..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب بعد؟ کجا بودی؟اینجا؟
اینجا بودی؟
.الان یادم نمیاد
.ولی الان باید یادت بیاد .کاپیتان,بیا اینجا
.دستبندش رو باز کنید
تو سرافینی هستی؟- .بله-
کجا بودی؟
.اینجا
.اگر ممکنه همونجا بمون
خب ناردی,کجا می خوای بایستی؟- !نمی دونم-
.اونجا وایسا
...عالیجناب, ممنون می شم اگه اجازه بدید
...که ناردی خودش کاملا آزادانه
به هیئت منصفه نشون بده که دقیقا کجا وایساده بوده
...وقتی که اون اتفاق افتاد- خیلی خب, وکیل-
هر جا دوست داری وایسا
.اون اینجا بود- اینجا؟-
.اینجا
الان باید چیکار کنم؟
.باید دوباره همه ی ماجرا رو بازسازی کنی
"این نلوئه"
"اینم اورستوئه"
"و اونی که سیبیل داره هم مثلا منم"
"!چقدر غم" "چقدر شادی"
تا حالا عاشق شدی؟" "تا حالا بخاطر عشق رنج کشیدی؟
نکشیدی؟" "پس برای چی داری نگاه می کنی؟
!برید!برید کنار
"روز اتحاد"
"درامی درباره ی حسادت" (با تمام جزییات)
"روزنامه های کمونیست رو بخونید و منتشر کنید"
آدلید, هنوز می ترسی؟
!ترس؟نه حتی ذره ای
!من دوست دارم همیشه اینجا بمونم
!شبیه پرواز کردنه
!پرواز کن, فاخته
.دستت رو بده به من
بس نیست؟این آخرین دوره .بعدش دستگاه رو خاموش می کنم
!بیشتر
!بریم یا نه؟عجله کن
ما تقریبا کارمون تموم شد- کی با ما میاد؟-
من یه دوچرخه دارم, ممنون
!خداحافظ برتوچی- .خداحافظ-
.شب بخیر, رفقا- !شب بخیر؟! صبح بخیر-
.هرچی- .از جمعه نخوابیدم-
مطمئن باش که الان ماسلی داره برای خودش .سخنرانی می کنه
این چی؟
...یک
...دو
...سه
...چهار
.خداحافظ! من میرم تو تخت
من رو هم با خودت می بری؟- این بار منو می بره-
چون من یه مرد متمدنم و اعتراف می کنم .که عیاش و دختر باز هم هستم
.بله, تموم چیزی که من نیاز دارم یه جوون دختر بازه
.اون امروز مست کرده- !این بالانس رو نگاه کن-
همه مون تو این ماشین قدیمی جا می شیم؟
جا می شیم,جا می شیم- می دونی چیه؟-
.فردا می خوام نقش یه آدم مریض رو بازی کنم- .و من هم نقش دکتر رو بازی می کنم-
!منو انقدر گاز نگیر
تو مثل یه میوه ی کمیاب و خوشمزه ای و من الان گازت می گیرم- !بسه-
و آدلید؟ !اون خودش ماشین داره,آدلید-
!آدلید,ما داریم می ریم
تو کی هستی؟- .من آدلید هستم-
منظورت چیه؟ .آدلید اسممه
.منظورم تو نبودی .من مگس رو منظورم بود-
مگس؟ خب,خوش یمنه
.تو یه شرط رو باختی
.تو پیشونی من رو بوسیدی
یا اینکه من دارم خواب می بینم؟- نه واقعا اتفاق افتاد-
من مطمئنم اسم تو فرناندوئه
اسمم هست اورستو- اورستو؟-
.اورستو ناردی- اورستو هم اسم خوبیه-
.حتی زیباتر هم هست- آره؟-
با اینکه تو من رو نمی شناسی
تو مدت ها توی ذهنم بودی می دونی؟
واقعا؟- آره-
,اولین باری که دیدمت .خیلی خیلی سال پیش بود
.موهات از الان روشن تر بود- من رو دیدی؟-
بله- کجا؟-
.یادم نمیاد کجا
شاید مثل همین الان یه جا خوابت برده بود
...ولی, بار دومی که دیدمت
.فکر کنم...پاییز پیش بود
.تو نمایشگاه تیراندازی
.تو میدون چهار باد
شما,آقای محترمی که کلاه سرته !بیا اینجا
دوست داری امتحان کنی آقا؟ !بیا اینجا
.کارگر خوش تیپ
.این چیزی بود که اون بهم گفت عالیجناب
.من رو تو نمایشگاه تیر اندازی دیده بود- مطمئنی؟-
ما مدرکی نداریم که که آدلید چیافروچی
در شهربازی کار کرده باشه
.من باید اشتباه کرده باشم
خیلی وقته می گذره
آدلید در غرفه تیراندازی کار نکرده بود
من یادمه که بهم گفت .کنار قبرستون من رو دیده بود
امروز روز دوست داشتنی ایه" ":بعد از من تکرار کنید
می دونستی که آدم موقع غذا خوردن بهتر می تونه انگلیسی رو تلفظ کنه؟
...روز دوست داشتنی ایه, هم بخاطر اینکه"
"و هم چون خورشید داره می درخشه
!اونجاست
کی؟
!چقدر جذابه- کی؟اون خرفت؟-
!ولم کن
تنهام بذار
چیش جذابه؟
به نظر من خیلی ژولیده و کثیفه.دیوونه
من حس می کنم اسمش فرناندوئه .حسش می کنم
خیلی خب, پس خانم چیافروچی ناردی رو اولین بار" "تو روز اتحاد ملاقات می کنه
"و بعد؟ بعد از اون بعد از ظهر چه اتفاقی افتاد؟"
"!ناردی! دارم با تو صحبت می کنم"
در حال حاضر خیلی خوب یادم نمیاد
ولی اون روزها فراموش نشدنین "هفت ماه. یه روز بهتر از روز دیگه"
ما همدیگه رو بی پایان دوست داشتیم
یکشنبه ها به ساحل های ایتالیایی می رفتیم
همه ی دنیا به ساحل هاش حسادت می کنن در حالی که به جز خاک هیچی نداره
و همچنین قیر,گربه های مرده, لباس های پاره... !نامه های فرانسوی
عالیجناب می دونستید که دو تا عاشق توی رم نمی دونن کجا برن
بخاطر اینکه همه ی شهر پر از آشغاله؟ !هفت تپه از آشغال
!این کثیف ترین شهر اروپاست .خارجی ها می گن بو می ده
!ولی سیاستمدار های محلی بیشتر بو می دن ...اون ها فقط می تونن
...اونا فقط قدرت می خوان... "کافیه! فهمیدی؟"
.خیلی خب
!عشق من
بفرما
همونه؟- .بله, تمام مدت من رو دنبال می کنه-
خب,مگس عشقمونه مگه نه؟
.یه کم چندش آوره .بهتر بود که پروانه باشه
.روباه قرمز به پایه ی ک .روباه قرمز به پایه ی ک
امروز, 21 دسامبر 1944 .ما پامون رو توی ساحل مینداناو گذاشتیم
ژنرال,افراد یاماشیتا پرواز کردن .ستوان تامپسون تیر خورده
گروهبان مکوالی فرماندهی رو به عهده می گیره- نمی تونی بری یه جا دیگه بازی کنی؟-
.تو چرا نمی ری؟نگاش کن-
نه,یه مزاحم بود قربان !برید اونور
!این احمق ها دارن ادای آمریکایی ها رو درمیارن
به محض اینکه ژاپنی ها رو پیدا کردید بهشون تیر اندازی کنید,فهمیدید؟
!لعنت بهتون
!منو بگیر
.دیگه بسه
!دارم میام !صبر کن
!منو بگیر !صبر کن تا بیام
!اوگو
گوش کن
من هیچوقت بهت نگفته بودم .پوست آدلید چجوریه
.مثل ابریشم نرمه
,و لب هاش, وقتی می خنده .مثل برف می درخشه
نمی تونی بین گل ها تشخیصش بدی .خودش شبیه یه گله
اون یه گل فروشه
!می دونم- .اون یه عادت بد داره-
.یه کلماتی رو توی گوشم زمزمه می کنه می خوای بدونی چه حرفایی؟ حرفای شهوانی
!کونی ها
.همینو کم داشتیم
گوش کن! وقتی می ریم فیلم ببینیم من اینجوری .دستم رو می ندازم دورش
...اون دستم رو می گیره .دستت رو بده به من- .ولش کن-
زود باش اورستو آماده ست
دارم میام, می بینمت
!اوگو, اون بهترینه
تو خیلی خوشگلی
بسه- آدلید-
عشق من
من رو دوست داری عزیزم؟- آره, عشق من. تو من رو دوست داری؟-
