..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ژوئن 1944 ....شهري در جنوب غرب فرانسه
L'equipe de traduction IMDB-DL.COM présente
خانمها و آقايان توجهتون رو جلب مبکنم ..."به بيانات آقاي "فيليپ هانريو
."با موضوع "انتقام تاريخ
...هيچ چيز خطرناک تر از اين نيست"
.که به راديوي "گليست" ها گوش دهيم
.که با نرمي حرفهاي هميشگي را تکرار ميکنند
...لازم نيست براي آنها فرقي قائل شد
"بين راديو هاي لندن، الجزاير يا "برازاويل ( برازاويل: پايتخت کشور کنگو)
لحن، سبک و واژگان آنها .از ديرباز براي ما آشناست
هر برنامه اي که پخش ميکنند .همانند هميشه مهر تائيدي بر آنهاست
که ميتوان آنها را در محو تدريجي .ناسيوناليزم و مذهب خلاصه نمود
و کاري جز تکرار بي وقفه ي .اين ادعاها ندارند
بايد اميد داشت که اين تبليغات .روزي تمام خواهد شد
و از توهين به شعور عموم .خودداري خواهند کرد
.ولي اهميتي ندارد .زيرا هيچ کس انتظار عقلانيت از آنها ندارد
.کاملاً حق با آنهاست ...بگذاريد بگويند
،لاوال" خيانتکار است" .و "دارلن" يک مامور گشتاپو بود
.و من هم براي آلمان تبليغ ميکنم
"ديشب راديوي "لندن ...مصاحبه اي پخش کرد
... "و ژنرال فراري "دوگول
...من را وزير تبليغات آلمان خطاب کرد
شما ها اينجا چيکار ميکنيد؟
تو "لوسين"ـي؟ پسر "ترز"؟
.اينا براي شما نيست !اين بشقاب پدرمه
. شايد
.برو با رئيس صحبت کن .برات توضيح ميده
تويي "لوسين"؟
ديگه دير هم بيدار ميشي؟
.يکشنبه‌ست
چرا تفنگ پدرت رو آوردي بيرون؟
.خودت ميدوني که ممنوعه
.بيا .اين ماه بهم اضافه حقوق دادن
.خوبه
."سلام "لوسين - ."سلام آقاي "لابوري -
.بايد بهم ميگفتي که پسرت قراره بياد
خيلي ميموني؟
.پبج روز مرخصي دارم
بقيه چي؟ اينا خونه ما چيکار ميکنن؟
.اونها به آقاي "لابوري" کمک ميکن
.بهشون اجازه دادم تو خونه بمونن
.اينجا چقدر تغييرات داشته
.بايد کار رو پيش ببريم
.پدرت زندونيه، "ژوزف" هم که رفته
جدي؟ - .به نيروهاي مقاومت ملحق شده -
پسرم ميهن پرسته. ميبيني؟
.لوسين، کله ش رو بلند کن
.بذاريد بياد
.بيايد بريم يه چيزي بنوشيم
.اسب خوبي بود .ديگه مثل اين پيدا نميشه
....و تندر"
...به خود ميپيچيد
... سکوت بهمن"
.به به .بيا تو لوسين
".از دروردست ها پيدا بود...
