..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فرشته خونين
داستان اصلي نوشته آريما يوري يوشي
عکاسي از سِتسو کوباياشي
موسيقي از سِي ايکِنو
:بازيگران
آياکو واکائو
شينسوکه آشيدا ياسوکه کاوازو
به کارگرداني ياسورو ماسومورا
،اسم من ساکورا نيشي است
،در مي 1939 ژاپن را به مقصد چين ترک کردم
من براي بيمارستان نظامي ارتش .در تيِنستين(تيانجين) در نظر گرفته شدم
پرستار تانيگوچي و شما .چهار نفر، جراحي
پرستار نيشي و شما سه تا .طب داخلي
.نيشي
.نيمي از بيمارانت اوضاعشون وخيمه .بقيه نه
آنها عمدتا مبتلا به سِل .و بيماران رواني هستند
.بعضي هاشون اصلا مريض نيستند .مراقب باش
بسياري از آنها مي توانند با تحريک دماسنج .وانمود کنند که تب دارند
بيماران رواني که بهبود يافتن .وانمود مي کنند که مريض هستند
آنها اينجا بودن را به مواظبت کردن .از خطوط مقدم ترجيح مي دهند
مشاهده دروغ هاي آنها .کارِ شماست
تو هر روز با آنها .خواهي بود
مي فهمي؟
در ظاهر مانند يک بيمارستان .نظامي در ژاپن است
.اما در حقيقت اين يک بيمارستان صحرايي است
شما تازه وارديد؟
آخرين پستت کجا بوده؟
بعد از فارغ التحصيلي سه سال .در بيمارستان ارتش توکيو ماندم
توکيو متولد شدي؟ .منم همينطور
.از ناحيه کيبا
پس، خانواده ات تو کارِ تجارت چوب هستند؟
،پدربزرگ بود .يادم نمياد
چرا نه؟
پدر قبل از اينکه .من به دنيا بيام مُرد
.مادرم هم همينطور، وقتي دو سالم بود
.عمه ام منو بزرگ کرد
چند سالته؟
.من 24 سالمه
من سرباز وظيفه ساکاموتو هست .از توکيو. با من مهربان باش
توکيو، ها؟ !لعنتي
.اي کاش دوباره اونجا بر مي گشتم
نيشي، وقتشه به .بيمارها سر بزني
!بس کن !جيغ ميزنم
.ادامه بده
!بذار برم !بذار برم
.جنگيدن فايده اي نداره
.همه بي حوصله شدن .اونا از نمايش لذت ميبرن
شب بعد همه چيز رو .گزارش دادم
.که اين طور دوباره سرباز وظيفه ساکاموتو؟
.تو قرباني سوم اون هستي
،اون کاملا خوب نشده !اما اين نميتونه ادامه پيدا کنه
.سلام، پرستار
.من به خط مقدم اعزام شدم
.يه حکم اعدام
.بهم تبريک بگو
.بابت همه چي ممنونم
.موفق باشي
.واقعا لذت بردم .دفعه بعدي نوبت منه
.کل روز اينجا گير افتادم .يه مرد به يه زن نياز داره
،پست بعدي من، دو ماه بعد .بدتر بود
.جهنم هم نمي تونست بدتر از اين باشه
.اين يه بيمارستان در خط مقدم بود
بيمارستان صحرايي
.زخم گلوله
.اون مُرده
.جراحي
.اين يکي رو دفن کن
.قطع عضو
.مُرده
!چکمه ام رو کنار بگذار
.فراموشش کن، پسر
.قطع عضو
.خيلي خب، پسر .ما جلوي درد رو مي گيريم
.اميدي بهش نيست
.جراحي
!کمکم کن !خواهش ميکنم
!خودت رو کنترل کن
.مُرده ها رو جدا کنيد
.قطع عضو .از ران
بي حس کننده؟
.فقط موضعي
،اون جفتک اندازه .نگهش دار
!احمق !برگرد اينجا
!مادر
.خيلي خب، اون آماده است .بخيه اش ميزنم
.برام يه بانداژ بيار
دويست عمل جراحي در طي .سه روز و سه شب
،ستوان اوکابه جراح
،پزشکان و پرستاران .همه بدون خوابيدن کار کردند
.بازوي بعدي .نگهش داريد
به طور فزاينده اي مردان را .به داخل مي آوردند
.خيلي ها قبل از جراحي مردند
.بعضي در حين جراحي مردند
.سايرين پس از عمل جراحي مردند
.همشون رفتند سردخانه
پلاکشون رو برداريد .وگرنه نميدونيم کي به کيه
.کوهي از پلاک وجود داشت
.اين پايان روز سوم بود
.نبضش قويه
.خون زيادي از دست داده
.اون ديگه رفتنيه
.پرستار نيشي
...منم، ساکاموتو
!نجاتم بده، خواهش ميکنم
.متاسفم از اتفاقي که افتاد
!من نميخوام بميرم !ميخوام زنده بمونم
بهت التماس
!منو تنها نذار
!پرستار نيشي !خواهش ميکنم نذار بميرم
...منو نکش
.دکتر
.اون به تزريق خون احتياج داره
.بي حس کننده
فقط سرهنگ ها و بالاتر تزريق خون .دريافت مي کنند
من اين مرد رو مي شناسم .خواهش ميکنم، دکتر
از کجا مي شناسيش؟
