..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فکر کنم اولین باری که کسی اومد .خونمون و ازم گله داشت من شیش‌ساله بودم
کیه؟ - !"منم، "ناتالی -
ناتالی"، عزیزم، چی شده؟"
چه اتفاقی افتاده؟
!تقصیر "کنی شرودر" بود، مامان
!اون منو به یه اسم صدا زد
یه اسم؟ چه جور اسمی؟
"تقصیر من نبود! به "کنی ...هشدار دادم که اگه
دوباره این حرف رو... .بزنه، چه اتفاقی سرش میارم
مامان، نذار بیاد !تو! تقصیر من نبود
ببین. ببین دختر .گنگسترت چیکار کرده
می‌دونی، فقط یه جا واسه یه دختر ."مثل این وجود داره، خانم "میلر
"اونم "سینگ سینگ"ـه. توی "سینگ سینگ .می‌تونه با بقیه‌ی گنگسترا باشه
.خانم "شرودر"، آروم باش
.بهم بگو چه اتفاقی افتاده - مگه نمی‌بینی؟ -
اونا چین؟ - چی بنظر می‌رسن؟ -
دندون! دندون‌هایی که تا .حالا تو عمرتم ندیده بودی
هفت سال سنشه و پسرم ...الان باید جای خالی دندون
تو دهنش باشه اونم به خاطر... .دختر گنگسترت
متاسفم، خانم "شرودر". اما .پسرت، اونو به یه اسم صدا زده
اون بهش گفته: "صورت .دلقکی". فقط همین صورت دلقکی
خیلی وحشتناکه که یه دختر .رو اینجوری صدا بزنی
خانم "میلر"، من "کنت" رو .جوری بزرگ کردم که دروغ نگه
.چیزی رو که دیده بود گفت
برای برداشتن یه بیل و زدنش توی ...دندون‌ها وقتی یکی حقیقت رو بگه
من مجبور نیستم این‌جور حرف .زدن تو خونه من رو تحمل کنم
حالا لطفاً برو، دیگه .حرفی برای گفتن ندارم
به نظرم، تو مجبور نیستی با من حرف !بزنی، با وکیلم به اندازه‌ی کافی حرف می‌زنی
.ناتالی" عزیزم بیا بیرون"
نه، من می‌خوام !اینجا تو تاریکی بمونم
برای چه مدت؟ - .تموم زندگیم -
چون قیافه‌ی مسخره‌ای دارم و درست .همونجوری که "کنی شرودر" گفت من خیلی زشتم
.ناتالی" ، تو زشت نیستی"
.تو صورت خیلی شیرینی داری
.مامان شیرینی برای انگوره
.من یه دخترم. می‌خوام خوشگل باشم
.ببین، وقتی بزرگ شدی خوشگل می‌شی
.اون زمانه که مهمه
.الان نباید بهش فکر کنی
تو از کجا می‌دونی وقتی بزرگ شدم خوشگل می‌شم؟
.خواهش می‌کنم، بیا بیرون
نه، اول، بهم بگو چطوری .می‌دونی که من خشگل می‌شم
خب، دخترای کوچیک با ....صورت‌هایی مثل مال تو
همیشه وقتی بزرگ ... .می‌شن، زیبا می‌شن
دخترایی که توی ...بچگی خوشگل هستن
وقتی که بزرگ... .می‌شن خوشگل نیستن
مطمئنی مامان؟ - .باور کن عزیزم -
خدا این گونه چیزا رو .راست و ریست می‌کنه
.زودباش عزیزم، بیا بیرون
.مامان دروغ گفت
حدس می‌زنم بابا رو هم توی ...همچین شرایطی گذاشتم، وقتی
از من پرسید که برای تولد... .هفت سالگیم چی می‌خوام
آینه؟ واسه تولدت یه آینه به چه دردت می‌خوره؟
تا بتونم خوشگل .شدن خودم رو ببینم
.همونطور که مامان گفت
."اوه! اوه، "ناتالی
ناتالی"، عزیزم، تو این" .خونه سر تا سرش آینه هست
.تو به آینه‌ی خودت نیاز نداری
و به هر حال بهت .گفتم که نگرانش نباش
.این اتفاق می‌اُفته
تو فقط باید صبر کنی .و در موردش فکر نکنی
.البته که این اتفاق می‌افته
.الان داره اتفاق می‌افته
تو اینطور فکر می‌کنی، بابا؟ - .هوم -
.ولی آینه لازم نداری
.من آینه‌ی تو می‌شم
برای من، تو همین .الانشم خیلی خوشگلی
فکر کنم مجبور نیستم .بهتون بگم که این من نبودم
.این "بتی سایمون" بهترین دوست من بود
.از اون متنفر بودم
.من دختر بغلدستیش بودم
.اون پسره "‏استنلی دکستر" ‏بود
احساس می‌کنم تقریباً ...دوران مدرسه‌ام رو صرف
رد و بدل کردن یادداشت بین .این دوتا منحرف جنسی، کردم
.دلم برای "بتی" می‌سوخت
منظورم اینه، هنوز ...باورم می‌شه که مامان چی
.گفت... .دخترای خوشگل دارن بزرگ می‌شن که زشت بشن
وقتی به این فکر افتادم که اون چقدر .می‌خواد زشت بشه، دلم می‌خواست گریه کنم
.یه خورده زشت شد
.این منم تو لباس ببر
می‌خواستم یه تشویق‌کننده باشم، ولی گمون کنم ...اونا فکر می‌کردن برای روحیه تیم بهتره
که دخترایی مثل "بتی... .سایمون" براشون هورا بکشن
شاید اگه من واقعاً یه ببر بودم، یه نفر .از من می‌پرسید که صدمه دیدم یا نه
من سه مهره رگ‌به‌رگ شده .توی قسمت پایین کمرم داشتم
این به معنای پایان کار .من به عنوان یه ببر بود
درد داشت. من فقط .ناتالی میلر" نبودم"
.من "ناتالی" بودم، ببر تیم
.به من یه هویت می‌داد
.من بالاخره آینه‌ی خودم رو گرفتم
عموی من "هارولد" که توی نیروی دریایی بود .اون رو از ژاپن برای تولد هفت سالگیم فرستاد
بعد از اینکه بابا توی یه نامه ازش .یکی از اینا رو درخواست کرد
یادم هست که فکر می‌کردم .بهترین آینه‌ی دنیا رو دارم
این وحشتناک نیست که یه ...روز تو فکر می‌کنی یه چیزی
عالیه و روز بعدش فکر.... کنی که از اون چیز متنفری؟
،نه اینکه برام اینقدر سریع اتفاق بیفته ...ولی وقتی هفده سالم بود، باید اعتراف کنم
.اون آینه و من با هم توی تنش بودیم
با این حال، حتی چیزهایی ...که ازشون متنفری، بعضی
وقتا هم نمی‌تونن به دوست... .داشتن چیزی بهت کمک کنن
به خاطر کاری که با .تو کردن و باهات بودن
ناتالی"، تقریباً لباس پوشیدی؟"
.یه دقیقه مامان
،ناتالی" عزیزم عجله کن" .اتوبوس رو از دست می‌دی
ناتالی"، عزیزم، آماده‌ای؟"
.اوه. اوه، عزیزم
.به نظر دوست‌داشتنی میای
بذار یه خز رو امتحان کنم فقط .برای اینکه یه چیز اضافی داشته باشی
مامان، من به "بتی" زنگ .می‌زنم و بهش می‌گم نمی‌تونم برم
چرا نمی‌تونی بری؟
،خب، تو که لباس پوشیدی .شب شنبه هم که هست
.برو خوش بگذرون
در این مورد فکر کردم، و فقط هم به ...این دلیله که "بتی سایمون" توی آخرین
لحظه با من تماس می‌گیره تا به من بگه... ...که اون برای من قرار ملاقات گذاشته
اگه بتونم تا دو ساعت دیگه آماده باشم .هیچ دلیلی برای تغییر برنامه نداریم
منظورم اینه که، مامان، بابا داشت یه پیتزا ...می‌آورد خونه. و قرار بود تلویزیون ببینیم
اوه، "ناتالی"، این اولین باره که " فیلم .های شنبه شب در خانه" رو از دست می‌دی
پس چرا قرارت رو ول می‌کنی؟
می‌دونی، ممکنه پسر .خیلی خوبی باشه
می‌شه لطفاً اون خز رو فقط برای من بپوشی، ها؟
.اوه بی‌خیال اونقدرا هم سخت نیست
.بشین، بذار رو شونه هات بذارم
خوب، حالا موهات .رو بیرون می‌کنیم
.اوه، این خیلی بد نیست
دستت رو بذار اینجا چون .ممکنه سر بخوره اون طرف
.بیا، بذار بهت نگاه کنم
.اوه. اوه، خیلی خوشگل شدی
زود باش، عجله کن. عجله .کن، اتوبوس رو از دست می‌دی
مامان، تو واقعاً فکر می‌کنی من باید این خز رو بپوشم؟
منظورم اینه که، من فکر نمی‌کنم .دخترای دیگه هم اینا رو بپوشن
.خب، فکر کنم خیلی بهت میاد
...ولی اگه ناراحتت می‌کنه
ببین، تو داری چیزی می‌پوشی .که اون پسره خوشش میاد
.اون خزه رو استفاده می‌کنم مامان - .خوبه -
منظورم اینه که ممکنه سرما بخورم و چرا باید فقط برای یه قرار کور سرما بخورم؟
.می‌رم کیفمو بیارم - منظورت از "فقط برای یه قرار کور" چیه؟ -
می‌دونی، رابطه منو و .پدرت یه قرار کورکورانه بود
فقط بهش اجازه نده برای اولین .بار بیش از حد هیجان زده بشه
.نگران نباش - آه، کی نگران بود؟ -
فراموش نکن کرایه‌ی ...ماشین فقط برای احتیاط
باشه، پس شاید برام مهم !بوده که قرارم چی فکر می‌کنه
معذرت‌خواهی می‌خوای؟
منظورم اینه که، تو .هیچ وقت نمی‌دونی
.شاید اون فرق داشته باشه
همون طور که مامان گفت، رابطه‌ی .اونا از یه ملاقات کورکورانه بود
.اوه، "ناتالی"، ما تقریباً .می‌خواستیم بدون تو از اینجا بریم
.بی‌خیال بچه‌ها، اون اینجاست
پس تو موفق شدی، ها، "نات"؟
سلام، "هاروی"، بیا .با "ناتالی" آشنا شو
.خودشه. دشمن
هر کسی که به من .اینجوری نگاه کنه، دشمن منه
."ممنونم "استنلی - از من چی می‌خوای؟ -
خب، فکر نمی‌کنی بهتره بریم؟
.خیلی خب؟ بیا بریم
.زود باش
خب، تو هم میای؟ - چرا که نه؟ -
.یه لحظه صبر کن، داره سرد می‌شه
خدایا، این رو از کجا آوردی؟
پشم یه گربه مرده. این رو می‌پوشم .که ازروح شیطون محافظت کنم
.ای کاش یکی هم من می‌پوشیدم
می‌خوای برقصی؟
...اسم من
داری می‌رقصی یا می‌خوای بری تور؟
،من دارم می‌رقصم !نظرت چیه؟ زود باش
تو بدن خوبی داری، می‌دونی؟
اینطور فکر می‌کنی؟ - .آره -
...ببین، اسم من - گوش کن، سکس می‌کنی؟ -
منظورت آخرشه؟ - منظورت چیه؟ -
سکس رو قبول می‌کنی یا نه؟
.نه
