..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شليک معرکه اي بود،کنتس معرکه بود،آفرين
چقدر عالي بود،ايرينا آفرين کنتس
اما چقدر شوک آور هستش،او شگفت انگيز نيستش؟فردريک
فوق العاده هستش ممنون
اما من بندرت از اين فاصله تيرم خطا مي رود
اين يک غنيمت باشکوه خواهد بود
البته،ما سرش را مي خواهيم
شما فوق العاده آرام بنظر مي رسيد،آقاي سفير
بله،هستم
کم کم داشتم مي ترسيدم،که سر قولم در شکار بمانم
آيا ثابت شد خاليه،ما نمي تونيم آن را داشته باشيم،مي تونيم
مرد خوب،"ماکو" ما بايد اولين شکار را جشن بگيريم
من مي بايستي براي گرميش از شما عذر خواهي کنم
اما من در اين گرما چکار مي تونم بکنم؟
ما زنده خواهيم ماند،ماکو،حتي اگر شامپاين کمي گرمه
بهم کمک کن
نه گرم،بارون فقط به اندازه کافي سرد نيستش
ما هنوز تمامش نکرديم،مگه نه؟
من فکر مي کنم عزيزم،ما بايد تمومش کنيم
يک موفقيت چشمگير و اردو بزنيم
تو متوجه ميشي که همه چيز آماده شده،بارون،الينا
خانم اوه روخاس
الينا
نگران نباش،هنري
قبلاً از شما خواهش کردم اگر شما خواستيد با يک نوکر صحبت کنيد
لطفاً فقط به انگليسي صحبت کنيد
باشه،هنري،لطفاً
اين مهمه که ما يک خاطره خوب سازيم
من مي خواهم ليوانم را براي کنتس بالا ببرم
جذاب و زيبا
براي موفقيتش در آنچه که هدف گيري کرده است
هر کي هستش
چقدر بخوبي تيراندازي کرديد،آقاي سفير
متشکرم،بارون
من فکر نمي کنم که من کاملاً مهارتم از دست داده باشم
آيا تو يک کمي از اين شامپاين دوست داري؟مارکر "شامپاين:يک نمونه شراب گاز دار"
اون براي من نيست نه براي من
اگر تو مال من بودي
من تو را وادار مي کردم که اونو از روي خاک ليسش بزني،خانم داگگت
اما من مال تو نيستم،هستم؟،آقاي فالتون
نه،خانم
تو مال او هستي
و آيا او مراقب ما هستش؟
من اجازه نمي دهم که او براي تو دردسر درست کنه
اين واقعاً بهترين کاري هستش که او مي تواند بکند
فردريک،نگاه کن
لاشخورها،گرگهاي صحرايي،کنتس
احتمالاً دنبال بوي خون آمدن
يالا،فردريک
فردريک باهش برو
عزيزم جوليا،من 6000 مايل نيآمدم
براي شکار لاشخورها
ولي تو نبايد بهش اجازه بدهي که تنها به سواري برود
هيچ خطري،آقاي فالتون؟
نه از جانب گرکها،پيت
پله؟
حواست بهش باشه
برش گردون به مزرعه برنر
اون مال تو هستش،پيت
بهشون شليک کن
فشنگ ندارم
خوب هستي؟
بله
مزرعه بارنر
بهشون هشدار بده
شالاکو
چرا کمکش نکردي؟
من يک آدم مرده هستم
تو جدا شدي؟ مجبور بودم
اون فقط براي چند دقيقه بودش
هيچوقت اينجا تنها نرو،حتي بخاطر خدا هم نه
اما شکارچي ما، آقاي "فالتون" گفت اينجا هيچ سرخ پوستي نيستش
فالتون؟بوسکي فالتون؟
بله
من فکر مي کنم که اين يک دردسر خيلي بزرگي هستش
بسيار خب،يالا،بزن بريم
اون چي؟
او مُرده
نمي خواهي حداقل خاکش کني؟
ببين،من گذاشتم يکي از اونها برود و او بر مي گرده
و او يه تعدادي را با خودش خواهد آورد،حالا زود باش
از کجا مي دوني؟
چون دهکده آنها بيشتر از 100 مايل با اينجا فاصله دارد
آنها اين مسافت را تنها نيآمده اند
اما چرا بما حمله مي کنند؟ ما فقط يک مهماني شکار هستيم
آنها هم دارند،شکارشون انجام مي دهند
او اسمت را بلد بود
کي بلده؟
آقاي والاس
آيا آن همون شخصيه که اونجا بودش؟
شما کنتس هستيد؟
من کنتس هستم
"ايرينا لازار"
آنها گفتن که اونجا يکي هستش کي گفته؟
ارتش،آنها مي خواهند گروه تو را از اينجا بيرون کنند
چرا؟
چون تو به اينجا تعلق نداري
چي؟ خفه شو
فقط آروم باش،مثل يک کنتس رفتار بکن
اين يعني چي؟
فقط ضعف نکن،بيا ديگه
جنگجويان جوان انتقام مي خواهند
زن مي ميره
شالاکو مي ميره
آنها اول حمله کردند،آنها صاحب واگن را کشتند
تو،زن،3 تا آپاچي را کشتين آپاچي:قبيله سرخپوست
اون مي تونست 4 تا بشه،من گذاشتم يکيشون برود
پدرم ميگه،حرف زدن وقت تلف کردنه
اينو بهش بگو
من تنها و با صلح آمدم
مردم زن اسلحه دارند
