..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
از اونجائی که هیچ زیرنویس انگلیسی هماهنگی برای این نسخه وجود نداشت تلاش بسیار انجام شده برای هماهنگی زیرنویس فارسی البته همه اینها اگر مترجم محترم این شاهکار رو ترجمه نمیکرد میسر نمیشد
مــهـــاجـــران
اين فيلم ماجراي افرادي از منطقه ي ...اِليودر اِسمالند" در سوئد است"
.که به آمريکاي شمالي مهاجرت کردند
،در سال 1844، ساکنين ايالت اِليودر، 1925 نفر بود
...جمعيتي که در طي 100 سال، سه برابر شده بود
...به اضافه 245 مزرعه دار
...39نفر صنعتگر، 92 دهقان بدون زمين، 11 سرباز
...و 274 نوکر، 23 نفر بيکار، 104نفر بينوا
60نفر معلول، 5نفر داراي ناتواني ذهني، 3نفر کند ذهن .3فاحشه و 2 نفر دزد
،چهار نفر با قدرت روحاني و غير روحاني :ايالت را تحت کنترل داشتند
..."کشيش "بروساندر" ، کلانتر "ايـنِـگرِن
."اربابان با شواليه ها و ستوان "پُـل رودِه بُرگ
."و سرانجام، بازرگان و خادم کليسا"پـِر پـرسون
.اين چيزيست که در اغلب ايالت هاي آن دوره به همين منوال بود
،همه بايد مطيـع مقامات محلي باشند
.ولي هيـچ قدرتي بدون خداوند وجود ندارد
.چون که اين قدرت را خداوند به ما عطا کرده است
،و هرآنکه با کسي که در مقام قدرت است مقابله کند .با اراده ي خداوند مقابله کرده است
.و هرآنکه اين کار را بکند محکوم خواهد شد
چون آنهايي که قدرت را در دست دارند ترس را در ...دل هاي کساني که کار نيک انجام مي دهند نمي اندازند
بلکه اين کار را تنها براي افرادي که .کارهاي ناشايست انجام مي دهند روا ميدارند
پس، اگر نمي خواهيد که ترسي از مقامات در ...دل خود داشته باشيد بايد کارهاي نيک انجام دهيد
.باشد تا از او پاداش دريافت کنيد
.چون او بنده ي خداست که شما را به راه راست هدايت مي کند
.آمين
ـ ميتونم يه شاه ماهي ديگه بخورم؟ .ـ همه اش که نميتوني شاه ماهي بخوري
.ـ آخه مزه اش خوبه .ـ اون هفته پيش نمک سودش کرد
ـ پدر، چند وقته که کارگر زمين هاي کشاورزي هستي؟ .ـ حدود 12 سال
.ـ ولي در "آلاروم" تمام وقت اينکاره نبودي .ـ نه، نبودم
.تو که نميتوني پادشاهي رو به دست بگيري
.ولي الأن نسبت به 25 سال پيش دوبرابر زمين هست
.اگه ميخواي کشاورز بشي، به زن نياز داري
.اگه دلم بخواد ميتونم يه زن خوب بگيرم
.همينطوري اونجا نشين و لاف نزن، پسر
.کريستينا
!حالا بخور
،اگه فقط يه اسب داشتم .ولي اسب نميتونه توي مزرعه چَرا کنه
،پدر، همه اون زمين هاي اونجا رو شخم زده .واسه همين هنوز نمي تونيم پولدار بشيم
،اگه ميخواي نون بخوري .بايد عرق بريزي
ـ توي بانک پول داري؟ .ـ 22 "ريکس دلار " کم داريم (واحد پول سوئد)
.ـ مي تونيم از عموي "کريستينا" پول قرض بگيريم .ـ ميتوني از خودم قرض بگيري
.به "رابرت" هم درباره ي گربه ميگم .اين گربه خيلي زياد دووم نمياره
به چيزي فکر ميکني؟
.برف در وسط تابستون، اونم خيلي برف
.ـ اين براي محصول خوب نيست .ـ نه، خوب نيست
وقتش که برسه بذرها رو مي پاشيم. اگه امسال .هم محصول خوب درنياد، ديگه نميدونم بايد چيکار کنم
.ـ بايد ايمان مون به خدا باشه ـ ايمان؟
،اگه به اندازه کافي ايمان مون رو حفظ کنيم .پاييز مي تونيم صد کيسه گندم درو کنيم
ما خيلي زحمت مي کشيم و .آخرش هم دست خالي مي مونيم
بعد از چهار سال، حتي گاو نر هم نداريم .تازه، 70 ريکس دلار هم بدهکاريم
...اميدوارم هوا باهامون راه بياد
.و بخشندگي زمين رو از تمام مصيبت ها حفظ کنه
...خدايا با گندم و کاه بهمون برکت بده
.با قدرت عيسي مسيح، آمين
...ـ کارل اُسکار، من نميدونم که ـ چي شده؟
.ـ من به فکر بچه ها هستم .ـ اونا خوابن. هر سه تاشون
.من به فکر غذا براي بچه ها هستم
غذا؟
منظورم اينه که اگه پرهيز کنيم، بچه ي .ديگه اي درکار نخواهد بود تا بهش غذا بديم
پرهيز کنيم؟ تا آخر عمرمون؟
يعني تا ابد جدا از هم باشيم؟ .من که نميتونم
نه تا وقتيکه اونقدر پير بشم که !خزه توي گوشهام در بياد
چرا نميري واسه غذا و پوشاکت، کار نمي کني؟ .خير سرت 15 سالته و قوي و سالم هم هستي
.ـ ديگه نمي تونيم تو رو توي خونه نگهداريم .ـ بايد خيلي وقت پيش مي رفتي
.بايد از خودت خجالت بکشي .خواهرت سالهاست که واسه خودش خانمي شده
اون کتابه چيه؟
.علوم طبيعي .از مدير مدرسه گرفتمش
.اونطور که رينالدو مي گفت: اون خواننده ي خوبي بود
اون هميشه مي گفت که همه بايد .انجيل و علوم طبيعي بخونن
توي اين کتاب هرچي که راجع به .اين جهان ميخواي بدوني هست
.درباره بدن صحبت مي کنه همچنين درباره آب :گوش کن ببين چي ميگه
شما مي توانيد يک تکه چوب يا ،سنگ را در دست خود نگه داريد
.ولي نمي توانيد آب را در دستتان نگه داريد
.زيرا آب، مايـع است و جاري مي شود
...تمام مايعات همچون آب، آبجو و شير
،چکه مي کنند و در دسته مايعات قرار مي گيرند .چون آنها مايع هستند
.پسره رو نگاه کن ...پسر کوچولوي من
.امروز صبح نتونستم راهِ "نـايـبـاکِـن" رو پيدا کنم
.نگه دار
...بايد کـتـک مفصل تري بخوري
.ولي اين بار سيلي کفايت مي کنه
.شپش
!بهت ياد ميدم چطوري سريع باشي
آرويد، نميخواي به "رابرت" هم ياد بدي؟
چرا با گوساله ماده پيشِ کشيش نميري تا نامزديت رو اعلام کنه؟
:گياهان عجيب خارجي عبارتند از
نيشکر، که رشد خيلي زيادي دارد و .به اندازه يک دست ضخيم مي شود
.دوباره بخونش، يه کمي هم درباره برنج بخون
.برنج غله اي است که در کشورهاي گرمسيرتر مي رويد
،ولي غلات تميز شده، تمام مسير را طي مي کنند تا به ما برسند .و بعد از اين است که ما به آن، همان "برنج" خودمان را مي گوييم
،و اگر با شير جوشانده شود .شير برنج خوشمزه اي تهيه ميشود
،بهترين نوع برنج از قسمت ديگر اقيانوس .يعني از آمريکاي شمالي وارد مي شود
اقيانوس چقدر وسيعه؟
...ـ اين تقصير هواي خدا مونه .ـ کُفر نگو، کارل اُسکار
اين علف خشکه؟ يا پشم گربه؟
،اگه بقيه شون رو جمع کردي .اينا رو هم جمع کن
،کارل اُسکار به خدا اعتراض مي کني؟
.خدا تو رو به خاطر کاري که کردي ببخشه .خدا تو رو ببخشه، کارل اُسکار
چي پيدا کردي؟
ـ ما هم مي ميريم؟ .ـ بله، فکر کنم
ـ بابا، ما کِي مي ميريم؟ .ـ ما حالا حالاها نمي ميريم
،اگه به زودي بارون نياد .مجبور ميشيم بدون شير، سر کنيم
يادت هست پارسال چقدر تپه موش بود؟
ـ از کجا گرفتيش؟ .ـ با مقداري از دستمزدم مشروب گرفتم
.هارون گفت که هفته آينده ميخوان خونه رو عوض کنن
