..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
راوي: رود نيل هميشه روي زمين بود
خيلي قبل تر از رود قاهره خيلي قبل تر از مقبره هاي پادشاهان
اين رود عامل همه چيز بود
يکم سخته که بگيم اين رود چند ساله که جاريه
اين رود حاصل بارونيه که بر اتيوپي ( حبشه) باريد
اين هاهمون آب هاييه که از رودخانه هاي آفريقاي مرکزي کشيده شده
که 4000 مايل جاري شده تا مصر رو به جاي سرسبزي تبديل کنه
رود نيل خاطره هايي داره
داستان خارطوم يک داستان جديده
توي اين قسمت از زمين ، درست مثل ديروز مي مونه
اما به هر حال هر چقدر به عقب برگرديم
تمام خاطره هاي رود نيل با هم شباهت هاي زيادي دارن
براي مثال ، خدا هميشه هست
يا ، اگه شما ترجيح ميدين ، خدايان
به نظر غير ممکن مياد که کنار اين رود زندگي کني
و قسمت هايي از جاودانگي رو نديده باشي
و هميشه رمز و راز هم هست
هيچ وقت دقيقا هيچ چيزي رو نميدونين
به سوال هايي بر مي خورين که کسي نميتونه به اونا جواب بده
يه چيز ديگه.
چرا هميشه چيزي که بزرگه ، يا عميقه از زندگي پر معني تره؟
خود بيني؟ شايد.
يا شايد داشتن ديد
خود بيني هميشه با داشتن ديد اشتباه گرفته ميشه
و همين ، يک قسمت اين داستان هم هست
ولي به هر حال اين رود نيله که يک واقعيت باقي مي مونه
رود نيل و البته صحراي اون
(يکم از رود نيل ميريم بالاتر ( روي نقشه
از مصر مي گذريم و سرزمين سرسبز رو جا ميذاريم
به سودان وارد مي شيم ، جايي که ميليون ها هکتار کوير و خار و خاشاک هست
همينجا بود ، در همين ناکجا آباد وسيع و سوزان در آفريقا
که مردي اهل رود نيل ، مردي پر از ديد و رمز و راز و خود بيني
در دهه 1880 قيام کرد که اول مصر و سپس تمام دنيا رو به چالش بکشه
اون خودش رو حضرت مهدي ، کسي که مردم منتظرش هستن ، معرفي کرد
و اون دور خودش افراد قبيله اش رو جمع کرد
و خواسته اش جنگ مقدسي بود
مصر يک ارتش 10 هزار نفره آماده کرد
و يک سرباز حرفه اي انگليسي که اون ها رو فرمانروايي کنه
و اين ارتش رو 1600 مايل بالاتر از رود نيل به سمت خارطوم فرستاد
که از صحراي نيل بگذرن و اين مرد ، مهدي ، رو از بين ببرن
تاريخ ما ميتونست سرنوشت ديگري داشته باشه
اگه سرهنگ ويليام هيکز فراموش نمي کرد ، البته اگر اصلا ميدونست ، که
واقعيت بزرگ سودان ، بيکراني اون بود
مهدي گذاشت بيان و بيان و بيان
اون سرباز ها رو عقب نگه دار يالا نذار جلو بيان
!عقب وايسين
!شيپورچي
!صف بشين ! صف بشين
!اون اسلحه ها رو ببر بالاي تپه
مهدي ، مهدي ، مهدي
اوه ، هوادار ها
.اي مردان صحرا
،سرور من محمد ، که سلام خداوند بر او باد ، به من دستور داده که حرف بزنم
که من مهدي هستم
همون که همه انتظارش رو مي کشيدين
که من از پيشاني خانواده ي سرورم حضرت محمد سرچشمه گرفته ام
.که سلام خداوند بر او باد
اي ، محبوبان من
من قول ندادم که يک معجزه از آسمان ها فرود مي آيد؟
از حصرت محمد؟
و آيا اين اون معجزه نيست؟
،يک جنگ مقدس در مقابل ضايعات ، مفاسد
.گناهکار ، و بي ايمان
جنگ مقدسي که باعث برگشتن دنياي فراموشکار و نامطيع بشه
، قانون ها و قوائد حضرت محمد
که سلام خداوند بر او باد
.کسي که وسيله او در زمين من هستم
،تبريک براي کشتن اون مرد ها که امروز کشتيم
.که فردا هم بايد بيشتر بکشيم
.اي محبوبان من
.در ديدي که حضرت محمد به من آموخته است
.بذاريد کوه و بيابان به لرزش در بياد
.بذاريد شهر ها به ارتعاش در بياد
،و بذاريد که ضايعات و مفاسد در جاهاي دور
اين لحظه رو براي هميشه به ياد داشته باشند .و تبديل به ترسي بکنند که همه اون معجزه ها تبديل به حقيقت خواهند شد
و از اين ساعت مقدس ، نذاريد هيچ کدوم آنها در اسلام دخالتي بکنند
.باور کنيد که من همان فردي هستم که انتظارش را مي کشيديد
.مهدي موعود
.محبوبان من ، الان ساعت دعا گفتن است
.به من توضيح بده. يک نفر به من توضيح بده
اين ولزلي لعنتي کجاست؟
،به من توضيح بدين چطوري يه مشت مرد قبيله اي ، که با نيزه و شمشير مسلح بودن
تونستن يه ارتش مدرن رو نابود کنن؟
.يک ارتش بريتانيايي نه ، نخست وزير
.تا آخرين نفر- .يه ارتش مصري-
.برام مهم نيست ارتش کجا بوده .ده هزار سرباز. ده هزار
.با فرمانروايي يه افسر بريتانيايي چرا مصر يه مرد انگليسي رو استخدام کرده؟
.سرهنگ هيکز يه احمق بود
.واقعا. يه احمق
.سوال اين نيست سوال اينه که اون چرا بايد انگليسي مي بود؟
"تلافي کردن هيکز" "حمايت کردن از افتخار بريتانيا"
ولزلي ، دارم از اين اوضاع ديوونه ميشم
...از من خواسته شده برم به اسکاتلند و به اعليحضرت اونجا توضيح بدم. ممکنه به من توضيح بدي
،آقاي گلداستون ، ايشون سرهنگ استوارت هست
به تازگي در بخش خبرگيري ارتش استخدام شدن
ايشون همين الان از خارطوم برگشتن ، مطمئنم ميتونن بهتر .از من توضيح بدن
سرهنگ استوارت ، بشين
آيا اين بيانيه ها که از خارطوم مياد حقيقت داره؟
، تقريبا يک ماهي ميشه که من از سودان برگشتم ، قربان
.پس ، طبيعتا ، من قبل از اينکه اين اتفاق ها بيافته اونجا رو ترک کردم ولي من فکر مي کنم که اين اخبار حقيقت دارن
چرا؟
من به خارطوم فرستاده شده بودم که گنجايش مصر رو تشخيص بدم
.تا با طغيان کنار بيان
من اين گنجايش رو رو صفر تشخيص دادم
.خبر گيري ارتش .بفرما اينم خبر
!بعد از اينکه همه چي اتفاق افتاد ، اينا همه چيز رو ميدونن
.گزارش هاي من قبل از اين اتفاق به آقاي اويلين بارينگ در قاهره داده شد
.من از گزارش ها با خبر بودم .ولي اونا رو باور نکردم
.من گرانويل هستم- .سرور من-
،به هر حال گزارشات به من توضيح نداد که چطور يک ارتش مدرن
،ميتونه قتل عام بشه .دقيقا تا آخرين نفر
.سرهنگ هيکز و سربازاش براي دستمزد گرفتن مي جنگيدن
.ولي مهدي و افرادش براي يک جنگ مقدس مي جنگيدن
.همچنين هيکز يک اشتباه خيلي بزرگ کرد
.اون فکر مي کرد که حريفش يه وحشيه نادانه ولي اينطور نبود
.مهدي ، فوق العاده ترين مردي که سودان تا به حال ديده
.و اون مردمش رو ميشناسه. اون قول يک معجزه و داد و بايد بهش عمل مي کرد
...حتي اينطوري ، سرهنگ استوارت ، وسعت اين فاجعه
.فاجعه ، قربان ، راجع به از دست دادن 10 هزار نفر نيست بلکه اسلحه هاي اوناست
کشور مصر با يه گروه مرد قبيله اي برابر نبود
.وقتي که به ندرت يه اسلحه داشتن که مال خودشون باشه
،به نظرت حالا چيکار مي کنن؟ وقتي که 10 هزار اسلحه رمينگتون بدست آوردن
.پنج تا توپخانه ، و نزديک 5 ميليون دور خشاب و مهمات
و من بايد اضافه کنم که چه بلايي سر مصر مياد
اگه مهدي خارطوم و مهمات خارطوم رو تصرف کنه؟
!چه روز خوبي شما فردا با اون اعليحضرت داريد
.آقايون ، بذاريد يه چيز رو روشن کنم .من هيچ ارتشي به رود نيل نمي فرستم
تو ، هرينگتون ، دوستان امپرياليست تو اگه مشکلي دارن
که برن به آفريقاي مرکزي
.ما داريم درباره مصر حرف مي زنيم .ما در مورد مصر وظيفه اخلاقي داريم
.يه وظيفه اخلاقي .ما اونجا کانال سوئز رو داريم ، بگو بينم
.مصر از کانال سوئز محافظت مي کنه .ما از مصر محافظت مي کنيم
چرا اين مصر لعنتي نميتونه از خودش محافظت کنه؟
.سرهنگ استوارت همين الان گفت .مصر کاري براي محافظت از خودش نميکنه
.سرهنگ استوارت. هيچ شکي ندارم اونم مثل شما ها مي مونه
،اون ميتونه خودش رو تصور کنه در حالي که يه ارتش بريتانيايي رو 1600 مايل بالاتر از رود نيل هدايت کنه
.پرچم ها تو هوا باشن ، افتخار براي همه بريتانيا باشه
.ببخشيد قربان. قبل از اينکه من همچين هدايتي رو قبول کنم بايد حکمم رو دوباره امضا کنم
.من نميذارم حتي يه سرباز در جنگ با مهدي از بين بره
.من فکر کردم تو براي شفاعت اومدي
