..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
براي دريافت گلچين بهترين موسيقي متن :فيلمهاي وسترن به آدرس زير مراجعه کنيد WesternSubtitles.Blogfa.Com
.بهتره حواستون رو جمع کنيد .اون دار و دسته اين اطراف هستن
...آره، با اون 200 هزار دلاري که ما در ارابه داريم
.بهتره که چهار چشمي مراقب باشيم
.ـ بگير، اين گرمتون مي‌کنه .ـ عاليه، به درد مي‌خوره
.ـ من برمي‌گردم. شما نگهباني بديد .ـ خيالت تخت باشه
...ـ اون ميره داخلِ خونه گرمش درحالي‌که .ـ خفه شو
.ـ کاش صبح شده بود .ـ بيايد نوشيدني بخوريم
ـ تو چيزي شنيدي؟ .ـ آره، تو بطري رو تکون دادي
.من شنيدم .بريم نگاهي بندازيم
جک؟ پت؟
!نه
جان؟ !جان
.کافيه، بريم
.بريم
!ياه! ياه
.پانزده ساله کسي لبخندت رو نديده
.درک مي‌کنم .زندان بودن خنديدن نداره
ولي امروز مي‌توني بخندي .چون امروز برات روز بزرگيه
،ولي اگر با اين قيافه از اين‌جا بري .دوباره همين‌جا برمي‌گردي
.بيا تو
.بيا تو، رايان
،وقتي بهت نگاه مي‌کنم .انگار نه انگار که اين همه سال گذشته
.حداقل نه براي تو
انگار همين ديروز بود که .براي اولين بار هم‌ديگه رو ديديم
.اينم 83 دلاري که پانزده سال پيش در جيبت داشتي
.آره .اميدوارم براي شروعِ دوباره بهت کمک کنه
.اسلحه‌ام
.متشکرم
.ـ حالا گلوله‌ها ـ گلوله‌ها؟
27.
پانزده سال پيش، داخل يکي از .اون کِشوهاي پاييني گذاشتي
27.
.تو حافظه خوبي داري
.خب، بعضي‌وقتها کار سختي نيست
،من هنوزم 6 تا در اسلحه‌ام .و 21 تا در کمربندم دارم
،اگه بهم نارو نزده بودن !شمارش يه خرده فرق مي‌کرد
اسب قشنگيه، نه؟ .بگيرش، اين اسب 60 دلار مي‌ارزه
!هي! برگرد! هي
چه کمکي از دستم ساخته است؟
.من خيلي وقته که اين‌جا نبودم .همه‌چي عوض شده
والدينت؟
.اونا تمام خانواده‌ام بودن
.متأسفم
.قبلاً درباره‌اش شنيدم
.سلام بيل
،خوشحالم که در شهري .مي‌خواستم باهات صحبت کنم
،من داشتم با قاضي صحبت مي‌کردم تو دوست داري معاون کلانتر بشي؟
،مي‌دونم که حقوقش زياد نيست ...ولي من يواش يواش بايد بازنشسته بشم
.و بعدش تو ترفيع مي‌گيري نظرت چيه؟
،وقتشه سروسامان بگيري .من از قضيه بين تو و بتسي خبردار شدم
.من فعلاً برنامه‌هاي ديگه‌اي در سرم دارم، کلانتر
.بيل، هيچ‌کس نمي‌دونه که تو بهتر از من هستي
.من دوستِ خوبي براي مادر و پدرت بودم
،من مي‌دونم چي تو سرت مي‌گذره ولي فکر نمي‌کني وقتشه که فراموشش کني؟
.به هرحال متشکرم، کلانتر
.اين‌طرف
جريان چيه؟ !کي داره شليک مي‌کنه؟ باز کن
.بيا تو
ـ جريان چيه؟ تمرين شبانه؟ .ـ اوه
،اگه کسي بخواد از پشت بهم شليک کنه .منم از خودم دفاع مي‌کنم
.تو خيلي خوب از خودت دفاع مي‌کني، آقا
.هردوتاشون مُرده‌اند
،اونا از پنجره اومدن !که به معناي شب بخير گفتن نيست
.باشه باشه، دفاع از خود
.ولي ما در اين شهر از خشونت خوشمون نمياد
.ازت مي‌خوام هرچه سريع‌تر شهر رو ترک کني
.صبح بخير بيل تو چندتا ليوان داري؟