"پارسال که کشيش ازم پرسيد ما به کي ميگيم : "سرور .من نتونستم جوابي بدم
سرورمون کساني هستند که که بهشون ميگيم :مردم ...کساني که به اضافه والدين مون
تسلط و اقتدار پدرانه بر ما دارند مثل .روحانيون، معلم ها و صاحبان املاک
ميدوني چندتا نجيب زاده و صاحب ملک توي اين دنيا بالا سرمون داريم؟
.اولين نفر، شاه اُسکار اوله
.دومي، اُستاندار .سومي مأمور ماليات
چهارمي، کلانتر "ايـنِـگرِن" و .پنجمي هم معاون کلانتره
ششمي، کشيش و هفتمي .هارون، صاحب ملک خودمونه
!بايد بگم : رشته کوهي از آقايان
،اگه همين ها رو ازت بپرسن ميدوني چي بايد بگي؟
...اولين نفر، شاه
ـ اسمش چيه؟ .ـ اُسکار اول
...بعدش
.اُستاندار
بعدش، مأمور ماليات بود؟
.ـ بعدش هم، کشيش .ـ نه
...شاه اُسکار اول، بعدش استاندار
!آرويد
ـ داري نصفه شبي چوب خرد مي کني؟ .ـ مادر پير امشب مي ميره
.ـ تبر رو بذار زمين !ـ ميخوام بُکشمش
ـ آرويد، ديوونه شدي؟ .ـ ميخوام برم دهنش رو خرد کنم
...آرويد، گوش کن
.دست به اون تبر نزن
.گوش کن .داري خودت رو بدبخت مي کني
.ـ تو نميدوني داري چيکار مي کني .ـ گفتم : تبر رو ول کن
.آرويد، بيا بريم تو
ـ ميدوني اون زن، من رو به چي متهم مي کنه؟ .ـ بله
...همه ي اين آتيش ها از زير سرِ اون زنه بلند شده
.من هيچ وقت کار غيرقانوني اي با گوساله ماده نکردم
من قبولت دارم، آرويد. من هرگز حرف هايي .که درباره ات ميزنن رو باور نمي کنم
ميدوني اونا به من چي ميگن؟
."گاو نر "نـايـبـاکِـن
جاي تعجبي هم نداره که هيچ يک از دخترا .نميخوان با من رابطه داشته باشن
.آرويد، من يه رازي دارم .فقط هم ميتونم به تو بگم
ميتونم بهت اعتماد کنم؟
.بايد قول بدي به کسي نگي
.من دهنم قُرصه .اگه سرم رو هم بشکافن، من دهنم قُرصه
.ـ من ميخوام فرار کنم ـ فرار؟
،پاييز، وقتي که اونا چوب به "کارلشام" ببرن .يه قايق برميدارم و ميرم به آمريکا
ـ تو با من مياي، آرويد؟ .ـ بله
.اين رو نگاه کن
...شرح و توصيف ايالات متحده آمريکا
.همراه با اطلاعات و توصيه هايي براي مهاجرت
در آمريکا، مثل اينجا، همه چيز به نجيب زاده ...و آدم معمولي تقسيم نميشود
و اگر بخواهيد، حتي ميتوانيد .رئيس جمهور را هم "تـو" صدا کنيد
بهترين نوع برنج در کارولينا در .آمريکاي شمالي به دست مي آيد
!و خوردن شاه ماهيِ نمک سود شده هم ممنوع است
.در آمريکا، هيچ کس بيشتر از 12 ساعت در روز کار نمي کند
بيشتر بردگان حتي خانه، غذا و شرايط .بهتري نسبت به دهقانان اروپايي دارند
.آنها مرغ ها و خوک هاي خودشان را نگهداري مي کنند .و مي توانند هرچيزي را که بخوهند بکارند و مقدار اضافي اش را بفروشند
.ـ پس منم به عنوان برده، مال خودم رو ميفروشم .ـ اين براي سفيدپوست ها غيرقانونيه
.ولي تو گفتي آمريکا يه کشور آزاده
آره، ولي اين تجارت به خصوص .براي سفيدپوست ها غيرقانونيه
.پس منم ميام
ـ کرايه چقدره؟ .ـ حدود 200 ريکس دلار
!...نشد ديگه
200ريکس دلار؟ .همچين مقدار پولي رو نميتونم جور کنم
ـ تو به اندازه کافي پول براي کرايه نداري؟ .ـ تازه بزرگراه رو هم يادمون رفت
.نه، هيچ کس نميتونه پياده تا آمريکا بره
ـ هيچ راه ديگه اي نيست؟ .ـ نه، آمريکا يه جزيره است
!اقيانوس لعنتي
.پارسال محصولمون پوسيده و فاسد شد .امسال هم داره از بين ميره
،بايد تا موقع کريسمس يه کاري بکنيم .بايد يه فکري درباره اش بکنم
بعدش ميخوايم چي روي نونمون بذاريم؟
ـ مامان، ما کِي مي ميريم؟ .ـ اينو فقط خدا ميدونه
.بابا گفت که همه مي ميرن
.فقط چندتا قطره است !شايد بتونيم بعدش يه دوش بگيريم
ـ پخ !ـ نه، اينکارو نکن
.آتيش .کلبه آتيش گرفته
،چيزي که ميخواستي رو گرفتي .اين مجـازاتـتـه
.هيچ کاري نميتونستيم بکنيم .اون قطره هاي ناچيز فايده اي نرسوندن
اين پسر کوچولوي منه با تماشا خانه اش؟
،از زير کار در ميري !تنه لش تنبل
!اوي خداي من
چي شده؟
!يه شوهر مسيحي خوب پيدا کن
ـ رابرت، چي شده؟ .ـ گوشم درد ميکنه
چيکار کنم؟
بايد يه کم الکل روي يه تيکه پشم بريزيم !و امتحان کنيم ببينيم چي ميشه
.اولش يکم سوزش داره ولي زود تموم ميشه
.آها...خودشه
.يکم کمک کرد
.ولي هنوز هم توش صدا هست
.مثل اين مي مونه که يه اقيانوس توشه
ـ ميتوني بشنوي؟ .ـ نه
زود نيومدي خونه؟
کارل اُسکار؟
چي شده؟
،گاوآهن رو شکستم .روي يه سنگ بزرگ لعنتي
ـ خاک اينجا هنوزم نفرين شده است .ـ لازم نکرده کُفرگويي کني
نميتوني گاوآهن رو تعمير کني؟
،همه چي از هم ميپاشه ...مهم نيست چقدر براش سخت کار کني
.ـ و بيشتر و بيشتر هم ميشه .ـ نگرانيت رو به خدا بسپار
،اون که به بچه ها غذا نميده .اگه همينجوري اينجا بشينيم و دست روي دست بذاريم
مگه اين وظيفه خداست که به بچه هايي که خودت درستشون کردي غذا بده؟
.خدا رو به خاطر باردار کردن زنت سرزنش نکن
عزيزم، عزيزدلم...من هيچ وقت .نقشم رو در اينکار انکار نکردم
،تو از زياد شدنمون شاکي هستي !انگار که همه اش تقصير منه
.من هيچ وقت سرزنشت نکردم، کريستينا
.ولي تو هيچ وقت نشده که حرفي برني پس انتظار داري من چي فکر کنم؟
نميدوني که تو بيشتر از هرچيزي توي دنيا برام عزيزتر و با ارزش تري، کريستينا؟
ـ مثل همون دفعه ي قبل، بازم ازم مراقبت مي کني؟ .ـ البته که مي کنم، خودت اينو ميدوني
.هر دوتامون بايد موافقت کنيم
.ما بايد به همديگه کمک کنيم .کس ديگه اي نيست که بهمون کمک کنه
،بچه کوچولو !ببين چطوري کتکت زده
.کارل اُسکار، بيا تو .اينو نگاه کن
ـ کي اينکارو کرد؟ .ـ هارون
.داشتم بار ميبردم که چرخ هاي ارابه شکست
.اونم من رو با سيم خاردار زد .من ديگه اونجا برنميگردم
.هارون نميذاره همينطوري بري
.اون براي يه سال اجاره اش کرد .اون حتماً به کلانتر اطلاع ميده
.ـ من برنميگردم .ـ اون نبايد اينکارو بکنه، پدر
.توي اين خانواده هيچ کس نبايد کتک بخوره
بهتر نيست اگه اين خوبي رو در حقّ هارون بکنيم؟
.ميرم باهاش حرف بزنم
به جاي برادرت اومدي؟ .اگه اينطوره که، يه کارگر بهتر نصيبم ميشه
.تو بايد يکي ديگه رو کتک بزني
.کلانتر مجبور ميشه تا اينجا، روي زمين بِـکِشتش و بياره .بذار من برم
.ميتوني خودت شخصاً بياي و ببريش !قدمت روي تخم چشمهاي "کُرپاموني" هاست
.ـ من دنبال پسره، "رابرت نيلسون" هستم .ـ اون اينجا نيست
.اگه برادرت توي منطقه ي من بمونه، مي گيرمش
.برو، برو تو
.بايد کارها رو خودت انجام بدي...