شما نظر من رو نخواستين ، قربان
خب ، من نظرتو مي پرسم ، البته اگه با نظر من موافقي
،من بايد فردا به اعليحضرت اسکاتلند بگم
که ما بايد وظيفه هامون رو نسبت به مصر ادا کنيم
.براي همين بايد مصري ها رو از خارطوم خارج کنيم
چطوري ، بدون حتي يک ارتش بريتانيايي يا از دست دادن يک افتخار بريتانيايي؟
من بايد ايده ها رو بهش بگم که چطوري
.گوردون
.گوردون چيني
گوردون الان چيکار مي کنه؟
اون با پادشاه بلژيکي ها يه قرارداد بسته
.که براي آقاي استنلي ، کنگو رو فتح کنه
.ما ميتونيم اين کار رو به مامورانمون تو بروکسل بسپاريم (بروکسل : پايتخت بلژيک)
.گوردون رو به خارطوم بفرستيد
.مردي که ارتش امپراطوري رو پشت سر هم به پيروزي مي رسوند در حالي که اسلحه اش فقط يه عصا بود
.بفرستينش به خارطوم
بدون ارتش؟
.اون به ارتش نيازي نداره
.بدون حتي يدونه سرباز اون به برده داري تو سودان خاتمه داد
.اون براي سوداني ها يه قهرمانه
.همچنين براي انگليسي ها ، مخلفان برده داري ، و کشيش ها
!اون رو به خارطوم بفرستيد و توسط اسکاتلند تجليل بشيد
.و اعليحضرت اونجا
.گرنويل داري وقتم رو تلف مي کني ، اون مرد يه متصوفه
اون يه ايده آليسته با ايده هايي که به نفع خودشه و سخت گيرانه است. بهش آموزش بدم؟
.اون جوري به صحنه جنگ ميره انگار که به جشن تولد اومده
.در ضمن ، من به هيچ مردي که قبل از من با خدا مشورت کنه اعتماد نمي کنم
.ميشه چيزي بگم ، قربان ؟ به نظر من ، ژنرال گوردون اصلا قبول نمي کنه
، بعد از همه اين حرفا ، وقتي که اون به عناون ژنرال دولت به سودان رفت
و برده داري رو خاتمه داد
،با کمک هيچ چيز به جز بي باکي خودش و چند تن ستوان وفادار
.قربان ، اون با مهدي روبرو نشد .اون با اين جنگ مقدس روبرو نشد
.و همچين اون 10 هزار اسلحه رمينگتون در مقابلش نديد
.اگه اون رو به اختيار خودش به خارطوم بفرستيد ، بدون شک شکست خواهد خورد
!عجب بدبختي اي
،قربان ، اگه ژنرال گوردون توي وضعيتي که الان هستيم دستورات شما رو قبول مي کرد
.من ديگه براي ايشون احترامي قائل نمي شدم
.اون بيخودترين مرد روي زمين مي شد
ممنونم سرهنگ استوارت
.ميشه مارو تنها بذاري تا راجع به اين قضيه فکر کنيم
.و بابت گزارش فوق العاده تون تبريک مي گم
.روز خوبي داشته باشيد ، قربان
.من از اين مرد خوشم مياد
منظورت رو درست فهميدم؟
اگه ما گوردون رو به خارطوم بفرستيم ، گوردون ، يه قهرمان ملي
و اون شکست بخوره ، تمام تقصير ها گردن اون ميافته ديگه ، نه گردن دولت؟
.ميتونه اينطوري باشه
.اين زشت ترين طرحيه که تا حالا پيشنهاد دادم
.گرنويل ، سرهنگ استوارت به نکته خوبي اشاره کرد
چرا گوردون بايد اين کار رو انجام بده؟
.چون اون يه وطن پرسته و همچنين مردي داراي وجدانه
!يا شايد بيخود ترين مرد روي زمين
.من از همه چيز اين قضيه متنفرم .بد تر از اون ، نسبت به کل قضيه بي اعتمادم
.من هيچ چيزي از اين گفتگو نتيجه نمي گيرم
.ولي وقتي گوردون نظرش رو داد من رو خبر کنيد
.اعليحضرت اسکاتلند خيلي خوشحال خواهد شد
ببخشيد که اين ملاقات محرمانه است ، گوردون
.سياسته ديگه
.بيا وقتم رو با تشريفات هدر نديم .خواهش مي کنم بشين
.من نميتونم قطارم به اسکاتلند رو خيلي معطل نگه دارم يا مردم رو براي فهميدن نکات اين گفتگو کنجکاو کنم .ما بايد چند کلمه اي صحبت کنيم
.گرنويل فردا مي بينتت و يه پيشنهاد داره
.اين پيشنهاد انقدر بي اعتباره که من نميتونم عمومي درباره اش کاري داشته باشم
.اما خصوصي ، ازت ميخوام که اين پيشنهاد رو قبول کني
چرا؟
.چون باعث ميشه من آسودگي سياسي داشته باشم
!قربان ، من هيچ چيزي رو نميتونم تصور کنم که کمتر از اين مرد رو تشويق مي کرد
.من يه مامور آزاد نيستم .من چند هفته اي ميشه که براي کنگوي بلژيکي ها کار مي کنم
.گرنويل از پس اون کار بر مياد
.گوردون ، سودان مثل بچه تو بود
.نيازي نيست بگم که داخل بد شرايطي قرار داره
.نيازي نيست به من بگيد
.گوردون ، من نميتونم و نميخوام به رود نيل ارتشي اعزام کنم
.اما من مي پذيرم که نميشه خارطوم رو به حال خودش رها کرد و حرکتي انجام نداد
اون حرکت منم؟
.کشور ما قدرت هاي تو رو ميدونه
.تو قبلا به تنهايي کار هايي رو انجام دادي که يک ارتش هم نتونست انجام بده
پيشنهاد چيه؟
، که تو بري به سودان ،بر تخليه خارطوم نظارت داشته باشي
.و تمام کاري رو که ميتوني انجام بدي تا صلح و دستور پذيري اونجا باقي بمونه
با چه قدرتي؟
!هيچي. اوه ، مصر به تو يه روبان ميده که ببُري
!سياست مدار ها
،و وقتي که مهدي جنازه من رو روي رود نيل غوطه ور کرد
دولت يک تجلي دردناک وانمود مي کنه
و به اعليحضرت و کشيش ها و مخالفان برده داري ميگه که
".ما گوردون رو فرستاديم ، بهترين کاري بود که ميتونستيم انجام بديم"
.دقيقا
،اون پايان گوردون ميشه .ولي نه پايان گلداستون
.مختصر کلام
.خب ، بايد اينو بگم که آقاي گلد استون شما يک تحمل کننده خوب نيستين
.تو هم منو تحمل منو تاب آوردي گوردون .تو يه آدم غير منطقي و نا فرمان هستي
اينو ميدونم که اگه شما رو به خارطوم بفرستم ، برام بازي در مياريد ، از دستوراتتون تجاوز مي کنيد
،و به اسم يک ضرورت رازآلود ، که فقط براي خودشون آشکاره
.تو ابتکار خودت رو به کار مي گيري تا اين دولت رو گير بندازي
.ولي تو توي يک وصله ناچيز گير افتادي ، و کسي رو نداري که اين کار رو برات انجام بده به غير از من
.دوباره ، مختصر کلام: من به روش هات يه فرصت ديگه ميدم. ديگه حرفي نمونده
اوه من آقاي اولين برينگ رو توي قاهره مي بينم که روي خديو فشار گذاشته (خديو: لقب امير مصر در قديم)
.تا ژنرال دولت سودان رو تعيين کنه
.اما من نميتونم و نميخوام که از تو پشتيباني کنم
.بايد اين رو فهميده باشي .هيچ سرباز بريتانيايي به رود نيل نخواهد اومد
.من اينو وظيفه بريتانيا نميدونم که از دنيا مراقبت کنه
،اگه بتوني به سودان تو اين شرايط کمک کني .کشورت از تو متشکر خواهد بود
...اگه نميتوني - .کشور من خواهد فهميد -
.من ميرم
.تو سالم بازخواهي گشت
.گوردون ، اول ، آخر و مهم ترين چيز اينه که تو سالم باز خواهي گشت
گوش ميدي چي ميگم؟
.آره
.تو به کمک نياز خواهي داشت. من يه نفر رو در نظر دارم
نبايد خودم بتونم اون مرد رو انتخاب کنم؟
.نه تو اين مورد. اوه ، اون به درد تو خواهد خورد - .و البته به درد شما هم ميخوره -
.طبيعتا
...خب، گوردون
.خدا به همراهت. و من به خدا حسودي نمي کنم
.چمدونم رو روي برد بذارين خواهشا - .همين الان آقا -
بله؟
.دستيار شما هستم ، قربان .سرهنگ جي.دي.اچ. استوارت
!خب
.اين کيف رو براي شما آوردم ژنرال . داخلش گزارش هاي من هست. با گزارش ها ميتونين از جديدترين جزئيات با خبر بشين
،درست فهميدم که گلداستون نه تنها يه جاسوس
بلکه با يه زيردست که فکر مي کنه از من بيشتر بلده منو تحقير مي کنه؟
.منو تو قل و زنجير اينجا آوردن. من نميدونم به چي فکر کنم
.کنياک و نوشابه آقا
.کنياک و نوشابه؟ به نظر ميرسه که بهش نياز داري
.ممنونم، آقا
.بشين تو جاسوس گلداستون هستي ، مگه نه؟
.بله ، قربان
مشکلي نيست که آموزش هاي شما رو تحت سوال قرار بدم؟
،به هيچ وجه قربان. من اينجام تا تک تک کار هايي که شما انجام ميدين رو به آقاي گلداستون گزارش بدم
.که ، در نظر من ، مربوط به آموزش هاي خود شماست
من اومدم اينجا که به شما اطلاع بدم ، و حتي به دولت اگه مجبور بشم ، هر
.شرايطي رو که توش قرار بگيرين و شما رو از نظر من تحت خطر بزرگي بذاره
،و توي اين ماموريت اگه کسي هست که بايد جونش رو به خطر بندازه تا ماموريت رو نجات بده