اون در تيِنستين براي يه مدتي .بيمار من بود
،اون خويشاوند نيست يا حتي يه دوست؟
.نه، قربان
ما مستاصل شديم. اين آدما .شانس بيشتري دارند
،اگه امشب به اقامتگاه من بيايي .اين کارو برات انجام ميدم
.متشکرم قربان
!فقط همين يه بار
.نمي خواستم او بميره
نمي خواستم ساکاموتو فکر کنه .که اين انتقام من بود
.که من عمدا اون رو مي کشم
.تزريق خون ناموفق بود
.در پايانِ شيفت اون مُرده بود
چي شده؟
.ضربان نداره .مدرمک هاش گشاد شدن
،به روده اش تير خورده .اين هردفعه اونارو ميکشه
چه خونِ با ارزشي .هدر رفت
.ما اون رو بيرون ميبريم .پرتش مي کنيم روي کپه جنازه ها
!يکي ديگه مُرده
کيه؟
.پرستار نيشي
.بله .ببخشيد
پس واقعا اومدي؟
شوخي مي کني؟
.نه، جدي گفتم
.برام شراب بريز
.غنائم جنگي فرانسوي
مردي که ما بهش خون .تزريق کرديم مُرد
.تعجبي نداره .اين يه معجزه بود
.متاسفم که برات دردسر درست کردم
نيشي، انقدر با بيمارها .عزيز دردونه بازي نکن
!سربازها انسان نيستند
.اونا فقط سلاح هستند
چرا عملش کردي اگه ميدونستي اون ميميره؟
،قبل از اينکه فرا خوانده بشم
.من يک جراح متخصص بودم
.اما اينجا دکتر هم نيستم
من بايد تصميم بگيرم .که چه کسي زنده بمونه
.هرچند که بتونم اونارو نجات بدم يا نه
بعضي وقت ها آرزو مي کنم که .دوباره دکتر بشم
ميدونستم که ميميره اما به هر حال .بهترين کار رو کردم
آخرين نشانه هاي غرورِ حرفه اي من
.وادارم کرد که حرکت کنم
.يه نوشيدني بخور .بهتر مي خوابي
.بله قربان، حتما
چطور مي تونم يک کاميون پُر رو نجات بدم؟
،رگ هاي خوني پاره شده ...استخوان هاي خُرد شده
از دست دادن خون يا .قانقاريا بيشتر اونارو مي کشه
ما هيچ خوني نداريم .و مقدار بسيار کمي دارو
پس من بازوها و پاهاشون ...رو قطع مي کنم
...حتي اونايي که بهش احتياجي ندارند
اونا ميگن که من .متخصص اين کارم
.صدها عضو را بريدم
.صدها مرد رو چلاق کردم
.خدا ميدونه که چند نفرند
ولي شما مجبور بوديد .جون آنها رو نجات بديد
فکر مي کني اونا باور مي کنند؟
.اونا بهتر بود مي مردند
.کاري که مي کنم شرورانه است
،يا ميذارم که بميرند .يا چلاقشون مي کنم، همه اش همينه
من دکترم؟
.تعجب مي کنم که ديوانه نميشم
.جنگ مقصره .نه شما
جنگ، هان؟
،همانطور که ما حمله مي کنيم .خطوط ما طولاني تر ميشه
دشمن دور ميزنه و به ،پشت ما حمله ميکنه
.جايي که دفاع ما ضعيف است
.چين خيلي بزرگه
.اين يک جنگه احمقانه است
.ولي اين مشکلِ ارتشه، نه من
.لباسهاتو در بيار
نميتونم جلوي يه .پرستار مست کنم
.اين يک دستوره
.بله قربان
در ميدان جنگ .فردايي در کار نيست
.ما داريم روزمره زندگي مي کنيم
،امروز چي ميشه .هر کاري که مي کنيم، فردا محو ميشه
.لازم نيست نگران باشي
!حالا بيا اينجا
اسمت چيه، نيشي؟
.ساکورا
ساکورا؟ شکوفه گيلاس؟
،فقط به اين فکر کن ،اگه به اندازه کافي عمر کني
تو 60 يا 70 ساله .خواهي شد ساکورا
شکوفه هاي گيلاس تنها .چند روز کوتاه ماندگارند
.اسمم رو دوست دارم
دوست دارم با اسم خودم .زندگي کنم
کي اسمت رو گذاشته؟
.پدرم .اون قبل از به دنيا اومدن من فوت کرد
.تو عکس ها، اون شبيه توئه
.شراب کافيه .حالا به يه تزريق نياز دارم
.همش توي اون کشو هست
چه جور تزريقيه؟
.بي خيال .فقط کاري که گفتم رو بکن
.بله قربان
.اين مُرفين هست قربان
.زودباش. تقريبا سپيده دمه .وقتي نيست
فقط ميخوام بخوابم، که .همه چيز رو فراموش کنم
نيشي، تو اينجا ميموني تا من خوابم ببره؟
.شب هاي تابستاني اينجا سرده
اگه سردته، ميتوني از پتوي .من استفاده کني
.خسته بودم
.فقط ميخواستم بخوابم
!بعدي
بيداري؟
.ظهره
.تو ده ساعته که خوابيدي .يکم بيشتر بخواب
.بايد برم
.اونا بدون تو ترتيب کارها رو ميدن
.گفتم که خسته شدي
!دکتر
چيه؟
اتفاقي افتاده؟
فکر مي کني من از تو سواستفاده کردم؟
.تو منو لخت کردي
