..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دنبال "جان راسل" مي‌گردم
...سه‌تا مرد
...ايش‌كاي‌ناي هرچي شما صداش مي‌کنين
،فکر کنم تو "جان راسل" ـي
مگر اينکه يکي از اونا باشه
به سختي مي‌شه تشخيصتون داد
من "راسل" ام تو کي هستي؟
من "بيلي لي بليک" م من براي "هنري مندز"کار مي‌کنم
،اگه تورو سراغ اسب‌ها فرستاده اسب‌هايي که داريم هنوز در حال آموزش‌اند
به اسب‌هاي ديگه‌اي نياز نداريم
.اونا دارن دليجان رو مي‌بندن
سخت مي‌شه اينجا تو رو پيدا كرد، درسته؟
خب، چي مي‌خواي؟
.آقاي "مندز" مي‌خواد تورو ببينه
.اون تو ايستگاه "دلگادو" منتظرته
.بهم گفت که به تو بگم بياي
.خيلي‌خب، گفتي
.بذار اسبم رو ببرم
.تا بتونم قبل از اينكه هوا تاريك بشه از اينجا برم
از تاريكي مي‌ترسي؟
.از چيزي که تو روز اينجا مي‌بينم خوشم نمياد
.برو ببرش
.اُمبره
واسه امروز به چه اسمي صدات كنم؟ کدوم رو مي‌خواي؟
.هر اسمي غير از حرومزاده باشه، خوبه
.جان راسل" صدات مي‌کنيم"
نه از اسم آپاچي استفاده مي‌كنيم و نه اسم شاخص، باشه؟ (آپاچي: يکي از قبايل سرخ‌پوست آمريکا)
.باشه
.بيا تو يکم مسکال بخوريم (مسکال: نوعي نوشيدني که از کاکتوس ساقه‌گرد درست شده)
سالم رسيدي خونه؟
.شنيدم کارت رو ترک کردي
.خب، آخرين اسبم رو از تو خريدم
.اين هفته اعلاميه‌ها رو مي‌زنن
،بعد از 20 سال .خط راه‌آهن به "سويت مري" رسيد
.اين يه پيشرفته، دوست من، يه تغييره
.اين قانون زندگيه
به هرحال، تورو واسه .کار ديگه‌اي اينجا آوردم
فکر کردم مايلي بدوني
.که آقاي "راسل" سه شب پيش فوت کرد
.موقع خواب فوت کرد
ناراحت نشدي؟ مردي که تو رو بزرگ کرد؟
.78سال زندگي طولاني‌ايه
.آره. اون پير بود
.مرد بدي هم نبود
به هرحال، اون ساعتش و "مهمانخانه‌ي شبانه‌روزي‌اي كه توي "خيابان واکر" در "سويت مري
.هست رو واسه تو گذاشت
.دو طبقه داره
.من خودم اونجا زندگي مي‌کنم
.اين تصميم بزرگيه كه بايد راجبش فكر كني
چطور مگه؟
چون مي‌توني دوباره درميان ...سفيدپوستا زندگي کني
.اونم در سرزميني که سفيدپوستا بهت دادن
.تو مدت زيادي رو تو کوه‌ها گذروندي
.وقتشه که بياي پايين و به انگليسي با مردم صحبت کني
.فرق نمي‌کنه به چه زباني فکر مي‌کني
.موهات رو هم اصلاح کن
واسه چي؟
،چون يه سودي از اين ماجرا عايدت مي‌شه
.چيزي که به نفعته
.حداقل برو يه نگاهي بهش بنداز
.فکر کنم اگه ببينيش قبولش مي‌كني
...و يه زن مدير اونجاست
.يه زن زيبا
اون هم جزو ارثه؟
.نه، دوست من .اين ديگه بستگي به تو داره
مي‌توني سفيدپوست باشي .يا سرخ‌پوست يا مکزيکي
.الان به نفعته واسه يه مدتي سفيدپوست باشي
به "سويت مري" برو بگو "حال شما چطوره؟
.من "جان راسل"م .مهمانخانه‌ي "راسل" مال منه
.خودت رو جاي طرف برنده بذار تا ارث رو بدست بياري
تو هم همين كارو داري مي‌كني؟
،تو بهت مياد يه مكزيكي باشي ،تا يه سفيدپوست آپاچي‌اي
.به نظر من اينطوريه
چند سالشه؟
.هي،آه، مکزيکي
اونجا بطري نداري؟
.به نظر من هرکسي مي‌تونه اينجا بياد
.آره... اگه بذارن سرخ‌پوستا بيان، پس همه مي‌تونن بيان
هي، آه، از کي اجازه دادن سرخ‌پوستا مشروب بخورن؟
... شايد اون نوشيدني‌اي
.كه از عصاره‌ي کاکتوس مشروب آپاچي‌اي درست شده، رو مي‌خوردن
تيزوين؟ (نوعي نوشيدني درست شده توسط آپاچي‌ها)
،آره. آره .درسته... تيزوين
.شايد اينطور شد که جرات كردن بيان اينجا
.با تيزوين اين كار يه هفته طول مي‌کشه
.اونا کلي وقت دارن مگه كار ديگه‌اي هم دارن كه بايد انجام بدن؟
.اين تيزوين نيست .اين مسکاله
.آره، اين مسکاله
...خب، باز هم اجازه ندارين
حتي نوشيدني‌هاي مکزيکي شيرين و بدبو .رو هم اجازه ندارين بخورين
.سرخ‌پوستا اين اجازه رو ندارن
.نگاه کن
.اونا نمي‌تونن اين نوشيدني رو تحمل كنن (يعني با خوردن کمي از اين مشروب زود مست مي‌شن)
.مطمئناً نمي‌تونن
.هيچکي دليلش رو نمي‌دونه
.اين واقعيت زندگيه
ديگه از اين كارا نمي‌كني، هان؟
،قبل از اينکه بري
.بايد پول مسکال رو بدي
دفعه بعد، شكستت ميدم
من ميگم بيارمت خونه‌اي كه
کنار پنجره‌هاش گلدون هست
.و دستمال سفره روي ميز غذاخوري هست
.يه وحشي
نمي‌دونم چرا اين حرف رو زدي
داشتم درموردش به انگليسي فکر مي‌کردم
آه، بيرون خيلي گرمه
وقتي بيرون بودم خيس عرق شدم
فکر نکنم اين گوشت تازه باشه
درموردش فکر نکن فقط بپزش
يه بويي ميده به نظرت موردي نداره؟
اگه فلفل بريزي روش موردي پيش نمياد
اگه بهم پول بدن هم نمي‌خورمش
هي، چي شده؟
ميخوام اتاقت رو عوض كنم
،ازت مي‌خوام جورابات رو ببري
،ته سيگارت ،زيرشلواري‌هاي درازت
و نشان نيکل‌کاري‌شده کلانتريت (نيکل: عنصر شيميايي)
و آروم بري تو اتاقت
ها. از اين اتاق خوشم مياد
در هر صورت، نمي‌تونم به ياد بيارم
كه چجوري تونستي غيرقانوني اينجا اقامت كني
به نظر مياد که براي يه شب اينجا اومدي
و درخواست يه پتوي اضافه کردي
و بمدت يه سال اينجا موندي
كم كم داري نگران حرفاي مردم ميشي؟
مردم دارن بيش از حد زياد مي‌شن
مالک جديد امروز مياد
اون ديگه كدوم خريه؟ نكنه واعظه؟
ممكنه از اين مقدمات سر در نياره
منم سر در نميارم
از اين وضع خوشم نمياد
فکر نمي‌کردم عاشقش بشي
اصلا ازش خوشم نمياد - باور كن -
فقط ميخوام واسه يه مدت آفتابي نشم
ناراحت نشي ها
جسي" تو نميتوني مثل اساس منزل" منو اينور و اونور ببري
ممكنه ديگه برنگردم
"مطمئنم برميگردي "فرنک
به غير از اينجا کجا ميخواي پاي بزرگ و سردتو بذاري؟ (منظور اينکه به غير از اينجا جايي رو نداري)
بچه‌ها بيدارين؟ !قهوه آماده‌ست
"باشه، "جس
يالا، گفت بريم پايين
بذار بگه
داريم اجاره ميديم
،چيکار ميخواي بکني
تمام روز رو دراز بکشي؟
ممم. شايد همينکارو کردم
،ميدوني، جوري که من حساب کردم
تو 17 ساعت از روز رو تو تختخواب گذروندي