.اون شخص بايد من باشم نه شما
.به غير از اون ، قربان ، من هر کاري شما دستور بدين انجام ميدم
به من بگو ببينم ، نظرت ، سرهنگ استوارت
چقدر احتمال داره که من تو رو بکنم تو گوني؟
.اگه اين احتمال وجود داشت ، قربان ، من اولين نفري خواهم بود که به شما بگه
.اينم کنياک شما
.به نظر مياد که راه افتاديم .بدرود ، انگليس
.خب به نظر مياد که من و تو حسابي گير همديگه افتاديم
.بله ، قربان
.اوه خواهش مي کنم ازت بشين
ميشه يه سوال ازتون بپرسم؟ .اگه گستاخي کردم ، سوالم رو پس مي گيرم
چرا بهشون اجازه دادين که شما رو توي اين ماموريت قرار بدن؟
.همينجوري که همه ميدونن، من خودم رو به عنوان يه مرد مذهبي معرفي مي کنم
.و من به هيچ کليسايي تعلق ندارم
.من يک سرباز توانا ام ، ولي از ارتش تنفر دارم
.همچنين من به 100 ها زن معرفي شدم ، ولي هيچوقت ازدواج نکردم
،جور ديگه بگم .هيچکس تا حالا منو مجبور به هيچ کاري نکرده
به جواب سوالت رسيدي؟
.نه ، قربان
.خب بذار بهت بگم که زندگي من مثل يه کتاب باز نيست
.نه براي تو. نه براي هيچ کس ديگه. حتي براي خودم
.با اجازه شما ژنرال ، فکر کنم برم يه قدمي بزنم
.استوارت ، به محض اينکه رسيديم به کاله يه تلگرام بزن .آقاي اويلين بارينگ ، در قاهره " (کاله: بندري در فرانسه)
"سريعا جاي تقريبي زوبير رو مشخص کنيد. امضا: گوردون"
زوبير اينطوري تلفظ ميشه ز-و-ب-ي-ر
.چشم قربان
، من از تو انديشه هاي ظالمانه انتظار داشتم ، گوردون
.از اون بدتر از زوبير انتظار داشتم
.جتي خديو هم ترسيده بود
.من که هيچ حرکت ظالمانه اي نمي بينم .زوبير يه سودانيه
.اون مهم ترين مرد اونجا بود. توانا و عاقل بود و تاثيرات خيلي قدرتمندي داشت
،اگه اون رو با خودت به خارطوم ببري !حکومت سودان رو بدست مياره
.گوردون اون يه تاجر برده است
.تاجر برده بود
دستوراتي که به من داده شده اينه که خارطوم رو تخليه کنم و قانون و دستور پذيري رو براي مردم اونجا داشته باشم. چطور؟
.خب ، بيشتر فرمانروا هاي وفادار زير دست مهدي يک روز به زوبير وفادار بودن
.فکر مي کنم اونا پيش اون بر مي گردن .من نميتونم بدون نقشه به خارطوم برم
.من براي ديدن زوبير پافشاري مي کنم
اون چرا بايد تو رو ببينه؟
.تو نه تنها اون رو از تجار برده کشيدي بيرون ، بلکه پسر اونم کشتي
.بايد اين شانس رو امتحان کنم .هر کسي بايد هميشه شانس هاش رو امتحان کنه
چرا تافيک ما رو منتظر گذاشته؟
،خب ، آقاي اويلين ، وقتي به پرنسس هاي پادشاهان دستور ميدي
.بايد توقع يکم حقارت هم داشته باشي .باعث ميشه اونا احساس بهتري داشته باشن
، با فروتني و رفعت ، من اين فرمان رو به عنوان ژنرال دولت سودان قبول مي کنم
.و قسم ميخورم که خدمت وفادارانه اي انجام بدم
اينو ميدونيد ، آقاي گوردون ، که بودجه شما تنها سالي 6000 پوند هست؟
.اين تمام پوليه که من ميتونم پرداخت کنم
.من فقط 2000 يورو بر ميدارم. فقط همين قدر نياز دارم
چطوره يه کنياک و نوشابه بزنيم؟
.قربان
.خداوند با ما باشه
زوبير ، حالتون خوبه؟
.ژنرال گوردون به خارطوم ميرن به عنوان ژنرال دولت براي امير مصر
.ايشون تعارف هاشون رو انجام ميدن و سپس با شما صحبت خواهند کرد
.ايشون دستيار من هستن ، سرهنگ استوراته
.ما از لندن اومديم ، زوبير
.دولت من مصمم شده که به مصر هيچ کمکي در زمينه طغيان نکنه
.و به امير مصر غالب بشه و اون رو مجبور کنه که کنترل سودان رو ول کنه
.آقاي اويلين حرف هاي منو تاييد ميکنه
.اين ناعاقلانه است
.اين تصميم باعث نابودي و مرگ و اشک و چيز هاي ديگه ميشه
.اين خط مشي دولت منه
.من هيچ قدرتي درباره تخليه کردن همه مصري ها از خارطوم ندارم
.دوست داشتم اينطوري نباشه
.ولي فقط تو قدرت و تاثير و توانايي مخالفت با مهدي رو داري
قبول مي کني که با من به خارطوم بياي و سودان رو دو دستي تقديمت کنم؟
اين پيشنهاد رو از دولت انگليس مي گيرم آقاي اويلين؟
.نه ، دولت من هر برتري رو نسبت به سوداني ها انکار مي کنه
.اين مسئله اي بين شما و ژنرال گوردونه
، اگه بهتون قول بدم که ديگه برده داري وجود نخواهد داشت
،من اين اصل حقوقي رو رعايت مي کنم
آيا روش و راه هاي من روي دولت شما تاثير ميذاره؟
.مي فهمم. اينا همش راجع به شهرت منه
ولي اين مسيحيه شما چي ميگفت
اگه برده داري مثل زوبير 10 ميليون از مردم سودان رو داشته باشه
و اونا رو از دست گوردون گرفته باشه؟
.دولت من با شما به صورت عمومي مخالفت خواهد کرد
.ولي من از شما به صورت عمومي دفاع مي کردم
.ژنرال از من دفاع مي کنه
.قهرمان مسيحي بزرگ از زوبير برده دار محافظت مي کنه
،قبل از اينکه کشوري که وعده اش رو دادين به من بدين
.بايد نابودي اون رو ببينم
.تو پسر من رو کشتي
.من اعدامش کردم
تو پسري داري گوردون؟
پسري داري؟
!نه
!تو پسر من رو کشتي
.خداوند من رو ببخشه زوبير
.ولي گذشته ها گذشته
!تو گوشت من رو کشتي! خون من رو
.سليمان من رو
از خونه من برين بيرون ، و اميدوارم توي صحرا بدون ميل کشته بشين
.شايد کرکس ها گوشت تو رو بخورن ، و شن و ماسه خونت رو
.برگرد
.برگرد به لندن .اينجا خيلي خطرناکه و اميدي باقي نمونده
.من چيز هايي رو که ديدم به گلداستون گزارش ميدم .من پشتت وايميستم
.ممنونم
.تو گفتي که بايد يه نقشه داشته باشي حالا چيکار مي توني بکني؟
.از رود نيل بالاتر ميرم و به خارطوم ميرسم
استوارت ، چقدر مونده که به سودان برسيم؟
.ما تقريبا يه ساعت ديگه به بربر ميرسيم
.توي گزارشت ، نوشته بودي که افراد مهدي لباس هايي با وصله مي پوشن
.درسته ، قربان
تمام نيرو هاي انساني اون هنوز اون طرف خارطوم هستن؟
.بله ، قربان
.اينجا رو نگاه کن. با هنوز به بربر نرسيديم
!گوردون ! گوردون
!علي ابراهيم
!گوردون
! گوردون - .نکن ، علي ، نکن اين کار رو -
.شيخ علي ابراهيم از موناسير .بهترين دوست من قبل از خدا
.علي ، خواهش ميکنم- .اينا اشک شوقه -
.ما نجات پيدا کرديم.تو به ما اهدا شدي - اهدا؟-
.بربر محاصره شده. من رو از مردمم جدا کردن . تنها راه اينه که رود بگذرم
.از شرق ، از جنوب ، از شمال محاصره شديم
، محمد الخير ، آدم پست ، پيش مهدي رفته
.همه قبيله ها رو از همين ساحل برد
.ما يه گروه پايين رود ديديم اونا اسلحه هاشون رو از مهدي گرفتن؟
.بعد از افتضاح هيکز ، به نظر مياد که همه تفنگ دارن
.ولي تو برگشتي ، ما نجات پيدا کرديم. به ما اهدا شده
.چطوري؟ من ارتشي ندارم
.تو يه راه پيدا مي کني گوردون .هميشه يه راه پيدا مي کني
.اوه دوستان من، بريم قهوه بخوريم و ياد گذشته ها کنيم
.قربان ، من يه تلگرام آماده کردم که بفرستم به لندن .ازتون ميخوام که اونو بخونيد
.من وظيفه رسمي خودم ميدونم که به شما توصيه کنم که به قاهره برگردين
.اوضاع تغيير کرده
.اوضاع هميشه تغيير مي کنه
.قربان ، بربر محاصره است. طغيان در زماني که ما مسافرت مي کرديم تا اينجا هم اومده
.ممکنه توي تله گير افتاده باشين
.به من يه شتر بده ، من ميتونم از پس همه چيز بر بيام
.تو يه جاسوس وظيفه شناسي. برو تلگرامت رو بفرست
.شما به اين مردم چيزي به غير از اميد بيخود و انتظارات اشتباه نميدين
.هنوز 13000 مصري هستن که بايد از خارطوم خارج بشن
اگه دولت تا حالا فهميده بود که
،در دو طرف رود نيل افراد مسلح مهدي هستن
...حتي تا 400 مايل بالاتر از خارطوم
هيچوقت من رو نمي فرستادن
.پس نميتونين بيشتر حرکت کنيد
، اگه دولت اعليحضرت ، در همين لحظه
...بخواد که از مصري ها آشکارانه خسته بشه
.برو تلگرامت رو بفرست. مجبورشون کن که من رو برگردونن
.اما شما تصميم آخر رو مي گيرين نه اونا
.من تصميمم رو گرفتم سرهنگ استوارت