.ـ چندتايي هست ـ مي‌تونيم کثيفشون کنيم؟
.باهات يه خرده حرف دارم
چي تو رو اين‌جا کشونده؟
چي تو سرت مي‌گذره؟
.اين
ـ اين يعني چي؟ .ـ يعني که حافظه من خيلي خوبه
من تمام شب در اين فکر بودم که .آيا کاري که مي‌خوام بکنم درسته يا نه
.من چندين ساله که تو رو مي‌شناسم و تو آروم هستي
کجا پيداشون کردي؟
.روي پاهاي يک مرد مُرده
کي؟
.ديشب دو مرد کشته شدن .اينا رو پاي يکي از اونا بود
ـ کي اونا رو کشت؟ .ـ يک غريبه
.رايان .اون به غرب رفت
.خيلي‌خب بلند شو .برنگرد
.دستت رو از اسلحه دور نگه‌دار
،اگه مي‌خواي کسي رو دنبال کني .کارِت رو به بهترين نحو انجام بده
.اين دنيا پر از شخصيتهاي عصبانيه
،اول از پشت بهت شليک مي‌کنن .و بعد خودشون رو معرفي مي‌کنن
.بگو دنبال چي هستي
.پانزده ساله که هيچ ردّ جديدي نيست
.فقط يک مهميز
.بعدش تو مياي و ميشه سه تا مهميز
،اگه از ماجرا خبر داري .مي‌توني بفهمي دنبال چي هستم
.ما هردو يک حساب تصفيه نشده با يک جماعت داريم
.ـ فقط اين‌که من مي‌خوام اول بهشون ضربه بزنم .ـ ما مي‌تونيم باهم ادامه بديم
.نه پسرم، تو بيش از حد نفرت داري .دير يا زود اين برات دردسرساز ميشه
.نفرت نفرته .راه دومي نداره
يه زماني يکي نوشته بود که انتقام .غذاييه که بايد سرد خورده بشه
،آدم داغي مثل تو .با سوءهاضمه تمومش مي‌کنه
.نه، من تنها ادامه ميدم
.ـ بهتره بهم شليک کني ـ مجبورم؟
،اگه شليک نکني .دوباره بهت ميرسم
.آره .به گمونم همين‌طور بشه
.مهم اول رسيدن به اون‌جاست
واسه‌همين اسبت رو در ده مايلي .اين‌جا در رِد راک مي‌گذارم
.مزيتي که بـايـد بهم بدي .موفق باشي پسرم
.شايد لازمت بشه
.ويسکي و آب
کجا مي‌تونم کاواناگ رو پيدا کنم؟
نوشيدني ديگه؟
.من دنبال برت کاواناگ هستم
...ببين رفيق
.من ويسکي فروش هستم
.به خاطر اطلاعات متشکرم
.وايستا تو اين‌ بالا چي مي‌خواي؟
.رايان
.خب، اين بدون‌شک يک سورپريزه
سورپريز خوبي بود يا سورپريز بد؟
چرا؟ فکر کردي از ديدنت خوشحال نشدم؟
به اون دونفر چقدر پول دادي تا از شرم خلاص بشي؟
.متوجه نميشم
.زياد فرقي هم نمي‌کنه .هر چقدرم پول داده بشي سرمايه‌گذاري بدي بود
.بايد بُکشمت
يا شايدم بعد از اين همه سال .يک چيزهايي ياد گرفته باشم
،به عنوان مثال ...حتي موشي مثل تو
.مي‌تونه زنده‌اش از مُرده‌اش باارزش‌تر باشه
مي‌دونم که ول کردنت در ...دادگاه حُقه خوبي نبود، ولي
.نه نه نه
.تو من رو ول نکردي، تو من رو فروختي .تو من رو تحويل دادي. اين خيلي فرق مي‌کنه
.اين مال خيلي وقت پيش بود چرا اين حرفها رو تمومش نکنيم؟
.بگير .اين 100 دلاره
مي‌دونم زياد نيست ولي .اخيراً کار و بار زياد خوب نبود
ـ 100 دلار؟ .ـ بله
صد دلار براي پانزده سال زندان؟
.شايد اولش حق با من بود
.ـ شايد موشي مثل تو همون بهتر که بميره .ـ خيلي‌خب، هيجان‌زده نشو رايان
ـ تو چي مي‌خواي؟ .ـ پانزده هزار تا
ـ چي؟ !ـ 15هزارتا. هزار تا براي هرسالي که در زندان بودم، نقد
چطوري اين همه پول رو تهيه کنم؟