پيمان شکستن
حمله نظامي کردند
اما من تنها هستم و ارتش را با خودم نيآوردم
تو، من و يا افراد مهماني شکار را بکشي
ارتش به اينجا خواهد آمد
تعداد زيادي از مردمت کشته خواهند شد
و ايندفعه چقدر؟
پدرم ميگه،چکار مي خواهي بکني؟
من مهماني شکار را طلوع آفتاب حرکتش مي دهم
من خودم هدايت آنها را مستقيم به خارج از قرارگاه برعهده مي گيرم
اين قول من هستش
قول ما هستش
پدرم ميگه،تا طلوع آفتاب
پدرت عاقل هستش
شالاکو
من آرزو مي کنم شکست بخوري،شالاکو
چياتو،ما در گذشته باهم زياد جنگيديم
بله،ما جنگيديم
ما هر دو زنده هستيم
روح من براي هميشه زنده خواهد ماند
اگر من تو را قبل از مردنم بکشم
تو بايستي حدس مي زدي که او چقدر سفارش داده
اول اينجا
بارون،فکر مي کني،او چقدر سفارش داده؟
هفده؟
چهارده نه؟
خب،لعنت بمن
مشکلي پيش اومده؟
نه،خانم
ما صحنه هايي مثل اينو تمام وقت اينجا مي بينيم،برو
نسبتاً جذاب،کمي شراب،ماکو
خوشآيند من هستش متشکرم،بارون
جذاب چشم قرمز مال تو هستش،بوسکي؟
اما ما اينهمه راه را نيامديم که فقط شراب بنوشيم
که در گوشه هر مغازه عرق فروشي در دسترس هستش،مگه نه؟
آيا شما از سفر ملوکانه ما ناراضي هستي؟عاليجناب چارلز
نه،اون راحترين سفري هستش که تاکنون من ديده ام
گوسفند بزرگ شاخدار افسانه اي
تعداد زيادي از آنها در اطراف وجود دارد،درسته،فالتون
بله،ما فردا صبح تعدادي از آنها را پيدا مي کنيم
آنها اينجا مي آيند
شالاکو
فالتون کجا هستش؟
خب،ايرينا،من متاسفم،ما نمي توانستيم منتظر باشيم
فردريک،آقاي والاس مرده
جوليا،خانم کلارک،کمک کنيد که کنتس به واگنش برود
فالتون،من هيچوقت تصور نمي کردم که تو احمق باشي
تو براي چي اين گروه را آوردي
داخل اين سرزمين تحت حفاظت؟
پيتر والاس کجاست؟شالاکو
او مرده و سه تا سرخ پوست،تو که بايد اينو بهتر بدوني
آپاچي؟ بله،چياتو
چياتو؟ چياتو کيه؟
فالتون،دستور بده که اردوگاه را جمع کنن
حالا،چند دقيقه صبرکن
فالتون کاري را مي کنه که ما بهش مي گوييم
چيزي که من بهش مي گويم
ما بهم دقيقاً معرفي نشديم،آقا
اسمش "شالاکو کارلين" هستش،قبلاً ارتشي بوده
شما باروني؟
"فردريک هاليشتايد"
و اين مهماني شکار متعلق بمن هستش
خب،بارون،اگر مي تواني مهموني شکارت بگير
يک ساعت ديگه بايد حرکت کنيد
و ما بايد کجا بايد برويم؟ خارج از قرارگاه حفاظت شده
اگر سرخ پوستها وحشيگري کنن
ارتش براي محافظت از ما هستش
بنظر نمي رسه که شما متوجه شده باشيد،آقا
سناتور،سناتور هنري کلارک
بعنوان يک سناتور،شما بايستي از معاهده اطلاع داشته باشيد
ارتش براي اينجا مجوز نداره
اما ما براي مهماني شکار مجوز داريم
شما يک گروه سفيد پوست هستين که معاهده را نقض کردين
يه معاهده
با وحشيها؟
بله،ما در گذشته تعدادي از آنها را شکسته ايم
اما اين يکي بکمک من بسته شده
حالا،ارتش موافقت کرده که به مهماني شما ملحق بشه
خارج از قرارگاه؛در مرز
و شما را به يک منطقه امن و متمدن هدايت کنه
چرا شما براي شام به ما محلق نمي شويد،آقا
شايد،ما بتوانيم بحث کنيم که آيا مي توانيم به يک معامله با آپاچيهاي شما برسيم
پذيرايي
خانم کلارک،حال کنتس چطوره؟
همانطور که مي توان انتظار داشت،بارون،بعد از کشتن يه سرخپوست
تنهايي؟
آيا تو واقعاً يکي از اون وحشيها را کشتي،ايرينا؟
احساسش مثل چي بودش؟
اون مثل کشتن شير نبودش؟
اما يک سرخ پوست اون يک انسان بودش
تو داري مي لرزي
آب سرد هستش
چقدر زيبا
مادر چارلز يک گردنبند مثل اين داشتش
قبل از اينکه ما ازدواج کنيم او مي گفتش
عزيزم، وقتي تو و چارلز عزيزم ازدواج کرديد
مي خواهم که اينو داشته باشي
من هيچوقت جرات خواستنش را نداشتم
بهرحال اون از دست رفتش در يه باخت بد در کارت بازي "کنايه از باختن در شرطبندي هستش"
يا انتخاب ضعيف از اسبها "کنايه از باختن در شرطبندي هستش"
اونو بپوشش اگر دوستش داري
آيا اين براي تو مهم نيستش