.خودت گفتي که حلش مي کني .بازم لازمه خودم اينکار رو بکنم؟ جوابمو بده
!ببند دهنت رو ! ديگه تحمل غُر زدنهات رو ندارم، زن
،هميشه ميتونستي بهم کمک کني .ولي هيچ وقت اينکارو نمي کني
!حالم ازت بهم ميخوره، خفه شو هرزه !ببند دهنت رو، زن لعنتي
!زن لعنتي !لعنتي، لعنتي، لعنتي
!شيطان
"اون آدم خوبيه، اون کلانتر "اينرگان .ميدونم که دنبال چي بود
."برو پيش والدين کريستينا در "دووِه مالا
.اونجا خارج از محدوده قضايي "ايـنِـرگان "ـه
.کارل اُسکار، تو آدم مهربوني هستي
.لازمه يه چيز ديگه هم ازت بخوام
...باشه، اگه بتونم ميدم
.من سهم الأرثم رو ميخوام
.ميخوام برم آمريکاي شمالي
!چيه تعجب کردي، کارل اُسکار
حتي خيال هم نميکردم که ما .به يه چيز واحد فکر مي کنيم
...در آمريکا مزرعه گندم هست
کشاورزان سخت کوش فرصت هاي .خوبي براي خوشبختي دارند
.در ايالات متحده آمريکا
!اين شد يه چيزي
.شايد اونجا هم، مثل همينجا مجبور بشيم سخت کار کنيم
،ولي حداقل ميتونيم خوشبخت بشيم .اين چيزيه که اينجا نميتونيم بهش برسيم
!پدر رو نگاه کن
،همينطور بچه ها اونا ميخوان چي بشن؟
.يوهان، بعد از من ميتونه مزرعه رو به دست بگيره
بقيه چي کاره ميشن؟ ...کُلفَت، کارگر زمين هاي کشاورزي
...ولي مسئوليت بردنشون از اقيانوس
و به خطر انداختن جونشون رو به دوش ميگيري؟
.کاش فقط يه نفر قبل از ما اونجا رفته بود .ولي از اينجا هيچ کس اونجا نرفته
.پس ما اولين نفر ميشيم
ـ مسئوليتش رو به دوش ميگيري؟ .ـ بالاخره يه نفر بايد اينکارو بکنه
بازجويي از کشاورز "دانيل اندرسون"
دانيل اندرسون، آقا قبول مي کنيد که اشخاص ذيل :در منزل شما اقامت دارند
،"سرباز مجرم "سِـوِريوس پيهل ..."دختر معلول "سيسا اِسوِندس داتر
...اُوريکا ايوسته رول"، که ازدواج نکرده"
و دختر حرامزاده اش "اِلين" و اينکه شما جلساتي را در منزلتان ترتيب مي دهيد؟
.درسته، پدر
ـ و شما در اين جلسات چه کارهايي مي کنيد؟ .ـ من تعليمات درست رو از جانب خداوند منتقل مي کنم
.اون شيطانه که جواب ها رو توي گوش ات زمزمه مي کنه
...درحضور اين آقايان محترم و معتمد
.من شما رو از انجام هرگونه موعظه، منع مي کنم
شما هيچ قدرتي نداريد تا .من رو از موعظه کردن منع کنيد
ـ آيا قبول مي کنيد که قدرت من از جانب خداست؟ .ـ نه پدر
ـ آيا شما از پيروي از نظم و قانون سرپيچي مي کنيد؟ .ـ هيچ قانوني فراتر از عدالت وجود ندارد
آيا شما اينقدر از لحاظ روحي متکبر شديد که خودتون رو عادل مي ناميد؟
من سرشار از روح پروردگارمان هستم ...و درمسير تعليمات انجيل
.و وجدانم زندگي مي کنم
يعني داريد من رو به گمراه کردن ارواح و هدايت مردم به جهنم متهم مي کنيد؟
بله درسته. آيا غير از اينه که پدر داره ارواح رو ميفروشه؟
.اين حق قانوني منه
وقتي که مردم شراب پدرها رو مي نوشن ...و "ده فرمان" رو زير پا ميگذارن
پدر، آيا کساني که ده فرمان رو زير پا ميگذارن به جهنم نميرن؟
.اين شماييد که تحت بازجويي هستيد، نه من
درحضور اين آقايان، من شما رو ...از انجام موعظه، منع مي کنم
...و اگر کماکان به اعمال مجرمانه تان ادامه بديد
به دادگاه احضار ميشيد و محکوم به ...پرداخت جريمه يا حبس ميشيد
.و در مرتبه سوم از اين سرزمين تبعيد ميشيد
پدر نمي تونن من رو از لواي .پادشاهي خداوند تبعيد کنن
به رغم هشدارهايي که به دانيل اندرسون داده شد .او کماکان به موعظه گري ادامه ميداد
:بدين سان، پدر "بروساندر" او را تکفير کرد
.دانيل" از حضور در کليسا و پيروي از آن منع شد"
اين عيسي مسيح است ...که بدن شما را دريافت مي کند
.تا شما را جاويدان کند
...اين خون عيسي مسيح است که دريافت مي کنيد
.تا شما را جاويدان کند
...اين خون عيسي مسيح است که دريافت مي کنيد
.تا شما را جاويدان کند
...اين خون عيسي مسيح است که دريافت مي کنيد
...تا شما را
،دانيل" عزيز" .بازش نکن
.سرورمان، عيسي مسيـح با ماست .چيزي براي ترسيدن ازش وجود نداره
کي هستي که آرامش رو در شب مختل کردي؟
.کلانتر "ايـنِـگرِن" هستم !باز کن
افسر در اين ساعت دنبال کي هستي؟
.تـو، دانيل اندرسون !حالا به نام قانون، در رو باز کن
!من از قانون انسان ها اطاعت نمي کنم
اگه بازش نکني اينو وظيفه خودم ميدونم !که در رو بشکنم بيام داخل. باز کن
...يه افسر خوب نبايد گناهانش رو افزايش بده
!با اِعمال نيروي وحشيانه در راهي عليه خداوند
ـ اينها اين وقت شب اينجا چيکار مي کنن؟ .ـ ما براي صرف غذا دور هم جمع شديم
.ـ شما داريد به آيين مسيـح بي حرمتي مي کنيد .ـ ما داريم از آيين مسيـح لذت مي بريم
دانيل اندرسون اينجا ميشه ديد که .داري آيين عشاي رباني رو برپا مي کني
ـ تو عشاي رباني برپا کردي؟ .ـ نه براي همه. افسر مراسم رو قطع کرد
.کسي که مقدّر نشده نميتونه آيين عشاي رباني برپا کنه .جناب کشيش اين رو توضيح دادند
.من از کشيش پيروي نمي کنم .من از کتاب مقدس پيروي مي کنم
و در هيچ جايي از کتاب مقدس اشاره نشده که .عيسي مسيح به سِمَت کشيش مقدّر شده باشه
.ـ با اين موشکافي هات با ما بحث نکن .ـ اسم هرکي که اينجاست رو يادداشت کن
.من تو رو از موعظه کردن، منع کردم
ولي تو هنوزم ادامه ميدي. پس چاره اي .جز مجازات کردنت، طبق قانون نداريم
ازتون خواهش مي کنم که .به فکر روح فناناپذيرتون باشيد
هرکس که از گناهش توبه کنه .کليسا از او استقبال مي کنه
بريد بابا، کشيش ها ! شما مثلِ .خود شيطان سياه و پليد هستيد
.تو هنوز فکرت به اين چيزا قد نميده .هنوز با اون دهن کثيفت خون مسيح ميخوري
ـ ميخواي باهام دربيفتي؟ ـ داري به کشيش حمله مي کني، اُوريکا ؟
.ـ دارم به خادم هم حمله مي کنم .ـ بايد دهنت رو بشوري
ـ با شراب کشيش يا شاش کشيش؟ !ـ ساکت شو، فاحشه
فاحشه؟ گفتي فاحشه؟ ."فاحشه خودتي، "پـِر پِـرسون
،اگه من فاحشه ام !پس تو هم مُشتريشي
يادت هست اون موقع که به يا يه ريکس دلار توي يه دستت و با آلتت توي اون يکي دستت اومدي پيشم؟
و ازم خواستي تا برات به پُشت دراز بکشم؟ !بعدش تو هم کارت رو کردي
.ـ اُوريکا، ساکت باش ...ـ و هميچنين با اون
،هيچ کس مُنکر عشاي رباني اون در کليسا نيست .چون اون دوست اون کشيش هاي چاقه
،با اون بدن هاي راحت طلب خوکشون !که توي تمايلات نفساني شون زندگي مي کنن
،با قدرتي که از طرف مقامات به من محول شده .شما بايد اين اجتماع رو متفرق کنيد
.من شما رو از ادامه ي عشاي رباني منع مي کنم
پدر، نمي تونن سرورمون عيسي مسيح .رو از اين خونه تبعيد کنن
،تو فکر مي کني اين الهامات از جانب خداست .ولي اينا از جانب شيطانه
!از اينجا گُم شيد، کشيش هاي لعنتي !بريد بيرون
...بايد به آرامي به تهمت زننده به من گوش دهم
...و از روي سادگي بروم
...و ببخشم و فراموش کنم
.به تحقيق که خداوند عادلانه قضاوت مي کند
:قاضي در بهار سال 1849 ...دانيل اندرسون را به پرداخت 200 دلار نقره
