیمی و شناخته شده -
.سخت نگیر
.من خودم مراقبتم
...نمیدونم سنیور
بدون من چه کار میکنی؟
کدوم پنجره‌س؟
اولی، دومی، سومی؟
.سومی
کدوم یکی؟
.سومی
.این هم پنجره "اینز" زیباروی - .قلبم داره میزنه -
...خواهش میکنم سنیور
.کاری نکنی، خجالت‌زده بشم
...ازت سپاسگزارم سنیور - ...سنیور -
...حالا دیگه باید
.اهداف‌مون رو کامل کنیم - .بله -
...وقتی دست زدم
!برو بالا توی بهشت
حاضره؟ - .حاضره -
.برو بالا
.نعنا...بو میده
.یاسمن بو نمیده
ببینم، مُردی؟
!...مُردم
اون دنیا برزخ داره؟
!یه دونه داره منم توشَم
بگو ببینم اون شب هوا طوفانی بود؟
مثل جهنم ...رعد و برق میزد
"برای همین "بوسکروس .پنجره رو اشتباهی گرفت
.سنیور
.یک روح برزخی کشف کردم
کجاست؟
راجع به چی حرف میزنی، مَرد؟
".سنیور "تولـِدو
...سنیور .گوش کنید چی میگم
!...نه
.پس توبه من تموم شد
امّا...تو از کجا فهمیدی؟
.لوپز سوآرز به من گفت
."تاجر "کادیکس
آخه یه دفعه چی شد؟
بوسکروس" پنجره رو" .اشتباهی گرفت
"بوسکروس؟" ."آه، "بوسکروس
...نمی‌شناسمش
،بگو یه سری به من بزنه .میخوام بیشتر بدونم
بگو ببینم نظرت چیه؟
...بانویی که اون روز ...دستمالش‌و به تو داد
هنوزم به من محبت داره؟ - .شک نکنید -
.آهان، پس بدرود
تصمیم گرفتم که اون ...مزاحم معروف رو
.تو سراسر مادرید پیداش کنم
خواهش میکنم به .داستان‌تون ادامه بدین
...اجازه میخوام بانوی من
چند لحظه به کار این آقا .رسیدگی کنم...خدمت میرسم
فرانسکیتو" داستانش رو" ...برای "بوسکروس" تعریف کرد
...اون هم...برای لوپز سوآرز تعریف کرد
...که اون هم به نوبت برای
.سنیور "آوادورو" تعریف کرد
.همین کافیه که روان‌ِتو بهم بریزه
تمام این ماجراها .ساده شروع شدن
شنونده تصور میکنه که ...خیلی زود تموم میشه
اما یک داستان، داستانِ دیگه‌ای رو .میسازه و همینطور الی آخر
یه چیزی، شبیه ...خارج قسمت اعداد
که میتونه تا بینهایت تقسیم .بشه و ادامه پیدا کنه
،من فرمانده گارد هستم .نه یک فیلسوف
...نتیجه ریاضی شما .عدد صفره
سنیور، این صفر ...به اضافه و منهای یک
به ارشمیدس و نیوتون .قدرتی برابر قدرت خدایان میده
.خیلی شریف بودن
ولی چه ربطی داره؟
...مثل آدم‌های کوری هستیم
،که سرگردان توی خیابون‌های .یک شهر بزرگ گم شدیم
خیابون‌ها ما رو ...به مقصد میرسونن
...ولی...ما بارها برمیگردیم
...سر جایی که اول .بودیم و شروع کردیم
...خیابون‌هایی رو...میبینم که
.ما رو به هیچ مقصدی نمیرسونن
ترکیب‌های جدیدی ...باید ترتتیب داده بشه
دست آخر همه چیز ...شفاف میشه
چون که یه نفر نمیتونه ...چیزی رو اختراع کنه
.که دیگری از حلش عاجز باشه
.من که دیگه ادامه نمیدم
.پس اجازه بدین گوش کنیم
جناب تولدو دوباره نشاط .اولیه‌شو به دست آورد
...و روحش رو متعادل کرد
،من هم راه افتادم و رفتم .دنبال...اون مرد غیرممکن
...همون روز به طور اتفاقی .سر گذر دیدمش
ازت خوشم میاد به عنوان .پیشخدمت استخدامت میکنم
،برو خدا رو شکر کن ...که درهای رحمتش رو
.به روی تو باز کرده...