ولي تصميم شما چيه؟
ژنرال ، وقتي لندن رو ترک کردين ، تنها اميدتون به زوبير بود
،پس اگه نقشه ي ديگه اي مبني بر اعتماد به نفس مبهم خودتون دارين
.هنوز من رو با خبر نکردين
به من دستور داده شده بود که تو رو در جريان بذارم؟ .همچين چيزي يادم نمياد
، آيا دارين کاري مي کنين که سوداني ها رو اغفال کنيد ، مصري ها رو فريب بدين
و کشور خودتون رو موافق کنيد ، فقط براي اينکه به خودبيني خودتون برسين؟
.دفعه بعدي که اين حرفا رو بزني ، بهت شليک مي کنم
.من به خيلي آدم ها شليک کردم
.حالا برو تلگرامت رو بفرست
!قايق داره مياد
.نگاش کن - .اوه چقدر جالب -
.تمام مردم خارطوم بايد توي اسکله باشن
!گوردون
!گوردون ! گوردون ! گوردون
- ترجمه نشده -
.خوش اومديد آقاي گوردون
.ممنونم
.خيلي خوبه که به خونه برگشتم
.از اون پايين که چيزي نمي بيني
.آقاي گوردون به زودي پيش ما خواهد اومد
.شيخ عبدالرحيم
.آقاي گوردون به زودي پيش ما خواهد اومد
.آقاي فرنک پاور .کنسولگر اعليحضرت در خارطوم
همچنين خبرنگار تايمز. ايشون کجا هستن؟
.آقاي گوردون به زودي پيش ما خواهد اومد
.آقاي هربين ، کنسولگر فرانسه
.آقاي گوردون به زودي پيش ما خواهد اومد
. خليل ، کنياک و نوشيدني
.چشم سرورم
.کنياک و نوشيدني
.ممنونم
، حالا ، سرورم ، خيلي وقته که گذشته
.پس نبايد از من انتظار داشته باشين که همه چي رو واضح يادم باشه
.اگه برام اين انجيل رو جا گذاشته بودين ، اوضاع يکم فرق مي کرد
...ممکنه نخونده بودمش ولي
.خليل- .بله سرورم-
.خليل ، يه کاري هست که ازت ميخوام انجام بدي
.و من بايد انجامش بدم سرورم
.حالا ، اين عيسي مسيح بزرگ
، بعضي وقت ها ، سرورم، من کار هاي عيسي رو نميفهمم
، مثلا اون آگاهي ميداد و خيلي شفاف بود توي اين کار
،يک بار، خيلي شفاف شده بود
تقريبا مثل سرور بزرگم حضرت محمد
.که سلام و صلوات خداوند بر او باد
،ولي من کار هاي اين عيسي مسيح رو نميفهمم
...مثلا تا جايي که يادمه ، شما به من مي گفتيد که اون اکثرا شفاف آگاهي ميداد و من مي گفتم
.خليل، يه کاري هست که بايد برام انجام بدي
...فقط کافيه بگيد سرورم. حالا
،عيسي ميگه، " وقتي يک مرد توي يک گونه مشت ميخوره
".بايد به سمت اون يکي گونه برگرده
.شما اين کار رو مي کنيد؟ نه
.اين کار رو نمي کنيد
.بايد بهت بگم ، خليل ، به نازک ترين حالت ممکن ، که من عيسي مسيح نيستم
.صبر کنيد- اول بگو ميتوني ببيني مهدي الان کجا کمپ زده يا نه؟
.خليل
.در امان باشيد- .شما هم همينطور -
يک پيغام رسان به محمد احمد ، که همون مهدي بهش ميگين ، بفرستين
، و بگين که گوردون ، ژنرال دولت سودان
.به کمپ اومده
!اين مثل سگ دروغ ميگه !اون آقاي گوردون نيست
.عبدالله ! عبدالله ! گوردون اومده اينجا
قيافه اش چه شکليه؟
.پوستش صورتيه
.ريشش فقط تا اينجاست و رنگش خاکستريه
.گوردون
.اي شخص مقدس ، ما اون رو ديروز در خارطوم ديدم. واقعا خوده گوردونه
چند تا سرباز آورده؟
.اون تنهاست. فقط با يک برده سياه پوست
.من ازش مي ترسم. اون جادو مي کنه
.ما جادوي اون رو ديروز توي خيابون ها ديديم. بکشينش
.شما ها خيلي آدم هاي ساده اي هستين
کي جادو ميکنه وقتي اون تنها و فقط با يه برده به کمپ من مياد؟
اون يا من؟
.گوردون رو پيش من بياريد
.اين به خاطر اينه که شما يک کافر هستين ، آقاي گوردون
که من خودم رو در پيشگاه يک شيطان فرض مي کنم؟
.من شک دارم محمد احمد. چون تو الان يه کافر نيستي ولي من بوي شيطان ميشنوم
.من 30000 سرباز توي کمپم دارم
، به خاطر شجاعتته يا به خاطر احمق بودنت
که تنها و فقط با يه برده سياه که لباست رو بالا نگه داره اومدي پيش من؟
.خليل يک برده نيست. اون يه مرد آزاده. اون با من مياد به خاظر عشقي که به من داره
.و اون لباس من رو بالا نگه نميداره بلکه کادوي شما رو نگه ميداره
، سال ها پيش ، محمد احمد
.من براي امپراطور چين و ارتش اون فرمانروايي مي کردم وقتي که يه محاکمه خيلي بزرگ وجود داشت
،و وقتي که دشمن هاي اون کشور نابود و عاجز شدن
،و وقتي که تاج و تختش بهش برگشت
.اون به من اين کادو رو داد
.من اين رو از لندن براي شما آوردم
.اين نفيس ترين جنسه
،وقتي که امپراطور چين ، به کافر بودن ايستاده ميمونه
،و من رو به عنوان فرد برگزيده ، مهدي موعود قبول مي کنه
.اون موقع است که بايد خوشحال باشم که يه همچين کادويي مي گيرم
.خليل
.بيرون منتظر باش
.آبري ، آبري اصل
.پنج ساله که از اين نخوردم
.ملاقاتتون با آقاي زوبير ، به نظرم خيلي خوشحال کننده نبوده
.هوش شما واقعا از کار هاي من خبر داره و فراتر از افکار منه
.چقدر بايد پشيمون باشي که پسرش رو کشتي
.من پسر اون رو نکشتم ، اعدام کردم. هيچ پيشموني هم ندارم
.اين يه اقدام ضروري توي لشکر من عليه تجارت برده بود
.و موفقيت آميز بود .من صلح رو به سودان برگردوندم
، ولي از وقتي که الان برگشتين ، با دستوراتي که دارين مبني بر تخليه خارطوم
.خوشبختانه ، صلح داخل سودان ديگه به شما ارتباطي نداره
.چقدر از ملاقات با شما مردي که حتي از دستورات من هم خبر داره خوشحالم
.ما بايد زمان خيلي کمي رو صرف اقدامات ابتدايي بکنيم
دستورات شما راجع به خارطوم چيه؟
دستورات من از حضرت محمد ، سلام خداوند بر او باد ، مياد
.تا در مسجد خارطوم عبادت کنم
.توي سوداني ها کسايي هستن که با شما مخالفت کنن
.من هر کسي رو که با من به عبادت بپردازه خوش آمد ميگم
و بقيه؟
، محمد احمد ، ميشه نظرم رو راجع به اولين باري که به سودان اومدم بگم
.بدنش مريض بود ، مبتلا به گرسنگي و سو استفاده شده در جنگ
.من درمانش کردم
.اين سرزمين
من مردي که هي عاشق بشه نيستم محمد احمد
.ولي اين سرزمين به تنها عشق من در کل زندگيم تبديل شد
من نميتونم اون رو به دست خدا بسپارم. مي فهمي؟
.من نميتونم اون رو رها کنم تا پر از مريضي و بدبختي اي بشه که بار اول ديدمش
.من به شما احترام ميذارم ، آقاي گوردون
.من جنگي با شما ندارم
.جنگي با مردم خودت هم نداشته باش
.من مصري ها رو به مصر بر مي گردونم
.و سودان رو به سوداني ها ميدم تا خشنود و راضي باشن
...ولي اگه قرار باشه خارطوم رو به مريضي و بدبختي و مرگ رها کنم
.مصري ها بايد توي خارطوم باقي بمونن
.من مردي بينوا و از صحرا هستم
.ولي من مهدي هستم ، فرد برگزيده
.روي گونه ام خال سياه هست
.بين اين دو تا دندون هام ، فضاي خالي هست
،پس تمام مردم بايد بدونن که من مهدي واقعي هستم
، حضرت محمد ، سلام خداوند بر او باد
.معجزه ميکنه
مي فهمي؟
.آره دارم کم کم مي فهمم
، آقاي گوردون ، آيا باور مي کنيد که حضرت محمد ، سلام خداوند بر او باد
به من دستور داده که فقط توي مسجد خارطوم نماز بخونم؟
.نه
، من بايد توي مسجد قاهره ، مکه ، بغداد
.و مسجد قستنطنيه نماز بخونم (قستنطنيه : استانبول امروزي)
اون به من دستور داده که جنگ مقدس رو راه بندازم
.و جنگ رو ادامه بدم تا زماني که تمام اسلام از پاکدامني امر او قدرداني کنند
.و تمام دنيا خواهد لرزيد در حضور من
،ولي تمام مسلمانان بايد بدانند که من که هستم
.و باور کنن
، آقاي گوردون ، با همچين تکليف هاي به اين بزرگي
.کار هاي بزرگ نيازه
، مصر با من مخالفت مي کنه
.پس مصري ها بايد در خارطوم بمانند
.که من اونجا رو با خون بگيرم
.و خيابان ها سرتاسر خوني خواهد شد
.و رود نيل تا 100 ها مايل بوي خون بده
.و تک تک مصري ها بايد کشته بشن
.تک تک بچه ها ، زن ها و مرد ها
.حتي سوداني ها همينطور ، هر کسي که با سرور من حضرت محمد مخالفت کنه ، بايد بميره
.اين جوريه که خارطوم بايد باشه
.يه کار بزرگ و وحشتناک