نمی‌دونم چجوری اومدم با تو حرف می‌زنم. ‌
یکی مثل تو باید ازم .بخواد باهاش سکس کنم
دوست داری برقصی، خانم؟ - .گم شو -
من نمی‌تونم بازنده‌ها .رو تحمل کنم
چرا اینو گفتم؟
منظورم اینه که، گفتنش به .پسری مثل اون چیز وحشتناکی بود
احتمالاً یه آینه تو خونه داره که هر .روز دقیقاً مثل من به بهش نگاه می‌کنه
،"هی، "نات" "نات دوست داری با ما بیای؟
استنلی" بعد از اینکه منو" .رسوند، می‌تونه تو رو هم برسونه
.داره می‌ره خونه
،شاید می‌خواد واسه "هاروی" صبر کنه .اونا می‌تونن تاکسی بگیرن یا همچین چیزی
،به "هاروی" احتیاج ندارم .می‌تونم با اتوبوس برم
اوه، چرا باید یه اتوبوس بگیری؟
زود باش، "استنلی" می‌تونه .تو راه خونش تو رو هم برسونه
براش مهم نیست، مگه نه "استنلی"؟
.اگه تو مشکلی نداشته باشی، منم ندارم - .خوبه -
نات"، اشکالی نداره برای" یه مدتی بری جلو بشینی؟
.اوه، "استنلی". ‏"استنلی"‏
!اوه
.عمو "هارولد" من داشت میومد خونه
من خیلی هیجان‌زده بودم چون .همیشه دیوونه‌ی عمو "هارولد" بودم
با اینکه از وقتی دختر .بچه بودم اون رو ندیده بودم
اون در طول جنگ به عنوان معاون داروسازی .به نیروی دریایی پیوست و بعدشم همونجا موند
اما اون چندتا مریضی های حاره‌ای ....گرفت مثل مالاریا و بری‌بری
یا هر مریضی‌ای که توی .نیروی دریایی به جون ادم میفته
و اون رو با چند مدال و .نصف حقوق بازنشسته ‌کردن
چیزی که به ویژه ازش به یاد داشتم این .بود که اون همیشه منو "پرنسس" صدا می‌زد
.پرنسس کوچولو
فکر کنم اون واقعاً باعث شد .احساس کنم این چیزیه که براش هستم
.ناتالی"، اونا اینجان" - .باشه مامان -
."ادنا" - !هارولد" تو اینجایی" -
!اوه
!اوه، از دیدنت خوشحالم
می‌دونی، تو داری .موهات رو از دست می‌دی
چی می‌خوای، خب من دارم .موهام رو از دست می‌دم
منظورت چیه؟ چیزی نیست، اون .باعث می‌شه من احساس جوونی کنم
تو هرگز باور نمی‌کنی که .من برادر بزرگ‌ترت هستم
.من فکر می‌کنم تو برادر بزرگم هستی .کلاهم رو بردار، برادر بزرگ‌تر
نگاه کن، پرنسس کوچولوی من کجاست؟
اوه، اون الان میاد !"بیرون. "ناتالی
زود باش! نیروی دریایی چطور بود؟
خوب، اینجا جایی بود که باید .می‌رفتم، کاری بود که باید می‌کردم
.گوش کن، بیا، یه کم انگور بخور
اما زیاد نخور چون که .می‌خوایم شام مفصلی بخوریم
خب، حالا بیا با من حرف بزن، هواپیما چطور بود؟
نمی‌تونستن یه ملوان رو با کشتی بفرستن خونه؟
.منظورم اینه که، امن‌تره
"منظورت از "امن‌تر .چیه؟ اون اینجاست
درسته، من اینجام. ببین، من .وقت کشتی سوار شدن رو نداشتم
.اوه، ولی ما نگران بودیم
نگران بودیم "سیدنی". اگه .کشتی بود نگران نمی‌شدیم
خب، هواپیما خیلی خوب .بود، "ادنا"، حرفمو باور کن
اون کجاست؟ - .اوه، اون هنوز داره لباس می‌پوشه -
می‌دونی، اون می‌خواد برای .عموش خیلی خوب به نظر برسه
.می‌دونی، به اندازه‌ی کافی خوب هست
برای دوست پسرت خوبه .عالی به نظر برسی نه برای عمو
می‌خواستم بیشتر از هر کس .دیگه‌ای که می‌شناختم ببینمش
ولی یهویی یادم اومد که .نمی‌تونم در رو باز کنم
چون اون لباس ببرم .رو نپوشیده بودم
ناتالی"؟"
اون کالج می‌ره؟ - .خب، اگه بخواد -
."ناتالی"
کی می‌دونه اون چی می‌خواد؟
منظورت چیه که نمی‌تونه توضیح بده؟
.اون باید توضیح بده
فردا دیگه اون برادر .ملوان و دور از من نیست
از فردا، این برادرمه که شریکمه .و هر روز تو داروخانه می‌بینمش
.جمعه شبا، برادر مجردمه
فکر نمی‌کنی که هر از گاهی حق داشته ...باشه یه غذای خانگی خوب بخوره
و تنها خانواده‌ای که اون داره ماییم؟
چه طور باید دعوتش کنم؟
،هر روز چی باید بهش بگم؟ "هارولد ".ناتالی هنوز برای اون پیاده‌روی بیرونه
،سیدنی"، بشین، هیس، بشین" .بشین و صدات رو پایین بیار
.بیدارش می‌کنی - پس بیدارش می‌کنم. خب؟ -
اون باید بعد از کاری که کرد احترام قائل باشه؟
.صدات رو بیار پایین
ببین، "سید"، فکر نمی‌کنم ...به این خاطر باشه که
.نمی‌خواست "هارولد" را ببینه...
به نظر من فقط به این دلیله که .اون بابت خیلی چیزها ناراحته
مثلاً؟ - .خب، مثلا، رقص فارغ‌التحصیلی دبیرستان -
تقریباً دو هفته‌ی دیگه .اون مراسم برگزار می‌شه
و اون دوست پسری .نداره که بتونه ببرتش
فکر می‌کنی به خاطر اون نیست؟
،"باور کن "سیدنی .این تو ذهنش هست
فکر کنم یکی از مهم‌ترین .دوران زندگی یه دختر باشه
اما من حتی به رقص .فارغ‌التحصیلی فکر هم نکردم
منظورم اینه که، من خیلی ...در مورد
فارغ‌التحصیلی فکر می‌کردم... .ولی نه در مورد رقص
اما شنیدن درباره‌ی این موضوع به من یادآوری .کرد، چون مجبور بودم در این مورد فکر کنم
.چون بعدش یه کار احمقانه کردم
مامان رو مجبور کردم این ...لباس گرون‌قیمت رو برام بخره
چون به اون گفتم که این... .دانشجوی پزشکی رو ملاقات کردم
که توی نیوجرسی زندگی می‌کرد و از من .خواسته بود که من رو به مجلس رقص ببره
،نمی‌دونم چرا اینکار رو می‌کرد .مگه اینکه بابام بهش پول داده باشه
فکر کنم بخاطر اینکه متوجه قضیه .عمو "هارولد" نشدم، عصبانی شدم
مامان، فقط واسه یه شبه. بابا چی می‌خواد بگه؟
تو به من اجازه دادی که .در مورد بابا نگران باشم
.این رقص فارغ‌التحصیلیته
بعدشم، مگه چند بار با یه دکتر می‌ری بیرون؟
،ببین، بهت که گفتم .اون دکتر نیست
.یه دانشجوی پزشکیه
.دانشجوی پزشکی
.فرض کنیم اون اصلاً پیداش نشه
منظورم اینه که، بهت که گفتم اون .حتی نمیاد خونه من رو سوار کنه
من باید اون رو توی .هوبوکن فری" ملاقات کنم"
ناتالی"، حالا، خواهش" ...می‌کنم، خودت بهم گفتی
اون نمیاد… چرا باید اینهمه .راه رو به "بروکلین" بیاد
وقتی مجلس رقص توی منهتن و دیدنش تو اونجا آسونتره؟
می‌شه یه لحظه تنهامون بذاری؟
.بشین
.ناتالی"، عزیزم، گوش کن"
.اون لباس روی تو قشنگه
.می‌خوام داشته باشیش
،اگه، اگه چیز دیگه‌ای نبود .انجامش بده تا منو خوشحال کنه
.باشه
...مشکل افرادی مثل مامان اینه که
که وقتی دختراشون خوشگل .نباشن، خودشون رو سرزنش می‌کنن
.احساس بدی داشتم
ولی تنها کاری که الان می‌تونستم .بکنم این بود که باهاش کنار بیام
من حتی قصد داشتم اون ...شب با کشتی به اونجا برم
درست مثل اینه که انتظار... .داشتم که پسره اونجا باشه
منظورم اینه که، من می‌دونستم که همش .دروغ بود و من کسی رو ملاقات نکردم
اما این کار احمقانه‌ای بود که ...وقتی قایق شروع به اومدن کرد
در واقع فکر کردم... .شاید اونجا باشه
منظورم اینه که اگه بعضی از ...اون مجلات بانوان رو بخونید
می‌دونید که بعضی وقت‌ها این... .اتفاق امکان رخ دادنش هست
بله، می‌تونم کمکتون کنم؟
."سلام، عمو "هارولد
...خب
.پرنسس
."نه فقط خودم، "ناتالی
."فقط تو "ناتالی
.نگاش کن - .آره، منو ببین -
.پرنسس به یه سگ تبدیل شده
حالا این یه قصه جن و پریه .که اگه تا الان وجود داشته باشن
حالت چطوره عمو "هارولد"؟
کار کردن برای یه زندگی به جای دویدن ...توی سراسر جهان چه احساسی داره
که دنبال دخترا توی هر بندری باشی؟...
خب، تعقیب کردن دخترا خوب بود و .کار کردن برای امرار معاش هم عالی
.خیلی سال پیش دختر بازی می‌کردم
الانم خوشحالم که برای .امرار معاش کار می‌کنم
.در واقع، خوشحالم که زنده هستم
پدرت بهم گفت که تو به .مراسم فارغ‌التحصیلی می‌ری
الان اینجا چیکار می‌کنی؟
.فقط می‌خواستم سلام کنم - خب، قرارت چی شد؟ -
.نمی‌دونم
اون احتمالاً از "هوبوکن .فری" فرار کرده و غرق‌شده
احتمالاً یکی بهش خبر .داده که باهاش بیرون بره
پس، تو داری سعی می‌کنی .به من بگی که تو زیبا نیستی
ناتالی"، می‌دونی چی مهمه؟" .این که تو هنوز هم پرنسس منی
تا حالا یه پرنسس رو دیدی که زیبا نباشه؟
.اوه، چه زیبا
چی زیباست؟
زیبایی چیزیه که باعث می‌شه .پسرا از "هوبوکن فری" فرار کنن
.بله، پسرا پسرا، نه مردها .چون پسرا نمی‌دونن چی می‌خوان
عمو "هارولد"، می‌خوای چیکار کنی، بهم امید بدی؟
نمی‌دونم. به امید نیاز داری؟
.امید شاید
.اما دروغ نه
.و حرف زدن هم نه
ناتالی" همه این بطری‌هایی که" این اطراف هستن رو می‌بینی؟
فکر می‌کنی کدومش بیشتر قشنگ باشه؟
بازیه؟ - .نه، بهم بگو -
فکر می‌کنی کدومش بیشتر قشنگه؟
.اون یکی - ....خیلی خب، حالا، به نظر من -
.این یکی قشنگ‌ترینه...