...من بهت دست نزدم .البته مهم نيست
اين يعني چي؟
.تو نمي فهمي
.من بر مي گردم
ما پرستارها برگشتيم .به تيِنستين
در يک کاميون با بيماران .و مجروحين
تا اون موقع، نمي توانستم .دکتر اوکابه رو از ذهنم بيرون کنم
شايد کم کم داشتم .عاشقش مي شدم
"بيمارستان نظامي تيِنستين"
خط مقدم چطور بود؟
بو رو حس مي کنم؟
يعني چي؟
خون و زخم. من تقريبا ...پوستم رو تميز کردم، ولي
قوه تخيلته. به اين ترتيب .تو يه پرستار واقعي ميشي
سرپرستار، دکتر اوکابه چه جور آدميه؟
اون يه افسرِ خوبه، و يه .جراح عاليه
نيشي، اين بار مسئول بخشِ .جراحي هستي
نيشي سان، ميتوني کمکم کني ادرار کنم؟
.الان
چرا هر دو دستت قطع شده؟
.سمت چپ منفجر شد
،دست راستم هم قانقاريا گرفت ...پس دکتر
.متشکرم
کدوم دکتر؟
.دکتر اوکابه به موقع جلوي کزاز رو گرفت .زنده موندم
چند وقته اينجايي؟
،شش ماه، زخم هايم خوب شدن ...ولي
.تو نميتوني به جنگ برگردي ميري خونه؟ همسر داري؟
دو ماه بعدِ ازدواج .با کشتي اعزام شدم
پس ميخواي بري خونه؟
.بله
.اما، به دلائلي نميتونم
.من فقط اينجا ديگران رو زحمت ميدم
.خونه بهتره
سرباز وظيفه اوريهارا تقريبا .کامل بهبود پيدا کرده
.او به ندرت احساس درد ميکنه
چرا اون به خانه فرستاده نشده؟
.نميدونم. اما اين مشکل ما نيست
.در شرايط فعلي ما کمبود تخت داريم
.براي او و ما بهتره که به خانه برگرده
!نيشي، ديگه کافيه
اين جا تو در موقعيتي نيستي که .اين نوع تصميمات رو بگيري
.بله خانم
.فقط براش احساس تاسف مي کنم
.پرستارها نبايد احساساتي بشن
وظيفه تو اينه که ساکت باشي .و کارِت رو انجام بدي
.من تسليم شدم
.فکر نمي کنم هرگز به خانه برگردم
هرگز؟
.متشکرم
نه اينکه فکر کنم جنگ .تا ابد ادامه خواهد داشت
چرا نميتوني به خانه بري؟
سربازي که هردو پاش رو از دست ميده .بالاخره به عقب فرستاده ميشه
.آنها اون رو مخفي مي کنند
.حتي نمي تونه خانواده اش رو ببينه
اونا احتمالا اون رو براي هميشه .در تيمارستان نگه مي دارند
.اين هم سرنوشت منه
ولي چرا؟
...اگه مردم منو ببينند
اونا مي فهمن که جنگ چقدر... .وحشتناکه و ازش متنفر ميشن
بعضي ها هم فکر مي کنند که ما .در جنگ داريم شکست مي خوريم
افسر ارشد ارتش اصلا .چنين چيزي رو دوست نداره
،هر از گاهي .آرزو مي کنم مرده بودم
.اي مرد بيچاره
.بايد عذاب آور باشه
.ولي حالا بهش عادت کردم
...يک چيزه غيرقابل تحمل
چيه؟
...اين
.نه، مهم نيست .چيزي نيست
.بذار تميزت کنم
پرستار نيشي، ميشه امشب اين کارو بکني؟
چرا؟ من نمي تونم .لطف خاصي رو بهت ارائه بدم
.نميخوام ديگران منو ببينند
.امشب، بعد از خاموشي .خواهش مي کنم
.بذار همين الان انجامش بديم
.متاسفم که شما را اذيت کردم
...پرستار نيشي
ميتوني هر شب از حالا به بعد بيايي؟
.اگه بخواي ميام
.خواهش ميکنم. دوست دارم اين کار رو بکني
...شما پرستارها
مراقب غذاي ما و... .همه چيز هستيد
.بدون هيچ ترش رويي
.اين وظيفه ماست
اما يه چيزي هست که .هيچ کس برام انجام نميده
مي فهمي؟
،پرستار نيشي .من يک مرد هستم
من چلاق شدم ولي .هنوز سلامتم
بقيه مي توانند به طريقي ...اين کارو انجام بدن
.اما من دست ندارم
.من درمانده ام
.اين داره منو ديوونه ميکنه
مي فهمي؟
بله، در اين مورد، تو .مدرسه پرستاري ياد گرفتم
.پرستار نيشي، لطفا نجاتم بدم
.بدنم رو لمس کن
.التماس مي کنم
از بقيه پرستارها هم چنين چيزي رو خواستي؟
نه، خانم من قبلا هرگز از .کسي نخواستم
.فقط شما
.پرستار نيشي، من فقط لجنم
.من آدم منفوري هستم
من قراره بميرم بدون اينکه .دوباره همسرم رو ببينم
!پرستار نيشي، خواهش ميکنم کمکم کن
.دارو، همه چيز کمياب بود
بيچاره دکتر اوکابه فقط مي توانست .دست و پاها رو قطع کنه
هرچند بيهوده، تصميم گرفتم ...سعي کنم بارِ او را تسکين دهم
.به روش خودم...