.اوه، تو پيدا مي‌کني
.مطمئنم که پيدا مي‌کني
.من عجله‌اي ندارم .فردا صبح هم اشکالي نداره
باعث دلگرمي منه که مي‌بينم .وضع رفقاي قديميم خوبه
مقام خوبي بهت دادن، مگه نه؟
.من مي‌خوام به ديدن دوستمون در ليندون‌ سيتي برم
.تا ببينم اولين شهروند چه حرفهايي براي گفتن داره
...تا فردا. اوه
.مواظب اين چيزها باش .من نمي‌خوام تو صدمه ببيني
.نه هنوز
ـ سرِ ميز بدشانسي آوردي، رفيق؟ .ـ بد شانسي نه، آقا
.سرقت بود .اونا دار و ندارم رو گرفتن
!مثل اين‌که مشروب لازم داري
.تو نمي‌فهمي .اون يک هشدار بود
،اونا تمام پولهام رو گرفتن .ولي من نمي‌خوام پوستم رو بِکنن
.البته که نمي‌خواي مگه کسي خلافش رو گفت؟
.ـ من نمي‌تونم اون‌جا برگردم .ـ بيا
.نه. نمي‌خوام .نه نه نه
.من نمي‌خوام کشته بشم
.گوش کن، اونا تو رو مي‌کُشن مي‌شنوي؟
.دوتا ويسکي
ـ چقدر باختي؟ .ـ 30 دلار
داري چيکار مي‌کني؟ شوخيت گرفته؟
.بخور
.متشکرم
.پول رو بردار و برو
.من بدون اين‌که نوشيدني‌ام رو تموم کنم نميرم
.ديگه مشکلت حل شد
غريبه، من تو رو به اتهامِ .شروع به قتل بازداشت مي‌کنم
.يعني به مدت 10 سال زنداني ميشي
ـ کِي مي‌تونيم محاکمه‌اش کنيم، قاضي؟ .ـ فردا
.ببريدش به زندان
.متأسفم که نتيجه اين‌طوري شد
!دست نگه داريد
،اگه من لياقت شاهد بودن رو داشته باشم .مي‌گفتم که اين مورد دفاع از خود بود
.بيشتر از هرچيزي که در زندگيم ديدم
.بر پايه شخصيت شاهد، اتهام پس گرفته مي‌شود !زنداني مي‌تونه بره، ورقها
.تو شانس آوردي. از اين‌جا برو .مي‌خوام با دوستمون حرف بزنم
.مرد جوان، دست به اسلحه تو از اون احمقها سريع‌تره
،اگر دنبال کار مي‌گردي .شايد بتونم کمک کنم. بيا بالا به دفترم
!دستها پشتِ سر، پسرم
.حالا چخماق رو بذار سرجاش، آروم
.آروم
.تو هنوز خيلي چيزها بايد ياد بگيري، پسرم
.اين دفعه توئم بايد يک چيزي رو ياد بگيري
واقعاً؟
چي؟
.کاواناگ براي کشتن تو 500 دلار بهم داد
.ـ يک سرمايه‌گذاري بد ديگه ـ اين‌طور فکر مي‌کني؟
.ـ شايد من خيلي اون رو جدي نگرفتم .ـ اگه جدي نگرفته باشي، کارِ درستي کردي
ولي بگو ببينم، اون چرا مي‌خواد تو کشته بشي؟ و کاواناگ کيه؟
.تو خيلي سوال مي‌پرسي
.به خاطر اطلاعات 500 دلارش رو بهت ميدم
.اون بيشتر از اين برام ارزش داره .پانزده هزار تا
.براي‌همين پيشنهاد مي‌کنم فاصله‌ات رو حفظ کني
...چون اگر اين‌کار رو نکني
.شايد عصباني بشم
.اين يک هشداره
.خودم مي‌فهمم اون کيه ...و اگر هموني باشه که فکر مي‌کنم
.براي عصباني شدن آماده باش
.هي، هي .يه لحظه صبر کن
.صبر کن مي‌خوام ازت تشکر کنم .بله آقا
،من اون‌قدرها ارزش ندارم و اين واقعاً خوبه .چون هيچ‌کس کاري به کارم نداره
،ولي اگر تو ازم بخواي که روي آتش راه برم .اين‌کار رو مي‌کنم
.شايد خيلي کمتر از اين رو بخوام
تو از برت کاواناگ چي مي‌دوني؟
ـ اون چند وقته اين‌جا زندگي مي‌کنه؟ .ـ وقتي من اين‌جا اومدم، اون رئيس بود