بايد زياد ميخوابيدم
رکان" مياي بيرون تا سايه تو تو"روز گراوندهاگ" ببيني؟" روز گراوندهاگ: روز دوم‌ فوريه‌ كه ‌بعقيده‌ عوام‌اگرآفتابي‌ باشد) نشانه‌آن است كه‌از زمستان شش‌ هفته‌ مانده‌است و اگر ابري‌ باشد نشانه‌ اوائل‌ بهار است)‌)
اون بيرون چي هست که بخوام از خواب بيدار شم؟
کسي رو ندارم که باهاش حرف بزنم
کسي رو ندارم که به ديدنش برم
بزرگترين هيجان ِ اينجا اينه که "جسي" رو نگاه كنم
يه مرغ رو واسه ناهار سر ببره
اگه ميخواي كاري انجام بدي
همه‌ي جورابام رو سوراخ ميکنم
چطوره روي چندتا از جورابام وصله بذاري؟
وصله‌ها باعث تاول زدن پات ميشن جوراباي نو بخر
حتما داري فکر ميکني که من پولدارم
اگرهم باشي هيچوقت اون پول رو نميبينم - حالا شدم خسيس، هان؟ -
اين چيزي نبود که به من قولشو داده بودي
بهت قول دادم که هرکاري از دستم بربياد ميکنم
فکر کردي زندگي متاهلي چجوريه؟
"فرار کردن از دامداري پرمشغله‌ي تو "روگ ريور
و پدر من که به جز بچه‌ها و !بدشانسي هيچ چيز ديگه‌اي رو بزرگ نکرد
عشق بازي خوبه، مگه نه؟
!نه، خوب نيست
اساسا چيزيه که ميخواي انجام بدي و معمولا بدون اينکه موهاتو بزني
ببين تو نه ميخواي بچه‌دار بشي
نه ميخواي خونه‌داري كني
حالا هم نميخواي با من بخوابي
!به جاي تو يه سگ آورده بودم اينجا بهتر بود
دوست دارم فقط ي بار اين ...چنگال‌ها رو
بدون تخم مرغ خشک‌شده‌ي ديروز روشون ببينم
ديواراي اين خونه
،به نازکي يه کاغذند "بيلي لي"
يعني چي؟
يعني ميتوني همه چي رو از بينشون بشنوي
و منظورم همه چيزه
ما زياد دعوا ميکنيم
شما دوتا چتونه؟
خب، چمون نيست؟
براي چي ازدواج کردي؟
که بتوني تو تختخواب باهاش بخوابي؟
فکر کنم دليلش همين بود
خب، چه بخواي چه نخواي، اين قسمتش زياد دووم نمياره
،اون چاق ميشه و تو هم پير ميشي
بعدش چي؟
من از بعدش نميترسم از الانش ميترسم
تو سعي كن با اين شکم‌درد 24 ساعته زندگي كني
ببينم ازش خوشت مياد يا نه
اگه بخواي شب‌ها سكس كني
اين بهاييه که بايد بدي
،"بيلي" وقتشه که بري سرکار
...خب
"ميبينم که نقره‌ها واسه آقاي"راسل
خوب پوليش شدن
مگه چه اشکالي داره؟
واسه کي اين همه خودتو به زحمت ميندازي؟
،مردي که وقتي بچه بود آپاچي‌ها ازش مراقبت کردن
واسه اينکه يه شيطان سرخ بشه ميان شياطين سرخ بزرگ شد (شياطين سرخ: منظور سرخ پوستاست)
واقعاً همچين آدمي كنار من ميخوابه؟
بذار يه چيز ديگه‌اي در موردش بهت بگم
...وقتي "راسل" پير اونو ميان چند زنداني ارتشي
در"قلعه توماس" پيدا کرد
،اونو به خونه‌ا‌ش بردن ،اسم خودشو روي اون گذاشت
،نمک‌نشناس دوباره برگشت پيش آپاچي‌ها
بدرد اون سفيدپوست نخورد
پس... وقتت رو با تميز كردن اينا تلف نكن
اون با دست غذا ميخوره
،وقتي کارم باهاش تموم بشه
از دست من غذا ميخوره
اينطوري فکر ميکني؟
آها
آقاي "راسل"؟
من "جسي براون"م منتظرتون بودم
مثل اينكه در از لولا جدا شده
ميدونم. ميخواستم يه وقتـي
درستش كنم
بيا تو اينجا نميتونيم حرف بزنيم
صداش رو ميشنوم
سقف هم يه نشتي بزرگ داره
،حالا اگه بارون ميباريد
درست جايي که وايساده بودي خيس ميشدي
ولي حالا که بارون نميباره، درسته؟
اينطور به نظر ميرسه
،"آقاي "راسل
،اين خونه ده‌تا اتاق ،دوتا راه پله
و يه زن که همه تعميراتو بايد انجام بده، داره
اون منم
خيلي‌خب
دوست داري بقيه خونه رو ببيني؟
ديگه چيزي نمونده که بخوام نشونت بدم
،به جز خودم و دفتر حساب
و الانش هم يه نگاه منتقدانه به من كردي
خب يه نگاهي به دفتر حساب ميندازم
شايد دوست داشته باشي بدوني
که آقاي"راسل" پير مراسم تشييع جنازه‌ي خوبي داشت
همه اعضاي خونه شرکت کردن
ما براش يه نعل اسب ِ قرمز ميخكي خريديم
،تو اين گرما زياد مقاوم نبودن
اما زيبا بودن
و براش يه سنگ قبر مرمر گرفتيم
،که اسمش روي سنگ هم بود
:و بهشون گفتيم كه زيرش اين متن رو بنويسن
"عمرش را سپري کرد"
اشکالي که نداره؟
منم از الان ميخوام نوشته‌ي روي سنگ قبرمو مشخص کنم
چي ميخواي روش نوشته بشه؟
"احتمالاً " با ضرب تير كشته شد
مگه مردم از شما خوششون نمياد آقاي"راسل"؟
فقط يكي هست كه دوست نداره
بياين فرض کنيم که شما حالا حالاها نميميرين
نظرت چيه بياي با من کار کني؟
همون قراري که با "راسل" پيره گذاشتم رو هم با تو ميذارم
اينم از صورت حساب‌ها
بدون هيچ زحمتي
سالي 300 دلار درمياري
و يه جا براي زندگي كردن هم گيرت مياد
"در ازاي يک گله اسب در "کانتنشن
درمورد اين خونه پيشنهادي بهم شده
فکر ميکنم بايد اين پيشنهاد رو قبول کنم
وقتي که پاتو گذاشتي تو اين خونه اينو ميدونستي
خانم، بذارين يه سوالي از شما بپرسم
،اين خونه‌اي که شما خاطرخواهش هستين
ماله منه، درسته؟
آره، مال شماست
ميتونم بفروشمش و ميتونم نفروشم، درسته؟
هر کاري ميتوني انجام بدي
تو اون وصيتنامه
هيچ شرط و شروطي گذاشتن؟
اصلاً
پس مشخص ميشه که من
نسبت به شما هيچ مسئوليتي ندارم، درسته؟
تو به من چيزي بدهکار نيستي
درسته. نيستم
،و منم کسي نيستم که بخوام با حقايق مخالفت کنم
"آقاي "راسل
کسي اونجاست؟
فقط يکي
،ميخوام يه حرفي بزنم
و ترجيح ميدم به گوش كسي نرسه
چطور مگه؟ چيزي شده؟
راسل" ميخواد خونه رو ميفروشه"
دارم بدبخت ميشم
خب، اتفاق غيرمنتظره‌ايه، مگه نه؟
،بالاخره اون خونه مال راسل‌ـه و اينم از شانس من
اگه پول لازم داري ميتونم كمكت كنم
تو ميتوني بيشتر از اينا بهم کمک کني
مثلا چطور؟ - از من يه زن صادق بساز -
"بي خيال "جس تو الانش هم يه زن صادقي
طفره نرو يه جواب ميخوام
به نظر ميرسه که تو صادقي
خيلي به چيزاي دور و برت خوش‌بينانه نگاه ميكني
تو ميتونستي بدتر از اين هم باشي
نميخوام تو رو از راه به در كنم
من نصف شبي نه نميگم
وقتي شکم‌درد بگيري منم که واست نوشيدني جوش شيرين ميارم