! من مثل یه مرد دیوونه دوستت دارم- !اوه, عزیزم-
!واقعا؟می خوام بخورمت
! می خورمت
...اورستو
.و شراب...- !آره, گازم بگیر-
.می خوام بخورمت- !بی نظیری-
.تو می تونی هر کاری باهام بکنی
.یه چیزی ازم بخواه
!یکشنبه ی دیگه, به کمونیست ها رای بده
اورستو؟- بله عزیزم؟-
.من خیلی کم درباره ی تو می دونم
تو هیچوقت درباره ی گذشته ت .هیچی بهم نمیگی
من یه مرد بدون گذشته ام. قبل از اینکه تو رو ملاقات کنم به طرز وحشتناکی غمگین بودم
مخصوصا عصر ها با خانواده .چون عصر ها غمگین ترین زمانن
شغل من آجر چینی بود و هیچ لذتی ازش نمی بردم
...من از درون پیچیده بودم به خودم مثل یه شیرینی رولتی
"داخل شکمم صداهایی می شنیدم"
"مثل صدای پا"
"صورت های زشت می دیدم"
.شب بخیر- .شب بخیر-
اون گفت می خواد یه دیوار بذاره که اینور از اونور جدا بشه
.اینم از دیوارش
.این زندگی هر روز من بود .هیچکس نمی دونه چجوری بود
حتی یه کلمه هم باهام حرف نمی زد .منظورم حرفای عاشقانه نیست,حتی عصبانی هم نمی شد
ولی من رو دوست داشت .بچه هام رو هم دوست داشت
.بله, همیشه کار می کرد .هیچکس مثل اون نبود
...ولی, حداقل, یکم علاقه ...صمیمیت
مثل یه غریبه ای بود که اومده تو خونه
اون شروع کرد به بریدن حروف الفبا" "از روزنامه ها، هر شب یه حرف متفاوت
یه شب به خاطر این که حروف اچ و اس" "رو پیدا نمیکرد خیلی عصبانی شد
"روانکاو گفت: چیز خاصی نیست"
:من جواب دادم "بیا امیدوار باشیم"
زنت چجوریه؟
خوشگله؟
.به نوبه ی خودش خوبه
چی شد با هم آشنا شدید؟یه مثلث عشقی بود؟
یا یه رابطه ی عاشقانه داشتید؟ .چی؟بهم بگو
چی می خوای بگم؟ .اون همون موقع هم شوهر داشت
شوهرش قاتل بود کسی بود که در طول جنگ .با جنازه ها سوسیس درست می کرد
.به حبس ابد محکوم شد
اون با دو تا بچه ش از ازدواج قبلیش تنها موند
.و مرد های غریبه ی زیادی هم دورش بودن
من باهاش ازدواج کردم چون همون موقع شوهرش که زندانی بود تو زندان بر اثر بیماری کولیت فوت کرد
.همین- یه داستان ناراحت کننده-
خب,تقریبا
!تو همه ش رو نوشیدی
...مرد رویاهای من .من یه کاری می کنم همه چی یادت بره
سیلوانا چیافروچی .خواهر بزرگ تر آدلید
.می دونستم یه دردسری درست می شه
,من اینو به خواهرم گفته بودم, اکتبر گذشته .وقتی داشت من رو به سرکار می رسوند
.من همیشه می دونم که چی برای تو بهتره .ولی یه مرد زن دار...نه. نه واقعا
.ازدواج یه آیین جدایی ناپذیره
و هر کس که مزاحمش بشه, مرتکب گناهی می شه .که نمی تونه ازش به خوبی بیرون بیاد
من چی؟ من دارم از عشق آتیش می گیرم
:و همش این تو ذهنمه که "!زندگی همینه"
چرا به خودت توجهی نمی کنی؟ .اینجوری نباش. به خودت بیا
نمی تونی یکم سرعتت رو بالا ببری؟ .برای کار دیرم می شه
.می دونی که من بهترین رو برای تو می خوام
.اینو دارم برای خوبی خودت می گم همینطور به نام پدر ریکاردو. یادت میادش؟
.تمام مدت درباره ی تو می پرسه بهش بگو منم حالشو می پرسم
تو باید به فکر سَرو سامون گرفتن باشی
پسر خیاط بچه خوبیه
یه کلمه بگی کافیه
"و کلمه من اینه "نه من ققنوسم
!اورستو مرد منه- .بهش فکر کن, آدلید-
.می کنم- .دختر خوب, به زن بیچاره ش فکر کن-
.تو نمی تونی یه خانواده رو نابود کنی !مسیحی باش.می بینمت
خدافظ
به یاد داشته باش: اگر زنش متوجه بشه ما تو همه ی روزنامه ها خواهیم بود,می دونی؟
کی به شیطان اهمیت می ده؟
!سلام, دبورا
این قانون ساخت و ساز هم کلاهبرداریه
همه دارن تند تند دیوارها رو می سازن
ما برا یازده تا خونه پایه ریزی کردیم
بهمون گفتن تا چند وقت دیگه حقوقتون رو پرداخت می کنیم چی می خوای؟
من از این زندگی خسته شدم دلم یه زندگی واقعی می خواد
امروز مهندس اومد که ساختمون رو چک کنه
حقوق اون دختر آمریکاییه رو داد.دوست دخترشه .اسمش نمی دونم چی بود
پاهای جذابی داره
وقتی می بینمش احساس می کنم بدنم داغ می شه
من یه احمقم فهمیدم که با یه زنی ارتباط داره
:من می رم پیش پلیس و بهش می گم "!یه کاری بکن"
خیانت دیگه از نظر قانون جرم محسوب نمی شه
نمی شه؟خب من باید چی کار کنم؟
.بپذیرش- قبولش کنم؟اگر نخوام چی؟-
کجا داری می ری؟ .بیاید اینجا خانم
البته که میام,تو آدلید هستی؟- خودمم-
چی می خواید؟- !اورستو رو تنها بذار-
تو عمدا اومدی اینجا؟
اومدنت بی فایده ست
.اورستو مرد منه
و من زنی هستم که بهش لذتی رو می ده !که قبل از این تا به حال تجربه نکرده
تو مثل مادرشی .باید این رو بفهمی
!من همسرشم, رذل بدریخت
!کمک
!این پیرزن می خواد من رو بکشه
.اون می خواست من رو بکشه !من هرگز ترکش نمی کنم
!اون مرد از نظر قانونی مال منه !مال من! من, خواهر
!من! اون مرد توی خون منه
.هیچکس نمی تونه از من دورش کنه
!من هرگز ترکش نمی کنم
"اورژانس"
!دوستت دارم ! مثل یه مرد دیوونه دوستت دارم
!آروم! آروم .شونه م تو گچه
!چقدر قشنگن
...گلایل ها, توی این فصل
ازت هزینه ی اضافی دریافت نکردن؟
!عزیزم ما با هم زندگی جدیدی رو شروع می کنیم- آره؟-
چند سالشه؟- وقتی ازدواج کردیم زیبا بود-
.ولی من ترکش کردم !تموم شد, آدلید
!من یه مرد آزادم .بله, آزاد-
...آزاد,آزاد
.زنجیر ها رو شکستم .دیگه نه قید و بندی,نه خانواده ای...همه رو ترک کردم
چیه؟- همسرت چطور قبول کرد؟-
چجوری قبول کرد؟ .خب, خوب
...اون .زن فوق العاده ایه
فوق العاده؟
,توی بیمارستان .فکر کردن من تصادف کردم
چجوری باهاش به هم زدی؟- ...بهش گفتم-
آنتونیا,گریه نکن .من بهت آزادیت رو پس می دم
.تو می تونی یه زندگی جدید شروع کنی .می تونی یه مرد دیگه رو پیدا کنی
.این چیزیه که بهش گفتم
اون چیه؟
اشانتیون مجله ست
می بینی؟ عینک آفتابی راحت و جذاب
که توسط یه طراح مشهور خلق شده که .ایده ش رو از عینک های جزایر پولینزی گرفته
.ولی هیچی نمی تونی ببینی ...ببخشید,ولی الان دیگه درش بیار
داری گریه می کنی؟
نمی کنم چرا؟-
من یه احساس بدی .تو معده م دارم
خب طبیعیه,پیتزاها کی آماده می شه؟
.مثل...پریشونیه
.احساس شومیه .الان نمی تونم توضیح بدم
اورستو,تو یه روز من رو هم
.ترک می کنی
مگه اینکه بمیرم- از کجا معلوم-
ترکت کنم؟ مثل اینه که بگی خودم رو ترک می کنم
.من یه ایده ی بهتر دارم
.منو بکش
.از این بیشتر خوشم میاد
.باشه, کاری که می خوای رو می کنم
!بهم نخند