،ولي اگر مي‌خواي بيشتر درباره‌اش بدوني .يکي رو مي‌شناسم که مي‌دونه
...يک بطري عرق خوب و قوي بخر
،چون اين مرد هرچي بيشتر بخوره !بيشتر حرف مي‌زنه
.تمام گوسفندان رفتن و چوپان تنها خوابيده
!بطري !بطري
.مستي بهتر از مُردنه .به سلامتي تو
.بطري رو بالا بگير .حالا درباره برت کاواناگ بهم بگو
!اين زنِ مست منه. هيس
،اگر الکلي تا يک مايلي اين‌جا هم باشه .اون بوش رو حس مي‌کنه
!بطري بطري کجاست؟
!ـ بطري‌اي در کار نيست ـ بطري کجاست؟
.مي‌دونم داري
.ـ ايناهاش .ـ ولي اين مال ما نيست. مال اونه
.مرد خوب، به خاطر تأثيري که روي تو گذاشتيم ما رو ببخش .به خاطر اينه که اون زنمه
.اون يه خرده ... زن بيچاره الکليه
،آه...قبل از اين‌که تمومش کني .درباره کاواناگ بهم بگو
.کاواناگ، خودم بهت ميگم !اون يک عقربه، يک ماره، يک حيوانه
،خيلي‌خب .بذار خودم بگم
،وقتي من اين‌جا اومدم .آيين کليسا خوب بود
.من واعظ درستکاري بودم
ـ ولي اون چي؟ ـ کي؟
.ـ کاواناگ .ـ اوه کاواناگ
تمام دارايي اون يک ششلول .و يک بسته ورق بود
.مي‌دوني، به اون ميگفتن...چهار آس
.ـ فول، بي‌بي ها .ـ کافي نيست. فول، آس‌ها
.مرد بيچاره .خانمها دوستت دارن ولي خانم شانس نداره
.ـ يک فرصت ديگه بهم بده ـ چي مي‌خواي گرو بذاري؟
.تو مي‌دوني من همه‌چي رو از دست دادم .تو همه‌چي رو بردي
.مزرعه‌ام، احشامم، همه‌چي .خودت اين رو مي‌دوني
.پس از اين‌جا برو .داري جا اشغال مي‌کني
.فقط 500 دلار
.فقط يک فرصت بهم بده، فقط همين رو مي‌خوام .فقط 500 دلار
ـ کي مي‌خواد بازي کنه؟ .ـ من
.افراد من بازي نمي‌کنن
.ورقها رو بُر بزن و تقسيم کن
چقدر؟
.بازي مي‌کنم
.خوشحالم که 500 دلارت رو مي‌برم
.چهار آس
.منم همين‌طور .چهار آس
،ببين مرد جوان .شرمنده، من حس و حال شوخي ندارم
.منم همين‌طور
يادت مياد کاواناگ؟ پانزده سال پيش در مزرعه مسيتا؟
،تو و دوستات همه رو کشتيد :ولي يک چيز رو فراموش کرديد
.کشتن من رو
.بهش اسلحه بده
!بلند شو
!پيانو زن، سه نُت بزن
!دوتا درس، پسرم
!اول، حواست به پشتت باشه !دوم، شليکهات رو بشمار
،چهار گلوله براي يک مرد !حروم کردن گلوله است
.من ميرم و اسبش رو هم مي‌برم
!هي
.لعنت
!هي
ـ گوش کن، تو مسئول اينجايي؟ ـ بله آقا. چي شده؟
ـ قطار ليندون سيتي ساعت چند حرکت مي‌کنه؟ .ـ 15 دقيقه پيش حرکت کرد
ـ قطار بعدي کِي حرکت مي‌کنه؟ .ـ پس فردا
.آروم باش .رفيقت اسبت رو پيش من گذاشت
ـ اون با قطار رفت، نه؟ .ـ البته. ولي اين همه‌اش نيست
.اون گفت که رفيقش مياد
!اون گفت که بايد اسب و يک ماچ بهت بدم .اسب اين‌جاست
حالا، مي‌خواي کجات رو ماچ کنم؟
.نه متشکرم .من به بردن اسب راضي‌ام
،بنده مفتخرم که امروز اين‌جا هستم ...و به نظرم افتخار بزرگيه که
.بانکدار برجسته‌مون، آقاي والکات رو به شما معرفي کنم
.بازم هست ...سناتور کارلايل موافقت کردن
...که خط آتکيسون-سانتافه از شهر رو به رشد ما عبور کنه
...که نويد آينده‌اي سراسر موفقيت و کاميابي رو ميده...
