..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫آتش
‫آآآه
‫یادآوری صدای شیپور
‫تموم شد
‫گروهبان کلمنز، قربان، از ‫تیپ مسترز در تقاطع دانتس
‫کی بهت اجازه داده بیای اینجا ‫و مثل یه احمق داد بزنی؟
‫پیغامی از ژنرال مسترز ‫برام داری؟
‫بله قربان
‫برسونش. همینه قربان
‫جنگ تموم شد
‫ژنرال لی در ویرجینیا ‫تسلیم ژنرال گرانت شد
‫در جایی به اسم دادگاه ‫آپوماتوکس
‫کی؟ سه روز پیش قربان
‫سه روز پیش؟
‫ژنرال مسترز هم تازه خبردار ‫شده، سرهنگ توماس
‫سیم‌هامون قطع شده بود. ‫با اجازه شما قربان
‫یه پرچم آتش‌بس علم ‫کن، بلو بوی
‫شورت گِراب؟ بله؟
‫بزن بریم
‫من یه گروهبانم قربان. میتونم ‫کمکی بهتون بکنم؟
‫میخوام با فرمانده‌تون ‫صحبت کنم
‫امروز کی دستور میده، جیم؟
‫بله قربان؟
‫سرگرد
‫تازه خبر رسید که لی سه روز ‫پیش تسلیم گرانت شده
‫بله قربان. میدونستید؟
‫دیروز خبرش بهمون رسید
‫فکر نمیکنم متوجه باشید، ‫سرگرد. جنگ تموم شده
‫نه قربان
‫منظورتون اینه که میخواید ‫به جنگیدن ادامه بدید؟
‫مگه همین الان ثابتش ‫نکردیم؟ ولی چرا؟
‫چون اینجا سرزمین ‫ماست و شما توشید
‫ما همه آمریکایی هستیم
‫بله قربان. همیشه غم‌انگیزترین ‫بخشش همین بوده
‫روز بخیر قربان، سرهنگ
‫از لطفتون ممنونم
‫لعنتی
‫بجنب
‫کاپیتان اندرسون، حاضر قربان
‫ژنرال رابرت ای. لی ‫تسلیم شد. درسته؟
‫بله قربان
‫یعنی رسماً ما دیگه به عنوان ‫یه نیروی مسلح وجود نداریم
‫ولی هر جا رو که امروز نگاه ‫میکنم، مردای مسلح میبینم
‫که یونیفرم پوشیدن و پرچم جنگی ‫رو به اهتزاز درآوردن
‫بیارش پایین. بله قربان
‫جیمیسون
‫بله قربان؟
‫پرچم رو بیار پایین. بله قربان
‫خب، مردم، حالا همه‌تون ‫به من گوش کنید
‫حدوداً ۳۲۰۰ کیلومتر راه در پیش داریم
‫۱۱۲۶ کیلومترش بین اینجا ‫و مرز مکزیکه
‫و از وسط ارتش اشغالگر ‫یانکی میگذره
‫ما نباید به پست‌ترین سرباز آبی‌پوشی ‫که سر راهمون سبز میشه
‫هیچ دلیلی بدیم که فکر کنه ما چیزی ‫جز یه گروه زائر بی‌خانمان هستیم
‫تا وقتی از ریو گرانده رد ‫نشدیم، سلاح و مهمات
‫ته واگن‌ها ‫میمونه
‫شماها یونیفرم‌هاتون رو جمع ‫کنید و لباس معمولی بپوشید
‫هرچی ظاهرش فقیرانه‌تر باشه بهتره
‫حالا، وقتی از مرز رد شدیم، هنوز ‫۸۰۰ کیلومتر دیگه راه داریم
‫تا به شهری به اسم ‫دورانگو برسیم
‫اونجا نمایندگان امپراتور ماکسیمیلیان ‫به استقبالمون میان
‫که ما رو تا مکزیکوسیتی ‫اسکورت میکنن
‫کاپیتان اندرسون؟ قربان؟
‫نیمه‌شب حرکت میکنیم. ‫بله قربان
‫هو
‫خانم لنگدان، اسم ‫من بندیکته
‫تاد بندیکت، اهل پیتسبورگ، ‫ولی الان اهل ناتچز
‫اینم شریکمه، ‫جیمی کالینز
‫یه حرفایی داره میچرخه ‫خانم لنگدان
‫که شماها قصد دارید اینجا ‫رو برای فروش بذارید
‫درسته؟
‫ببخشید آقا، ولی من ‫زن برادرم هستم
‫فکر کنم باید با خانم جیمز ‫لنگدان صحبت کنید
‫خانم جیمز لنگدان، ‫تاد بندیکت هستم
‫داشتم به زن برادرتون میگفتم شنیدیم ‫اینجا برای فروش گذاشته شده
‫درسته؟ نه، درست نیست ‫آقای بندیکت
‫آخه خانوما، ما از ‫ناتچز اومدیم
‫فقط برای اینکه یه پیشنهاد ‫خوب بهتون بدیم
‫اشکالی نداره پیاده شم؟
‫چرا، اشکال داره. منم همینطور
‫پدرم اونجا خوابیده، ‫اونم ناراحت میشه
‫خب، خب، خب. شما باید ‫سرهنگ لنگدان باشید
‫جیمز لنگدان؟
‫خب سرهنگ، من اینجا هستم ‫تا بهتون لطف کنم
‫خب، بذار ببینم. مزرعه ‫لنگدان هال
‫بله، اینجاست. ‫ششصد هکتار
‫درسته؟
‫دویست و چهل هکتار زمین پست، صد و شصت ‫هکتار چراگاه و دویست هکتار جنگل
‫دو تا نهر، سه تا برکه با چهار ‫کیلومتر حاشیه رودخونه
‫جای قشنگیه
‫لطف دارید
‫فکر کنم خونه یه کم ‫تعمیر میخواد، نه؟
‫بدش نمیاد
‫آره. خب، یه نگاهی ‫به داخل میندازم
‫ما تازه اینجا رو جارو ‫کردیم آقای بندیکت
‫متوجه میشید؟
‫بابت هر هکتار ۵۰ سنت میدم. ‫این آخرین پیشنهاده
‫شما لاشخورها اومدید اینجا تا ‫از بدبختی بقیه چاق بشید
‫این خونه برای فروش نیست
‫نه الان، نه سال ‫دیگه، نه هیچوقت
‫سرهنگ، ما تاجر هستیم. ‫شما آشغالید
‫خب، خب. شما یه جنتلمن ‫رک‌گو هستید، مگه نه؟
‫شنیدی چی گفت ‫جیمی؟ آشغال
‫خب، کی میخواد پنبه‌هاتون ‫رو بچینه
‫و کی میخواد اون زمین‌های پستی ‫اون بیرون رو شخم بزنه؟
‫و وقتی هوا سرد شد کی ‫میخواد هیزم بشکنه؟
‫آروم باش جیمی. لازم نیست ‫با سرهنگ گستاخ باشی
‫هر هکتار ۶۰ سنت. ‫قبول میکنی یا نه
‫همینطوری؟ ‫همینطوری
‫اگه جای شما بودم قبول میکردم
‫میدونید که به هر حال ‫به دستش میاریم
‫خب، وقتی برای مالیات گذاشتنش، خونه ‫و هر وجب از زمین رو به دست میاریم
‫فهمیدم
‫و از کجا میدونید که برای مالیات ‫گذاشته میشه آقای بندیکت؟
‫شما برای تجهیز اون هنگ ‫شورشی‌تون ورشکست شدید
‫حالا چی میگید؟
‫۶۰ سنت یا هیچی
‫هیاه
‫هیاه، هیاه
‫این مال پدربزرگ لنگدان، ‫هوراس، بوده
‫فکر کنم اون میخواد که ‫شما داشته باشیدش
‫ممنونم قربان
‫جورج کوچولو؟ بله قربان؟
‫سندان و هر چقدر ابزار که ‫میتونی با خودت بیار
‫بله قربان
‫سرهنگ، کسی هست که با ‫اون مکزیکی حرف بزنه؟
‫چرا دست از سر ‫من برنمیداری؟
‫نمیتونم شارلوت
‫نمیتونم چشم ‫ازت بردارم
‫خب، منو معذب میکنی، بوبا ‫ویلکس، پس دست بردار
‫میدونی که دوازده بار ازت خواستگاری ‫کردم و تو هیچوقت جواب ندادی
‫من برای ازدواج خیلی جوونم
‫دختری که مثل تو باشه برای ‫ازدواج جوون نیست
‫خب، هستم. اگه باور نمیکنی ‫میتونی از بابام بپرسی
‫از بابات بپرسم؟ بابات میدونه که هیچ مردی ‫بهتر از تو مناسب ازدواج با تو نیست
‫شارلوت
‫بهتره بری بالا تو خونه ‫و به مادرت کمک کنی
‫تو یه افسر وظیفه خوب هستی ‫بوبا ویلکس. ممنونم قربان