!موريس" واقعاً که"
.اوضاعت نااميد کننده‌ست
.ببين چيکار کردي ."به جاي تندر نوشتي "تنور
هرچند، به نظرم براي چوپون شدن .املا زياد به دردت نميخوره
.تموم شد .ميتونيد بريد
.چي ميخواستي
.اين براي شماست
.مرسي
اومدي اين رو بهم بدي؟
.ميخوام به نيروي مخفي ملحق بشم
خب به من چه ربطي داره؟
.خب، شمايي که تصميم ميگري .ژوزف" بهم گفت"
.تو خيلي جووني
.و اونجا جوناي مثل تو زياد داريم
ميدوني که فعاليت ما .مثل شکار غير قانوني نيست
.مثل يه ارتشه
.نميخوام برگردم به آسايشگاه
.بايد خوشحال باشي که کار داري
."نميتوني اينجا بموني "لوسين
.لابوري" خوشش نمياد"
...وقتي پدرت برگرده
وقتي برگرده که .اوضاع خراب ميشه
!لعنتي
ديوونه شدي؟ از کجا اومدي؟
چيه بچه؟ جاسوسي ميکني؟
.بيفت جلو .بايد توضيح بدي
خبري از پاريس نشد؟ - .تلفن کار نميکنه -
."بيا اينجا "کيد
.فضولي عادت بديه
اين کيه؟
،تو باغ پيداش کردم .داشت جاسوسي ميکرد
.درست نيست. من کاري نکردم .داشتم برميگشتم آسايشگاه
مگه نميدوني که حکومت نظاميه بعد از ده شب نبايد بيرون باشي؟
چيه چرا نگام ميکني؟
شما "هانري اوبر" نيستيد؟ قهرمان دوچرخه سواري؟
تو مسابقه م رو ديدي بچه جون؟ - ."بله 1939 تو "کروساد -
.با پدرم بودم .شما اول شديد
.يادمه
شهر ميشيني؟ - .نه از "سولي ياک" ميام -
.صبر کن .يکي رو تو "سولي ياک" ميشناسم
زن بقال. اسمش چيه؟
."مادام کابوسو"
."خودشه. مادام "کابوسو موهاش بوره؟
با يه نوشيدني چطوري؟
.ماري" دو تا سوز"
.پس تو اهل "سولي ياک"ـي - بلديد؟ -
.اونجا خيلي قشنگه .طبيعتش بکره، نه
حالا بهم بگو کي اون دور و براس؟
.نميدونم. خيلي نمي بينمشون
خب، مادام "کابوسو" حالش خوبه؟
.يکي ديگه بخور
اين معلمه اسمش چيه؟
.پيساک" ،روبر پيساک"
.ميگن که فراماسون‌ـه
حالا اين فراماسون چي هست؟ (انجمن مخفي با مراسمات مخصوص به خود :(فراماسون(franc-maçon)
مطمئني اون رئيسه؟
.بله خودشه .با يه اسم ديگه
چه اسمي؟- ...صبر کنيد -
."ولتر" ."بهش ميگن گروهبان "ولتر
!بلند شيد
.وقت بيدار شدنه .الانه که خانم "شوولو" برسه
!واي. سرم
.بچه بيچاره .ديشب خيلي مشروب خورديد
اسپيرين ميخواي؟
سلام مرد جوان - .سلام خانم -
.من رو ببخشيد خانم .ولي اتاق خالي نداشتيم
.باشه. باشه
امروز صبح حالتون چطوره؟ - .مرسي. خوبم -
.صبر کنيد. چيزي نمونده
.چه روز زيباييه امروز - .بايد بگيد چه گرمايي -
.اين براي آقاي "مولر"ـه
.چقدر خوش برخوردن
.و وقت شناس
،اگه ما مثل اونها بوديم .برنده جنگ ما بوديم
.لعنتي .ناخونم شکست
چي گفتي "ماما"؟
.ناخنم شکست
.پير" باز مشروب خوردي" .صبح زوده مثلاً
.فقط يه پيک کوچيک "سوز" خوردم
.با اين گرما برام خوبه
.انگار تو "سايگون"يم (سايگون: شهري در ويتنام)
حالت چطوره جوون؟ - ."خوبم آقاي "تونين -
يه کم شبيه "پل" نيست؟ -
