..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
انعکاس در يک چشم طلايي
دژي نظامي در جنوب وجود دارد، جايي که چند سال پيش جنايتي رخ داد کارسون مک‌کولرز - نويسنده قرن 20 آمريکايي
سرباز ويليامز!
براي انجام کار خونه سرگرد پندرتون گزارش اتو آماده کن
ولدون!
بله؟
من براي سواري ميرم بيرون
باشه
منظورت چيه که فقط يه خراش سطحيه؟
اينجا رو نگاه کن، ضربه خورده
فقط يه بريدگي گوچيکه خانم طوريش نشده
اون پسره کجاست؟ همون که از فايربرد نگهداري ميکنه!
سرباز ويليامز؟ فکر کنم اسمش همين بود
ولي خانم فکر کنم الان تو خونه خودتونه
منظورتون چيه توي خونه منه؟ اونجا چيکار ميکنه؟
داره يه کارايي رو براي سرگرد انجام ميده
من از ولدون خواسته بودم حياط پشتي رو مرتب کنه
آدمهاي زيادي رو براي مهموني ام دعوت کردم
نميشه که از همشون تو خونه پذيرايي کرد
زود باش! رفيق قديمي عزيزم
بيا اينجا سرباز، اين ...
درختهاي اين قسمت بايد کاملا قطع بشن
تمام علفهاي هرز و بوته هاي کوچيک رو هم بکَن
همه اون درختچه هايي که طولشون از 6 فوت کمتره ...
بايد قطع بشن فهميدي؟
- بله قربان - کمتر از شش فوت
- بله قربان - خوبه
اين درخت بلوط بزرگ محدوده ات رو مشخص ميکنه
نمي خواد ديگه درختهاي بعد از اين درخت و قطع کني
از چمنهاي اينجا شروع کن تا برسي به اون درخت بلوط
مي خوام اينکار رو تا آخر امروز تموم کني
هر ابزاري هم که بخواي تو گاراژ هست
نزديک عصر برمي گردم
گوش کن، من فکر ميکنم اون چيزي که ما خيلي سرسري بهش نگاه مي کنيم، چيزي که همه فراموش مي کنن ...
اينه که واقعا کي ميدونه؟
واقعا چي تو ذهن اون زن ميگذشته
هيچکس نميدونه
- ضمن اينکه ... - ضمن اينکه چي؟
ببين لئونارا الان سه ماه از اون موقع گذشته
تو اين مدت اون هيچ کاري نکرده
به نظر ميرسه که حالش خوب شده باشه
اوه موريس، اين چي و ثابت ميکنه؟
که حال آليسون واقعا خوب شده؟
خب آره، من اينطور فکر ميکنم اون اصلا اون کار و تکرار نکرده
چطور تونسته اون کار و بکنه؟
کاري که اون کرده کاريه که يه زن فقط يه بار تو عمرش ميتونه انجام بده. نه؟
کلاهت و بده ميخوام يه کم شاه توت بچينم
اونجا
کلوزويتز به دو موضوع اشاره ميکنه
اول اينکه تو نظريه رزم سعي ميکنه بفهمه که ...
چطور ميتونيم از نظر قواي فيزيکي نسبت به حريف برتري داشته باشيم ...
و يک برتري محسوس در يک برهه حساس زماني
و دوم اينکه يکي از قوي ترين سلاحهاي نبرد تهاجمي ...
حمله غافلگير کننده است
من نمي خوام تئوري کلوزويتز رو تکميل کنم
ولي ميخوام بگم که حمله هاي شبانه
يکي از قوي ترين اسلحه هاي نبرد تهاجميه ...
مي تونيم به سرلشکر تري آلن اشاره کنيم وقتي که نيروهاش رو تو آفريقا رهبري ميکرد
اون از حملات شبانه به بهترين شکل ممکن استفاده کرد
برخورد اقتصادي با نيروها
صرفه جويي در نيرو
تمرکز، اصل غافلگيري، امنيت ...
عمليات تهاجمي، حرکت، همکاري
همه اين فاکتورها در حملات شبانه کاربرد خودشون رو دارند
سوزي
سوزي! من اومدم
هي،سلام سرباز
- سلام - سلام
يه لحظه صبر کن
بکشش
فکر کنم بهتره مشروبم و همينجا بخورم
همين جا هم ميخوام کارتهاي دعوت رو بنويسم
سرباز!
شنيدم امروز صبح تو اصطبل بودي
فايربردِ من ضربه خورده پاي
- چطور؟ - منم ميخوام همين و بدونم
شايد يه قاطر يا يه ماديان بهش لگد زده
واقعا عصباني شدم ميخواستم درموردش از تو بپرسم
ممنون سوزي
سرباز، مشروب ميخواي؟
مشروب ميخوري سرباز؟
- نه خانم - هيچوقت نميخوري؟
- نه خانم - هيچوقت؟
نه خانم
لعنتي
عصر بخير لئونورا
اينم از اين، همه 64 تا کارت و نوشتم
اميدوارم کسي رو از قلم ننداخته باشم
صميمانه رو چطوري مي نويسن؟
صميمانه ص - م - ي - م - ا - ن - ه
واي نه
نگو که مجبورم همشون رو از اول بنويسم
خب، ازت انتظار بيشتري داشتم
واي خدايا
تو چت شده؟
سرباز بهت گفته بودم تا سر درخت بلوط
گفته بودم زمين رو تا نزديک درخت بلوط مرتب کني
هر جايي که شاخه ها تو هم پيچ خورده بودن و
جلوي ديد منظره جنگل و گرفته بودن اينو بهت گفته بودم
همش خراب شده
الان يه سرگردي مثل من بايد چيکار کنه؟
خب يه سرگرد مثل تو بايد ازش بخواد که همه شاخه ها رو جمع کنه
و دوباره بزارشون سر جاي اولشون
نه، نه فقط يه کمي برگ بيار بريز اينجا
تا اين قسمتهايي از درخت رو که لخت کردي بپوشونن
بعد ميتوني بري
بيا، بگير
اين همون پسريه که تو اصطبل کار ميکنه از فايربرد نگهداري ميکنه
آره، خب ...