و باقي شرکت کننده هاي اجتماع را 100 دلار نقره .يا 28 روز حبس محکوم کرد
...اين خون عيسي مسيح است که دريافت مي کنيد
.تا شما را جاويدان کند
ـ ميشه يه کم حليم بخورم؟ .ـ نه، الأن نه
امشب ميخوري وقتي که .برادر کوچولوت غسل تعميد بشه
!ـ من حليم ميخوام .ـ نميتوني بخوري! برو پيش مامان بزرگ
.امشب وقتيکه مهمون ها برسن ميتوني حليم بخوري .ما ميخوايم پسر کوچولومون رو غسل تعميد بديم
.ـ بچه ها دوباره اينجان .ـ فکر نميکنم چيز زيادي فهميده باشن
.آنـا! نه... برو ديگه
.خجالت بکش
!بيرون، برو بيرون
.اينکه فرستاديش بره هم خجالت داره نميشه توي خونه بمونن؟
بيشتر از اين نداريم؟
.شماها نميتونيد از حليم بخوريد
.ـ مادر داره سوپ رو ميجوشونه .ـ اينو بگير. حالا بدو برو خونه
اين بابايي ـه که اومده کمک؟
سردت که نيست؟
.حالا برو پيش مادر
.آنّـا
...اوه نه بچه ام
.ـ به زودي همه چي درست ميشه .ـ آنّـا کوچولو
.بذار يه کم خُشکت کنم
.شکمش کاملاً ورم کرده
فکر نميکني بايد "بِـرتـا" رو از "ايدِه مُو" بياريم؟
.ببينم دختر کوچولو چطوره
.بله، اون حالش خيلي بد شده
،دانه هايي که توي حليم بوده .به اندازه ي دو برابر متورم شده
،احتمالش هم هست که شکمش بـتّـرکـه .در اين مورد ديگه کاري از دست من برنمياد
،بايد ببينيم فردا حالش چطور ميشه ...اگه اوضاع بهتر بشه
،ولي اگه بهتر نشه، ميترسم خدا .اين دختر کوچولو رو پيش خودش ببره
.بله، من اينطور فکر ميکنم
،ولي بايد اعتقاد داشته باشيم که ممکنه برگرده .هيـچ کس نميدونه چه اتفاقي ممکنه بيفته
.تو تمام روز اينجا نشستي چرا نميذاري من تابوت رو درست کنم؟
.گوش کن چرا نميذاري من برات درستش کنم؟
.حالا ديگه با رفتن به آمريکاي شمالي مخالفت نمي کنم
!با انگشتاي کثيفت به لباس هاي شسته شده دست نزن
،ولشون کن. حالا که تميزشون کرديم .کثيفشون نکن
.ميتونيم اين رو هم با خودمون بياريم
.بله، ولي بذاريم بابا بزرگ نگهش داره
در مسيرهاي اين چنيني، انسان" ...مي تواند با سرعت حرکت کند
،دو يا سه مايل در ساعت، درست است .حتي بعضي وقت ها سريع تر
واگن هاي بزرگ زيادي بهم بسته هستند ...که توسط يک ماشين بخار کشيده مي شوند
...و روي مسير تخته هاي چوبي مستحکمي وجود دارد
و همچنين از ميله هاي فلزي استفاده مي شود تا .واگن هايي که بهم متصل شده اند را هدايت کند
.و هر واگن غيرضروري به راحتي قابل پياده سازي است
اين راه آهن هايِ به واسطه نيروي بخار ...که با آن مي شود از سفر لذت برد
.در آمريکا به طولِ 8000 مايل انگليسي رسيده اند
علف ها اونقدر زيادن که يک دسته ازش .براي علوفه زمستانيِ دو روزِ يک گاو کافيه
آيا راه آهن، روي زمين روز و شب بدون حفاظته؟
آهن هاش رو نمي دزدن؟
در آمريکا، اونقدر آهن فراوونه که .هيـچ کس آهن هاي خط آهن رو نمي دزده
.همينطور طلا و نقره هم فراوونه
.در آمريکا دزد رو سريع اعدام مي کنن .و اغلب قبلش وقت داره که اعتراف کنه
!آمريکايي ها حلال زاده ترين آدماي توي دنيا هستن
!اونا هم حتماً بايد يکي دوتا حرومزاده داشته باشن
ـ تو چند نفر همراهت داري؟ .ـ شش نفر
بيشتر هم ميشيد. خانواده ات بزرگتر از اوني .که بتوني تصورش کني خواهد شد
.تو با بچه ها و نوه هات مشورت نکردي
.ـ من به فکر بچه هام هستم .ـ منم به فکر بچه هاي خودم هستم
از وقتيکه تونست دکمه شلوارش رو ببنده !ديگه هيچ وقت با ما مشورت نکرده
.و هيچ کس هم نظرِ ناخواسته رو نميخواد
گوش ات درد مي کنه؟
.وقتي به آمريکا برسيم خوب ميشه
من درباره يه مردي مطلب خوندم که !خانواده اش رو يه کروکوديل خورد
،سه تا بچه هم بينشون بوده !و اونم راحت زنش رو قورت داده بوده
،ولي سرِ زنه توي گلوي کروکوديل گير کرده بوده !واسه همين اون حيوون هم خفه شده
!اينطوري باهم بي حساب شدن .زمين هم خيسِ خون انسان شده
ـ ما داريم به اون قسمت ميريم؟ .ـ تو که درباره تخيلات رابرت خبر داري
.اين تخيلات نيست .من درباره اش مطلب خوندم
کريستينا؟
.«از طرف «کارل اُسکار
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
يعني کلانتره؟
ـ کيه؟ ـ دانيل. ميتونم بيام تو ؟
.ـ باشد تا خداوند صلح و صفا رو به خونه تون بياورد ـ مگه خونه مشکلي داره؟
.نه، همه چي خوبه .بچه ها و همسرت خوبن
ـ پس، مشکل چيه؟ ـ چي شده؟
.ـ من يه پيغام برات دارم، کارل اُسکار ـ از طرف کي؟
.از طرف خدا
:خدا من رو بيدار کرد و گفت
."نزدِ «کارل اسکار» همسر برادرزاده عزيزت برو "
اون با من، مثل حرف زدنش :با «ابراهيم» حرف زد و گفت
."سرزمين مادري ات، خانواده ات و خانه پدري ات را رها کن"
."به سرزميني که نشانت خواهم داد سفر کن"
نزد «کارل اُسکار» در کُرپامون برو" ."او مي تواند به تو کمک کند
شما ميخوايد با ما به آمريکا بيايد؟
.ما در سرزمين مادري مون در زيرِ آزار و اذيت زندگي مي کنيم
.من رو از خداجويي منع کردن .من از اين سرزمين تبعيد شدم
.ولي خداوند سرزمين جديدي رو پيش روي من قرار ميده
ما باهم به اونجا ميريم و .هيـچ کسي لازم نيست بترسه
پس ميشيد 6 نفر؟
.ما 8 نفريم، با بچه ها و مهمون ها
شماهم ميخوايد همه مهمون هاتون رو بياريد؟
.اُوريکا و دخترش هم ميان .من بهشون قول دادم
ـ دانيل به کارگر زمين کشاورزي نياز داره؟ .ـ بله
اون يکي کارگر از وقتي که آزار .و اذيتها شروع شد فرار کرد
.من يکي رو ميشناسم که در آمريکا ميتونه، کمک حال باشه .اسمش آرويد ـه
.بايد همه ي اينها رو به دستان تواناي خداوند بسپاريم
،اون با قدرت عظيمش به ما کمک خواهد کرد .تا بتوانيم از اقيانوس خطرناک، به سلامت عبور کنيم
،تو الگوي بدي براي بقيه بخش نشين هاي من ميشي .کارل اُسکار نيلسون
.تو به عنوان يه کشاورز سريع و خوب معروفي
.که ميتوني با دسترنج مزرعه خودت زندگي کني
.متأسفانه نميتونم، پدر
تو که به اندازه کافي غذا داري. آدم بايد تا .وقتي که غذا روي ميزش هست قانع باشه
اصلاً به اين ماجراجويي اي که ميخواي خانوده ات رو به داخلش بکشي، فکر کردي؟
از اون واقعيتِ درباره کشوري که وسوسه ات کرده خبر داري؟
گمراه نشدي؟ با دود و آيينه ؟
.اين ميتونه باعث سقوط تو و خانواده ات بشه .من بايد عليه اش تو رو نصيحت بکنم
ـ باور داري که من بهترين چيزها رو برات ميخوام؟ .ـ من باور دارم که پدر نيّت خوبي دارن
.پس به فکر والدينت باش .پدرت چلاقه
.آدماي پير هم ميتونن از عهده کارهاشون بربيان
.تو تحت تملّک ارواح ناراضي در اومدي
.من قبلاً فروخته شدم و حالا آزادم ميتونم برم به کارم برسم؟
.گواهي مهاجرتتون رو ميدم
از خدا ميخوام که تو و خانواده ات رو در سفر .به سرزمين هاي دور، در پناه خودش حفظ کنه
.باشد تا هرگز از اين تصميم جسورانه پشيمان نشي
.خيلي متشکرم
!نگه دار، بسّه. بسّه
بسّه؟ چي داري ميگي؟ !فقط يه کم ديگه
زود نيست؟
.هيـچ کس نميدونه که اونا در آمريکا چي مي پوشن