می‌خوای بدونی چرا؟
چون این یکی می‌تونه .درد رو متوقف کنه
می‌تونه درد و رنج رو آسون تر .کنه و حالا آدمای مریض رو جا بیاره
من همینطور می‌دونم که .این یکی فقط آب رنگیه
.و، "ناتالی"، با مردم فرقی نداره
می‌بینی،یه پسر هنوز اون ...یکی رو انتخاب می‌کنه
چون، خب، این همه... ...چیزیه که اون می‌خواد
این تنها چیزیه که .می‌تونه باهاش کنار بیاد
.ولی یه مرد اینو انتخاب می‌کنه
.چون اون درک می‌کنه داخلش چیه
درضمن، "ناتالی"، تو هیچوقت پرنسس کوچولوی .من نبودی چون این در نظر گرفته می‌شدی
.بلکه بخاطر این که این بودی
سلام، هنوز باز هستین؟
وقتی کسی چیزی به شما می‌گه که .تمام زندگیت اون رو به خودت گفتی
.با پرسیدن سوال خرابش نکنین
.تو فقط می‌دونی که حقیقت داره
یعنی، باید به خاطر این .باشه که با عقل جور در میاد
من شبیه اون بطری‌های .حال بهم زن سبز رنگ بودم
فقط منتظر بودم که زندگی یه مردی .که منو درک می‌کنه رو نجات بدم
گوش کن، بهم بگو چه جور یه دختر باید سنگ جمع کنه؟
.یه دختر خوب سنگ جمع‌کن
"برای من، عمو "هارولد .تنها آدم واقعیه دنیا بود
عمو "هارولد"؟ - بله، چی شده؟ -
یه چیزی بهم بگو. تو که خیال نداری مجرد بمیری، مگه نه؟
.نه - .نخند، جدی می‌گم -
من به این فکر می‌کنم که منصفانه نیست که .مردا تموم زندگیشون رو مجرد زندگی کنن
منظورم اینه که برای .زن‌ها هم کار خوبی نیست
عمو "هارولد" من یه زن ."رو می‌شناسم، خانم "کیلی
اون یه شکلات فروشی .نزدیک مدرسه‌ی قدیمی من داره
....اون یه
اون یه زن بیوه توی .سن و سال خودته
خب ما با هم قرار گذاشته بودیم، اون ....گفت: "ناتالی تو هوای منو داشته باش
".منم هوای تو رو دارم ...
."یه کم آدم سنگینیه، عمو "هارولد .ولی اون آدم دوست‌داشتنی‌ایه
خب، یه نفر هست که .الان باهاش بیرون می‌رم
.شوخی می‌کنی - .نه -
.اوه، عمو "هارولد"، خیلی هیجان زدم
.در موردش بهم بگو
اون کیه؟ - ...خب، من اون رو برای شام میارم -
.خونه‌ی خودتون، خیلی زود....
...باهاش آشنا می‌شی، اون
اون زن فوق‌العاده‌ایه و .امیدوارم که تو ازش خوشت بیاد
مطمئنم که ازش خوشم ."میاد، عمو "هارولد
.وقتشه که یکی رو پیدا کنی
خیلی برات خوشحالم نمی‌تونم .برای ملاقات با اون صبر کنم
وقتی عمو "هارولد" درباره پیدا کردن .یه نفر بهم گفت خیلی خوشحال شدم
بعد از اون چیزی که اون .شب تو مغازه بهم گفت
عمو "هارولد" آخرین کسی بود که .فکر می‌کردم... یه آدم دو رو باشه
.من می‌رم مامان
.سلام .سلام
.ناتالی"، این دوستم "شرلی نورتون"ـه"
و این "شرلی"، خواهرزاده .من، "ناتالی"، سنگ جمع‌کن
."سلام "ناتالی
.خدایا، از دیدنت خوشحالم
هارولد" خیلی راجع" .به تو به من گفته بود
.سلام - .خب، فکر کنم بهتره بریم داخل -
!زود باش
سید"، این "شرلی" ."نورتون"ـه. این برادرمه، "سید
.این زن داداشم "ادنا"ست
.سلام، از دیدنت خوشحالم
به هر حال، وقتی "فریسکو" رو ترک کردم، هیچ .وقت فکر نمی‌کردم که دوباره "شرلی" رو ببینم
فکر می‌کنین چه اتفاقی افتاد؟
یه تماس تلفنی از طرف .اون گرفتم، از نیویورک
اون یه شغل تو منهتن داره و .خیلی خوشحالم که ازش اینو شنیدم
همه‌اش احمقانه بود، همه چیز، چون هیچ .وقت انتظار نداشتم دوباره "هارولد" رو ببینم
،اما دو روز پس از رفتنش :مدیر من زنگ می‌زنه و می‌گه
"اون سه هفته برای "هوهو-گوگو" ".توی منتهن کار داره
منم گفتم: "مطمئناً، من اینکار رو ".می‌گیرم چون به کار نیاز دارم
کارت چیه خانم "نورتون"؟ - .اون یه رقاصه. اون می‌رقصه -
خب، "ناتالی" یه سال کامل در .مورد رقص باله مطالعه کرده
هزینه‌اش دویست دلاره تا فقط بهش .یاد بدن چجوری رو نوک پاهاش بایسته
،هنوز سه هفته نشده خانم "نورتون"؟
.ای کاش همه "شرلی" صدام کنن
.به هر صورت ادامه بدیم - .آره، می‌تونه سر کار بمونه -
.تا وقتی که اون می‌خواد .اون یه رقاص خوبه
"به یاد تمام زن‌هایی افتادم که کنار "هارولد .جای "شرلی" می‌تونستن باشن، افتادم
.باید یه روز رقصیدنش رو ببینی
.اسم شب رو بگو - .می‌گم -
.خیلی زود همتون می‌بینینش
.اوه، ما خیلی دوست داریم اوه، چه رقصی انجام می‌دی؟
.رقص خوب، اون خوب می‌رقصه
اما باید بدونی که آشپزیش .حتی از رقصیدنش هم بهتره
."آشپزیش مثل تو خوبه، "ادنا
اوه، راستی، "ناتالی"، قبل از اینکه یادم .بره "شرلی" می‌خواد بره مدرسه شبانه
و فکر کردم شاید بتونی کمکش .کنی، می‌دونی، با یه سری اطلاعات
.حتماً، "ناتالی" کمک می‌کنه
...خب، به هر حال ما تصمیم گرفتیم
...شرلی" و من"
.که با هم ازدواج کنیم...
ازدواج؟
!هارولد"، الان وقتشه" - !ازدواج -
!فکر می‌کردم اینو بگی
.مبارک باشه - تو هیجان‌زده نیستی، "سیدنی"؟ -
چه زمانی؟ با کی قرار بذاری؟ - .هنوز تصمیم نگرفتیم ولی بزودی تموم می‌شه -
.خواهیم دید
...مامان
همگی منو ببخشید، لطفاً، من باید .یه چیزی رو اشتباهی خورده باشم
اوه، ترب کوهی، حتماً .بخاطر ترب کوهی بوده
.یه وقتایی باهاش نمی‌سازه
ناتالی"؟"
."ناتالی"
!"ناتالی"
.یه لحظه صبر کن
.ناتالی"، متاسفم" - برای چی؟ -
برای دروغ گفتن؟
واسه داستان بطری‌های قرمز و بطری‌های سبز که واسم تعریف کردی؟
برای اینکه به من امید ...دادی و بعد مجبورم کردی
بفهمم که من چه احمقی... بودم که تو رو باور کردم؟
ناتالی"، تنها چیزی که می‌تونم بهت" .بگم اینه که من عاشق این زن هستم
.خوبه
.تو عاشقشی، حق با توئه
،پس به جای بطری سبز .بطری قرمز رو انتخاب کردی
.با یه سینه‌ی چهل اینچی
خب، منظورت چیه عمو "هارولد"؟
خب، هر چی که منو می‌سازه، باعث .می‌شه اشتباه ‌کنی که اینجوری قضاوت کنی
باعث اشتباه من می‌شه؟
.اوه، پسر
عمو "هارولد" چرا باید برام داستان تعریف کنی؟
چرا به من امید دادی که امیدوار باشم دلیلی وجود داشته باشه که من خودمم؟
چون حقیقت داره. تو باید .همون چیزی باشی که هستی
.درست مثل من. درست مثل همه
اگه می‌خوایم همون باشیم، باید کاری رو انجام .بدیم که احساس می‌کنیم برای خودمون درسته
احساس می‌کنم "شرلی" در حال حاضر .برای من مناسبه و منم براش مناسبم
مطمئنم که همین‌طوره ."عمو "هارولد
مطمئنم که شما هر .دوتاتون حق دارین
میای طبقه پایین؟
.پدر و مادرت رو خجالت‌زده نکن
.به "شرلی" شب بخیر بگو
.یه دقیقه‌ی دیگه میام پایین
.من باعث خجالت اونا نمی‌شدم
.گوش کن، اونا آدمای خوبی هستن
.شب بخیر پرنسس
.خداحافظ
...اگه عمو "هارولد"ها حرف خودشونو بپیچونن
چه شانسی برای "ناتالی"‌های دیگه‌ی دنیا وجود داره؟
فکر کنم تقریباً روز به روز .هفته‌های آینده رو توی ساحل گذروندم
تو این فکر بودم که ...وقتی به کالج برم
با خودم می‌گفتم که چه... .زمانی قراره همچین آدمی باشم
هستر"، تا حالا احساس کردی رفتی بیرون؟"
بیرون از چی؟
بیرون از دنیا؟
کدوم دنیا؟
.بالاخره می‌فهمی که این یه توطئه‌اس
که کل جامعه‌ی ما .یه توطئه از زیباییه
و یا می‌تونم تبدیل به یه گیاهی .مثل "هستر" بشم یا می‌تونم بجنگم
.می‌خواستم بجنگم
."عمو "هارولد
.اون فوت کرد
.من به مراسم تدفین عموم نرفتم
به پدر و مادرم گفتم که به اندازه‌ی .کافی احساس خوبی ندارم که برم
اونا چیزی نمی‌گفتن که منو مجبور .کنن، چون فکر می‌کردن من خیلی ناراحتم
.من واقعاً هیچ احساسی نداشتم
منظورم اینه که می‌دونم که گفتنش .خیلی وحشتناکه و احساس گناه می‌کردم
اما حقیقت داشت و من فکر می‌کردم که .حتی بدتر از اونه که توی بارون وایساده باشی
در حالی که همه گریه می‌کردن .و چیزی احساس نمی‌کردن
.و سپس، [‏شروع کالج]‏
.اخراج از کالج بخاطر شروع شورش
!هیچ نسل دانشگاهی در کار نیست
هیچ‌کس به کلاس‌ها !نمی‌ره! همه بیرون هستن
سیدنی"، خواهش" .می‌کنم صداتو بیار پایین
.همسایه‌ها می‌شنون
.به خدا راست می‌گم، بابا ...اگرتو جای ژان دارک بودی
در اون صورت فرانسه... .هرگز نجات پیدا نمی‌کرد
!تو ژاندارک نیستی
.تو "ناتالی" اهل بروکلین هستی
همون طور که هفته‌ها می‌گذشت، سخت‌تر و .سخت‌تر می‌شد که یه سنگ جالب رو پیدا کنم
سخت‌ترین کار این بود که به خونه .بری و با مامان و بابا روبرو بشی
و بهشون بگم که من شغل جالب پیدا .نکردم یا با پسر خوبی ملاقات نکردم
می‌دونم که قضیه‌ی دوست پسر .بیشتر از کار اونا رو نگران کرده
ناتالی"، عزیزم، دختر عموی" دومیت رو یادت میاد، "سارا"؟
،خب، اون یه پسر عمو داره ."دورا"، که یه پسر داره، "موریس"
.پدر و مادرت خیلی آدمای خوبی‌ان
منظورم اینه برای پدر و مادرت خیلی خوبه که .یه همچین حس خوش آمد گویی به یه پسر می‌دن
مطمئنم پدر و مادر خودت ."هم خیلی خوبن، "موریس