در ضمن همون سربازيه که کت و شلوار ابريشمي من و خراب کرد
همه قهوه رو ريخت رو لباسام
دوسال پيش بود؟ نه؟
البته خيلي بيشتر از دو سال زمان مي بره تا اون موضوع رو فراموش کني
از بي عرضگي خوشم نمياد چه عمدي باشه چه سهوي
ولي اون درمورد فايربرد هيچ بي عرضگي از خودش نشون نداده
موريس ميگه اون هيچوقت نديده يه سرباز وظيفه ...
اينقدر خوب بتونه از اسبها نگهداري کنه
موريس تو سربازهاي وظيفه فقط نکات مثبت اشون و مي بينه
بهرحال، فايربرد اون پسره و دوست داره
فايربرد فقط يه اسبه
فايربرد يه اسب نر درست حسابيه
آره، دو تا مردک همجنس باز ميرن به اون مشروب فروشي
بعد اون يارو مشروب فروشه هم همينطور بهشون خيره ميشه
بالاخره بهشون ميگه : شما دو تا با هم خواهرين؟
اونا هم ميگن : نه، ما حتي کاتوليک هم نيستيم
واي خيلي بامزه بود
به خاطر خدا لئونارا چرا نميري بالا و کفشات و پات کني؟
واي خدا
واي خدايا
اينطوري مثل زنهاي شلخته توي خونه ميگردي
لنگدونز براي شام مياد
فکر ميکنم همينجوري ميخواي سر ميز شام بشيني؟
البته چرا که نه، سرکار خانم؟
تو حالم و بهم ميزني
ميکشمت، قسم ميخورک که ميکشمت
اينکارو ميکنم! ميکشمت!
پسرجون، هيچوقت شده با يه طوقه دور گردنت
توي خيابونها بگردوننت
بعدش هم با يه زن لخت حالت رو جا بيارن؟
کسي مشروب ميخوره؟ من ميخورم، ممنون
آليسون؟
خيلي خيلي کم، ممنون
شکر؟
يه کارت ديگه هم ميخواي؟
بزرگ باشه؟ نه خيلي بزرگ نه خيلي کوچيک
براي من و با يخ درست کن نه خيلي بزرگ، نه خيلي کوچيک
منم همونطوري ميخوام ولدون يه کمي از اون يکي مشروب هم باهاش ميکس کن
ولدون زنت داره تقلب ميکنه
ميخواست کارتها رو ببينه ... نه من اينکارو نکردم
قبل از اينکه ميخواستم اينکار و کنم مچم و گرفتي حالا چي داري اونجا؟
واقعا از تو تعجب ميکنم موريس!
نشستي با يه زن ورق بازي ميکني انتظار داري تقلب نکنه
اين ديگه چيه؟ يه ژاکت جديد براي شوهرت؟
اين براي کاپيتان واينچيکه
کاپيتان واينچک يادم رفت دعوتش کنم
خب اين دقيقا داستان زندگي اونه، نه
همه فراموشش مي کنن حتي ادره ي ترفيع درجه
تقريبا قديمي ترين افسر ارتشه
ميشه يه نفر به من بگه چرا کاپيتان وايچنک اينقدر منفوره؟
به خاطر اينکه ويولن ميزنه و کتابهاي (مارسل پروست) رو ميخونه
واي، يادتون مياد چطوري چاي سرو ميکرد؟
آهنگهاي قديمي، اون گربه پشمالو و اول چاي بعد خدا، فقط چايي
کاپيتان واينچک يه جنتلمنه ...
درضمن دزد هم نيست
کي گفته دزده؟
اون بعد از ظهري که ازش حرف زدي توي آپارتمانش، يادت نمياد؟
يه نفر يه قاشق چاي خوري نقره اي کوچيک و دزديده
يه قاشق از اون ست هشت تايي نقره که از جد مادريش بهش رسيده بود
وقتي ما داشتيم ميز رو مرتب ميکرديم، قاشق دزديده شد
ازم خواست که هيچوقت درباره اش حرف نزنم ولي يه نفر اون قاشق رو دزديده بود
خب، من اونکار و نکردم من دزد نبودم
خب من ميخوام هرچي که دارم و روي اين دست بزارم..
اگر هم بردم همه پولهاي روي ميز رو برميدارم
دست بده
آس همون تکه؟
بلک جک (سرباز پيک يا خاج)
ديگه بايد برم
ولي تو بمون موريس
مهموني رو بهم نزن
شب همگي بخير
آليسون، من تا دم در باهات ميام
شب بخير آليسون
اون روانيه
نه نيست
من اونو پيش بهترين دکترها بردم همشون ميگن حالش خوبه
خب، ببين ما حتي ميترسيم اون تنهايي ...
از خونه ما بره تا خونه خودتون
واي ... خب
اون سينه هاش رو با قيچي باغبوني بريده
تو به اين حالت ميگي نرمال؟
خداي من، قيچي باغبوني
نه، تو که خوب ميدوني اون نرمال نيست حالا دکترها ميگن اختلال عصبي داره
- زمان ميبره تا حالش خوب بشه، قثط همين! - زمان؟؟
سه سال از زمانيکه آليسون اون بچه رو داشته ميگذره
بعد بچه مُرد
ولي اين مربوط به سه سال پيشه
از اون موقع حالش بهتر که نشده هيچ مدام هم داره بدتر ميشه
فکر ميکني اون راجع به ما چيزي فهميده؟
نه
اميدوارم همينطور باشه
من آليسون و دوست دارم
ببين ...