بله،من گمان مي کنم که هيچ چيزي مهم نيستش
اگر حق با تو باشه
جوليا،آنها مي خواستند منو بکشند
اون احمقانه بودش که تو بتنهايي به سواري رفتي
هيچکدوم از اينها اتفاق نمي افتاد،اگر تو با فردريک مونده بودي
او بشدت آزار دهنده بودش
آن بشدت مهمه
اين تنها چيز مهم هستش
فردريک درخواستي خصوصي داره؛اگر تو ازش خوشت مي آيد
جوليا،فقط يه چيزيه که برايش تلاش مي کني اينه که ترتيب يه ازدواج را بدهي
اما يکي ديگه بر آن اصرار دارد
بنابراين،تو مي بيني که من کاملاً مطمئنم،آقاي کارلين
وقتي تو ضربه ميزني و تلفات کافي وارد ميکني
وحشي اصيل شما کاملاً دلسرد ميشه
بارون،آپاچيها هيچوقت دلسرد نميشن
او با غريزه براي جنگ بدنيا مي آيد
او هيچوقت هيچ کتابي را نخوانده
اما هيچ چيز در "ساکسي" يا "جوميني" وجود ندارد که آنها بلد نباشند منظور کتابهاي ساکسي و جوميني هستش که دو ژنرال اروپايي بودند که روشها و کتابهاي نظامي آنها تدريس مي گردد
شما آنها را خواندي؟
بله
در مقايسه با تاکتيکهاي چريکي آپاچيها
آنها شوخي هستش
ايرينا،بخاطر تجربه سختي که داشتيد،شما بشدت بدحال بنظر مي رسيد
بعد از شام شما بايد در موردش به ما بگوييد
فردريک،چه وقت ما اينجا را ترک مي کنيم
قطعاً،نه در زمان صرف شام،عزيزم
ماکو،ممکنه از خانمها پذيرايي کني
مگر آقاي "کارلين" توضيح ندادند
آقاي "کارلين" جزئيات ترسناکي را توضيح دادند
و من توضيح دادم که با برتري زياد قدرت آتش ما
واقعاً هيچ مشکلي وجود نداره
اما يه مشکلي که هستش
آقاي "کارلين" قول داده که ما از اينجا مي رويم
همچنين،من هم قول دادم
چي فرموديد،کنتس،من بشما نخنديدم
فقط براي اين فکر نتونستم خودم کنترل کنم
قول دادن به آپاچيها
من فکر نکنم،بنظر برسه که آقاي کارلين آن را براي سرگرمي شما انجام داده باشه،هنري
نه،من نکردم،من حدس ميزنم که شما بايد متنفر باشيد مثل جهنم در سابقه ات درج بشود
من هيچ شکي ندارم،کارلين
که تو توانسته اي بدون بي نزاکتي امتيازاتي بدست بياري
خب،از آنجايي که من در کشور شما مهمان هستم،آقاي کارلين
آيا ما بايد اين راهکار تو را انجامش بدهيم؟
آقايون نظر شما چيه؟عاليجناب چارلز
خب،اين ساده هستش،قرار نيست که فرار کنيم
در مواجه با تهديدات از جانب وحشيها
ما از تجريبات در هند ياد گرفتيم
اين يک راه حلي براي اين بوميها هستش
که ممکنه يک اشتباه کشنده باشه
سناتور؟
خب،البته،من هيچ وقت يک سرباز نبودم
اما،من کاملاً آماده هستم که يک تفنگ سنجاب کُشي را بدستم بگيرم
من راي مي دهم که بهشون يک درسي بدهيم
آقاي فالتون؟
من تاکنون از جلوي هيچ سرخ پوستي فرار نکردم،بارون
آقاي کارلين؟
اون يک ساييدگي بد و کاملي هستش،سرهنگ
تو نبايد باهاش جاي دوري بروي
چه تعداد تفنگچي تو اينجا داري؟
بوفالو،فالتون،خودم
هگت،مارکر،اندروز،جانسون
شانزده تا،خارجيها را نشمردم
روخاس بله،سرهنگ
بوفالو و چند نفر ديگه را بيارشون
هر بشکه و ظرفي را پر از آب کنيد
هر چقدر که غذا و مهمات که تونستي پيدا کني؛جمعشون کن
همه را بيارشون اينجا
نصفشون طبقه بالا و نصف ديگه را طبقه پايين،همينجا بگذار
روخاس بله،قربان
فکر مي کني چه مدت شما بتوانيد اينجا را نگه داريد؟
من فکر مي کنم دو
يا شايدم سه روز
بله،خب،بهتره که تو يک اسب خوب براي من آماده و زين کني
با اين حالتون،سرهنگ
بله،حق با تو هستش
يه چند ساعت که آلان بخوابم بعداً حالم بهتر ميشه
اما يادت باشه،بيشتر از دو ساعت نشه
حتماً،سرهنگ
چه وقت آنها مي آيند؟
اولين روشنايي سپيده دم
آقاي کارلين،امروز تو عصباني بودي
که من از آقاي والاس جدا شدم
بله،خب،اون همش يه وضعيت ديگه بودش،کنتس
در حال حاضر،اُلويت براي من اينه که بگيرم دو ساعت بخوابم
و چند روز سواري سخت بسمت مرز
براي متقاعد کردن ارتش که ارزشش داره اينجا بيايد
در کل،اون بايد دو الي سه روزه انجام بشه