فقط مادر دارم، ولی .بله، اون آدم خیلی خوبیه
خب، "ناتالی"، کجا دوست داری بری؟
چطوره بریم "هوهو-گوگو"؟
چیه؟ - .نمی‌دونم، بریم بفهمیم -
یه سال بود که از مرگ .عمو "هارولد" گذشته بود
"انتظار نداشتم "شرلی .هنوز اونجا کار کنه
.خب، خب، اینجا رو ببین قاضی
."سلام، خانم "نورتون
".سلام، خانم نورتون"
.خب، من حالم خوبه
!زود باش! زود باش .بریم با هم حرف بزنیم
!زود باش
!باید آماده بشم، یالا
.اینم از این
.خونه
.بشین اونجا
.باید عجله کنم
اوه، این اذیتت می‌کنه، بچه؟
.نذار اذیتت کنه
این فقط برای پوشوندن زخم .بزرگه، منظورم چیزی خاصی نیست
.فقط ضربه
اون پسر که جلو بود برات اهمیتی داره؟
.فکر نمی‌کنم
تو هنوز توی زمان بلوغ و شکوفه دادن سیب و صورتی گیلاس هستی، مگه نه؟
.تو هنوزم از من متنفری - .نمی‌دونم -
.فکر نمی‌کنم
تو فکر می‌کردی من یه ولگردم، نه؟
.خب، حق با تو بود
.بودم. هستم
می‌خوای یه چیزی بدونی؟
من می‌خوام عمو "هارولد"ـت رو با بهترین .همسری که یه مرد تا حالا داشته، آشنا کنم
اون همه چیز رو در .مورد من می‌دونست
...می‌دونی
.عمو "هارولد"ـت آدم خوبی بود
...یعنی، یه مرد واقعی
.پیدا کردن یه آدم خوب خیلی سخته
می‌دونستم که چقدر مریض .بود، اما اهمیتی نمی‌دادم
.فقط می‌خواستم باهاش باشم
همه خرده بچه‌هایی که زنده .می‌مونن و "هارولد" هم باید بمیره
یه نصیحت از یه حرفه‌ای قدیمی می‌خوای؟
اینو واسه تو و تمام کسایی که .منتظر بلوغشون هستن می‌گم
.مثل کتاب‌های مصور
.این طور اتفاق نمی‌افته
.و اگه شانسی پیدا کردی، بگیرش
هیچ سوالی نکن، هیچ .شرایطی ایجاد نکن
.فقط بگیرش و صبر کن تا تموم شه
.چون زیاد اتفاق نمی‌افته
.اینو از من یادت باشه، بچه
.این اتفاق زیاد نمی‌افته
...هی
تا حالا بهت گفتم که عمو هارولد" تو چه آدم خوبی بود؟"
.آره
.خوبه
.فقط می‌خواستم بدونی
هی، گریه می‌کنی یا همچین چیزی؟
.نه
چی باعث شده همچین فکری بکنی؟
.من فقط فکر می‌کردم که ناراحتی
چشمات یکم کج شده، می‌دونی؟
تا حالا به چشمات توجه کردی که یه کم کج و معوج هستن؟
ممنون که این قدر ."هوشیار بودی، "موریس
این چیزیه که همیشه .می‌خواستم در مورد چشمام بدونم
.منظورم اینه که اونا کج بودن
.من هیچوقت مطمئن نبودم - .می‌تونی از من بگیریش -
.اونا کج و معوج هستن
.نه زیاد، فقط یه ذره
اگه اذیتت کنن، احتمالاً می‌تونی با یه .عمل جراحی راست و ریستشون کنی
به نظر می‌رسه خیلی بیشتر از اون .چیزی که منو اذیت می‌کنن، اذیتت می‌کنن
خب، این فقط به خاطر اینه که من .به چشمای مردم خیلی دقت می‌کنم
.جوری که بینایی سنجی مث شغل منه
به هر حال، تو مردمک .چشم خوبی داری
منظورم اینه، اونا خیلی .واضح به نظر میان
.مال تو به نظرم یکم کسل‌کننده‌اس - واقعاً؟ -
.فکر نمی‌کنم این طور باشه
.شاید فقط نور باشه
تو نمی‌تونی اونا .رو خیلی خوب ببینی
.مادرم می‌گه که برای درخشیدنن
شاید اگه دقیق‌تر نگاه .می‌کردی،این رو می‌دیدی
می‌دونی، "ناتالی" تو .یه بدن فوق‌العاده داری
منظورم اینه که، من متوجه ...شدم وقتی تو راه رفتی
بدن بهتری نسبت به اون... .رقاصه داری که امشب دیدیم
.همونی که گفتی دوستت بود
که اینطور، ها؟ - .آره -
می‌دونی، این یه .نمایش خیلی سکسی بود
.که اون دوست رقاصه‌ات اجراش کرد
چه کاری؟ - .بهت نشون می‌دم -
!اوه
موریس"، تو صد دلار داری؟"
صد دلار؟ - .آره، صد دلار. چون قیمتش همین قدره -
تو از من می‌خوای که بهت بگم چی شده؟
تو دوست رقاص من رو می‌شناسی؟
،خب، راستشو بخوای .موریس"، اون یه خانومه"
و تمام دخترای زشت سر تا سر .شهر مثل من، واسه اون کار می‌کنن
"و همه قرارهامون رو به "هوهو-گوگو .میاریم تا اون بتونه اونا رو هیجان زده کنه
و سپس اونا رو بر می‌گردونیم، و .تو این زمان اونا خیلی هیجان زاده‌ان
که حتی اهمیتی نمی‌دن .که با چه کسی هستن
اما اون همیشه از یه چیز به ما .هشدار می‌داد، اول صد دلار بگیرین
:چون، بعدش، اونا می‌خوان بگن "من با سگی مثل این چی کار می‌کنم؟"
و بعد تو هیچ وقت .پولی گیرت نمیاد
خب، "موریس"، تو صد دلار داری؟
.ناتالی"، تو دختر خوبی هستی"
!البته که من دختر خوبی هستم
!این قسمتی از تمام عملیاته
دخترای خوب برای .رسیدن به پسرای خوب
به همین دلیله که ما .خیلی گرون هستیم
موریس"، تو پول داری یا نه؟"
.ناتالی"، داری شوخی می‌کنی"
صد دلار؟
.راستش، من فقط ده دلار می‌گیرم
دوست من حدود نود دلار ...می‌گیره و فکر می‌کنه که اون
همه‌ی کارها رو انجام می‌ده... .و ما همه خوش می‌گذرونیم
ناتالی" توی چنین" .شرایطی شوخی نکن
.ببین، من ده دلار بهت می‌دم
نمی‌تونی به دوستت بگی هیچ اتفاقی نیافتاده؟
."موریس"
موریس"، منو واسه چی می‌بری؟"
.تو گفتی که من دختر خوبی هستم
فکر می‌کنی یه دختر خوب می‌تونه به خودش خیانت کنه؟
ببین، فکر کنم بهتره قبل از اینکه .عصبانی بشم منو ببری خونه
،و یه چیز رو به یاد داشته باش ...موریس" اگه یه کلمه هم به کسی بگی"
،که من به این سندیکا تعلق دارم... ...مجبور می‌شم به مادرت زنگ بزنم
و بهش می‌گم که سعی... .کردی به من تجاوز کنی
"سه هفته‌ی بعد، "موریس .دلیل ترک خونه بود
موریس" سه هفته‌اس" .که هر روز تماس می‌گیره
.باید جدی باشه، پسر خوبیه
بابا، من دیگه با .موریس" بیرون نمی‌رم"
.اون یه احمقه
.خب، هیچکس کامل نیست
من دنبال آدم کامل نیستم، ولی مطمئنم .که آدم‌های خیلی خوبی هم هستن
.که اگه کامل نباشن احمق هم نیستن
یا این تنها چیزیه که فکر می‌کنی من قادر به جلب توجه هستم؟
."خیلی خب، "ناتالی
خواهش می‌کنم این .موریس" رو فراموش کنیم"
می‌دونی، "سید"، نحوه‌ی گفتن .مادرش به سارا رو دوست نداشتم
اون صد دلار خارج از حساب بانکیش .برداشته بدون اینکه بتونه توضیح بده
حالا که "موریس"، باید .قمارباز یا همچین چیزی باشه
."اما حالا پسر آقای "سیمون
می‌دونی، "ناتالی" من همین هفته .داشتم با آقای "سیمون" حرف می‌زدم
... "و اون داشت می‌گفت که "لستر
.مادر، من "لستر" رو می‌شناسم
.عجب احمقیه
ببین، می‌شه جفتتون یه لطفی بهم بکنین؟
از الان به بعد، بذارین خودم دوست پسرهای خودم رو پیدا کنم، باشه؟
خب، پیداشون کن! کی جلوتو گرفته؟
.ما فقط می‌خوایم کمک کنیم
چطور؟
با خریدن یه شوهر؟
بابا؟
بابا، حقیقت داره؟
می‌خواستی چیکار کنی؟
می‌خواین پولی خرج کنین به چشم پزشک .موریس" بدید، که بخواد با من ازدواج کنه"
چه مشکلی با کمک کردن به دوتا زوج برای آشنا شدن با هم وجود داره؟
...بابا
بابا، هر کاری با این روش .پیش بره به نتیجه نمی‌رسه
ببین، تا حالا به فکر هر ...دوتاتون خطور کرده بود که
که شاید من به پیدا... کردن شوهر احتیاج ندارم؟
شاید برای پیدا کردن خودم .به کمک احتیاج داشته باشم
تنها چیزی که ما می‌خوایم .اینه که تو رو خوشحال ببینیم
فکر نمی‌کنی که ما می‌دونیم ...تو چه احساسی داری
وقتی می‌بینی که تمام دوستای دخترت .ازدواج می‌کنن یا حداقل نامزد می‌کنن
مثل "بتی سایمون" و اون پسر، "استنلی"؟
پس شما دوتا، شما .دوتا قبلاً تصمیم گرفتید
که تا بیست سالگی دیگه !یه خدمتکار پیر می‌شم
این دقیقاً همون چیزیه .که می‌تونه اتفاق بیفته
اگه نری تو جامعه .و با مردم آشنا نشی
.باشه
.باشه، بابا
این دقیقاً همون کاریه .که من می‌خوام انجام بدم
و تو و مامان لازم .نیست نگران من باشین
.یا برای من دیگه احساس تاسف کنین
ناتالی" ، داری چیکار می‌کنی؟"
همونطور که بابا گفت .می‌خوام برم تو جامعه
!نه! "ناتالی"، بیخیال
نات"، اون پدرته. بابا فقط" .راجع به کلیات حرف می‌زد
.چیزی نبود که بخوای جدیش بگیری
سیدنی"، "سیدنی"، خواهش" .می‌کنم، برو باهاش حرف بزن
.بهش بگو که اینکارو نکردی - ."ناتالی" -
.ناتالی"، دیوونه بازی در نیار"
.بیا بیرون و تلویزیون نگاه کن
.باشه، پس ترسیده بودم
اگر یه دختر باشی همچین .لحظه‌ای رو درک می‌کنی
."حالا مودب باش، "اسکار
اوه، بله، عزیزم؟
دنبال اتاق می‌گردی؟
.آره
.تو خوش‌شانسی، عزیزم
.یه اتاق تو دسترس داریم
،"حالا، "اسکار .همونجا بمون. درسته
خانم، من در واقع دنبال .شرلی نورتون" می‌گردم"
یه اسم هم روی زنگ نبود، اما یه .دوست گفت که اینجا زندگی می‌کنه
."اوه "شرلی
اوه، متاسفانه .شرلی" بدجور افتاد"
تو یکی از دوستای اون هستی؟ - یه جورایی. بدجور افتاد؟ -
.بله، عزیزکم، حدود سه هفته پیش
.متاسفانه یه پیچش بد داشت
یه روزی بهش هشدار .دادم که این اتفاق می‌افته
.اگه از من بپرسی. عمدی بود
.هرچند، به خودش مربوطه
هیچ وقت تو کار .مستاجرامون دخالت نمی‌کنیم