گمان میکنم با نجیب‌زاده‌های .زیادی آشنایی نداری
خیلی راحت میتونم ...بهت ثابت کنم
که منم مثل خودت یه پا .نجیب‌زاده بار اومدم
...این که من یه فقیرم
بازی سرنوشت‌هِ و .ربطی به تولد نداره
لازم نمی‌بینم .بیشتر توضیح بدم
.خوبه
.بیا بریم...سنیور
...در ابتدا که شروع به کار میکنی
حقوقت ناچیزه و چندان ...چنگی به دل نمیزنه
...چون که
.پولی بهت پرداخت نمیشه
ضمناً لباسی هم .در کار نیست
،احتمالاً شما سنیور ..."همون "دُن بوسکروس
که "لوپز سوآرز" خیلی بهش بدهکار‌ه، نیستید؟
.بله، خودم هستم
اگر اون پسربچه پنجره رو ...اشتباه نگرفته بود
،این ماجرا رو تمومش میکردم .ولی اجازه بده صبور باشیم
جناب تولدو مایل‌َن .با شما آشنا بشن، سنیور
تولدو؟ - .اوهوم -
.افتخار بزگی برای بنده‌س
...متوجه شدم که این آقای لوپز
،از "کادیکس" حرکت کرده ...و در منزلش...منتظره
ولی چون دلش برای .پسرش تنگ بود، رفت شهر
یه مرد پایتخت‌نشین !کجا میتونه بره؟...نه
.برای دیدن کلیسا
...اشتباه میکنی .آسمون جُل‌هِ شریف
.رفته مِیخونه - کدوم یکی؟ -
.نزدیکترینش
.آخه سنیور، امکان نداره
"باید بپذیرید که "کادیکس .مهمتر از شهر مادریده
در ضمن، سوآرز که مرد ...فقیری بود و تجارت میکرد
...ممنون دار ارتباطاتش با ."لیو آردزهِ"
... ،برای گرفتن حق مورو ...و رسیدن به پولش
مجبور بود شکایت کنه .که هنوز ادامه داره
طرح شکایت در دادگاهِ سوآرز از بانکدار مورو ،بابت این نبود که وادارش کرد یک میلیون رو بپذیره
.بابت دو میلیون بود...
تازه، خانواده سوآرز بزرگترین ...خانواده در اسپانیاست
...و تو آدم بیماری هستی سنیور که .نمیتونی جلوی زبونت‌و بگیری
.از همراهی‌ت ممنونم
میبینم که سنیور شما تاجر .صاف و صادقی هستید
به صحبت‌هاتون سنیور .واقعاً افتخار میکردم
من گاسپار سوآرز .اهل کادیکس هستم
.اسم من هم "موراردو"هِ
.خدا شما رو فرستاده
از صحبت‌های شما ...اینطور استنباط کردم که
که شما در ظرایف زندگی .حقیقتاً وارد هستید
.خدمتگزارم قربان
پسرم‌و فرستادم اینجا و منعش ..."کردم از بکاربردن لقب "دُن
.بسیار عاقلانه‌س - ...از نجیب‌زادگی -
.قابل درک‌هِ
...و از شمشیر کشیدن - .بهتر از این نمیشه -
،تصورش‌و بکن آخه .لوپز من الآن شده دُن لوپزه
و تنها شخصی که با این ...پسر ارتباط نزدیک داره
نجیب‌زاده‌ای به نام ."بوسکروس‌هِ"
.باورنکردنی‌هِ
یه شب طوفانی باهاش در افتاد و .از پنجره پرتش کرد بیرون
تصمیم داشتم وادارش .کنم سریعاً ازدواج کنه
...خانم جوان و مقبولی
که از خانوادۀ شریفی باشه، سراغ داری؟
.دارم
.چه تصادف مبارکی
یه تاجر مشهور رو میشناسم که ،از دست دخترش بدجور عصبانی بود
بهش گفت یه هفته بهت ...فرصت میدم شوهر کنی