پرستار نيشي، زيادي دارم درخواست ميکنم؟
.به هيچ وجه
.ممنونم
تو تنها کسي هستي که به .نجات من اهميت دادي
.اي بيچاره، مردِ بدبخت
پرستار نيشي، لطفا .بذار بوسِت کنم
.فقط يه بار بسه
ساکورا
.ميخوام به بدنت دست بزنم
...برام مهم نيست، ولي
...از وقتي که دستام رو از دست دادم
انگشت هاي پام... .خيلي حساس شدند
من ميتونم با اونها حس کنم .درست مثل دستانم
...و بعد
و بعد؟
.خواهش مي کنم
بگذار پام رو لاي .ران پاهايت بگذارم
!خواهش ميکنم
.خيلي خب
.خوشحالم .من خيلي خوشبختم
بره بيرون قدم بزنه؟
.آره، از عهده اش بر مياد
.فکر کنم برايش خوب باشه
ولي تنهايي؟
.من همراهيش مي کنم .من امروز مرخصي دارم
.که اين طور .پس، باشه
ما نميتونيم کارِ بيشتري .برايش انجام بديم
...بهش بگو يه کت تنش کنه
.تا بازوهاش خيلي تابلو نباشه...
.با او خوب رفتار کن
چي شده؟
داريم کجا ميريم؟
.بيا يه هتل پيدا کنيم
.همه چيز رو به من بسپار
.بيا با هم يه دوش بگيريم
باهم؟
.من ميشورمت
اوريهارا، ميتوني هرچقدر .دلت خواست بهم نگاه کني
.هر کاري دوست داري بکن
هر کاري ميخواي بکني بهم بگو .تا برايت انجام بدم
چرا اين کارو واسه من ميکني؟
.دليل خاصي نداره
...من دستي ندارم
ولي ميتونم کارهايي براي... .جبرانش انجام بدم
.ولي اين اتفاق دوباره تکرار نميشه
.اين آخرين باره
.بله
.احتمالا
.يادت باشه
من هيچوقت اتفاقي که .امروز افتاد رو فراموش نمي کنم
.من واقعا خيلي خوشحالم
.نيشي، سرباز اوريهارا خودکشي کرد
چطور؟ !اون که دستي نداشت
.از پشت بام پريد
.جمجمه اش خُرد شد .او بلافاصله مُرد
.باورم نميشه
.اين زيرِ بالشش پيدا شد
حدس ميزنم، از دهانش .براي نوشتن استفاده کرد
.اين براي توئه
.من به کسِ ديگه اي نگفتم
ساکورا، من هرگز با کسي .مثل تو ديگر ملاقات نخواهم کرد
.پس، زندگي کردن فايده اي نداره
.متشکرم و خدانگهدار، اوريهارا
به خانواده اش خبر ميدي؟
در فهرست افراد کشته شده .در نبرد ذکر شده
و يک ترفيع به عنوان .سرباز رتبه يک خواهد گرفت
.ايمان دارم که من اون رو کشتم
سعي کردم کمکش کنم، ولي .به جاش اونو شکنجه دادم
!به تو ربطي نداره
تو جنگ هر کسي به فکر خودشه !وگرنه اصلا زنده نيست
.در اسرع وقت فراموشش کن
.چيزهاي زيادي براي فراموش کردن وجود داره
.هيچوقت يادم نميره
سرباز وظيفه ساکاموتو و .بعدش سرباز اوريهارا
.من جفتشون رو کشتم
...يک ماه بعد
ما پنج پرستار به خطوط... .مقدم منتقل شديم
.من دوباره برگشتم حالتون خوبه، قربان؟
دوباره؟ .به نظر ميرسه من و تو محکوم به فناييم
.شما ترفيع گرفتيد .تبريک ميگم
...هرچي آدماي بيشتري رو بکشيم
.ستاره هاي بيشتري به ما ميدهند...
.زندگيه عجيبيه
آيا نبرد بزرگي در گرفته؟
بله، چيانگ کاي شِک(رهبر وقت چين) و متحدينش .اين حمله را انجام دادند
ارتش ما در اين منطقه .خيلي ضعيف شده
.آنها تکه پاره شدند
.زخمي ها دسته دسته از راه مي رسند
.تو با تجربه اي
.من ميخوام که تو گلوله هارو در بياري
ميتونيم از پسش بر بياييم؟
!ما مجبوريم
تعداد انگشت شماري از سربازان ژاپني .در مقابل همه چين قرار گرفتند
.اين جنگ آسوني نيست
...زخمي ها دارند زياد ميشن
.ما هم اينجا به طرز بدي کمبود نيرو داريم...