وقتي سرما بخوري منم که کتري رو واست ميارم تا داروبخاري كني
،ميدونم که 20 سالم نيست ولي اينقدرا هم بد نيست
در طول اين سالها,ياد گرفتم چطوري اعصابمو کنترل کنم
همه حرفات درسته
خب؟ آره يا نه؟
به‌هيچ‌وجه
...خب
تا اينجاشو اومدم
اگه ناراحت نميشي، ميتونم بپرسم
چرا نه؟
جسي" اگه رز تو دندونات بود ميتونستي ملکه سبا بشي"
،و يا وقتي که از فاحشه‌خونه‌ي "فريسکو هوک" مياي بيرون ،اَني ِ پوست‌مخملي باشي
ولي باز هم جوابم نه ـه
خوب منو تو بعضي شغل‌ها مثال زدي
،"من از 10 سالگي کار ميکردم "جسي
با روزي 10 سنت تف‌ها رو تميز ميکردم
حالا از اون زمان 30 سال گذشته و تنها چيزي که ميتونم از پنجره ببينم
يه جاده خاکيه که به ناكجاآباد ميره
تنها چيزي که منظره رو عوض ميکنه
يه سگ خال‌خاليه که پاشو در برابر ديوار بلند کرده
،شنبه‌شب‌ها تو شهر ِ مست‌ها حمالي ميكنم
شام 25 سنتي و مشروب"روت گت"شون رو ميبرم
که اونا رو با بهترين پيرهنم جمع ميکنم
يه تيکه آهن يک ونيم کيلويي رو به پاهام ميبندم
اين کار منو واسه هر گاوچرون بي ارزشي مهم ميکنه
که خيلي از حد از اين کارا ميکرد
"نه "جس من به همسر نياز ندارم
به همسر نياز ندارم
مثل اينکه امروز روز شانسم نيست، مگه نه؟
عزيزم، دارم يه لطفي در حقت ميكنم
،هروقت ديدي مردي ازت سر باز زد
معلوم ميشه که در حقت لطف کرد
"خب، شايد تو هم داري در حقم لطف ميكني"فرانک
شما مسئول اينجا هستين؟
"هنري مندز"
من و شوهرم بايد فورا به "بيزبي" بريم
ميخوام ترتيب اينو بدي که امشب بريم
مسير بسته‌ست - بله ميدونم. من ميتونم يه وسيله‌ي نقليه اجاره کنم -
نداريم
پس چي دارين، آقاي "مندز"؟
هيچي نداريم، خانم
ما يه كالسكه داريم
کي ميخواد اونو برونه؟
من ميتونم برونمش
زياد تجربه نداره
شرکت اجازه نميده
من ميخوام که بذارم برونه
تو شايد هم بخواي از دست ما شکايت کني
شايد اتفاقي افتاد
اگه ارابه رو خريدم چي؟
مال من نيست که بخوام بفروشمش
اگه بيشتر از کرايه‌مون پرداخت کنم چي؟
...خب به يه راننده، اسب
چهار يا شش اسب نياز داري
و ايستگاه‌هاي رله ديگه کار نميکنن
و اين يعني اينكه، اسب‌ها بايد همه‌ي راه رو برن
اگه تا پايان راه نتونستن دووم بيارن كي پولشونو ميده؟
من اسب‌ها رو ميخرم. مشكل ديگه‌اي نيست، درسته؟
بدجور ميخواين اونجا برين، درسته؟
تمومش کن
ميريم هتل و اونجا شام ميخوريم
اينجوري ميتوني يكي رو پيدا كني و آماده بشي
نميدونم، خانم
دستمزد يک ماه رو تو سه روز ميگيري
آماده ميشي
من و "دوريس"و"جس" ميخوايم از اينجا بريم
فقط ما 3 نفر
راسل" هم دنبال يه سواري ميگرده"
،خيلي خب حالا شديم 4 نفر
چرا نريم؟
مگه من گفتم نميريم؟
همه آمادن؟
اون يارو"مندز" رو ديدم منم با شما ميام
ميخوام برم "بيزبي" ازدواج كنم نظرت چيه؟
نظري ندارم، بستگي به خودت داره اينم بليطت
،اگه تو راه ايستگاهي باز بود اينو نشون بده تا بتوني غذا بخوري
نوشيدني‌ها مجاني‌اند
وقتي به مقصدت رسيدي تحويلش بده
هي، اين مال اونه
ميخواي بديش بهش؟
حتماً
"ميبينم که ميخواين برين به"کانتنشن
من مقصدم رو از "كانتنشن" به بيزبي عوض كردم
،ديروز تو ارتش بودم هفته بعد هم ميرم معدن کار ميکنم
،هفته بعدش هم همسرم، كه پدر و مادرم برام انتخابش كردن دارم که منتظرمه
به نظرت خوب نيست؟
چرا. خوبه
با گياه خونگيم چيکار کردي؟ نميبينمش
گذاشتمش توي پوتين اوضاعش خوبه
بهتره باشه
شش سال از اون مراقبت کردم
"سيسرو گريمز" - بله، آقا -
،خب، بنويسش، پسر واسه كالسكه جلوئيه
ويژه‌ست
ميدونم واسه همينم ميخوام باهاش برم
متاسفانه پُر شده
ميتوني يه نفر ديگه رو هم جا بدي
کسي حق نداره پيش راننده بشينه. اين قانون شرکته
اينا هم ميان؟
بله، قربان. هر دوشون ميان
تو واسه كالسكه‌ي اول بليط داري؟
خب، حله ديگه
،ميتوني بليطت رو بهم بدي و سوار كالسكه‌ي بعدي بشي
فكر جالبيه
نه، فكر جالبي نيست فكر خوبيه
،ببين، ميتوني اينجا بموني مست کني، خوش بگذروني
حالا، به نظرت اين چطوره؟
ولي من امشب ميرم - نه، فکر نکنم -
بي‌خيالش شو، دير اومدي بايد راه خودتو پيدا کني
چي گفتي؟
گفتم چرا بي‌خيالش نميشي؟
اين مرد ميخواد با اون واگن بره، بذار بره
خب، فرض کن من بجاش بليط تو رو بگيرم
تو همينجوري مياي اينجا و جاي يکي ديگه رو ميگيري؟
بنظر اينطوريه، نه؟
داري سر به سرم ميذاري؟
اينطور فکر ميکني؟
اينجا کارِت چيه؟
ميذاري يه مرد بياد و صندلي يه نفر رو بگيره
اونم بعد از پرداخت کرايه؟
شرکت هيچ کاري در اين مورد نميکنه؟
دوست من
اين قضيه بين من و توئه
نميخوايم کسي دخالت کنه، نه؟
اسلحه همراهته؟
بهتره يکي جور کني
تو نبايد يه مرد رو به‌همين سادگي تهديد كني
اينجا شاهد هست که ديدن منو تهديد کردي
اونا شنيدن که به من فحش دادي
من بهت چيزي نگفتم
حتي اگه اونا نشنيدن، من که شنيدم
من چيزي نگفتم
...حالا، دوست من
،من الان ميرم توي خيابون
،و اگه در عرض يه دقيقه نيومدي بيرون
مجبورم که برگردم اينجا
بايد يه کاري ميکردي
با مني، خانم؟
آره، با تو ام
به من ربطي نداشت
اگه بليط تو رو ميگرفت چي؟
حالا که نگرفته
،اگه ميگرفت، اون سرباز كمكت ميكرد خودت هم اينو ميدوني
من ازش کمک نخواستم
اون حتي اسلحه هم نداشت
،اين ديگه به خودش مربوطه خودش نميخواد اسلحه حمل کنه
خيلي سخت ميشه تو رو عصباني کرد، مگه نه؟
،اگه مشکلي نيست، خانم
نميخواستم طرفشو بگيرم
حتي هم اگه مشکلي دارين
اگه چندتا آپاچي الان دارن
ما رو تحت‌نظر گرفتن، چي؟
نگران نباشين، خانم جوان
اون وحشي‌هاي سرخود
توي کوهها هستن
و وحشي‌هاي گرفتار
توي "سن کارلوس" هستن
من داستان‌هاي زيادي
درمورد کارهايي که سرخ پوستا با زنان سفيدپوست ميکنن، شنيدم
همون کارايي رو كه با زنان سفيدپوست ميکنن
با زنان سرخ‌پوست هم ميكنن
واسشون فرقي نميکنه چه سرخ‌پوست باشن چه سفيدپوست