وگرنه برای همیشه .می‌فرستمت بری صومعه
.مایلم باهاش حرف بزنم
.امروز ملاقاتش میکنید
توی مهمونخونه؟
با یک خانوم محترم از یک خانوادۀ اصیل؟
البته بطور ناشناس .و باید عجله کنیم
.جناب سنیور حساب میکنن
.فعلاً بدرود
،امروز، بیشتر از هر زمان دیگه‌ای .قدر دوستی با من‌و میدونی
...میدونی دُن لوپز
کارهای سخت و پیچیده‌ای شبیه .این مورد...فقط در تخصص من‌هِ
خب جناب سنیور ...تا اونجایی که من اطلاع دارم
حقیقتاً، شما به چند و چونِ ...زندگی یک تاجر
.خیلی خوب واردی...
...ولی ببخشید سنیور
".موراردو"
تابه حال اسم شما رو در جمع .بازرگانان شناخته شده نشنیده بودم
...میدونید، سنیور
گمان میکنم که تا به حال ...فرصت نداشتید
که توی کسب و کاری مشغول ...باشید که بتونید به طور کامل
از توانایی‌هاتون .استفاده لازم رو ببرید
،رفتاری که از من میبینید رو سنیور .به حساب گستاخی نگذارید
من تنها به این دلیل پذیرفتم ...به اینجا بیام که خشم پدرم
وادارم کرد به دنبال .رستگاری برم
شخصاً برای اسم .سوآرز احترام قائلم
...بانوی عزیز .بنده مفتخرم
...پس سنیور، قصد دارید که .با دوشیزه مورو ازدواج کنید
دوشیزه مورو؟
یعنی قصد شما برای ازدواج با خواهرم جدی نیست؟
!سوء تفاهم شده قرار نیست من با ایشون ازدواج کنم
وقتی میتونی در مقابل ...خواهرم زانو بزنی
یعنی هنوز برای .دوئل پیر نشدی
شمشیرتو بکش !یا از پنجره برو بیرون
از پنجره؟
...سنیور .آبروی شما در خطره
بهت گفته بودم کاری به کار .نجیب‌زاده‌ها نداشته باشی
من فقط با کسی که کنار .شما ایستاده ارتباط برقرار کردم
.نباید دور و بر دوئل میرفتی
مراقب باشید سنیور، شما هم .توی دستتون شمشیر دارین
...لوپز...لوپز
اصلاً چرا دوشیزه مورو رو انتخاب کردی؟
شما که خودتون سنیور همین چند لحظه پیش مقابلش زانو زدین؟
...مجازات
...سنیور گاسپار سوآرز
.همیشه همراه با جرم‌هِ
پسر شما...اگر دست دختر من‌و ،بگیره، و برن دنبال زندگی‌شون
مطمئن باشید...باعث .افتخار من هم خواهد بود
هرچند که اون پسر ...خودش انتخاب کرد
که از پنجرۀ اتاق خواب ...خودش رو معرفی کنه
...بدون شک کینه اون دو میلیون
.دلیل حرکات عجیبش‌هِ... - .نه -
،چرا...من قبول کردم ...دو میلیون دیگه تهیه کنم
...و همه رو به پسرت بدم
البته، به دستِ ."دختر عزیزم، "اینز
.کارت‌و خوب انجام دادی
.آفرین، آفرین
،زیاد سخت نیست حدس بزنی .که آخر داستان چی میشه
لوپز رو بردن ...خونه پدرزن آینده‌ش
..."و با مراقبت‌های "اینز
بزودی بهبود پیدا میکنه و .سلامتی‌شو به دست میاره
حالا میخوام بیشتر اون یکی .ماجرا رو برام تعریف کنی
،"حالا این زن، "فرانسکیتو ...خیلی
جذاب بود؟...