‫نذار کسی بهت بگه ‫نیستی. نه قربان
‫ولی به عنوان یه مرد جوون
‫با تمایل به ازدواج ‫با دخترم
‫رقت‌انگیزی
‫تماشات برام خجالت‌آوره
‫نمیفهمم قربان. مطمئناً ‫نمیفهمی
‫اجازه میدی مهتاب و شکوفه‌های ‫مگنولیا عقلت رو بدزدن
‫و هدف اصلی ماموریتت ‫رو فراموش میکنی
‫نیوبی
‫نگو که نمیتونم ‫استعفا بدم جو
‫من داوطلبانه وارد این گروه ‫شدم و داوطلبانه هم میرم
‫هنوز کار زیادی مونده ‫که باید انجام بشه
‫برای من نمونده. من سه سال ‫پیش وارد این ماجرا شدم
‫با ۷۵ داوطلب، همه‌شون ‫سوارکارهای خوبی بودن
‫میدونی چند نفر از اون ‫مردا باقی موندن؟
‫نه، ولی فکر کنم ‫میخوای بهم بگی
‫خب، اگه از این پنجره بیرون رو ‫نگاه کنی، ده نفر رو میبینی
‫دو نفرشون تا کریسمس ‫زنده نمیمونن
‫هنوز نمیفهمم این مردا چه ‫ربطی به استعفای تو دارن
‫اونا به ارتش ملحق نشدن جو. ‫اونا به من ملحق شدن
‫سه ساله که دارم افتادنشون ‫رو تماشا میکنم
‫و هیچکدومشون استعفا ندادن ‫و هیچکدومشون فرار نکردن
‫اونایی که موندن بیشتر از ‫یه تشویق ساده لیاقت دارن
‫از طرف یه سردبیر روزنامه و من ‫میخوام مطمئن شم که بهش میرسن
‫ارتش به اسب نیاز داره. خب، ‫اسب‌های زیادی تو قلمرو هست
‫اسب‌های وحشی تو آریزونا و نیومکزیکو ‫و ما میریم دنبالشون
‫و به ارتش میفروشیمشون؟
‫ما که قرار نیست مجانی ‫به ارتش بدیمشون
‫باشه. یه نامه استعفا بنویس ‫و من ترتیبش رو میدم
‫چند باری خیلی به ‫دردت خوردیم
‫مراقب خودت باش. ممکنه دوباره بهت ‫نیاز داشته باشیم جان هنری
‫پیدا کردنم کار ‫سختیه جو
‫کجا میری جان هنری؟
‫شورت گِراب، سه ساله دارم سعی ‫میکنم بهم بگی «سرهنگ«
‫حالا دیگه خیلی دیره
‫کجا میری جان هنری؟ غرب
‫انبار مال تو، نیوبی. ‫بله قربان
‫خداحافظ پیرزن
‫از کجا میدونی که امروز ‫میان اینجا؟
‫چون بهش گفتم امروز اینجا ‫باشه، واسه همینه
‫فکر میکنی میخوای اون رو ‫کجا پست کنی سولومون؟
‫یه پونی اکسپرس هست، ‫مگه نه؟ یه جایی
‫هنوز راه زیادی تا اوکلاهما ‫مونده جان هنری
‫هر اتفاقی ممکنه بیفته. ‫برای بلو بوی نه
‫بیا خسیس، یه ‫جویدنی بده
‫یه دقیقه صبر کن بیکر. ‫فقط یکی برام مونده
‫بیا بده. هی، خیلی ‫بزرگه. بیا
‫بده
‫بده. این ‫آخریمه
‫بیا دیگه فرانک. من ‫بهت جویدنی دادم
‫خب، دیگه بسه. ‫بده فرانک
‫بده. بده. ‫هی، هی
‫لعنت به من. اونجا ‫رو نگاه
‫سلام تو توز. حال ‫زنت چطوره؟
‫حامله‌ست
‫چی؟ دوباره زمستون سرد؟
‫حالت چطوره مک‌کارتنی؟ ‫آقای مک‌کارتنی
‫جان هنری، حداقل کاری که می‌تونی بعد از ‫این همه راه اومدنم بکنی، یه سلامه
‫سلام آقای مک‌کارتنی
‫جون کندم تا خودمو به اینجا ‫رسوندم. یکم احترام بذار
‫آشپزیت هنوزم همونقدر بده ‫که یادمه؟ برو به جهنم
‫هنوزم اون گربه پیر ‫کثیفت رو داری؟
‫های بِرد، بهترین شریکی ‫که تا حالا داشتم
‫پنجه‌هاشو تمیز می‌کنه ‫و فضولاتشو دفن می‌کنه
‫خیلی بیشتر از بعضی از ‫آدم‌هایی که می‌شناسم
‫مشکلی هست؟ نه، فقط گذر ‫زمان رو حس نکردم
‫فکر کنم یه روز زودتر یا ‫یه روز دیرتر رسیدم
‫چهار روز دیرتر رسیدی، ولی اونا ‫نمی‌دونن. اوضاع خونه چطوره؟
‫بده، مثل همه‌جا ‫فکر کنم
‫آره. خب، فکر کنم بهتره ‫یه کم سر و سامون بدیم
‫اون دو تا رو اونجا ‫گم نکنید
‫همه‌شون رو بگیرید
‫عجله نکنید. من به مک‌کارتنی ‫می‌گم یکم غذا براتون بفرسته
‫این خیلی لطف بزرگیه. امیدوارم ‫یه روز بتونم جبران کنم
‫راه سختیه برای پول درآوردن
‫جنگیدن تو اون جنگ لعنتی ‫خیلی آسون‌تر از این بود
‫خیلی نزدیک نیا مادلو، ‫ممکنه سرایت کنه
‫این درست نیست که شماها ‫از من عصبانی هستید
‫فقط به خاطر اینکه من نمی‌خواستم ‫به ارتش لعنتی پیرتون ملحق بشم
‫برو، فقط آدم‌های بدجنس… ‫فقط آدم‌های بدجنس
‫شارلوت، می‌خوام امشب بعد ‫از شام باهات صحبت کنم
‫منظورت بعد از تاریکیه؟
‫تمام کاری که می‌خوای بکنی اینه ‫که منو بغل کنی و ببوسی
‫مگه مشکلی ‫داره؟
‫خب، یه خانم جوون این روزا ‫دنبال یه کم بیشتره
‫از بغل کردن ‫و بوسیدن
‫دنبال یه چیز یکم ‫اساسی‌تره
‫از حاشیه و تزئینات
‫مثل چی شارلوت؟
‫من هرچی که می‌خواستم بگم ‫رو گفتم، بوبا ویلکس
‫خب؟ بعد از شام با ‫من قدم می‌زنی؟
‫قدم بزنم؟ قدم بزنم تو این ‫باتلاق‌های وحشتناک که
‫ممکنه یه ببر یا یه ‫چیزی منو بخوره؟
‫حتماً عقلتو از دست ‫دادی بوبا ویلکس
‫و این ثابت می‌کنه که تو هیچ ‫احترامی برام قائل نیستی
‫ببر؟
‫اولین علف خوبی که رسیدید، ‫بهشون استراحت بدید
‫باشه جان هنری، حدود ‫غروب برمی‌گردیم
‫هیا
‫تمام روز گرد و خاک راه انداختی. ‫چی می‌رونی؟ بوفالو؟
‫دلیجان رسیده؟
‫دیر کرده. نمیپرسم ‫چون برام مهم نیست
‫ولی اگه اسمت توماسه، یه جفت آدم ‫خودنما منتظرن تو رو ببینن
‫دو روزه که ‫اینجا هستن
‫روز اول بهشون آب دادم، ‫ریشه دواندن
‫مأمور دولت؟ نپرسیدم. ‫اونا هم نگفتن
‫شما آقایونی هستید که ‫دنبال من می‌گشتید؟
‫شما موسیو جان هنری ‫توماس هستید؟
‫من در موضع ضعف قرار دارم
‫من موسیو پیر پِتَن هستم
‫این هم همراه من، سِنیور ‫لوئیس اِسکودِرو
‫ما مفتخریم که نماینده امپراتور ‫ماکسیمیلیان مکزیک هستیم
‫نمی‌خواهید بنشینید ‫موسیو توماس؟
‫ممنون، نه. ما منتظر ‫دلیجان هستیم
‫شنیدیم اسب‌های ‫زیادی دارید
‫درسته آقای توماس؟ ‫ممکنه
‫ما از طرف امپراتور اجازه داریم هر ‫چقدر که می‌تونید تهیه کنید، بخریم
‫متاسفم آقایون، شما راه ‫دوری رو بیهوده اومدید
‫اسب‌های من قراره به ارتش ‫ایالات متحده برن
‫ولی آقای توماس، ما کل ‫گله رو ندیده می‌خریم
‫به بالاترین قیمت، اگه اون‌ها ‫رو به مکزیک ببرید