احساس نمی کنی که خوشبختی ما هر لحظه ممکنه به پایان برسه؟
نه
.خوش به حالت .همیشه از غافلگیر شدن می ترسیدم
.شاید تو مخلوق منی
.تو یه اسطوره ای - اسطوره ها همیشه از واقعیت سر چشمه می گیرن-
اورستو؟- جانم؟-
.من مطمئنم پایان بدی داره الان که ما اینجاییم-
.و من هرگز به چنین چیزی فکر نمی کنم چرا باید همیشه غمگین باشی؟
می خوای خوشحال باشم؟
هیچ اتفاقی نمی تونه برای تو بیفته
چون من مثل یه مرد دیوونه دوستت دارم- !مراقب باش-
این ناخنت سیاه شده
این یکی خراشیده شده و کبود شده
.این یکی رو حتی نمی تونی ببندی .این یکی ناخنه هم به زودی می افته
این یکی تنها ناخن سالمته- .این دست یه کارگره-
.من هیچوقت نمی تونم پسر تو رو داشته باشم
.تو هیچوقت نمی تونی باهام ازدواج کنی
.این سرنوشته
عروسی میلیون ها خرج داره تو انقدر داری؟
بعد اوضاعمون به هم می ریزه و آشفته می شیم
کاش می تونستم عاشق کس دیگه ای بشم
حتی بهش فکر هم نکن لعنتی
.خوش مزه ست
"اینجوری نلو سرافینی وارد زندگی من شد"
"با اون شخصیت دوست داشتنی و شریفش"
"شخصیتی که همزمان هم مخفی می کنه و هم فاش می کنه"
"کاری که سرافینی کرد هرزگی بود" ...همچنین ما آماده ی تهیه کردن مدرک بودیم که"
".مختصر بگو,وکیل "شخصیتی معترض ویرانگر، دردسر ساز، سرکش"-
بیدار شو! افسون شدی؟ به من نگو چجوری باشم-
اگر باز هم پیتزاهایی درست کنی که مثلثی باشه !گردنت رو می شکنم
!شما ها همتون برده اید .دهن گشاد-
می ترسی رییست دستمزدت رو قطع کنه؟
!تو لیس می زنی من تف می کنم .پیتزای ناپلی برای فرمانده- پیتزای اون کجاست؟-
!تو همش طعنه می زنی- تو اونی هستی که طعنه می زنی- .و فقط به خودت فکر می کنی
این کیف پول رو می بینی؟ !می ندازمش تو فر
...ببخشید ولی
...از الان
...طوفان در حال وقوعه
.در قلبم
.من باهاش حرف می زنم ولی اون حواسش پرته .چشم هاش به نظر میاد به جای دیگه ای نگاه می کنن
چطوری می تونم توضبح بدم؟ .بعضی چیز ها توضیح دادنشون غیر ممکنه
...ولی من بهت می گم که آدلید همون زنی که قبلا بود نیست
"تو می گی چی تغییر کرده؟"
.چیز های غیر قابل لمسن
چجوری می تونم بگمش؟ .مثل اینه که تابستون داره تموم می شه
بله.خورشید ناپدید نمی شه ولی دیگه نمی تونی .گرماش رو حس کنی
متوجه شدی؟
داری چشم هات رو می چرخونی؟
.قضیه جدیه,اوگو
...خلاصه .اون دیگه من رو دوست نداره
.یا اینکه این یه سرمای گذراست
...یا
...شاید مشکل منم
.همیشه ازش بیشتر توقع دارم
و خب در مقایسه با چیزی که قبلا ازش می گرفتم
.به نظر میاد که کمتر شده
نمی دونم.این ها مسائلی هستن .که باید مورد توجه قرار بگیرن
,چون, می دونی من قصدم این نیست که حرفام رو تکرار کنم اوگو
آدلید دیگه اون زنی که قبلا بود نیست همزمان احساساتی و خشن
:وقتی ازش می پرسم,اون می گه "هیچی تغییر نکرده"
تو چی می گی؟- من چی می گم؟-
منظورم اینه که, تو چی می گی؟ آیا آدلید راست می گه یا راست نمی گه؟
.یا راست می گه یا راست نمی گه
می بینی؟
.تو چیزی که من می گم رو تکرار می کنی مثلا دوستمی! اون یا راست می گه یا راست نمی گه
خب, اوایل پاییز بود وقتی که دوشیزه چیافروچی" "اون تماس وحشتناک رو دریافت کرد
در مغازه ی شراب فروشی خانم لالا" ".اون سمت خیابونی که خونه ش قرار داره
بله من خودم بردمش که باهاش تماس بگیره :داشت بارون می بارید و من گفتم"
آدلید,برو تلفن رو جواب بده ".من هم قبض رو پرداخت می کنم
کیه؟ .اون فقط گفت که اورژانسیه-
!اوه,وای
کیه؟
منم.من فقط زنگ زدم که بگم .مثل یه دیوونه دوستت دارم
این وقت شب؟- من تو همه ی لحظه ها دوستت دارم-
بهم بگو که من رو بیشتر از هر چیز دیگه ای دوست داری .همونطوری که من دوستت دارم.بهم بگو, آدلید
آره
تو حسی نداری- اینجا شلوغه-
کی اونجاست؟-
.بهم بگو کی اونجاست
...یه نگهبان شبه و .و سه تا مست
.درواقع, من یه راننده ماشین هستم-
.به هر حال ,ما اهمیت نمی دیم
امروز همدیگر رو ملاقات نمی کنیم؟
.نه, همین الان بهت گفتم .خواهرم میاد پیش من می خوابه
.تا فردا. با هم شام می خوریم
.من با لامبرتام میام دنبالت (لامبرتا: نوعی موتور)
.بله, باشه
.من مجبورم قطع کنم چون دارن می بندن
متوجه شدی؟
.من بهت فکر می کنم .بهم بگو که تو هم بهم فکر می کنی
.بله, من هم بهت فکر می کنم ...ولی, الان
.من باید برم چون همه جام خیس شده
.شب بخیر
خودش بود؟
چی بهش گفتی؟
چی باید بهش می گفتم؟ -
دروغ؟
استاد دروغ, متخصص فریب کاری و دو رویی" "چیافروچی تو اون لحظه همه ی این ها بود
عاشق ساده لوحش با تلفن عمومی بهش زنگ می زد" "اما آدلید تلفن رو قطع کرد
و خودش رو تو آغوش حریصانه ی مردی انداخت" "که تازه عاشقش شده بود
"از همون شب توی پیتزا فروشی"
!تقصیر پیتزا بود" "شاید دانته من رو ببخشه
!به حرف اون گوش ندید! به من گوش بدید
شش ماه از آخرین باری که آدلید رو دیده بودم می گذشت
تو ماه می,من اورستو رو دیدم. در تظاهراتی که علیه سرکوب و برای پیروزی دموکراسی راه افتاده بود
لعنتی,چقدر ورم کرده
هی!تو یه لنگه کفشت رو گم کردی- چرم بودن.تازه خریده بودمشون-
مجبور بودم چون هیچ سنگی نبود که پرتاب کنم
باید اعتراف کنم. من هیچوقت فکر نمی کردم .که شما توسکانی ها انقدر صمیمی باشید
منم هیچوقت فکر نمی کردم که ,در بین مبارزان راه آزادی
کسی باشه که حاضر باشه کتک بخوره
.ماها معمولا همه مون زشتیم
می خوای موهات رو شونه کنی؟ .این رو نگه دار
.تو خیلی کثیف شدی.صبر کن
.متاسفم. یه دونه جدیدش رو برات می گیرم
.مهم نیست.بی ارزشه
سیگار داری؟
.البته که دارم
...وقتی پسر بچه بودم, مامانم
.دیوونه می شد تا موهام رو درست کنه
کجا می ریم؟ کجا می تونیم بریم؟ برقصیم؟-
تو معشوقه ای داری؟ من دارم,اسمش آدلیده,مثل شعله های آتیشه
.موقع سکس کردن جیغ می زنه و گاز می گیره
.من صد تا معشوقه دارم
من به عشق یگانه و مالکیت گونه .اعتقادی ندارم
.من فکر می کنم که ظالمانه ست
ما مردها می خوایم آزاد باشیم
.با اینکه کسی صاحب کس دیگه ای باشه مخالفیم
!خیلی رذلی .تو فعلا برای اینکه درست فکر کنی خیلی جوونی
:کارگر فقط یه دارایی توی دنیا داره .زنش
می خوای این رو هم ازش بگیری؟
این یه سیاست کثیفه که باید یه دلیل قانع کننده تری براش وجود داشته باشه.متوجهی؟