،داستانی رو که تعریف کردی .برای یک مرد جوان بازگو کردم
بله، بله... "لوپز سوآرز" هم .پاس داد به دوست من
...که من‌و معرفی کرد .به اون خانوم
حافظه بی نظیری .دارید دوست من
از اونجا که داستانِ ،فرانسکیتو" رو خودتون میدونید"
لازم‌هِ که داستان شوهرش رو ...هم، براتون تعریف کنم
و این که اون زن چطور شد که با یک .جوان بدبخت آسمون جُل آشنا شد
.ادامه بده
،اون شب که توی اتاقش بودم
حس کردم در شرایط .کاملاً...متفاوتی قرار دارم
تو کی هستی؟
این علامت نشان دهنده اینه که .من تحت قدرت شیطان هستم
،برو خبیث !انقدر من‌و آزار نده
.آزار
آزار؟
چقدر برای زیر آب کردنِ سر !پنیا فلور" پول دادی؟ بگو"
از جون من چی میخوایی؟
من‌و میشناسی؟
...همونطور که میبینی
کُنت، قبل از مرگش مبلغ .سرمایه‌گذاری رو بالا برد
!خواهش میکنم نکن !نکن! نکن! نکن
ساعت خوشی رو برای ما .رقم زدین سنیور، خوش گذشت
.ممنون که نا امیدم نکردی
بنده رو از بابت بیان موضوعاتی که ...به نحوی گناه درش مُستتره ببخشید
.ولی داستان بسیار آموزنده‌ای‌هِ
چه اتفاقی برای خانوم "کورناندز" افتاد؟
.بیوه شد
.جدی میگم
بعد از مرگ شوهرش ...با معشوقش ازدواج کرد
و از اون به بعد، زندگی‌هِ .عبرت‌آموزی رو شروع کرد
!اوناهاش
خب؟
...اما ایشون .دنیا ایسکاریز" هستن"
."فراسکیتو"
چه کار کنم؟
.نمیتونم - ...منم نمیتونم. تنها راه اینه -
آخه گفت من .اولین معشوقشم
سنیور، تو دنیا زن‌های .دیگه‌ای هم هستن
!تولدو؟...سنیور تولدو
!عجله کن - تولدو؟ -
!نترس
.باید بهش، فکر کنم
.این دفعه بیشتر دقت میکنم
!...سنیور
.بدرود، دوستان من
.شمشیرتون - !نه! نه -
باید بگم که این بابا .زندگی‌هِ طاقت فرسایی داره
زیر هر پنجره‌ای .یک نَردبون باید باشه
.درست به موقع بود
چه خبره؟
افسران گارد در حال رفع و .رجوع مشکلی هستن
.حتماً مشکل پیچیده‌ای بوده
.حتماً دلایل دیگه‌ای هم وجود داشته
جناب سنیور، چیزی که گفتی حقیقت داشت؟
.تا حالا نشده حرفم‌و پس بگیرم
...اگه اشتباه نکنم
...اون افسر زبردست و شجاع
.پدر شما بود
...تاریخچۀ دوئل‌های ایشون
.به اون وقایع اشاره میکنه
...برای پرهیز از ...بحث و جدل
...پدرم اون روز ...دوبار دوئل کرد
...بعد از ظهر...5 بار
.و 6 بار هم...زخمی شد
کار درست رو اون انجام داد وگرنه .بحث و جدل بیفایده‌ای در میگرفت
.بله، و این پایان داستان‌هِ
از من خواستین که ...ماجراهام رو براتون تعریف کنم
...و من
بعید میدونم از کنجکاوی‌تون .پشیمون باشید
.باید از هم جدا بشیم
...وقت خداحافظی
...خیلی متاسفم
.شیرینی‌هِ خودشو داره
...سنیور
.برای امر مهمی احضار شدین
...اما...شما گفتید