، يا من نبايد تيو مسجد هاي قاهره و مکه و قستنطنيه نماز بخونم
.و دنيا در مثابل من به لرزش در نياد
.من فکر کردم که توي زندگيم شاهد همه چيز بودم
.واقعا بودي
تو به من توضيح دادي که درس با هدف دادي وقتي که
پسران اون برده دار ها رو قتل عام کردي
.و صلح رو به سودان بازگردوندي
.تو پشيموني ـي نداري
چه فرقي مي کنه آقاي گوردون؟
درس زندگي يک بي ايمان ، با يک معجزه مقدس؟
، اگه خارطوم قرباني بشه ،آن وقت تمام اسلام به لرزش در ميان و تعظيم مي کنن
.و با صلح من ميتونم به همه مسجد هايي که بايد داخلش نماز بخونم برسم
.و زندگي ميليون ها نفر به بازي در مياد
.به من بگو ، آقاي گوردون
فرقي مي کنه؟
اينطوري تموم ميشه؟
.اينطوري تموم ميشه
.آقاي استوارت
.ايشون برگشتن قربان
.عاليجناب ، ايشون اصلا نخوابيدن
!ژنرال
.تو پيش مهدي رفتي
.اون داره نقشه مي کشه که خارطوم رو محاصره کنه
.به زور ميخواد اونجا رو بگيره
.تا همه مصري ها رو قتل عام کنه
.و همچنين تمام سوداني هايي که قبولش نکنن
.ولي 35000 انسان تو خارطوم هست
.اينايي که گفتم هدف مهدي بود
.و من مطمئنم اين کار ها رو مي کنه
.اون مرد بي رياست
.اون کاملا به کار خدايي ـي که داره انجام ميده اعتقاد داره
چطور ميتونستم انقدر احمق باشم؟
.من مردي هستم که همه چيز رو به غير از اعتقادات مذهبي خودم زير سوال مي برم
.مهدي هم همينطوره
.آخرش پوچي نسيبت ميشه
.به نظر مياد من توي اعتقادم به خدا دچار توهم شدم
!اوه اين همون شکسته
...من از خيلي چيز ها نمي ترسم ولي شکست خوردن
شما شکست نخوردين قربان. چه کس ديگه اي مي تونست هدف مهدي رو اينطوري بفهمه؟
،اگه من اين رو توي لندن مي فهميدم
به نظرتون با فرستادن ارتش به اينجا مخالفت مي کردم؟
،چطور يک دولت بريتانيايي ميتونه از پس يه همچين کشتاري بر بياد
بدون هيچ عملي براي جلوگيري از اون؟
.همينه
.سريعا يه تلگرام به قاهره بفرست ...اگه دولت اين رو بفهمه ما ميتونيم
.قربان
.تلگرافي که من فرستادم جلوگيري شده
کجا؟
پايين تز از متما (متما: شهري در اتيوپي)
کِي؟
امروز؟
.قربان ، محمد الخير امروز سپيده دم به بربر حمله کرده
دوست شما ، شيخ علي ابراهيم ، صبح ساعت 10 به سمت پايين رود فرار کرده
.و از اون زمان ديگه پيامي نرسيده
.ما مسلم ميدونيم که اون شهر ويران شده
.اگه اينطوري باشه ، رود نيل بسته شده
...تخليه. ما بايد اين مردم رو
.قربان ديگه چيزي به اسم تخليه وجود نداره
.اگه اون ها بربر رو گرفته باشن، رود نيل رو بستن
.يا مسيح عزيز
.ديگه پيشنهادي باقي نمونده .گلداستون بايد يک ارتش رو بفرسته
،اگه اونا رود نيل رو در بربر بسته باشن
.ما ميتونيم پيغام رسون هامون رو از اين قسمت صحرا تا دبا ببريم
.تلگراف اونجا بايد کار کنه
.آره نميتونن به اونجا رسيده باشن
.افرادت رو آماده کن استوارت .ما بايد ذخيره غذايي مون رو هم چک کنيم
.ما يه جوري برنامه ريزي مي کنيم تا کمک برسه
.من تمام عمرم يک مهندس بودم
،اگه من نتونم يک شهري که يک رود داره رو از دوطرف تقويت کنم
.بايد صلب مقام بشم
!يالا برو- .چشم-
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!گوردون رو نجات بدين! گوردون رو نجات بدين !گوردون رو نجات بدين
جناب نخست وزير ، به نظرتون چند تا ازاين مناظره ها رو ميتونيم بپيچونيم؟
.بايد يه کاري انجام بديم
.گوردون اگه بتونه پيام رسون ها رو از خارطوم بيرون بياره ، ميتونه خودش رو بيرون بياره
.جناب نخست وزير. خواهش ميکنم - الان کي حاکم دولته؟ گوردون يا من؟-
.من با ويلزلي حرف ميزدم
.اون ميتونه يه دسته کوچيک به سودان بفرسته
.اون قول ميده که از دبا اون ور تر نره
.من با اين مرد هيچ توافقاتي نکردم ، گرنويل
.من هميشه به اون بي اعتماد بودم الان بهش بي اعتمادم
.يه گروه کوچيک فقط براي ايجاد ارتباط قربان
.فقط يه حرکت کوچيک. يه اشاره
.ما الان تو دردسريم
.باشه ، فقط يه گروه کوچيک
.ولي من اين دولت رو درگير ماجراجويي بيروني نمي کنم
، نه براي همه آدماي مثل گوردون ،آدم هاي احساساتي
... دسيسه چين ها ، توطئه کن ها
!گوردون رو نجات بدين! گوردون رو نجات بدين !گوردون رو نجات بدين
.حالا ما اينجا هستيم
.مي بيني؟ اينجا دقيقا همين ديوار شهره که تفنگ هاي شما توش قرار داره
.و اين همون خندق ايه که ما مي کنيم تا رود سفيد نيل رو به رود آبي نيل متصل کنيم (قسمت هاي مختلف رود نيل )
.وقتي که رود جاري بشه و سيل بياد ، اين شهر مثل يه جزيره ميشه
اون وقت اگه مهدي از اين طرف رود رد بشه و حمله کنه
.اون خندق جلوي همه حمله ها رو ميگيره
.ولي شما بايد تفنگ هاتون رو جوري قرار بدين که زمين هاي جنگ رو پشت سر هم پوشش بدن
.اون وقت اگه يه تفنگ از بين بره ، تفنگ بعدي دقيقا همون زمين جنگ رو پوشش بده
فهميدي چي گفتم؟- .بله آقاي گوردون فهميدم -
.من واقعا اميدوارم سرگرد
.ميتوني بري
، من در عجبم قربان
.رود نيل همين الانش هم طغيان کرده
چي ميشه اگه اون طغيان کنه و خندقي که ما کنديم هر خشک بشه؟
.خب ، اين اتفاق تا زمستان آينده نمي افته
.اگه تا اون موقع ارتش رو نفرستن ، ما از فرط پيري ميميريم
.فکر نکنم مهدي انتظار اين رو داشته باشه
.من همين الان افرادش رو ديدم که خيمه مخصوصش رو آماده کردن. اون داره مياد
.خب ، من ميتونم خندق رو کمتر از چند روز پر از آب کنم
.خوبه. فکر نکنم تا يه چند وقت ديگه حمله کنه
.اون اول محاصره رو تنگ تر مي کنه .سعي مي کنه که مارو ضعيف کنه
.ازت ميخوام که به من کمک کني يه جنگ و يورش خيلي بزرگ رو نقشه بکشيم
، ميخوام اين نقشه رو بريزم که داخل همين محل از اين رود بالاتر برم و همه گله هاي گاو
.و همه گندم ها رو تا 100 مايل برگردونم
.ممکنه برامون يه مقدار زمان بخره
.به نظر کار خطرناکي مياد قربان .بهتره که من انجامش بدم
.اين توي دستورات منه - .دستورات رو فراموش کن -
.کندن خندقت رو تموم کن و پر از آبش کن وقتي تونستي
.در همين حين ، بذار منم يه حالي بکنم
!آقاي استوارت ! آقاي استوارت
.آقاي گوردون در 10 مايلي شهر هستن با يک قافله بزرگ از گندم و گله هاي گاو
.يه جاسوس خبر آورده که مهدي سپيده دم به اون حمله مي کنه
.اونا يه جايي اون اطرافن
،ما ميمونيم و معطلشون مي کنيم
.شما اون گندم ها و گاو ها رو به خارطوم برسونيد
.اگه ما تقسيم بشيم ، اونا هم مجبورن تقسيم بشن
.تو همه سواره نظام رو با خودت ببر ولي نذار اونا تو رو پيدا کنن
.تو بايد قافله رو به خارطوم برسوني .موفق باشي
.قربان
!شيپورچي
!عجله کنيد
!بياين اينجا ، بياين اينجا
!عجله کنيد
.بياين ، عجله کنيد ، عجله کنيد
!افرادت رو سر پست هاشون بذار !هي احمد ، عجله کن
!عجله کنيد
! عجله کنيد ! اونجا
.حالا بايد اونا رو اينجا معطل کنيم تا قافله از اينجا دور بشه
.ولي افرادت رو پايين نگه دار .اجازه شليک بهشون نده
.از اسب هاتون پياده شيد !خود اسب ها رو هم بزنيد زمين
.بذارين اونا به سمت ما حمله کنن
.وقتي که از ما رد شدن ، شروع به حمله مي کنيم
.خب ، موفق باشين
.سريع باشين ، سريع باشين
!دوباره شکل بگيرين! دوباره شکل بگيرين و آماده شليک بشين
.دارن الان خودشون رو نشون ميدن
!پايدار وايسين ! آماده شليک بشين
!شليک
!رو به جلو
!آماده ، حمله
.اونا دوباره از تاريکي به ما حمله ميکنن !سنگر بگيرين! سنگر بگيرين
!دوباره شکل بگيرين
.تقريبا 300 نفر مُرده
چقدر از کاروان رو از دست داديم؟
.هيچي
شما بايد اون همه گندم و گوشت رو به اين سمت
.اتيوپي مي آوردين
.بايد اون مواد به ما کمک کنن تا امداد برسه
.اين ديروز از قاهره و کيچنر به دستمون رسيد
کيچنر کيه؟
.اون رييس همون گروهي هست که به دبا فرستادن