.يه کم
.پل" لاغر تر بود"
."نامه ها رو برام بخون "ماما
،"آقايان "گشتاپو " ...بنده يک کشاورزم و در گذشته نظامي بودم
"ميخوام از کارهاي مشکوک "اتين لوول " ".باخبرتون کنم
.زود باش
.راه برو
بفرماييد. "گروهبان ولتر" رو .براتون آورديم. تو تختش پيداش کرديم
.داشت خواب فرشته ها رو ميديد
اين اعلاميه ها رو .تو ميز اتاق خوابش پيدا کرديم
نيروهاي آلمان در همه جبهه ها" .در حال غقب نشيني هستند
به زودي در فرانسه اي آزاد ... ."زندگي خواهيم کرد
.لااقل نظر همه رو ميپرسيدن
من شخصاً دوست ندارم به دست "بانک روچيلد" آزاد بشم (بانکي متعلق به يهودي هاي بريتانيايي)
حق خودمه. مگه نه؟
.خفه شو، حرومي
."خوش اومدي آقاي "پيساک
.ببريدش بالا .الان ميام
ميخايد کارمون رو شروع کنيم؟ - .نه. منتظر من بمونيد -
جالبه. ولي من هيچوقت .از معلم ها خوشم نيومده
اگه با من کاري داشتيد .ميرم يه دوشي بگيرم
.نميدونم چرا همه سوسياليستن تو سوسياليستي؟
باهاش چيکار ميکنيد؟
.نگران نباش .فقط گفتگو ميکنيم
بايد به فکر يه شغل براي .اين آقاپسر باشيم
.ميتونه نامه ها رو باز کنه
.بفرماييد
.فقط بايد اين کارو بکني
."ادامه بده، "ماما
".لطفاً به عرايضم دقت کنيد"
زني به اسم سولانژ لوبوف" ...به من گفت که
دو پسرش که کمونيست و شياد هستن" "به ديدنش ميرن
.خوبه فهميدم
آقا، بنده يک کاتوليک هستم " ...ونسبت به بازار سياه
مردم مسيحي و فرانسوي نگرانم.... ...ميخواستم شما رو
امروز صبح چيز مهمي نبود؟
.چرا
.يک فرم اداري
در مورد ناپديد شدن ."دکتر پرادين"
."بيخيال نامه ها "ماما
.اينا که نميتونن "دکتر پرادين" رو پيدا کنن
."من ميرم سراغ "ولتر
شما "مامان" آقاي "تونين" هستيد؟ ("اشاره به اسمش "ماما)
!معلومه که نيستم
از اينا زياد ميفرستن؟
.تقريباً روزي دويست تا
حتي يه بار يکي ميخواست .راپورت خود "تونين" رو بهمون بده
.مثل بيماري شده
ميخواي تو پليس کار کني؟ - .نميدونم -
.جووني
فکر کنم بازرس "لانسيگا" هم .از شما خوشش اومده
آقاي "تونين" هم بازرسه؟
...يه وقتي بود
.يه پليس فوق العاده
ديگه نيست؟
.سال 1936 عزلش کردن .گفتن قانون شکنه
.بريد بچه ها. زود
."بگو ببينم "ژان ب
.چي رو عزيزم
تولوز" کافه شبانه داره؟" (شهري نسبتاً بزرگ در جنوب غرب فرانسه)
.نه عزيزم .تولوز" هيچي نداره"
پس کي ميخوايم به "سن سباستين" بريم؟ (شهري در شمال غرب اسپانيا)
.آخر همين ماه
سن سباستين" چجوريه؟" - .خودت ميبينيش -
.يه هتل فوق العاده داره .هرچي دلت بخواد توش هست
تا حالا با يکي از اينا تير اندازي کردي؟ - .نه -
.سخت نيست .بيا اينجا
.مهارش محکمه
،دستت رو بالا ببر ...خيلي آروم و قوي
.نفست رو نگه دار
.سوراخ چپ بينيش رو نشونه بگير
.گفتم سوراخ بينيش رو .نه کراواتش. دوباره امتحان کن
.يکم از تو بهتر شليک ميکنه - .خيلي هم سخت نبود -