حالا که آليسون رفته خونه
براي شما دو تا مسئله اي نيست اگه من يه کم به کارهام برسم؟
بيا چند دست با ما بازي کن
بايد سخنراني ام و آماده کنم
تو خيلي کار ميکني ولدون
چرا نمياي فردا با ما سواري کني؟
خب، تا ببينم چي ميشه
برات خوبه، سر حالت مياره
باشه شايد بيام
بلک جک
شب بخير ولدون
ولي من لباس جديد نمي خوام آناکلتو
چرا مي خواين
بيشتر از يک سالي هست لباس جديدي نخريدين ..
اون لباس فراک سبر هم آستينش خراب شده
ديگه بايد ببخشينش به فقرا
واي خدايا، تو چه موجود عجيبي هستي
قيمتش چقدره؟
حتي براي يک روز هم نميزارم بياي تو ارتش
ميشه (زبان اسپانيايي)
ولي همچين جنسي رو با قيمت ارزونتر نميشه پيدا کرد
- تا سالها هم براتون کار ميکنه - تا ببينم چي پيش مياد
تو رو خدا برو اون لباس رو بخر
حالا که داريم درباره اين حرف مي زنيم بهتره به لباس ديگه هم بخرين
يه ژاکت درست حسابي
باشه، ببينم چي ميشه
اون چيه؟
شما و کاپيتان واينچک پنجشنبه گذشته همين آهنگ رو ميزدين
موقع افتتاحيه کلاب سرگرد سوناتا
ببينين
دقيقا تو همين لحظه من يه آهنگ براي رقص باله ساختم
پرده هاي سياه مخملي
و درخششي بمانند سپيده دم زمستان
خيلي ارام با همراهي تمام گروه
سپس نوري که تک نوازنده رو مانند شمعي دنبال ميکنه
چقدر دل انگيز
و با رقص والتز ...
با نوازندگي آقاي سرگئي رامانينف
آفرين، آفرين آناکلتو
طوريش شد؟
حالم خوبه خانم آليسون
کاش اون گردن لعنتي ات ميشکست
ويليامز، فايربرد رو بيار بيرون خانم اينجان
به نظرم اگه يه اسب واقعا بخواد بهت سواري نده خب نمي ده
ولي فکر مي کنم اونا بيشتر وقتها احساس خوبي دارن
خوش مي گذرونن
مثلا فايربرد، اگه احساس کنه من دارم مي افتم ...
خودش آرومتر حرکت مي کنه البته اون يه جنتلمنه
ايناهاش، عزيزم
از اين طرف
اگه سرگرد مي تونست خودش رو از پشت روي اسب ببينه، ديگه هيچوقت اسب سواري نمي کرد
ميدوني، عموي من يه کلبه تو کوهستان داشت
من و برادرهام هم براي شکار ميرفتيم اونجا
تقريبا شش تايي، عصرها با سگهامون ميرفتيم بيرون
در واقع بيشتر شبها مي رفتيم بيرون واي چقدر هوا سرد بود
يه پسر کوچولوي رنگين پوست هم هميشه پشت سرمون مي اومد
با يه بطري بزرگ مشروب که به پشتش آويزون بود
بعضي وقتها تمام شب و براي شکار راکون تو کوهستان ميمونديم
نميدوني چقدر خوش ميگذشت
- چي ميخواي؟ - ميتونم سوار اون ماديان سياه بشم؟
- همه وظايفت و انجام دادي؟ - بله
بسيار خب
- حالت خوبه ولدون؟ - وحشي بي عرضه
تقصير اسب نيست که، تقصير خودته
نمي توني از يه اسب انتظار داشته باشي درست بپره، وقتي خودت بلد نيستي اسب سواري کني
- ولدون، اون سرباز ويليامز نيست؟ - چرا خودشه
بدون زين با کونِ لخت
خجالت آوره
شماها برين، من حسابش و ميرسم
اوه، چيه؟ ميخواي خوشي اشو بهم بزني؟
فکر ميکردم اون اسب پير نميتونه کاري جز سکندري خوردن بکنه
ولي حالا نگاش کنين نگاه ميکنين؟
ولي پسره ميتونه ازش سواري بگيره چه دستهاي قوي ايي داره
چقدر زشت
اوه، بيخيال ولدون
لئونارا
لئونارا، زود باش پاشو
پا شو
يالا، پا شو
برو تو تختخواب
زود باش
برو تو تختخواب بخواب
مطمئني خوابت نمياد؟
نه خانم آليسون
بعد از ظهر يه چرتي زدم
خواب کاترين و ديدم
چه خوابي ديدي؟
انگار که ...
يه پروانه تو دستم گرفته بودم
و داشتم ازش پرستاري مي کردم
بعد خوابم تغيير کرد
به جاي کاترين
روي زانوهام، يکي از چکمه هاي سوارکاري کلنل بود
چکمه ...
پر بود از بچه موشهايي که تو هم مي لوليدن
منم مي خواستم اونا رو توي چکمه نگه دارم
و نزارم رو من وول بخورن
آناکلتو، خواهش مي کنم
روياها
روياها چقدر عجيب ان
بعد از ظهرها تو فيليپين
وقتي بالشت ها مرطوب ميشدن
و نور خورشيد توي اتاق مي درخشيد
روياها يه مدل ديگه ايي بودن
در مقايسه با شمال
شبها
وقتي برف مي باره
نگاه کنين
يه طاووس
از نوع سبز بد يُمن
با يه چشم طلايي رنگ بي پايان
که در اون
انعکاسهاي يه چيز خيلي کوچيک ديده ميشه
کوچيک و ...