با يه ذره شانس همه شما مي توانيد زنده بمانيد
تو به يک اسب خوب احتياج داري
ماهومت را ببرش
مال تو عربيه؟
بله،من مي خواهم سالم بمونه
تو بايد به دوستهات بگويي که داخل اينجا طبقه بالايي بخوابند
اون تنها مکاني هستش که آنها مي توانند از خودشون دفاع کنند
آن براي مدتي هستش
مگر اينکه بارون بخواهد يک مربع را از جلو تشکيل بدهد
تو خيلي زياد به ما علاقه نداري،داري؟
نه،شما مايه دردسر هستين
کاملاً احمق بي مصرف سرخر
اما تو
خب،تو براي مردن خيلي خوشکل هستي
آيا تو بمن پشنهاد مي دهي که دوستانم را ول کنم و با تو بيايم
تو مي توني بدترش را انجام بدهي
اما من تصور مي کنم که يه خانم بايد يا يه راز زندگي کنه
اگر او زنده بمونه
هريک از شما دوتا آقايون تابحال اسم "هانيبال" را شنيدين
هاملين از مين؟
نه
هنري،من مطمئنم که آقايون
علاقمند به سياست در آمريکا نيستن
خب،آنها سياستمدار هستن؟آنها نيستن؟
دردسر با سفر هستش،بارون
هيچ مکاني براي شکار خانمها وجود نداره
چه وقت زمان "برندي" و سيگار مي رسه "برندي نوعي شراب هست"
حالا درباره هاميلتون
هانيبال هاميلتون از مين "مين:ايالت مين در آمريکا هست"
قطعاً هيچ دليلي زير خورشيد نيستش
چرا تو تا به حال راجع به او نشنيدي
اما او معاون رئيس جمهور "لينکن" بودش
در طول سالهاي جنگ
و حزب او را در سال 64 براي "جانسون" ردش کرد
و تو مي دوني که چه اتفاقي براي جانسون افتاد
خب،آلان وقت اون همايش در سال 60 بودش
من هنوز سناتور بودم
النا و من باهم ازدواج کرده بوديم
آيا تو اون را باور مي کني،بارون،در کنوانسيون سال 60
يک جريان بسيار قدرتمندي بسمت من بودش
براي دومين مقام
ببخشيد
چه کوفتي اينجا داره اتفاق مي افته؟ايرينا کجا هستش؟
تو نفهميدي که تمام نقشه داره،تبديل يه دود لعنتي ميشه
و پيشنهاد تو چي هستش،من درباره اش چکار کنم
ايرينا را پيدا کن
هرکاري را که لازمه بکن تا اون پيش بارون برگرده
اين از اول فکر تو بودش
تو گفتي که اگر من ترتيب اين مسافرت بدهم تو ازدواج را رديفش مي کني
خوب من توانستم بارون را بيارم اينجا
و من ترتيبش دادم براي او احمق لعنتي کلارک
چارلز،ممکنه صدايت را بشنوند
بگذار که صداي من را بشنوند
تو درک نمي کني که ما پول کافي نداريم
که بتونيم برگرديم به انگلستان
و حتي اگر هم برگرديم
ما احتمالاً بخاطر بدهيهايي که داريم دستگير مي شويم
تو مي توني براي بدهکاري دستگير بشي،عشقم
تو زن من هستي
يا تو مي خواهي با اون گاوچرونه بموني
احمق نباش؟
من کاملاً احمق نيستم،تو فکر مي کني که هستم
اما ايندفعه تو من را شگفت زده کردي،جوليا
اون اولين دفعه هستش که جنس پست واقعي خودت داري
چطور تو من را در همه اين سالها نشناختي،چارلز
من هميشه چيزي را که در دسترسم بوده گرفتم
منو بزن و همه چيز نابود خواهد شد
شايد من تو را براي آپاچيها ول کردم
آنها ظاهراً راهکارهاي جالبي دارند
با خانمها
من با انگيزه کمي بهتر خدمت کردم
نسبت به "هانيبال هاميلين" از مين
و پدر "ابي" هم مجبور نبود،جاي ديگه اي را هم بگرده ابي:اشاره به ابراهام لينکلن رئيس جمهور آمريکا هستش
براي معاون جديد رياست جمهور
بنابراين،من در 65 سالگي بودم، وقتي که فاجعه رخ داد
تصور کنيد
البته
من حتي مجدد براي مجلس سنا در 60 سالگي انتخاب نشدم
هنري،من خواهش مي کنم اون کاملاً درسته،عشقم
تو مي دوني که من هرگز تو را سرزنش نمي کنم
اگر شما من را ببخشيد،من بايد براي خوابيدن آماده بشوم
فقط يک لحظه
بارون،بارون،جلوي اونها را بگير
سرهنک کارلين بما دستورش دادن،بارون
سرهنگ کارلين؟
کارلين
اينجا
آيا تو در اردوگاه من دستور مي دهي،کارلين
نه،فردريک من ازش خواستم که به ما کمک کنه
اگر سرخپوستها فردا حمله کنند
ما بايد تدارکات را به اصطبل ببريم
ما فردا بشکار گوسفند وحشي ميرويم
بارون
من تصور مي کردم که شما کله شق هستين اما شما يه چيز ديگه اي هستين