خانم، منظورت اینه که اون مرده؟
اوه، همونطور که گفتیم یه .جای خالی رو جا گذاشت
البته اگه به خاطر یکی از دوستای .ملوانش نبود، هنوز اینجا بود
.کسی که در رو شکست و پیداش کرد
اوه عزیزم تو که توی اینکارا نیستی، مگه نه عزیزم؟
.نه، خانم- .اوه، خوبه -
گفتی این آپارتمان چند طبقه‌ای هست؟
!بیا! طبقه چهارم
ما یه روز آسانسور رو ...درست می‌کنیم اما پله‌ها
وقتی بهش عادت... .می‌کنی خیلی سالم‌تر هستن
!"اوه! "مکس"، "فردی
!سلام !سلام
!اوه
."مکس" و "فردی"
.اوه، یه زوج دوست‌داشتنی
حالا، این قشنگ نیست؟
و البته، اگه تصمیم .داشته باشی بگیریش
این می‌تونه هر چیزی .باشه که توی تخیلت می‌گنجه
و پیدا کردن یه آپارتمان توی وایلج" آسون نیست، می‌دونی؟"
.حالا، بیا
.اینجا هم یه چیز اضافیه
.آسانسور (چیزی شبیه آسانسور برای غذا و وسایل)
مستاجرا از اون برای آوردن .بسته‌ها از اتاق همکف استفاده می‌کنن
به جای اون که اونا رو از پله‌ها بالا ببرند، می‌بینی؟
هنوز ساختمون‌های زیادی .با این راحتی وجود ندارن
.نه با سه و نیم تا برای یه روز
خانم "دنیسون"، شاید من .امشب برای سه و نیم بمونم
البته، اگه من تصمیم بگیرم ...که بیشتر اینجا بمونم، همیشه
می‌تونم روی سه و نیم برای... کرایه‌ی ماهانه حساب کنم؟
.آره، البته، عزیزم
من چمدونات رو تو .آسانسور می‌فرستم
.باشه
اوه، لطفاً مواظب .آیینه‌ی من باش، خیلی با ارزشه
می‌دونم، عزیزم. منم وقتی .همسن تو بودم از اینا داشتم
واقعاً نمی‌تونستم تصور کنم که .شرلی" تا به حال توی اونجا زندگی کرده"
چون به محض اینکه ...توی آپارتمان یه دید زدم
احساس کردم که با یه کم .کار، می‌تونم خودم واقعیم باشم
باشه، پس شاید چیزی ...نبود که بخوام پدر و مادرم
رو دعوت کنم که منو... .ببینن دارم چیکار می‌کنم
ولی یه چیزی رو می‌دونین؟
مشکلی نداشتم که تمام مدت .توی این لباس پیشخدمتی باشم
.در واقع، از اون خوشم اومد
در واقع، همون‌طور که هفته‌ها ...می‌گذشت، هیچ چیز توی
اون "وایلج" وجود نداشت که... .من اون رو دوست نداشته باشم
.زودباش، گوزن
.معذرت می‌خوام
می‌بینی که سر گوزن من تو آسانسورت .گیر کرده، من طبقه‌ی بالا زندگی می‌کنم
امیدوارم کار مهمی .رو قطع نکرده باشم
،منظورم اینه که به من ربطی نداره .اما می‌دونم که چقدر آزار دهنده‌اس
وقتی مردم به طور غیر .منتظره سر و کلشون پیدا می‌شه
لبخند بزن، توی !دوربین "کاندید" هستی
خب، اگه یه نفر درست زیر آپارتمان من با یه دختر لخت بود چی؟
منظورم اینه که، زندگی .کن و بذار زنده بمونیم
این یه راه زیرکانه‌اس !برای گرفتن یه دختر لخت
زن‌ها همه‌ی لباس‌های !خود رو پوشیده بودن
!فاسد شدن
من واقعاً با یه عالمه .عادات احمقانه اومدم بالا
،مثل هر یکشنبه صبح ...یه قسمت روزنامه بود
که من واقعاً از خوندن... ...کتاب‌های پزشکی لذت می‌برم
.مخصوصا در مورد مردای مجرد...
تا به حال فکر کردی که چند ...تا دختر مجرد، به خصوص
یه مجرد ثروتمند، احتمالاً... .مورد استفاده قرار می‌ده
قبل از اینکه بدنش توسط خودش فاسد بشه؟
من واقعاً نسبت به اون .دخترا احساس تاسف می‌کردم
فکر کنم اون روز یکشنبه داشتم .بهش فکر می‌کردم
توی این فکر بودم که آیا کاری هست .که بتونم به عنوان یه فرد انجام بدم
.واقعاً مثل یه جوک شروع شد
...."ایتن"
.هیچوقت فراموشت نمی‌کنم
خانم، نمی‌تونستیم از فالگوش وایسادن .جلوگیری کنیم
شنیدی؟
فراموشش کن، من حتی .ایتن" رو هم نمی‌شناسم"
.حالا، حالا
چرا نشینیم و با هم‌صحبت کنیم؟
.اریک، لیموزین بیار
هزار دلار؟
ببین، من نمی‌تونم از خانواده‌ی !ایتن" پول بگیرم، خیلی زیاده"
منظورم اینه که من دروغ گفتم، همه‌اش !دروغ بود، حتی اون رو هم نمی‌شناختم
پس به اون چکی که می‌خوایم به .عنوان هدیه داشته باشیم، فکر کن
اما ما می‌خوایم که درک ...کنی که در مقابل اون هدیه
موافقت ‌کنی که برای همیشه تمام .ادعاها علیه ملکش رو امضا کنی
حتی اگه اون رو نمی‌شناختم؟
،چشم‌پوشی از مطالبات رو امضا می‌کنی ...چک رو نقد می‌کنی، پول رو بر می‌داری
و خوشحال می‌شیم قبول کنیم که... .آقای "رمینگتون" رو نمی‌شناختی
.متشکرم، بچه جون
.خواهش می‌کنم
ببین، یه نفر می‌تونه منو به هوندام برسونه .من اون رو جلوی در ورودی پارک کردم
!قدم بزن
.ای ولگرد کوچولو
!اوه - مشکلی پیش اومده؟ -
اوه، یه سقط‌جنین، دکتر بهم ....اخطار داده در موردش
.اوه، نه، اینجا نه .اریک، لیموزین رو بیار
!آروم باش بچه جون، آروم باش
اریک، عجله کن، اون .رو ببر پیش موتورسیکلتش
!اوه
وقتی که تو هیچ وقت پول ...زیادی برای خودت نداشتی
یه لامپ هزار دلاری برای .تموم زندگی انسان کافیه
.اگه اون رو عاقلانه خرج می‌کردند
با چهارصد دلار .می‌تونیم این رو بهت بدیم
،با چهارصد و هفتاد و پنج دلار .می‌تونیم اجازه بدیم که اینو داشته باشی
.حالا این یه زیباییه
.اگه از من بپرسی اون برنده‌اس
.متاسفم
.به اونا دست نزن
.فکر کنم داری اشتباه می‌کنی
به نظر می‌رسید که این .کار احمقانه و بزدلانه‌اس
علاوه بر این، دماغ من ...هیچ مشکلی نداشت، فقط به
خاطر این بود که توی... .زمان اشتباه به دنیا اومده بود
توی مصر باستان، یه زن برای .داشتن بینی مثل بینی من کشته‌ می‌شد
اما برو اینو به یه .پسر تو بروکلین بگو
،تنها چیزی که اونا می‌خوان ...دماغ‌هایی هستن که به نظر می‌رسه
تازه از خط تولید در... .دیترویت سر هم شدن
...آه، چه بلایی سر بچه‌ها تو بروکلین اومده
و اون دیوونه.... .سکسی هم طبقه‌ی پایین
مساله‌ی مهم اینه که به جای رفتن پیش ..."یه روانشناس می‌رفتی پیش "مهاریشی
این بود که تو مجبور نبودی در.... .مورد مشکلات جنسیت حرف بزنی
تنها کاری که باید می‌کردی این .بود که بشینی و فراموششون کنی
می‌شه لطفاً منو آزادکنی؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.این چمباتمه لوتوسیه .من نمی‌تونم بیام بیرون
.ممنون
!حالا تمرکز کن
!تمرکز روی همه چیز
!بیا تو
چرا مدام روی زمین سنگ پرت می‌کنی؟
سرگرمی من اینه. بعضی .وقتا دلم براش تنگ می‌شه
.شاید باید سرگرمیات رو عوض کنی
واقعاً؟ تو چه پیشنهادی داری، مدلینگ؟
ژست گرفتن برات؟
خب، در واقع.... این یکی از .دلایلیه که من به اینجا اومده‌ام
من دوست دارم که تو برای من .ژست بگیری، من حاضرم پول بدم
گوش کن، اگه فکر می‌کنی می‌تونی لباس‌های منو دربیاری، فراموشش کن، باشه؟
خب، این جسم تو نیست که من .بهش علاقه دارم، اما صورتت چرا
،می‌خوای چیکار کنی دعوا راه بندازی؟
ببین، قصدم این نیست که تو .رو توی حالت دفاعی قرار بدم
و من نمی‌خوام بهت بگم ...که تو زیبا هستی، فقط
خب، به عنوان یه هنرمند، تو یه چهره‌ی خیلی .جالب داری و من می‌خوام اون رو نقاشی کنم
حالا، تو می‌خوای ژست بگیری یا نه؟
.تو گفتی که پولش رو می‌دی
پول اون یکی دختره رو دادی؟
.بله، البته، اون یه مدل حرفه‌ایه
.اوه، اون به نظر حرفه‌ای می‌اومد
نوع پول دادنت چطوره؟ شبی یا ساعتی؟
بستگی به این داره که من .اونا رو برای چی می‌خوام
.متاسفم که مزاحمت شدم، خداحافظ
چقدر؟
.پونزده دلار واسه یه ساعت
.تو گفتی پونزده تا
.پونزده‌تا برای آدمای لخته
.فقط صورتت رو می‌خوام
.خیلی خب، ساعتی ده دلار حالا چیکار کنم؟
.بشین
چرا اون قلاده‌ی سگ رو روی قوزک پات می‌بندی؟
.چون ازش خوشم میاد
.چون این منم - اسمت؟ -
ناتالی میلر". خودت چی؟" - ."دیوید هریس" -
این تنها دلیلته؟
.نه
من اینو می‌پوشم که به .مردم بگم خودم رو می‌شناسم
چرا، چون می‌ترسی که اول به تو بگن؟
ببین، اگه مجبور باشم ...که به حقیقت لخت برسم
من نرخ عکس لخت رو... .می‌خوام، پونزده دلار در ساعت
،ما به همون ده تا توافق می‌کنیم .فقط دست از زدن به خودت بردار
ما مجبور نیستیم به این ...طرف و اون طرف بریم و
به مردم اعلام کنیم... .که ما کم‌تر از اونا هستیم
فقط به این دلیل که ما شجاعت .این رو نداریم که بیشتر باشیم
گوش کن، جدیداً نقاشی خوب فروختی؟
.نه
اخیراً هیچ نقاشی فروختی؟ - .نه، من اصلاً یه نقاشی هم فروخته‌ام -
مطمئنی که دلار داری منظورم .اینه که می‌تونی به من بدهکار باشی
نگران نباش، من یه هنرمند گرسنه .نیستم و می‌تونم به روش خودم پول بدم
منظورت اینه که تو هنرمند نیستی؟
من یه معمار هستم، یه معمار .موفق که دوست دارد نقاش بشه
من برای تعطیلات اومدم .اینجا، فقط بهش بگو درمان
تو هم یه قلاده سگ هم .پوشیدی، درست مثل من
فقط اجازه دادم که .خودم رو نشون بدم
.جالبه
چی؟
تو آدم خوش قیافه‌ای هستی، من هیچ وقت فکر .نمی‌کردم مردم خوش قیافه هم مشکل داشته باشن