‫تمام هزینه‌ها پرداخت می‌شه. ‫دلیجان داره میاد
‫متاسفم آقایون، ارتش ما ‫به اون‌ها نیاز داره
‫ببخشید
‫وایسا پدرو فلتز
‫آقای توماس؟ درسته
‫اسم من دی. جی. گایلزه و این ‫هم همکارم آقای ازرا پارکر
‫سلام. این شورت گرابه
‫ما از دفتر خرید ارتش ایالات ‫متحده در فورت کلارک هستیم
‫و شنیدیم شما اسب‌هایی برای ‫نشون دادن به ما دارید
‫نه، من اسب‌هایی برای ‫فروختن به شما دارم
‫دقیقاً سه هزار تا، و این بهترین ‫گله‌ایه که می‌تونید پیدا کنید
‫عالیه. بریم ‫داخل؟ ممنون
‫ما فردا گله‌تون رو جدا ‫می‌کنیم آقای توماس
‫به محض اینکه اسب‌دارای ‫ما از براکت‌ویل برسن
‫فکر کنم از بین ۳۰۰۰ راس، بتونیم ۵۰۰ ‫تایی رو پیدا کنیم که به کارمون بیاد
‫روال معمول ما اینه… یه ‫دقیقه وایسا آقای گایلز
‫یکم داری تند میری. میشه ‫دوباره تکرار کنی؟
‫حتماً. گفتم که از ‫بین ۳۰۰۰ راس
‫شاید بتونیم ۵۰۰ تایی رو پیدا ‫کنیم که به کارمون بیاد
‫منظورم حیووناییه که با مشخصات ‫ما مطابقت داشته باشن
‫خب، من ۳۰۰۰ تا برای فروش ‫دارم، نه ۵۰۰ تا
‫خب، مطمئناً انتظار ‫ندارید که ما
‫هر اسب پیر و پاتالی رو برای ‫ارتش ایالات متحده بخریم؟
‫خب، تو این گله اصلاً «اسب ‫پیر و پاتال« وجود نداره
‫همه‌شون رو می‌برید یا هیچ‌کدوم رو
‫آقای توماس، مطمئنم که از ‫این موضوع آگاه هستید
‫که اوضاع اقتصادی خرابه
‫شاید نه به اندازه ای که شما فکر می کنید
‫ارتش اونقدرها هم تشنه ‫گوشت اسب نیست
‫این کشور داره دوره بازسازی ‫رو می‌گذرونه
‫پول کم شده
‫اگه به ما نفروشید، ‫به کی می‌فروشید؟
‫موسیو پِتَن، یه ‫دقیقه صبر کنید
‫فقط برای ثبت، شما چقدر می‌پردازید؟ ‫بیست و پنج دلار برای هر راس
‫ماه پیش ۳۵ بود
‫ولی این ماه ۲۵ دلاره برای هر راس
‫خب، این آقایون پیشنهاد دادن ‫که کل گله رو ندیده بخرن
‫درسته؟ درسته ‫آقای توماس
‫و بالاترین پیشنهادتون چقدره؟ سی ‫و پنج دلار برای هر راس، البته
‫شما یه گله خریدید. و می‌تونید ‫به ماکسیمیلیان بگید
‫که بین مونتزوما و مرز کانادا ‫حیوون بهتری پیدا نمی‌کنه
‫یه دقیقه صبر کنید
‫شما دارید به ماکسیمیلیان ‫اسب می‌فروشید
‫به ارتش کشور خودتون ‫ترجیح می‌دید؟
‫نه، من دارم اسب‌ها رو به قیمت ۳۵ دلار ‫می‌فروشم، به ۲۵ دلار ترجیح می‌دم
‫شما دو تا می‌خواستید برای هر ‫راس ۱۰ دلار به جیب بزنید
‫دارید ما رو دزد خطاب می‌کنید؟
‫خب آقای پارکر، بله، این ‫یه توصیف کاملاً دقیقه
‫یه دقیقه صبر کن، ‫من کاری نکردم
‫باید می‌کردی
‫دوباره اون پیام ‫رو بخون گروهبان
‫«هجده واحد متحرک با مردان، ‫زنان و کودکان
‫«از گِلیدزویل تگزاس در ساعت ۱۰:۲۰ ‫شب این تاریخ عبور کردند
‫«مظنون به کنفدراسیون. ‫مقصد احتمالی مکزیک
‫بازداشت، بازرسی و برگردانید«
‫از این چی برداشت می‌کنی؟
‫به نظر میاد قبلاً صدای این پرنده ‫رو شنیدم قربان، در میسیونری ریج
‫و اگه اشتباه نکنم، این ‫یه دارکوب شکم خاکستریه
‫رودخونه. بزنید بریم
‫هیا، هیا، هیا
‫اسلحه‌هاتون رو بردارید
‫واقعاً متاسفم خانم آن. ما اینطوری ‫برنامه‌ریزی نکرده بودیم
‫بذارید برن گروهبان
‫مک‌کلارتی، گیبز، آزادشون ‫کنید. بذارید برن
‫برو، هیا
‫قربان، منظورم این نیست… ‫می‌دونم گروهبان
‫ولی اگه نتونم کل سگ رو داشته ‫باشم، دُمش رو هم نمی‌خوام
‫بله قربان
‫احتمالاً از صومعه قدیمی، ‫ایگل پس ردشون می‌کنیم
‫بون… خب، اگه دیگه ‫همدیگه رو ندیدیم
‫پس در دشت دورنگو ‫قرار می‌ذاریم
‫بون کوراژ موسیو. ‫ممنون
‫حیوونای خوش‌تیپی ‫هستن آقای توماس
‫امپراتور خوشحال می‌شه. ‫امیدوارم که بشه
‫ولی چه بشه ‫چه نشه
‫پولش اونجاست، وقتی ‫اسب‌ها برسن
‫چی نگرانت کرده؟
‫سواره نظام داره از ‫فورت کلارک میاد
‫مأمورای لعنتی دولت
‫می‌تونن جلومون رو بگیرن؟
‫اگه از اون رودخونه ‫رد بشیم، نمی‌تونن
‫بزنید بریم مکزیک
‫بزنید بریم
‫خب، منتظر چی هستید؟ ‫متوقفشون کنید
‫خیلی مفتخریم که متوقفشون کنیم ‫آقای گایلز، همه‌مون ۱۲ نفر
‫به محض اینکه بهمون بگید چطوری ‫این کار رو انجام بدیم
‫بعدی
‫آقای مک‌کارتنی، کی ‫قراره گوشت بخوریم؟
‫همین الان اگه بخوای
‫شکم‌باره
‫های بِرد، تو می‌دونی غذای ‫خوب چیه، مگه نه؟
‫گربه پیر کثیف
‫هی مک‌کارتنی، آقای ‫مک‌کارتنی
‫یه چیزی تو این ‫لوبیاها می‌خزه
‫خب، می‌تونی باهاش حرف بزنی، ‫ولی باهاش بازی نکن
‫وگرنه بقیه هم می‌خوان یکی ‫تو لوبیاهاشون باشه
‫اون بشقاب رو نگه دار
‫بله قربان، همین الان دارم ‫حس می‌کنم پول رو تو جیبم
‫وقتی بهش رسیدی می‌خوای ‫باهاش چیکار کنی؟
‫خب، باید خیلی خوب ‫بهش فکر کنم
‫ولی هنوز به یه نتیجه ‫قطعی نرسیدم
‫من می‌خوام یه سری حیوون ‫بارکش و تله بخرم
‫هرچی هم که باقی موند، ‫می‌خوام مست کنم
‫و اگه دوباره هوشیار شدم، ‫راهی کوه‌های راکی می‌شم
‫خب، این شاید برای ‫تو خوب باشه ویت
‫ولی من که اصیل‌ترم، آرزوهای ‫بزرگ‌تری دارم
‫مثل چی؟
‫مثل ساختن یه کتابخونه کوچیک زیر ‫یه درخت نارون بزرگ یه جایی
‫من و های بِرد می‌خوایم بریم سنت لوئیس ‫و یه فاحشه‌خونه کوچیک باز کنیم
‫همه‌جا آرومه؟ باورت ‫می‌شه جان هنری؟
‫مجبور شدم دو نفر از مردا رو بیدار ‫کنم. امیدوارم همینطور بمونه
‫انتظار دردسر رو ‫داری جان هنری؟
‫دردسر؟ خب، بذار ببینم
‫ما از یه طرف ماکسیمیلیان رو داریم
‫و از طرف دیگه خوارز و بین ‫این دو هم راهزن‌ها
‫به علاوه، آمریکایی‌ها ‫هم در مکزیک بودند
‫که یک دسته اسب را به یک دولت ‫خیلی نامحبوب می‌بردند.
‫چرا باید انتظار دردسر داشته باشیم؟
‫چطور شد که این رو زودتر ‫بهمون نگفتی؟
‫چطور شد که ازم نپرسیدی؟
‫جان هنری، یه تنگهٔ دره‌ای ‫حدود شش کیلومتر اینجاست.
