ما با هم پیر نمی‌شویم
فیلمی از موریس پیالا
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،خونه‌تون رو دوست ندارم .افسرده ام می‌کنه
.اینجا هم به راحتی خونه‌ی مامان و باباته
.خونه‌ی اونها اینطوری نیست .اونجا حس می‌کنی آدم‌ها همدیگه رو دوست دارن
‫اینجا مشخصه که شماها ‫هیچ کاری برای بهبود وضعیت نمی‌کنین.
...مرده است
.زندگی جریان نداره
.قبلاً همچین حسی نداشتی
.درسته
،از اولین باری که اومدم اینجا ...سه سال می‌گذره
.بهترین خاطره‌ایه که ازت دارم
.معلومه که حتی یادت هم نمیاد
!هی خوابت برد؟
قهوه می‌خوای؟- چی؟-
قهوه می‌خوای؟- .نه، مرسی-
نون و کره؟
یه کم نون و کره می‌خوری؟
نه؟- .نمی‌تونم بشنوم. صدای سشوار نمی‌ذاره-
.نه، گرسنه‌م نیست
نون و کره؟
.خیلی اصرار می‌کنی- .یه کم نون و کره بخور-
.آخ. خودمو سوزوندم
.اول صبح چقدر خوش اشتهایی- .آره-
.قوی هیکلم دیگه
داری چه غلطی می‌کنی؟
.دارم می‌رم .از اینجا موندن کلافه شدم
.نمی‌تونم تکون بخورم .حتی نمی‌تونم برم دم پنجره
.نمی‌تونم تا شب همینطور منتظر بمونم
انقدر اغراق نکن. فقط ازت خواستم ...توی تراس عرض اندام نکنی تا
.آبروی فرانسواز جلوی همسایه‌ها نره
.هوا آفتابیه. من می‌رم قدم بزنم- .خیله خب، برو هوا بخور-
.ندیدمت- .یک ساعته که اینجا منتظرم-
.چه شلوغه
خب کجا می‌ریم؟- .می‌ریم کمرگ-
.عالیه
.بچه‌های شرکت فیلم‌سازی رو دیدم .پیشنهادشون هفته‌ای هفتاد هزارتا بود
.خوب از پسش بر اومدی
.هفتاد هزار تا خیلی زیاده
.آره اما یادت باشه که فقط چند هفته است
.خیلی خوشحالم
.ژان، ساعت نزدیک ششه- خب؟-
.مامان و بابام الانا می‌رسن
.اونها توی هتل ما می‌خوابن .این خیلی اذیتم می‌کنه
.ما فقط یه سوپ بویابس مهمون‌شون می‌کنیم .فقط همین. گرون میشه
‫ببین... نگفتم بهت؟ ‫رسیدن.
.سلام عزیزم
.سلام
سلام ژان، چطوری؟- سلام، حال شما؟-
چی شده؟- .پام درد می‌کنه-
رفته بودیم مسابقه گاوبازی .و جوگیر شدیم
کبودی بالای چشمت چیه؟
.چیزی نیست، یه ضربه کوچیکه
.یه کبودی کوچیکه، چیزی نیست- .آهان-
خب، کمرگ رو دوست داشتین؟
یه کم توی ذوقمون خورد. نه، رنه؟- .آره-
.توریست‌ها باید جاهای جدید و ناشناخته برن ما داریم برمی‌گردیم. شما باهامون نمیاین؟
،ممنون ژان .اما نمی‌خوایم مزاحمتون بشیم
،مزاحم نیستین. من فیلم‌برداری می‌کنم .شما هم می‌تونید با کاترین برید قدم بزنید
.منم یه نفسی از دستش بکشم
.مزاحم کارشون میشیم- .آره-
‫چه شراب خوبیه.
‫ایراد سوپش اینه که استخون زیاد داره.
‫پس فقط نودل بخورین.
ـ رنه؟ .ـ عه، ببخشید
ژان؟- .من نمی‌تونم، دو تا دستم بنده-
.چیز خاصی نیست
!جواب داد- !چه پررو-
!جواب می‌ده
باز هم می‌خوای؟- .نه، مرسی-
شما چی میل دارین؟- .هیچی، همین خوبه. مرسی-
.خوشمزه‌س
مدت زیادی اینجا می‌مونید؟
تا وقتی که این سوپ بویابس رو تموم کنم ...و بعدش
.نه، منظورم برای فیلمبرداریه .همیشه شوخی می‌کنه
.سه یا چهار روز شما می‌مونید اینجا؟
،نه، نه .ما یه هتل نزدیک لواندو رزرو کردیم
.کاستله
همونجایی نیست که یه سری بچه‌باز بدنامش کردن؟
.قطعا نه - .البته اون نید دوبوتارد بود -
...اونجا یه پیست اتوموبیل‌رانی هست، اما
باز هم شراب هست؟- .من شنیده بودم که این شراب خیلی خوش خوراکه-
میشه یه مقدار دیگه شراب برامون بیارید؟
.حق با توئه، خیلی خوبه
.میکروفن رو نگیر این طرف .احمق اومده سر راه من. برو کنار
از کجا بدونم داری از چی فیلم می‌گیری؟
.لعنت بهت، تنهایی سریع‌ترم- .آخ، نزنیش بهم-
.عصبانیه- .چه کم طاقته-
خیله خب، اگه قرار باشه ....روی کار تو نظارت کنم
.خیله خب، دوربینو خاموش کردم .اونو بده من. داری میرینی به اعصابم
.گمشو، از جلو چشمم برو کنار .برو، گمشو
.رو اعصاب من نرو .سرت به کار خودت باشه
مگه داری سر می‌بری؟- .گمشو-
می‌خوای منو بندازی؟
دختره چشه؟
.اون بی‌شعور منو از پشت هل داد
.اون منو هل داد- .عجله کن مامان‌بزرگ-
مگه نگفتم گورتو گم کن؟
.منتظرت بودم، چون پول قطار نداشتم
.خودت می‌دونی پول کجاست
.مرسی
.بفرما، برو
.خب برو دیگه
!برو! برو
.می‌دونستم باید اینجا باشی- .از قطار جا موندم-
از وقتی رسیدی اینجا باید .سه تا قطار رفته باشه
.قطار تندرو نبودن
خب، بریم؟- .آره. ساکمو گذاشتم توی قسمت بار-
.دارم میام که شورتتو در بیارم
.انقدر چرت و پرت نگو
.راحت می‌تونم درش بیارم
.من که تخممه. مردم می‌بینن- .زیاد مهم نیست-
.نکن، نکن
پس خودم باید این کار رو بکنم؟
.طوفان نجاتت داد
.خب حالا، بذار شورتتو دربیارم
.هورا
.بیا- .می‌رم بیرون، گشنمه-
.من یکی از متفاوت‌ترین آدم‌های دنیا هستم
.راست می‌گم- .بعد از من-
.دست فرمونم خیلی خوبه
کجا بودی؟ .هیچ‌وقت نمی‌فهمم کجا میری
.گفتم بهت که، دارم توی جنوب فیلم می‌سازم
کی رسیدی؟- .دیروز-
.خب، از روسیه بگو
.خیلی خوب بود .واقعن بهم خوش گذشت
با خودم فکر کردم که چطوره .برگردم همونجا بمونم
می‌دونی از چی روس‌ها خوشم میاد؟
...اونها احساساتی نیستند
.اما احساسات خیلی براشون مهمه
...واسه همین وقتی با کسی هستی
...کسی که دوستت داره
.اون آدم همیشه باهات می‌مونه
.نه فقط برای یه شب، دو شب، یا ده روز .اونا خیلی بهم محبت داشتن
.من تنها دختر فرانسوی اونجا بودم .هرجا می‌رفتم، یه عالمه هدیه می‌گرفتم
.خیلی خوب بود ...به نظرم
.مردم اینجا یه کم بدبینن .خیلی می‌ترسن که نکنه مسخره به نظر بیان
‫خود تو هم همینطوری.