نيشي، تو بايد دوبرابر .سخت تر کار کني
.اگر نه، افراد خوب مي ميرند
!بله قربان !همين کارو مي کنم قربان
!مجروحين دارند مي آيند، قربان
.باشه، دارم ميام
!آب !بهم آب بده
!مراقب باش !اينجا جاي مُرده نيست
.گلوله هنوز اونجاست .درش بيار
...ما شروع به عمل کرديم
و اين کار رو براي دو روز... .و دو شب انجام داديم
.من، تنهايي، 160 تا گلوله رو در آوردم
.نميشه نجاتش داد .اون تيکه تيکه شده
.خون زيادي هم از دست داده
ميدوني چرا دشمن اين کار رو کرده؟
.نه قربان
.اون اينو قورت داد .اين يک رمز سري است
.يه پيام رسان
،وقت سوزاندنش نبود .واسه همين قورتش داد
اونا براي بدست آوردنش .او را شِقه کردند
در حالي که هنوز زنده بود؟
.بله
.يک سرباز عالي
.تو وظيفه ات رو خوب انجام دادي
.مرگ يک قهرمان
اون مرده. بخيه اش بزنيد .و ولش کنيد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ترکش در قسمت تحتاني کمر
.مجبورم عملش کنم
.داروي بي هوشي
.نظرم عوض شد .ببندينش
.مريض بعدي
چرا دست برداشت؟ .يه داروي بي هوشي هدر رفت
.امروز اون فرق کرده
شبِ سوم، بالاخره .همه سربازها معالجه شدند
نيشي؟
.بله قربان
.بيا تو
.بله قربان
.بشين ويه نوشيدني بخور
ميشه يه سوال بپرسم قربان؟
چيه؟
چرا بعد از بي هوشي عمل نکرديد؟
افسران نيازي ندارند که براي .رتبه هاي پايين توضيحي بدهند
به هر حال توضيح ميدم، هرچند .که ممکنه متوجه نشي
براي چي قربان؟
تو يک زن هستي، اما تجربه زناشويي نداري، درسته؟
ازدواج چه ربطي به اين قضيه داره؟
.او در استخوان خاجي زخمي شده بود
.اينجا
...تمام اعصاب حساسي که
رابطه جنسي را کنترل مي کنند... .در آنجا قرار داره
اگر روي اعصاب آسيب ...ديده جراحي مي کردم
نتيجه چي مي شد؟...
.او مردانگي اش را از دست ميداد !تا ابد
.اين باعث شد فکر کنم
اگه چرک نکنه، شانسِ .زندگي کردن داره
اگه يه پزشک خوبي ...در خانه عملش کنه
.ممکنه اعصابش دست نخورده بمونه...
.براي همين نظرم عوض شد
.فهميدم
من هيچ خود رايي .در کاري که اينجا ميکنم ندارم
.همه اش اشتباهه
،من کساني را که بهبود ميابند مي کشم .مردان بهتره مرده باشند تا مثل يه فلج زندگي کنند
...ولي
...نيشي، براي مردان، ناتوان شدن
.بدتر از فلج شدنه...
خسته ام. يه آمپولِ .مرفين بهم تزريق کن
.ميخوام يکمي بخوابم
...نيشي، بمون تا خوابم ببره
.مثلِ دفعه قبل...
.بغلم کن، اگه ميخواي
.بله، اين کار رو ميکنم قربان
.من از کس ديگري درخواست نمي کنم
تا صبح مي موني؟
.نگران نباش .تو با من در اماني
.من حتي بهت دست نمي زنم
چرا که نه؟
اين روزا، اصلا علاقه اي .به زنان ندارم
.ما دنياهاي متفاوتي داريم
.فقط ميخوام بخوابم
ولي چرا؟
واقعا ميخواي بدوني؟
.بله، ميخوام
.باشه، پس .بهت خواهم گفت
...از وقتي که شروع به استفاده از مرفين کردم
.من ديگه مرد نيستم...