برای من اینطوریه که, هرکس رو که بخواد .زن من رو ازم بگیره می کشمش
می کشمش,واقعا می گم
.ما در این مورد متفاوت از هم فکر می کنیم و این "ما"یی که می گی کیه؟
.ما فقط سر راهمون به هم برخورد کردیم- !برای همین هم باید همه چیز رو خراب کنیم-
چی کار می کنی؟ داری زیادی سر و صدا راه می ندازی
شغلت چیه؟- .پیتزا درست می کنم- .پیتزا خوبه-
.من روشون تف می کنم .بهتره بهم بگی که کجا کار می کنی-
سرافینی,ناردی دقیقا چی بهت گفت؟
اون گفت: "من هر کس رو که سعی کنه "زنم رو ازم بگیره می کشم
من می خوام که این شهادت از" "از مدارک حذف بشه
چون ادعای قبلی موکلم ربطی به این" "ماجرا نداره
وقتی یکی میگه می کشمش فقط یه کلمه ست" "که برای ابراز خشم به کار میره
..."و به دور از واقعیته و فقط یه اصطلاحه" .خیلی خب,وکیل.ادامه بده, سرافینی-
هفته ی بعد, اون من رو به آدلید معرفی کرد
من حتی نشناختمش
ولی اون بهم گفت: "تو برای همه ی مشتری ها "پیتزای شکل قلب می فرستی؟
."فقط برای زیباترینشون."من گفتم
بعد یادم افتاد که اون همون دختر زیبایی بود که تو .پیتزا فروشی گریه می کرد
"من؟ صادقانه هیچکس تا حالا من رو به گریه ننداخته"
واقعا؟کی می دونه که تو چند نفرو .به گریه انداختی
در حقیقت اورستو اون رو به گریه می نداخت زیاد هم این کارو می کرد, رذل کثیف
اگر من یه رذلم" "!تو یه خیانتکار کثیفی
"به کی گفتی خیانتکار؟" !تو-
!ساکت باش, ناردی- ! می کشمت !یهودی-
.نلو سرافینی, بهترین دوست من
و این بچه هم اینجا .آدلید چیافروچیه
اون زیبا نیست؟ .ازش خوشم میاد-
گوش کن, چی می خوای؟- .یه آب پرتقال-
و تو, عزیزم؟ .یه آدامس-
.اون ژاکت رو بده به من.یه کم برقص !بیخیال.خجالتی نباش.برقص
.اگر از نظر خانم اشکالی نداره .اون خوب می رقصه-
.من دارم می رقصم .بیا, برقص-
.الان بر می گردم
.تو شبیه فلج ها می مونی گرمش کن آدلید
تو به همه ی مشتری ها پیتزای شکل قلب می فرستی؟
.نه. فقط به زیباترینشون
دو تا آب پرتقال و یه آدامس
من با دوست دختر و رفیقم اینجام- به من چه ربطی داره؟-
از اون روز من و اورستو و آدلید همش" ".با هم بودیم
4ماه دوستی" ".از آگوست تا کریسمس
!جلوشو بگیر
!تنهام بذار
چرا از دست من ناراحت شدی؟- چون تو اول شروع کردی به خندیدن-
حق با توئه .من ازت معذرت می خوام
.خیلی خب .عذر خواهیت پذیرفته شد
عذر خواهیت رو قبول می کنم !اما از این به بعد بیشتر از سلام کردن با هم حرفی نمی زنیم
...آدلید !تنهام بذار-
...منظورم اینه که, تو
من می دونم چرا تو ماشین بهم سیلی زدی ...بخاطر اینکه
...چون تو متوجه شدی که .من عاشق توام
!چقدر ترسناک
کی اونجاست؟- عمو اومبرتوئه.ساکت باش-
.اون کوره
اون کیه اونجا؟ .منم, نلو-
تو اینجا چی کار می کنی؟
هیچی تازه داره خوابم می گیره
!وای,وای! می تونم بوی یه فاحشه رو حس کنم (حالت شعر گونه ای داره که فقط به زبان اصلی معنی داره)
خواهر خودت فاحشه ست- !چه صدای دوست داشتنی ای-
تو بلوندی یا قهوه ای؟ !بیا اینجا
!هیچکس اینجا نیست- هیچکس اینجا نیست؟من مثل روز روشن ازت- .حرف می کشم
ما تو اتاق پشتی رستوران با هم" "عشق بازی کردیم
".اونجایی که عمو اومبرتو به عنوان یه نگهبان کار می کرد"
ما رفتیم به خونه ی اون تا اون شبی که" "اورستو تلفن کرد
خوبه.اون دو تا بلافاصله بعد از اون شب توی" ".پیتزا فروشی عاشق همدیگه نشدن
اونا دوست شدن و فقط 6 ماه بعدش, اونا" ".دیدن که با همدیگه توی تختن
".ذات رو نمی شه تغییر داد" .سرافینی, ادامه بدید-
بعد از تماس تلفنی ناردی" "چه اتفاقی افتاد؟
داری گریه می کنی؟
.من عقلم رو از دست دادم چرا باید غمگین باشم؟
.تو اینجایی .اون بیرونه, داره تلفن می کنه
.تو من رو بیشتر از هر چیزی دوست داری .اون دیوونه ی منه
.من هر دوی شما رو بیشتر از خودم دوست دارم چه چیز بیشتری می تونم بخوام؟
من خوشحالم.تو خوشحال نیستی؟
تو از لحظه ای که ما همدیگه رو ملاقات کردیم .غر می زنی
من بودم که بهت زنگ زدم؟
!عشق بره به جهنم !حرف مفت نزن,عوضی-
پینوکیو رو پرت نکن !توسکانی های لعنتی
.من عوضی بودم
.و الان آزار دهنده ام
تو فکر می کنی من براش ناراحت نیستم وقتی نصفه شب زیر بارون داره بهت زنگ می زنه؟
.اون تنها دوستیه که من دارم
.و من هر شب با گریه از خواب بیدار می شم .این یه نشونه از یه افسردگی بزرگه
...دروغ,فریب,لذت
,تو می دونستی که اون روز وقتی داشتیم با هم عشق بازی می کردیم
بهت گفتم: نلو مال خودمی؟ یادته؟
نه من توهم می زنم چهره ها رو با هم قاطی می کنم
می بینی!من به تو نگاه می کنم اما اورستو رو می بینم .به اون نگاه می کنم سیبیل داره نه از این حرفا خیلی بیشتره
.ما نمی تونیم اینطوری ادامه بدیم .من دیگه نمی تونم تحمل کنم.تسلیم می شم
سرکار, نمی تونم سرم رو صاف نگه دارم .دیگه نمی تونم مطالعه کنم
.از درس های زبان انگلیسیم عقبم .تو از عهده ش بر میای-
از عهده ش برمیام؟ .من قبل از این هرگز عشق رو تجربه نکرده بودم
بعد من عاشق یه مردی می شم و دقیقا بعد از اون عاشق یکی دیگه.چرا دو نفر؟
دو نفر همزمان؟ .من نمی تونم اینطوری زندگی کنم
.نلو, من خیلی عاشقش بودم ...اورستو
!اورستو,مال منی,محکم نگهم دار .من نلو ام-
چطور همچین اتفاقی برای ما افتاد؟
چطور می تونه اتفاق بیفته؟ .ما قانون های سفت و سخت عشق رو شکستیم
!من رو ببوس
.بیا اونو فراموش کنیم
من رو نمی بوسی؟ ...موهام-
زود باش بازی کن,نوبت توئه
دیدی, اوگو؟ ...حتی الان, دم تلفن
بهش گفتم من تو رو تو همه ی لحظه ها دوستت دارم .بگو تو هم من رو دوست داری اون گفت: آره
من گفتم چرا انقدر سردی ...فقط گفت: خب
گفتم: امشب همدیگرو ببینیم؟ گفت: نه
منم می گم بذار بازی کنم
یعنی قضیه ی خواهرش دروغه؟
برای چی جَک بازی می کنی؟ .بله. یه جَک-
پس تو روش خودت رو داری- آره دارم.که چی؟-
.و من 9 امتیاز کسب کردم روشت این بود؟-
!برو در خودت بذار- ...چون-
.تو و دوست احمقت! تو باید 3 رو پایین می ذاشتی
شما سه امتیاز رو از دست دادید که به داستان
یه ولگردی که داره بهش خیانت می شه .گوش بدید
این چیزی نبود که تو داشتی درباره ش حرف می زدی؟
"من همچین برداشتی نکردم زیاد بهش گوش ندادم"
.دو نفری که از همه بیشتر دوسشون دارم
!اون کجاست؟اورستو
...نه,هیچی نیست.فقط یه