در صورتی که، اونها خجالت نمی‌کشن ...از گفتن اینکه
،آسمون آبیه، فلان چیز زیباست ...اون دختر قشنگه
.بهم می‌گفتند کراسیوایا
.یعنی قشنگ
.تو همیشه منو مسخره می‌کنی
من الان می‌تونم با .زندگی توی روسیه کنار بیام
پاکسانیکوف یعنی چی؟- .سرگئی راخمانینف-
.به خاطر لهجه‌م بهم می‌گفتن اسمیشنایا
.یعنی بامزه- .که اینطور-
‫خب به هر حال اونا فقط سه هفته ‫باهات بودن...
‫و اصلا نمی‌دونن ده سال با تو بودن یعنی چی.
.یازده سال عزیزم
.ببین چه قشنگه
اون گل‌ها چیه؟- .ماگنولیا-
قشنگن، نه؟- خودت چیدی؟-
.نه، بهم دادن
.آوردنشون در طول سفر خیلی سخت بود .توی ساکم جا نمی‌شدن
.توی هواپیما هیچ‌کس نمی‌دونست چی‌ ان
.به خاطر اینکه شبیه گل نیستن
.شبیه یه سبد سبزیجاتن- .اوه، مثل همیشه رومانتیکی-
.من برمیگردم همونجا
.خب من می‌رم بخوابم. باید صبح زود بیدار بشم .شب بخیر عزیزم
دیر نخواب. باشه؟
بیدارت کردم؟- می‌خوای تا ایستگاه ببرمت؟-
.نه مرسی، با همسایه طبقه پایینی می‌رم
پولت رو از شرکت فیلم‌سازی گرفتی؟
.آره - چطور بود؟ -
.گرفتم دیگه- باهات سرد برخورد نکردن؟-
.یه کم
وقتی کارمون رو ببینن .خیلی شاکی می‌شن
.این چه کاری بود کردیم
بعد از پول‌هایی که خرج مامان و بابات کردیم .دیگه بی‌پول شدیم
.داری اغراق می‌کنی
.خودت دعوت‌شون کردی .فقط هم دو روز موندن
حالا چی کار می‌خوای بکنی؟- .نمی‌دونم-
نمی‌خوای توی ادارات کار کنی؟
.نمی‌دونم- .نمی‌دونی-
توی این شش سالی که باهم بودیم .تو فقط رفتی دنبال مشاغل اداری
با این دنبال کار گشتن‌هات .من تمام پاریس رو شناختم
چرا دنبال یه کار جذاب‌تر نمی‌گردی؟
.نه تو فقط می‌شینی و انتظار می‌کشی
.همیشه همین‌طوره .هر دفعه من تلاش می‌کنم کمکت کنم
من تلاش می‌کنم وارد سینما بشی .و طبق معمول هیچ کاری نمی‌کنی
هیچی علاقه‌مندت نمی‌کنه چون .تنها کاری که بلدی تنبلی کردنه
.خیلی زود هر کاری رو ول می‌کنی
تنها چیزی که دوست داری اینه .عکست رو جلد مجله‌ها باشه
هه، مدل مجله‌ها با اون .دماغ و اون کک‌ومک‌هات
.تو خیلی قدکوتاهی. خیلی هم زشتی
اینو بکن توی کله‌ت تا بتونی یه کار جذاب .پیدا کنی. اما نه کاری توی این مایه‌ها
هیچ‌وقت توی هیچ‌کاری موفق نبودی .و موفق نخواهی شد
.می‌دونی چرا؟ چون تو یه عامی هستی .یه عامی درست نشدنی
نه تنها عامی هستی، بلکه .خیلی معمولی هم هستی
تا آخر عمرت فقط .یه دختر سرایدار باقی می‌مونی
.همین‌جور منو نگاه کن .چیزی رو عوض نمی‌کنه
وادارم می‌کنی به دخترهای .محشری که می‌شناختم فکر کنم
.کاش با اونها می‌موندم
واقعا نمی‌دونم چرا با تو ام؟
.از سر ترحم باهات موندم، دلیلش همینه
.شش ساله که آویزون منی
.نه اراده‌ای داری و نه جرأتی
.فقط به میان‌مایگی خودت می‌بالی
من دارم زندگیم رو با بودن کنار تو .نابود می‌کنم
.کاملاً زندگیم رو نابود می‌کنم
نمی‌تونی ببینی که دیگه ازت خسته شدم؟
نمی‌تونی ببینی که دیگه زیادی کش اومده؟
نمی‌تونی ببینی که فقط می‌خوام بری؟
.یه لطفی به من بکن و پاشو برو
.برو، برو انگلیس، لااقل یه چیزی یاد می‌گیری
.واقعا برام مهم نیست که دیگه نبینمت
.دستات یخ زده
خوب فکرهاتو کردی؟ این بار دیگه تمومه؟
مث بقیه‌ی وقت‌ها نیست؟
هر چی بینمون بود تموم شد؟ تصمیمتو گرفتی؟
.آره، تموم شد
می‌خوای چی کار کنی؟
.بر می‌گردم خونه
.ببینید کی اینجاست
.نمی‌دونم چطور می‌تونی تحملش کنی
.نری توی قیافه
.امیدوارم بابات بتونه جلوی خودشو بگیره
...اونجوری که اون توی کمرگ باهاش رفتار کرد
.سلام- .بیا بالا-
سلام- سلام-
.سلام، ژان
.دیروز عصر، میشل و آنی برای شام اومدن
...ازم خواستند باهاشون برم مسافرت
.اما قبول نکردم
.مطمئن بودم که برمی‌گردی
.بهتر بود می‌رفتی .حالتو خوب می‌کرد
حالا چرا مامان و بابات برام قیافه گرفتن؟
.توی کمرگ که ازم خوششون اومده بود
.تو همیشه فکر می‌کنی همه ازت متنفرند- .بابات برام رفته بود تو قیافه-
.خیالاتی شدی- .باشه-
دوست دارم یک هفته برم خونه مامان‌بزرگم .توی سن پاتریک استراحت کنم
اما ترجیح می‌دم تنها باشم. ناراحت نمیشی؟- نه-
تو چی کار می‌کنی؟
.من؟ می‌خوام برم بابام رو ببینم
حالش چطوره؟ خبری داری ازش؟
،مث اینکه دوباره مست می‌کنه .چون دیگه نامه نمی‌نویسه که نشونه‌ی بدیه
،دوست داشتم باهات می‌اومدم .اما بمونه برای دفعه‌ی بعد
.خداحافظ- .صبر کن-
این چیه؟- .یه هدیه-
.خیلی قشنگه- خوشت اومد؟-
.خب، خداحافظ
نیا اونجا، باشه؟
.باشه؟ می‌خوام آرامش داشته باشم
‫حوصله‌ات سر نمیره. ‫اونها دوستت دارن.