.خيلي وقته کاري نکردم
شما همسر داريد، مگه نه؟
،اون سه سال پيش مرد .پس مهم نيست
.لطفا دست از مورفين بردار
چرا؟
.ميخوام توي بغلت باشم
چي؟
.فکر کنم عاشقت شدم
.ميخوام تو لمسم کني
تو عاشقم شدي؟ .چه دختر عجيبي
.تو به پدرم شباهت داري
من يه بدل هستم؟
.نه! واقعا عاشقت هستم
متاسفم، من نمي تونم مرفين .رو وِل کنم
چرا نه؟
.من يه دکترم .اما نمي تونم اينجا کاري بکنم
،بدون مواد مخدر .نميتونم زندگي کنم
.براي سربازها هم همينطوره
آنها به عنوان يک ميهن پرست ...ميکشند و از بين مي برند. اين کمک ميکنه
چيزهاي زيادي هست که منم دوست .دارم فراموش کنم
.نيشي، حرف زدن بي فايده است .فقط بهم تزريق کن
.بعد بيا تو تخت خواب
.بله قربان
.نيشي، دلم برات تنگ شده بود
.شب بخير .خوب بخوابيد سرورم
!اي عوضي !گذاشتي حشره روش تخم بذاره
موضوع چيه؟
بانداژ رو باز کرده که .مگس روش بشينه
!حالا چرک کرده
چرا اين کار رو کردي؟
اون از برگشتن به .اونجا مي ترسيد
!اون ميخواد بفرستنش خونه
اگه پايت رو از دست بدي چي؟
!اين بهتر از مردنه
همسرم بعد از اينکه اعزام شدم .زايمان کرده
!من هرگز پسرم رو نديدم
.خانم، دکتر اوکابه ميخواد سريعا شما رو ببينه
.نيشي، من قراره برم به خط مقدم
...يک دکتر، دو پرستار
.و سه نفر از پزشکان... .ما فردا صبح حرکت مي کنيم
آيا شما دستور داديد؟
.بله
.جنگِ سختيه
...فقط يه دکتر اونجاست
.اون تنهايي از عهده اش بر نمياد
.اين يه وضعيت اضطراريه
.نيشي، پس، براي مدتي خدانگهدار
.خواهش مي کنم منو با خودت ببر
.خيلي خطرناکه .ممکنه کشته بشي
!نه! من نميخوام تو رو ترک کنم
چرا؟
!من عاشقتم
عشق؟
.هر کاري دوست داري بکن
.اما انتظار زندگي مشترک نداشته باش
.اين يک جنگه .هر لحظه ممکنه بميريم
.تعجب آوره
تنها راهش اينه که همه رو به چشم .غريبه نگاه کني
.پس بمون
.سرپرستار هم همينو گفت
.ولي من امتناع مي کنم
!اين يک دستوره
!من امتناع مي کنم
تو از دستور سرپيچي مي کني؟
.بله
.يه خائن به ژاپن
من از يک چيز بيشتر از .هر چيزي مي ترسم
که کارکردن و مردن .باعث جدايي از تو بشه
.نگران نباش. بر مي گردم .منتظرم بمون
.نه، خواهش مي کنم منو با خودت ببر
.تو لجبازي
پس، کي ديگه؟
.پرستار تسوروزاکي
.اون تازه کار و بي تجربه است .من ازش مراقبت مي کنم
.حتي دورتر از ژاپن
.اذيتم نميکنه
.همواره نزديک به مرگ
.برام مهم نيست
آماده اي که بميري؟
.شکوفه گيلاس عمرِ کوتاهي داره
.هرچه زودتر بهتر
!ايست
دکتر اوکابه اينجاست؟
بله. چيه؟
.دستورِ جديد، قربان
چيه؟
شما بايد تا دستورات بعدي .با ما بموني
.ما در اختيار شما هستيم
.ما شما را تا اونجا همراهي مي کنيم، قربان
.آفرين پسر خوب
.ما اينجاييم، قربان
.افراد رو ببخشيد، خانم
اين اولين ديدار اونا با .پرستارهاي ژاپنيه
.اونا به وجد اومدند
.وقته برگشتنه
،من ستوان ايشيدا هستم .فرمانده اين پايگاه
.لطفا بنشينيد
ستاد فرماندهي ما 50 کيلومتر .از اينجا فاصله داره
.دشمن يه حمله بزرگ رو شروع کرده
.اونها خطوط ما رو شکستند
.ما بريده شديم
که اين طور. براي همين .سفرِ ما کوتاه شد
.بله، قربان
دشمن بهتر مجهز شده و .و تعدادش از ما پيشي گرفته
.ما ناتوان از پيشروي کردن هستيم
ما محاصره شديم؟
.بله، آنها دوبار حمله کردند
يک جوخه سيار براي جنگ .با آنها، بهمون کمک ميکنه
فقط يه جوخه اينجا هست؟
بله، با چهار تيربار .سبُک مجهز شده اند
.تنها همين رو داريم
چيني هاي غير نظامي چقدرن؟
.يه مشت بچه و افراد مسن
!دکتر
"يک "زنِ آسايشگر .اسهال داره
.من به وبا مشکوکم .لطفا اون را معاينه کنيد
!به جاي خود
.اين دقيقا وباست
.اون بدجوري آبِ بدنش از دست رفته
نيشي، براي 48 ساعت قرنطينه اش کن .و بهش آبِ گرم بده
.ممکنه خوب بشه
چندتا زنِ آسايشگر اينجا هستند؟
.دوتا ديگه قربان
.ممکنه اونا هم مبتلا باشن .اونا رو قرنطينه کنيد
.اين کلبه رو کاملا ضدعفوني کنيد
!اين محدوديت شامل مردان هم ميشه
وبا؟ .اين يه دشمنِ ديگه است
کاري از دست ما بر نمياد؟
.هيچ دارويي براي وبا نيست
.فقط قرنطينه و ضدعفوني
در حالت ايده آل، روستا را .ويران و عقب نشيني کنيد
.اين غير ممکنه
.اين يک نقطه استراتژيکه ...به ما دستور داده شده که
.به هر قيمتي نگهش داريم...