شما،قربان،يک احمق حرومزاده هستين
اگه تو يکدفعه ديگه بي ادبي کني،من تو را ميکشم
بهرحال عزيزم،چونکه شما واقعاً نگران بنظر مي رسيد
من هيچ ضرري نمي بينم که چندتا اقدام ساده امنيتي انجام بدهيم
من پيشنهاد مي دهم که در تمام ظروف آب جمع کنيم
آقاي فالتون،شما نگهباني را تنظيمش کنيد
هانس،تو سلاحها را انتخاب کن
ببين که بهمه فشنگ داده شده
بله،بارون
من معذرت مي خواهم براي کارلين
تو که وحشت زده نيستي،ايرينا،هستي؟
عصباني نه
من تو را درکت مي کنم،فردريک
من مي دونم که تو ترجيح مي دهي بميري تا اينکه ضعف نشون بدهي
ذاتاً،همچنين شما،ما دو نفر هر دو از يک جنس هستيم
من معتقدم،ايرينا که ما بايد ازدواج کنيم
فردريک،آلانه وقتش نيست
من آن را مي دانم که اين زمان مناسبي نيستش
اما اون يک ازدواج خيلي عاقلانه مي تونه باشه
عاقلانه،بله
اما،آيا تو منو دوست داري،فردريک
آيا آن مهمه،ايرينا
اکنون مهمترين چيز اينه که ما جونمون را نجات بدهيم
عزيزم،اگر فقط ما تو و اين سلاحها را داشتيم
من باور مي کردم که زندگي ما مي تونست کاملاً امن بشه
خوب بخوابي
نه
ما دومرتبه ملاقات خواهيم کرد،آقاي کالين
روي اون حسابي باز نکن،بارون
مارکر
لوتر
بوفالو،روخاس،طبقه بالا با من
بيا پايين،خانم
هانس،متوقفشون کن
خانم،شما بايد آنها را هدف گيري کنيد،مثل يک اردک پرنده
کمکش کنيد،بله،خانم
روخاس،طبقه پايين
همونجا بمون
برو بجهنم،ما مي خواهيم به بارون کمک کنيم
ما همه کشته مي شويم آروم باش
يالا،بارون،ما پوششت مي دهيم
هنوز تعدادي از افراد ما در واگنها هستن
گم بشين بيرون از اون واگن
چرا آنها حمله نمي کنند
چرا بايد اينکار را بکنند،ما هيچ جايي نميريم
من به طبقه پايين ميرويم که ببينم کيا هنوز زنده هستن
خانم داگگت،لطفاً،ما به کمک نياز داريم
شما بايد پاهاش را نگه داريد
نه
خانم داگگت،همون کاري را بکن که او از تو مي خواهد
تو مي خواهي که کشته بشي؟
همه ما مي ميريم
احمق،احمق،آيا مي دوني که آنها با تو چکار مي کنن
من اهميتي نمي دهم
فالتون،آنها از روي ديوار دارند،مي آيند
برو طبقه بالا
ترسو
دست نگهدار
آنها دارند عقب نشيني مي کنند
نگاه کن
اون چيزيه که باعث عقب نشيني آنها شده
احمقهاي لعنتي،آنها همه گلوله هايي را که دارند،کاملاً مي سوزانند
تيراندازي نکنيد
تو نمي بيني،آنها عقب نشيني کردند
هگت،لوتر
کالسکه را بياريدش،اسبها را آماده کنيد
اون واگن را تخليه کنيد،بعدش بسوزونيدش
باشه
جانسون،اسبها را زين کن
ما اونها را عقب رانديم
ضربه من اونها را عقب راند اون دود پيام رسان هستش
شايد حالا ما بتونيم حصار را ترک بکنيم،فردريک
بنظر ميرسه که يک انتخاب کوچک داشته باشيم
روخاس،هريس،مارکر،اسبهاي باقي مانده را جمع کنين
و اونها را به واگن و کالسکه ببندين
ماکو بهتره که اول تدارکات را پايين ببري
و به فالتون بگو که بيايد بالا و من را ببينه
دست نگهدار
تو فکر کردي که چه غلطي داري مي کني،فالتون؟
مارکر،سلاحهاشون بگير
داخل اونجا
اسب شالاکو را چکارش کنيم؟
بدرد نمي خوره،مي توني فراموشش کني
سناتور
واقعاً نيازي نيست که شما چيزي را حمل کنيد
من کاملاً مطمئنم که مشکل نيستش
اما همين حالا،مثل ايکه چيز مهمي براي انجام دادن باشه
اين چيزها را درست بگذاريد داخل کالسکه،آقايان
بارون تو را در طبقه بالا مي خواهد،فالتون
بله
اون چيزها را داخل کالسکه بگذاريد،آقا
لوتر،حواست به اونها باشه
فالتون،کجا هستي؟
من مشغولم
من دارم جنازه "هانس" را پايين ميارم،فالتون زودبيا،حالا
نه،بارون
بيا پايين اينجا،حالا
بهش شليک کن،ايرينا
اون را تکونش بدهي،اينو مستقيم به شکمش مي زنم
بهش شليک کن
اون بندازش اين پايين
حالا بقيه پايين بيايند
مارکر،حواست به آنها باشه که پايين بيايند
و اين دو تا يارو را ببر بالا که تجهيزات را بيارن
بگذارشون داخل کالسکه
هرچي که باقي مانده را جمع کنيد
بله،رئيس