یادت نره چی بهت گفتما، باشه؟
.این قطار نمی‌خواد بره
حالت چطوره؟- .سلام ژان-
،خیلی خوشحالم می‌بینمت .کاش بهم خبر می‌دادی
.انتظار دیدنتو نداشتم
حالت خوبه؟- آره، تو چطوری؟-
.ای، بد نیستم
چیزی میخوری؟- .نه، توی راه یه چیزی خوردم-
.خوب به نظر میای
.یه نامه برات اومده
از طرف کاترینه؟
خله. خودش گفت سراغش نرم .ولی الان واسه تولدش دعوتم کرده
واقعا؟
.خیله خب. من میرم توی اتاقم
این چیه؟ برای منه؟
.چقدر مهربونی- ...اگه اصلاح بکنی-
«شاداب‌کننده»
.فردا اصلاح می‌کنم
اینا رو از کجا پیدا کردی؟
.اون پیرمرده برام میاره .من دیگه نمی‌تونم زیاد راه برم
یادته با مامان آنجل کیفمون رو پر از اینها می‌کردیم؟
.حالا همه چیز تموم شده ...این روزاها
بچه‌های کمپانی میشلن .یکشنبه‌ها از سمت کلرمون میان پایین
!با اون ماشین‌هاشون .دیگه تحمل این وضع رو ندارم
!وحشتناکه .همه چی تموم شده
دنبال چی می‌گردی؟
یه لیوان می‌خوای؟- .نه، مرسی، دیگه مشروب نمی‌خورم-
.فقط آب- .هوم-
باز شروع نکن. حالا یکی دو لیوان ...اینور و انور که ایرادی نداره
.هفته‌ای دو لیتر هم نمیشه
.خب. فقط برانکه به سلامتیت خورده باشم
خبری از فرانسواز نداری؟- .از روسیه برگشته-
از اونجا خوشش میاد؟- .آره فکر کنم-
.یه کارت پستی به دستم رسیده
.بهش بگو برام تمبر بفرسته .باید کلی تمبر خارجی داشته باشه
.از تمبر خوشم میاد
...ببین، مامان آنجل
...یه حلقه‌ی نامزدی داشت اونو میدیش به من؟
.دوست دارم بدمش به کاترین
.حتماً پسرم، حتماً
.می‌دونی هر چیزی که بتونم بهت می‌دم
با کمال میل می‌دمش بهت .اما امیدوارم نفروشیش
.معلومه که نه- .خیله خب-
.خب پس، می‌بینمت- .خداحافظ-
.کاش می‌تونستی بیشتر بمونی
.خودم هم دوست داشتم اما کار دارم
.باهام در تماس باش- .نامه می‌نویسم-
.خداحافظ. تو پسر خوبی هستی
.خداحافظ
‫سفر سلامت.
.مراقب باش- .باشه-
.سلام، خانم- .سلام، ژان-
حالتون خوبه؟- .خوبم-
.کاترین با دوستاش و دختر نانوا رفته پیکنیک
چیزی خوردی؟- .آره، توی راه خوردم-
.جای قشنگیه- قشنگ؟-
.بهتر از این باید می‌بود
این خونه رو برای بچه‌ها خریدم .ولی هیچوقت نمیان
.به استثنای کاترین
میشل چطور؟- ...اوه، میشل-
.رفتارهاش به خاطر سنشه- .آره، احتمالاً-
اما باباش، یه ماشین خرید در حالی که .واقعا به ماشین احتیاج نداشت
.چون از محل کارش بلیت قطار مجانی می‌گرفت
.خب ماشین کاربردی‌تره- .اما ایستگاه همین بغله-
.خب اون جاهای دیگه هم میره- .میشه اینطوری گفت-
خونه به این بزرگی دادم بسازن که .اونها بیان بهم سر بزنن
ولی اونها همیشه میرن ریویرا .و پول‌هاشون رو اونجا خرج می‌کنن
.اون فقط به فکر ماشین و تعطیلاتشه
.اون آدم خوبیه .مطمئنم خیلی دوستتون داره
!هه، آدم خوب می‌دونی یه بار چی بهم گفت؟
گفت تو پیری و .یه روز با دهان باز می‌میری
.خب دیگه من برم بخوابم
.کاترین زود برمی‌گرده
می‌دونی کلید کجاست؟- .آره، همینجا منتظر می‌مونم-
.پس شب بخیر- .شب بخیر-
کلید نداری؟- .نتونستم بازش کنم-
.ولم کن
کجا بودی؟ پیاده برگشتی؟
.یه سر تا تقاطع راه آهن رفته بودم
.چه می‌دونستم ممکنه بیای
ساعت پنج صبح؟- چرا که نه؟-
با دختر نانوا؟- .خب که چی؟ نمی‌دونستم میای-
.نباید این کار رو می‌کردی
.هیچ وقت نمی‌بخشمت
.احمق
.مامان‌بزرگ، میرم شیر بگیرم- .باشه-
چرا این کار رو می‌کنی؟
از بس مامان‌بزرگت نالید .که هیچ‌کس نیست این کار رو بکنه
.بسه دیگه. مرتب شد
.صبح بخیر، آقا
.سلام، خانم- .دوچرخه‌سواری خوش بگذره-
همه‌شون خشکیده ان، نه؟
،سال بعد می‌خوام لوبیا سبز بکارم .محصول بیشتری میده
سیمان بکشید رو باغچه .و خودتون رو خلاص کنین
.سیمان کشیدن بی‌احترامی به باغچه است
.می‌رم یه کم تمیزکاری کنم- .باشه-
.همینجوری بذار بمونه- .باشه-
.وقتی برگشتم مرتبشون می‌کنم
.البته، مثل همیشه- .می‌خوام آفتاب بگیرم-
می‌خوای یه نوشیدنی بخوری؟- .ولم کن، برو اونور-
مامانت کی می‌رسه؟- .با قطار ساعت شش میاد-
‫بیست و پنج سال.
.اینها برای جشن سن کاترین نیست .برای جشن ترشیدگیه
اگه اومدی که حرف‌های ناراحت‌کننده بزنی .بهتر بود که نمی‌اومدی
...بهتر بود دعوتم نمی‌کردی
.و اون کار دیشب رو انجام نمی‌دادی
.خداحافظ
.ببین من می‌رم .نمی‌خوام ماماننو ببینم
.باشه، تا یه جایی باهات میام
خب؟
.وقتی برگشتم پاریس، بهت زنگ می‌زنم
کی برمی‌گردی؟- .دو، سه روز دیگه-
.خداحافظ
.قشنگه
...قشنگه ولی
دیگه دوستم نداری؟- .چرا-
.کمتر دوستت دارم
خیلی وقته؟
.کم کم اینطوری شد
.بی‌خیال، بچه‌بازی درنیار .بیا شام بخور
.یادم رفت اینو بدم بهت .می‌بینمت
.بیا تو
چی شده؟
.مامان و مامان‌بزرگ می‌پرسن چی شده
.اینجوری اینجا واینستا .یا بیا تو یا برو
.باشه
بهم زنگ می‌زنی؟
.قول می‌دم
چه عجله‌ای داری .جایی که آتیش نگرفته
.آره، اما همین الان باید برم
می‌ری سر قرار؟- .آره-
یه شب لذت‌بخش؟- .بله، درسته-
دوباره قراره به آه و ناله بیفتی؟- .بسه دیگه، مسخره‌بازی رو تموم کن-
کی برگشتی؟- .امروز صبح-
چی کار کنیم؟ .نمی‌تونیم که همین‌طوری وایسیم اینجا
اومدم که بهت بگم .هر چیزی بین ما بود، تموم شد
همونطور که قبل از اینکه برم سن پاتریک .بهم گفتی
.خیلی بهش فکر کردم
خوب فکر کردی؟- .آره-
.گورتو گم کن
.برو، گمشو
.اگه نظرت عوش شد، زنگ بزن بهم .من کل هفته اینجام
بله؟- ژان؟-
بله؟ چی می‌خوای؟
زنگ زدم که بگم همه چیز .به روال قبل برگشته
کی می‌تونیم همو ببینیم؟ امشب؟
.نه، امشب نمی‌تونم فردا چطوره؟
.اگه بخوای می‌تونیم آخر هفته یه جایی بریم
.آره، بریم
.فردا ولی تا قبل از ساعت سه نمی‌تونم .قراره برم دندون‌پزشکی
.سلام- حالت چطوره؟-
.خیلی روز آفتابی و خوبیه
کجا بریم؟- .نمی‌دونم-
چطوره بریم لب دریا؟
.بد نیست- .یه اتاقه دیگه-
.آره اما به اسکله دید داره
.خیلی پر سروصداست- .هواپیما داره رد می‌شه، به خاطر اونه-
چیه؟- .هیچی-
.مجبور نیستم که به منظره نگاه کنم
.دارن برای رقص آماده می‌شن
.این طرف هم پرسر و صداست
.باید گوش‌گیر بخری
.خودتو رها کن
.قبلا خیلی از رقصیدن خوشت می‌اومد .حتماً دلت تنگ شده
.باید بهم یاد بدی .بلد نیستم
‫زیاد کار سختی نیست.