.به هر حال، وبا بايد مهار بشه
.وگرنه هممون مي ميريم
افراد بايد قبل از غذا .سرکه غرغره کنند
سربازها زناني رو که .مريض نيستند ميخوان
.اينجان
.برگرديد تو تختخوابتون
.نه! اونا تو قرنطينه هستند
پس، تو چطور؟ !خيلي بيشتر حال ميدي
بس کن! پرستارها !زنان آسايشگر نيستند
تو هم مشتاقي، مگه نه؟ !مشتاقي براي يه مرد
.ازت لذت مي برم
.تو حيووني
اينجا جبهه است. ما يا مردا رو ...مي کشيم، يا زن ها رو مي گائييم
!يا جيره غذايي مي خوريم. همه اش همينه...
ما تا وقتي که زنده ايم .هر کاري بتونيم مي کنيم
!اي احمق ها
ميخواي از وبا بميري؟ !برو بيرون
شما دکترها پرستارها رو !بلند مي کنيد. نه ما
دوازده مرد و دو زنِ آسايشگر .تا الان مبتلا شدند
.هفت تا از اونا مردند
چطور به نظر مي رسه؟
.بازم خواهد بود
مشکل اينجاست که ما نيمي از .قدرت جنگي مان را از دست داديم
،اگه اونا حمله کنند .ما نابود خواهيم شد
قربان، تمام شهروندان باقي مانده چيني
.فرار کرده اند
از ترسِ وبا؟
.بدون شک چندتايي شون جاسوس هستند
جاسوس؟
اونا بايد ويروس وبا را .مطرح کرده باشند
.اونا بايد چيزهايي رو بهشون انتقال داده باشند
پس دشمن دقيقا از وضع ما خبر داره؟
.بله. هر لحظه انتظار حمله داشته باشيد
.با مقر فرماندهي تماس بگير .درخواست کمک کنيد
،ما نمي تونيم قربان .تجهيزات راديويي ما خيلي ضعيفه
.يه پيک بفرست
.اينجوري مرگش حتميه
.ما محاصره شديم .هيچ کس نميتونه زنده بمونه
فردا صبح منتظره .يک کاميون هستيم
.ما فقط بايد صبر کنيم
چي شده قربان؟
.منم مبتلا شدم
!گروهبان، يه علامت
.خيلي بد شد .اونا امشب حمله مي کنند
.دکتر شمارو خواسته .فورا برو
.استراحت کن، پرستار
.تو تمام شب رو کار کردي .ما مديريت مي کنيم
پرستار تسوروزاکي
نيشي؟
.بله قربان
.بياتو
.پرستار نيشي براي انجام وظيفه گزارش ميده، قربان
آخرين آمار چنده؟
.چهار مورد جديد، قربان
،اگه منم مبتلا بشم .تو رو آلوده مي کنم
.تو هم اگه مبتلا بشي، همين کارو ميکني
چرا منو احضار کرديد، قربان؟
.وقته تزريقمه
.امتناع مي کنم
.ولي بهش نياز دارم
!نيشي، اين يک دستوره
مرفين فقط براي بيماراني .با وضعيتي اضطراريه
نيشي، من کم کم دارم زجر مي کشم .اثرش رو داره از دست ميده
.به زودي تشنج شروع ميشه
من نمي خوام ديگران منو .نيمه ديوانه ببينند
.خواهش ميکنم !تزريقش کن
،اگه الان مرفين رو ترک نکني .اين روي مغزت اثر ميذاره
قلبت ضعيف ميشه .و خواهي مرد
.من بهتره که بميرم
اين مواد مخدر است که ما رو .از هم جدا ميکنه
.خواهش مي کنم ولش کن
چي نصيبم ميشه؟
.تو منو به دست مياري
.تو يک زن هستي
.بله، زني که عاشق شماست
چه جوري ترکش کنم؟
...لطفا کاري رو که ميگم بکن
.انگار که من يه افسر ما فوق هستم...
تو به من دستور ميدي ترکش کنم؟
من تو را مي بندم و .کاري که بايد بکنم رو انجام ميدم
منو ميبندي؟
.بله
.ما بين وبا و دشمن گير افتاديم
.اين ميتونه آخرين شبِ ما باشه
.امشب افسر مافوقِ من باش
.هر کاري دلت خواست بکن .ولي نذار کسي بياد تو
.سروان به وبا مبتلا شده
.من فرماندهي رو به عهده مي گيرم
.امشب انتظار دارم حمله بشه
!افراد سرِ پستهاشون
...فقط امشب
.اونا امشب حمله مي کنند .کاميون فردا ميرسه
!ما نبايد دهکده رو تسليم کنيم
...نيشي
.نيشي
...تو خيلي سرسخت بودي
.حالا ديگه پيروز شدم
.منو بازکن
چقدر دست و پا زدم؟
.پنج ساعت
!دوتا ديگه هم هست
.لطفا به عنوان يه زن دوستم داشته باش
.خواهش مي کنم دوستم داشته باش
.نمي تونم
.من ميخوام يه زنِ واقعي باشم .نه فقط يه عروسک
.باهام عشق بازي کن
.نمي تونم .من ديگه مرد نيستم
.نه! همه چيز در ذهنه توئه
.بدون مورفين، تو ميتوني
.نيشي، منو لمس کن
.اين چيزيه که من هستم حالا مي فهمي؟
.نمي تونم دوستت داشته باشم
.نه، تو حالت خوبه