...یه مگس بود,اما می دونی
.همه چیز من رو یاد اورستو می ندازه
...عشقمون .غیر ممکنه
...گوش کن
.من یه نظری دارم .بیا خودکشی کنیم
.مطمئن نیستم که بتونم- کی؟الان؟-
...پس
.وقت خداحافظیه
.بیا وانمود کنیم که هیچوقت عاشق هم نبودیم
.با اینکه,قلب هامون گریه می کنن
.گم شو
!برو بیرون
.فورا از زندگی من برو بیرون
داری می ری؟
.می مونم
.گم شو
.برنگرد
!صحبت نکن,خواهش می کنم
.غم های بزرگ ساکتن
,با این خونه خداحافظی کن ...با این اشیا
که ما رو با همدیگه خوشحال دیدن و تو دیگه .هرگز نمی بینیشون
..به امید دیدار, آدلید
. سرما خوردم
.من دارم میام
.سلام, عزیزم! ببخشید دیر کردم .امیدوارم ازم عصبانی نباشی
کجا داریم می ریم؟ .پیتزا-
منظورت چیه؟ .پیتزا بخوریم-
حالا چرا پیتزا؟- .تو همیشه پیتزا دوست داشتی-
.امروز دلم نمی خواد پیتزا بخورم .ما صد در صد پیتزا می خوریم-
!سلام به همگی
.نه, بیا اینجا بشینیم کنار نلو, حالت چطوره؟
!سلام بچه ها
!خوش اومدید
!گارسون !اومدم-
.شراب, یه بطری آب معدنی .سریع, چون ما دوستان آقای نلو هستیم
!یه چیز پر انرژی تر بذارید
.اونا وقتی فقیر بودن شاداب تر بودن
شاداب تر؟ درسته.شنیدی؟
می بینید, خانم ها, با اینکه ما الان تو ثروت زندگی می کنیم
ما تقریبا همون آدم ها هستیم ..پیرهای سرزنده ی ایتالیایی، سرزنده و خوشحال
.بریز
یه پیتزا می خوای , درسته؟
:بنویس
.برای این هرزه ای که اینجاست, یه پیتزای ناپلی !برای این حرومزاده , هیچی
چون من نیومدم اینجا که بخورم
برای این اومدم که بگم این دختر پست فطرت داره بهم خیانت می کنه
,با اون خیانتکار کثیف .آشپز پیتزا
.بله! نلو سرافینی .اون یارو که سیبیل داره
!رییس !رییس کجاست؟ بیا اینجا
.اون یارو داره مشتری هات رو گمراه می کنه .اون ننگ آوره
تو برنامه ریزی کردی که بهترین چیز ها رو لکه دار و کدر کنی
عشق, اعتماد و دوستی.بفرما
داری کجا می ری,خجالت کشیدی,هان؟
بذار همه بدونن که عشق تو چقدر .بزرگ بود
.من می خواستم باهات ازدواج کنم .ولی تو فقط یه هرزه ای
!تو می خوای من رو بی آبرو کنی؟ پس همینکارو کن
بله.من نلو سرافینی رو دوست داشتم !و بهش تعلق دارم
بله, من بهش خیانت کردم ولی !پشیمون نیستم! و شرمگین هم نیستم
!از خودم دفاع هم نمی کنم
هرزه ی زشت
!ولش کن !اگر جرات داری بهش دست بزن, حرومزاده
اونا به اسم های مختلفی همدیگرو صدا زدن .هرگز چنین صحنه ای ندیده بودم.قسم می خورم
.بیشتر صبر داشته باش" "ناردی دقیقا چی گفت؟
!ولگرد
بهترین دوست من.کسی که همیشه تو شرایط سخت .کنارم بود
تو از پشت بهم خنجر زدی مثل ! یهودا اسخر یوطی (یکی از حواریون مسیح که به وی خیانت کرد)
.و اون من رو نابود کرد .من بخاطر اون خونه م رو ترک کردم
.من دو تا بچه و همسرم رو ترک کردم- "دوشیزه چیافروچی چی جواب داد؟"-
خوک! من تمام تلاشم رو کردم
.ولی همه چیز یه پایانی داره !عشق هم همینطور.الان دیگه تموم شده
تموم شده
زنت یه فاحشه بود هیولا بود
.اون حتی من رو به بیمارستان فرستاد .به بخش ترومای روانی (تروما: آسیب روانی شدید)
"سرافینی چه جوابی داد؟"
!اورانگوتان
.شانس آوردی که منو گرفتن
چه خنجری؟ یهودا, کیه؟ .اون تو رو رد کرد
! من اون اختاپوس رو تیکه تیکه می کنم !ول کن
.اون حتی ایمانم رو هم ازم گرفت .از خواهرم بپرس
تو شغل خواهرت رو به ارث بردی شغل خواهرش چی بود؟
!خفه شو .تو شایسته ی آوردن اسمش نیستی
...دو نفری که بیشتر از هر چیزی دوستشون داشتم !اما همون دو نفر کثیف ترین آدم های زندگیم بودن
خون جاری خواهد شد- !شنیدی؟ ولم کن-
!ولم کن
.سخت نگیر
.من خیلی دارو خوردم .نصفه قوطی آمفتامین و یه لیتر قهوه
.خیلی خب
.منو بکش .من دیگه دوستت ندارم
!البته که می کشم
!کمک! کمک! اون می خواد منو بکشه
یه هرزه ی ذاتی.اسمت اینه
.این بار شانس آوردی
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
":این چیزیه که آزارم می ده"
آیا یه عقل سالم می تونه هنوز هم کسی که کتکش زده رو دوست داشته باشه؟
.اورستو رو منظورمه
تو روشنایی روز, ازش متنفرم.من قسم خوردم که .دیگه هرگز نبینمش ولی خودم رو فریب می دم
من رو هم از نظر عاطفی و هم جنسی ارضا می کنه
بعد,خاطره ی اورستو
حالم رو بهتر می کنه و آرزوی کسی رو می کنم که کتکم بزنه .توی یه کابوسی که نمیذاره بخوابم
باید در مورد دوران کودکیم صحبت کنم؟ بله لطفا-
من تا وقتی 3 سالم بود تختم رو خیس می کردم .و بعدش دیگه نه
:من همیشه سلیقه ی ساده ای داشتم
,پاستا, سیب زمینی آب پز شده, غذای دریایی ...میوه ی خشک
.غذا رو ول کن- رویاهای مکرر؟
من همیشه این خواب رو می بینم که .بالای یه صخره لخت شدم
.نشونه ی عدم امنیت .بذارش به عهده ی من-
باید درباره ی چی صحبت کنم؟ !هرچی می خوای, حرف بزن-
من 25 سالم بود وقتی که اولین تجربه ی .کاملم رو داشتم
بعد عشق بزرگم اومد: اورستو اون یه قوچه که کله ی عقرب داره (منظورش نشانه های ماه تولده)
.همه ی اینا بی ربطه .طالع بینی رو ولش کن .می دونستم-
:من درباره ی هر چیزی یکم مطالعه می کنم .کمیک , و انگلیسی هم می خونم
!صحبت کنید
.با هم با صدای بلند صحبت کنید .گروه درمانی.سریونی صحبت کن
.دارم صحبت می کنم ...همونطور که داشتم می گفتم
,وقتی عاشق بابای بیچاره م بودم .شکمم درد می کرد به خاطر احساس گناهی که داشتم
.چه رنجی .نیاز دارم از این بن بست بیام بیرون
.از این اختلال و آشفتگی روانی بیام بیرون
دکتر؟
.به حرف زدن ادامه بده
...بله, داشتم می گفتم ریشه ی بیماری من از کجاست؟
یه تروما بود؟ آیا من تو شوکم؟ آیا یه اختلال عصبی-رویشیه؟
یا برای اینه که من یه هرزه م؟ .به اصطلاحات علمی اهمیت ندید-
مشکل شما ناشی از این واقعیت می شه که خودتون رو خیلی خاص و عجیب غریب در نظر می گیرید
اما دوست داشتن دو مرد امروزه مشکل خیلی کوچیکی به حساب میاد
.ذهنتون رو از این چیزها دور کنید
خیلی در مورد نلو و اورستو با وسواس فکر نکنید
پنجشنبه ی دیگه بازم بیاید .من بهتون چند تا قرص خواب می دم
.خوشحالم که اومدم دیدنتون .شما آرامش ذهنم رو بهم برگردوندید
"ممنونم.دکتر" "خیلی ممنونم"
.آدلیده! آدلید برگشته
.اون قصد داشت خودکشی کنه
امروز حالت چطوره, عزیزم؟
...وقتی هیچ میلی برای زندگی کردن وجود نداره