جانسون به مارکر کمک کن
تفنگهاشون را بازديد کن که خالي باشند
تو مي خواهي ما را اينجا ول کني تا بميريم،فالتون
ما از تو جدا مي شويم
گرچه زندگي و مرگ شما دست آپاچيها هستش
انگشترت را بده به من
همچنين تو بارون
انگشتر خانوادگي،نه
باشه
تمام تفنگهاشون خاليه
ما مهمات را گرفتيم
همينه،حالا "جانسون" تو کالسکه را مي روني
لوتر،تفنگ شکاري را ببر
هگت،من و تو اسبها را مي بريم
مارکر،برو داخل کالسکه
ما تمام غذاها را گرفتيم،فالتون
اما بقيه اون آب چي ميشه
من با تو مي آيم
جوليا
برو داخل کالسکه
محض رضاي خدا
اگر هر کدوم از شماها گذرتون به مکزيک افتاده،به ديدنم بياييد
بزن بريم اسلحه ها را پر کنيم
و غذاها را بيرون بياريم
اسلحه ها را پر کنيم،باچي؟ چه غذايي؟
شالاکو ما را مجبور کرد که ذخيره ها را زير کاه پنهان کنيم
متاسفم بارون،اين تمام آب ما هستش
چاه
بارون،يکنفر داره مي آيد
اون شالاکو هستش
آپاچيها زماني که همه ما مرده باشيم بيخيال خواهند شد،شالاکو
آنجا دود بودش بله دود من بودش
فالتون کلک زد کي باهاش رفته؟
لوتر،مارکر،هاگت و جانسون
بقيه کجا هستن مردند
خانم داگگت با فالتون رفتش
او تمام اسبها را برده بغير از مال تو را
چطوره؟ بهتره،اما
اسبها را آماده کن،ما حالا مي رويم
شما بايد پياده برويد،بنابراين سبک حرکت کنيد
ما شانسي داريم؟
شما پاي پياده خواهيد بود،پس اون بستگي داره
حالا،همه،بايد در مسير کالسکه قرار بگيريد
اگر پادگان در آن جهت باشه
اون بنظر ميرسه که ما از اون راهي که ميرويم،خودکشي باشه
اين چيزيه که من اميدوارم "چاتو" هم فکر کنه
او تلاش ميکنه که ما را بکشه و او چند ساعتي را از دست مي دهد
و اون به ما زمان مي دهد که بتونيم به فلات برسيم
بالاي اونجا آب هم هستش
و با اون زمينهاي بلند ما مي تونيم جلوشون را بگيريم
براي مدتي اينطوريه
او درست ميگه،فردريک
شالاکو
بوفالو،روخاس،اينجا بياييد
صخره ها را دنبال کنيد،پشت صخره ها قرار بگيريد
داخل
تمومش کنيد
يالا
پايين بمون
لعنت به تو،اونها فقط شش نفر بودند
اونها را چي ميگي؟
نجنب،حرکت نکن
ما چند ساعت تا تاريکي وقت داريم
بياييد از آن استفاده کنيم
بي صدا حرکت کنيد
باشه
من نگهبانم؟
متاسفم،من نمي تونم بخوابم
بنشين
من خيلي تشنه هستم
اونو به لبهات فشار بده
آيا اين آب داره؟
خوب،يه چيزي مثل اين
تو خيلي در مورد همه چيز بلدي،بلد نيستي؟
براي زنده ماندن کافيه
شالاکو،اون اسم عجييي هستش
بله،معنيش باران آورننده هستش
سرخ پوستيه
ظاهراً هر وقت که من به اردوگاه سرخ پوستها مي رفتم،اونجا باران باريده
آنها يک دوره طولاني خشکي را دارند
و اسم واقعيت چيه؟
"موسي زيبولون کارلين"
مادرم به خواندن کتاب مقدس علاقه داشت
بهمين دليل من چسبيدم به شالاکو
آقاي "موسي زيبولون کارلين" کجاست؟
تو مي دوني که من ازدواج نکردم از کجا بدونم
بيشتر زنها يک غريزه دارند براي اين جور چيزها
همانطوري که اغلب مردها هم يک غريزه دارند
براي يک زني که در دسترس هستش
من با زن يه ژنرال در واشنگتن آشنا بودم
که مي توانست وارد يه اتاق بشه
و با يک نگاه هر مرد مجردي را انتخاب کنه
او چطوري مي توانست تشخيص بدهد؟
خب،او مي گفت که اين بجهت غرور اونها بوده است
آن به فردريک هم مربوطه
بله،او مغرور هستش
تو فکر مي کني که او با چه نوع زني ازدواج خواهد کرد؟
يک نفر از طبقه خودش
کسي که به او پسرهاي قوي و سرباز بدهد
و تو؟تابحال ازدواج کردي؟
تو بدون زن مي توني زندگي کني؟
فقط وقتي مجبور باشم
خارج از اينجا يک مرد فقط مي تونه يه زن سرخ پوست پيدا کنه
وقت رابطه جنسي پايينش خوب بشوره
من نمي خواهم بدونم خودت پرسيدي
من هنوز نمي دوني که تو چي مي خواهي بدوني
البته
وقتي انتخاب ديگه اي باشه
نه
من خيلي دوست دارم که تو من را دوست داشته باشي
اما اين غيرممکنه
نه
خارج از اينجا هيچ چيز غيرممکن نيستش
نه
چرا؟فردريک؟