...فکر نمیکنم سنیور .وقت زیادی مونده باشه
"...آلفونسو وان وُردن"
.منتظر شما بودیم
شما کی هستید؟
.اسم من به کار شما نمیاد سنیور
،خوش آمدید .به سرزمین گومِلز
...حتماً متوجه عزلت من شدی
...باید حدس زده باشی که من
.شیخ گوملز هستم
به این دلیل ...تو اینجا حضور داری
چون که ما رو .نا امید نکردی
.بنده فرماندۀ گارد هستم، سرورم
حالا نوبت من‌هِ که .رازم رو برملا کنم
پیامبر خدا روح تو رو .مورد لطف قرار داده
هردوی اون‌ها ...بزودی مادر میشن
.و مسیر خادان رو ادامه میدن
...به اندازه کافی با تو بازی کرده‌یم
تا مطمئن بشیم اولین شبی ...که در "ونتا کمادا" بودی
برای خاندان گوملز ...مثمر ثمر باشه
...چون که تو تنها وارث ذکورهِ
.خاندان رو به انقراض ما هستی
هر ماجرا و شرایطی ...که برای تو پیش اومد
یک بازی‌هِ از قبل ...برنامه‌ریزی شده بود
...برای آزمودن .شجاعت تو
...این مردان شما
روح و...شبح بودن؟
و کابالیست؟ (یکی از فرقه‌های مذهبی دین یهود)
.آره همینطوره
.پاشِکو" هم...همینطور"
.اون بندباز اهل باسک‌هِ (از شهرهای اسپانیا)
یکی از چشماش رو هم...موقع .عملیات بندبازی از دست داد
...اگر بگید "ولاسکز" هم درگیر بود
.باور نمیکنم
.بله
این مُرتد همۀ ما رو ...به دردسر انداخت
و ما چشم امید به دست‌های .ربه‌کا دوخته بودیم
هر چیزی رو که دیدی و تجربه کردی .توی این کتاب با جزئیات هست
،شاید بتونم بالاخره به نحوی .جفت و جورش کنم
.ادامه‌ش‌و خودت بنویس
انشالله که خداوند ...همای سعادت رو
.بر شانه‌هات شما قرار بده
".ببوسش، "زیبلدا
خوشحال میشم .در آغوش تو ببینمش
...هر وقت که میبینمتون
...همیشه از این میترسم
.که نکنه دیگه نبینمتون
.شاید دیگه همدیگه رو نبینیم
...ولی ما میخواییم
...تا ابد
...در یاد شما زندگی کنیم
هنگام خداحافظی هم .شیرینی‌هِ خودش رو داره
...ولی...حالا
.دیگه همه چیز رو میدونم
...خب حالا بگید
.واقعاً کی هستید
.چشم‌هات‌و ببند
هروقت اسمت رو .شنیدی...دنبال‌مون بیا
الآن؟
میتونیم قبل از تاریکی هوا برسیم؟
.حتماً
.این دفعه میتونیم
.حتماً
کجا بودین؟
.یابوها فرار کرده‌ن، سنیور
.به راه‌مون ادامه میدیم
!بجنبید
.برو نشونش بده
یه اتاق قشنگ و کمی آرامش .از امتیازات مهمونخونه ماست
...برای مدت طولانی
...فکر میکردن که من .گم شدم
.همه از دیدنم...حظ میکردن
فقط جناب شیخ از این که من‌و ضعیف و رنجور میدید
و سلامتی‌م به خطر .افتاده بود، ناراحت بود
.سریع...یه غذا برای سنیور بیار
...دو تا...خانوم غریبه
که امشب توی این ...مهمونخونه اقامت دارن
مایل‌َن شما رو .به شام دعوت کنن
کی بود؟ کجاست؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.