کجا ميريم؟
."ميريم پيش "آلبر هورن
ميدوني کيه؟
.يکي از بهترين خياط هاي پاريس
مياي؟
اينجا زندگي ميکنه؟ بله. خودش رو قايم کرده -
.فقط براي من کار ميکنه
هيچوقت فکر نميکردم .تو اين سوراخ پيداش کنم
جواني ام به يه کالج نزديک اينجا ميومدم. بلدي؟
.ولي انداختنم بيرون
.آه. شماييد
مزاحمتون شدم؟
.ابداً
.يه مشتري با خودم آوردم
.اولين کت و شلوارشه
.نقطه اوجي در زندگي يه مرد
.پيراهنتون رو در بياريد
اين مرد جوان پارچه شطرنجي رو ميپسندن يا لباس پشمي؟
مثل هموني که دو هفته پيش براتون دوختم؟
با شطرنجي موافقي لوسين؟
.برام فرقي نميکنه
يادتونه وقتي اولين بار با پدر اومدم پيش شما؟
.دوازده سالم بود
"اونموقه خيابون "ماربو .زندگي ميکرديد
.مادرتون شخصيت عجيبي دارن
.پارچه خوبيه
.خيلي هم ارزونن
.از بنزين درست شدن
.هيچوقت بهتون نگفتم از کجا ميان
."از انبار هاي "کاسولز
.کارخونه‌شون ورشکسته شده
چي به سر "کاسولز" اومد؟
"فکر کنم تو "سن دني .يه کمپ براي انگليسي ها هست
.براي يهودي ها هم يکي تو "درانسي"ـيه
.ميدونم
.ممنون
.پنج روزه آماده خواهد شد
.راستي
.خبرهايي از اسپانيا هست
.ولي براتون يه قسط ديگه خرج داره
فکر ميکنيد کافي نبوده تاحالا؟
اونها به افرادي مثل شما .ميخوان سخت تر بگيرن
چيزي که به شما پرداخت کردم کافي نبود؟
.اون فقط براي مدارک جعلي بود
ايشون يهودي ثروتمند و .خسيسي هستند
.کافيه .موسقيي اذيتمون ميکنه
بايد دلتون براي پاريس تنگ شده باشه
ميدونستيد که از سال 39 کلوپ هاي شبانه دو برابر شدن؟
.جنگ مزيت هاي خودش رو هم داره
فرماندهان آلماني اعلام کردند که" ...ديروز سربازان آنها
چند صد سرباز آمريکايي را... .به اسارت گرفته اند
که اين خبر حاکي از روحيه در هم شکسته ... و قدرت جنگ پايين
در بين سربازان در .جبهه هاي آتلانتيک است
همينطور ژنرال "مون گومري" اعلام کرد ...که حمله نيروهاي انگليسي آمريکايي
کاملا به دست مقاومت آلمان .تحت کنترل در آمده است
و در 24 ساعت آينده .منحل خواهد شد
تا جلوي هرگونه پيشروي قابل لمس .در جبهه ي نورماندي گرفته شود
...در شربورگ"، جنگ" (شربورگ: بندري در شمال فرانسه)
.با شدت زيادي تمام روز ادامه داشت
و در جنگ هاي خياباني به آمريکايي ها ".خسارت هاي شديدي وارد شد
."اين که نشد کوکتيل "دام روز (Pink Lady مشروبي مخلوط با نام انگليسي)
.مودب باش عزيزم .دخترکمون خسته ست
ميدوني کجا بهترين "دام روز"رو خوردم؟ ."توي يه بار در خيابون "ماژلان
.بهترين بار پاريس
چطوره يکم موسيقي بذاريد؟
"صبر کنيد دوشيزه "بوليو .اتفاقات مهمي رخ داده
ميدونستي چند تا فيلم سينمايي هم بازي کردم؟
جدي؟
سال گذشته يه نقش خوب تو .فيلم "شب حمله" داشتم
."با "ايون نوور
الان تو سينما ميبيننت؟
."تو پاريس ميتوني "لوسين