فكر نكنم اين خانم‌ها از اين حرف خوششون بياد
كدوم حرف؟
درباره آپاچي‌هاي سرخ پوست و کارهايي که با زن‌ها ميکنن
منظورت اينه که من زياد حرف ميزنم؟
اگه منظورش اين نبود، من که ميگم زياد حرف ميزني
درست. پس اين خانم حرف هم ميزنه، درسته؟
ممممم
،اگه ميخواي بدوني که اسلحه دارم يا نه ندارم
آقاي "گريمز" زبونم تنها سلاحمه
و مرگبارم هست
من با شرط و شروط ميان آپاچي‌ها زندگي کردم
زن‌ها غله آسياب ميكنن ،و خيگ پاك ميكنن
...مردها هم تقريباً عريان‌اند
و بعضي هاشون تو اين کار ماهر هستن
درست همون لحظه‌اي که ،قشنگترين زن رو پيدا کني
بهشون برميخوره
و سگ‌ها هم
بهشون پارس ميكنن
نميتونم تصور کنم يه سگ رو بخورم
و در موردش فکر نکنم
تا حالا گرسنه شدين، خانم؟
،نه اينكه به اندازه‌ي يه شام گرسنه بشين
اينقدر گرسنه بشين که شکمتون متورم بشه؟
واسم فرقي نميکنه چقدر گرسنه بشم
ميدونم که اون سگاي صحرايي رو نميخورم
ميخوري. شده واسه استخوناشون هم دعوا ميکني
آقاي"راسل" تا حالا سگ خوردين؟
يکي خوردم و مثل يکي هم زندگي کردم
افسوس
...آقاي "راسل" معلومه داره واسه
وضعيت سرخ‌پوستا دلسوزي ميكنه
اگه تو مرد بامروتي باشي، همين کارو ميکني
ولي تو بايد با يه سري قيد و شرط در "سن کارلوس" زندگي كني
...ببيني که علاقه داشتن به سرخ‌پوستا
به سادگي دادن غذا و لباس نيست
ضمناً، اسم من "فيور"ـه
من نماينده سرخ‌پوست‌ها در"سن کارلوس" هستم
،به عنوان نماينده ...من همه مشکلاتي که
...وزارت داخلي باهاش روبه‌رو ميشه رو مثل
خشم طبيعي ،در بخشي از سرخ‌پوستان
،بي اعتمادي اون‌ها
بي ميليشون نسبت به ميهن، ميبينم
اونا جايي زندگي ميکنن که نميخوان باشن
در حال حاضر اين مشکلو نميشه حل کرد
تو کسي رو توي "سن کارلوس" ميشناسي؟
اکثرشونو ميشناسم
به آژانس هم رفتي؟ - من اونجا زندگي ميکردم -
تو رو بخاطر نميارم
براي يکي از فروشنده‌ها کار ميكردي؟
نه. من براي پليس کار ميکردم
اما پليس‌ها همه آپاچي‌اند
"ايستگاه "دلگادو
!"مندز" - پس ميخواستي كي باشه؟ -
ميتوني سر و صورتت رو روي ميزي که نزديک در آشپزخونه هست بشوري
و اگه چيز ديگه‌اي خواستي اون پشت هست
هنوز هم اسب داري؟ - يه چندتايي دارم -
پس با اينا عوضشون كن
فکر کردم ديگه كار نميكني
داستانش مفصله
به زنت بگو قهوه درست کنه، باشه؟
"آقاي "مندز
تو بد وضعيتي گير افتادم
مجبورم به مهارت تو اعتماد کنم
منظورت اينه که واسم يه شغل کثيف سراغ داري
شغلي که هيچ بزه‌کاري‌اي توش نيست
"يه جوري ترتيب بده که آقاي "راسل کنار تو بشينه
آقاي "فيور"، چجوري بدون اينکه دلخور بشه انجامش بدم؟
...همسرم ميگه
اگه کنار ما بشينه اذيت ميشيم
چي، اون همسرتو اذيت ميکنه؟
ميدونم که گذشته‌اش رو بهتر از من ميدوني
ميسپارمش به دست تو
!و تو هم دخالت نميكني
...به خاطر گرد و خاکه
يا هر دليل ديگه‌اي
دكتر "فيور" گفت که تو نبايد جلو بشيني
همشون همينو گفتن؟
،نميدونم اونا چي گفتن
اما اون بيشتر كرايه‌ي كالسكه رو پرداخت كرده
فکرنکنم بخواد راجبش جر و بحث کنه
نظر تو چيه؟
خب، نظرم اينه كه، چرا مردم رو اذيت کنيم؟
بذار کار خودشونو بکنن
چيز مهمي نيست چرا بايد بذاريم موضوع به اين بي‌ارزشي نگرانمون کنه؟
اگه بخوام داخل بمونم چي؟
اگه اون بالا باشم ممکنه سرما بخورم و از همين سرماخوردگي ساده بميرم
،ارزششو داره درموردش جر و بحث کني
مشکل درست کني، مردم رو ناراحت و عصباني کني؟
يا بهتره فراموشش کني؟ کدوم؟
...اگه ميخواي بدوني كه
...چرا تن به اين كار دادم
...بايد بگم، يه عادته
يه عادت اَبدي
نميخواستم بدونم
بسلامتي اينكه سرما نخورم
ازت ميخوام كه اينو بشنوي
...تازه داشتم بهش ميگفتم
،که تو اولين نفري نيستي که امروز، بعد از ظهر اينجا اومدي
يه ساعت قبل سه‌تا مرد اومدن
ميشناسيشون؟ - سواركار بودن -
ميشناسيشون يا نه؟ - نميدونم. ممکنه اين طرفا کار کنن -
!مگه اين ايستگاه بسته نيست
اينجا چيکار داشتن؟
بعضي وقتا اتفاق مي‌افته مردم از اينجا رد ميشن
چه شکلي بودن؟ نگفتن کجا ميرن؟
،اگه فکر ميکني که قصد داشتن از ما دزدي کنن
نميدونن که امروز قراره يه وسيله نقليه بياد اينجا
ميخوام از راه ديگه‌اي برم راه ديگه‌اي هست؟
يه جاده‌اي هست پيش معدن "سن پيت" قديمي
سال‌هاست که ازش استفاده نکردن
،اونجا رفتن سخت و ريسکه ولي به همون مقصد ختم ميشه
از همونجا ميريم زن‌ها همراهمون هستن
،احتمالش هست ما رو متوقف کنن بايد احتياط کنيم
اگه امكانش هست فوري حركت كنيم
!بلندشو! بلندشو
دود اذيتت ميکنه؟
اگه بگم آره خاموشش ميکني؟
آره
...مادرم به من ياد داده که در حضور يک خانم
کلاهمو از سرم بدارم و سيگارمو خاموش کنم
...هرچيز ديگه‌اي رو که بردارم
بستگي به شانس من داره
اون تو خيلي دلگيره
منم متوجه شدم
گوش کن، تقصير من نبود که انداختنت بيرون
خيلي‌خب
اگرچه، رک و پوست‌کنده بگم، با اين کار اصلاً مشکلي ندارم
...اگه همه راه رو تا "بيزبي" پياده ميوميدي
منم مشكلي ندارم، خانم
!برو اون بالا
!همين الان برو
!برو! برو
!برو! آره
!برو
!خب، همه بيان پايين
بيلي"، مراقب اسب‌ها باش"
و يه سطل آب بيار
واسه چي توقف كردي؟
،اگه به فکر ما هستي خسته نيستيم
نه. من به فکر اسبام... و همينطور خودم
من خسته‌ا‌م
واسه چند ساعتي اينجا استراحت ميکنيم
من بايد بخوابم
،اگه زرنگ باشي تو هم همين کارو ميکني
هي، رفيق
اينجا که مسافرخونه نيست
از يه راه ديگه‌اي اومديم
يه راه ديگه؟
از هر جاده قديمي که دلت بخواد ميري؟
فکر کنم بهتره با آقاي "فيور" صحبت کني
نه من دارم با تو حرف ميزنم
هممون توافق کرديم
تو خواب بودي
،گفتم... خيلي دلش ميخواد با ما بياد
پس اونم موافقه
اين جاده به کجا ميرسه؟
همون مقصد
اگه جاده مشکلي نداشته باشه ...فردا به "بنسون" ميرسيم