...شهروندان، بنده خوشحال ميشم که با شما صحبت کنم...
!من بايد برم چون وظيفه مرا فرا مي‌خواند
!هورا براي سناتور کارلايل !هورا براي ليندون سيتي
يکي اين‌جاست و اون‌يکي .به زودي به اين‌جا ميرسه
.اون همونيه که کاواناگ رو کُشت
.برو پدرو و پاکو و بقيه رو بيار
فقط بگو که من تصميم گرفتم .مهماني براي 9 نفر باشه. سلام
.نه چيز ديگه .بچه‌ها خودشون مي‌فهمن
.والکات، يک غريبه سراغت رو مي‌گيره
.پس راه رو بهش نشون بده
.آروم رفيق
.شما همه‌تون مثل هم هستيد
.سالها گذشتن و همه‌تون مثل هم عمل مي‌کنيد
.اسلحه در کِشو .چاقو در پُشت. دروغ
مي‌ترسيدي ازت پذيرايي نکنم؟
.کاملاً برعکس
.انتظار پذيرايي خوبي رو هم داشتم
.واسه‌همين فکر کردم که از پشت اومدن برام امن‌تره
.والکات، غريبه رفته
.من اين‌جام رفيق .پس مي‌توني بري بيرون
.پشت سرت در رو ببند .اين يک گفتگوي خصوصيه
!در
.خب...مثل اين‌که ما مهم شديم
.و پولدار
لباسهاي قديميت رو عوض کردي، نه؟
.ولي هنوزم نتونستي چهره‌ات رو عوض کني
تو هنوزم پست‌فطرت‌ترين .چهره‌اي رو داري که تابحال ديدم
...ـ گوش کن، رايان .ـ خفه شو
.بهت ميگم به خاطر تو اين همه سال کجا بودم
.من تعدادي چهره‌هاي پست‌فطرت ديدم .خيلي هم ديدم
.اوضاع ديگه مثل سابق نيست
.چون الأن مي‌تونم پول بدم
.بشين .درباره‌اش حرف مي‌زنيم
.اون‌قدرها هم حرفي براي گفتن نمونده
.فقط پنج تا کلمه
!پانزده هزار بعلاوه پانزده هزار
دوتا پانزده هزار دلار؟
.پول خيلي زياده، رايان .رقم خيلي درشتيه
.ولي نه براي 15 سال زندان .و تو بايد سهم کاواناگ رو بپردازي
،اون درست جلوي چشمهام کشته شد .و منم فرصت نکردم پولها رو جمع کنم
.همين‌الأن بهت مساعده ميدم نظرت درباره 10 هزار دلار چيه؟
.باشه
.بقيه‌اش فردا
.حالا نوبت منه
روبراهي؟
.دست نگه‌دار
.هنوز نکُشيدش
.فعلاً به دردمون مي‌خوره
،همين‌الأن مي‌تونيم کارِت رو يکسره کنيم .ولي اين‌کار خيلي احمقانه است
.بذاريد اين‌طوري بهتون بگم، بچه‌ها
!رايان رو خدا برامون فرستاده
رايانِ خوبِ پير مثل روزهايِ .خوشِ قديم به دردمون مي‌خوره
.صبر کن
من سالهاست که دارم رويِ ...اعتمادسازي اونا کار مي‌کنم
.هم شهروندها و هم فرماندار اين ايالت
ولي مهم‌ترين چيزي که من دارم در بانکمه .که الأن بيشتر از يک ميليون دلاره
وجوهي که به حساب کارهايِ .عام‌المنفعه در بانک من گذاشته شده
نظر تو چيه، رايان؟
...بايد با اين همه پول، کارهاي عام‌المنفعه احمقانه
اون‌ها رو انجام بدم؟...