باید یاد بگیری تا بتونی .با بقیه برقصی
.امشب نه
.خسته‌م و باید زود بیدار بشم
‫ژان! ‫تو دیوونه‌ای!
!روانی
اینجا چی کار می‌کنی؟
.با من بازی نکن
به تو چه ربطی داره؟ .اگه نمی‌اومدی بیرون، نمی‌فهمیدی اینجام
می‌خوای بمونی همین جا؟ .هیچوقت نمی‌تونی پای حرفت وایسی
.تا هر وقت دلم بخواد می‌مونم
چرا نمی‌ری بخوابی؟
.چراغ رو روشن گذاشتی- .نمی‌تونم-
.از تنهایی می‌ترسم
بریم شنا؟
.نه برای مایو پوشیدن زیادی سرده
.می‌تونیم اینجا قدم بزنیم
.حوصله ندارم
...وقتی که برگشتیم
.شاید یه آپارتمان توی گردومین گرفتم
.یه جایی رو اونجا دیدم که بد نیست
.منم میام و زیپ شلوارتو می‌دوزم
گفته باشم که یه وقت .نری سراغ دخترهای دیگه
،و اگه ازدواج کنی
.میام بیچاره‌ت می‌کنم
.خب تو هم قراره ازدواج کنی
هیچ‌وقت نمی‌خواستی که .توی جشن سنت کاترین شرکت کنی
.آره
.درسته، من ازدواج می‌کنم
.بهتره همدیگه رو خیلی کمتر ببینیم
.به هر حال هر روز نبینیم همو .می‌خوام آزاد باشم
...می‌خوام
،می‌خوام آخر هفته‌ها برم بیرون
.می‌خوام دیگه نیای خونه مامان و بابام
بریم قدم بزنیم؟
.نه، الان حسش رو ندارم
.صبح بخیر، خانوم کاترین
دنبال من می‌گشتی؟ - نه چطور؟ -
به نظر اومد با آشفتگی داری .دور و برت رو نگاه می‌کنی
،نگران بودم که اینجا باشی .به خاطر این بود
مینی‌ژوپ می‌پوشی میری سرکار با اون پاهات که مثل پای موش کور می‌مونه؟
،اگه جای تو بودم .اونها رو غایم می‌کردم
.آخر هفته می‌رم پیش آنری تا ازم عکس بگیره .مدل عکاسی شدم
هنوز آنری رو می‌بینی؟- .آره-
...میشه مثل تیزر تبلیغاتی اون بمبه
،فلش، کش یا کلش، اسمش هر چی که هست .به هر حال ما هیچ‌وقت ندیدیمش
قراره فردا برگردم. برای همین امشب میرم .پیشش. زنش هم دعوتم کرده
.توی نرماندی زندگی می‌کنه .اونجا یه خونه کوچیک داره
همین جوری می‌ری؟ بدون بار و بنه؟
.ساکم توی اداره است .قراره آنری بیارتش
...آخره هفته از جاده بر میگردی .واقعاً ایده‌ی هوشمندانه‌ایه
.تصمیم سنجیده‌ایه
یه سیتروین داره و با سرعت .شصت کیلومتر میره
یه آخر هفته کسالت‌بار با همچین آدم‌هایی .فقط برای ده هزار فرانک
.بهتر بود با من می‌موندی
،من هم به استراحت احتیاج دارم .هم از عکاسی خوشم میاد
.باشه، می‌رسونمت خونه‌ی آنری جونت کجاست؟
نزدیک ساختمون شهرداری توی پونزدهم .اما ترجیح می‌دم با مترو برم
به هر حال تو هم از رانندگی .توی ترافیک خوشت نمی‌یاد
.می‌رم سمت ساختمون شهرداری .خداحافظ
دوشنبه می‌بینمت؟ برای تدوین؟- .آره-
.وای، نه
الان چی می‌خوای؟ .خوشم نمیاد مثل یه سگ بیفتی دنبالم
.فقط می‌خوام تا یه جایی همراهیت کنم
چه ایرادی داره؟
.پس بدو، عجله دارم
.ساختمون شهرداری از این طرفه
.نه اون خیابون بلومه‌س .نمی‌خوام از جلوی خونه‌ی آنی رد بشم
چرا؟ .شما که مشکلی با هم نداشتید
فکر می‌کردم اون هم با میشل تپله .رفته مسافرت
.فقط نمی‌خوام از جلوی خونه‌ش بگذرم .همین
.خیله خب، خداحافظ
می‌دونی حالا کجا بری؟
.معلومه که می‌دونم، اون پشته
.پیداش می‌کنم .دلم نمی‌خواد اینطوری بیچاره ببینمت
.مد زمستونی امسال چقدر زشته
درباره‌ی من فکر کردی؟
.نه، فکر نکردم
.خب
تو چی کار کردی؟
.رفتم ونسن و چهل هزار فرانک باختم
پنج بار پشت سر هم .چهار اومد
بعد از دفعه‌ی سوم همه غیر از من .نظرشونو عوض کردن
تو رفتی ماهیگیری؟
،نه، شانس نداشتم .تمام آخر هفته بارون می‌اومد
.فعلا خداحافظ
اونقدر خسته‌کننده‌م که نمی‌تونی پنج دقیقه بیشتر پیشم بمونی؟
چطور می‌تونی اینجوری با من حرف بزنی؟ .بعد هم من اصلاً نمی‌دونم ساعت چنده
دیوونه‌ای؟
دست از این کارات برنمی‌داری؟
.من خسته شدم .دیگه نمی‌خوام ببینمت
.از تو و این قیافه‌ی زشتت خسته شدم
.از سینمات خسته شدم .گمشو دیگه نمی‌خوام ببینمت
مگه من چی کار باهات کردم؟
توی این شش سال چی کار باهام نکردی؟
.دیگه نمی‌تونم تحملت کنم .دیگه دوستت ندارم
.تو دیگه دلیل زندگی من نیستی
همیشه می‌دونستم که .هیچ‌وقت نمی‌تونم با تو زندگی کنم
.بیا بریم مامان و بابات رو ببینیم
.نه، نمی‌خوام اونا رو ببینی
.اونها تحمل تو رو ندارن. ازت متنفرن .دیدن که چطور با من رفتار می‌کنی
.تمومش کن .اونها هیچ‌وقت تحمل منو نداشتن
.مشکل از پدر و مادر من نیست
،هر دفعه که عصبیشون کردی .تحملت کردن
.من می‌ترسم. ازت خسته شدم
.من الان می‌رم اونجا، همین الان- .نه، نمی‌خوام این کارو بکنی-
.اول تو رو می‌کشم، بعد خودم رو - ژان، زده به سرت؟ -
.ببین، متأسفم
.عصبی شدم
...می‌دونی که چطوری میشم
.وقتی که حالم بده
.من خیلی دوستت دارم .همه‌ش به خاطر همینه
،اگه نمی‌خوای اذیتت کنم .دیگه اذیتت نمی‌کنم
.می‌تونی بری
...دیگه نمی‌بینمت .اگه تو می‌خوای اینطور باشه
تموم شد؟
دیگه منو دوست نداری؟
دیگه نمی‌بینمت؟
.نه .تموم شد
بهم قول بده که دیگه هیچوقت برای .برگشتن تلاش نمی‌کنی
.داری پیشرفت می‌کنی
.قراره همیشه مثل الان باشه
.حاضر جوابی
.یه نامه برات نوشتم
.از نامه‌هات خوشم می‌یاد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.دیگه برام ننویس به چه دردی می‌خوره؟
.حداقل کامل بخونش- .باید برم-
نمی‌خوای با هم نهار بخوریم؟
،نه، وقت ندارم .سر کار هم ساندویچ‌های آماده و بار هست
.مثل آمریکا
.شرط می‌بندم که رئیست باهات لاس می‌زنه نه؟
.شرطو باختی .اون فقط به کار فکر می‌کنه
،من می‌تونم دوستت بمونم .اگه تو دوست داشته باشی، بهترین دوستت میشم
.آره- .آره-
.مطمئنم دستم انداختی
چی شده؟ حالا دیگه از من می‌ترسی؟
فکر می‌کنی کاری می‌کنم که بهت آسیب برسه؟
.دست خودم نیست
.ژان، نه
.نمی‌خوام تو رو اینطوری ببینم
.بیا، بلند شو
تا حالا توی این شش سال بهم خیانت کردی؟- .آره-
...چرا نباید خیانت می‌کردم
بعد این همه بدرفتاری که باهام کردی؟
.نه، فقط واسه این گفتم که ناراحتت کنم
،بعد از اینهمه با هم بودن .نمی‌تونه یهو تموم بشه
‫بی‌ارداگی...