پوچ
دقيقا
اوه، چقدر جذاب
قشنگ نيستن؟
از وقتي که يه دختر بچه بودم ديگه اينها رو نديده بودم
اينا رو يادم مياد همراه با يه گوي شيشه ايي ...
که وقتي تکونش ميدادي انگار داخلش برف مي باريد
آناکلاتو، تو خوشحالي؟
البته، وقتي که حال شما خوبه
خانم آليسون به نظر شما ...
آقاي سرگئي رامانينوف ميدونه که صندلي چيزيه براي نشستن
و ساعت چيزيه براي نشون دادن زمان؟
و اگه من کفشم و در بيارم
و اونو جلوي چشماش بگيرم و بگم
اين چيه؟ آقاي سرگئي رامانينوف
اون هم مثل هر کس ديگه اي جواب ميده
آناکلاتو، اين يه کفشه
به نظر خودم هم فهميدنش سخته
من بايد تا روز قيامت، پايين پله ها در ميزدم
قبل از اينکه يکي از شما بتونه از بين صداي اون آهنگ، صداي منو بشنوه
اوه، ممنون
آليسون، حالت چطوره؟
ديشب اصلا نخوابيدم
متاسفم
خب، امروز بعد از ظهر يه چُرت حسابي ميزني
چون بايد براي امشب آماده باشي
- براي چي آماده باشم؟ - به خاطر خدا آليسون، امشب مهموني دارم
سه روزه دارم مثل خر کار ميکنم تا همه چيز و آماده کنم
خب، من که اهل مهموني گرفتن نيستم فقط دو بار در سال
آهان، يادم رفته بود
ببين، برنامه اينطوريه
همه غذاها رو روي ميز مي چينم
اينطوري هرکسي ميتونه بچرخه و از خودش پذيرايي کنه
دو تا خوک سرخ شده ويرجينيايي دارم
يه بوقلمون بزرگ، مرغ سرخ شده و کالباس خوک ادويه دار
يه عالمه گوشت دنده سرخ شده و انواع و اقسام تنقلات
مثل پياز ترشي، زيتون و تربچه
اوه، البته با سرو کردن نون رول شده
و بيسکوئيتهاي پنيري داغ و از اين جور چيزا شروع مي کنيم
مي خوام ظرف سرو مشروب رو بزارم گوشه ميز
براي اونايي هم که ميخوان اول مشروب بخورن
هشت تا بطري کنتاکي
پنج تا ويسکي چاودار
و پنج تا اسکاچ ميزارم رو ميز کنار در
تازه، ميخوام يه نفر و از بيرون شهر بيارم
که آکاردئون بزنه و ...
ولي کي ميتونه اون همه غذا رو بخوره؟
خب مهمونا، من همه رو دعوت کردم
از اولدشوگر و زنش بگير تا
لئونورا، چطور ميتوني يه ژنرال بزرگ و الدشوگر صدا کني؟
آليسون، من ژوليوس و خيلي وقته ميشناسم
خب، اون رئيس بخشي بود که پدرم کار ميکرد
آليسون ازت ميخوام يه لطي در حقم بکني
فکر ميکني آناکلتو ميتونه مشروب سرو کنه؟
خب، حتما خيلي هم خوشحال ميشه
ممنون عزيزم
دو تا برادرهاي سوزي هم تو آشپرخونه کمکم ميکنن
- تا بحال همچين مهموني نداشتم - راستي سوزي ازدواج کرده؟
سوزي؟ نه خدايا اون کاري به کار مردها نداره
وقتي چهارده سالش بوده اون و گرفتن و ...
هنوز هم يادش نرفته، چطور؟
تقريبا مطمئنم امروز يه مردي رو ديدم که از درِ پشتي خونه اتون بيرون اومد
دمدماي صبح بود
فقط تصور کردي عزيزم
شايد
آليسون؟ بله
اميدوارم به حاطر گفتن اين حرف منو ببخشي
ولي واقعا فکر نمي کنم با تمام روز موندن تو اين اتاق تاريک
حالت بهتر بشه
من که هر وقت عصبي، خسته يا مريض مي شم
اسب سواري مي کنم که حالم بهتر بشه
ميدونم که تو هم بلدي اسب سواري کني
ميدونم که بلدي، خودت گفتي قديما سوار اسب روباه شکار ميکردي؟ مگه نه؟
آره
تا حالا درباره اون وقتهايي که روباه شکار ميکردم برات گفتم؟
با يه دختر سيزده ساله که حواسش به سگها بود و گردنش شکست؟
آره، پنج بار با تمام جزيياتش برام گفتي
خانوم آليسون ناهارتون آماده اس
وقت ناهاره؟ بايد برم
گوش کن، امشب مي بينمت
ساعت چهار و نيم اونجا باش، باشه؟
نمي خواد تا دم در بياي، بعدا مي بينمت، باشه؟ خداحافظ
آناکلتو، ميخوام از سرهنگ طلاق بگيرم
خانوم آليسون بعدش کجا بريم؟
هنوز تصميم نگرفتم
- به نظرتون تو هتل زندگي ميکنيم؟ - شايد
ميتونيم يه جايي يه قايق صيد ميگو راه بندازيم
تو همون قايق هم زندگي مي کنيم
چقدر پول تو بانک داري؟
$425.06.