.دقيقا 20 نفر
".شما خطر رو اغراق مي کنيم ، قربان "
، بد گماني هنوز وجود داره ، قربان "
".که شما يه وضعيت رو درست کردين که به تمايلات شخصي خودتون برسيد
".خارطوم رو هر وقت که شد ترک کنيد قربان"
.اين آخرين ، آخرين و آخرين دستور شماست
.اين دستور رو قبول کنيد ، ژنرال
.بريد به لندن. بهشون توضيح بدين
.شما با يه ارتش باز خواهيد گشت
با يه ارتش بر ميگردم؟
.اونا به حرف من گوش نميدن
.اگرم گوش بدن ، حرفم رو باور نمي کنن
اگه حرفم رو باور مي کردن ، همونجا تو انگليس نگهم مي داشتن
.اگه ميخواستن همونجا تو برج لندن دستگيرم مي کردن
.تويي که بايد بري
.حرف تو رو باور مي کنن اگه بگي من اينجا گروگان گرفته شدم
.اونا حرفت رو باور خواهند کرد چون مجبورن
.خليل رو باهات ميفرستم. اون راه صحرا و قنات ها رو بلده
.ما انقدر غذا داريم که بتونيم ماه ها دووم بياريم
.رود نيل هنوز سطح آبش خيلي بالاست و مهدي نميتونه حمله کنه
.بايد اينکار رو انجام بدي
.چشم ، قربان
.بيا برگرديم
.کيچنر
، من وبا ميگيرم ، اسهال ميگيرم ، آفتاب زدگي ميگيرم ، پر تخت خوابم ميشه کک، عرب ها توي مو هام
.همه اينا رو ميگيرم ولي نميتونم سياست مدار ها رو بگيرم
، اميدوارم سالم باشي
.من به کاري که تو بايد انجام بدي حسوديم نميشه
.افرادت بايد با ما وايسن تا وقتي که برگردي
.سرهنگ استوارت ، قربان
قربان هيچ حرفي نزنين. ميشه برين اينور؟
.اصلا حرفي نزنين ، قربان. تاکسيتون اونجاست قربان
.راه رو باز کنين خواهشا .قربان اصلا هيچ حرفي نزنين
.راه رو باز کنين . راه رو باز کنين خواهشا
.استوارت
- ترجمه نشده -
.من ، اه ، من آماده اين همه اشتياق رو نداشتم
.نخست وزير منتظر شما هستن
ميخوام قبل از اينکه ايشون رو ببينيد اين رو بدونين
که اون توي يه راي گيري راجع به انتقاد باخت
.که داخل خانه قانون برگزار شد. فقط با چند راي اختلاف باختن
.اين رو هم ميخوام بدونين که من طرف ژنرال گوردون هستم
يعني منظورتون اينه که هنوز اميدواري هست آقا؟
.نه اصلا منظورم اين نبود
.همه اينا رو بذارين کنار .فقط يه چيزه که مهمه
گوردون دستوري بر برگشتش دريافت کرد يا نه؟
.آره
حالا بگو اون اونجا با من موافقت کرد يا مخالفت؟
.مخالفت کرد - ، حالا ، سرهنگ استوارت -
حالا حضور شما در اينجا سرپيچي و نافرماني گوردون رو تاييد ميکنه؟
.بله تاييد مي کنه - .اين يه رشوه است! يه رشوه -
يه مرد ، يک مرد ، توي وسط آفريقا داره از يه دولت بريتانيايي رشوه ميگيره
.توي يه عملياتي که آخرش اون دولت تعيين نميکنه
.من مخالفم قربان
مخالفت مي کني؟
فقط زماني رشوه ميشه که يه مرد از راه بسيار دور
،توي يه صحراي محاصره شده شما رو صدا بزنه و بگه
، اجازه بدين صد ها نفري که ميفرستين قتل عام بشن "
"اين تصميم شماست ، ولي اگه به من افتخار اين رو بدين که من هم با اونا قتل عام بشم؟ "
، مي دونيد قربان، اگه خارطوم از بين بره
.اون وقت گوردون هم از بين ميره
.خب ، شايد يه رشوه باشه
.اگه فرض کنيم باشه ، پس من رو براي اينکار فرستاده
.لرد ويلزلي رو بگيد بياد
،ميتونم تصور کنم تاريخ رو چطوري مي نويسن
،که تصميمات مهم يک فرمانروايي توسط يه مرد تجارت حريص گرفته شد
، توطئه ژنرال ها ...و چشم پوشي کردن سياست مدار ها
.بايد بري سمت رود نيل ويلزلي
.بايد بري که يه مرد لج باز رو نجات بدي
، ولي بذار بهت بگم، اگه کالي که بيلي هيکز کرد رو تکرار کني
اگه يه ارتش بريتانيايي رو بردي مرکز آفريقا
، و منو از کوچکترين فجعه اي خبر دار کردي
!ديگه برنگرد
روشن شد؟
.روشن شد
سرهنگ استوارت ، ژنرال گوردون رو خبر کن
.که يه ارتش بريتانيايي در سريعترين زمان ممکن به قاهره خواهد رسيد
.ممنونم قربان
.قربان
.خليل
.خليل ، آدم سرهنگ استوارت رو بفرست پيش من
.قربان
،ما نميخواستيم به قصر بيايم
.اين غير رسميه ، ولي خيلي جديّه
.ژنرال ، مردم ترسيدن
.بايد هم ترسيده باشن
درباره اين ارتش آسودگي چي؟
.چرا هيجان زياد؟ فعلا که به اندازه کافي غذا داريم
.چيزي که کم داريم غذا نيست. اميده
.قدرت ، انگليس شما ، شما دولت رو ميشناسين
.که چقدر زياد طول ميکشه تا يه تصميم بگيرن
.شما ميدونين که تا لندن چند هفته راهه، چند هفته از لندن به اينجا
.ميتونه يه ماه ديگه طول بکشه تا يه دستور بگيريم
.من يه دوست قديمي ام. شما حرف منو باور مي کنيد
.به شما ميگم ، تو اين بازار ها من چيز هايي ميشنوم .چيز هايي که خوب نيستن
من بايد به اونا چي بدم؟ قول هايي بدم که نتونم بهشون عمل کنم؟
بهشون دروغ بگم که دلگرم بشن؟
شايد دروغ هاي کوچيک. فقط يکم. دروغ هاي ناچيز؟
خليل
... بله ارباب. صبح بخير. خيلي خيلي خوشحالم که
خليل ، تو اينجا چيکار مي کني؟ سرهنگ استوارت کجاست؟
.بله ارباب. من نميدونم
ولي همونطور که ميگفتم اون جاي کوچيک دبا کنار دريا
...کسل کننده ترين جاي مصر هست
خليل- ...و بازگشت به خونه -
.اوه آره. آقاي کيچنر سلام فرستاد و اينو داد که به شما بدم
.جالب ترين مرد، آقاي کيچنر
.پيام از استوارته. اون داره از انگليس به صورت دريايي به ويلزرلي و با 7000 سرباز مياد
!اونا ميان! بريتانيايي ها ميان
.من طرز تهيه رو بلد نيستم آقاي گوردون
.ولي اگه شما به قصر برگردين ، براتون کنياک و نوشابه درست مي کنم
!افراد ، گوش کنيد
.کنار شتر هاتون وايسين
.سوار بشين
!به راست. حواسا جمع
تو! تو فکر کردي اومدي اينجا تعطيلات؟
فکر کردي براي مرخصي به مصر اومدي؟
!دکمه هاشو نگاه کن. کثيف !اينجا رو نگاه کن رسوايي آوره
اعليحضرت اگه اينا رو ببينه چي ميگه؟ !تو ، اونجا ، پاشو وايسا
، من نميگم که اين نياز نيست قربان
.ولي ما 6 هفته اس که توي مصر هستيم و رود نيل داره طغيان ميکنه
چيزي که احساس مي کنم بايد بگم اينه که طغيان کردن رود نيل تو خارطوم
.دو ماه قبل از قاهره اتفاق مي افته
.و وقتي که رود نيل به اندازه کافي طغيان کنه ، خارطوم بدون دفاع ميشه
.ممنونم ، سرهنگ استوارت
ولي تو هم مثل من ميدوني که
،که سرباز هايي که با شرايط طبيعي وفق پيدا نکردن
.نميتونن بجنگن
.اونا ميميرن .چه توي يه گروه چه توي يه جمعيت
،موافقم ، قربان موافقم
ولي شما نميتونين يه گروه از افراد خبره تون رو جلوتر بفرستين؟
.نه ، استوارت
.متاسفم
.منو مي بخشين
.استوارت. خيلي به ويلزلي سخت نگير
.تو هنوز کار هاي اون رو نديدي
.من اونجا بودم. اون بايد به خارطوم تسلي مي بخشيد
.سرهنگ ، من دستورات رو ديدم
.اون اومده که گوردون رو از اينجا ببره. هيچ حرفي از خارطوم وسط نبود
.ويلزلي ميدونه
.اون اومده که به آروم ترين وضع ممکن به سمت رود نيل بره
.اوه اون به زودي به وادي حلفا ميره ، آره ، اون ميدونه
اون اينجاست که تو آخرين زمان ها به گوردون شانس بده
که خودش با انتخاب خودش از اونجا بياد بيرون
.ولي گوردون بيرون نمياد
.شما ميدونين . منم حالا ميدونم
.مطمئنم که ويلزلي هم اينو ميدونه
.اونا خيلي وقته که با هم رفيقن .براي همين ميگم که بهش سخت نگير
.اين دولته که راضي نشده
من ميتونم بفهمم چرا قبلا به من اينو نگفتين ولي
چرا الان به من ميگين؟
.چون الان اين بازيه. سرهنگ ، که اين هيئت اعزامي دير ميرسه
.گوردون بايد بيرون بياد .کسي نميتونه اون رو بيرون بکشه غير از شما
اون گفت اونا کجا سوار حيواناتشون ميشن؟
.اون نميدونست عاليجناب
.اون فقط تفنگ ها رو ديده که داشتن ميرسيدن ،فقط همين
.شما پارسال تمام حرکات گلداستون بودين
.امسال شما ويلزلي
.قربان ، من شکست خوردم
.من فکر کردم به اونا قشنگ مشخص کردم که شما بيرون نميايد ولي نتونستم
.حتما همينطوري بوده. گلداستون يه قمار بازه .الان داره قماربازي مي کنه