.علم نا توانه
.من توسط یه پروفسور روانکاوی شدم .من سعی در انجام یک خودکشی ناموفق داشتم
.رنج کشیدم و اذیت شدم
.حالا, قلبم به دو قسمت شکسته
من باید کدوم قسمت رو بردارم؟
تسلیم کدوم قسمت باید بشم؟ .بریدن دست یا یه عضوی از بدن راحت تره
تو, نلو, من از تو خوشم میاد چون تو مدرنی
.حریم شخصی داری, ظاهرت سر زنده ست, نه رومی
. و به این ترتیب, تو یه زندگی ایده آل داری
اورستو,تو جذابیت یه مرد .بالغ رو داری
,تو با سخاوتی, خیلی انعطاف پذیر .قوی...خلاصه, من ازت خوشم میاد
ولی برای هر دوی شما یه سمت دیگه ی سکه هم وجود داره
...تو حسودی, مادی گرایی کتک می زنی
.درست مثل زنت این تو خانواده تون ارثیه
.و اینکه تو خیلی تمیز نیستی
اون موقع, توی فراسکاتی, یادته؟ .تو حتی سر و صدا کردی
خیلی شراب خوردم- تو خیلی خوردی و نوشیدی. تو خیلی جوون نیستی-
, بیشتر از اینکه شبیه معشوق من باشی .شبیه عموی منی
فکر کنم این برادرزادته؟- نه,اون هم ایرادات خودش رو داره-
!من همین الان می خواستم بهش بگم.صبر کن
پس, به لطف این وضعیت آشفته ی عاشقانه" "که در روح دو رقیب عاشق تزریق شده
اون, که برای توصیفش حتی قلمِ" "زولا, دانونزیو, ناباکوف کافی نخواهد بود
:اون دو نفر به چیزی رسیدن که ما صداش می کنیم" "شب نفرت انگیز در هتل مولیس
و چه کس دیگه ای بیشتر از آدلید عصبانی بود" "که باعث شد همچین تصمیمی بگیره
از این ایده حمایت کرد و بهش مهر تایید زد؟" ".من نمی دونم.دارم می پرسم
.نه اونطوری فکر نکن این باعث می شه یکم کثیف به نظر برسه .اون نمی تونست تصمیم بگیره
با صحبت کردن درباره ش, معلوم شد که بعضی از .مشکلات خیلی ساده حل می شن
دو نفر اونقدرم زیاد نیست .سوئد رو ببین, دانمارک رو ببین
فکر می کنم شاهدمون خیلی از ما" "روشنفکرتره
ناردی بگو ببینم کدوم یکیتون" "برنده شدید؟
.من نمی خواستم بازی سوئدی انجام بدم
.اونا می خواستن !مخصوصا اون!اون حرومزاده ی کثیف
"! ساکت باش, ناردی"
شما هر دوتون باید بهم کمک کنید وگرنه !من خودم رو می کشم
.دستت رو بکش .خودت دستت رو بکش-
به این می گید سکس پارتی؟ !فاسد-
.من پول اتاق رو پرداخت کردم- !تو هیچوقت چیزی رو پرداخت نمی کنی
ادامه بدید, همدیگه رو بکشید
!من لهت می کنم نه تو این زندگی-
تو منو تحقیر کردی بی دلیل آزارم دادی
چرا یه کاری می کنید که همه بفهمن داریم چی کار می کنیم؟
کافیه کافیه
تنهام بذارید
!از جلو چشمم دور شید
این دفعه واقعا دارم می گم !من دیگه نمی تونم تحملش کنم
.من تمام تلاشم رو برای شما کردم- .دوباره امتحان می کنیم-
.اینجا مکان قابل احترامیه !مطمئنا فاحشه خونه نیست
!یالا! زود باشید! یکم لباس بپوشید تقصیر اون بود-
!خواهرمه,خدانگهدار- ! می بینمت-
.من اینجام
.من باید باهات صحبت کنم- .بله, می دونم. لالا بهم گفت که زنگ زدی-
چی شده؟
.فقط گوش بده
اگر این بار بگی نه دیگه نمی خوام ریختت رو ببینم
.فراموش کن که خواهری داری .اگر قرض می خوای, من ورشکست شدم-
.این درباره ی آینده ته چه آینده ای؟-
.من آینده ای ندارم
.من زندانی گذشته ام
...همونطور که برای زمان حال .من یه درخت بدون برگم
.نباید حرف مفت بزنی .به من گوش بده
!یکی از مشتری هامه,برو
یه جنتلمن که زنش مرده .به خدا اعتقاد داره میانساله و خیلی ثروتمنده
.اون مشتاقه که تو رو ببینه .درخواست ازدواج فوری داده
من بهت اطمینان می دم که خیلی مرد خوبیه .مهربون و دلسوزه
.این حیوون بالغ به بخش های زیر تقسیم می شه
:در بخش پشتی ما اینا رو داریم
کفل,خال,قسمت بالایی,کلیه .گرد, ران و دم
.کمر و فیله در قسمت میانی هستن
تیغه ی بالایی,دنده,دنده ی جلویی .پلاک و مرغک
بعد یه تیغه ی باریک هست یه استخون باریک,گوشت پشت مازو,ساق پا
مغز ساقه رو فراموش نکنیم .پهلو و زانوها
,در قسمت جلو, ما اینا رو داریم: پوزه, زبان گردن,شکم و گوشت سینه
.همه این چیزها رو نمی دونن .خرطوم جدا در نظر گرفته می شه-
.خواهی دید,اون میاد
برای چی زنگ می زنی؟
ژولیوس سزار شیرینی ها رو بیار- دیگه نداریم -
فقط گوشت خوک از دیشب مونده- من تو رو از قصابی آوردم بیرون که خدمتکارم باشی-
اشتباه کردم این نا امید کننده ست-
یه قصاب همیشه یه !قصاب می مونه, حالا, تکون بخور, جونور
.اینجوری نه
.از همه ی این ها گذشته, اون پسر عموته- من پشیمونم-
خب, چی کار می کنی وقتی می فهمی که یه آدم دیگه رو زخمی کردی؟
.فرار می کنم
.بیا اینجا
.نه اینکه با چاقو زخمی شده باشه .روحش رو می گم
در کنار آسیب های فیزیکی آسیب های دیگه ای هم وجود دارن,که نمی شه لمسشون کرد
.و روح جزو همین چیزهاست
.داخلته ولی تو نمی تونی ببینیش مثل گوشت پشت مازو؟-
تو غمگینی, عشق من؟ داری به این فکر می کنی که خودت رو بندازی پایین؟
بهتر از اینه که با من بمونی؟ .تو نباید اینو بگی-
.من اینجا حالم خوبه
این همه میله برای چیه؟- .این یه الگوی هندسی دقیقه-
.همونطور که تو نقشه ی خونه نوشته شده
. تلفن باهات کار داره
چرا تلفن رو براش نمیاری؟
.می تونستی تلفن رو بیاری اینجا فکر می کنی این چیه؟-
.نه. نمی خوام با هیچکس حرف بزنم
.تو صحبت کن .مشکلی نیست-
سلام؟
سلام.بله؟
.من می خوام با دوشیزه آدلید صحبت کنم
.یه دوست اون خونه نیست.پیامی نداری؟-
فقط اینکه, با کی دارم صحبت می کنم؟
.هملت دی مئو.گوش کن
این یه نصیحته می دونی باید چی کار کنی؟
!برو به جهنم ممکنه برم-
مامانت هم میاد
.لعنت بهت
خدای من! اورستوئه؟
یا نلو ئه؟
!اورستو ئه
,اگر به تماس گرفتن ادامه بده .برام سخته که فراموشش کنم
آهان! بهرحال باهات تماس می گیرم
می دونی چیه؟
واقعا جدیه
من تا حالا قبل از اینکه دستم بشکنه .سرگیجه نگرفته بودم
.هیچوقت با کسی بحث نکردم .من دیگه نمی خوام برای ماسون کار کنم
.و حالا هیچ شغلی ندارم
این همون دختر زیباست؟ اون همه زیبایی کجاست؟
,با اون بینی نوک تیز، پر از کک و مک فقط ببین که این خانم جوون چقدر زیباتره
و من بخاطر کی خانواده م رو ترک کردم؟ ...دوستام, شغلم, مهمونی
.همه ی این ها برای یه زن بی لیاقت
.و من از تو تعجب می کنم .بله, اوگوی عزیز من
.تو باید چشمای منو باز می کردی :تو باید می گفتی اورستو داری چی کار می کنی؟
.این دوستیه
.تو دوست واقعی نیستی
.در هر حال, دیگه بسه. همه به حساب من .هیچکس نیست