و هيچ مشکلي پيش نمياد
چه مشکلي ممکنه بوجود بياد؟
،بهتره دست‌نگه‌داري، خانم
وگرنه از هر چيزي در مورد تو باخبر ميشم
خب، حداقل ميتونستي يه اُهُمي كني
نميتونستم از کاري که کردم مطمئن بودم
هوا گرمه اينا هم سنگين‌اند
پاهامو ديدي
با اينا پياده‌روي مشکله
پاهاي بدتر و بهتر از پاهات هم ديدم
خب، ديگه نميبيني‌شون
پس نذار اين موضوع اذيتت کنه
تو زن زيبا و پردردسري هستي
تا حالا کسي تونسته نزديكت بشه؟ (منظور:عاشقت شده)
...به تو ربطي نداره
ولي يه بار ازدواج کردم
از 19 سالگي بيوه شدم
شوهرم يه پسر مهربون اهل"ميسوري" بود (ميسوري: ايالتي در آمريکا)
يه شب روي يه در ِ آشپزخونه آوردنش خونه
هشت بار بهش شليک شده بود
يه جروبحثي در مورد
قيمت يه زمين مکزيکي رخ داده بود
تو جيبش واسه من يه داستان عاشقونه داشت
مرده‌ها مردن بايد فراموششون کني
نصيحت خوبيه
...آقاي"راسل"، مشکل ما
فکر ميکنم تو هم در مورد زندگي کردن همين نظرو داري
چي ميخواي؟
،اميدوارم که مزاحم نباشم
،هوا خيلي گرمه از گرما کباب شدم
يه نسيم ملايمي داره مياد
مگه نه؟
همه خوابيدن
اگه هوا اينقدر گرم بشه من نميتونم بخوابم
اگه بخوابم سرگيجه ميگيرم
واقعاً؟
،اينجا واقعا ترسناکه
اين همه خونه و هيچ کي توشون نيست
ميدوني، من خيلي خوشحالم که تو هم با ما هستي
،اگه اتفاقي بيافته
،خوبه که ميدونم، اگه مشكلي پيش بياد يکي همراهمون هست
که ميتونه کاري کنه
اينطور فكر ميكني؟
تو ايستگاه ديدمت
اونجا همه رو ترسوندي
خوشت اومد، خانم جوان؟
من دوست دارم كسي رو ببينم كه مثل يه مرد واقعي رفتار كنه
فکر کنم بايد به خواسته‌ات برسي
!اه! اين کارو نکن
ترسيدي؟
قبلا اينجوريشو نديده بودي، ممم؟
...اولش زخمي ميشي، بعدش
يکم مالونده ميشي
کجا داري ميري؟ - !ميرم شوهرمو صدا كنم -
که به اون حمله کنه و خودشو به كشتن بده؟
!ولم کن
بايد يه کاري کنه اون مرد اذيتم كرد
،خودت كاري كردي كه اذيتت كنه حالا هم بايد تاوان كارتو پس بدي
،خيلي حال‌بهم‌زني ميدونستي؟
خيلي بد حرف ميزني
...بينيتو پاك كن و دهنتو ببند
...و به همه بگو
...وقتي داشتي به توالت عمومي ميرفتي
افتادي و زانوت خراش برداشت
بگير. تميز كن
يه سطل آب نيست وقتي حركت کرديم سه تا بودن
حتما تو "سن پيت" جاش گذاشتم
مندز" پوستمو ميکَنه"
تا استخون پوستتو ميكَنه
اه، چه چمدون قشنگي
آره. از چرم اسپانيايي درست شده
گل شمعدوني؟
گل ياس ميخواي؟
خنكه
ممنون. هزينه‌ي شيشه‌اش چقدر ميشه؟
هزينه‌اش بهترين سال‌هاي زندگيته
من از دکتر "فيور" خوشم مياد
اون خوش‌اخلاقه
به دستاش توجه کردم
هميشه ناخون‌هاشو کوتاه ميکنه
اون به دست‌ها و پاهاش افتخار ميکنه خيلي کوچيک‌اند
ولي، من به مغزش افتخار ميکنم خيلي بزرگه
زياد مطالعه ميکنه، مگه نه؟
،اواخر شب که بهترين زمان مطالعه‌ست
...چون وقتي شلوارشو درمياره و مرتب ميکنه
...و اونا رو پشت يه صندلي آويزون ميکنه
اون هوشش زياد به حساب نمياد
تنها اون دوتا پاي باريک دوک‌وار
...با چندتا رگ آبي روشون
،با اون همه غده‌اي که تکون ميخورن رو ميبيني
عشق دوطرفه، هان؟
...وقتي 18 سالم بود وشاگردش بودم
،صداشو در حالي كه كتاب "رابرت باونينگ" رو ميخوند ميشنيدم
،اما الان 35 سالمه و اون داره خلط سرفه ميکنه
...همشون همين صداها رو ميدن
صداي حمام و صداي اتاق خواب
خب، فکر کنم هممون يه درد داريم
من ندارم. من از مردا خوشم مياد
...ممکنه اونا منو بدبخت كردن
...اما بازم دنبالشون هستم
تا شايد يه چيزي ازشون عايدم بياد
!كاملاً موافقم
همه برن بالاي اون سراشيبي
خب، من از اين سفر خسته شدم
ميخوام حموم کنم
ميخوام 12 ساعت بخوابم
يه استيک نيمه‌پخته بزرگ ميخوام
بعدش چي؟
نميدونم هيچ وقت از آينده خبر نداشتم
هرچي باشه به سمتش ميرم
الانم همين كارو ميكنم
اي کاش يه پيرمرد پولدار پيدا ميکردم و واسه يه مدتي استراحت ميکردم
کجا؟ ميري چراگاه؟ - مممم. من آماده‌ام -
بذار يکي ديگه يه کار سخت واسه يه تغيير انجام بده
بذار يکي ديگه آشپزي كنه
خوشحال ميشم واست ناهار بخرم
...ممم. مرداي زيادي هستن
،که حاضرند اين کارو بکنن "آقاي"راسل
خب، پس ترجيح ميدم برات صبحونه بخرم
نه، ممنون
،من صبح‌ها فقط قهوه ميخورم قهوه خالي
ميدوني، ديروز به نظر ميرسيد که موفق نميشيم
فهميدم كه يه سري کار داري که بايد بهشون رسيدگي کني
،وقتي از جاده‌ي اصلي نيومدين
ما به ايستگاه "دلگادو" برگشتيم
اون به ما گفت که از اين راه مياين
اول نميخواست بگه، ولي گفت
باور كن، خيلي اسب‌سواري کرديم
خب، ببين کي اينجاست
"سلام "جسي
احساس پستي نميكني، "فرانک"؟
سوال پرسيدنو شروع نکن
...فقط يکي اينجا چکار ميکني؟
دارم كار خلاف ميكنم، عزيزم
خيلي خب اون چمدونو باز کن
دکتر "فيور" وانمود ميکنه که انگار مارو نديد
،هيچ چيزي از چشمتون دور نميمونه
مگه نه، دکتر؟
نميدونم درمورد چي حرف ميزني
من و همسرم داريم به بيزبي" ميريم"
تا يه سري کار رو روبراه کنيم
حداکثر دو روز اونجا ميمونيم
شما به اونجا نميرين
...شما تو "مکزيکو" ميمونين
يا تو "وراکروز" سوار قايق ميشين
و ميرين
"هي، "لامار يه چي رو ميدوني
اونه كه بايد اسلحه دستش ميبود و اينجا باشه
بدون اسلحه هم ميتونه دزدي كنه
با يه خودکار و جوهر هم ميتونه اين كارو بكنه
!نه بابا - آره -
فقط ادعا ميكنه كه گوشت‌هايي كه آوردن بيشتر از تعداد واقعيشون هستن
بعد هزينه راننده رو بخاطر چيزي كه ،آورد، پرداخت ميکنه
از دولت بابت گوشتايي كه وجود ندارن پول ميگيره
و مابهالتفاوتش رو به جيب ميزنه
درسته، دکتر؟
،سرخ‌پوستا گرسنه ميشن ولي تو نه
خيلي خب بيا شروع کنيم
تو صندوق عقب چي هست؟
يه شاتگان
به نظرت از اين كار سودي به جيب ميزني؟
ديگه از خجالت نميتوني صورتتو نشون بدي
خالصانه تشکر ميکنم
ولي خواهشاً ديگه منو نصيحت نکن.