.این تصویریه که من از تو دارم
.می‌خوام یه چیزی برات بخونم
.آخرین نامه‌ی پاوزه
زندگی برایم وحشتناک بود اما همچنان .خودم را جالب می‌دیدم
حالا برعکس شده. می‌دانم که .زندگی شگفت‌انگیز است و من از آن محرومم
به تو می‌گویم، عشق من، که هرگز از خواب برنخواسته‌ام .در حالی که زنی کنارم آرمیده باشد
که هرگز هنگامی که عشق می‌ورزیدم .جدی گرفته نشده‌ام
.و من هرگز نگاه خرسند یک زن به یک مرد را نشناخته‌ام
.خیلی بیچاره بوده
.زن‌ها خبیث ان
اگر تنها یک زن .تو جایی برای شکایت نداری -
.تو خوش‌شانس بودی .به تو عشق ورزیده شده
.فرانسواز عاشقت بود .من عاشقت بودم
.و دیگران هم عاشقت می‌شن، مطمئناً
تو واقعن دوستم داشتی؟
،آره .آره، دوستت داشتم
هیچ وقت نمی‌تونم کسی رو .به اندازه تو دوست داشته باشم
...وقتی با هم آشنا شدیم
،وقتی می‌دونستم قراره ببینمت .قلبم تند تند می‌زد و کل بدنم می‌لرزید
.برای جدا شدنمون یه شرط دارم
.اینکه دوباره باهات بخوابم .من عشق بازی با تو رو دوست دارم
وقتی ترکیه بودیم، دوست داشتی باهام ازدواج کنی؟
.آره
اینو می‌خوای؟
.چیزی که باید بخونم رو دارم
گل‌های رنج؟
.هفته قبل داشتی تفکرات پاسکال رو می‌خوندی .خوب داری پیشرفت می‌کنی
وقتی با هم دوست شدیم .آنری ترویا می‌خوندی
ممکنه اشتباه کنم اما چی کار کنم؟ .دکتر میگه من یه خرده‌بورژوا هستم
چه اشتباهی؟ - .هیچی -
.خب بهتره برم دیگه، قطار رو از دست میدم
.از فردا نمی‌رم سر کار .از این شغل خسته شدم
دفترچه یادداشتم رو پرت کردم .توی صورت رئیسم
چطوره بریم توی هوای آفتابی قدم بزنیم؟
چیزی نمی‌گن؟- .مهم نیست براشون-
.خب، پس لباس شنات رو بیار- .باشه-
.فردا بریم آب‌تنی- .باشه-
.خوشم نمی‌یاد اینجوری نگام می‌کنی- .خوشگل شدی-
به چی فکر می‌کنی؟- .خوشگل شدی-
.هیچ‌وقت اینقدر خوشگل به نظر نمی‌اومدی
.منم هیچ‌وقت اینهمه دوستت نداشتم
.در واقع، قبلا اصلا دوستت نداشتم
،حالا که فهمیدم دوستت دارم .داری ترکم می‌کنی
.نشستی روی لباسم
.می‌خوام باهات ازدواج کنم
.خوشبختت می‌کنم
،چیه؟ می‌رم سر کار، تغییر می‌کنم .بچه میاریم
.ژان، بچه که مثل خریدن یه پاکت قهوه نیست
به هر حال، من دیگه .نمی‌خوام باهات زندگی کنم
.الان می‌دونم که دیگه نمی‌تونم
.ما به اندازه کافی با هم بودیم از همدیگه خسته شدیم، نمی‌بینی؟
.من که نشدم
،فکر میکنی اگه من با فرانسواز باشم مشکلاتت حل میشه؟
.من نمی‌فهمم شما چطوری باهمید
.دیشب مثل قبلنت شده بودی
.مست بودم
خب چی‌کار می‌خوای بکنی؟ .حتی با من هم نباشی، تنها نمی‌مونی
.همچین چیزی نگفتم
.شاید می‌خوای وقتی داشتم ازدواج می‌کردم بهت خبر بدم؟
.اینجوری نشین اونجا .بیا اینجا
.بیا
ناراحت نمیشی اگه چند روز بیشتر بمونم؟
.واقعاً به استراحت نیاز دارم
.نمی‌تونم بخوابم، اونجا بهتر میشم .قول بده آه و ناله نکنی
.خیالت راحت
.آه و ناله نمی‌کنم
...و به هر حال
در مورد چیزی که درباره‌ی سفرت گفتم .معذرت می‌خوام
.کارها رو ردیف می‌کنم و وقتی برگشتی می‌ریم
آخر هفته چی کار می‌کنی؟
.رنگ کردن خونه رو شروع می‌کنم
.بهتره روی فیلمنامه‌ت کار کنی
.خب، خداحافظ
...سگ گنده‌ی من
.می‌خواستم با منطقه سن پاتریک تماس بگیرم
این نامه چیه؟ فکر می‌کنی احمقم؟
من برات یه نامه‌ی قشنگ نوشتم و تو داری فحش تحویل من میدی؟
.الان میام اونجا
.اگه بیای، من می‌رم بیرون نمی‌خوام بیای
.به استراحت احتیاج دارم .من دوشنبه برمیگردم و اینبار تصمیمم عوض نمیشه
داری چی کار می‌کنی؟- .نقاشی-
.بهتره روی فیلمنامه‌ت کار کنی
.دوشنبه می‌بینمت. دوستت دارم
،دوشنبه صبح بهت زنگ می‌زنم .قول می‌دم
.الو، ژان هستم. سلام - سلام ژان، حالت چطوره؟ -
خوبم، خبری از کاترین دارین؟
.قرار بود امروز صبح بهم زنگ بزنه
.نه ژان، باید با هم حرف بزنیم .عصر بیا اینجا
.اگه چیزی می‌دونین همین الان بهم بگین
.نه، عصر بیا اینجا .جای نگرانی نیست
.باشه، پس می‌بینمتون
میکروفون رو به شما میدم ...اگر مایل باشین
آقای پون داره با میکروفون خودش .کلنجار میره
...اما به صندلی خودش برمیگرده
.خب. ما همه سر جای خودمون مستقر شدیم
و حالا بازی‌ای که همه خوب بلدید رو .شروع می‌کنیم
.یه نقاشی روبروی شما قرار داره .نقاشی امروز یک پرتره است
حالا در چند ثانیه یک طرح ابتدایی ...از روی اون بکشید، قبل از اینکه برنامه
.یه صندلی بیار و بشین
میشه لطفا تلویزیون رو خاموش کنی؟
خب، چی شده؟ شما خبری دارین؟
،کاترین رفته .نمی‌دونیم کجاست
.و همه‌ش تقصیر تو و ایده‌هاته
.اون قبل از آشنا شدن با تو شاد بود
با یه مرد جوون نامزد کرده بود که .دوستش داشت و باهاش خوب بود
کسی که قرار بود باهاش ...ازدواج کنه
.و حالا ما نمی‌دونیم که کی قراره برگرده
.و همه‌ش به خاطر شش سال زندگی کردن با توئه
.نه هیچ پولی، نه هیچ هدیه و لباسی .البته جز این اواخر
خب اینها نتیجه‌اش چی میشه؟
.و اون طوری که تو باهاش رفتار می‌کردی
چندین بار رنه دیدش که .روی پله‌ها نشسته بود گریه می‌کرد
...از زمانی که با تو آشنا شد
خودش رو توی اتاق حبس می‌کرد، گریه می‌کرد .و ما نمی‌تونستیم باهاش حرف بزنیم
.ما به اندازه‌ی کافی براش خوب نبودیم