ميخواين درش بيارم؟
نه الان نه ولي بعدا شايد لازممون بشه
مي کشمت، حرومزاده کثيف
خواهش مي کنم
اوه خدايا
باباي من هشت تا گل توي بازي چوگان زده بود
خودمم يه بار چهار تا زدم
لئونورا، به يه حانم اجازه ميدادن چوگان بازي کنه؟
خب، آره، بعضي وقتها
چقدر هم بازي من خوب بود
البته، پدرم لدربريچ پير بود
اون زمانها ما توي فورٍت ماير زندگي مي کرديم
مردها فکر ميکردن ميتونن حال منو بگيرن
ميدونين، يه دختر که فوتبال بازي ميکرد
ولي خب، بهشون يکي دو تا درس حسابي دادم
قبل از تموم شدن نيمه اول، مجبور شدن دو تا از بازيکناشونو بيارن بيرون زمين
منم مجبور شدم برم و از شرشون خلاص بشم
عصر بخير سرهنگ چطوري کاپيتان؟
خوب، خوب، ممنون
آناکلتو بهم گفت خانم لنگدون امشب نميان
نه حالش خوب نيست
اشکالي نداره يه چند دقيقه ايي ببينمشون؟
نه، برو اونجا
به من گوش کن اون هيچ مشکلي نداره
ولدون کجاست؟ آره ولدون کجاست؟
برو اونجا و باهاش حرف بزن واقعا از ديدنت خوشحال ميشه
برو اونجا ممنون قربان
نمي تونين ببينينش؟ حتما داره اين دور و ورا مي چرخه
يه تيکه چوب روي شونه هاش کلاشويتزه عزيزش رو توي يه دستمال گلدار پيچيده؟
کي؟ کي؟
شوهرم
اسبم انداختم زمين و رفت
بله قربان ميدونم
سرباز ويليامز پيداش کرده و آوردتش اينجا
اون اينجاست؟ بله قربان
توي اصطبل پيش فايربرده
چه مهموني عالي ايي
احتمالا آخرين مهموني توي اين پادگانه که من توش شرکت ميکنم
يا هر پادگان ديگه چرا موراي؟
پندرتون امروز عصر بهم زنگ زد
گفت ميخوام بدوني دارم چيکار ميکنم واينچک
گفت انصافا از گزارش کفايت و لياقت شغليت
راضي نيستم
در واقع گند زدي
بعد ادامه داد و گفت اين به اين معنا نيست که تو در انجام وظايفت سهل انگاري کردي
معنيش اينه که تو توانايي لازم براي رهبري رو نداري
واااي
من هم گفتم پس در اينصورت منم استعفا ميدم
پندرتون گفت : منم اميدوار بودم همچين عکس العملي رو ازت ببينم
چون، رُک بگم بهت منم آينده ايي برات تو ارتش نمي بينم
گفت واقعا داره بهم لطف مي کنه
خب، شايد درست مي گفت
هي، سوژه جديد چيه؟
اون کوتوله فيليپينيه تو نمونه آزمايش ادرار آليسون عطر ميريزه
قبل از اينکه نمونه ادرار رو ببرن بيمارستان براي آزمايش
کي اينو گفته؟ يه چيز ديگه رو ميدونين؟
همون پسره يه روز ميره پيش ژنرال
و از ژنرال ميخواد که يکي از سربازها
ديگه ساعت شش صبح سوت نزنه
چون باعث مختل شدن آسايش خانم لنگدون ميشه
ژنرال بهش ميگه ميدوني داري با کي حرف ميزني؟
اونم ميگه البته که ميدونم
بعد سعي ميکنه (پسر خانه دار) رو به فرانسوي بگه
ولدون؟
چي شده؟
خب، اسب ...
اسب رم کرد و منو انداخت توي بوته هاي تمشک
بعد هم فرار کرد
واي خدايا
چقدر داغون شدي
سوار کدوم اسب بودي؟
فايربرد
فايربرد؟
چرا سوار اون شده بودي؟
تو که ميدوني سواريت اونقدر خوب نيست که از اون سواري بگيري
فرار کرد؟
گم شده؟
خب
خب... خودش برگشته به اصطبل
حالش چطوره؟
خوبه
مطمئني حالش خوبه؟
آره
زخمي نشده؟
نه، حالش خوبه
کي اون و زده؟
اينجا، هيچکس خانم
اي حرومزداه
خب بله، سواره نظام مراسمي بوده که در گذشته رواج داشته، ولي مسئله اين نيست
موضوع اينه که چوگان خيلي تمرين مهمي بوده
در واقع براي يه افسر تمرين رهبري بوده
و اين زمينهاي چوگان بودن که رهبرهاي بزرگتر و بيشتري و تحويل دادن
نسبت به زمينهاي بازي در ايتون (ايتون : شهري نزديک لندن)
پرشينگ هم چوگان بازي ميکرده، نه ژنرال؟
- پاتون هم همينطور - سامرال
- مک آرتور - بله
- دورز - تري آلن
درسته. واقعا مايه شرمساريه که کشوري به قدرت و ثروت ما
نمي تونه براي تامين علوفه چند تا اسب چند دلار بيشتر خرج کنه
که حال فايربرد خوبه؟ ها؟
اي آشغال حرومزاده
اسب منو ميزني، فايربرد منو ميزني
سرگرد پندرتون چکار کرد؟
مثل يه مجسمه ايستاده بود
از خودش دفاع نکرد
همينطور پشت سر هم سرگرد و مي زد
تا جايي که ميتونست محکم ميزد توي صورتش
صورتش هم که از قبل به خاطر سانحه با اسب داغون بود
همين موضوع باعث ميشد، صحنه ناراحت کننده تر بشه
لئونورا مست بود؟
همه فکر ميکردن مسته، ولي نبود
من ميدونم، من مسئول بار بودم من مشروبها رو پذيرايي ميکردم
- خوابتون مياد خانم آليسون؟ - نه اصلا
برم آبرنگها رو بيارم، يه کم نقاشي کنيم؟
- اگه دوست داري - الان ميام
- زود - بله زود
ببخشيد کلنل
خوابيدي عزيزم؟
آره يه خواب عميق
خدايا
چه ... چه افتضاحي
همه چيزي و که ميخواستم بشنوم از آناکلتو شنيدم
عزيزم، بايد اونجا مي بودي
خدا رو شکر که نبودم
خب ...