شرط ميبندم ظرف دو هفته يا ميميري يا دستگير ميشي
چيزي نداري که بخواي باهاش شرط ببندي
شاهد دارم - كدوم شاهد؟ من که شاهدي نميبينم -
لامار" تو هيچ شاهدي ميبيني؟"
نه. اينجا كه نميبينم
اون مرد به نظر نمياد شاهد باشه
!هي، آقا
شما شاهدين؟
يه جايي ديدمت
اين منو اذيت ميکنه
يالا، آقا
کمکم کن کجا ديدمت؟
!"سيسرو"
خب، اينجارو نگاه کن
چقدر دزديدي؟
بگو که لازم نباشه همه‌شو بشماريم
فکر ميکنه اگه مقدارش رو به ما نگه به اندازه کافي کمک کرده
تقريبا 12هزارتا، فکر کنم - يه چيزي تو همين حدود -
بذارش ميون بارها
مثل اينکه کارتو خوب انجام دادي ولي ما بهتر از تو انجام داديم
پسر، برو اون بالا اون دوتا زين رو بنداز پايين
رفيق، تو و تو، اون اسبا رو زين کنين
فکر ميکردم تو هم با ما مياي
بهتره نيام
مشکلي واست پيش نمياد
اينجا مشکلي واسم پيش نمياد
مياي
چه بخواي چه نخواي، مياي
دوست من، بابت باگي‌رايد ازت ممنونم (باگي‌رايد: ارابه‌اي که توسط اسب‌ها حرکت ميکند)
و شايد يه وقت ديگه هم ازتون دست‌بُرد زديم
بچه، برو پايين
چي؟
فقط از اونجا بيا پايين
"هي "بريدن
يه لحظه صبر کن
يه چيزي رو فراموش کردم
اون بالا چيکار ميکني؟
وسايلمو برميدارم
ميخواي بري جايي؟
واسه چي اينجا بمونم؟
...فكر ميكني
چقدر ميتوني از اينجا دور شي؟
اين چيزيه که بايد بفهمم
حالا، گفتي تا کجا ميخواي بري؟
!واسمون يکم آب بذار
حالا تا کجا؟
"تا ايستگاه "دلگادو
منظورت چيه؟
،شايد اگه هممون تشنه شيم
واسه تهيه مسکال بريم اونجا
"جسي" ميخواي با "بريدن" کاري انجام بدم؟
نميشه كاري باهاش انجام داد
!"راسل"
،"راسل" کجا داري ميري؟
!"راسل" !صبر کن
!"راسل"
!راسل"، صبر کن"
چرا منتظر ما نموندي؟
واسه چي ميخواستين منتظر بمونم؟
...ببين، ما ميخوايم قبل از اينکه بيان دنبالمون
از اينجا بريم
چيزي هست که نميذاره تو بياي؟
مرد، تو چت شده؟
اين واسه يه نفر اتفاق نمي‌افته داره واسه هممون اتفاق مي‌افته
و ميخواين که راه رو بهتون نشون بدم؟
حتما ،تو راه رو نشون بده، ما پشت سرت ميايم
ولي ما هممون با هميم
با هم، هان؟
من تملق کردم که آقاي "راسل" رو درک ميکنم
...ما به شان و منزلتش بي‌حرمتي کرديم
يه چيز ضروري واسه يه مرد
ازش خواستيم که با ما نياد
الان هم به ما ميگه که ما نبايد باهاش بريم
مگه نه، آقاي "راسل"؟
شايد اون جوري که تو راه ميري ما نريم
منصفانه‌ست، اما زننده هم هست
،ولي با وجود همه اين‌ها، تو ديگه عجله نداري درسته؟
نه. عجله ندارم
اگه ميخواين برين، برين
ولي بايد خورجين و اسلحه رو اينجا بذارين
فکر ميکردم بعداً به اين قسمتش ميرسيم
،يه چيزي يادت رفت مگه نه؟
پول
واسه مردي که فکر همه جاشو ميکنه اشتباه عجيبيه
اونجا يکم سرم شلوغ بود
:داره با خودش فکر ميکنه که چرا اينجا پولشو نگيرم؟
قانوني نيست که بخواد از اين کار منعش کنه
پولت؟
تو "سن کارلوس" به خاطر پول گذاشتي ،يه مشت سرخ‌پوست تا سرحد مرگ گرسنگي بکشن
،و حالا ميخواي اون پولا رو گير بياري
و در همين حال "گريمز" وقتي که خواست رو داري بهش ميدي
بسه ديگه بايد حرکت کنيم
چرا حرکت کنيم؟
،چرا اينجا منتظرش نمونيم
تا شايد کارشو تموم کنه؟
کارشو تموم کنه؟
مظورت اينه که بكشيمش؟
،اگه بهت نزديک بشن معنيش اينه که ميخوان تو رو بکشن
ولي قبلا به کسي آزار نرسوندن چرا الان بخوان بلايي سرمون بيارن؟
به زودي آبشون تموم ميشه ميخواي آبتو بهشون بدي؟
نه - پس به خاطرش تورو ميکشن -
اگه کارشو تموم نکنيم، بعدش چي ميشه؟
ديگه اين دست تو نيست
حالا، ميتوني بري و ميتوني بموني، هرجور راحتي
در هرصورت، خورجين و اسلحه کمري رو اينجا ميذاري
آقاي "راسل" شما تو جايگاهي نيستين که بخواين اينقدر خودرايي کنين
اگه همه با تو مخالفت کنن چي؟
بعد اين تو هستي که بايد راه برگشت رو بهشون نشون بدي
،بنظر من
بين خر و خرما، بايد يكي رو انتخاب كنيم
حداقل "راسل" راه رو بلده
خيلي خب همگي، پيش هم بمونين
...يه كاري هست كه بايد انجام بدي، بچه
مراقبش باش
تا موقعي که اونا برسن ميتونه بره
بعد از اون ديگه نميتونه بره
،اگه خواست بدون چيزي بره
يه بار بهش شليک کن
،اگه با پولا بره دوبار شليک کن
،اگه آب رو ببره اسلحه‌ات رو خالي ميکني، فهميدي؟
در مورد اين گندي که به بار اومد هيچي نميفهمم
مندز"، ميتوني اين کارو بکني؟"
آره
اونجا
وقتي نزديك شدن ...اول با شاتگان شليك ميكني
...يعني اونقدر نزديک که بتوني لمس‌شون کني
و بعد هم اين اگه لازمت بشه
من اونجا ميرم
کجا؟
اونجا
،اگه يکي‌مون تيررس خوبي نداشته باشه
احتمالاً دومي‌مون تيررس خوبي پيدا كنه
..."يه چيزي رو بزن، "مندز
،اول مردا بعد اسبا
نميدونم
!اينكه بشينم اينجا و منتظر بمونم تا بكشمشون
اگه چاره ديگه‌اي داشتيم انجام ميداديم
شايد بتونيم به راهمون ادامه بديم بلكه بتونيم ازشون جلو بزنيم
اگه فرار کني، ميگيرنت و تو رو ميکشن
حرفمو باور کن
باشه
و سعي کن بالا نياري
شايد مجبور شي توي استفراغت واسه مدت زيادي دراز بکشي
!هي، مرد
يه تعريف از تيراندازيت بکنم
ي سوراخ تو بدنم درست کردي
!از وقتي بچه بودم
همچين شکم دردي نگرفتم
!هي، رفيق
!رفيق
ميخوام اين گلوله رو بهت پس بدم
"امشب، "مندز نه قبل از غروب خورشيد
واسه چي؟
چون زياد تلاش ميکني و به گلوله‌هاي بيشتري نياز پيدا ميکني
!هي، مرد
،نگاه كن، رفيق چقدر نزديک بود منو بكشي
سعي کردم بهتر شليك كنم فکر کنم تو تکون خوردي
آره که حرکت کردم
پس ميخواي هدف‌هات به درخت بسته شده باشن؟
فکر خوبيه
دوست داري ماشه رو بکشي، هان؟
به خاطر تو ميتونم دوباره انجامش بدم
،ميتوني
...ولي اول بايد با اين يارو صحبت کنم
"اين يارو "فيور
صداتو ميشنوه
...اينو بهش بگو
بهش بگو پول
،و مقداري از آب رو به ما بده
،و ما در ازاش همسرشو بهش ميديم
و همه ميرن سر خونه زندگيشون
ببين نظرش چيه؟