پس پول نوشیدنی خودمون رو می دم- .پرداخت کردم-
.بیا بریم
الان دیگه نمی خوام
.الان می دم
من احساس خوشحالی می کنم,می دونی؟ .من بلاخره فهمیدم خوشحالی حقیقی چیه
داری گریه می کنی؟ بیخیال! این گریه ی خوشحالیه. هرازگاهی اتفاق میفته-
کلاه گذاشتن سرشون چند تا جارو هم دستشونه
شهردار باید این چیزا رو در طول زمان درست کنه
همون تهدیدها با بعضی از" ".امتیازات سیاسی
اونا باید بدونن, همه باید بدونن" "که طبقه ی کارگر
کارگرها, جوون ها" "...از رم و لازیو
!آفرین,پیترو
.ببین, اون پیترو نیست با این حال خوب حرف می زنه-
"این جا در رم..." "...بالاتر از همه"
"...به شما, دوستان رییس جمهور نیکسون"
.سلام, برتوچی .خیلی وقته ندیدمت
حق با توئه,متاسفم
می تونم یه چیزی بهت بگم؟ الان؟-
...رنجی که از عشق میاد
می شه گفت که می تونه یه جورایی با مبارزه ی طبقاتی مرتبط باشه؟
درباره ی چی حرف می زنی؟
من سعی می کنم به یه موضوع شخصی ربطش بدم به یه معنای گسترده تر و مارکسیستی
.تا احساس تنهایی نکنم
.من با مجسمه هام صحبت می کنم
.من تنهام
حتی بین این همه رفیق !من احساس تنهایی می کنم. این منصفانه نیست
خوب حرفم رو گوش کن
رنج انسان
حاصل از برتری طبقاتیه
از اونجایی که مردی که آدلید رو از من دزدید
...یه استثمارگر ثروتمند جامعه ست .بذار گوش بدم-
"هر بار ما در این جای بزرگ جمع شدیم"
"پیاتزا سان گیووانی باشکوه"
...هر بار که برای" "لحظات مهم
در تاریخ حذبمون" "در تاریخ کشورمون
".و در تاریخ توده ها"
و همیشه وقتی" "...اینجا اومدیم
مشکلی که باید نشون داده بشه :اینه
,اگر هملت دی مئو در طبقه ی من بود آیا اون من رو ترک می کرد؟
"جواب من هست "نه عقیده ی سیاسی شما چیه؟
حالتون خوبه؟
.نه, حالم خوب نیست
اصلا حالم خوب نیست حرف مفت می زنم؟-
.گوش بدید ببینید پیترو چی می گه
.ما دوباره درباره ش حرف خواهیم زد
فکر کنم از دستش دادیم
به یاد دارم که وقتی مشغول کار بودیم .صدای جیغی از توالت شنیدیم
.نلو بود .اون تمام قوطی های سم موش رو قورت داده بود
من می خوام بمیرم! اون اینو گفت و به .لگد زدن ادامه داد
.ما اون رو گرفتیم و بردیمش بیمارستان
!آدلید برگشته .بذارید رد بشم-
چی شده
هیچی. من دنبال یه مرد جوون می گردم که .خودکشی کرده
...امان از دست عشق و عاشقی های تو
! سرت رو بالا بگیر
این کیه؟
...اوه, اوه, من می تونم بوی !منم, اوکی-
!بیچاره
پرستار, آیا اون جون سالم به در می بره؟ .می بره ولی من آشپز پیتزام-
!نه, من می خوام بمیرم !پزشک ارشد رو صدا کنید
نه, چرا این کارو کردی؟ نلو عزیزدلم تو بخاطر من این کارو کردی, درسته؟
هرگز
!حرفت رو باور نمی کنم این یه دروغه
با این حرکتت, تو به من ثابت کردی که بیشتر از هر !کس دیگه ای من رو دوست داری
...و من تو رو رها کردم !نلو, خواهش می کنم, من رو ببخش
.بهم بگو که من رو می بخشی
من رو می بخشی, درسته؟- !خوک-
.حق با اونه, لیاقت من همینه
...منو ترک نکن,منو ترک نکن اون مرده؟-
چی؟- .اون زنده ست و ما با هم زندگی می کنیم-
.من زندگیم رو به تو پیشکش می کنم- .اگر که به مریم مقدس قسم بخوری-
قسم می خورم. اینو نگهدار, پرستار- .اون حالش خوب می شه-
.با کوبونی,10- .یه مردی هست که منتظرمه
بهش بگید من ازش سپاسگزارم
بخاطر خوشحالی مادی ای که بهم داد ولی دیگه .نمی تونم مال اون باشم.اینو نگهدار
اون داره چی کار می کنه؟ از شر همه ی اموالش راحت می شه-
و برمی گرده پیش من- !چه معامله ی احمقانه ای-
.این یکی! و همینطور این یکی .نه, این برای اولین عشا ربانی منه
.و بعد پاییز اومد" "و گل رزها خیلی زیاد شد
اولین گل های داوودی در حال" ".بیرون اومدن بودن
داستان عاشقانه با نلو داشت عادی پیش می رفت" "اونقدر که ما درباره ی ازدواج صحبت کردیم
".من موفق شدم که هملت دی مئو رو فراموش کنم"
"...همینطور تو,اورستو"
"مصمم بودم که تو رو از قلبم بیرون کنم"
این زمانی بود که من اون رو به خانواده م" ".معرفی کردم
100تا کتلت برنجی و 25 بطری شراب
حتی یه تعدادی اسلاید (عکس) هم گرفتیم .یه نگاهی بنداز
.همونجا, سمت چپت .اگر فقط می دیدی که اون چقدر خوشحاله
,به همراه عمه م, مادرم, عمو آمبروجیو ...خواهرم, عمه انریچتا
.و این منم
اون دقیقا همونجایی که تو هستی .می نشست
نمی خوری؟
فقط بعد از این که یه زن ترکت می کنه .می فهمی که چقدر دل تنگشی
درسته, قربان؟ .اون حتی به من انگلیسی یاد داد
امروز چه روز دوست داشتنی ایه ".که یعنی "روز خوبیه
.اون نقطه ی عطف زندگی من بود
.من حاضرم 7,8 میلیون بدم که اون رو برگردونم
سیگار می کشی؟
!نور !یه لحظه-
.این هم از نور
.من یه نامه از آدلید دارم اون فرستاده,می خوای برات بخونمش؟
!ژولیوس سزار, بخونش
..."بوفالوی عزیز" .شوخی نکن-
"...هملت عزیز" !ادامه بده-
عشق چیه؟
به سمت خورشید می دوه
تا وقتی که بره پایین و تو خودت رو .تو سایه و تاریکی پیدا کنی
...من الان می درخشم برای مردی که من رو بیش از همه دوست داشت
و این رو با خودکشی ای که بخاطر من کرد بهم ثابت کرد
.من باید ترکت کنم ...این لکه ها
.این لکه های روی کاغذ اشک هام هستن
...اشک هایی که روی صورتم جاری می شن- .خداحافظ برای همیشه
...هملت عزیز من,صادقانه برای تو, آدلید چیافروچی
کافیه.بیا اینجا
اینجا داره از لای اون به دوربین نگاه می کنه
.ما باید گاهی همدیگه رو ببینیم
ما به عکس ها نگاه می کنیم و درباره ش حرف می زنیم, اوکی؟
پنجشنبه ها چطوره؟ .باید به یه ملاقات عادی بدل بشه
تو بهش استیک دادی؟
.خداحافظ قربان
.تا پنجشنبه !قربان
از گوشت خوشتون اومد؟
پنجشنبه ی دیگه براتون یه گوشت خوب می خرم باشه؟
من روز رفتنش رو یادمه
پایین همون خیابون .من اغلب با آدلید قدم می زدم
.پنجشنبه بود, 19 اکتبر
اون پنجشنبه نیومد .پنجشنبه ی بعدش هم نیومد
.و همینطور پنجشنبه ی بعدش
.پنجشنبه ی بعدش هم همینطور .و پنجشنبه ی بعدش
و پنجشنبه ی بعدش
.و پنجشنبه ی بعدش
".دی مئو, فهمیدیم" فکر کردم باید همه ی پنجشنبه ها رو تا الان بگم
نه,لازم نیست این کارو بکنی- .بهتر-
ماریا گراسولیوس شما کی ناردی رو" "دیدید؟
.ماریا گراسولیوس, 38 ساله, کولی
من داشتم تنهایی راه میرفتم و کاری به کسی نداشتم بعد اون شروع کرد به تعقیب کردن من