،محکم بغلم کن .تا جايي که ميتوني محکم بگير
.فايده اي نداره
.تسليم نشو .تو مي توني
نه. من هيچوقت مثلِ .سابقم نميشم
.مي توني .ميدونم که ميتوني
.يک ساعت ديگه گذشت
.چيزي تا سپيده دم نمونده !تا اون موقع دوام بياريد
من از اسلحه هاي .کوچکشان نمي ترسم
،ولي، اگه اونا خمپاره انداز بيارن .همه ما مرديم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
،به سختي مي تونم باور کنم .نيشي
.پرستار نيشي برنده شد
.من دوباره خودم شدم
.مثل يه معجزه است
خواهش ميکنم بگو که تو عاشقِ .ساکورا شکوفه گيلاس هستي
ميخواي بهت بگم دوستت دارم؟
.ميخوام مالِ من باشي
.تو همين حالا هم داريش
.قلبت هم همينطور
،نه در زمان جنگ .فقط لذتي زودگذره
.براي من نيست
من نميخوام يه خيالِ .زود گذر باشم
.ميخوام عشق واقعي تو باشم
من قلبي ندارم که بهت .پيشکش کنم
.پس به دنبالش مي گردم
.الان دو ساعته که گذشته
سه ساعت ديگه .ما در امان خواهيم بود
!اونا ميخوان سپيده دم حمله کنند !مراقب باشيد
.ساکورا
.دوستت دارم. حالا ميتونم صادقانه بگم
.من هيچ وقت نميذارم بري
امشب به بزرگترين .هيجان مان رسيديم
.هرچند تا فردا، ممکنه مرده باشيم
از نظرت اشکالي نداره؟
اين تنها چيزيه که الان .برام مهمه
.برام شراب بيار .اين آخرين بطري منه
.بيا به سلامتي بنوشيم
نمي دونستم زنان نظامي .انقدر شيرين هستند
زنانِ نظامي؟
.منظورم شما پرستارهاست .يونيفرم منو بپوش
بهم مياد؟
.بله، عاليه !يک افسرِ خوب
.چکمه ها
اگه بيرون مي رفتم بهم سلام مي دادند؟
.اول، اونا مي خنديدند
.شمشير و تفنگ
.متاسفانه نه
،دکتر اوکابه .براي مافوقت شراب بريز
.بيا، سرگرد
!گروهبان
چي شده؟
!دشمن
.ترجيح ميدم يه زن باشم
باشه، پس بذار بهت .يه مقدار لذت بدم
.من مي تونم صداي کوبنده قلبت رو بشنوم
.اين شرابه
.نيشي
اي کاش همديگر را در زمان .صلح در ژاپن ملاقات مي کرديم
.دارن حمله مي کنند
.دشمن .راهِ فراري نيست
با من مي ميري؟
!بله .در کنارت
.من 40 سالمه
،يک زندگي طولاني .اما با اين حال کوتاه
.فکر کنم اين آخرش باشه
.من مي تونم شاد بميرم .چون دوستت دارم
نشانِ توئه، ساکورا؟
.يکي بهت ميدم
کجا؟
.در همون جاي تو
،با تشکر از تو .من ميتونم مثل يه سرباز بميرم
.برايم گريه نکن
!دشمن حمله کرده، قربان
!دنبالم بيا
!همين جا بمون
!سرتو بدزد
!شليک نکنيد .هنوز خيلي تاريکه
!مهمات رو هدر نده .صبر کن اونا نزديک بشن
اوضاع چطوره؟
.ما محاصره شديم، قربان
اونا از خمپاره انداز براي .ضعيف کردن ما استفاده مي کنند
.قبل از حمله
.اين خوب به نظر نمياد
.ولي يه ساعت تا طلوع خورشيد مونده !شانسِ خيلي کميه
!بسيار خوب
!ما هم سرباز هستيم
!امربرها و پرستاران خواهند جنگيد
!آتش !هر آنچه داريد شليک کنيد
!خودت رو جمع کن، پرستار
!بيمارات رو مراقبت کن
!دارن مي آيند !سنگر بگيريد
!گروهبان مرده، قربان
.من فرماندهي رو بدست مي گيرم
تسوروزاکي، بجنگ!حداقل قبل از !اينکه بميري شليک کن
!من مي ترسم
!تو بايد بجنگي
!من خيلي مي ترسم
!برگرد
!برو بيارش !اون ديوانه شده
.نه، اين خودکشيه
.من دوباره کشتم .اون سومين قرباني منه
!نوگامي
.يه جورايي، زنده موندم
.حتي خراش هم بر نداشتم
اينجا ژاپني هست؟
!ايست کي اونجاست؟
!پرستار ارتش
.ما قواي کمکي هستيم .ما اونا رو شکست داديم. تو الان در اماني
!عقب وايستا .ما اينجا بيماري وبا داريم
!وبا
پرسنل پزشکي را .فورا بفرستيد
کسي زنده مونده؟
.نميدونم
.وبا و جنگ، بيشتر آنها را کشت
.فهميدم .همينجا منتظر بمون
!پرستار تسوروزاکي .منو ببخش
.اين عاقبت من هم ميشه
اجسادي که لباس هايشان .گرفته شده
...سلاح ها، لباس، چکمه ها
هر چيزي که ميتونستند استفاده .کنند رو برداشتند
!دکتر
!دکتر اوکابه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پايان