‫علوفه کافی برای سیر کردنشون هست؟ نه ‫قربان، ولی برای نگه داشتنشون کافیه.
‫یه چیز دیگه هم هست، من ‫از دو تا مسیر رد شدم.
‫یکی مسیر واگن‌ها و اسب‌ها بود. مسیر ‫دوم، مسیر سوارهای زیادی بود.
‫حداقل ۴۰ تا، و شاید ۶۰ تا.
‫مسیر دوم درست کنار ‫مسیر اولی بود.
‫خب، اگه اینو یه سال ‫پیش بهم می‌گفتی،
‫توی ویرجینیا یا تنسی، ‫به کمین مشکوک می‌شدم.
‫به نظر منم همین‌طور میومد.
‫شورت گِراب، یو.
‫علوفه و آب حدود شش کیلومتر جلوتر، ‫توی یه تنگهٔ دره‌ای هست.
‫اونارو ببر اونجا و تا وقتی ‫برمی‌گردیم نگهشون دار.
‫کجا می‌ری جان هنری؟
‫باورم نمیشه.
‫اون سطل رو بردار.
‫خب، سلام سرجوخه نیوبی.
‫سلامتو بذار واسه ‫بعد، جیمیسون.
‫الان بذار ببینم داری یال ‫اون اسبو شونه می‌کنی.
‫بله قربان. درست مثل ‫قدیما، نیوبی؟
‫درست مثل قدیما، سرهنگ.
‫سوارها دارن نزدیک میشن.
‫دو تا سوار دارن میان.
‫مارگارت.
‫مهمون داریم.
‫عصر بخیر. اسم ‫من توماسه.
‫ما داریم یه گله اسب رو ‫به سمت جنوب می‌بریم،
‫درست اون‌ور تپه.
‫من سرهنگ جیمز لنگدان هستم. آقای ‫توماس، چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫خب، این نیست که شما چه کمکی ‫می‌تونید به ما بکنید.
‫ما اومدیم بهتون هشدار بدیم که احتمالاً ‫دارید به کمین راهزن‌ها می‌رید.
‫خب، شما از کجا ‫اینو می‌دونید؟
‫خب، بلو بوی اینجا ‫یه چروکی اصیله.
‫وقتی به چیزی مشکوک میشه، ‫معمولاً همون میشه.
‫۴۰ تا ۶۰ تا سوار دارن موازی ‫با شما حرکت می‌کنن،
‫درست بیرون از دید.
‫منتظرن تا ما وارد ‫اون تپه‌ها بشیم؟
‫حدس من اینه.
‫اسمت چی بود؟ جان ‫هنری توماس.
‫من شما رو جایی ‫ندیدم؟
‫تا جایی که من می‌دونم، سرهنگ، ‫ما قبلاً همدیگه رو ندیدیم.
‫خب، ما از این هشدارتون ‫ممنونیم قربان.
‫دیره. میشه شما و دوستتون برای شام به ‫ما ملحق بشید و شب رو اینجا بمونید؟
‫بهترین پیشنهادی بود که امروز داشتیم.
‫هیچ‌چی مثل یه ‫شکم سیر نیست
‫برای مواجهه با آیندهٔ نامعلوم.
‫خب، من بدم نمیاد که ‫پافشاری کنم سرهنگ،
‫ولی فکر می‌کنم آینده ‫کاملاً مشخصه.
‫من کاملاً موافقم.
‫فکر می‌کنم اونا به شما ‫چند روز فرصت میدن تا
‫وارد تپه‌ها بشید، قبل ‫از اینکه حمله کنن.
‫اگه من جای شما بودم، همین‌جا می‌موندم ‫و مجبورشون می‌کردم بیان سراغم.
‫فکر خوبیه.
‫من هنوز اجازه ندادم دشمن محل ‫نابودیش رو انتخاب کنه.
‫دوست دارم تو زمین خودم بازی کنم. ‫این راهزن‌ها دنبال چی هستن؟
‫طلا، اسب، زن.
‫ما قبل از جنگ یکی دو تا ‫تجربه باهاشون داشتیم.
‫اتفاقاً شما توی جنگ ‫بودید، آقای توماس؟
‫بله کاپیتان، بودم.
‫آیا بی‌ادبانه و گستاخانه ‫است اگه بپرسم
‫شما طرف کدوم بودید، ‫آقای توماس؟
‫خب، من ترجیح میدم فکر کنم که ‫طرف درست بودم، خانم لنگدان.
‫من یه سایه از خصومت رو نسبت ‫به سوالم حس می‌کنم.
‫ممکنه شما سرباز ‫یانکی بودید؟
‫چه سوالی از یه مرد می‌پرسید.
‫بله خانم، من سرباز ‫یانکی بودم.
‫آقای توماس.
‫من می‌خوام قبل از اینکه امشب ‫بخوابم، یه گشتی بزنم.
‫مایلید منو همراهی کنید؟
‫ممنون قربان.
‫وقتی اون شلوار یونیفرم رو تن اون ‫پسر سرخپوست دیدم، بهش مشکوک شدم.
‫پسر من توسط سواره‌نظام اتحادیه ‫در شیلو کشته شد، آقای توماس.
‫ما بهش می‌گفتیم پیتسبورگ ‫لندینگ.
‫پس شما اونجا بودید؟ بودم.
‫میشه رتبه‌تون رو بپرسم؟
‫من یه سرهنگ توی اون ‫سواره‌نظام بودم.
‫جان هنری توماس. البته.
‫خب، شما در جناح راست ‫جورج کاستر بودید،
‫وقتی به سنگرها در مدیسونویل ‫حمله کردید، مگه نه؟
‫ما اون روز کارمون رو خوب انجام دادیم، ‫مگه نه؟ شما خیلی بی‌رحم بودید.
‫بی‌رحم؟ اون جانی رِب‌ها توپ‌های ۱۸ کیلویی ‫رو درست به سمت ما نشونه گرفته بودن.
‫فکر کردی به یه مهمونی ‫اومدی؟ گروهبان.
‫بله قربان.
‫اگه وقت پیدا کنم، می‌شینم و تاریخچهٔ ‫اجتماعی بوربن رو می‌نویسم.
‫یه چیزی بهم بگو آقای توماس.
‫اتفاقاً شما در چیکاماگا ‫بودید؟
‫می‌پرسم چون برادرم رو اونجا ‫از دست دادم، شوهر آن.
‫من ۲۳ نفر از افرادم رو در ‫چیکاماگا از دست دادم،
‫دوست‌ها و پسران دوست‌ها.
‫مردایی که تمام عمرم ‫می‌شناختمشون.
‫حالا میشه من یه سوال ازتون بپرسم ‫سرهنگ؟ بپرس آقای توماس.
‫چرا اومدید اینجا تا جنگی رو ادامه بدید ‫که ماه‌ها پیش در ویرجینیا تموم شد؟
‫چون من یه آدم کله‌شقم. ‫این قانعت می‌کنه؟
‫نه.
‫من از باختن به یه مشت اوباش ‫یانکی خوشم نمیاد.
‫نظرت چیه؟ این بهونه‌ت قابل قبول نیست.
‫شما می‌تونید یه آدم خیلی آزاردهنده ‫باشید آقای توماس.
‫گروهبان. بله قربان.
‫بذارید فقط بگم که ما هنوز ‫پایان رو ندیدیم.
‫اگه به خوردن این چیزا ادامه ‫بدی، خیلی زود می‌بینیش.
‫ببخشید سرهنگ.
‫گروهبان.
‫بفرمایید.
‫جورج کوچولو: جوون‌ترها، ‫بیاید اینجا.
‫همین الان بیا ‫اینجا پیش من.
‫زود باش، برو یه گوشه ‫قایم شو. زود باش.
‫زود باش.
‫با یه پیشنهاد از طرف یه جنگجوی ‫رودخانه پلاته مشکلی نداری؟
‫چرا به زن‌هاتون اسلحه نمیدید؟
‫این کاری بود که ما توی مسیر ‫بوزمن و کالیفرنیا کردیم.
‫سرهنگ.
‫همهٔ نگهبان‌های ‫شبمون برگشتن؟
‫همه جز جیمیسون قربان.
‫خب برو بیارش کارلایل. ‫جورج کوچولو.
‫جیمیسونه قربان.
‫خیلی خب. ببرش ‫پایین جورج.
‫کاپیتان، به هر زنی که بلده چطور ‫ازش استفاده کنه، یه تفنگ بدید.
‫بله قربان. انجامش بده گروهبان.
‫خانم‌ها.
‫سرهنگ.
‫به نظر میاد می‌خواد حرف بزنه. ‫ما حرفی برای گفتن نداریم.
‫خب، تعداد افرادش از شما بیشتره. ‫بذارید از اونجا شروع کنیم.
‫اینکه تعدادمون کمتره،
‫سرهنگ توماس، یه واقعیته ‫که بهش عادت کردیم.