.گوش کن
...آقای "هریس"، اگه می‌خوای نقاشی کنی
چرا همه چیز رو ول... نمی‌کنی و فقط نقاشی ‌کنی؟
.نصحیت از کسی که زخم‌خورده‌اس
.آره، خب
بعضی وقت‌ها فقط زخمی‌ها باقی .می‌مونن. تا به بقیه‌ی مجروحا کمک کنن
بقیه به خاطر فراز و .نشیب‌ها فرار کردن
.نشستن تموم شد
تموم شد؟
به این می‌گی تموم شد؟
،تو حتی شروع نکردی .من فقط پنج دقیقه‌اس اینجام
اوه، نه، نه، ببین، من واسه .پنج دقیقه پول نمی‌خوام
.چیزی نیست، نگهش دار
می‌خوای دوباره برات ژست بگیرم؟
.بهت خبر می‌دم
گوش کن، این روشیه که زرنگ بازی در میاری؟
با این که دخترا رو جمع و جور کنی که برات ژست بگیرن و بعد بفرستیشون برن؟
"خب، اگه اینطور باشه آقای "هریس .دفعه بعدی یه نفر دیگه رو بیار
ببین، تو فکر می‌کنی .من اینو نگه نمی‌دارم
این آخرین فرصت توئه، بهم گفتی همه‌اش .رو نگه دارم و منم همه‌اش رو نگه می‌دارم
.همش رو نگه‌دار
.تو نگهش دار
."مکس"، "فردی". منم، "ناتالی"
ببین، در مورد اون مهمونی .جمعه‌شب، رو منم حساب کن
.باشه
"حالت چطوره، "وارنر .از دیدنت خوشحالم
تنهایی؟
هی، "ناتالی"؟
.فوق‌العاده‌اس
ببین، من می‌خوام برم .اونجا و یه نوشیدنی بخورم
فردی"، برادر اون دختره" عادت داشت پرواز کنه؟
به هیچ وجه، نه چطور، پسر، چرا؟
.خب، اون امشب پرواز می‌کنه
سیمور" لعنتی توی" !کاسه اسید ریخته
.مامان
!بابا
!حرکت کشتی
!اوه، ببین، مامان، بابا .دخترت داره می‌ره به ماه
.تاریکی
.جعبه‌ی سیاه، تاریک و خشک
اوه، عزیزم، خواهش .می‌کنم بیا بیرون
.نه، مامان
.من کل زندگیم رو اینجا می‌مونم
.چون قیافه‌ی مسخره‌ای دارم
.همونطور که "کنی شرودر" گفت
،ناتالی" عزیزم" .خواهش می‌کنم بیا بیرون
مامان؟
.من حاضرم
!مامان
مامان، می‌خوام .همین الان بیام بیرون
مامان دستت کجاست؟
مامان، خواهش می‌کنم منو .از اینجا ببر بیرون، مامان
مامان دستت کجاست؟
،مامان، مامان، مامان دستت کجاست؟
مشکلی پیش اومده؟
تو تخت من چیکار می‌کنی؟
.مث اینکه تو داخل تخت من هستی
تختت؟
من توی تختت چی کار می‌کنم؟
یه دختر معمولاً تو تخت یه مرد چیکار می‌کنه؟
چطور بودم؟
.هوم، جالب
جالب ، همین؟
چرا، این به اندازه‌ی کافی واست قانع کننده نیست؟
اون چند مرد دیگه با تو چطور بودن؟
یک تا ده، الف تا ی؟
ببین، اگه اینقدر سرت شلوغ ...نبود، مار کثیف دروغگوی زن باز
شاید متوجه شده‌باشی .که هیچ مرد دیگه‌ای نبوده
.وای، متاسفم
متاسفی؟
فکر می‌کنی من چه احساسی دارم؟
تو بیست سال صبر می‌کنی ...تا اون اتفاق بیفته و بعدش
وقتی اون اتفاق می‌افته... !حتی نمی‌دونی چه اتفاقی افتاده
.هیچ اتفاقی نیفتاد
لباس‌هام کجاست؟ - .تو اونا رو پوشیدی -
.بهت که گفتم هیچ اتفاقی نیوفتاده
تو از آسانسور اومدی بیرون و .روی کف اتاق من بی‌هوش شدی
پس من گذاشتم که تختم رو برای .یه شب شریک بشی، آسیبی بت نرسیده
...منظورت اینه که
تو تمام شب کنار من خوابیدی و این اصلاً اذیتت نکرده؟
.چرا، اذیت کرد
.تو همش ملافه‌ها رو بر می‌داشتی
پس حالا دلخور شدی. چون .من از تو سو استفاده نکردم
دلخور، چرا دلخور بشم؟
.ببین، تقصیر تو نیست
من در مورد خیلی از ...موارد مشابهت رو توی آثار "همینگوی" خوندم
!من خیلی احساس همدردی می‌کنم....
.خب، حالا که همدردی تو رو دارم
فکر می‌کنی بتونی به اندازه‌ی کافی منو ببخشی که با من صبحونه بخوری؟
.من هیچ پولی با خودم ندارم
.خیلی خب، من پولش رو می‌دم
ببین، من نمی‌تونم اجازه بدم .یه مرد برای من صبحونه بخره
.بهت دروغ گفتم - واقعاً؟ -
آره، درباره‌ی وقتی که .گفتم هنوز باکره‌ام
.از پونزده سالگی اینجوری نبودم
عشق؟ - .تجاوز -
،تو یه ایستگاه مترو .یه گروه معتادها
ببین، من هیچ چیزی .علیه معتادها ندارم
منظورم اینه که من فکر می‌کنم این .یه بیماری مثل دیابت و یا بواسیره
اما همیشه فکر می‌کردم اعتیاد به مواد .مخدر اشتهای جنسی رو کاهش می‌ده
درست نیست، حتماً .ده‌ها نفر بوده‌ان
بعد از بیست دقیقه دیگه .شمارش رو تموم کردم
باشه، بهم تجاوز نشده. تو .نمی‌تونی همه چیز رو داشته باشی
ناتالی" ، هیچ مشکلی با" .باکره بودن وجود نداره
هیچ اشکالی نداره که یه کانگورو باشه ولی دوست داری یکی باشی؟
آره، اما تو داری باکره‌گی رو مثل رد .کردن در نظر می‌گیری و این رد کردن نیست
این انتخابه، منتظر هستی که خودت .رو به سمت درست هدایت کنی
.این حقیقته
"خودم رو برای آقای "رایت .نگه می‌دارم پس هیچ ایده‌ای ندارم
نظری یا چیزی نداری؟
.فقط صبحونه، صلح، دوستی
تو چی، "ناتالی میلر" تو به وایلج" اومدی تا چی رو ثابت کنی؟"
فکر کنم اومدم اینجا تا ثابت .کنم واقعاً "ناتالی میلر" هستم
.امیدوارم موفق بشی - چی باعث شده فکر کنی که من موفق نشدم؟ -
.تو هنوز اینجایی
.باشه
پس ثابت کردی که واسه اثبات چی اومدی؟
منظورت اینه که من نقاش هستم و نه یه معمار؟
.نه
مسخره‌اس که نه سال صبر .می‌کنی، تا سه ماه مرخصی بگیری
چون تو به خودت می‌گی که .واقعاً می‌خوای چی کار کنی
...پس گذاشتی دو ماه پیش
.چون فهمید که تو هیچ کاری نکردی
.فقط یه تمرین انگشتی هست
.که تو حتی سعی هم نمی‌کنی
به نظر من تو اینجا نیومدی که .ثابت کنی می‌تونی نقاشی کنی
اما تو اومدی اینجا تا .ثابت کنی که نمی‌تونی
.می‌دونی، ممکنه حق با تو باشه
همون لحظه‌ای که تو گفتی .من می‌دونستم که حقیقت داره
اینجا نیومدم که ثابت کنم .می‌تونم نقاشی کنم، اما نمی‌تونستم
بنابراین من می‌تونم .برگردم کنتیکت و سر شغلم
فکر کنم که سعی کرده .بودم و شکست‌خورده باشم
.من دو ماه رو هدر دادم
تو هنوز یه ماه وقت داری .برگردی اونجا و نقاشی کنی
.ممنون که صبحونه خوردی
دیوید"؟" - .آره -
تو رو تحت‌تاثیر قرار دادم، نه؟ - .این یه کتمان حقیقته -
.من الهام‌بخش اون بودم
.سلام
.انرژی زیادی به شما می‌ده، برای دو نفره - .عالیه -
آه، تو گفتی دوست نداری تنهایی غذا ...بخوری... واسه همین فکر کردم که
.اوه،"ان"، من "ناتالی" هستم - .سلام -
،ببین، بعداً میام .نمی‌دونستم مهمون داری
خب، "ناتالی". رفتار .احمقانه‌ای داری
انتظار داری چه طوری رفتار کنم؟
یعنی، هر دفعه که به .آپارتمانت میام یه زن لخت داری
تو گفتی که من تو رو ...تحت‌تاثیر قرار دادم و بعد من
اومدم اینجا و تو به عادت... .قدیمی زنای لخت برگشتی
.تو باید یه جورایی فیتیش باشی (فیتیش: علائق جنسی نامتعارف)
،ناتالی"، من هنرمندم" .با اونا عشق‌بازی نمی‌کنم
پس برای چی به اینجا نیاز داری؟
با نگاه کردن به چه چیز دیگه‌ای می‌تونم اونا رو نقاشی کنم؟
تو به اندازه‌ی کافی اونا رو .دیدی، از حافظه‌ات استفاده کن
.آه، شاید این عادتت باشه. لخت‌ها
دیوید"، چرا نمی‌تونی یه" چیز عادی رو نقاشی کنی، ها؟
مثل یه صندلی یا سطل آشغال؟
،"منظورم اینه که، "دیوید .زن‌ها رو فراموش کن
.بقیه‌ی زندگی رو لخت بکش
.الان هیچ دلیلی نداره که ازش بدت بیاد - چرا باید از اون بدم بیاد؟ -
فکر می‌کنم خیلی خوش‌شانسه ...که می‌تونه این طور
اونجا بنشینه و ساعتی... .پونزده دلار درآمد داشته باشه
آره، فکر می‌کنی دوست داری امتحانش کنی؟ - .نه -
.اینطور فکر نمی‌کنم
ببین، چرا اینقدر عصبانی هستی؟
عصبانی‌ام، چون تو از اون بدت !میاد و دلیلی برای این کار نداری
،شاید من فقط حسودی می‌کردم تا حالا به این موضوع فکر کردی؟
بله، من هم به "میکل آنژ" و "ون گوگ" و .روبنس" غبطه می‌خورم"
.اما من از اونا بیزار نیستم
دیوید"، ما داریم در" مورد چی بحث می‌کنیم؟
.من به اونجا نرفتم تا بحث کنم
پس چرا اومدی پایین؟
.چون فکر می‌کردم ما دوستیم
و من فکر می‌کردم که تو در حال .نقاشی کردن روی یه شاهکار هستی
بنابراین تو نباید به ون گوگ و .روبنس و هر کس دیگه‌ای حسادت کنی
و فکر کردم شاید یه خورده گرسنه .باشی واسه همین برات شام درست کردم
.شاهکارا به این آسونی پیش نمیان
،ناتالی"، اجاره‌ی من تا آخر ماهه" .من اون موقع اینجا رو ترک می‌کنم
هنوزم می‌خوای با هم دوست باشیم؟
تمام روز رو که منو ترک کردی، کار کردی؟
.آره، برای کاری که ارزش داره
نشونم می‌دی؟
.آره
به اون می‌گم که .لباس‌هاش رو بپوشه و بره
.جالبه - فقط جالبه؟ -
،چه نوع رتبه‌بندی می‌خوای یک تا ده، الف تا ی؟
ببین، تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که ارزش .شام رو داشت، حتی اگه بگذاری سرد بشه
.آره
.ببین، من باید برم سر کار و فکر کنم .باید به هر حال شام رو تنهایی تموم کنی
گوش کن، اگه تصمیم ...گرفتی که می‌خوای اون کار
هالووین" رو تموم کنی که"... ...با صورت من شروع کردی
.فقط بگو...