تو متوجه نيستي؟
اون مربوط به او نيستش،مربوط به من هستش
آن همه چيز را خراب مي کنه
اون زشت ميشه
و من نمي تونم آن را تحمل کنم
اگر چيزي را که مي خواستم بردارم چي؟
من تو را مي کشم
خب،بلاخره من خوشحال مي ميرم
اگر اميدي نبود،مشکلي هم در کار نبود
اما تو به ما اميد دادي
اگر بتو بگويم که هيچ چيز وجود نداره آن به وضعيت من کمک مي کنه
تو داري دروغ مي گويي؟نمي گويي؟
متاسفانه،بله،اما نه زياد
من فکر مي کنم که تو بايد برگردي و سعي کني که بخوابي
بعضي وقتها آرزو مي کردم که مي تونستم بيشتر شبيه جوليا باشم
اون چيزي را که مي خواهد مي بردش
يالا،بوسکي،خورشيد طلوع کرده
بزن بريم
ما اينجا استراحت مي کنيم
آن فلات هستش
ما تقريباً به آنجا رسيديم
نه کاملاً اين عقبش هستش
ما بايد ادامه بدهيم و تنگه را دور بزنيم
هفت يا هشت ساعت طول ميکشه که ما اينکار بکنيم
منظورم اينه که حتي يک قطره آب هم براي نوشيدن نيستش
مقدار زياديش اون بالا هستش
چرا ما از اونجا بالا نرويم
شانسي نيستش
نه تا وقتي که تو يه بز کوهي باشي
اون يک صعود نسبتاً ساده خواهد بود
حالا،ببين،بارون
من سعي نمي کنم که با شما مشاجره کنم سرهنگ کارلين
من فقط حقايق را بيان مي کنم
من ممکنه درباره سرخ پوستها و تاکتيکهاي مرزي چيزي ندونم
اما مي دونم که چطور بايد از کوه بالا رفتش
تو مي بيني،اين ورزش تفريحي منه
فردريک از صفحه جنوبي "يونگ فروه" بالا رفته "قله يونگ فروه در کوهستانهاي آلپ و در کشور سوئيس قرار دارد"
عاليجناب چارلز شما چه نظري داريد؟ اون آسونه مثل خوردن پاي هستش "پاي:نوعي شيريني هست"
ما طناب داريم و بنظر مي رسه که به اندازه کافي بلند باشند
اين کاملاً 300 متر هستش
خب،چقدر طول ميکشه
بستگي به کندترين عضو گروه دارد
شما نبايد منتظر من بمونيد
من زماني که بچه بودم از کوه بالا مي رفتم
من گمان مي کنم که منظور اصليش من بودم،خانم
من دوست ندارم از چيزي که بلندتر از پشت اسبم باشه بالا بروم
چقدر؟
يه چند ساعت
شايدم يک کمي بيشتر با تدارکات
اما سرخ پوستها مجبورند که از اين دره عبور کنن
آنها هيچوقت بالا نمي آيند
و ما 5 يا 6 ساعته نجات پيدا خواهيم کرد
ما منتظر چي هستيم
باشه،تدارکات را پايين بگذاريد و اسبها را رها کنيد بروند
باشه
من راهنمايي خواهم کرد،عاليجناب چارلز
شما بعنوان تکيه گاه انتهاي طناب را بگيريد
مردها تدارکات را حمل مي کنند
خانمها،من شرمنده هستم
آيا اين براي شما معقول هستش،کارلين
اين مهماني تو هستش،بارون
باشه،پس ما مي رويم
موضوع چيه؟
من نمي دونم
خب،هيچي اون بالا نيستش
من نمي تونم چيزي ببينم
من مي خواهم بروم بالاي قله،تو مي خواهي بامن بيايي؟
نه،من خوبم،من بعداً پيشت مي آيم
کارلين
باشه،آلان
مراقب باش
خوبي؟
بله
يالا،بوفالو
منو نگهدار،نگهش دار
منو نگهدار شالاکو
پايين نگاه نکن،سرت بالا نگهدار
منو نگهدار شالاکو
باشه
آسونه،خب
من اميدوارم که غذا باشه
نه،لعنتي،به جهنم،اون فشنگها بودند
سرخپوستها،آپاچيها
آنها با کالسکه گير افتادن
آنها را فراموش کن،زود بيا بالا
نه
نه،خواهش مي کنم،لطفاً
خواهش مي کنم
اينو بگير
نه،نه
کارلين،زود بيا
باشه،بوفالو،بيا بالا
آيا اين براي تفريح هستش،ها؟
تا آنجايي که ممکنه
باشه
يک دفعه زياد مصرف نکنيد
مراقب باش
آسونه مثل شيريني خوردن
بله،قطعاً
فکر کنم بدشانسي آورديم چون تمام فشنگها را از دست داديم
من به عقب برنمي گردم
ما خودمان سلاح و غذا داريم
و آب
بله،وقت کافي هم داريم
کارلين،ببين
چقدر وقت داريم؟
آنها تا غروب آفتاب نمي توانند از دره بالا بيايند
و سرخ پوستها در شب حمله نمي کنند
شما خيلي زود ياد مي گيريد،بارون اما هيچوقت نمي توني مطمئن باشي
ما بهرحال بايد نگهبان بگذاريم البته
وقتي کاملاً کار تو تمام شد
باشه،داگگت،بيا
خداي من،تشنه هستم
نمي دونم چه کسي بيشتر مي تونه مقاومت کنه،من يا اونها
شام حاضره،آقايون