،فکر کنم بشه اينها رو جلوي آمريکايي ها پوشيد .بدون اينکه خجالت بکشيم
.اينا گرون بودن
.فکرش رو بکن خيلي ها در يک زمان دارن مهاجرت مي کنن .يوناس پـِتِـر" هم مياد"
.کارل اُسکار، بايد يه چيزي رو بهت بگم
.ـ من دوباره حامله شدم ...ـ حامـ
.ـ از اين بدتر نميشه !ـ چي؟
.فقط دارم ميگم که...الأن وقت مناسبي نيست
!من فقط وقتي که مناسب تو باشه نميتونم حامله بشم
.فقط من مقصر نيستم که دوباره حامله شدم !تو هم مقصري
.ـ الأن وقت مناسبي براي تو نيست ـ چرا بايد اينقدر بد رفتاري کني؟
!ـ تو ميترسي که من دست و پا گير بشم .ـ من هرگز اينو نگفتم
.من فقط ميترسم که شرايط رو برات سخت تر کنه
.ما بايد باهم دوست باشيم ...اونم در آخرين شبمون
.ـ راستش رو بخواي، من اصلاً حس خوبي ندارم .ـ ميدونم، ميدونم
.ـ تو بايد به نرمي با من صحبت کني .ـ ديگه از من حرف هاي تند و زننده نمي شنوي
.از دروازه که رد ميشيد آروم حرکت کنيد
،خوب شد که تو خيلي لاغري .وگرنه مجبور مي شدم پياده بيام
،آرويد، وقتي به "کارل شام" برسيم .ميخوام يه کتاب درسي انگليسي بخرم
،در طول سفرمون وقت هست تا ياد بگيريم .اگه بخواي مي توني قرض بگيريش
.ـ لازمش ندارم ـ تو انگليسي بلد نيستي، درسته؟
نه، الأن که نه. ولي وقتي پام رو !در ساحلِ آمريکا بذارم، بلد ميشم
پس فکر مي کني به محض اينکه پا به ساحل گذاشتي، روان صحبت کني؟
ـ کي اينو بهت گفت؟ .ـ دانيل
.ولي خودت بايد زبان رو ياد بگيري .چون اين ربطي به چيزهاي روحاني نداره
ـ يعني راست ـه؟ ـ فکر مي کني "دانيل" داره دروغ ميگه؟
وقتي پا رو ساحل بذاريم، روحُ القُدُس ...به همه ي معتقدان واقعي دست ميکشه
و همه ي کسايي که به واسطه عيسي مسيح !به دنيا اومدن، مي تونن آمريکايي صحبت کنن
ـ تو انجيل خوندي؟ ...ـ آره
!ولي درباره اون قسمت چيزي نشنيدم
هي، رابرت؟ !من از آمريکا مي ترسم
ـ چرا؟ .ـ شايد اونا با تازه واردها بدرفتاري کنن
.نه، تو نبايد از چيزي بترسي ...در آمريکا اينقدر زن کم هست که
!اونا مثل طلا و جواهر باهاشون رفتار مي کنن .مي توني هرچيزي رو که ميخواستي صاحب بشي
،به همين دليله که واگن ها نمي افتند ...چون اونا با قلاب هاي کوچيکي بهم وصل اند
!خداوند آرامش بخش است
يه اُسقفي وجود داشت که با عصاش همانند شمع کليسا .هفت طبق ي آسمانِ بزرگ رو نشون ميداد
نمي تونستن اون طوري دفنش کنن به همين دليل .تمام کشيش هاي منطقه رو مطلع کردن
،از جمله کشيش اِستِنمارک که بر بالاي جسدِ او دعا بخواند
ولي هنوز جسدش از هم نپاشيده بود ،شيطان جسم اون رو ترک نکرده بود
سرانجام از يک پيشخدمت پيري ،به اسم ماگدا تقاضاي کمک کردن
پيشخدومت به اتاقي که او در آنجا بود رفت ،و تمام شب رو در آنجا ماند
و صبح وقتي که ساير افراد وارد آن اتاق شدن .او همانند افراد عادي آماده ي دفن شدن بود
ـ از خودم مي پرسم اگه توي کشتي دريا زده بشيم چي؟ .ـ اونقدر که بد نيست
.ـ فقط يه خورده حالت تهوع بهت دست ميده .ـ احتمالاً مثل همون حالتي که موقع حاملگي به وجود مياد
.ـ اونها گفتن که اين ميتونه وحشتناک باشه ـ يادت رفت من چي بهت گفتم؟
ـ اون چيزهايي رو که بهت گفتم فراموش کردي؟ .ـ نه، فراموش نکردم
مردمي که به مسيح اعتقاد داشته باشن حتي اگه به دريا .عادت نداشته باشن اون رو به سلامت پشت سر ميگذارن
.حرفت رو باور دارم. نمي ترسم
ـ تو مثل بقيه دريا زده نميشي؟ .ـ نه، کارل اسکار
.ـ مسيح به خاطر گناهانِ من مُرد .ـ شک داري کارل اسکار
من شنيدم زن هايي که ازدواج کردن .بيشتر از بقيه در دريا متحمل رنج ميشن
.نه اگه ايمانشون قوي باشه، يوناس پيتر
بيشتر زن ها با خود شهوت رو به دنبال دارن. شما ميتوني .در بستر ازدواج مانند هرجاي ديگه باعث بوجود آمدن حروم زاده ها بشي
من فکر ميکردم که اسکوروي و وبا خطرناک تر از دريازدگي باشن؟
.ـ منم اينو شنيدم .ـ بيايد به درگاه خداوند در اين اولين روز مسافرتمون دعا کنيم
،خداوند سپاسگزاريم که ما را در پناه خود نگه ميداري
.در اين اولين روز سفرمان
!يوهان
ما کجا بايد بمونيم؟
.وايستا ببينم. تو و تو بريد اونجا
ـ کارل اسکار؟ .ـ دارم ميام
اينجا؟
.ـ جا نيست .ـ من ميخوام کنار خانواده ام باشم
.متوجه نميشم چي ميگي
ميذاري با کاپيتان صحبت کنم؟
.آرويد! اين طرف
وقتي خونه بوديم حيوون هاي توي .طويله جاي بيشتري در اختيار داشتن
.مسافران و محموله ي دريايي
.ـ هواي تازه چقدر خوبه .ـ آره
.ـ من 16 تا شمردم .ـ آره، منم همين قدر
ـ ميخواي تا بالاي کشتي بريم؟ .ـ آره، بزن بريم
.ـ تا همينجا کافيه، ديگه بيشتر نه .ـ نميذارن ديگه جلوتر بريم
ـ چند قدم شمردي؟ .ـ سي و شش تا
اگه سطح آب دريا بالا بياد چي؟ .همه مون غرق ميشيم که
.نه، اگه سطح آب دريا بالا بياد کشتي هم باهاش بالا مياد
چند نفر هستين؟
.تمام افراد خانواده نيان توي صف .يه نفر از هر خانواده بياد کافيه
.اين آدما بچه ها رو با فشار ميفرستن جلو !بيا جلو
.يه چيزي هم واسه حمل نون و بقيه چيزها بيارين
سيب زميني ندارين؟
ـ شير چطور؟ .ـ بُز رو به خارج از مرز حمل نمي کنيم
.نمي خوام توي اين کشتي بمونم .مي خوام توي خونه باشم
.سيب زميني، اونا اصلا سيب زميني نداشتن. ولي ما داريم
ـ شير چطور؟ .ـ نه
.چه بوي ادراري هست اينجا .من يه گيره ي لباس نياز دارم
ـ کي ميتونيم از آشپزخونه استفاده کنيم؟ .ـ احتمالاً يه خورده طول ميکشه با اين همه مردمي که اينجان
.کارل اسکار، مارتا کوچولو توي تب داره مي سوزه .و هيچي هم نمي خوره
چي شده؟
فکر ميکني از اون دختره که اون سَمته بيماري رو گرفته؟
.نه، فقط سرما خورده .اوني که اونجاست گواتر داره
ـ اون بايد انقدر نزديک به ما باشه؟ ـ کي؟
ـ همون که شاد و خندانه؟ ـ چرا بهش ميگن: "خندان" ؟
.ـ واسه اينکه هيچ وقت ناراحت نيست .ـ و اگه کسي دليلي براي ناراحتي داشته باشه، دليلش اونه
...ـ اگه کسي ملقب به اين بود که هميشه گريه ميکنه .ـ نيازي نيست به اين چيزها فکر کني
.خيلي چيزهاي ديگه براي فکر کردن وجود دارن .شرمنده، تو نبايد با ما باشي
!انگار داري تلو تلو مي خوري
،ما آب کافي براي نوشيدن نداريم .و از اون رفيق اوليمون هم ديگه نميتونيم درخواست کنيم
،مي تونين يه خورده آب بهمون بديد .ما به مقدار زيادي آب نياز نداريم
.ـ ممنون ـ وقتي رسيدين کدوم سمت ميخواين برين؟
مطمئن نيستيم. شما چطور؟
.ما يه پسر توي "مينه سوتا" داريم
ـ خاک اونجا خوبه؟ .ـ خاک اونجا عاليه
.ـ دويست هکتار زمين داره .ـ جوونِ خوبيه
.برامون نامه نوشت که 200 هکتار زمين دارم .ما هم به عنوان هديه يه سنگ آسياب براش آورديم
.ـ اينها توي آمريکا خيلي گرونن ـ جدي؟
من مريضم و کمرم خم شده ديگه .قلبم هم درد ميکنه
،صبح ها دردش خيلي شديد ميشه. اگه يه خورده تنباکو نزنم .دوباره دردش شديد ميشه
...اذيت ميکنه
.اينجوري ولي دردش بيشتر ميشه...