‫با وجود زن‌ها ‫و بچه‌ها؟
‫من میرم قربان. نه.
‫سرهنگ و من میریم.
‫بذارید همدیگه رو ‫درک کنیم توماس.
‫دوست سرخپوستت دیشب بدون هیچ ‫توضیحی از اینجا رفت.
‫هنوز برنگشته. یه حرکت اشتباه از ‫طرف تو، و افراد من خطا نمیرن.
‫دوست من، افراد تو سال‌هاست ‫که دارن منو خطا میرن.
‫تا جایی که به اون پسر سرخپوست مربوط ‫میشه، پدرش بولد ایگل بود،
‫یکی از شجاع‌ترین جنگجوهایی ‫که تا حالا سوار اسب شده.
‫و علاوه بر اون، اون ‫پسرخواندهٔ منه،
‫و من سال‌هاست اینقدر ‫توضیح نداده بودم.
‫منو تحت فشار نذار ‫کاپیتان اندرسون.
‫بله قربان.
‫انحراف باد و ارتفاع، خانم لنگدان. ‫انحراف باد و ارتفاع.
‫!Buenos días señores ‫Yo soy Escalante
‫انگلیسی حرف می‌زنید؟ بله.
‫من خیلی عالی انگلیسی ‫حرف می‌زنم.
‫پس بگو چی می‌خوای ‫و زودتر تمومش کن.
‫ما همه چیز رو می‌خوایم.
‫ما خیلی فقیریم و به خیلی ‫چیزا نیاز داریم.
‫یه بار دیگه ازت می‌پرسم. ‫چی می‌خوای؟
‫ما واگن‌هاتون، اسب‌هاتون، اسلحه‌هاتون ‫و طلاتون رو می‌خوایم.
‫و شما چند تا زن هم ‫دارید، سِنیور.
‫این احمق جدیه؟ می‌تونی ‫سرش شرط ببندی.
‫ولی این مسخره‌ست. آره.
‫من افراد بیشتری از تو دارم.
‫اگه می‌خوای بیشترشون رو ‫از دست بدی، بیا جلو.
‫وگرنه بهتره هرچه زودتر ‫گورتو از اینجا گم کنی.
‫من با هزار نفر از شما می‌جنگم، ‫قبل از اینکه یه پنی بهتون بدم.
‫امیدوار بودم اینو بگی.
‫زبونهٔ غلاف اسلحه‌ت بسته‌ست یا ‫باز، دوست کنفدراسیونی من؟
‫بسته‌ست، دوست یانکی من.
‫خب، فکر کنم من قربانیشم.
‫شلیک نکنید. ‫شلیک نکنید.
‫سرهنگ.
‫شما رفتید اونجا که حرف بزنید. ‫چرا مجبور شدید بهش شلیک کنید؟
‫خب، مکالمه یه جورایی ‫خشک شد خانم.
‫شلیک کنید.
‫درست مثل قدیما، ‫سرهنگ؟
‫مارگارت.
‫مارگارت. من ‫نمی‌تونم.
‫سرهنگ، پشت سرتون.
‫نگو که دارن میرن. ‫نه خانم.
‫دارن دوباره آرایش میدن تا دوباره ‫حمله کنن. حداقل نقشه‌شون اینه.
‫لعنت بهش.
‫الان دارن میرن خانم. این ‫سورپرایز کوچیک بلو بویه.
‫خب، لعنت بهش.
‫خانم لنگدان، سرهنگ، ‫برادرشوهرتون،
‫گفت که شوهرتون رو توی ‫جنگ از دست دادید.
‫بله خانم توماس. متاسفم.
‫شما اون رو نمی‌شناختید. ‫چرا باید متاسف باشید؟
‫سواره‌نظام من توی ‫اون درگیری بود.
‫سرهنگ توماس، می‌خوام ‫ازتون تشکر کنم.
‫نیازی به تشکر نیست. اونا به اندازهٔ ‫شما دشمن ما هم بودن.
‫مردم خودشون بهشون شلیک ‫می‌کنن. ما مدیونتونیم.
‫سرهنگ، چرا همهٔ این افراد رو ‫برنمی‌دارید و نمیرید خونه؟
‫معلوم نیست جلوتر به ‫چی برمی‌خورید.
‫تا یکی دو روز دیگه، ما با یه اسکورت نظامی از ‫طرف امپراتور ماکسیمیلیان تماس می‌گیریم.
‫ما داریم میریم خونه. ‫خونه جلوی رومونه.
‫خیلی خب سرهنگ.
‫هیه، هیه.
‫می‌خوای همه چیز رو برام تعریف کنی؟ ‫داشتم به اون دختره فکر می‌کردم.
‫کدوم دختر؟
‫دختر سرهنگ کنفدراسیون، ‫شارلوت.
‫دختر خوشگلیه، یکم ‫جوونه ولی خوشگله
‫من اونو میخوام
‫تو اونو میخوای؟ ‫اون منو میخواد
‫از کجا فهمیدی؟ تو منو طوری ‫بزرگ کردی که جان هنری باشم
‫بهم یاد دادی وقتی برف میاد چیکار ‫کنم، چطوری تو بوران زنده بمونم
‫و بهم یاد دادی چطوری با مردها ‫کنار بیام، ولی زن‌ها…
‫هیچکس نمیدونه تو ذهن ‫یه زن چی میگذره
‫خب، اون منو میخواد و وقتی برگردیم ‫خونه، اون با من خواهد بود
‫مشکلی هست جان هنری؟
‫هنوز نه
‫یاه یاه یاه یاه
‫مک‌کارتنی، یه فنجون ‫قهوه بده
‫مهم نیست، قهوه‌شو گرفتم
‫این تنگ لعنتی تقریباً ‫نصف شده
‫یه نفر داره میاد جان هنری
‫از طرف سرهنگ لنگدان، قربان، ‫من باید منتظر جواب بمونم
‫ما تو یه اردوگاه جدید منتظر اسکورت ‫از طرف ماکسیمیلیان هستیم
‫یه نقشه اون طرفش ‫هست. چیه؟
‫مگه شما یانکی‌ها تا ‫حالا زنده ندیدین؟
‫آخرین باری که یه یونیفرم خاکستری ‫خوشگل مثل این دیدم،
‫پر از سوراخ بود
‫میدونی توش چیه گروهبان؟ ‫معلومه که میدونم
‫حتماً چند کلمه‌ای تو اون ‫اردوگاه رد و بدل شده،
‫قبل از اینکه سرهنگ بشینه ‫و اینو بنویسه
‫بله قربان، کلی حرف رد و بدل شد. فکر ‫کردم سروان اندرسون سکته میکنه
‫و خودت شخصاً چی فکر میکنی ‫گروهبان؟ نظرت چیه؟
‫خب، باید خیلی ‫جالب باشه
‫مشکلی هست جان هنری؟ ‫باورت نمیشه،
‫ولی ما به جشن چهارم ‫جولای دعوت شدیم
‫امروز باید خیلی ‫مؤدب باشیم
‫خوشحالم که تونستید به ما ملحق بشید
‫ممنون سرهنگ که ما ‫رو دعوت کردید
‫اولین باره که به یه مهمونی ‫کنفدراسیونی دعوت شدیم
‫خب، با توجه به شرایط، تعجب ‫نمیکنم. پایین بیا
‫ممنون. همه‌تون ‫پایین بیاین
‫خب، قصد نداشتیم ‫مزاحم جشن بشیم
‫خب، دارین چی رو نگاه میکنین؟ تا ‫حالا یانکی ندیدین؟ فقط آدمیم
‫شروع کن به نواختن سروان
‫قربان
‫مطمئن شو که از سرهنگ توماس ‫و افرادش پذیرایی بشه
‫قربان، من…
‫اونا مهمونای ما هستن سروان. مطمئن ‫شو که بهشون خوش میگذره
‫بله قربان، ویلکس
‫یکم احساس خشکی میکنم سرهنگ. افتخار میدین ‫به من ملحق بشین یا اهلش نیستین؟
‫گروهبان کجاست؟ ‫ریسک میکنم
‫دنبالم بیا. ‫ممنون
‫شما پسرهای یانکی گرسنه‌اید؟ سروان ‫منو مأمور کرده از شما پذیرایی کنم
‫یه عالمه لوبیا و ژامبون اون بالا ‫هست و یکم قهوه و گریتس هم هست
‫گریتس؟ من بهش دست نمیزنم
‫چرا؟ ممکنه نجس باشه
‫خب، یه تغییری تو آشپزی میشه. ‫به سلامتیش میخورم
‫راحت باشین. ‫الان میام
‫ممنون
‫خانم لنگدان، آقای توماس
‫لباس خیلی جذابی دارید. ‫فرانسویه، مگه نه؟
‫بله، قبل از جنگ تو ‫نیواورلئان خریدمش
‫از اون موقع به ندرت فرصت ‫پوشیدنش رو داشتم
‫منو شگفت‌زده میکنید آقای توماس
‫شما از مد لباس زنانه ‫اطلاع دارید؟