.نه اونا همشون ميگن شما بايد بيايد بيرون
.منم همينطور فکر مي کنم
قربان ، دقيقا تا چه زماني ما ميتونيم اينجا دوام بياريم؟
.نميدونم
.مهدي تفنگ هايي رو که از جنگ با هيکز بدست آورده وارد کرده
.اين به اين معنيه که ميخواد يه بمباران شروع کنه
خندق چقدر کنده شده؟
.کنده شده
،و خبر هاي به مهدي تا صبح ميرسه
.که يه کشتي بخار اومده و هيچ ارتشي نياورده
.اون وقت ترس همه رو فرا ميگيره
.قربان ، شما هيچ شانسي ندارين
.من هيچ انتخابي ندارم
اگه دستور ويلزلي اينه که فقط من رو نجات بده
.و نه خارطوم رو ، ديگه انتخابي ندارم
.چطوري ميتونم اينجا رو ترک کنم؟ بگو ديگه چطوري ميتونم؟
...هدف اون وقت چيه اگه
...اگه ويلزلي خيلي دير برسه و مهدي حمله کرده باشه
.اوه خيلي راه هاي بدتري براي مردن هست. خيلي
.مزه اش به همينه ، احتمالا
.هر مردي يک اسلحه پاياني داره : زندگي اون
.و اگه بترسه که زندگيش رو از دست بده ، آخرين اسلحه اش رو از دست داده
.اين دليليه که اونا نميتونن بفهمن ، که من هيچوقت نميترسم
و اين چيزيه که بايد بفهمن مگه نه؟
.و هيچ کسي نميتونه باعث بشه اونا بفهمن به غير از من
.تو بايد خسته باشي
.هم ديگه رو فردا توي لنگرگاه مي بينيم ، صبح زود
.شب بخير
.سرهنگ
.شب بخير قربان
.براي اين که اونا رو محاصره کنيم ، بايد اين ريل ها رو مسلح کنيم
.تفنگ هاي کروپ رو اينجا بذاريم و يدونه ديگه هم اون بالا
.اون عقب يه کم سوخت اضافي توي يکي دو تا زورق ميذاريم
.من هر چي اروپايي که تو خارطومه ميخوام که توي اين قايق باشه
،زن ها ، بچه ها ،کنسولگر ها هم همينطور. فرانک پاور و هربين
.و هر مصري غير نظامي که مي بيني بايد بچپوني داخل قايق. بايد همشون رو از شهر خارج کنيم
منظورتون اينه که من با اونا برم و شما اينجا بمونين؟
.خارطوم با من .بيرون آوردن اين مردم با تو
به جز اين روش چطوري ميتونم لندن رو قانع کنم که من بيرون نميام؟
.ولي شما تنهاي تنها ميمونين
.اين يه حرکته
.اوه بيا خانوم کوچولو. به خونه برت مي گردونيم
.آقاي گلداستون بايد بفهمه که منم قادر به انجام حرکت هايي هستم
!حسن
.ازت نميخوام که نترسي .ميخوام که نشون بدي نترسيدي
، شما چطوري ميتونين خارطوم رو بگردونيد
وقتي که خبر اينکه ما توش نيستيم پخش بشه؟
شما چطوري ميتونين بربر رو بگردونين وقتي محمد الخير تفنگ هاي سنگين و وحشتناکي داره؟
.ما غرق ميشيم
.ما هردو شانس هامون رو امتحان مي کنيم
.کلي نامه اينجا هست
،درخواست هايي به اعليحضرت و ملکه انگليس
.پاپ توي رم، سلطان قستنطنيه
.فقط براي نمايش بين مردمه
.فقط يه درخواسته که مهمه .ويلزلي
.و توسط ويلزلي ، گلداستون
.شايد الان بتوني راضيش کني
.برو تو جلدش. تو برو تو جلدش
.موفق باشي
.آقاي گوردون ، ما آماده ايم که کشتي رو به حرکت در بياريم
.ممنونم ، حسن
...خب
چرا ما نرفتيم آقاي گوردون؟
چرا من توي قايق نباشم آقاي گوردون؟
.من بايد تو قايق مي بودم
.اينجا متماست. ما بايد باز سوخت گيري کنيم
.اينجا افراد مهدي ساحل رو محکم نگه داشتن
.پس بهتره که شما برين کنار ساحل و آماده بشين. اين آخرين شانس شماست
!هيزم؟ ما هيزمي نداريم
!خب ، درخت
درخت؟ تو درخت مي بيني؟
.اوه ، آره ، يکي دو مايل خارج از شهر ! در حالي که مصري ها از درختا آويزون شدن
.من به سوخت نياز دارم. اسکله رو از هم بدَرين براي چوب
!يالا
اين تمام چيزيه که داريم؟
.اين تمام چيزيه که داريم
.عاليجناب ، خواهشا سرپرست رو مقصر ندونين
.يه نفر گندم ها رو پيشکش کرده، با امضا و مهر جعل شده از شما
.اونا همشو توي شهر با سود فروختن
.پيداش کنين. بايد اعدام بشه
تا چقدر غذا داريم؟
...پادگان ميتونه تا 2 هفته غذا داشته باشه. شهر
.همه موجودي گندمي که بازرگان ها دارن رو درخواست کنيد
.خيلي کمه ، آقاي گوردون
.همه موجودي هاي شخصي مردم ، الاغ ها ، بز ها ، شتر ها
.ديگه ما زير هيچ ستاره اي سواري نمي کنيم
.و همه چيز بايد تموم بشه
.اين شتره رو هم ببرين
.فردا صبح به بربر مي رسيم
.اينجا محل اصلي محاصره است پس بايد از 2 طرف ساحل حمله کنيم
.اگه بتونيم رد بشيم، ميتونيم شانس ، نظم و شگفتي داشته باشيم
.براي شگفتي دعا کنيد
.و همچنين دعا کنيد که محمد الخير تفنگ سنگين نداشته باشه
نميتونيم يکم بيشتر به ساحل نزديک بشيم کاپيتان؟
.متاسفم آقاي استوارت .ما همين الانشم خيلي به ساحل شني نزديک شديم
!با تمام سرعت
!شماره 1 ،آتش
!شماره 2 ، آتش
!با ميل شليک کنيد
.اونا تفنگ سنگين ندارن! ما موفق خواهيم شد. ما موفق خواهيم شد
.دوباره خشاب پر کنيد
.مهدي و من همديگه روي توي دو سمت رود مي بينيم
.به هم با اطمينان حمله مي کنيم
.با همون اطميناني که الان همه اينجا هستيم
.من دير کردم. منو ببخشيد
ارتش کجاست؟
از طرف کي داري صحبت ميکني ، شيخ عثمان؟
.از طرف خودم. از طرف رهبر هاي مردممون
.ما پيش شما نيومديم که گريه و زاري کنيم آقاي گوردون
"چرا شما توي حاشيه هاي خطر ما رو به پايين رود نفرستادين؟ "
.ما که مصري نيستيم. ما سوداني هستيم
.و اينجا کشور ماست. و اين مردم ما هستن که داخل اين ديواران
ارتش شما کي ميرسه؟
.آقايون من فقط چيزي رو بهتون ميگم که ميدونم
.من آقاي استوارت رو به پايين رود فرستادم که با عجله برسه
..ده روزه از اين اتفاق ميگذره
.اون بايد به رييس کيچنر تو تقريبا 5 يا 6 روز ميرسيد
.نبايد زياد طول بکشه
چقدر؟
.رود نيل نشست کرده آقاي گوردون
.شکم ها خالي شده و مرد ها با ترس غذا ميخورن
شما خودتون اين ترس از مرگ رو ندارين ، عاليجناب؟
.خوردن يهخوش گذرانيه که من بهش اهميت نميدم
.شما استثنا هستين
آقاي گوردون
، وقتي که محافظت شما از خودمون و مردممون رو قبول کرديم
.مهدي روح ما رو نفرين کرد
.ما نمي ترسيديم. ما به شما اعتماد کرده بوديم
آيا درست انتخاب کرديم؟
.شما ميتونستين اصلا انتخاب نکنين .اين بر خلاف محکوميت شما بود
.ما الان داريم راجع به مرگ و زندگي صحبت مي کنيم نه محکوميت ها
- ترجمه نشده -
"ما چيزي پيشنهاد نمي کنيم. فقط مي پرسيم " ارتش شما کجاست؟
!نميدونم
من در عجبم ، اصلا ارتشي هست؟
.منو دروغ گو خطاب نکن
.ازت خواهش مي کنم
.يا شايد بايد بکنمت تو زندان
.ما همين الانشم تو زندانيم
.شيخ عثمان، شما محترم ترين آدم خارطوم هستين
.اگه شما برين ، روح شهر آسيب مي بينه .شهر بي شک سقوط ميکنه
.و شما مسئول قتل عام شهر ميشين
- ترجمه نشده -
.آقاي گوردون - .صبر کن -
.اگه انتخاب رو هم بهت ميدادم، بازم اين کار رو نميکردي
.تو نميتوني خارطوم رو ترک کني
.وقتي که اين انتخاب رو ندارم ، نميتوني تصميم بگيرم
، ولي شما اينو ميفهمين ، نميفهمين عاليجناب
که کسايي بين ما هستن که از شما بيشتر از مرگ ميترسن؟
.ما هممون نميتونيم استثناء باشيم
.آقاي گوردون ، پليس
.اونا مردي که گندم ها رو دزديد دستگير کردن
آوان ، اين درسته؟
.فردا صبح
!افراد تفنگ دار ، نشونه گيري کنيد
!آتش
!افراد ، به جلو
.به عنوان ژنرال دولت سودان ، من اين اعلاميه رو بيان مي کنم
.فردا سپيده دم ، دروازه جنوبي شهر باز خواهد شد
.دروازه براي سه ساعت باز خواهد ماند
،تمام ساکنين شهر که ميخوان اينجا رو ترک کنن
،و به دنبال محافظت محمد احمد ، همان مهدي از خودشون باشن
.آزادن که اينکار رو بکنن
.هيچ مانعي در راه آن ها نخواهد بود
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
.نميتونم باور کنم
گفتي دقيقا عباس کي از مسير گذشت؟
.يه ماه پيش
،يه گروه مسلح به نام عباس از متما گذشتن
.از پايين رود ، تقريبا يه ماه پيش و از اون موقع هيچ خبري ازشون نيومده