لب ها رو يه خورده تکون بده. ولي نه اونها رو .گِرد کُن و نه آويزون
.خيلي مهمه که لب ها آويزون نباشن
.مخصوصاً وقتي که صداهاي رايج س و ج رو توليد ميکنين
ـ متوجه ميشي؟ .ـ آره
.نشونت ميدم. اينجوري نبايد بکني
من وقتي سوئدي هم صحبت ميکنم اينجوري .دهانم رو آويزون نميکنم
.صداي س و ج رو تلفظ کن
سي سيک (دريا زده)
.لب هات رو خيلي جلو به هم نچسبون
سي سيک (دريا زده)
.ـ دوباره بگو .ـ سي سيک
سي سيک
.باريکلّا، ياد گرفتي
.مشکلي پيش نمياد اگه يه خورده زبون انگليسي ياد بگيري
وقتي که به خشکي قدم بگذاري يه خورده از بار .مسئوليت روح متعال خداوند رو کم ميکني
.و اين قاعدتاً نميتونه گناه به حساب بياد
بگو: ريل، استار، شوت (راه آهن، ستاره، شليک کردن)
ريل، استار، شوت
و همين جوري ادامه بده تا جايگاه درست زبان .درون دهان رو هم ياد بگيري
.زبونت رو بيار بيرون. بذار يه نگاه بهش بندازم
با اين زبــونــي که داري هيچ مشکلي واسه !يادگيري زبان انگليسي نداري
.ايلين! ايلين! بيا اينجا .اينجا به کمکت نياز دارم
شروع کرد به خونريزي... .بعدش هم ديگه از هوش رفت
.ولي اون با يه پارچه فشار وارد ميکرد تا جلوي خونريزي رو بگيره
و بعدش اون تونست جلوي خونريزي رو بگيره و وقتي که .طرف به هوش آمد ديگه خبري از خونريزي نبود
،بعد اون از لحاظ هوشي يه خورده دچار مشکل شد .ولي ديگه کاملا خودش رو وقف اون زن کرد
.اون از تموم درد و رنج و دور افتادگي خودش رو نجات داد
و اونها هر وقت که مهموني چيزي داشتن اون رو .بيرون مي آوردن و به مردم نشون ميدادن
ديگه چيزي ازش باقي نمونده بود. به همين دليل .اونا به ايساک اهل آرانِست ميگفتن لاغر مُردني
.و اين داستان کاملاً واقعيت داشت
!آه، عجب زندگي هست .ديگه خبري از کشاورزي نيست که کسي رو مجبور کنه
.که براي غذا دادن به اسب ها به بيرون بره
،و اونها هم به تو غذا ميدن .تا جايي که ديگه جايي واسه خوردن برات باقي نمي مونه
.خيلي خوش شانسيه که باهم به اين سفر آمديم
.مي خوام برم ازشون بپرسم چقدر ديگه مونده تا برسيم
چقدر ديگه راه تا آمريکاي شمالي باقي مونده؟
،به همون اندازه اي که از اينجا تا آمريکاي شمالي راه هست .با اختلافي در حدود 50 مايل
!گوسفندِ عوضي !فکر کردي ما کشاورزها از شماها احمق تريم؟
ـ چيه؟ مريض که نيستي؟ .ـ تمام بدنم رو شپش گرفته
.بهم نگاه نکن،منزجر کننده هست
توي کل زندگيم يه دونه شپش هم نداشتم تا ...اينکه به اينجا اومدم
!زياد سخت نگير
.حتماً از يه مسافر ديگه گرفتيشون
.تقصير توئه، جنده ي پير، اين شپش ها رو از تو گرفتم
.مردايي که باهات بودن شپش هاي تو رو همه جا پخش کردن
حالا داري ميري آمريکا که شپش هات رو اونجا هم پخش کني؟
آها، ميبينم که همسرت شپش هاش رو هم از خونه همراه خودش به اينجا آورده؟
.احتمالا دوست نداشتن از همچين خانم شرافتمندي جدا بشن .عوضش همسرت رو کنترل کن
،کريستينا از کورپاموئن !ما بدن مون شپش نداره
!من رو متهم ميکني که اين کشتي رو از شپش پُر کردم !من رو متهم ميکني که حشرات موذي رو به اينجا آوردم
دانيل، او در واقع به جسم مسيح و .پاکدامني بنده ي خداوند توهين کرد
.اون براي داشتن شپش فقط بايد خودش رو سرزنش کنه
.ـ روي زانوهات بشين و طلب بخشش کن .ـ من ترجيح ميدم جلوي شيطان زانو بزنم تا تو
.ـ شنيدي دانيل، سوگند ياد کرد .ـ هر دو تا تون ساکت بشيد
.به اين دليل که من زندگي دوباره ايي رو شروع کردم، هيچ شپشي ندارم .هيچ شپشي نمي تونيد روي بدنم پيدا کنيد
ـ خجالت نمي کشي؟ .ـ تو منو متهم کردي
.ـ هر کسي که بخواد آزاده تا خودش براي خودش انتخاب کنه .ـ نذار تکبر و غرور تو رو وسوسه کنه
نبايد از بدنت براي بيدار شدن شهوت .گناه آلود در مردان استفاده کني
.من خودم رو از اين اتهام پاک ميکنم .اينگا لِنا به عنوان يه شاهد بي طرف براي منه
.اينگا لِنا بيا و نگاه کن
.ـ حالا که ديگه کار خودت رو کردي .ـ من بهش گفتم جنده و هنوزم روي حرفم هستم
.نبايد يه همچين چيزايي به اوريکا بگي
ـ خب، اينگا لِنا شپشي پيدا کردي؟ .ـ نه
ـ حتي در حد يه تخم کوچيک؟ .ـ نه
!ديدين که ....کريستينا زانو بزن
.ـ هرگز! ترجيح ميدم خودم رو بندازم توي اقيانوس .ـ گفتم زانو بزن
!ديگه نمي خوام بيشتر از اين توي اين کشتي باشي !فاحشه! جنده
!دانيل! ببين
.منم شپش گرفتم
.اين موجود هم از مخلوقات خداست
،اين موجود به عنوان آزمايشي براي ما فرستاده شده .تا از اين طريق قوي تر بشيم
.الأن ديگه ميدونيم اوضاع براي سوئدي ها خيلي بد شده .حتي شپش ها هم دارن مهاجرت ميکنن
،اينگا لِنا ي عزيز...همسر عزيز
همسر عزيز...دريا زده شدي؟
.ـ عزيزم، دانيل دوست داشتني، متاسفم ـ ايمانت رو از دست دادي؟
داري به صداي دشمنت گوش ميدي؟
.ما داريم غرق ميشيم
.فقط يه طوفانه، ساکت باش
ـ احساس نمي کني داريم غرق ميشيم؟ .ـ دليلش فقط دريا زدگيه
.کارل اسکار، نميتونم نفس بکشم
.تو به اندازه ي من هوا واسه نفس کشيدن داري. حالا ساکت باش
.توي اين تاريکي نميدونم کجا استفراغ کنم
.يک بار يه گربه رو انداختم توي آب که غرق بشه .قبل از اينکه بميره درد کشيد
ـ فکر ميکني بخشيده ميشم؟ ـ در مورد چي حرف ميزني؟
.ـ ميتونم صداي گريه هاي يه گربه رو اون پايين بشنوم .ـ فقط داري تصور ميکني اين چيزا رو
.خداوندا، من بنده ي وفاداري برات نبودم
.بذار از اينجا برم بيرون
.رابرت زود باش بيا .نمي توني که همون جا دراز بکشي
.کارل اُسکار، تنها خوابيدن برات نميتونه خوب باشه
ـ چيزي نمي خوري؟ .ـ نه
ـ به بچه ها غذا دادي؟ .ـ اونا به اندازه ي کافي غذا دارن
.ـ اينکه اونا سالم هستن خيلي خوبه .ـ تو هم به محض اينکه آب و هوا آروم بشه حالت خوب ميشه
يه قاشق از قطره هاي شاهزاده رو نمي خواي؟
دارم تصور ميکنم يا...؟
واسه اون دختره هست که مُرده .دريازده نشده بود، گواتر داشت
.ـ بايد يه چيزي بگم ـ چي؟
.من هرگز پام به آمريکا نمي رسه
آره، کارل اسکار. از همون لحظه اي که .سوارِ کشتي شديم اينو ميدونستم
.من از اين کشتي جون سالم به در نمي برم
!اين خيال بافي ها چيه ديگه .دريازدگي که مريضيِ کشنده اي نيست
،ما وارد آمريکا ميشيم .من و تو باهم
!يه خورده ديگه صبر کنين .هميشه صبح ها همين جوري مي افته رو تخت
.بايد خيلي زياد و شديد تکونش بدين تا بيدار بشه
،بعضي وقتا قلبش مي ايسته .ولي بعدش دوباره قلبش شروع به تپش ميکنه
.اين مرد مُرده همون طور که هرکسي ميتونه بميره .من قبلا هم افراد مُرده رو ديدم
.نميشه يه خورده صبر کنين؟ فقط يه ساعت ديگه
ـ تا وقتي که بوش همه جا رو برداره؟ .ـ فقط يه خورده ديگه
.اولين همسر خوب من .نميذارم ببرينش
.الأن من بايد اينجا باشم
ـ مامان چرا نميريم توي يه خونه زندگي کنيم؟ .ـ وقتي آمريکا رسيديم ميريم توي يه خونه زندگي ميکنيم
.اينجا رو نگاه کن
.همسر بدي رو با خودت به آمريکا مي بري
!ـ مارتا! بيا اينجا. مارتا .ـ بيا پيش مامان
،خيلي بد اخلاق شده اينگا لِنا، مشکل چيه؟
.سرم گيج ميخوره
.احساس ميکنم حالم خوب نيست
،اخيرا توي مدفوعم خون ديدم .فکر کنم بيماري اسکوروي دارم
.تو بايد در رختخواب بموني و بذاري دانيل کارهات رو انجام بده
.او نبايد متوجه بشه .به اندازه ي کافي تو زندگيش مشکل داره
ـ اونم حالش خوب نيست؟ .ـ نه، ولي از لحاظ مسائل اعتقادي با بحران مواجه هست
.ـ همين جور واسه خودش راه ميره و رنج ميکشه .ـ با اين حال هنوز ميتونه يه خورده کمک کنه
...نبايد چيزي بگي، ولي
.ولي دانيل اعتراف کرده که گناه بزرگي رو مترکب شده
.اون خودش رو مبرا از هر گونه گناه و خطا مي پنداشته
،ولي بعدش دريا زده شد .و بعد اون هم به کلي تغيير پيدا کرد
.اون ميگه که هيچ فرد مجردي جز "اوريکا" در اينجا نيست