متاسفانه تو اين سوراخ موش .غير از فيلماي قديمي چيزي پيدا نميشه
،همونطور که گفتم .آمريکايي ها سرباز جنگ نيستن
اگار کاکاسياهاشون .رو فرستادن جبهه
.داري زود قضاوت ميکني
از کجا ميدوني اين اطلاعات درست باشه؟
شوخي ميکني؟ - .اصلاً -
.بايد به راديو "لندن" گوش بدي
.بهتره
گرمت نيست بااين لباس؟
تقديم به لوسين" در يک عصر ماه ژوئن
با بهترين و شاعرانه ترين آرزوها ".براي موفقيتش
انگليسي بلدي "استفان"؟
نه. چرا بايد بلد باشم؟
.علاقه اي به تغيير مسلک ندارم
ميدوني نظرم در مورد انگليسي چيه؟
.حال بهم زنه
.ولي از فرانسوي ها خوشتيپ تر هستن
.من عاشق "لزلي هاوارد" بودم (بازيگر بريتانيايي که در "برباد رفته" هم ايفاي نقش داشت)
.حتي حماقت هم محدوديت داره مگه نه؟
چي گفتيد؟
.زود بگو چي گفتي ميخواي با سيلي بزنن زير گوشت؟
.به به باز جر و بحث شد؟
.هانري، يه کم "کونياک" ميخوام
هنوز کارت ادامه داره؟ - .چيکار کنم -
.خيلي احمق و بي اخلاق هستي آقا .نميدوني با کي داري صحبت ميکني
.هي. بالا کارت دارن
.بريم
.منم ميام - .اشکال نداره عزيزم -
...بذار سرگرم بشه
.بله سرگرم ميشم
اصلاً برام مهم نيست آلمان جنگ رو ميبره .يا انگليسي ها
تنها چيزي ک ميدونم اينه که .دارم وقتم رو اينجا تلف ميکنم
.وسط يه مشت حال بهم زن
.کاش يه کم هم خوشتيپ بودن
.شغلم چي تاحالا به شغلم فکر کردي؟
.الو .هانري"م"
.بله. بله - چي ميگه؟ -
دو واگون کفش رسيده .به مرز اسپانيا
کفش؟ مجوز ورودش چي؟
.از "مکس"ميگيره .با دلار ميفروشه
.باشه. بگو موافقيم - .عصر به خير -
چايي ميخواي؟
امشب نبايد تو دفتر .دوشيزه "شووولو" بخوابي
.من دارم ميرم بالا
.يکم اينجا صبر کن
.پنجمين در سمت راسته .آخر راهرو
زياد ميخواي بموني "هانري"؟ - .الان ميام عزيزم -
با "ويروت" صحبت کرديد؟ - .بله-
براي پوست بز کوهي .تخفيف خوبي بهم ميده
آلماني هاي "کلم ترش" ميخوانش؟ - .پوست بز؟ چه ميدونم -
."مادام ژورژ"
.عجب تاجر خوبي هستيد
چرم دباغي شده چي؟- .فقط معموليش هست -
.ولي قيمت خوبي دارن - خيلي خوب؟ -
! "شلوارت رو ببين،"ژان-ب
خب، آقاي "پيسک"؟
نميخواي حرف بزني کثافت؟
.انگار کيف ميکنه
.با اين آدما قاطي نشو
.اينا مثل ما نيستن
...اول از همه
بايد بدوني آمريکايي ها .اين جنگ رو ميبرن
.همه همين رو ميگن
شنيدي چي گفتم؟
.آلماني ها کارشون تمومه
.آمريکايي ها برنده‌ن .ببين کي بهت گفتم
.بذار خودم صحبت کنم
.باد ميرفتم کمدين ميشدم
.من از "بتي" خيلي بهتر بازي ميکنم
پروفسور ووژوا"؟"
.خودم هستم
.من از نيرو هاي مخفي "لورساک" هستم
.آلمان ها بهم حمله کردن .يه گلوله تو رانم هست
.من تو تعطيلاتم .چيزي هم براي معالجه ندارم
.باشه. بيايد داخل
.پاتريک. برو کيفم رو بيار .با يه کم بانداژ و الکل
.پسرمه
.دراز بکشيد
چند تا از دوستام .در مورد شما بهم گفتن