با وجود همه‌ی اینها .ما همیشه بهت محبت داشتیم
.باهات ساختیم ...تو اغلب می‌اومدی اینجا
...و باید بگم که
به لطف تو، ما این اواخر .دخترمون رو بیشتر می‌دیدیم
.من مطمئنم که می‌دونید کجاست
.گفتم بهت، هیچ‌کس نمی‌دونه کجاست .حتی ما
.با آنی یا یه کسی باید انگلیس باشه .می‌خواست بره انگلیس
.شاید، نمی‌دونم - .من باور نمی‌کنم -
چطور می‌تونست تحملت کنه؟
هیچوقت یادم نمیره توی کمرگ .چطور باهاش رفتار کردی
.بهش می‌گفتی موش مرده
من بهش می‌گفتم موش مرده؟
بله، همون وقتی که نمی‌خواست .وسایل صدابرداریت رو برات بیاره
.خب، عصبانی بودم
.اون قبول کرده بود که بیاره- .اما اون وسایل سنگین بودن-
نمیشه موقع فیلم‌برداری هم دوربین .رو گرفت و هم میکروفون رو
منم نمی‌گم که میشه. اما یه لحظه .خودت رو بذار جای من. برام دردناک بود
.ببین ژان، می‌دونم که بدجنس نیستی
.تو صرفاً برا خوشحال کردن اون ساخته نشدی .فقط همین
خودت می‌دونی و هزار بار هم تا حالا ...به خودت گفتی که
یه روز کاترین ازدواج می‌کنه .و همه چیز تموم میشه
...پس با کسی آشنا شده
.نه
از کجا می‌دونید؟ تا پنج دقیقه قبل که .نمی‌دونستید کجاست
پس ممکنه با یه پسری باشه؟
همین تازگی‌ها ازش درخواست ازدواج کردم .و اون قبول نکرد
.نمی‌خوام خودمو توجیه کنم
.به هر حال دلیل خوبی داشت .اون از من حامله بود. من مطمئنم
.فقط همینو کم داشتیم
زنت چی میشه، ژان؟ ولش می‌کنی؟
واقعن باید عاشقت باشه که .با همه‌ی این چیزا تحملت کرده
.من یه نامه می‌نویسم .اگه کاترین رو دیدین بدین بهش
.بهت گفتم که ما نمی‌دونیم کجاست
اگه هر اتفاقی افتاد بهم خبر می‌دین؟
.حالش خوب نیست، ضعیف شده .ضربان قلبش خیلی غیرعادی می‌زنه
،پس اگه هر اتفاقی افتاد ...اگه مریض شد
بهم خبر می‌دین؟
.بهت قول می‌دم، ژان
.شوخی نمی‌کنم
.من همیشه نگران بیماری قلبیش بودم
وقتی آپاندیسش رو عمل می‌کردن .خیلی نگران شدم چون زیاد طول کشید
.خب، همین ...نباید بذاریم
من عاشقش بودم. فکر می‌کردم .این عشق تا ابد ادامه پیدا می‌کنه
.حتی اگه خلاف این رو بهش گفتم
خب؟
.رفته و اونها هم نمی‌دونن کجاست
.چه حرفا. مامانش حتماً می‌دونه .اون همه‌چیز رو به مامانش می‌گه
حالا چی کار کنم؟
.خودتو اذیت نکن
.حرومزاده. عجب هرزه‌ایه
.این زن ارزشش رو نداره .ببین تو رو به چه وضعی انداخته
.نه، انصاف داشته باشیم
.تقصیر منه .این اواخر خیلی باهاش بدرفتاری کردم
...کتکش زدم و خیلی کارهای دیگه .اونقدر که زندگی براش غیرقابل تحمل شد
می‌دونستم که عاصی شده .اما نمی‌تونستم اینو به خودم بقبولونم
.من در کنارتم .اون برمی‌گرده
.سعی کن یه کم بخوابی
.نمی‌تونم، دلم درد می‌کنه
می‌خوای اینجا بخوابی؟
.فرانسواز... من باید بدونم
.لازمه که اطلاع داشته باشم
.برو مادرش رو ببین و ازش بپرس کجاست
آره، می‌دونم اما می‌خوام .تو این کارو بکنی
شماره‌ش رو داری؟
.باشه، خداحافظ
خب؟
...ببین
.مادرش گفت که داره ازدواج می‌کنه
.باید یه تلفن بزنم
.این خبر یه جورایی تسکین‌دهنده‌س
الان معنی چیزهایی که باید مدت‌ها پیش .می‌فهمیدم رو می‌دونم
...لبخندها... فکرها و سکوت‌ها
...ژان بیچاره
.حالم بده
پیشم می‌مونی؟
.نمی‌تونم، باید برم سر کار
کار تو الان چه اهمیتی داره؟
.خیلی شبیه دخترشه .مثل سیبی که از وسط نصف شده
.کاترین بیست سال بعد این شکلی میشه
ازش خواستم بریم بیرون یه نوشیدنی بخوریم .اما قبول نکرد
.گفت اگه همکارام ببینن چی می‌گن
.واسه همین رفتیم قدم زدیم
صریح و مستقیم گفت که .کاترین قراره ازدواج کنه
نامزدش یکشنبه قبل توی .سن پاتریک ازش خاستگاری کرده
.برای همیشه حامی زندگیش رو پیدا کرد
.طرف مدیر فنیه
.باهاش زندگی آسوده‌ای به دست میاره
...آرامش، امنیت
.در حالی که با تو خوشبخت نبود
.انگار مدام گریه می‌کرد
.آشفته بود
تو عصبی هستی. ظاهراً مثل یه .آدم به‌دردنخور باهاش رفتار می‌کردی
تو
.می‌گفت با سینمات مخش رو زدی
.مطمئن بوده که باهاش ازدواج می‌کنی
وقتی اینها رو شنیدم .زدم زیر گریه
.خجالت می‌کشید
.مدام می‌گفت: می‌دونین، دخترم خیلی نازه
بهش گفتم به خواست خودم اومدم .ولی باور نکرد
ازش خواستم که برات نامه بنویسه .اما هیچ قولی نداد
.ولی گفت بهش میگه
...آخر سر هم گفت که
.کاترین بر نمی‌گرده
.و تو باید با این قضیه کنار بیای
چرا این کارها رو می‌کنی؟
.نمی‌تونم غصه‌خوردنت رو تحمل کنم
.نمی‌تونم تحمل کنم بهت آسیب بزنن
.می‌خوام برم ببینمشون- .نرو، ارزشش رو نداره-
.خودتو اذیت می‌کنی- .فقط می‌خوام بدونم-
.سلام- سلام ژان، خوبی؟-
تنهایید؟- .نه، نه-
سلام ژان، حالت چطوره؟ .بشین
خب؟- چی؟-
چه خبر؟
.آه، ما هیچ خبری نداریم
.ما هنوز ندیدیمش .چیزی ندارم که بهت بگم
این قضیه برای خودمون هم خیلی جالب نیست .چون ما هم تنها شدیم
.از میشل هم که حرفی نزنیم
به هر حال شما ترغیبش کردین این کار رو بکنه .چون همیشه از من متنفر بودین
.ببین ژان، خودت خوب می‌دونی که اینطور نیست
شاید اوایل خیلی موافق نبودیم .ولی خودت کاترین رو می‌شناسی
،اون همیشه یه‌دنده است .بنابراین نظر ما تاثیری نداشته
.اما اوایل من عاشقش نبودم