فقط يه بوس کوچولو ..
بوس بوس، شب بخير
شب بخير موريس
سي، هفده
نمي تونستم نفس بکشم
نفسم در نمي اومد
من اينجام، همه چيز خوبه
مرسي، سرگروهبان
رژه، در جا
دستور ده، در جا!
رژه نظامي، حاضر!
آماده
خبردار
آماده
ميدوني، مُدام داره توهم ميزنه
ديروز فکر ميکرد خونه آتيش گرفته
مي گفت بوي دود مياد
امروز صبح هم که خونه بودم
پشت سر هم قسم ميخورد که صداي جيغ يه بچه رو شنيده
بعد ميگفت يه تصادف ماشين اتفاق افتاده
ميگفت من و آناکلتو بايد بريم و درباره تصادف از همسايه ها سوال کنيم
ما هم اينکار و کرديم احساس ميکردم يه احمق خرفت ام
اوضاع تو و ولدون چطور پيش ميره؟
بهتر شده، خيلي خوب شده
اصلا عوض شده
حتي وقتي تنها هم هستيم باهام مودبانه رفتار ميکنه
بهتر بود اون شب اونکار رو نمي کردم
ولي به درک خودش مقصر بود، اسبم و کتک زده بود
به گمونم همه فکر ميکردن، مستم، آره؟
فکر مي کنم
البته ولدون حسابي شانس آورد
خيلي خر شانسه که ژنرال قبلا با تو تيک و تاک مي زده
اگه آليسون همچين کاري کرده بود
من و سه سوته از اينجا مينداختن بيرون
خب، آليسون هيچوقت همچين کاري نميکنه؟ نه؟
نه راستي، مسابقه بوکس امشبه
- ميخواي بياي؟ - آره معلومه که ميام، عاشقشم
برا چي ميخندي؟
ولدون ميگفت توي بوته هاي تمشک افتاده
تصور کن! توي بوته هاي تمشک
مسابقه بين سرجوخه جو فرناندز با شورت سياه
و سرباز هري هيگباي با شورت سفيد
بزنش، يالا، بزنش
زود باش
نه
پا شو
نه، باورم نميشه
فکر کنم بهتره برم، ميرم دفتر
اين وقت شب ميري دفتر؟ مگه ديوونه شدي؟
خيلي کار دارم، بايد تمومشون کنم بعدا مي بينمتون
ميخواي کسي برسوندت اونجا؟
نه ممنون فکر کنم پياده روي برام خوب باشه
بعدا مي بينمتون، خداحافظ باشه
- هنوز افتاده اونجا - حالش خوبه
هي آقا،اونجا
بهت ميگم
بهت ميگم ميخوام چيکار کنم باشه
اگه اون غذا بخره، من هم مشروبا رو مي خرم زود باش
موريس
فکر کنم بهتره يه نگاه به اتاق زنت بندازي
يه نفر باهاشه
شوهر من باهاشه
آليسون، نبايد همينطوري اين دور و ورا بچرخي، مي رسونمت خونه
منظورت اينه که همه چي و ميدوني ولي ميخواي همنطوري دست رو دست بزاري
و هيچکاري نکني؟
آليسون
رفتم ببينم کجايي ولي تو اونجا نبودي
کجا بودي؟
يه چيزي هست که بايد بدوني
لئونارا نه تنها به شوهرش خيانت نمي کنه
داره به تو هم خيانت ميکنه با يه سرباز وظيفه
در ضمن، ميخوام ازت طلاق بگيرم
از اونجايي که هيچ پولي ندارم، ازت ممنون ميشم اگه پونصد دلار بهم قرض بدي
با پنج درصد سود، بهت برش ميگردونم
آناکلتو و کاپيتان واينچک هم ضامن
ديگه هم لازم نيست در قبال من مسئوليتي داشته باشي
من و آناکلتو ميخوايم تجارت کنيم شايد هم يه قايق صيد ميگو راه بندازيم
حالا هم لطفا کمکش کن وسايل من و از زيرزمين بياره
بايد فردا صبح زود وسايلمون و جمع کنيم و از اينجا بريم
يادم اومد آناکلتو
مولتريويل، کاروليناي جنوبي
جاي کوچيک و قشنگيه
يه بار وقتي هفت سالم بود رفتم اونجا عمه ام و ببينم
عمه بزرگم، اولين
نزديک چارلستونه، کنار دريا
مردمش هم خيلي با فرهنگن
ساعتهاي حرکت و بيار
کجاست؟
خوبه
کلمبيا، کلمبيا
ده و بيست دقيقه
ساعت هشت صبح براي هميشه از اينجا ميريم
کلي هم وقت داريم تا بليط قطار و بخريم
واي آناکلتو
يه سبدِ وسايل ميخوايم
براي بليط قطار هم پول داريم
چيکار بايد بکنيم؟
ولي خانوم آليسون من امروز يه مرغ کوچيک خريدم
- الان بايد برم و آماده اش کنم - تخم مرغ آب پز هم بيار
- با خيارشور - باشه
سرهنگ کِلي رو بگير، لطفا
هي، ديشب کجا بودي؟
عاشق شدي؟ ها؟
اون؟ شوخي ميکني؟
باباش بهش گفته زنها همشون يه بيماري وحشتناک دارن
نبايد بهشون دست بزني
ال جي که تابحال سکس نداشته؟ درسته ال جي؟
دکتري که تو والتر ريد داريم مي شناسيش که کلنل کِلي
گفت پيشِ يه دکتر ديگه هم بريم
مثلا يه روانپزشک
اين موضوع ..