‫خب، من یه زمانی ازدواج کرده بودم و ‫از هزینه اینجور چیزها اطلاع دارم
‫بفرمایید قربان، یه ‫نوشیدنی کوچیک
‫خوبه
‫یه مقدار بهتر از چیزیه ‫که گروهبان تهیه میکنه
‫امیدوارم نیم ساعت قبل از اینکه شیطان ‫بفهمه مرده‌اید، تو بهشت باشید
‫به سلامتیت جیمی
‫ببخشید سرهنگ ‫توماس. حتماً
‫دخترخاله کورا و اون سام، ‫خب، دوباره دعواشون شده
‫لعنت بهش. میشه ‫ما رو ببخشید؟
‫البته سرهنگ، ‫بفرمایید
‫شما گفتید یه زمانی ازدواج ‫کرده بودید آقای توماس
‫بله خانم
‫ولی خوشبختانه منو ترک کرد
‫باید بگم آقای توماس، هر ‫ایرادی که داشته باشید،
‫یه جور صداقت عجیب ‫و غریب دارید
‫خب، اونقدر سرش به خانم بودن ‫گرم بود که یادش رفت زن باشه
‫اونجا سرزمین سرخپوست‌ها بود ‫و اون از این خوشش نمیومد
‫زمستون‌ها سرد بود، تابستون‌ها گرم و ‫تو خشکسالی‌ها پر از گرد و خاک بود
‫و اون از این خوشش نمیومد
‫و وقتی من میخوام برم شکار و ماهیگیری، ‫میرم شکار و ماهیگیری
‫و اون از این خوشش نمیومد
‫و من بچه میخواستم و اون ‫از این هم خوشش نمیومد
‫از هیچی خوشش نمیومد، مگه ‫نه؟ فکر کنم الان خوشحاله
‫اون با گربه‌اش تو فیلادلفیا زندگی ‫میکنه و درس پیانو میده
‫نمیخواید بشینید آقای توماس؟
‫ممنون
‫اون پسر سرخپوست واقعاً ‫پسرخوانده شماست؟
‫بله، ولی من بهش افتخار میکنم ‫انگار که از خون خودم باشه
‫چند سالته؟ شانزده
‫هیچوقت کسی اینجوری ‫نگام نکرده بود
‫شارلوت، من اون بوبا ‫ویلکس رو میکشم
‫شارلوت
‫چرا میترسی کسی ببینه ‫دارم میبوسمت؟
‫چون… چون چیزی که ‫حس میکنم شخصیه
‫من هیچوقت اینجوری ‫حس نکرده بودم
‫و میخوام نگهش دارم
‫میخوام همونجوری که ‫هست نگهش دارم
‫فکر کنم قول دادی ست ‫بعدی رو با من برقصی
‫ماهی‌ها گاز میگیرن؟ نه
‫شاید دهنتو درست ‫نگه نمیداری
‫اسم من هیولاک مادلو هست. ‫حالتون چطوره رفقا؟
‫اتفاقاً یه کوزه کوچیک ‫ویسکی همراهتون نیست؟
‫اونا بهم نمیدن. باهام حرف نمیزنن ‫چون من به ارتششون ملحق نشدم
‫خب، چرا به ارتش ملحق نشدی؟ ‫نمیخواستم تیر بخورم
‫خیلی خوشحالم که امروز ‫اومدید اینجا رفقا
‫من خیلی وقته کسی رو نداشتم ‫باهاش حرف بزنم
‫هی، کابوی: یاه
‫دو، سه
‫بگیرش
‫لازم نیست دوبار ازم بخواین. ‫اینم یکی دیگه
‫یک، دو، سه. بجنب پسر
‫کسی دیگه هست؟ بابی جو، منظورتو ‫رسوندی. تمومش کن
‫با عرض پوزش از سرهنگ
‫میدونید که ما یه گراز ‫وحشی آرکانزاسی داریم
‫که همه رو تو گروه خودمون ‫لت و پار کرده
‫خب، من و پسرا فقط میخواستیم ‫بدونیم که
‫شاید شما کسی رو داشته باشید ‫که بتونه حریفش بشه
‫منظورتون هنر مردانه دفاع ‫از خوده گروهبان؟
‫بله قربان، اومدم بهتون بگم، بجنگ ‫تا زنده بمونی، بدون هیچ قانونی
‫جان هنری، این ایده من ‫نبود. بیارش بیرون
‫جورج کوچولو هیچوقت نباخته. ‫جورج کوچولو؟
‫بهتره یکم گوشت داشته باشه. ‫مطمئنی بابی جو؟
‫بیارش بیرون. خب، ‫برو بیارش نیوبی
‫هو هو هو هو
‫بگو که چیزی نیست ‫که فکر میکنم
‫نمیتونم بجنگم. از آسیب ‫زدن به مردم خسته شدم
‫این دفعه باید بجنگی. باید ‫از حیثیت گروه دفاع کنی
‫نمیتونم
‫این شکم آبی‌ها ‫بهت گفتن ترسو
‫میدونی که من ترسو نیستم
‫شما جوون‌ها برید ‫بازی کنید. برید
‫همینجا منتظر بمون. ‫اون بلوز رو دربیار
‫بله گروهبان
‫خب آقایون، اینم این
‫مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟ بزرگترین ‫شورشی‌ای که تا حالا دیدم
‫اون بزرگترین چیزیه ‫که تا حالا دیدم
‫بیا، من برای خانوادت نامه مینویسم
‫از دیدنت خیلی خوشحالم. ‫من جورج کوچولو هستم
‫بگیرش بابی جو. اون ‫سرسخت نیست. نیست؟
‫نه
‫اوه
‫این سرگرم‌کننده است، مگه نه؟
‫مرد شما ترسو نیست. ولی ‫تعدادشون بیشتره
‫برو تو یانکی
‫نه، منم
‫گریتس لعنتی
‫خب، قرار بود اتفاق بیفته
‫قرار بود
‫اصلاً حسش نیست. ‫نه، منم همینطور
‫برو بگیرش. فقط یه کار ‫احمقانه پشت سر هم
‫آره، واقعاً همینه
‫جیمی، نمیتونی اینو متوقف کنی؟
‫چی رو متوقف کنم؟ تازه شروع شده
‫ممنون جان هنری
‫خب، من اینو دقیقاً عادلانه ‫نمیدونم، شما چی؟
‫نه، نمیدونم
‫ببخشید قربان. اوه، مهمونی ‫خوبی داری جان هنری
‫جیمی، این مسخره ‫است. دیگه کافیه
‫یکی باید جلوشونو بگیره. نه ‫بدون اینکه کتک بخوره خانم
‫خیلی خب پس
‫بگیرش باستر
‫هی نیوبی، ویلکس ‫رو نگاه کن
‫ستوان ویلکس، ستوان
‫ستوان ویلکس، این رفتاری ‫در شأن یک افسره؟
‫نه قربان
‫هی
‫خب، سرهنگ توماس، مایلید ‫اینو متفق‌القول کنید؟
‫با کمال میل سرهنگ لنگدان
‫خب، چرا میخواستی یه ‫همچین کاری بکنی؟
‫من میخوام این متوقف بشه. ‫میخوام الان متوقف بشه
‫خب، این تمدنه ‫برات
‫مثل فیلادلفیا نیست
‫هیچی
‫سرهنگ، گروهبان یه ‫بشکه پر داره
‫خب، ممنون سرهنگ. شما میزبان ‫بی‌نظیری بودید
‫من همیشه از مهمان‌نوازی جنوبی شنیده ‫بودم. حالا افرادم میفهمن معنیش چیه
‫خب، فکر کردم افرادم بهتر عمل میکنن ‫سرهنگ، با توجه به اینکه
‫این اولین باره تو این سال‌ها که ‫تعدادمون از شما یانکی‌ها بیشتره
‫دوباره برگردید اینجا؟
‫باد و ارتفاع ‫خانم لنگدان
‫همیشه باد و ارتفاع
‫فرانسوی
‫فکر میکنی راهزن‌ها این کارو کردن؟ ‫راهزن‌ها لختشون میکردن
‫احتمالاً هواداران خوارز
‫من میخوام یه نفر برگرده پیش ‫اون جنوبی‌ها و بهشون بگه
‫اسکورت از طرف ماکسیمیلیان ‫رو فراموش کنن
‫این آخره کاره
‫میدونستم کار اونه
‫اون اخیراً یه جورایی عجیب ‫رفتار میکنه جان هنری
‫فکر میکنی مریضه؟ آره
‫سرهنگ
‫هیچ اسکورت از طرف ماکسیمیلیان نخواهد ‫بود. جان هنری منو فرستاده بهتون بگم
‫اون از کجا میدونه؟
‫ما بهشون برخوردیم، چهار ‫پنج مایل این طرف‌تر
‫اونا مردن. جان هنری فکر میکنه ‫خواریستاها این کارو کردن.