.هیچ دغلی بین دوستا نیست
!هی
فردا شب بیکاری؟
.من هیچ وقت بیکار نبودم
باشه، پس به من اجازه می‌دی که تو رو به شام .دعوت کنم و به اینجا برگردیم و کار بکنیم
.قبوله
توی آپارتمانت، ساعت .شیش میام خونه‌ات
منظورت اینه که منو صدا می‌کنی؟
البته، چرا؟
.اوه، هیچی
.باشه، فردا ساعت شیش
.می‌دونستم که فردا روز زیبایی می‌شه
حتی حس کردم که بالاخره .باید برم و پدر و مادرم رو ببینم
منظورت چیه، "ناتالی"، نمی‌تونی صبر کنی تا پدرت از مغازه بیاد خونه؟
اون خیلی ناامید می‌شه. ما .تو رو توی این مدت ندیدیم
،اوه، متاسفم .مامان، ولی نمی‌تونم
چون من یه قرار دارم و باید .قبل از ساعت شیش برگردم شهر
یه قرار عاشقانه خب، بگو ببینم اون پسره چی کار کرده؟
.اون یه پسر نیست، مامان
.اون یه مرد و یه نقاشه
.نقاش، کار خیلی خوبیه
گوش کن، به یه کاری احتیاج داره؟
خانم "لیپسکی" طبقه‌ی پایین! اون .می‌خواد آپارتمانش رو رنگ کنه
مامان، این‌جور نقاش .نیست، نقاش هنریه
نقاش هنری؟ منظورت با ریش‌های بلنده؟
مامان، ریش نداره و تو نباید .نگران اون باشی، چیز مهمی نیست
من فقط یه دوست رو دیدم ....که باهاش آشنا شدم. اون تو
آپارتمان تو خونه‌ی... .طبقه‌ی پایین من زندگی می‌کنه
منظورت از همون خونه‌اس، درست زیر پات؟
مامان، جوری حرف می‌زنی .انگار ما داریم با هم زندگی می‌کنیم
.یه طبقه کامل بین ما وجود داره
کنار یه هنرمند با ریش بودن چجوریه؟
ببین، من نگران این موضوع .نیستم، مامان و ای کاش تو هم نبودی
الان تنها هستم و می‌تونم .از خودم مراقبت کنم
.یه مقدار میوه بیشتر میارم
اوه، اونجا موز نیست. می‌دونم .که از موزها خوشت میاد
.مامان، نگران نباش .من موز نمی‌خوام
ببین، من باید برم، هوندام .رو تو قسمت بارگیری گذاشتم
هوندا، هوندا چیه؟
این یه موتورسیکلته، من اون .رو به خاطر حمل و نقل گرفتم
یه موتورسیکلت، مثل ژاکت چرمی؟
مامان، واسه چی داری گریه می‌کنی؟
ناتالی"، من نمی‌دونم" .چه اتفاقی برای تو افتاده
.یه هوندا
.هنرمند با ریش
.و اون لباس‌ها
بعدش چی می‌شه؟
.نمیدونم مادر
اما حداقل من هر شب دیگه‌ای توی خونه .نشسته‌ام و نگران فردا شب بعدیم نیستم
،من الان تو دنیا هستم .مامان و ازش خوشم میاد
."متاسفم، "ناتالی
پس شاید من برای .ناراحت شدن پیر شدم
اما پدرت به من می‌گوید که ...چجور دختران ۱۵ و ۱۶ ساله
اونا نسخه هاشون رو برای... .قرص‌های کنترل بارداری میارن داروخونه
.الانم بیشترین چیزی که بابات می‌فروشه همونه
اون نمی‌تونه به اندازه کافی .بفروشه. که اونا می‌خوان بخرن
و بعضی از دخترا اونا حتی صبر .هم نمی‌کنن که اونو پیچیده کنن
اونا فقط می‌خوان مثل دونه های .جیلی از توی شیشه اونا رو بخورن
".اون می‌گه: "پس، امروز اینجوریه
"چه کاری می‌تونی انجام بدی؟"
،شما پدر و مادر هستین، خدا نیستین .نمی‌تونین برای اونا زندگی کنین
.حق با اونه - .خب، البته که حق با اونه -
اما این موضوع هنوز .باعث ناراحتی من نمی‌شه
و حالا برای دیدنش که ...با تو داره اتفاق می‌افته
خب، من هیچ وقت انتظار... !نداشتم واسه تو هم صدق کنه
،و مهم نیست که چقدر بشنوی ...هیچ وقت انتظار نداشته
باش که این اتفاق واسه... !بچه‌ی خودت بیفته، من متاسفم
.مامان
مادر، تو متوجه نیستی که .چه اتفاقی برای من افتاده
.تو یه هوندا با کت چرمی می‌بینی
و شما هنرمندی رو می‌بینی که ریش .داره و این چیزیه که تو قضاوت می‌کنی
.و اگه طرز فکرت قدیمی باشی، پس واسه همینه
،نه به خاطر اینکه درک نمی‌کنی !چون حتی سعی هم نمی‌کنی
می‌خوای بدونی چرا شب جمعه برای شام نیومدم خونه؟
!به همین خاطره
!چون فکر نمی‌کنم تو منو دعوت کنی
تصور می‌کنم که تو .ناتالی" رو دعوت می‌کنی"
که دوست داشته باشی از روی میز کنار .میز غذا خوری، مرغ خوردن رو ببینی
و چیزهایی رو می‌گه که تو و بابا .دوست دارین بشنوین چی می‌گه
مامان، من دیگه نمی‌خوام .اون "ناتالی" سابق باشم
تمام زندگیم سعی کردم .مثل بقیه‌ی دخترا باشم
.تو این محله باید باشه
حتی وقتی فهمیدم که کار .درست رو انجام نمی‌دن
من کاری رو کردم که فکر می‌کردم !درسته، اگه یکی از اونا باشم
خب، اشتباه کردن با انجام دادن کار درست چیه؟
می‌دونی، ما تو .این دنیا تنها نیستیم
.بله، هستیم، مامان
.بودیم و هنوزم هستیم
تنها تفاوت اینه که من الان .آزادم تا تصمیمات خودم رو بگیرم
.و اگه کار درست رو انجام بدم
باید همون احساسی باشه که من احساس .می‌کنم درسته، یا همچین چیزی برای منه
."برای من، "ناتالی
من نمی‌تونم اجازه بدم تو ...دیگه برای من تصمیم بگیری
مامان چون تو نمی‌تونی... .برای من خوشحال باشی
و من نمی‌خوام .واسه تو بدبخت باشم
پس به همین دلیله که من جمعه‌شب به خونه .بر نمی‌گردم تا توی ناهارای مرغ شرکت کنم
هیچ وقت نمیای؟
وقتی که من خودم می‌تونم به .اینجا بیام و از اون شرمنده نشم
.وقتی که بتونم این کار رو بکنم .حتی جوجه‌ی خودم رو هم میارم
به بابا بگو متاسفم که .نمی‌تونستم منتظر بمونم
ناتالی"؟"
بتی سایمون" توی سه" .هفته آینده ازدواج می‌کنه
مادرش از من پرسید که آیا تو می‌تونی به عروسی بیای؟
بهش بگو که فکر .نمی‌کنم بیام، مادر
مطمئنی که امشب دوست داری ژست بگیری؟
چرا که نه؟
حس و حال کار کردن رو داری؟ مگه نه؟
اوه، آره، آره، فقط اینکه فکر می‌کردم .می‌تونم تا یه وقت دیگه صبر کنم
.که حسش بهم برسه
.این فقط چیزیه که باید حسش باشه
چی اذیتت می‌کنه؟ - .هیچی -
خیلی خب، رفیق، من کجام؟
.چرا اونجا نمی‌شینی
کسی امروز مرده؟
اوه، بس کن، دوستا اگه با هم حرف .نمی‌زدن، دوست محسوب نمی‌شدن
دوستا می‌تونن واسه .دلایل زیادی دوست باشن
انگار من این دوست رو ."سال‌ها داشتم، "بتی سایمون
می‌دونی، تنها دلیلی که ما ...دوست بودیم این بود که
به اون گفتم که چقدر... .خوش‌شانسه که اون خوشگله
اون منو مجبور کرد که بفهمم .بهتره چیزی رو که تونستم بگیرم
خب، فکر کنم می‌تونستم دلیل اون رو .ببینم اگه این همون چیزی بود که بود
.مطمئن نیستم که مال تو رو ببینم
...شاید فکر می‌کردم که
اگه تو این اطراف پرسه بزنی... ...با آدمای جذاب به اندازه کافی
شاید یه روزی بتونی بعضی از .چیزهایی که به طرفش میان رو جذب کنی
چه بلایی سر "بتی" اومد؟
.هیچی
شنیدم امروز داره با این ."مرد ازدواج می‌کنه، "استنلی
از وقتی که توی .مدرسه بودن با هم بودن
‏"استنلی" ‏همیشه دوست ...داره توی اطراف بازی کنه
اما فکر می‌کنم "بتی" گفت که وقت .ازدواجه بنابراین اونا ازدواج می‌کنن
واسه همین اینقدر ناراحتی؟ چون فهمیدی کی داره ازدواج می‌کنه؟
نه، برای من چه اهمیتی داره که "بتی سایمون" چی می‌کنه؟
گوش کن، من از صمیم قلب آرزو می‌کنم که .اون همه‌ی شادی تو این دنیا رو داشته باشه
."ناتالی"
از زن‌ها می‌ترسی چون اونا زیبا هستن؟
مگه نمی‌دونی که توی پیرامونت چیزهایی هست که زیبا هستن؟
و روزی چند نفر با هم میان و .این رو برای شما ثابت می‌کنن
دیوید"، چرا خفه نمی‌شی، ها؟"
چرا این حرفا رو تمومش نمی‌کنی و خفه نمی‌شی؟
ببین، تو می‌خوای صدقه بدی یه .چک برای ارتش رستگاری بفرستی
چی می‌خوای ثابت کنی؟
.اصلاً مهم نیست
تجربه تموم شد؟
ناتالی"، ببین، من می‌دونم" ...که تو دوست داری سنگ
جمع کنی، اما این سرگرمی... خیلی از مد افتاده نیست؟
.دیوید" ، این یه سنگ خیلی خاصه"
می‌دونی چطور بعضی‌ها می‌گن، "این آهنگ ماست"؟
.خب، این سنگ ماست - .آره، خب، ممکنه سنگ ما باشه -
اما اگه یه تاکسی پیدا .نکنی رابطمون قطع می‌شه
!آه، متاسفم، اگه اون قدر سنگینه
.دیوید" خواهش می‌کنم اون رو زمین بذار" .ما نمی‌خوایم به چیز مهمی آسیب برسونیم
.هیچ چیز مهم‌تر از عشق نیست .یه تاکسی، یه تاکسی پیدا کن
من به عروسی "بتی" رفتم چون ...خیلی خوشحال بودم که برام مهم نبود
.که داره ازدواج می‌کنه...