واقعا وحشتناکه
خيلي خجالت کشيدم
چند تا کبريت روشن کردن و جلوي صورتش گرفتن
بعد انواع و اقسام سوالا رو ازش پرسيدن
آناکلتو هم همش دخالت مي کرد
مجبور شديم تو يه اتاق زندونيش کنيم
ولي آليسون باهاشون همکاري نمي کرد
براي همين
اونا بالاخره گفتن
گفتن بايد آليسون و بفرستيم به يه ...
به يه آسايشگاه
منم گفتم که نميزارم اونو بفرستين جايي که
جايي که بايد لباس ديوونه هاي خطرناک و بپوشه
نميزارم از اين کارها باهاش بکنين
فقط
يه جايي ببرينش که بتونه اونجا راحت و آروم باشه
به حرفاش گوش کنين و به آناکلتو هم يه اتاق بدين
اونا هم گفتن يه موسسه هست توي ويرجينيا
در واقع مثل يه هتل لوکس مي مونه
کِي؟
خب
به محض اينکه کارهاي اداريش انجام بشه
عصر بخير، بفرماييد بشينيد من دکتر بورجس هستم
به موسسه کوچيک ما خوش اومدين
شب و اينجا مي مونين، سرهنگ؟
نه، نه، بايد برگزدم
مطمئن باشين ما به خوبي از خانم لنگدون مراقبت مي کنيم
نيازي نيست فردا زود از خواب بيدار شين
شما استراحت ميکنين و ما کاري ميکنيم که دوباره حالتون خوب بشه
خب
جاي قشنگيه؟ نه؟
الکلي ها
منگول ها
افليج ها
خداي من
چه هم صجبتهاي خوبي
سرباز اون ته سيگار و بردار ببينش
يه سرباز در هر بيست و چهار ساعت شبانه روز يه سربازه
- فهميدي؟ - بله قربان
سرباز کي تو رو به اينجا راه داده؟
چرا دکمه جيبت رو نبستي؟ ببندش
When did you blitz that buckle?
- تا حالا کفشات و واکس زدي؟ - بله قربان
- همين الان به دفتر گروهان گزارش بده - بله قربان
سرگرد، سرگرد پندرتون
سرگرد پندرتون خبر رو شنيدين؟
کدوم خبر و؟ آليسون، خانم لنگدون مُرده
نه، نه، نه نشنيده بودم
چي؟ چي؟
آليسون، خانم لنگدون مُرده
خب سرهنگ که هنوز برنگشته نه با قطار ظهر مي رسه
ايست قلبي کرده انگار به محض اينکه سرهنگ اونجا رو ترک کرده اين اتفاق افتاده
يه تلگرام دريافت کرديم بازش کرديم
خب طبيعتا نميدونستيم چي توش نوشته شده
آليسون؟
من آماده ام موريس
چرا اين آهنگها رو به واينچک نميدي؟
خوشحال ميشه اينا رو داشته باشه
نه ميخوام پيش خودم نگهشون دارم
شايد يه وقتهايي بخوام بهشون گوش کنم
اوه موريس تو که از آهنگهاي کلاسيک بدت مياد
اينطوري حرف نزن .. خيلي ...
خب، خيلي ناراحت کننده اس
آليسون اين چيز کوچيک و به آناکلتو داد و اون هم همين جا نگهش داشت
لعنتي، چقدر دلم ميخواد آناکلتو برگرده
واقعا عجيبه که تو مراسم خاکسپاري نبود
همه وسايل آليسون و جمع کرده و صبحش از آسايشگاه رفته
غيبش زده
مسخره اس، نه؟
ميدوني، هيچوقت اينو بهت نگفته بودم
ولي وقتي کاترين به دنيا اومد
آليسون خيلي شرايط سختي داشت
زايمانش بيست و سه ساعت طول کشيد
بيست و سه ساعت تموم
وقتش که شد همش جيغ مي کشيد اصلا نمي تونستم تحمل کنم
ميدوني کي همش باهاش بود؟
آناکلتو
آره
اون فيليپيني کوچولو اونجا بود
حاضر بود هرکاري براي آليسون بکنه
دکتر گفت آليسون واسه تولد بچه به قدر کافي بخودش فشار نمي آره
آناکلتو به خودش فشار مي آورد
زانوهاش و خم ميکرد و با آليسون جيغ مي کشيد
لعنتي
لئونارا، من واقعا نميدونستم اون مشکل داره
منظورم اينه که،نميدونستم ديگه اينقدر حالش بده
فقط فکر مي کردم ...
هيچوقت نفهميدم. همين!
البته، معلومه که متوجه نشدي
هيچکس متوجه نشد
خب ...
فکر مي کنم الان فقط دو تا چيز براي من باقي مونده
خودم و سرِ حال نگه دارم و به شغلم برسم به کشورم خدمت کنم
فقط همين دوتا؟
فقط همين دو تا؟
نه
الان نه، اينجا نه
من بهت ميگم بايد چکار کنيم بيا بريم اسب سواري
شايد هنوز چند تا تمشک مونده باشه
يه مرد هيچوقت فقط به خاطر اينکه ...