‫فهمیدم.
‫سرهنگ، باور نمیکنی، ‫درسته؟
‫چرا نباید باور کنم؟
‫چرا اون یانکی‌ها باید زحمت ‫بدن و چیزی به ما خبر بدن؟
‫اصلاً منطقی نیست.
‫چه دلیلی داره که من با ‫دروغ پیش شما بیام؟
‫بله کاپیتان، چه دلیلی؟
‫دیره پسرم. بهتره ‫شب رو بمونی.
‫ممنون قربان. مارگارت آن؟ ‫یه جای دیگه هم بچین.
‫این مرد جوان برای شام ‫به ما ملحق میشه.
‫کاپیتان اندرسون؟ ‫قربان؟
‫از حالا به بعد نگهبان‌های شب ‫رو دو برابر کن کاپیتان.
‫در طول روز، دو نفر جلوتر ‫از ستون باشن،
‫دو نفر عقب و دو نفر ‫هم در هر طرف.
‫بله قربان.
‫شب بخیر کاپیتان. ‫شب بخیر قربان.
‫سرجوخه؟ بله قربان؟
‫جیمی، چقدر از دورانگو ‫فاصله داریم؟
‫سه روز.
‫میدونی، من خیلی به ‫خونه فکر کردم.
‫منم همینطور مگی.
‫و خونه‌ی من تویی.
‫جیمی…
‫میدونستم که خوب میشه.
‫چرا پرسیدی چند سالمه؟ ‫برات مهمه؟
‫نه، خوشحالم که جوونی.
‫اینطوری وقت بیشتری برای ‫با هم بودن داریم.
‫اگه همیشه همین حسی که الان دارم رو ‫داشته باشم، همیشه جوان میمونم.
‫وقتی به قلمرو برگردیم، ‫تو با من خواهی بود.
‫منو همین الان ببر، امشب.
‫برو بخواب.
‫لطفا نزنیدش.
‫متوقفش کنید.
‫هیاه!
‫خب، دکتر میگه: «متاسفم ‫رفیق، تو میمیری.»
‫اون «هوردوروری‌ها« خیلی خوب بودن آقای ‫مک‌کارتنی، اما برای مخلفات من…
‫یه استیک کانزاس سیتی میخوام، ‫خوب پخته شده. برو به جهنم.
‫جان هنری، تا حالا درباره اون دختره توی ‫سنت لوئیس شنیدی؟ یه خارش لعنتی داشت.
‫داریم به آخرش ‫میرسیم. ما…
‫…۵۰۰ تا اسب بین اینجا ‫و مرز از دست دادیم.
‫و فکر نمیکنم این خیلی ‫خنده دار باشه.
‫اگه بیشتر از این از دست بدیم، ‫یه نفر خیلی ناراحت میشه.
‫میدونی چیه؟ فکر کنم ‫جان هنری ترسیده.
‫قهوه میخوری؟
‫نگرانش هستی، ‫نه؟ کیو؟
‫خب، تو بدترین دروغگویی هستی که تا حالا ‫دیدم. جان هنری، پسر آبی، منظورم اونه.
‫خب، اون باید سه روز ‫پیش به ما میرسید.
‫فکر نمیکنی دزدها بهش ‫حمله کرده باشن؟
‫نه، فکر کنم اون باهوش‌تر ‫از این حرفاست.
‫میدونی اگه جای تو بودم ‫به چی فکر میکردم؟
‫فکر میکردم اون با اون دختره ‫شورشی فرار کرده.
‫و فکر میکردم که تا الان تقریباً ‫به ریو گرانده رسیده.
‫خب، منم همین ‫فکرو میکردم.
‫اون این کارو نمیکنه.
‫نه، اون این کارو نمیکنه. ‫ممنون شورت گِراب.
‫نظرم عوض شد.
‫صبح بخیر. صبح بخیر.
‫خب، اینم از این. آماده‌اید؟ ‫ما آماده‌ایم که بشماریم.
‫خوبه.
‫در طول مسیر به مشکلی ‫برخوردید؟
‫خب، چیزی که ارزش گفتن داشته باشه نه.
‫خب، ما اینجاییم و اسب‌ها ‫هم اینجان. پول چی؟
‫با پیک ویژه و یه گروه از سواره ‫نظام امپراتور میاد.
‫او بسیار سپاسگزار است.
‫خب، اون پیک ویژه ‫کی میرسه؟
‫هر روز ممکنه. بشماریم؟ ‫چرا که نه؟
‫۲۵۰۵ اسب. من شگفت زده ‫شدم آقای توماس.
‫چطور؟
‫خب، فکر میکردم توی یه سفر طولانی ‫مثل این بیشتر از دست بدید.
‫خب، من با افرادم ‫یه تفاهم داشتم.
‫ازشون خواستم که بیشتر از این ‫از دست ندن و اونا هم ندادن.
‫تا کی اینجا میمونیم جان هنری؟ ‫تا وقتی پول رو بدن.
‫افراد من چهار ساله که خونه ‫نرفتن. یکم مضطربیم.
‫پس پیدا کردن ما سخت نیست. ‫همین دور و بر هستیم.
‫گروه، ایست!
‫چپ، دو به دو. حرکت!
‫تعارفات من قربان.
‫سرهنگ جیمز لنگدون، ارتش ‫ایالات موتلفه.
‫آجودان من، کاپیتان ‫اندرسون، ژنرال.
‫اسم من لازارو روخاس است.
‫به نام امپراتور ماکسیمیلیان، به شما ‫به پوئبلوی ما خوش آمد میگویم.
‫ما یک ضیافت خوشامدگویی برای شما و افرادتان ‫آماده کرده‌ایم سرهنگ لنگدون.
‫لطفا به ما افتخار بدهید
‫و دعوت ما را به بقیه افراد ‫گروهتان هم تعمیم دهید.
‫خیلی ممنون قربان. ‫کاپیتان؟ قربان؟
‫ستوان، نیروها ‫رو پیاده کن.
‫بله قربان. گروهبان، ‫نیروها رو پیاده کن.
‫آماده پیاده شدن.
‫پیاده شید خانم‌ها.
‫سلام به دوست‌ها.
‫بله دوست‌ها.
‫خیلی ممنون قربان. ‫سلام.
‫همه‌چی روبه‌راهه بچه‌ها. ‫همه‌چی روبه‌راه میشه.
‫شما خودتون رو زندانیان ‫انقلاب بدونید.
‫من به امپراتور ماکسیمیلیان ‫اعتراض خواهم کرد قربان.
‫ما از ماکسیمیلیان دستور ‫نمیگیریم سرهنگ لنگدون.
‫رئیس جمهور ما دن ‫بنیتو خوارز است.
‫طبل‌های مکزیک ما را فرا میخوانند سرهنگ.
‫لطفا.
‫جیمز، میشه ما رو ببخشید ‫خانم لنگدون؟
‫اگه فکر میکنی با تهدید میخوای ما رو ‫بترسونی ژنرال، ما رو دست کم گرفتی.
‫نه، نه سرهنگ لنگدون، ما شما ‫رو خیلی خوب تخمین زدیم.
‫به غیر از مردان گروه شما، ‫۳۲ زن و ۱۷ بچه هم هستند.
‫شما دوست‌های ماکسیمیلیان هستید.
‫او فرانسوی‌ها رو به کشور ما آورده ‫و اونا سعی کردن بی‌رحمانه
‫با مردم ما رفتار کنن.
‫حالا ماکسیمیلیان شما آمریکایی‌های ‫جنوبی رو به کشور ما آورده
‫چون دیگه نمیتونه از ‫ناپلئون کمک بگیره.
‫این فرانسوی‌ها ‫کل جمعیت
‫یه دهکده کوچیک رو میکشن، ‫هر مرد، زن و بچه.
‫سلاخی میکنن.
‫توجه!
‫زنده باد! زنده باد! ‫زنده باد! زنده باد!
‫این اتفاقیه که برای متجاوزان ‫به کشور من میفته سرهنگ.
‫مردم من متجاوز نیستن.
‫شما اینجایید و دوست‌های ‫ماکسیمیلیان هستید.
‫اما ما دشمن شما نیستیم. ‫ژنرال از ما چی میخواید؟
‫نیروهای ما به اسب نیاز دارن سرهنگ.
‫نه چندان دور از اینجا ‫یه گله ۳۰۰۰ تایی هست.
‫توماس. بله.
‫توماس.
‫میترسم منظورتون ‫رو نفهمم ژنرال.
‫اینو به توماس تحویل میدی.
‫لعنت به من اگه این کارو بکنم. من باور ‫دارم که این کارو میکنی سرهنگ.
‫انقلاب ما به اون اسب‌ها نیاز داره. بنیتو ‫خوارز به اون اسب‌ها نیاز داره.
‫من یه افسر موتلفه‌ام.
‫نمیتونید از من انتظار داشته باشید که ‫از اون یانکی‌ها چیزی گدایی کنم.