آب‌تون تموم شده، هان؟
،"آه، "گريمز هيچ‌وقت با خودش خورجين آب نمياره
فقط ويسکي مياره
فکر ميکنه اين کار آسونه
کم‌کم سخت ميشه
البته اگه "فيور" پول رو به ما بده اينطور نميشه
پول دستش نيست
پولو به من داد
تو پولو دزديدي
بسيار خب پس با تو معامله ميکنيم
،پولو به ما بده
يا زنه رو ميكشيم
باشه. بكشينش
اون خانم خوشگل رو؟
واست مهم نيست بكشيمش؟
واسم ارزشي نداره
بقيه چي؟ اونا چي ميگن؟
هرچي ميخوان بگن منم هرچي ميخوام ميگم
به "گريمز" بگو قضيه اينجا از چه قراره
بهش بگو بهتره بيشتر فکر کنه
باشه
من با "گريمز" حرف ميزنم
..."آقاي "راسل
داريم بيشتر و بيشتر نگرانتون ميشيم
اگه بهشون ميگي که ،بدون يه چشم به هم زدن
،به خانم "فيور" شليک کنن
پس درمورد ما چه حسي داري؟
شما دردسرسازين
پس ميشه به من بگي چرا داريم دنبالت ميايم؟
چون من ميتونم اين مشکلاتو برطرف کنم، خانم
ديگه پناهگاهي وجود نداره
يه بيابون درندشته
،اگه موقع روز عبور کنيم
با اسبا ميان سراغمون
پس شب ميريم
الان ميتونيم آب بخوريم؟
امشب
با غذا خوردنمون مشکل داري؟
،بيسکوييت‌ها نه گوشت
تو نمک بسته‌بندي شده
فکر کنم فردا صبح به سن پيت" ميرسيم"
اگه خوش‌شانس باشيم پس‌فردا صبح به ايستگاه "دلگادو" ميرسيم
و بعد ميريم خونه
اگه روبرو رو نگاه كنيم همچين دور بنظر نميرسه
مشکل اينه که بايد به عقب نگاه کني
نذار اين ازت دور بشه
ميرم به وسايل يه نگاهي بندازم
دوست من
ميخواستم بگم که اونجا کارتو خوب انجام دادي
...اونجا دراز كشيدن و منتظرشون بودن
دل و جرات ميخواد
خب، اون نبايد مجبورم ميکرد که اون کارو انجام بدم
خودتم ميدوني که مجبور نبودي
گوش کن، چه باهاش موافقت کني چه نکني اون منطقيه
،منظورت اينه که حتي اگه تو رو به كشتن بده باز هم منطقيه
موضوع اينه که من قبلا به يه انسان شليک نکرده بودم
آسون نيست - ميدونم، ولي واسه اون آسونه -
اگه بتونه دو نفرو بکشه، از پس پنج نفر هم برمياد
به چه دليلي؟ - پولام -
نه. من بهتر از اينا ميشناسمش
...وقتي بحث پول باشه
متاسفانه ديگه کسي رو نميشناسي
خيلي خب. بيدار شين
!بيدار شين
زود باشين. بيدار شين
برو اونجا
لطفا اسلحه‌ام رو پرت كن سمتم
خورجين‌ها و آب رو هم بهم بده
...حالا که همه وسايلو با خودت بردي
واسمون دعا کن
بنظرت ميتوني همه اين وسايلو حمل کني؟
فکر کنم بتونم
بهتره اون اسلحه رو بذاري زمين
...دو راه بيشتر نداري
يا بذاريش زمين يا ازش استفاده کني
،حتي اگه با طناب منو ببندي باز هم تورو ميکشم
متقاعدم كردي
كافيه؟
اگه ميخواستي جايي بري، برو
حالا فهميدم. داري كاري ميكني كه از اينجا برم، مگه نه؟
بنظر همينطوره
،چي ميتونم با خودم ببرم
اگه بذاري؟
.زندگيت چطوره؟
زياد سخاوتمند نيستي
...اونا احتمالا اونجان
و منتظر اين هستن که يکي از ما خودشو نشون بده
احتمالش هست که بتوني زنده بموني
،اگه نتونستم ميميرم
،اگه اونجا رسيدي خبرم کن
به سلامتي خوش‌شانسي تو مشروب ميخوريم
اگه تو اونجا رسيدي
خداحافظ، دوستان من
مواظب خودتون باشين
اه، هوا داره سرد ميشه
...تو يه ساعت و نيم قبل
تكون نخوردي
تو خسته نميشي گرسنه نميشي
تشنه نميشي
اصلا تو انسان واقعي هستي؟
کم و بيش
مرداي زيادي رو ميشناسم ولي تا حالا هيچ کسي مثل تو نديدم
...هميشه يه چيزي هست
که بتونه اونارو به حرف بياره يا يه تکوني بهشون بده
شايد تو بتوني اين كارو بكني؟
يه چند باري انجامش دادم
الان اون مردا کجان؟
اه، همشون مُردن
من ازدواج كردم و خانواده تشکيل دادم
عاشق شدم و مايوس شدم
زندگي هميشه قشنگ نيست
حداقل طبيعيه
...و تو
...تا حالا يه دختري رو روي زين اسبت نشوندي
و داخل درختاي کاج رفتي؟
دنبال توضيح ميگردي؟
فکر کنم دنبال شر ميگردم
اين يعني چي؟
نميدونم شايد يه علامته
شايد "فيور" رو پيدا کردن
آره اينم ممکنه
ما تو اون کلبه قايم ميشيم
موقع روز
،و اميدوارم بدون اينكه بفهمن اينجائيم از اينجا رد بشن
چرا الان بايستيم؟
اگه راهمونو ادامه بديم، ميرسيم خونه
اه، مرد، خيلي نزديکيم
اونا هم نزديک‌اند
كفشم خوني شده
هميشه کفشاتو يه سايز کوچيکتر ميخري
!"دکتر "فيور
!دکتر "فيور"ـه
اون يادش نمياد که با خودمون آب نياورديم
بايد بهش بگيم
هيچ کاري نکن
منظورت چيه که هيچ کاري نکنيم؟
بهش نگاه کن از تشنگي داره ميميره
فکر ميکردي چه اتفاقي مي‌افته؟
،فکر کردي ديگه هيچ وقت نميبينيش
ديروز اشكالي نداشت، هان؟
نه، اينطور نيست. ديروز بايد يه چيزي ميگفتم
الان دارم ميگمش
خانم
اونا ممکنه يه جايي همين اطراف باشن
آينده‌مونو به خطر ننداز
!"دکتر "فيور
!ما آب رو تو چاه جا گذاشتيم
!تو چاه آب
...يه چيزي رو در مورد سفيدپوستا بدون
اونا هميشه با هم ميمونن
بهتره اينطور باشه
...خب، گمون ميکنم که
بايد از اون تپه برم بالا و باهاشون مذاكره كنم
پيغامي هست که بخواي واسه شوهرت بفرستي؟
بهش بگو که خوب ازم مراقبت ميشه
خيلي زنانه‌ست
!هي
ميخوام بيام بالا باهاتون حرف بزنم
شليک نکنيد
!يه لحظه صبر کن. صبر کن
اون ميخواد حرف بزنه
حقه‌اي در کار نيست
بيا به حرفاش گوش بديم
تو نميدوني اون چي ميخواد
بايد بفهمي که اون چي ميخواد
به نظرت اين منطقي نيست؟ - خيلي خب -
کسي خونه نيست؟ - صداتو ميشنويم -
بياين بيرون بياين يکم با هم حرف بزنيم
بگو چي ميخواي
دوست دارين برين خونه؟
ديگه چي؟
داره به تو نگاه ميکنه
ببين، تا زماني که دلمون بخواد ميتونيم اينجا بمونيم
ميتونم يه مردي رو بفرستم واسمون آب و گوشت بياره
ولي شماها نميتونين جايي برين
نميتونين حرکت کنين مگر اينکه من اجازه بدم، درسته؟
پيشنهادت چيه؟
،پولو بده ما ما هم زنه رو ميديم
بايد درباره‌اش حرف بزنيم
حتما حرف بزنين
موقع حرف زدن ميذاريم به زنه نگاه کنين
خوبه
،وقتي آماده شدين پولو بيارين پايين
و اونو ميبرين
...فرض کن
خب، فرض کن کسي اين زن رو نخواد