می‌خواستم ترکش کنم ولی اون شروع کرد ...به تهدید به خودکشی و قرص خوردن و
...می‌گفت رگم رو می‌زنم
.این‌ها مربوط به گذشته است، ژان
.اون موقع بچه بود
یکشنبه‌ی قبل کاترین داشت بهت فکر می‌کرد .و گریه‌اش گرفت
می‌گفت هیچوقت فکر نمی‌کردم که .ژان اینقدر دوستم داشته باشه
پسره چند سالشه؟
.سی و نه سال
خوش‌قیافه‌س؟ منظورم اینه که قیافه‌ش از من بهتره؟
.بوره
می‌تونست یه آدم جوون‌تر رو انتخاب کنه، نه؟
چه کاره‌س؟
.فکر کنم مدیر فروشه
چطوری باهاش آشنا شده؟
.گفتم بهت که ما هیچی نمی‌دونیم مگه نه، رنه؟
.واقعاً چیزی برای گفتن نداریم
.تو هم یه کسی رو پیدا می‌کنی
،یکی رو از دست میدی .ده تا دیگه بدست میاری
.دقیقاً .و به هر حال همسرت هم خیلی جذابه
کاترین کم سن و ساله و .همسرت خیلی بیشتر بهت میاد
به رنه هم گفتم که .همسر ژان خیلی دوست‌داشتنیه
اون فوق‌العاده‌س ...من فقط نمی‌فهمم چرا
.شما خیلی به هم میاین
جوری حرف می‌زنید که انگار .شش ماهه کاترین رو می‌شناسم
.ما شش سال با هم بودیم
جدا شدن بعد از شش سال .مثل طلاق می‌مونه
.ما مثل زن و شوهرها بودیم
.دو هفته‌س دارم دنبالت می‌گردم
.فکر می‌کردم کاترین با شما رفته سفر
.نه. ما توی آمبواز بودیم. خونه‌ی بچه‌ها .با ژان فرانسوا
اسمش ژان فرانسواست؟
فکر کردم احتمالا کاترین از تنها موندن خونه‌ی مادربزرگش .خسته شده باشه واسه همین خواستم برم دنبالش
.ژان-فرانسوا هم گفت باهام میاد
.شبش داشتیم می‌رقصیدیم
من و آنی فوراً به نظرمون اومد .که چقدر اینها به هم میان
.کاترین گفت نباید دوباره ببینمش
.خیلی حرومزاده‌ای ...می‌دونستی که اون توی چه وضعیتیه
.و ممکنه چه اتفاقی بیفته
پسره پولداره؟
وضعش خوبه. نمی‌دونم چقدر درمیاره .اما می‌دونم که مالیات زیادی میده
از اوناست که توی زندگی فقط به ..کار و زن‌ها اهمیت میده
گفت شانسش رو امتحان می‌کنه .و کاری رو که گفت کرد
میشه روش حساب کرد. می‌تونه برای سر زدن .به دوستش، نهصد کیلومتر سفر کنه
.اصلا حسابگر نیست
توی رستوران کاترین گفت استیک دوست داره .اما خرچنگ سفارش داد
اون کاترین رو لوس می‌کرد .و به هوس‌هاش دل می‌داد
.چه پرشور
کاترین می‌گفت خیلی خوشش میاد .با آدم دست و دل باز باشه
منم وقتی پول داشته باشم .دست و دل باز می‌شم
ماشینش چیه؟- .فورد-
.خیلی کار می‌کنه .هر روز پنج صبح بیدار می‌شه
.پس خیلی وقت نداره که بکندش
.کاترین می‌گه کار کلید هر مشکلیه
درباره‌ی تو می‌گفت که خیلی خسته کننده‌س .با آدمی باشی که هیچ کاری نمی‌کنه
کاترین از سینما چیزی سر در میاره؟
... همه جا بردمش. پیش شابرول، دمی و
منظورم اینه که بلده فیلم بسازه؟ - .زیاد سخت نیست -
.آخه فیلم نقد می‌کنه
داشتیم از تلویزیون یه فیلم می‌دیدیم .و اون مدام درباره‌ی فیلم حرف می‌زد
.اونقدر که ژان-فرانسواز رو کلافه کرد
خوبه، یه چیزی از من بدست آورده .که همیشه باهاش می‌مونه
.کل روز رو به خنده و شوخی نمی‌گذرونه
منتظر نمی‌شینه پسره با پول برگرده خونه تا .به حرف‌های خاله‌زنکی سر کارش گوش بده
.من کاترین رو می‌شناسم
سر یک ماه خسته می‌شه .و می‌خواد برگرده پیش من
نمی‌خوام رویاهات رو خراب کنم .اما فکر نمی‌کنم
.اونا یه برنامه‌هایی دارن
.رازه ولی بهت می‌گم .قصد دارن برن آفریقا
.پسره بیست و پنج سال اونجا بوده
.دارم شاخ در میارم .عجب دروغ‌هایی به هم می‌بافه
.چه مزخرفاتی
.باید یه جذابیت‌های پنهانی داشته باشه
.امان از این زن‌ها
.یارو تاجر برده است
فکرشو بکن، بعد از با کسی مثل من بودن .رفته با یه آدم دست راستی؛ یه فاشیست
.عجیب هم نیست .هزار تا از اینا توی استان تورن ریخته
.عوضش حسابی خندیدم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
.هیچ وقت تا حالا اینجوری ندیده بودمت
.حتی وقتی که مادرت مرد هم اینجوری نبودی
.فقط توی سینماست که مردها گریه نمی‌کنن
.من گریه‌ی همه مردهایی که می‌شناسم رو دیدم .بابام، داداشم، بابای تو
.حتی خودت
متیو توی روسیه هم وقتی ترکش کردم .گریه کرد
متیو؟
.آره، اسمش متیو بود .یه استاد ریاضی
.عجب
:یه فیلمی هست که یه مردی توش گریه می‌کنه Ordet
.مال درایره
چرا؟- .زنش مرده-
.وقتی کسی ترکت می‌کنه مثل اینه که بمیره
.بدتره... همیشه برات وجود داره
...وقتی منو ترک کردی، چقدر گریه کردم
.وحشتناک بود
همون وقت بود که شروع کردم .به دیدن مادر آوال
.هر روز بعد از کار می‌رفتم اونجا
.ساعت‌ها می‌موندم اونجا .رنگ و روم مث روح شده بود
.من که ترکت نکردم، هنوز اینجام
.دیگه اون شکلی نیست
.هیچ‌وقت اون شکلی نمیشه
.ازش متنفرم
.زندگی‌مون رو نابود کرد
.می‌دونی، تا حالا نخواستم کسی رو بکشم
.اما اونو می‌تونستم بکشم .می‌خواستم بکشمش
.چقدر بهم آسیب زد
.این طوری نبود که بیاد و منو ببره
.اوایل فکر می‌کردم به خاطر تو ولش می‌کنم
.با خودت روراست باش
.تو زن‌باره‌ای، مثل بابات
.همه‌ی خونواده‌ت دیوونه‌ن .تو هم دیوونه‌ای
.مامانت همیشه ازت می‌ترسید .بابات هم همینطور. همه می‌ترسن ازت
اینطوری شدی چون توی خونه‌تون همیشه .جنگ و دعوا بود
.یادمه. عین جهنم بود
.توی محله معروف بودی
مردم می‌گفتن: «می‌خوای با پسر «این خانواده ازدواج کنی؟