،ژنرال گوردون تمام اهالي اروپاييه خارطوم رو سوار کشتي کردن
.و بهشون روش محاصره رو ياد دادن
.سرهنگ استوارت دستور ها رو صادر ميکرد
!استوارت
مطمئني که ژنرال گوردون سوار کشتي نشد؟
.ژنرال گوردون توي خارطوم موند
.قربان ، رود نيل نشست کرده
کاري که اون کرده اينه که به همه خبر بده که
.که نبايد اون رو اشتباه بگيريم
.اون هيچ وقت اونجا رو ترک نمي کنه
.آقايون ، اگه ممکنه بيايد
.ما سريعا به خارطوم ميريم
.فقط گروه هاي شتر ها آمادن .تو آقاي هربرت ، تو فرمانده شون باش
.من اينجا با اکثر نيرو مي مونم
.در اولين فرصت ممکن حرکت مي کنم
ولي شما توسط آب به دبا ميرين
،اونجا آرايش بگيرين بعد صحرا رو به سمت متما برين
.از اونجا سوار کشتي بشين به سمت خارطوم
.کيچنر راه ها و قنات ها رو بده. برين آقايون
.کنار شتر هاتون وايسين
!سوار بشين
!به صورت ستون و قطعه قطعه به سمت راست به پيش
پودر رو محکم بستي؟
.آره آقاي گوردون - .خب خوبه -
.نه ، خيلي شن توي مواد منفجره نريز. بايد هوا داشته باشه که بترکه
،حالا با شليک گلوله توي اين جعبه
.ما مي تونيم تا ميتونيم مواد منفجره بسازيم
.مثل اين
.بياين اينور، بياين اينور
.بگو افرادت بيان - .افراد بياين اينجا-
.سريع ،سريع
.خوبه
.بايد بتونيم 20 تا مواد منفجره توي هر جعبه درست کنيم
.من 400 تا از اين مواد منفجره ميخوام. بايد تمام مسير تا شهر مين گذاري بشه
.چشم ، آقاي گوردون
!ايست
!از توي ميدان جنگ دارن ميان !آرايش جنگي بگيرين
!بخوابين ، بخوابين ! بخوابين
.سرباز هاي مسيحي روي رودن - .حمله کنين عزيز من -
.الان حمله کنيد يا مهدي مقدس .ديگه وقتي نداريم، همين الان وقتشه
.اي عزيز من ، فقط کلمه رو به من بگين
برم آماده حمله بشم؟
.برام اون کسي که ميتونه انگليسي بنويسه رو بيارين
!فوق العاده اس- آقايون ، چه خبره؟ -
.عاليجناب بالاخره يه پيام از رييس کيچنر اومد
.سرباز هاي بريتانيايي از صحراي متما گذشتن
.اونا به خارطوم نزديک شدن
و آقاي استوارت؟ - .ايشون صحيح و سالمن عاليجناب -
.عباس دير کرده ، ولي امن و امانه
،اينا رو پيغام رسون ميگه ،پس ميتونين مطمئن باشين که خبر ها درسته
.آقاي استوارت هنوز حلقه اي که بهش دادين رو داره
.به اين مرد يه کم پول بدين با يه چيزي که بخوره
.پيغام رسون غذاش و خورد و از شما تشکر کرد
.اون شجاعه
، به پيغام رسون گفتم اين درسته که رييس کيچنر
چشماي بزرگ سياه داره که مثل آتيش توي شبه؟
.اون گفت : درسته
که چشماي اون مثل خنجر سياه ميمونه
.و جلوي اون همه از ترس مي لرزن
.اما رييس کيچنر چشماي آبي مثل آسمون داره
.اون مرد دروغ مي گفت. اون هيچ وقت کيچنر رو نديده بود. اون نميخواست اين رو بگه
.اين درسته ، ارباب
اگه دروغ مي گفت ، چطوري ميتونست
درباره حلقه اي که به آقاي استوارت دادم چيزي بدونه؟
، با همه اينا ، اگه مهدي ميخواست يه پيام دروغين به من بفرسته
چرا بايد بگه که سرباز هاي من دارن ميان؟
.هيچ معني اي نميده خليل
.درسته ، ارباب
.به عبدالله بگو که افرادش رو آماده کنه
.بعدش اون بايد بياد پيش من
اين رو از کجا آوردي؟
.مهدي از شما خواسته که با صلح به چادرش برين
.يه قايق جلوي اسکله آيوري منتظر شماست
.من اولين جانشين مهدي هستم ، عبدالله تايشي
.و من اينجا ميمونم
.من گروگان شما هستم
ناراحت نميشين اگه من شما رو زندان کنم؟
.و اگه من تا سپيده دم برنگشتم ، دستور اينه که شما رو بکشن
.خوش اومدي آقاي گوردون
.با آشتي بيا
اين چطور به شما رسيد؟
اين به شما رسيد
.از دوست شما خيلي پايين تر از رود
.شيخ علي ابراهيم از مردم موناسير
شيخ علي ابراهيم
توسط امير بزرگ من و دوست من محمد الخير وادار شده
،که از من به عنوان فرد برگزيده قدرداني کنه
.مهدي موعود
، اون به شما دلگرمي ميده که شما بايد بسوي پايين رود نيل
.راه بيافتين. اون به شما امني اين عبور رو ميده .شما مهمان من هستين
چرا من رو الان اينجا دعوت کردي؟
،براي اينکه حضرت محمد ، سلام خداوند بر او باد
، براي من به صورت وحي پديدار شد
.و به من دستور داد که با آتش و شمشير به خارطوم حمله کنم
،دويست هزار فرشته ، از مردان من در اين جنگ محافظت خواهند کرد
و ترس دشمنان من رو پريشان و مطيع خواهد کرد
.تا جاهايي دور مثل مکه ، بغداد و قستنطنيه
،تا همه بدونن
چه معجزه بزرگي
.توسط حضرت محمد انجام شده
.من بايد به شما بگم ، آقاي گوردون که شما بايد همين الان خارطوم رو ترک کنين
.شما دشمن من نيستيد
چرا بايد خون شما در رود نيل بريزه؟
.چيزي که شما ميگين اينه
،تا وقتي که من توي خارطوم هستم ، شما ميترسين که حمله کنين
.چون يه ارتش بريتانيايي نزديکه و شما اينو ميدونين
ارتش بريتانيايي؟
.اوه
.اون پيام رو ميگين. من اون رو پيام رو فرستادم
.ارتش بريتانيايي اي در کار نيست
.سرباز هاي شما توي مصرن
.اونا کارت بازي ميکنن ، مشروب مي خورن ، زن ها رو دنبال مي کنن
چرا براي من يه پيام دروغين فرستادي؟
،اوه ، بعضي وقت ها عاقلانه اس آقاي گوردون
،تا يه مرد رو با کمي اميد دروغين يه چند ساعتي علاف کرد
،تا وقتي که شب برسه
.يه ديد خيلي خوب دروني از نااميدي خودش داره
من پيام رو فرستادم
.ارتشي در کار نيست
.تو تنهايي. تنهاي تنها
،اگه واقعا اينطوريه
،پس چه فرقي براي تو ميکنه
که يه مرد باشه يا نباشه؟
.براي من مهمه
.ميشه خواهشا اهميتش رو به من بگين
!براي اينکه من براي بخشش اومدم ، و دارم به شما ميگم بريد
!اينجا رو الان در امان ترک کنين
،تو براي بخشش نيومدي
.ديد هاي تو به تو نميگه بخشش چيه
پس براي چي اينکار رو انجام ميدي؟
.تو دشمن من نيستي
.اوه ، ولي هستم
.تو بايد بفهمي ، محمد احمد
.من و تو خيلي شبيه هميم
،ما هردو آماده مرگيم مگه نه
اگه مرگ بتونه خدمتکار زندگيت باشه؟
اينطور نيست؟
.منم همينطورم. اگه زندگيم تنها يه هدف داشته باشه ، همينه
.من ياد گرفتم که از مرگ نترسم
.ولي هميشه از شکست بترسم
،اگه ، با اينکارتون که زندگي من رو محاصر مي کنه
، ميتونم دنياي توي سر شما رو درست کنم
.اون وقت اين کاريه که انجام ميدم
فهميدي؟
.مطمئنم که فهميدي
،اگه تو به عنوان خدمتکار خداوندت
،بايد 100000 سرباز استفاده کني که من رو از بين ببري
،تنها يه خدمتکار خداوند
،بعد تو براي من زمزمه مي کني محمد احمد
که چه کسي نامش در خارطوم ثبت خواهد شد؟
خداي تو يا خداي من؟
،ولي آقاي گوردون
چرا تو بايد توي خارطوم نامت ثبت بشه؟
.تو هيمن الانشم فراموش شدي
يعني هنوز ممکنه که منو باور نداشته باشي؟
.من يه کافر رو باور ندارم
حتي تو آقاي گوردون
.ميتوني با يه مرگ تنها بدون وحشت روبرو بشي
آيا اون انگليسي است که اسمش فرانک پاوره؟
آيا اون فرانسوي اس که اسمش هربينه؟
حلقه خودت نيست؟
خارطوم رو ترک مي کني؟
،من نميتونم خارطوم رو ترک کنم محمد احمد
.ولي من هم معجزه مي کنم
.و تو بايد شاهد يکيش باشي
،وقتي که من توسط معجزه تو بميرم
.تو هم قطعا توسط معجزه من خواهي مرد
!قربان ، قربان ! رود رو نگاه کنين
.خب حالا وقتشه
.خب ، آقايون
!آتش
!برگردين
!عجله کنين! عجله کنين
! آتش -
.خب ، خليل
!ببرش اونور
عبدالله کجاست؟
.من قدغنش کردم
.ارتش امداد ، دو روز دير رسيد
.دو روز
.و 15 سال سوداني ها تاوانش رو دادن
- ترجمه نشده -
.بريتانيايي ها با شرم و جنگ
.ماه ها بعد از اينکه گوردون مُرد، مهدي هم مُرد
.چرا؟ هيچوقت نمي فهميم
.آرامگاه گوردون توي عشقش سودانه
.ما نميتونيم بگيم تا چند سال يادگارش باقي خواهد ماند
.ولي اين مجسمه هست
دنيايي بدون وجود گوردون، ها
.بي شک به خاک تبديل خواهد شد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.