‫این اولاً، و ثانیاً اونا ‫این کارو نمیکنن.
‫اونا هیچ دلیلی ندارن که به این اهمیت ‫بدن که چه بلایی سرمون میاد.
‫ژنرال، اون مرد، توماس، ‫تو صورتم تف میکنه.
‫همون کاری رو میکنی که میگم، ‫وگرنه همتون تیربارون میشید.
‫من از هیچ یانکی ‫چیزی نمیخوام.
‫بسیار خب.
‫ژنرال…
‫من میرم.
‫تا ظهر فردا اسب‌ها رو ‫اینجا تحویل میدید،
‫وگرنه همتون تیربارون میشید.
‫ترکم نکن. لطفا هیچوقت ‫ترکم نکن.
‫باشه. پاشو. پاشو. دو انگشتی ‫یه چیزی پیدا کرده.
‫بیا. پاشو.
‫آقای جان هنری؟ بله؟
‫مهمون داریم.
‫ممنون آقای مک‌کارتنی.
‫اینا چیه؟ این مرد ‫رو پیدا کردیم.
‫پیدام کردید؟ شما منو ‫به دام انداختید.
‫بیا، بازش کنید.
‫بهت گفتم اون یونیفرم برات ‫دردسر درست میکنه.
‫آره.
‫آقای مک‌کارتنی، قهوه ‫حاضره؟ حاضره.
‫صبح بخیر.
‫بونژوق. بوینوس دیاس.
‫بیدارت کردیم؟
‫یکم قهوه بخور ‫و آروم بگیر،
‫بعد میتونی برامون تعریف ‫کنی قضیه چیه.
‫من هیچ انتخابی نداشتم. به ‫خاطر همینه که اینجام.
‫خانواده‌ام… همشون ‫قراره کشته بشن.
‫همه افراد من تو ‫دست‌های اونن.
‫وقتی به دورانگو ‫رسیدیم، اونا…
‫…یه مهمونی برامون گرفتن ‫و بعد فریبمون دادن.
‫افراد من زندانی یه ژنرال ‫خواریستا هستن.
‫من نمیخواستم بیام اینجا. نمیخواستم ‫برای شما مردم هیچ…
‫لعنت بهش. بیا، اینو بخون.
‫ژنرال روخاس از ‫من فصیح‌تره.
‫چی نوشته جان هنری؟
‫قهوه خوبیه. ممنون. ‫واقعا فکر میکنی؟
‫خب، این بازی توئه.
‫میخوای چطوری بازیش کنی؟
‫جان هنری، از تابستون ۶۱ تا حالا ‫دست‌های سختی بهمون داده شده.
‫این یکی رو آرزو میکنم میتونستیم پاس بدیم.
‫این چیزی برامون نمیذاره. ‫ما هیچوقت هیچی نداشتیم.
‫یه دقیقه صبر کن بابی جو.
‫منظورت اینه که میخوای اون اسب‌ها ‫رو به اون شورشی‌ها بدی؟
‫بابی جو: خب، من مسیحی نیستم، ‫اما مامانم بود.
‫جان هنری، یادت میاد وقتی ‫اسبمو از دست دادم
‫اون بالا توی پیتسبورگ ‫لندینگ؟ آره.
‫من بدون اسب پشت اون کنده بودم ‫و اون شورشی‌ها همه جا بودن،
‫اما یکی‌شون اسلحه ‫نداشت.
‫یادت میاد بهت گفتم درباره اون یکی ‫که خزید و پشت اون کنده بهم رسید؟
‫آره، اما این چه ربطی ‫به این داره؟
‫اون شورشی گفت خیلی خسته ‫است و میخواد تسلیم بشه.
‫منم بهش گفتم گمشو از ‫اینجا، من نمیخوامت.
‫میدونی بهم چی ‫گفت؟ نه.
‫«چه بخوای چه نخوای، ‫من مال توام.«
‫خیلی خب.
‫به نظر میرسه با ‫ما گیر افتادی.
‫جان هنری، من…
‫اگه باید تا ظهر اونجا باشیم، ‫بهتره… شورت گِراب کجاست؟
‫شورت گِراب، بهتره وقتی راه ‫افتادیم یه چندتا پیشرو
‫جلوی نوک پیکان ‫بذاری.
‫یو! اردو رو جمع کنید!
‫دورانگو.
‫ی. بنیتو خوارز. بله.
‫خیلی خوب. آلِز.
‫ای وای خدای من، این فرانسوی‌ها ‫واقعاً کمک پیدا کرده‌اند.
‫فکر می‌کردم از همه‌ ‫اینها فرار کردیم.
‫نظرت چیه جان هنری؟
‫انگار تو جنگ یه نفر ‫دیگه قاطی شدیم.
‫آره، اینطور به نظر میاد.
‫حالا می‌خوایم چیکار کنیم؟ خب، ‫اون دیگه تصمیمش گرفته شده.
‫دوتا واگن غذا رو بیارید اینجا ‫و پرشون کنید از مرد و تفنگ.
‫من میارمشون.
‫یه کم از جنگ ژنرال شرمن ‫رو بهشون نشون میدیم.
‫یادمه.
‫یه کم دارن نزدیک میشن، ‫نه جان هنری؟
‫آره.
‫سرهنگ، آماده‌ای؟ ‌ ‌- آماده‌ام.
‫به طرفین پراکنده شید. ‫رهاشون کن مک‌کارتنی.
‫محکم بچسب های بِرد! از سر راهم برو کنار! ‫برو بالا، حالا! برو بالا، حالا!
‫شورت گِراب، مراقب ‫های بِرد باش.
‫حرفای بدی به پسرا ‫زدم، نه؟
‫‌ ‌- مطمئناً زدی مک‌کارتنی، ‫آقای مک‌کارتنی.
‫خب، بهشون بگو که تک تک ‫اون کلمات رو جدی گفتم.
‫آخ.
‫دو قدم به جلو! آکی!
‫تو!
‫تو! تو!
‫و تو!
‫تو! گراندوته! آکی!
‫مادلو! نوبت منه!
‫دست‌ها عقب!
‫هو!
‫سرهنگ لنگدان، ماموریتت ‫رو به پایان رسوندی.
‫ممنونم.
‫خب، جان هنری… ‫جیمز.
‫شما باید روخاس باشید.
‫ژنرال روخاس.
‫و شما باید جان هنری ‫توماس باشید.
‫ژنرال، شما خیلی سخت ‫چونه می‌زنید.
‫جنگ، جنگه سرهنگ. شما ‫باید اینو بدونید.
‫آره، خب…
‫یه بار می‌بری،
‫یه بار می‌بازی.
‫این کنیاکه، تنها چیز خوبی که ‫فرانسوی‌ها به کشور من آوردن.
‫اجازه می‌دید پیشنهاد کنم ‫به سلامتی و موفقیت…
‫…رئیس جمهورم، دن بنیتو ‫خوارز بنوشیم.
‫انقلاب و آینده ‫مکزیک.
‫زنده باد!
‫و ژنرال، اجازه می‌دید من هم به سلامتی ‫ایالات متحده آمریکا بنوشم؟
‫حتی برای ۳۰۰۰ اسب هم نه؟
‫به سلامتی ایالات ‫متحده آمریکا…
‫…و کنفدراسیون.
‫جان هنری…
‫نیات اون پسر ‫سرخپوست چیه؟
‫احتمالاً شرم‌آوره سرهنگ.
‫اما مهم این نیست که اون باهاش چیکار می‌کنه، ‫مهم اینه که اون با اون چیکار کرده.
‫دیگه مثل قدیما ‫نیست سرهنگ.
‫نه، دیگه مثل قدیما ‫نیست آقای نیوبی.
‫وقتی برگردیم خونه، ‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫خب، تنها جایی که یه مرد می‌تونه ‫بیشتر از جنگ دردسر درست کنه…
‫…کف مجلس ‫نمایندگانه.
‫یه دوست قدیمی یه بار بهم گفت مردم ‫دوست دارن به قهرمان‌ها رای بدن.
‫پس فکر کنم این کاریه که من انجام میدم.
‫اون تیم خوب کار می‌کنه؟
‫آره.
‫آقای توماس، شما به قلمرو ‫اوکلاهما برمی‌گردید؟
‫بله خانم، هر چه زودتر ‫بتونم میرم.
‫اونجا زن زیاد ‫هست؟ ‌ ‌- یه کم.
‫فکر کنم کشور خوبیه.
‫از میزوری تا اقیانوس ‫آرام.
‫بیشترش زمین خوبیه ‫برای کشاورزی و…
‫می‌خوای یه خانواده تشکیل بدی؟
‫خب من…
‫سولومون، نمیتونی یه آهنگ دیگه ‫بزنی؟ ‌ ‌- حتماً قربان.
‫حتماً خانم، حتماً آقای مک‌کارتنی.
‫آره، اما نه آشپزیش. ‫‌ ‌- منم همینطور.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.