.اينا اين‌طور فکر نمي‌کنن
.به گمونم بايد با ايده اينها همراه بشم
.هووا
.حواست باشه گمش نکني
.ـ آقاي والکات .ـ بله، شب بخير فرانک
ـ اضافه کاري؟ .ـ تا من اين در رو مي‌بندم، تو اون يکي رو باز کن
ـ کي اون‌جاست؟ .ـ من، آقاي والکات
.شب بخير آقاي والکات
.خداي من، نگاه کنيد .يک ميليون دلار
!هي-آه! هاه
.بازش کن
.بندازش
.ـ بذاريد رد بشم .ـ بريد عقب
.اون به مدت 10 سال با من بود
،يک مرد وظيفه‌شناس .يک کارگر خوب
.و يک دوست
رئيس، اونا اون يکي نگهبان رو کُشتن .و گاوصندوق رو منفجر کردن
.ـ يک پني هم جا نذاشتن !ـ اونا يکي از سارقين بانک رو گرفتن
!هي، اونا يکي رو گرفتن
!هي، اونا يک نفر رو گرفتن
!اعدامش کنيد
.خيلي‌خب، از سر راه بريد کنار .بذاريد رد بشن
.من اين رو مي‌شناسم .ديروز در دفترم بود
،من مطمئنم که اون از بانک سرقت کرده .اون و افرادش
!آروم باشيد! آروم .اين مرد حق داره تا محاکمه عادي داشته باشه
.قاتلها و دزدها هيچ حقي ندارن
!آروم باشيد
.نگران نباشيد .اون اعدام ميشه
.ولي اولش ميگه که همدستش کي بوده
والکات، مگه نمي‌خواي چيزهايي که دزديدن برگرده؟
!گوش کنيد چي ميگم
.بهم وقت بده، فردا خودت مي‌بيني
.کلانتر فکر خوبي داره
،من براي لحظه‌اي کنترلم رو از دست دادم .ولي الأن مي‌بينم که حق با اونه
.نگران نباشيد، اين مرد اعدام ميشه
.زندانيش کن .يه خبرايي هست، بوي گندي اين اطراف رو گرفته
.ـ سوار اسباتون بشيد. بريم .ـ کلانتر، منم باهات ميام
!هووا
.زنداني فرار کرده .حتماً بهش کمک کردن
.اين تقصير توئه کلانتر. تو عليه ما بودي .آدم مُرده از زندان فرار نمي‌کنه
.حالا اين مرد خطري براي ماست .برو بگيرش
.اگه شکست بخوري بايد تاوانش رو بدي
.افراد بريم
.من به ليندون سيتي برمي‌گردم .مشتاقم رو در رو والکات رو ببينم
نظرت چيه، بابابزرگ؟
.ـ طبق معمول اشتباه مي‌کني ـ چرا؟
.تمام آدماي ليندون سيتي الأن هيجان‌زده هستن .اونا از دست غريبه‌ها عصباني هستن
!تو شناسايي ميشي و اعدامت مي‌کنن
.و والکات ديگه اون‌جا نيست
چي باعث شد اين‌طور فکر کني؟
.من کلّه‌ام رو به کار مي‌اندازم .توئم بايد امتحان کني
،والکات نقشه خوبي داشت .و ضمن تشکر از تو، نقشه‌اش شکست خورد
،حالا که من آزادم ...اون مجبوره بره
.و از بازي اون نقشِ شهروندِ محترم دست برداره
ـ فکر مي‌کني کجا رفته؟ .ـ همون‌جايي که دار و دسته‌اش و تاراجش رفتن
که ميشه؟
بعد از زيگزاگي کردن ردشون ...براي گيج کردن و به دست آوردن زمان
.اونا به اِل وينتو رفتن
.اون يک روستايي در مکزيکه .ميعادگاه موردعلاقه والکات
،پسر، تو واقعاً همه‌چي رو مي‌دوني مگه نه بابابزرگ؟
.به جز اين‌که الأن آروم همين‌جا مي‌موني
.مي‌توني اصلاحت رو تموم کني
.اين دفعه من قبل از تو به اون‌جا ميرسم
،البته پياده مي‌گذارمت .درست همون‌طور که بهم ياد دادي
،به جز اين‌که من اسبت رو ده مايلي اين‌جا نمي‌گذارم .پس دنبال يکي ديگه بگرد
نمي‌خواي مقداري از اين گوشت رو امتحان کني؟ .تقريباً آماده است
.مي‌بينمت، بابابزرگ
!بيل
.داشتم فکر مي‌کردم