من اميدوارم که شراب بخوبي خنک شده باشه
آنها بايد از ميان اين فضاي باز عبور کنند
بله،آنها بايستي از اين راه بيايند اما تو دقيق نمي توني بگويي
با بقيه در اون قسمت جلو ياش
ما يه آتش سوزي درست مي کنيم
و داگگت از عقب پوشش مي دهد
شام،عاليجناب چارلز
نه،خيلي ممنون
شايد او فرار کرده باشه
براي او من هيچ وقت واقعاً مهم نبودم
اما،من به روش خودم
من او را خيلي زياد دوستش داشتم
خب،عشقم،ما بايد استراحت کنيم
البته،فکر مي کنم که ما يک اتاق سلطنتي داريم
نه،من يک اتاق سلطنتي دارم
تو اتاق رياست جمهوري داري
شب بخير،سناتور
بله،خانم
شب خوش
من متاسفم،هنري
من مي دونم که تو دوست نداري من اسپانيايي صحبت کنم
اما يک جوري اون بمن آرامش مي دهد
شب خوش،تا فردا
اون زبان قشنگي هستش
شايد يه روزي تو اونو به من ياد دادي
هنري،هرچي فردا اتفاق افتاد
ما چيزهاي خوب زيادي را باهم شريک بوديم،مگه نه؟
ممنون،اِلنا
بهتره که با بوفالو يک نگاهي بندازم
نگهباني من هستش،شب بخير
شب بخير شب بخير،شالاکو
اسم عجيبيه،اينطور نيست؟معني خاصي داره؟
يه وقت ديگه،بارون
ببين،فردريک،مثل دو تا عاشق درگردش
شما خيلي روياپرداز هستي،ايرينا
يه چيزي که هيچوقت بهت شک نکرده بودم
مطمئن نيستم که خودم بهش شک کرده باشم
خب،بهتره که من نگهباني خودم را شروع کنم
ايرينا
حتي اگه،منظورم اينه
اگر ما بتوانيم به اروپا برگرديم
از شما خواهش مي کنم که پيشنهاد ازدواج من را فراموش کنيد
فردريک ،آن هستش
نه،نه،عزيزم،اون هيچوقت جواب نمي دهد
تو تمام روزهايت را با تنفر داشتن از من خواهي گذراند
براي اينکه خيلي احمق،کله شق هستم
چطور مي تونم از تو متنفر باشم براي کاري که فکر مي کني درسته؟
شما خيلي سخاوتمند هستيد
شايد بهتر باشه بگويم
من هيچوقت از خودم متنفر نمي شوم
بوفالو
بله،شالاکو
بيا،اينجا
خوبي؟ بله
آنها اون پايين هستن،خيلي خب،اما راه زيادي در پيش دارند
تو چي فکر مي کني که اونها اون پايين چکار مي کنند،شالاکو
تعجب کردن که ما چطوري اين بالا هستيم
قطعاً تعدادشون زياد هستش
مراقب باش
چند دفعه تو گفتي؟
چي؟
وقت رابطه جنسي هستش پايينت بشور
اين چيزي نبود که تو گفتي؟
بله
خب
ديشب،تو از من خواستي
آلان،آيا من را مي خواهي؟
بله
دارند مي آيند،شالاکو
شالاکو
فالتون هستم،دارم مي آيم به اونجا
همگي سر جاهاشون بمونن
باشه،فالتون،بيا
چرا تو اينجا اين بالا آمدي؟
من يک انتخاب داشتم
بدون آب پاي پياده از وسط بيابان عبور کنم
بالا بيايم اينجا پيش تو
يا سرخ پوستها
فکردم که تو از ديدن يک تفنگ ديگه خوشحال ميشي
چطوري فهميدي که ما اينجا اين بالا هستيم؟
فکر کنم من به سرخپوستها برخورد کردم
فالتون
جوليا کجا هستش؟
آنها مردند،همگي مردند
تو هم خواهي مرد حرومزاده
داگگت برگرد به محل نگهباني خودت
فالتون،من مي خواهم که تو اونجا باشي
جايي که اول کشته مي شوم
درسته،جايي که من مي تونم مراقب تو باشم
ماکو،بهش مقداري فشنگ بده
شالاکو
شليک نکنيد
آنها دارند عقب نشيني مي کنند
شالاکو، آنها دارند عقب نشيني مي کنند
و جنگ هنوز حتي شروع هم نشده
من اينو دوست ندارم
پايين مي روم و يک نگاهي مي اندازم
به من پوشش بدهيد
آيا شما من را ديديد،کنتس
من سه تا را زدم
مرد خوب،ماکو بله،من هم اينطور فکر مي کنم
عاليجناب چارلز،من زدم،من زدم
عاليجناب چارلز
فالتون
اِلنا،ايرينا،لطفاً مقداري آب بدهيد
سرانجام
توانستم يه چيزي را درست انجام بدهم
چه کوفتي اتفاق افتاده؟ اونها يکديگر را کشتن
ماکو،جاي داگگت را بگير
روخاس،برگرد عقب
چطور؟
هيچکس شليک نکنه
شالاکو،ما مي جنگيم
نه
وقتي بميرم من رستگار خواهم شد،شالاکو
شالاکو
چاتو،کشتن کافيه
خونريزي کافيه
تو برو منو بکش،شالاکو
تو منو کشتي
سرهنگ،اونها اسبهاي ما را پس دادند
بله
روخاس،جنازها را براي دفن کردن آماده کن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.