."از جمله فرماده "مري
جدي؟
شما "مري" رو ميشناسيد؟
.خيلي خوب
.يکي از دوستامه
.گهگاهي دوستاش رو ميفرسته پيش من
..من رو ببخشيد .پليس آلمان
.ببخشيد
.چشمت بهش باشه
.دستا بالا
.راه بيفت
پل"، چي شده؟"
.نترس عزيزم
.خيلي زيباست
راستي شما فاميل "فيليپ وژوا" نيستسد؟
.تو "لا بول" باهاش آشنا شدم (شهري زيبا در ساحل غربي فرانسه)
.فکر کنم در سپتامبر 1938
جدي؟
"پسر خوبي بود "فيليپ .تنيسور عالي اي بود
.هميشه ازم ميبرد
اين کيه؟ - .مادربزرگمه -
خب؟ - .همونطور که حدس زديم، با "مري" کار ميکنه -
.پل"، يه کاري بکن"- .به فرماندار زنگ بزن
.نترس
ميخوايد با پروفسور "وژوا" صحبت کنيد؟ - .چند لحظه -
.برادر پروفسورـه چي بهش بگم؟
.که ميخوايم تيربارونش کنيم
.ميخوايم تيربارونش کنيم اقا
.بله تيربارون
.سلام من رو بهش برسون
.ميبوسمتون آقا
.قطع کرد
"خب، چي داريد در مورد فرمانده "مري بهمون بگيد؟
تعجب ميکنم چطور مردي مثل شما .با تروريست ها کار ميکنه
دوست داريد "بلشويسم" تو فرانسه پياده بشه؟ - .من "گليست" هستم - (گليست: طرفداران شارل دگل،آزاديخواهان)
"حتماً ميدونيد گه دور و بر "د گل .رو يه مشت يهودي و کمونيست احاطه کردن (بلشويست: مارکسيسم راديکال برآمده از شوروي)
اسم ميخوايد؟ به نظرتون "شومان" اسم فرانسويه؟ -
.سياست رو بذار براي بعد
.خب، دکتر
"ميخوايد از فرمانده "مري برام تعريف کنيد؟
.پس شروع کنيد
اين چيه؟ - ."کشتي "واندرا -
.من درستش کردم
.يه سال طول کشيد
.تقريباً تموم شد
درست کردنش سخته؟
.مخصوصاً پنجره هاش
خب؟ تو هم مثل باباتي؟
تو هم چيزي از نيروي مخفي نميدوني؟
.کت و شلوارتون آماده ست
.براتون شلوار کوتاه دوختم .خيلي به تن پسران جوان زيباست
شما شلوار کوتاه دوست داريد؟
...ميتونستم شلوار بلند بدوزم، ولي
.... فکر کنم شلوار کوتاه بشتر
شلوار کوتاه چي هست؟
.اينجوريه
.بايد امتحانش کنيد
شلوار کوتاه اينجوريه؟
شما اهل شهريد؟
.نه. اهل "سولي ياک"ـم
دوست "ژان برنارد وازن" هستيد؟
درس ميخونيد؟
يا براي تعطيلات اومديد اينجا؟
.نه. من براي پليس آلمان کار ميکنم
.من پدر "ژان برنارد" رو ميشناختم ."کنت وازن"
.مرد خوبي بود
.خيلي نگران پسرش بود
.پس شما يهودي هستي
آقاي "فور" ميگه که يهودي ها .دشمن فرانسه هستن
.من نيستم
شما اهل پاريس هستيد؟ - .بله -
.تو کارم موفق بودم
.مشتري هاي زيادي داشتم
.دوستان
چي ميخواي؟
.من ميرم خريد .پول ميخوام
نميخوايد معرفيم کنيد؟
."دخترم،"فرانس
.لاکومب، لوسين
.زود باش. برو
.به سلامت
آقاي "ژان برنارد" ازم خواسته .پولي رو که قرار بود بديد براش ببرم
از طرف من به "ژان برنارد" بگو که ...پدرشون خيلي ناراحت ميشد
.اگه اين کاراش رو ميديد
.ايشون مرد فوق العاده‌اي بود
.خودم رو مسخره کردم
.با من بيا
!مثل بقيه وايستا تو صف - فکر کردن کي ان اينا؟ -