.دوست دارم پسري مثل تو مي‌داشتم
.چون يک روزي از پُشت به زندگيم خاتمه ميدن
.آه فراموشش کن .از اين‌جا برو
.شايد لازمت بشه
.خانم لطفاً، من تشنمه [به لاتيني]
.من تشنمه
چرا با ديدن من فرار کردن؟
تو از چي مي‌ترسي؟
تو با بقيه نيستي؟
.من طرفِ تو هستم
.ـ خواهش مي‌کنم فرار کن ـ چرا؟
.اونا مي‌کُشنت
،قبل از اين‌که کسي من رو بکُشه !بايد ازم اجازه بگيره
.و منم فکر نمي‌کنم بهشون اجازه بدم
از ديدنم خوشحالي؟ .تا مي‌تونستم سريع اومدم کوچولو
.چون فهميدم که نگرانم بودي
.من رو ببوس کوچولو .من تمام اين مدت به تو فکر مي‌کردم
".اون بزرگ شده، الأن ديگه زن شده"
درست گفتم؟ الأن زن هستي؟
...اي کوچولوي کثيف
.تو تو کي هستي؟
.کسي که از خشمش رو روي مردها خالي مي‌کنه
مي‌خواي چي بگي؟ که من ترسيدم؟
،قيافه‌ات مثل احمق‌هاست .ولي کارت ساخته است
.زودباش قهرمان .بذار ببينم کدوممون ترسيده
مشکلي پيش اومده؟ نظرت عوض شد، قهرمان؟
.آره .تصميم گرفتم بکُشمت
.چفت ششلولت رو باز کن
.اون يکي دست
...يادت مياد 15 سال پيش در مزرعه مسيتا
وقتي که روي يک زن اسلحه کشيدي؟
،برحسب اتفاق اون زن .مادر من بود
.من مي‌خوام اون رو تحويل پدرو بدم
.اون بايد انتقام برادرش رو بگيره
!هي
.خيلي‌خب
.خيلي‌خب، غلت بديد
.مواظب باشيد
،هر اتفاقي هم بيفته، تو همين‌جا بمون .تا وقتي که مرخص بشي
پاکو کجاست؟
!پرسيدم برادرم کجا بود
کارِ کي بود؟ کي؟
.ما گرفتيمش، پدرو
.زنده
.اي قاتل آشغال
!اي قاتل آشغال
!تو برادرم رو کُشتي !اي موش کثيف، تو هنوز زنده‌اي
!قاتل
.ـ ما بايد بفهميم اون کيه .ـ اين همونيه که کاواناگ رو کُشت
.خب، قضيه جالب شد
.پس تو با رايان در ارتباط هستي
.به عنوان رفيقش، بايد بدوني اون الأن کجاست
.افراد، بيرون يک گودال بزرگ درست کنيد
.من تو رو به حرف ميارم .از اين بابت مطمئن باش
.چون ما خيلي علاقه‌منديم بدونيم رفيقت الأن کجاست
!و افراد من مي‌خوان رايان رو سورپريز کنن
حرف بزن. مي‌خواي از تشنگي بميري؟
يا به وسيله مورچه‌ها جويده شي؟ .تو خوش‌قيافه هستي
شرم‌آوره که مثل اون موميايي‌هايي .که بيرونن به زندگيت خاتمه بدي
اگه حرف بزنم، از جونم مي‌گذريد؟
،بهم بگو آقاي رايان کجاست .تا به وسيله اون روشها نميري
.پدرو در يک جدال عادي تو رو مي‌کُشه
تو موافقي؟
.خيلي‌خب
.رايان فکر مي‌کرد تو به اين زودي‌ برنمي‌گردي
اون به گذرگاه رِد استون رفت تا دوستاش رو ببينه .تا در خلاص شدن از شرّ شماها بهش کمک کنن
و کِي قراره اين آدما رو ببينه؟
.امروز
.گذرگاه رِد استون 20 مايلي اين‌جاست
.بهتره ما بريم
.به نفعته که حقيقت رو گفته باشي
.بياريدش بيرون
!اين ديگه جالب ميشه
.خيلي‌خب
.ـ خيلي‌خب، بيل بزنيد .ـ درسته. بيل بزنيد
.اين بهتره .بيل بزنيد
!مي‌بينم که به قولت عمل مي‌کني
.ما بايد تا 10 ساعت ديگه برگرديم
ولي احتمالاً فکر خواهي کرد .که در زيرِ آفتاب زمان زياده
.افتخار سرو نمک با توئه
.راه بيفتيم
!ـ هي !ـ ياه
.ـ بذار ببينمشون .ـ ايناهاشن
.هي نگاه کنيد اون چيه؟
مرد، اين‌جا چيکار مي‌کني؟