منظورم اینه که، بالاخره می‌خواستم .همه‌ی شادی دنیا رو براش آرزو کنم
حالا که می‌دونستم چیزی به ...اسم خوشبختی وجود داره
و همه‌ی این‌ها مربوط به... ."دخترها نبود، مثل "بتی سایمون
تمام چیزی که تونستم ببینم، وقتی که از .راهرو پایین می‌رفت، پشتش به من بود
و من فکر می‌کردم که حتماً اون رو .کتک زده بودند تا اون رو به اونجا ببره
.چون پیاده راه می‌رفت
اما بعد دیدم که .داماد "استنلی" ‏نیست
این پسری بود که من تا ...الان ندیده بودم کسی
که به نظر می‌رسید لنز... .چشمی بدی انداخته باشه
"منظورم اینه که، به جای "استنلی .شوکه کننده بود که اون رو ببینم
همون طور که داشت از راهرو پایین .می‌رفت، من به "بتی" نگاه می‌کردم
و حتی در اون پرده‌ی نیمه می‌‎تونستی .ببینی که اون هم مثل همیشه خوشگل بود
با این که از زمانی که اون رو .دیده بودم داشت وزن کم می‌کرد
و همین رو با دادن و …دریافت یه حلقه اعلام کردن
،مطمئن بودم که وقتی اون بالاخره برگشت ...تا بتونم صورتش رو ببینم، شاید لبخند بزنه
به اون طرف راهرو نگاه ...کرد تا منو پیدا کنه، روی
:پاشنه‌هاش وایساد و گفت... ".ببین "ناتالی"، چیزی نیست"
من اکنون شما رو زن .و شوهر اعلام می‌کنم
."سلام، "استنلی - اون این کار رو کرد، ها؟ -
اون با اون عوضی ازدواج‌کرده؟
اون بچه مال منه، من می‌رم .به همه می‌گم که بچه مال منه
اگه کاری رو که گفتم انجام .داده بود، همه چیز درست می‌شد
منظورم اینه که، من یه دکتر معمولی .پیدا کردم که این کار رو می‌کرد
همه چیز مثل قبل می‌شد، اما باید !می‌رفت و این کار رو می‌کرد، جنده
باید می‌رفت و با اون !عوضی ازدواج می‌کرد
.اون رو دوست نداره، هیچ چیزشو
.اون بدبخت خواهد شد
جنده، امیدوارم برای .بقیه عمرش بدبخت باشه
حتی به خودم زحمت ندادم از آسانسور استفاده ...کنم چون بعضی وقتا، وقتی یکی رو دوست داری
مهم‌ترین چیز توی دنیا اینه... ...که به خونه برگردیم و بگیم
.دیوید" ، اوه، "دیوید" ، دوستت دارم"...
.اوه، "ناتالی"، نکن
!نه، نکن - .اوه -
دیوید" امروز به هیچ" .مدلی نیاز نداری، متاسفم
.اون یه مدل نیست
.ناتالی"، این "دایان"، همسر منه"
خب، من تو ماشین منتظر می‌مونم .و وقتی اون رفت، بهم زنگ بزن
.همسرت، همسرت
."ناتالی" - .همسرت -
.همسرت
!همسرت - ...ناتالی"، منظورم این بود که" -
.می‌خواستم بهت بگم، باور کن...
.همسرت
ناتالی" گوش کن، لطفاً گوش" .کن. کاری که باید بکنی اینه که
.همسرت
.خواهش می‌کنم بشین
."ناتالی" - .همسرت -
ناتالی"، بذار برم و چند" .دقیقه‌ای با "دایان" صحبت کنم
و بعدش برمی‌گردم .و برات توضیح می‌دم
خیلی خب؟
.تو زنده‌ای
.فقط بخاطر اینکه سختیا تموم شد
ناتالی"، می‌خوام باهات" .حرف بزنم. لطفاً بیا بیرون
،من دارم دوش می‌گیرم تو هیچ نجابتی نداری؟
ناتالی" ما باید صحبت" .کنیم، باید توضیح بدم
سعی کن توضیح .بدی، تو ازدواج کردی
،می‌دونم معنی این کار چیه .توی فرهنگ لغات نگاه کردم
کلمه‌ی "عشق" رو هم تو فرهنگ لغات جستجو کردی؟
چه احساسی نسبت به تو دارم؟
.ناتالی"، لطفاً بیا بیرون"
."فقط برو، "دیوید می‌شه لطفاً از اینجا بری؟
.نه تا وقتی که گوش کنی
.باشه، گوش می‌کنم
من و "دایان" توی .کالج ازدواج کردیم
دوتا بچه داریم، "مارک" یازده ساله و .استیون"، اون... خوب، الان نه ساله‌اس"
"من درست بعد از تولد "استیون .شروع به کار برای پدر "دایانا" کردم
قرار بود موقتی باشه، فرصتی برای ...پرداخت صورت‌حساب‌ها و کنار گذاشتن کافی
پس تا یکی دو سال... ...دیگر می‌تونستیم به پاریس
بریم و من می‌تونستم... .روی نقاشی تمرکز کنم
.خب، ما هیچوقت به پاریس نرفتیم .من هیچوقت شرکت رو ترک نکردم
وقتی که زن و دو فرزند داری، به ..."خصوص زنی با پیشینه‌ی "دایان
خب، امنیت گاهی اوقات... .می‌تونه یه بیماری لاعلاج باشه
.بله، می‌تونستم پیش اون برگردم
روز یکشنبه به نقاشی بر می‌گردیم، به پدر …خوب بودن و شوهر خوب بودن و تماشا کردن
نگاه کردن به هر چیزی که درونم... .هست…که می‌خواد بیشتر باشه
به آرومی می‌میرم تا اینکه من چیزی ...جز یه شماره‌ی تامین اجتماعی
نیستم که هرگز نیازی به... .جمع‌آوری سود نداشته باشه
!بله، دوستش دارم
.ولی منم دوستت دارم
عشق به "دایان" من رو از .دیوید هریس" متنفر کرده"
بخاطر اینکه دوست داشتن "دایان" از .اینکه بخوام بدونم کی هستم جلوگیری می‌کنه
انگار داری سعی می‌کنی .بفهمی "ناتالی میلر" کیه
"ناتالی"، "دیوید هریس" .به تو احتیاج داره
شنیدی چی گفتم؟
.دوباره بگو
!دیوید هریس" به تو احتیاج داره"
.به نظر یه پوستر جدید میاد
...ناتالی"، اگه جواب مثبت بدی"
من به مدت یه هفته به کنتیکت بر... .می‌گردم و یه سری کارا رو ترتیب می‌دم
تا بتونم همه چیز رو .حل کنم و برگردم پیشت
دیوید"، مطمئنی؟"
منظورم اینه که تو فردا صبح بیدار نمی‌شی و ادعای جنون کنی؟
.ناتالی" ، بی‌خیال"
دیوید" عزیز، من تمام روز رو صرف نوشتن" .نامه‌های عاشقانه برای تو در ذهنم می‌کنم
سپس وقتی مقابل کاغذ می‌شینم، تنها چیزی که ".می‌تونم به یاد بیارم اینه که: "دوستت دارم
اما این خیلی زیاده، مگه نه؟
وقتی برگشتی همه منتظر تو .خواهند بود تا تو کتاب بخونی
دیوید" عزیز، یه روز دیگه که به" .نظر می‌رسه هیچ وقت تموم نمی‌شه
من از آسانسور اومدم پایین .که شب ‌رو تو تخت تو بگذرونم
بعد از اینکه نتونستم .بدون تو بخوابم
دیوید" عزیز، من" ...آپارتمانم رو اجاره کردم و
به قول معروف، ما از... .الان با هم زندگی می‌کنیم
من همین الان به این نتیجه رسیدم که .کلمه‌ای "هم خونه‌ای" یه کلمه‌ی بسیار سکسیه
فکر کنم قبلاً هرگز به این ...موضوع فکر نکرده بودم
چون قبلاً هیچ وقت... .با کسی هم‌خونه نبودم
من حدس می‌زنم بعد از ازدواج، فکر .می‌کنم که "ازدواج" هم یه واژه سکسیه
در واقع، می‌دونم که وقتی با .تو به این موضوع فکر می‌کنم
دیوید" عزیز، من تصویری" .از تو و پسرت پیدا کردم
،و هر دفعه که به اون نگاه می‌کردم .احساس پوچی بیشتری می‌کردم
مثل اینکه کاری که داشتم با .دایان" می‌کردم اشتباه بود"
حس می‌کردم دارم به اون پسر با شیشه‌های .کلفت توی رقص می‌گفتم که دوباره گم و گور شن
احساس کردم دوباره دارم .دندونای "کنی شرودر" می‌شکونم
جالب نیست که ..."من، "ناتالی میلر
برای یه زن زیبا... احساس تاسف کنم؟
.دیوید" عزیز، دوستت دارم"
و فکر کنم همیشه دوستت ...خواهم داشت چون تو کسی
بودی که به من یاد... .دادی که می‌تونم عاشق باشم
.دقیقاً جایی که می‌خواستم باشم
تمام شب در موردش فکر .کردم چقدر دلم می‌خواست
اما نمی‌دونستم واسه چی در .مورد هر چیز دیگری نگرانم می‌کنه
فکر می‌کردم که چقدر آشغال .بودم که باید به چیز دیگه‌ای فکر کنم
چون دیگه چی اونجا بود؟
منظورم اینه که اگه تو نبودی دیگه چی تو آینده بود؟
اما نکته جالب این بود که چون .تو بودی، من از این می‌ترسیدم
"منظورم اینه که، حتی وقتی من به "بتی .فکر می‌کردم که چه قدر می‌خواد بدخت بشه
و همینطور "شرلی"، چیزی که درباره... .نگه داشتن اون هنگام پیدا کردن اون گفت
.ولی مهم نیست که چی می‌شه .چون این تنها راه شاد بودن بود
!هیچ فرقی نمی‌کرد
علتش این بود که "بتی" خیلی ناراحت .بود و "شرلی" خیلی هم خوشحال بود
فقط می‌دونم که .باید خداحافظی کنم
،و اگه امروز بدبخت باشم .فردا شاید خوشبخت باشم
و شاید هم این کار رو نکنم، اما .اگه بدبخت باشم بدبخت می‌شم
و اگه خوشبخت باشم، خوشبختی من خواهد .بود و من هم نمی‌تونم راه دیگه‌ای رو برم
.چون این منم
."من، "ناتالی
و من واقعاً هیچ وقت .قبلاً اینو نمی‌دونستم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.