اين از کجا اومد؟
بچه هاي امروزي فکر ميکنن .هرکاري بخوان ميتونن انجام بدن
.دارن صف رو به هم ميزنن نميخوايد چيزي بگيد؟
.يه ساعته اينجا وايستادم فکر ميکني ميذارم بري؟
!اولويت با ماست !پليس آلمان
.به جهنم که پليس آلماني
به نظرت زياده روي نکردي؟
هي تو. قضيه چيه؟
.پليس آلمان
با آقاي "تونن"کار ميکنيد؟
.من رو ببخشيد. نميشناختمتون
.چرا همش در موردش صحبت ميکنيد .خيلي وقته فراموشش کردم
.همش يه ساله عزيزم
.هنوزم نفهميدم چرا اين کارو کردي
.هيچوقت نخواستيد بفهمبد
.دوسش داشتم. به همين سادگي
اون چي؟ دوست داشت؟- چرا نداشته باشه. شما از کجا ميدوني؟ -
بعد از کاري که باهات کرد؟
ميخواي بگي آدم خوبي بوده؟
.بابا. بس کن لطفاً .اعصابم خورد شد
آقاي "هورن" هستن؟
اتفاقي افتاده؟ چي ميخوايد؟
.من؟ اومدم دخترتون رو ببينم
.عصر بخير خانم - .عصر به خير -
."بفرماييد بشينيد آقاي "هورن
دوست داريد شام رو اينجا بمونيد؟
.اينجا قشنگه .مثل بيرون نيست
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.يه کادو براتون آوردم
.شامپاين لوسي
.آقاي "ژان برنارد" گفت که بهترينه
شامپاين دوست داريد مادمازل؟
.نه. امشب نه
.چرا. دوست داشتي که
.به سلامتي مادربزرگ
يه پيک ديگه آقاي "هورن"؟
.بايد بيشتر بنوشيد خانم
.شامپاينتون گرمه
.سال خوبي هم نيست
.فرانس"، اين مرد جوان مشتريمونه"
.من رو ببخشيد .ولي اسمتون رو فراموش کردم
.لاکومب، لوسين
لوسين؟
.اسم قشنگيه
و شما. اسم کوچکتون "آلبر"ـه؟
.يالا. به سلامتي شما
.عزيزم
عزيزم"؟"
از شلوار کوتاهتون راضي هستيد؟
."خيلي نه. آقاي "هورن
شما "بتي بوليو" رو ميشناسيد؟
.دوست آقاي "ژان برنارد"ـه
.تو فيلم "شب حمله" بازي کرده
.نميشناسمش
يکم ديگه از شامپاين ميخوايد ؟ .جشنه
.نه. واقعاً
."بيخيال "آلبر .چيزيت نميشه
ولي مناسبتش چيه؟
.فرانس" ديگه بايد بري بخوابي"
.خوابيدن ممنوعه. عزيزم
چرا من رو "عزيزم" خطاب ميکني؟
.نميدونم
قبل از اينکه به پليس ملحق بشيد چيکار ميکرديد؟
.درس ميخوندم - چي ميخونديد؟ -
نميدونيد ميتونم همه تون رو دستگير کنم؟
.فرانس"، ساکت شو"
چيه. ازش ميترسي؟
.بله. و حقم داره بترسه
.من باز ميکنم
.باهاتون کار دارم آقا
باشه. حتماً
.دستاي بامزه اي داري
.بااين همه، من به اين آپارتمان احتياج دارم
.نميدونم چه لزومي داره بهتون کمک کنم
.ولي اين کار درست نيست
.چرا هست .کاملاً خق دارم که اجاره م رو بالا ببرم
همينجوري هم ريسک بزرگي ميکنم .که به شما جا دادم
بعلاوه. کسي شما رو .مجبور نکرده اينجا بمونيد
.فرانسه که اتاق انتظار نيست
."خيلي خب آقاي "راودي
ميدونيد "مارشال پتن" چي ميگه؟ (ژنرال فرانسوي،رئيس حکومت ويشي در جنگ دوم)
مارشال"؟"
!آقاي "تونن" بهش ميگه احمق پير
احمق پير؟ - .چه بامزه -
ايشون مهمون شمان؟