،اشکال نداره
،ولي با پول از اينجا نميرين
و اين مهمترين چيزيه که بايد درموردش فکر کنين
هي. يه سوال دارم - چيه؟ -
چطور ميخواي از اون تپه بري پايين؟
صبر کن
همون جوري که اومدم بالا ميرم پايين
ميشنوي؟ حالا، تو صبر کن
،"سيسرو گريمز" با "جان راسل" آشنا شو
کجا داره ميره؟
ميره پشت سر ما که در پشتي رو ببنده
چجوري بريم بيرون؟
!هي، مرد
اون زن رو دوست داري؟
،اگه اون زن رو ميخواي، مرد
،بهتره عجله کني
...اگه عجله نکني زير آفتاب
!چيزي ازش باقي نميمونه
..."الکس"
...خواهش ميکنم
کمکم کن
الکس" کمکم کن"
!"الکس"
بايد اون پولو بهشون بديم
فکر کنم تو هم همين فکرو ميکني
همون جوري که آب رو دادي، هان؟
مردم به همديگه کمک ميکنن
مردم همديگه رو هم ميکشن
ديدم
بيشتر از اينا هم ميبيني
...اگه ميخواي بگي
،که تقصير منه ما اينجا گير کرديم
بگو
نه. چيزي که ميخوام بدونم اينه که چرا کمک کردي
،چون بهش احتياج داشت
درست همون‌جوري که زنه بهش احتياج داشت
...تصميمش رو ما نميگيريم
که بايد زنده بمونه يا نه
ما فقط کمک ميکنيم، هان؟
مگه چاره ديگه‌اي هم داريم؟
کمک نميكنيم
يعني بذاريم بميره؟
ديگه اين به "گريمز" مربوطه
...منظورت اينه که به خاطر اون پول
زندگيشو فدا ميکني؟
منظورت همينه؟
،برو اون پايين
و از اون خانم بپرس که نظرش در مورد زندگي چيه
ازش بپرس که ارزش زندگي واسه "سرخ‌پوستاي "سن کارلوس
وقتي گوشتشون تموم ميشه، چيه؟
ولي اون که پول رو ندزديده. "فيور" دزديدش
گفتش: اون سرخ‌پوستاي کثيف سگ ميخورن
و اون هر چقدر گرسنه بشه نميتونه سگ بخوره
برو پايين و ببين الان سگ ميخوره يا نه
نميدونم چه كينه‌اي نسبت به همه داري
شايد خودت يه كينه واقعي داشته باشي
خانم، اون بالا توي کوه‌ها
يه سري مردم هستن که همه چيزشونو از دست دادن
اونا جايي واسه پهن کردن پتوهاشون ندارن
،بهشون توهين شده، مريض شدن
معتاد به شراب شدن و احمق جلوه داده شدن
شما به باعث و باني اينا ميگين مسيحي" و بهشون اعتماد ميکنين"
من اونا رو درست مثل سفيدپوستا ميشناسم ولي باز هم بهشون اعتماد ندارم
،"راسل"
اگه كسي تا زمان شايستگي مردم ...بهشون كمك نكرده
تمام مردم جهان وارد جهنم ميشدند
ما بهتره بواسطه نيازهامون با همديگه رفتار كنيم
،و شايستگي رو فراموش کنيم
...چون هيچ کدوممون اينقدرا هم شايسته نيستيم
نه من، نه تو، نه هيچکس ديگه‌اي
اگه اين موضوع اذيتت ميکنه پس چرا داري درباره‌اش حرف ميزني؟
!هي، مرد
صدامو ميشنوي؟
!بيا اينجا يه چيزي واست آوردم
،هي، مرد ...هرچي اسمت هست
صدامو ميشنوي؟
!"الکس"
الکس" خواهش ميکنم" !خواهش ميکنم کمکم کن
!"الکس"! "الکس"
،خدا شاهد اين ماجراست
،و اگه زنده بمونيم بايد با ترس نسبت به اون زندگي‌مونو ادامه بديم
حداقل اين چيزيه که وقتي بچه بودم
پدر و مادرم منو باهاش ترسوندن
"نترس آقاي "مندز
خدايي وجود نداره
شايد در درون هيچ يک از ما وجود نداشته باشه
هيچ‌جا وجود نداره
هيچي، دکتر"فيور"؟
هيچي
مطمئني؟
توي بهشت هيچ پاداشي وجود نداره؟
چرا به خودمون دروغ بگيم؟
خب، جهنم چي؟
يکم از جهنم شايد وجود داشته باشه؟
آه، آره
جهنم وجود داره
الکس"؟"
تا شب، ميميره
کسي کاري نميکنه؟
خيلي خب
اگه کسي ميخواد بره اون پايين، ميتونه بره
...فقط يه چيز
،اگه اونجا برين ديگه برنميگردين
اگه کيف رو ول کنين و از زنه شروع کنين دوتاتونو ميکشن
يعني ميگي هيچ کي پولارو نبره
هر دوتونو ميکشن
به خاطر همينه که اينو ميگم
اون زنته که اون پايينه
نميخواي آزادش كني؟
مندز"، نجاتش ميدي يا نه؟"
،بيلي لي"، فاميليت نميدونم چيه"
تو ميري اون پايين؟
اين يکي نميره
زنشه ولي نميره
،زنش واسش مهم نيست
ولي شايد کس ديگه‌اي هست که زنه واسش مهم باشه
خيلي خب. شما خانم
شما بيشتر از همسرش به اون اهميت ميدين
،برو اونجا
آزادش کن، برگرد و بعد از پشت بهت شليک ميکنن
يا از جلو البته اگه مکزيکي باشه تو لگن ميزنه
چه از پشت چه از جلو بالاخره بايد تير بخوري
چاقوتو بده
اين تنها چيزيه که ازت ميخوام
تو بيشتر از اينا ازم ميخواي، خانم
خيلي خب بچه بيا اينجا
من نميخوام خودمو به کشتن بدم
پس خوب توجه کن
بلدي با اين شليك كني؟
فکر کنم
بايد پوكه رو بندازي بيرون و پُرش كني آماده‌ست
،فقط يه گلوله توشه
و اميدوارم فقط همون لازمت بشه
مراقب مکزيکيه باش
،بعد از اينکه از پشتش رد شدم
وقتي پشتش به سمت توئه مياد بيرون
اگه به اسلحه‌اش دست زد بزنش
از پشت؟
من بهش ميگم که روشو برگردونه
...ي چيز ديگه پولا
پولا چي؟
شايد اين تو باشي که پولا رو با خودت به "سن کارلوس" ببري
اين ديگه خيلي آسونه، هان؟
فکر ميکردم ميخواي پولا رو واسه خودت نگه‌داري
به چيزي که ميخواي فکر کني، فکر کن
اين ديگه بستگي به تو داره
همه ما همين فکرو ميکرديم
اين پول متعلق به اون مردمي هست که اون بالان
من تو سرزمين اونا بزرگ شدم
هر وجبشو گشتم
شايد پولا رو بهشون پس بدي
اين پول رو مديون اونام
مطمئن ميشم كه پول به دستشون ميرسه
بهشون بگو واسه تشكر، يه لباس ده دلاري از جنس پوست اسب
واست درست كنن
بعد اين همه مشکلي که واست پيش اومد، هان؟
،پير شدن سخته "آقاي "راسل
!هي
يه چيزي واست آوردم
...آقا، با اين وضعي که اومدي اينجا
خيلي مقاومت به خرج دادي
حالا من به تو مديونم
تو دوتا سوراخ تو بدنم درست کردي
واسه امثال تو همينم كافيه
ديگه اين کارو نکن
اون گاوچرون تو کارش حرفه‌ايه
پولا باهاته؟
مگر اينکه لباساي کثيفمو اشتباهي آوردم
بذار ببينمش
خودت نگاه کن
زود باش. عجله کن
اه، برو کنار
خواهش ميکنم برو کنار
خب، خب
به نظرت جهنم چه شکليه؟
هممون ميريم. دير يا زود داره ولي سوخت و سوز نداره
آقاي "مندز"؟
اين يکي هنوز زنده‌ست
حداقل ميخوام اسمشو بدونم
"بهش ميگفتن "جان راسل
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.