در يک جنگ نابرابر شرکت کرده، فرار نمي کنه
هيچوقت به خاطر اينکه دليل موجه داره به کسي حمله نمي کنه
فرار ميکنه چون ضعيفتره و پيروز ميشه چون قويتره
يا اينطوري بگم که پيروز ميشه چون بالادستاش باهاش کاري کردن که احساس قدرت کنه
رامل ...
پاتون، مارشال، مک آرتور، اونها ...
اونها اينکار و مي کردند
چطور اين کار و مي کردن؟
چطور کاري ميکردن که نيروهاشون باور کنن که قويتر از حريف هستن؟
رهبري يه پديده غيرقابل لمسه
اندازه گيرييش سخته و توصيفش دشوار
رهبري و رياست بايد در ذات يک فرد باشه
تا اعتماد به نفسش رو بر اساس ...
خلاقيت و وفاداري به مافوقش کنترل کنه و جهت بده
و البته با احساس غرور ..
غرور
شناخت يک رهبر ..
به مراتب از تعريفش با استفاده از مفاهيم اوليه و معمولي، آسونتره
حالا
آيا رهبري ياد گرفتنيه؟
آيا ياد دادنيه؟
آيا يک مرد با اون متولد ميشه؟
پاتون چطور رهبر شد؟
درس تمومه
سرگروهبان
عصر بخير سرگرد پندرتون
اون ماديان مشکي رو برام آماده کنيد
ببخشيد قربان، ويليامز اون و برده بيرون
خب فرقي نداره يه اسب ديگه رو زين کنين
بله قربان
بلک جک
لعنتي
ميدوني، من هميشه عادت داشتم سر به سر آناکلتو بزارم
در مورد اينکه اگه توي ارتش گيرش مي آوردم چه بلاهايي که سرش نمي آوردم
البته بيشترش شوخي بود
ولي به نظرم ملحق شدن به ارتش بهترين کار ممکن براي اون بود
واقعا خيلي خوشحال ميشد اگه ...
اگه ميشنيد چطوري داري ازش تعريف ميکني
توي ارتش بهش خوش نميگذشت
ولي ارتش ميتونست ازش يه مرد بسازه
بعضي از اون لوس بازي هاش و کنار ميزاشت
واقعا وحشتناکه ببيني يه مرد بالغ ...
با آهنگهاي احمقانه روي نوک پاش ميرقصه
و با آبرنگ اون نقاشي هاي مسخره رو ميکشه
مي تونستيم تو ارتش سرش و گرم کنيم
البته خودش اصلا تمايل نداشت
ولي فکر ميکنم هر چيزي بهتر از اون وقت تلف کردن و لوس بازي هاش بود
هر لذتي که به قيمت نابود کردن رفتار نرمال بدست بياد اشتباهه
و نبايد بهش اجازه وجود داده بشه
خلاصه بگم
اينطوري بهتره بعنوان مثال
براي يه جسم مربعي شکل بهتره که به زحمت توي يه جاي دايره اي شکل گير کنه
به جاي اينکه يه جاي مربعي شکل ولي غير معقول براي خودش پيدا کنه فقط به اين خاطر که با هم تناسب دارن
خب، بله، حق با توئه ولدون
تو با من موافق نيستي؟
نه
نه موافق نيستم
ببخشيد
اوه ولدون
طفلکي روفوس
اينو از زماني که مدرسه شبانه روزي مي رفتم داشتم
حالا شکستيش
بعد از اين همه سال
ببخشيد لئونورا اينجا خيلي ريخت و پاشه
چه ارتباطي به ريخت و پاش بودن داره؟ من شلختگي رو دوست دارم
خب ...
من ترجيح ميدم با بي نظمي زندگي نکنم
زمين هاي بدون فرش ديوارهاي سفيد و سياه ساده
پنجره هاي بدون پرده، هيچ چيز بجز لوازم اصلي
اگه واقعا اين مدلي دوست داري پس چرا از شغلت استعفا نميدي؟
تا دوباره از سرباز صفر بودن شروع کني؟
البته شماها به من ميخندين ...
ولي درباره زندگي يه مرد در بين مردان ديگه چيزهاي خيلي بيشتري ميشه گفت
زندگي بدون هيچگونه تجمل و تزييناتي
سادگي محض
شايد زمخت و زشت به نظر بياد ولي تميز و پاکه
به تميزي يه اسلحه اس
حتي ذره اي گرد و خاک درون و بيرون يک مرد نيست
پاک و ساده در سختي ها
اين شجاعت و جوانمردي اينه
کم پيش مياد اونا زير پاي هم و خالي کنن
با هم غذا ميخورن، تمرين مي کنن دوش ميگيرن، جوک ميگن
با هم به فاحشه خونه ميرن
کنار هم مي خوابن
سربازخونه ها به مردها نزاکت و تواضع رو ياد ميده و اينکه نبايد به کسي توهين کنن
اونها از جان و مال همرزمشون همانطوري دفاع ميکنن که از مال خودشون
و دوستي ... خدايا
صميميتي بين اونها شکل ميگيره که حتي از ...
ترس از مرگ هم قوي تره
و اونها هيچوقت تنها نيستن
هيچوقت تنها نيستن
بعضي وقتها بهشون غبطه ميخورم
خب، شب بخير
فکر مي کنم مرگ آليسون براي اون هم خيلي سخت بوده
خب، کارت ميخواي؟
نه
کاش آناکلتو بر ميگشت
کاش آليسون بر ميگشت
کاش همه چيز مثل قبل ميشد
هي شماها!
برو بيرون
بيرون
هي، چيه؟
هي، با توام، مشکلت چيه؟
حرومزاده
يالا
چي شده پس؟
خودت شروع کردي، زود باش
زود باش
حرومزاده
حوله ام کجاست؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.