.اون هم از دست پشه ها نجات پيدا کرد و هم از دريا زدگي
.اون ميگه خداوند به خاطر او از اين کشتي محافظت کرده
،در اين مورد چيزي به دانيل نگو .و بهم قول بده که بهش نگي من حالم خوب نيست
!اوه خداي من، کريستينا چه اتفاقي برات افتاده؟
.کارل اُسکار، خيلي خسته ام .ديگه بيشتر از اين نمي تونم تحمل کنم
ـ خيلي درد داري؟ .ـ فقط خيلي خسته ام
.به خاطر خون زيادي هست که از دست دادي .بايد جلوش رو بگيريم. هنوز دراز بکش
.ـ نمي خوام مامان بيشتر از اين خونريزي بکنه .ـ ميرم کاپيتان رو بيدار کنم
.نه، نه، منو تنها نذار کارل اسکار
.همسرم تا سر حد مرگ داره خونريزي ميکنه کاپيتان نميتونه کاري بکنه؟
.کُمپرسِ روي پيشونيش رو هر يک ساعت يه بار عوض کن
ـ کارل اُسکار؟ .ـ بله
ـ تو با بچه ها با مهربوني رفتار ميکني، درسته؟ .ـ بله، البته
خوبه که اينو مي شنوم. از اين لحظه به بعد تو بايد .براشون هم پدر باشي و هم مادر
.کريستينا، از اين حرفها نزن
ـ چيزي نمي خواي؟ ـ نه، هيچي نمي خوام
يه حبه قند ميخواي؟ .اينا رو براي تو نگه داشتم
،کارل اُسکار، تو مرد مهربوني هستي .قدرتِ جويدنش رو ندارم
.کريستيناي عزيز. کريستينا
...مي خواستم
.مي خواستم... ازت طلب بخشش کنم
مگه چيکار کردي که ببخشمت؟
.اينکه خواستم به اين سفر بريم
.ـ من خودمم اين سفر رو مي خواستم .ـ ولي من بيشتر اصرار داشتم
،تو مي خواستي اوضاع رو براي ما بهتر کني .براي همه ي ما
.کارل اُسکار، ناراحت نباش
پس منو مي بخشي؟ کريستينا؟
.کاري نکردي که ببخشمت .اينو يادت باشه
...خوبه که مي شنوم
.دوستت دارم
.هميشه دوستت دارم
.ـ ما بهترين دوستاي همديگه ايم .ـ آره، همين طوره
.ما براي هم بهترين دوستاييم
ـ مي خوام يه خورده بخوابم .ـ باشه، بخواب
ـ بخواب، به خواب نياز داري .ـ فقط يه خورده
...حتما بايد بخوابي، فقط
...تا زماني که تو
.پدر! مادر خونريزيش بند اومده
ـ اون مُرده ـ نه، زنده ـست
.فکر کنم جون سالم به در مي بره
.ـ اون همين الان مُرد ـ خودت نمي توني ببيني که زنده ست؟
.اينگا لِنا" يه لحظه قبل مُرد"
،هيچ وقت بهم نگفت که انقدر درد ميکشيده .حتي يک بار هم شکايتي نکرد
،از زمين به زمين، از خاک به خاک
،عيسي مسيح تو را در روز قيامت بيدار خواهد کرد
،فرشتگانِ خداوند برايش آواز مي خوانند
:و خداوند همان طور که به موسي گفت به تو نيز گفت
.تو بدان جا نخواهي رسيد
.عزيزکم، نتونستي سرزمين جديد رو هم ببيني
،تو زودتر از ما به آن دنيا قدم گذاشتي
،ولي وقتي که من مي خواستم سفر به آمريکا را شروع کنم :تو گفتي
،هر کجا که تو بري منم ميرم
،هر کجا که تو بموني منم مي مونم
،هر کجا که تو بميري منم ميميرم
.و در همان جا به خاک سپرده ميشم
ـ تا نيمه ي تابستون به اونجا مي رسيم؟ .ـ آره، فکر کنم
.يعني دقيقاً ده هفته رو در دريا بوديم
ـ مي خواي يه کتاب انگليسي بخوني؟ .ـ آره، بيا بخونيم
دوباره بگو وقتي که دنبال يه کار موقت ميگردي چي بايد مي گفتي؟
چه کاري ميتوني انجام بدي؟ .من کار کردن در مزرعه رو ياد دارم
ـ ميذاري منم مال خودم رو تمرين کنم؟ .ـ من يه دختر پيشخدمتِ جديد هستم
.من يه دختر پيشخدمتِ جديد هستم
.دستهات رو قبل از غذا بشور
...ـ بشورشون .ـ لعنتي
.قبل از دست زدن به غذا، دستهات رو بشور
ـ قبل-از ـ قبل-از
.چرا در آمريکا فکر ميکنن همه ي پيشخدمتها دستاشون کثيفه
.نميدونم
احتمالاً به اين دليل که در دنياي .اونها همه چيز تميز و زيباست
و اين درخواست رو از افرادي که از ساير .کشورهاي کثيف و قديمي ميان ميکنن
مي خواي همه ي اينها رو بريزي دور؟ .ميتونم وقتي که به خشکي رسيديم اينا رو بشورم و بدوزم
.وجود اين لباس ها فقط عذابمون ميده
نمي خوام با پوشيدن اين لباسها جلوي آمريکايي ها .شرمنده و خجالت زده بشيم
،وقتي اين لباسهاي کهنه رو ببينن .با خودشون ميگن اينا ديگه کي هستن
!رابرت! رابرت !اونا ميتونن آمريکا رو ببينن! اونا ميتونن آمريکا رو ببينن
.محکم خودت رو بگير
.حالا نوبت توئه
!بپر تو خشکي! همينه
.چه پسر خوبي که خودش ميتونه بياد تو خشکي
ـ با بار داخل کشتي چيکار کنيم؟ .ـ به عنوان مترجم من مسئولش هستم
ميشه حواست بهش باشه در مدتي که من با کاپيتان ميرم يه مقدار پول خورد کنم؟
.شنيدم که لَندبِرگ با ما مياد
.اون يه چيزايي در مورد کاليفرنيا ميگه
.در مورد کشتي هايي که به کاليفرنيا ميرن
! دست نزن
.فين" ميگه اينجا از هر ده نفر يه نفر دزده"
.اون همچنين ميگه از هر پنج زن يکي شون جنده هست
مي خواي يه سگ بخري؟ ساعت خوشگلي هست مگه نه؟ .داره فرار ميکنه
ـ دوباره گوش ات درد ميکنه؟ .ـ نه، فقط سوت ميکشه
! ـ آرويد .ـ بوي الکل ميده
.نه، آرويد بيا
!يه دلار بهم بده
کريستينا خوابي؟
.بچه داره تکون ميخوره
.مشکلي براش پيش نمياد
.چشماتو ببند و بو بکش
! غير ممکنه
حالا ديگه تا جايي که ميل داشته باشي .ميتوني بخوري و بنوشي
.به اندازه ي کافي از اينا داريم
هيچ وقت تا حالا سيب به اين زيبايي ديده بودي؟
.به عنوان هديه بهم دادن
.بيا اينجا رو ببين
.اين واسه تو، اينم واسه من
.من فکر ميکنم آمريکا جاي خوبيه .از اين انتخابمون پشيمون نميشيم
.همين جا وايستا، من ميرم دنبال جامون بگردم
.رابرت! آرويد! ميريم اون طرف
.کريستينا همين جا وايستا .من ميرم اونا رو بيارم
.قطار داره راه مي افته، محکم بشينين
ـ لَندبِرگ، نمي تونيم درها رو باز کنيم؟ .ـ درها رو قفل کردن. وقتي قطار ايستاد درها رو باز ميکنن
.سه تا انگشتِ دستِ چپ رو ميتونه بشکافه .موتورِ بخار يه همچين قدرتي داره
ـ اگه بخار خارج بشه چي؟ ...ـ فکر نميکنم همچين اتفاقي بيفته، ولي
اختراعِ عجيبيه. خيلي ها نمي تونن به .اين راحتي و آسودگي به خونه برگردن
کسي مدفوع جمع ميکنه اينجا؟ .براي خاک ميتونه مفيد باشه جمع کردنش
.يادت باشه که قول دادي باهم بمونيم
،قولم رو فراموش نميکنم. هر اتفاقي که بيفته .ما در هر شرايطي باهم مي مونيم
ـ چقدره قيمتش؟ .ـ بيست و پنج سِنت
براي مقابله با وبا، اسهال، ريزش مو .و چيزهاي ديگه مفيده
.ـ بوي خوبي نميده ـ يعني درد رو ريشه کن ميکنه؟
،پول هاي قشنگي دارن .با ستاره هايِ آسمانِ تاريک تزيين شدن
.نشان دهنده ي 13 ايالتِ نخست هستن
،يه چيزي اينجا نوشته .اون بالا، زير عکس خانمه
،به نام خدايي که به او اعتقاد داريم .اين معني رو ميده: به نام خدايي که به او اعتقاد داريم
چي ميگه؟ تا حالا همچين چيزي شنيده بودي؟ .روي پول هاشون سخن از ايمان و اعتقاد هست
.کشوري که واردش شديم کشورِ خوب و خداترسي هست
بايد سپاسگزار خداوند باشيم که اين توانايي رو .بهمون داد که به اينجا بيايم
ـ نمي خواين چيزي بخورين؟ .ـ ما ديگه چيزي براي خوردن نداريم
.ـ يه خورده نون هست، ببخشيد ديگه ناقابله .ـ ممنون
.اگه تأخيري در کار نباشه تا صبح به بوفالو مي رسيم
.شبيه انسان هاي داراي اصالت خانوادگي در کشور خودمون هستن
گفته بودم که اينجا مردم نجيب .و معمولي از همديگه جدا نيستن
فقط گفتم که اونها با قرار گرفتن در جايگاه هاي .مختلف از همديگه مجزا نشدن
...افرادي وجود دارن که کارشون رو به خوبي انجام ميدن و
.دو دسته مردم در آمريکا وجود دارن
افرادي که براي مدت طولاني در اينجا زندگي کردن و .فرصت کافي براي ثروتمند شدن داشتن
و افرادي که به تازگي به اينجا اومدن و هنوز .زمان کافي براي ثروتمند شدن نداشتن
.فکرش رو بکن که اونا به دريا اومدن در حالي که مجبور نبودن
حالا حقيقت رو فهميدم و تو بايد .جوابگوي ما باشي
.ـ تو ما رو فريب دادي ـ من رو به چي متهم ميکني؟
.ـ تو گفتي که مسافت سفر ما 250 مايل هست .ـ اين چيزيه که کاپيتان در شارلوتا بهم گفت
.مترجم ما گفت که مسافت سفر 1500 مايل هست .و اون اهل دروغ گفتن نيست