طفلکی... این خانواده» «همگی دیوونه‌ان
.تو هیچ دوستی نداری .تک و تنهایی
.عاقبتت مثل بابات میشه .حتی بدتر، اون حداقل تو رو داره
.خوش به حال تو که رفیق داری
.متیو رو داری
شک داشتم که مگنولیا رو دوست روست .بهت داده باشه
.اون می‌خواست که من اونجا بمونم .حتی می‌خواست باهام ازدواج کنه
می‌بینی... دستکم باعث شدم .با متیو آشنا بشی
.من هیچ‌وقت تو رو نمی‌بخشم
نمی‌دونستم همون کاری رو با اون می‌کنی .که با من میکردی
.آدم با تو احساس خوشبختی نمی‌کنه .تو همه رو پریشون می‌کنی
.شاید تقصیر خودم نیست
.تقصیر مادرمه که این شکلی‌ ام
.تا حالا کسی رو به غمگینی اون ندیدم
...وقتی فیلم روانی هیچکاک رو دیدم
،اونجا که پرکینز پتو رو می‌اندازه روی دوشش .به خودم گفتم این مادر منه
...بیچاره
سلام، حالت چطوره؟- من خوبم، تو چطوری؟-
.سلام- .سلام-
.بی‌خیال، یه بوس بده .گازت که نمی‌گیرم
خب؟
داری تعمیرات انجام میدی؟
آره، می‌بینی که. حالت خوبه؟ - .آره -
خب؟ بریم قدم بزنیم؟- .بریم. ما می‌ریم بیرون-
.بهتر شدی. وزن کم کردی
.کتت بهت میاد فرنسواز برات انتخاب کرده؟
.نه، انتخاب خودمه
یه نامه برات نوشتم. می‌خونیش؟- .نه-
.نمی‌خوام هیچی بخونم
بریم کافه؟- .اگه دوست داری بریم-
از من بهتر عشق بازی می‌کنه؟
.نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم
.بی‌خیال، به من که می‌تونی بگی
.خیلی بیشتر طول می‌کشه
بگو... پس سکس‌هایی که توی کمد می‌کردیم چی؟
.زیاد که پیش نمی‌اومد
.اون حسوده. مدام نگرانه
...بهم گفت: «می‌ترسم برنگردی
«یا بیای و بگی می‌خوای با اون بمونی
چرا چیزی بهم نگفتی؟ .الان که می‌دونم حالم بهتره
.ازت می‌ترسیدم
.تمام سفر می‌ترسیدم الان هم می‌ترسم. چیزی تو جیبت نداری؟
.اه، مسخره‌بازی در نیار
چی توی جیبم داشته باشم؟ .خوب می‌دونی که آزارم به مگس هم نمی‌رسه
این اواخر، توی خونه‌ی مامان و بابام .با کوچکترین صدا از جا می‌پریدم
.همیشه فکر می‌کردم تویی
پیش میاد بهم فکر کنی؟ - .آره -
وقتی که دیگه نبینمت باز هم بهم فکر می‌کنی؟
.آره
من به آدم‌هایی که دوستشون داشتم .زیاد فکر می‌کنم
.غم‌انگیزه
.آره
،وقتی با کسی شاد باشی .کمتر به بقیه فکر می‌کنی
تو خوشبختی؟ - .آره -
.از زندگی توی حومه خوشم می‌یاد .می‌خونم، می‌گردم. حالم خوبه
.اصلا نمی‌تونم دوباره توی پاریس زندگی کنم
...حتی فکر برگشتن هم
.مضطربم می‌کنه
چرا از من غایم شدی؟ که چی بشه؟
چون می‌شناسمت. بهت می‌گفتم که به زور از پنجره خونه بیای سراغم؟
اگه می‌خواستم می‌تونستم آدرست رو .ظرف چند ساعت گیر بیارم
.عکس‌ها رو برات آوردم
.خیلی هم خوش نبودی
اونایی که توی نوارموتیه گرفتیم چی شدن؟
.می‌خواستم نگهشون دارم
اگه اصرار داری داشته باشیشون .به مامانم میگم بفرسته برات
پس قراره برید آفریقا زندگی کنید؟
کی بهت گفت؟- میشل-
.شاید
چه جور آدمیه؟ .باید شبیه بابات باشه
.اصلاً
باهوشه؟
.فک کنم. حسوده
دوسش داری؟
.آره
.ظاهراً توی سکس خیلی خوب نیست
کی بهت گفته؟ آنی؟ چطور؟
باهاش خوابیده؟
.ظاهراً
حتی به نظر میاد طرف .اهل سکس گروهی هم باشه
همش همین بود؟
فکر نمی‌کنی می‌تونستی یه مرد جوون‌تر انتخاب کنی؟
.از تو جوون‌تره- .مرسی-
به خاطر بلوند بودنش، جوون‌تر از سنش .به نظر میاد
یه دختر داره؟
آره، ده سالشه. چند روزی پیش منه .اما نمی‌خوام همیشگی باشه
.شبیه مادرشه
پس اون هم خیانت کرده؟ زنش ولش کرده؟
آره. که چی؟ .چیز زیادی رو هم از دست نداره
چطور؟ زنش رو می‌شناسی؟
.نه اما درباره‌ش شنیدم
فرانسواز چطوره؟
.خیلی خوب نیست
.فکر می‌کنم اون از من غمگینتره
.فرانسواز دختر فوق‌العاده‌ایه
.می‌خوام بهش زنگ بزنم
چرا؟
.نمی‌دونم، همینطوری
،عجیبه، تو همیشه غمگینی .عصبانی هستی، بداخلاقی
.همه چیز به نظرت ناخوشاینده
.همه چیز بده
من اگه غذای بد توی یه رستوران می‌خوردم .برام مهم نبود
،چون برای غذا نمی‌رفتم .می‌رفتم که با تو باشم
.اما مثل اینکه خرچنگ دوست داری
.خرچنگ هیچ اهمیتی برام نداره
پس تموم شد؟
دیگه هیچ‌وقت این شکلی بهت دست نمی‌زنم؟
چرا نخواستی طلاق بگیری؟
.اون بحث رو نیار وسط
...فکر می‌کردم که
.فکر می‌کردم منو به اندازه کافی نمی‌خوای
.باید برم .قول دادم زیاد نمونم
.اما به منم قول دادی یه مدتی بمونی
می‌دونم ولی واقعاً .بیشتر از این نمی‌تونم
دوباره می‌بینمت؟
.آره، ببینیم چی میشه
.ببین
تو تنها کسی هستی که می‌تونی ...بهم کمک کنی از این وضع بیرون بیام
.حداقل بذار برات نامه بنویسم
که چی بشه؟ این کار بیشتر از اینکه .حالتو خوب کنه بهت آسیب می‌زنه
.حالمو بهتر می‌کنه
.اگه می‌خوای، باشه
به نامه‌هام جواب میدی؟
.این هفته جواب نامه‌ت رو می‌نویسم
.قول میدم
اگه بعدها همدیگه رو دیدیم می‌خوای باهام بخوابی؟
.نه، من به شوهرم خیانت نمی‌کنم
اگه باهم نسازین چطور؟
.نمی‌دونم. ببینیم چی میشه - .بگو بهم -
.نمی‌دونم
.ژان، نمی‌خوام که هیچ کار احمقانه‌ای بکنی
بهم قول می‌دی؟
صادقانه بگم، اگه همین الان بمیری هم .برام اهمیت نداره
اما اذیت می‌شم چون مردم می‌گن .تقصیر من بوده
.خداحافظ
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بر اساس رمانی از موریس پیالا