.بهتره همون‌جا وايستي .بعدي رو روي سرت نشونه مي‌گيرم
مجبور بودي زودتر از من به اين‌جا برسي، نه؟
!احمق
مي‌خواي داخل اون گودال بموني يا بيرون بياي؟
تو من رو به ياد موش خرماي کوهي مي‌اندازي !که نمي‌تونه تصميم بگيره چيکار کنه
.خب، بذار ببينم
.براي مدتي مي‌گذارم همون‌جا بموني
هي، ميشه شوخي نکني بابابزرگ؟
.بگير، زياد بهش نده
.يا خيلي سريع
.لطفاً بديدش به من
...آقا، من نمي‌دونم شما و دوست جوانتون کي هستيد
ولي احساس مي‌کنم خدا شما رو فرسته .تا از ما دربرابر افراد شرور محافظت کنيد
درحقيقت، من فکر نمي‌کنم که اين‌قدر .رابطه نزديکي با خدامون داشته باشم
!و يادم نمياد که پيغامي از طرفش دريافت کرده باشم
،من به دلايل شخصي اين‌جا اومدم !و شايد اينها با دلايل شما همزمان شده
،فکر کنم داستان طولاني‌اي سرهم کردي .که والکات رو دنبال نخود سياه فرستادي
.ـ آره ـ فکر مي‌کني کِي برمي‌گردن؟
.هشت يا نه ساعت ديگه
اين بهمون وقت ميده تا خوش‌آمدگويي !گرم و خوبي تدارک ببينيم
.همه مردها گوش بديد .شما بايد از اون‌جا تا اون‌جا خندق بکنيد
.مي‌خوام اين‌قدر عرض و عمق داشته باشه
بعدش با شاخه‌هاي خشک و هرچيزي .که مي‌سوزه پُرش کنيد
.بعدش با خمره‌هاي روغن آماده باشيد
.اين کار بايد در عرض چند ساعت انجام بشه .حالا بريد
ـ اين اطراف جاي امني براي زنها و بچه‌ها هست؟ .ـ بله، بيرون از روستا در کليساي قديمي
.ـ ببرشون اون‌جا .ـ ميرم
.اون‌جا بريزيد
.برو اون‌جا
....به نظرم رايان در اِل وينتوئه
.و اين‌که به اندازه کافي وقت داره تا ازمون پذيرايي کنه
ـ چطوري باهاش بجنگيم؟ .ـ من چهار نفر رو مي‌برم و از پشت حمله مي‌کنم
.تو بقيه رو بردار و از جلو برو
.ـ بيايد !ـ به اِل وينتو
!بريم
!اونا دارن ميان
!بريم
!اول بايد در مي‌زديد
.اونا ما رو تنها مي‌گذارن
.براي امشب
.فکر کنم شب براي اونا طولاني ميشه
!يه خرده آهنگ شايد آرومشون کنه
.اين يک رسم مکزيکيه
،اونا برات آهنگِ ترحيم مي‌زنن !تا اعصابت رو خورد کنن
.ولي تو گوش نده .بگير بخواب پسرم
.براي فردا بايد خوب استراحت کرده باشي
.خوبه
،بهتره الأن حسابشون رو برسيم .قبل از اين‌که باد بياد و به ما ضربه بزنه
.ما وقتي براي از دست دادن نداريم، آقايون
.صبح بخير
.توئم اون‌جا بودي
.چهار نفر نبود، ما پنج نفر بوديم .من دير رسيدم
،اگه مي‌فهميدي وقتي ديدم چه اتفاقي داشت مي‌افتاد .براي جلوگيريش خيلي دير شده بود
،تنها کاري که تونستم بکنم نجات يک بچه بود .و حالا اون بچه مي‌خواد من رو بکُشه
.باشه .من منتظر اين بودم
.ولي اوّل بذار کمکت کنم
.تعداد اونا براي تو که تنهايي خيلي زياده
...وقتي تموم بشه
.من فرار نمي‌کنم
.مانوئل
.پدرو
!بريد! عجله کنيد، يالا، يالا [به لاتيني]
،قبل از اين‌که دوباره شليک کني .مزرعه مسيتا رو به ياد بيار
چندتا گلوله داري؟
.سه تا
.اين دفعه، من ندارم
.خودم فهميدم .تو حتي تيـغِ‌ اصلاحت رو نداري
.برگرد رايان
.از خودت دفاع کن
.برگرد رايان
.متشکرم که اسبم رو گذاشتي
.موفق باشي پسرم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.