.ولي تو دروغ ميگي. دروغ گويِ احمق
،واسه همينه که همچنان توي اقيانوس در حال سفر هستيم .به خاطر اينکه به تو اعتماد کرديم
...داري منو متهم ميکني...؟ زنيکه ي
:بگو. حرفت رو کامل بزن. بگو .زنيکه ي جنده
.آروم باشيد. هر دوتون راست ميگيد
.مايلِ آمريکايي کوچک تر از مايلِ سوئدي است .هر مايل سوئدي برابر با 6 مايل آمريکايي است
اگه کس ديگه اي هم هست که فکر ميکنه .من فريبش دادم بياد جلو
.ـ ساکت باش ديگه .ـ نه، ميخوام حقيقت رو بدونم
.من از شماها نخواستم که با من به "مينه سوتا" بياين
.من نخواستم که راهنماي شما باشم .مي تونيد خودتون برنامه ريزي کنيد و هر کجا دوست داريد بريد
.ـ حالا با همديگه دست بديد ـ نشنيديد من رو چي صدا کرد؟
.ـ تو بهم گفتي دروغ گو .ـ حالا دستاي همديگه رو فشار بديد
.ـ با همديگه دست بديد .ـ اوريکا
ميدوني که بهت اعتماد داريم .و همه مون بهت مديونيم
.ديگه نميتونم "خندان" رو بيشتر از اين تحمل کنم
اون به خانواده ي دانيل تعلق داره .و با بچه ها هم خوب رفتار ميکنه
.الان خيلي بيشتر از زماني که رسيديم دوستش دارم
.دانيل گفت که باهاش با بي عدالتي رفتار کردن .وقتي که بچه بوده در يک حراجي فروخته شده
اون يه خورده عصبيه به اين دليل که ...مردي توي زندگيش نبوده در حالي که
،نياز به رابطه ي جنسي داره .تا زماني که آه و ناله ميکنه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
.همه بريد بيرون
مارتا کوچولو با تو نيست؟
نه، خارج از کشتي نيست؟
مطمئني؟ .فکر کردم همراه توئه
!بچه کنار ساحل جا مونده
!ـ مارتا! مارتا !ـ کارل اسکار
ـ چي شده؟ ـ مارتا اينجاست؟
.نه، نديدمش
!مارتا! مارتا کوچولو
! مارتا
! مارتا کوچولو
دخترم رو نديدين؟ .اون خيلي کوچولوئه، خواهش ميکنم
! مارتا
! مارتا کوچولو
!اينجا نيست. مارتا
.تو گذاشتي بره، افتاده تو دريا حتما
!ـ کجاست؟ مارتا .ـ کشتي داره حرکت ميکنه
.ـ نمي تونيم اونو تنها بذاريم !ـ بقيه بچه ها پس چي
!تو رو خدا صبر کنين .مارتا کوچولو...مارتا کوچولو جا مونده
.ـ خانم زود باش .ـ بايد دنبالش بگرديم
!وايستا! وايستا
!زود باش
.اون تخته رو بيار بالا
.اون پايين کنار ساحل داشت با صدف ها بازي ميکرد
،خيلي بهش خوش ميگذشت .به زور تونستم با خودم بيارمش
ـ اون بيماريه، گفتي اسمش چي بود؟ .ـ وبا
.دوباره غذاش رو بالا آورد
چيز ديگه اي نداري؟ نون يا هر چيز ديگه؟
،بايد حواسمون به غذاي کشتي باشه .ممکنه همين غذا عامل بيماري باشه
،بريزش دور رابرت .جايي که کسي نتونه ببينه
.بايد شير بخريم
،خداوندا... تو گفتي که جز تو نبايد خدايي داشته باشم
ولي من دخترم رو در حد پرستيدن دوست داشتم و .حالا تو او را از من گرفتي
.اي معبود و نجات دهنده از تو سپاسگزارم
،آقاي محترم چطور ميتونم به سمت آبشارهاي تيلور برم؟
چطور ميتونيم به سمت آبشارهاي تيلور بريم؟
ـ چطور ميتونم به سمت آبشارهاي تيلور برم؟ .ـ متوجه نميشم چي ميگين
چطور ميتونم به سمت آبشارهاي تيلور برم؟
پس ميخواين برين سمت آبشارهاي تيلور؟ .تا اونجا حدود سه روز پياده روي فاصله است
.ولي من که تو همچين آب و هوايي به سفر نميرم
.لا اقل قبل از شروع سفر خودم رو خشک ميکنم
ـ چي گفت اين يارو؟ چي گفت؟ .ـ يه چيزايي در مورد آب و هوا گفت
ـ چي ازش پرسيدي؟ .ـ مسير آبشارهاي تيلور رو پرسيدم
ـ اون چي گفت؟ .ـ يه چيزايي در مورد آب و هوا گفت. از يکي ديگه مي پرسم
هميني که توي کتاب هست رو گفتم؟
ـ ميتونم کمکتون کنم؟ .ـ نه، فقط بگير بشين و آروم باش
.همه چي خيس شده
هيچ وقت اطرافِ خونه، مردي رو نديدم که .اين قدر به دردبخور باشه و دل به کار بده
نه، اين مهربان ترين و خوش قلب ترين .مردي است که من تا حالا ديدم
.اصلا فکر نمي کني که اين مرد يه کشيش بوده
...ـ آقاي آندرس مانسون .ـ بله، آندرس مانسون
.ـ اداره پست آبشارهاي تيلور ـ اين آندرس مانسون رو ميشناسه؟
،اداره پست آبشارهاي تيلور ،آبشارهاي تيلور...اينجا خيلي نزديکه
.نزديکه، خيلي به اينجا نزديکه
.فکر کنم نزديکه
...خيلي نزديکه ...تمايل دارم
چقدر فاصله هست از اينجا؟
،دو روز
،شايد هم سه روز با در نظر گرفتن بچه ها
،سه روز پياده روي
هي رابرت؟ وقتي به اونجا رسيديم .من ديگه پيش دانيل نمي مونم
ـ مي خواي چيکار کني؟ .ـ دنبال يه جاي شرافتمندانه براي زندگي بگردم
.ـ من پيش کارل اسکار نمي مونم ـ مي خواي چيکار کني؟
،قطعا نمي خوام يه کشاورز بشم .مي خوام به سمت غرب، کاليفرنيا برم
کاليفرنيا؟ اونجا چي هست؟
.بايد قول بدي که به کسي چيزي نگي
.قول ميدم
اذيتت کردم؟- .نه، گوشمه-
.ـ هر چند وقت يه بار دردش شروع ميشه ـ هنوزم مثل قبل گوش ات سوت ميکشه؟
سوت ميکشه؟ بذار گوش کنم؟
.ميتوني امتحان کني
ـ چيزي مي شنوي؟ .ـ آره
.خداوندا به خاطر روزيِ امروزمون از تو سپاسگزاريم
و همين طور به خاطر سرزمين جديدي که ،دروازه هايش را به روي ما گشودي
و ما به اينجا آمديم تا در مسير صلح و آرامش .زندگي و به موفقيت دست پيدا کنيم
ولي خداوندا اگر تو در اين راه از ما محافظت نمي کردي ،و مسير درست را به ما نشان نميدادي
ما به سان بره هاي تازه به دنيا آمده ايي بوديم که توانايي .محافظت از خود و پيدا کردن راه درست را نداشتيم
،اي خداوند فنا ناپذيري که مهرباني ات
از نسلي به نسل ديگر ،و از سرزميني به سرزمين ديگر را شامل مي شود
،و دنيا را از آسيب ها در امان نگه ميداري
،در صبح که گل ها باز مي شوند
،اما قبل از پايان روز مي ميرند
،و ببخش سخاتمندانه اش
.مردم روي زمين را شامل مي شود
مطمئني کسي ميتونه اينجا زندگي کنه؟ .اين يه خونه دور افتاده هست
ميتوني واسش توضيح بدي؟
.مي خوايم شير بخريم
پسر جان، درست رفتار کردن رو بلد نيستي؟ .تفنگ رو بيار پايين
ـ با اين تفنگ تو اين خونه ي دور افتاده چيکار ميکني؟ ـ مادر؟
.اومدنت غير منتظره بود
.فکر نميکردم بتونيم بيايم
پدر کجاست؟ مُرده؟
اون مُرده مثل خيلي هاي ديگه که الان .در اعماق دريا هستن
.اينم از کتر يِ آهني ما .يکي از پايه هاش در اومده
.و تو کتريِ قديميِ ما رو داري
...آره
.ولي بفرمايين. بفرمايين. همه ي سوئدي ها
.ممنون، يه سفر طولاني بود .خوبه که پيدات کرديم
ـ چرا تو اين خونه ي دور افتاده زندگي ميکني؟ .ـ مادر، اين خونه ي منه
اين؟
.ولي آندرس، خودت نوشته بودي داري مادر پيرت رو گول ميزني؟
.مزرعه ات رو به ما نشون بده
.حالا بياين داخل
مادر؟
! مادر
،اون طرف جنگل زيبايي هست
...و مي تونيم مسيري واسه رفتن به اونجا درست کنيم
.همچنين 60 سانتي متر خاک مرغوب داره
.خورشيدِ پروردگارمان هرگز به چشم اندازي زيباتر از اين نتابيده
براي تمام مخلوقات يافتن سرزميني بهتر از اينجا .کار سختي خواهد بود
،يه لونه ي پشه هست ...کنار درياچه هم يه خورده مرطوب و باتلاقي هست، هر دو اينجا
.ـ کارل اسکار، تو هيچ وقت راضي نميشي .ـ به اندازه ي کافي راه رفتيم
.همين جا مي مونيم. اينجا فضاي کافي براي هر سه ي ما هست
.ـ ولي يه خورده بالاتر ميتونه بهتر باشه .ـ براي هميني هم که اينجا هست بايد شکرگزار خداوند باشيم
،اگه اين محل راضيت نميکنه .ديگه واقعاً خيلي سخت گير و ريزبين هستي
.اطراف اون درياچه ي ديگه که گفته بودي شرايط از اينم بهتر بود
اطراف کي ـ چي ـ ساگا؟- آره، دقيقاً-
.نميدونم. تعداد افرادي که انقدر دور رفته باشن زياد نيستن
،ما که هزار مايل اومديم .قطعا ميتونيم يه مايل ديگه هم بريم تا يه نگاهي بندازيم
کي ـ چي ـ ساگا
.خب، حالا ديگه ميتونن ببينن که اين زمين مطالبه شده
سرسبزترين مزارع، دور افتاده ترين ها هستند
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کارل اسکار نيلسون اهل سوئد