به خاطر همین من سرعتمو بیشتر کردم
.در رم می تونید با آدم های بدی برخورد کنید
.همیشه یه سری آدم مزاحم وجود دارن
"به پلیس زنگ می زنم! "من گفتم, عالیجناب
!لطفا کمکم کنید
.من می دونم که تو قدرت کمک کردن به مردم رو داری
کمکم کنید
زنی که عاشقش بودم من رو .بخاطر یه مرد دیگه ترک کرد
.فال من رو بخون .آینده ام رو بگو, کولی. کمکم کن .تو آخرین امید منی
از چه طایفه ایه؟ .اون یه مفت خوره-
طلسم کن.عشقم رو بهم برگردون
!کمکم کن
:بفرما, این تنها چیزیه که دارم
1400لیر و 2 تا سیگار
چرا باید اینجوری تموم می شد؟ ...در میان کولی ها
چرا, آدلید؟ چرا؟- .حیف-
عشاقی که هرگز عاشق نشدن
.هرگز نمی تونن ببخشن
.من تو رو دیوانه وار دوست داشتم
و تو من رو ترک کردی...چرا؟
...آدلید, عزیزترینم .بیچاره-
یه طلسمی باید باشه که باعث بشه .تو آدلید رو فراموش کنی
.اسمش همینه! آدلید
.اما, تو همه چیز رو می دونی .بله, همه چیز-
.بیا با 40 سنت یه طلسم انجام بدیم چی؟-
این حداقل 2000 تا براش خرج داره
.ولی من دیگه هیچی ندارم
21سنت چطوره؟ بعدش از من چه انتظاری داری؟-
باشه 31 سنت.یا قبولش کن یا برو
.بله, مشکلی باهاش ندارم
.بیا.پول رو بگیر
! در رو باز کن .یه زن زیبا دم دره
.من منتظرت بودم
عزیزم, حالت چطوره؟ .خوبم-
اورستو,من صبحانه رو آماده کردم مورد علاقه ی توئه. یه نگاهی بنداز
...نون قهوه ای, پنیر ریکوتا, قهوه ی سفید
.صبحانه ای که سالم ترینه .من به همه پیشنهادش می کنم
.چقدر با تو احساس گرما می کنم
.امروز چقدر زیبا هستیم واقعا؟-
.یه دقیقه
.ببین.من درستش کردم
من موهات رو صاف کردم خوشت میاد؟
,تو خیلی مدرن به نظر می رسی خیلی جوون تر...درسته؟
.اسپری مو زدم
.شبیه کلاه به نظر می رسه
.سر جاش نمی مونه
واقعا مدرنه- می دونم-
می تونم؟
.احساس خوبی دارم
این چیه؟
.دست بدشانس من. چکش اینطوریش کرد
فقط این سالم مونده بود- .البته-
دندونت چی؟چجوری اینجوری شد؟- .ان اچ اس جایگزینش می کنه- (NHS سرویس سلامت همگانی)
!تو چقدر رنج کشیدی
.من فکر کردم...تو دوسش داشتی
دیوونه شدی؟ .که دیگه از دیدن من امتناع می کردی-
!ساکت
این حرفا خوب نیست
.من هنوز مال توام .تو باید بهم اعتماد کنی
...بله, من بهت اعتماد دارم.با این حال
".من سایه ای روی صورتت می بینم"
".از الان, گذشته دفن می شه"
"مطمئن باش الان همه چیز خوبه"
"من دوستت دارم" "دوستت دارم"
"! فقط تو"
داماد تقریبا جذابه- .از قبلی بهتره-
!عروس
.اون یکی از دوستامه اشکالی نداره؟
!با بهترین آرزوها, آدلید
.بهتره عجله کنیم .کشیش منتظره
هر چی بیشتر هرزه باشی"
".راحت تر می تونی ازدواج کنی
اون یارو...اورستوئه
.آره! خودشه
...خودشه .قیافه ش وحشتناک شده
.بیا بریم
.من نمی خوام ببینمش
تو اینجا چی کار می کنی؟ ...اوگو
حالت چطوره؟ .خیلی جوون تر به نظر میای
من نلوام
نلو, اینجا چی کار می کنی؟
چرا اینجا خوابیدی؟- ...چون که-
زمین مرطوبه.متوجهی؟
تو چطوری؟
.من یه چیزی برات دارم
لطفا اجازه بده
اون آدلیده؟
!وای
.بذار بهش سلام کنم
!سلام, عزیزم
کجا داری می ری؟ .جای دوری نمی رم-
.همه لباس سفید پوشیدن
.من مدت طولانی ایه که ندیدمت .الان دارم کار می کنم
.همین الان اون آهنگ خودمون رو یادم اومد
صبر کن!آهنگه چی بود؟
...من سایه ای روی صورتت می بینم
حالت چطوره؟ .خوبم, ممنون-
چرا می لنگی؟ .افتادم-
به ان اچ اس رفتم و فهمیدم که سل دارم ولی تقریبا حالم خوبه
شاید بتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم؟ توی ساعات کاری, من اینجا کار می کنم
,ولی, شب ها ...به اجرای تئاتر می رم
نقش یه جادوگر رو دارم
من الان باید برم وگرنه برای نمایش دیرم می شه
بهم زنگ بزن, باشه؟
چرا باید امروز ببینیمش؟
اونا کجا دارن می رن؟
.سریع, بیا بریم.رانندگی کن
کجا داری می ری؟ روشن نمی شه
کجا دارید می رید؟ هیچی بهم نمی گی؟
این رفتاریه که تو با یه دوست قدیمی می کنی؟
من کاری می کنم که موتور روشن نشه !تو چشم هام نگاه کن
!تلاش فایده ای نداره .تا وقتی که من نخوام روشن نمی شه
!بیا بیرون, آدلید
!دیوونه نشو
بیا بیرون
!باز کن
.من باید یه چیزی بهت بگم
!تو چشم هام نگاه کن .تا وقتی که من نخوام روشن نمی شه
.نترس.من هم می خوام بیام
.منو با خودت ببر .منو اینجا تنها نذار
!منو تنها نذار.باز کن
.باز کن.من بهت گفتم ما با هم دوستیم
.منو اینجا تنها نذار
!بهش آسیب نرسون
میکشمت
تروخدا بسه
.اون دوستته
کدوم دوستا با هم ازدواج می کنن و به دوستاشون نمی گن؟
!من تو رو هم می کشم !آروم باش! من که ازت معذرت خواهی کردم
!خدای من !قیچی نه
.ببین...ببین با من چی کار کرده
!بله,چون تو یه دو رویی !جفتتون
می خوای منو بکشی؟
!تکون نخور,اورستو .ما می بریمت به داروخانه
"موکل من از این حرف ها این رو برداشت کرد"
"!یه تمسخر توهین آمیز"
!این حقیقت نداره
.کل ماجرا غیر عمد بود .اون می خواست هر دوی ما رو بکشه
.اون داشت آدلید رو خفه می کرد
من یه بار دیگه دستم رو بالا بردم ولی فقط برای دفاع از خودم با چشم های بسته,اینطوری
...من دارم می میرم
.من می بخشمت
.من نبودم .اون بود
تو؟
امیدوارم یه روز یکی بکشدت
چی؟اونو می بخشی و به من می گی امیدوارم بمیری؟
...تو
چون تو رو بیشتر دوست دارم
این کیه؟ .آدلیده
دوباره نه! چی شده؟ !اون مرده
خب, ناردی, چیز دیگه ای برای گفتن نداری؟
آیا ممکنه به مرگ محکوم بشم؟
!اون تو حکمش تخفیف گرفت
بخاطر اختلال روانی" "من تو رو به 5 سال زندان محکوم می کنم
"و همچنین 2 سال در تیمارستان دولتی"
.نه, حقیقت نداره .موهات خوب به نظر می رسن
.و اون دو تا با هم خوب کنار میان حقیقتش, وضعیت ما بهتر از قبله
اگر اون روز نکشته بودمت .انقدر خوشحال و تنها نبودیم
می شه از اینور بری؟
اصلا مراعات خانم رو نمی کنی چه آدم های پررویی پیدا می شن
یه ذره کتاب بخونید ...مدرسه برید,رفتار درست رو یاد بگیرید
!صبر کن
.بیا عبور کنیم
!وایسا
!من روی خط سفیدم
به جای اینکه از بقیه ی کشورها بخوایم که رفتار انسانی داشته باشن
چطوره که رفتار خودمون رو تغییر بدیم؟ ما متحول شدیم
یه شهر باستانی !تبدیل به جهنم ماشین های صنعتی شده
.متاسفم, عزیزم
!منو بگیر
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.