.پليس آلمان
قضيه چيه؟
.ايشون عضو پليس آلمان هستن
.مدارک
!گمشو
حالا ديگه از افراد "گشتاپو" پذيرايي ميکنين؟ .آفرين
دخترتون اينجا ميخوابه؟
.بله. همونجاست
پس فکر کنم بايد بزنم به چاک .تا بيدارش نکنم
..."راستي "آلبر
.دخترتون خيلي زيباست
ولي چرا شما دوتا بحثتون شده بود؟
.من و "فرانس" با هم خوبيم
.نميخواستم جلوي اون بگم
.ولي چند روز پيش يکي رو با تير زدم
."ميدوني "آلبر .نبايد حرفاي "ژان برنار" رو باور کني
.درباره‌ي قضيه ي اسپانيا دروغ ميگفت
.فقط پولت رو ميخواد
فکر ميکنيد من نميدونم؟
!لعنتي
!رئيس رو زخمي کردن
!خداي من. بخشکي شانس
دردش زياد نيست که؟ - .اميدوارم به ششم نخورده باشه -
.نگران نباش
مشروب داري؟
.بهت گفتم که بايد بسپريمش به ارتش
.صبر کن رئيس
ميبينمتون - .خوش بگذره بچه -
چي ميخواي؟
.اونها رئيس رو زدن
چي؟
.دوستات رئيسم رو با تير زدن
چه دوستايي؟ - .بلشويک ها -
ميتونم "فرانس" رو ببينم؟
."ببين "آلبر
.غنايم جنگي
.بايد بري بخوابي
"زنده باد فرانسه" ."آلبر"
.اين براي شماست
موسيقي غمگينيه. مگه نه؟
انگار که هميشه .با ريتم اين موسيقي زندگي کردم
.باز شروع نکن بابا
.فرانس" پيانيست خوبيه"
.بايد ميرفت به هنرستان ...ولي
.تمنا ميکنم
.براتون گل آوردم
"آقاي "هورن .اومدم دخترتون رو با خودم ببرم
"براي "ژان برنارد" و "بتي .جشن خداخافظي گرفتن
.ميخواستم "فرانس" رو با خودم ببرم
ديوونه شديد؟
.فرانس" خيلي خسته ست"
.اگه نياد .شما بايد بياي دوستام رو ببيني
و بعضي هاشون خيلي با يهوديا ."دوست نيستن آقاي "هورن
.من ميام - .صبر کن -
.نميذارم بري
.اشکالي نداره بابا
.عجله کن .دير ميرسيم
."بيا برقص "لوسين
.بلد نيستم
!يادت ميدم
.خسته کننده ست
.تشنه مه - .ببخشيد -
.شما خيلي خوب ميرقصيد
.دير وقته - .بايد ببرمت خونه -
.انگار حوصله تون سر رفته
ميشه با من برقصيد؟
.اين دختر خيلي خوشکله
.از طرف من از "هورن" خداحافظي کن
،براي اسپانيا
.بگو من به جاي اون ميرم
.خودم دوست ندارم
بعضي از زناي يهودي .خيلي خوشکلن
.زناي ديگه پيششون شبيه جونورن
.قبلاً يه نامزد يهودي داشتم
.خيلي خوشکل و خيلي پولدار
چي رو براش داري تعريف ميکني؟
.هيچي عزيزم
.پاشنه کفشم رو شکستي
.خيلي مشروب خوردي
.ميبرمت خونه
.حيف شد بلد نيستي برقصي
.يادت ميدم
.خودت رو شل کن
.ديدي؟ آسونه
!کثافت
!حرومزاده
.اوبر" گفت که يهوديه" .حق نداره بياد اينجا
!يهودي کثيف
حالا با يه يهودي ميخوابي؟
فکر ميکني اوضاع همينطوري ميمونه؟
!ميرم به آلماني ها ميگم !همين الان
."آروم باش "ماري .چيز مهمي نيست
!يهودي آشغال !همشون سفليس دارن
.ميشنوي !تو رو هم مريض ميکنه
بذار برم. ميحوام با اين !جنده ي کثافت صحبت کنم
!اين حقو نداره !ولم کن
.معمولاً مهربونه
.ديگه نميتونم تحمل کنم
.از يهودي بودن خسته شدم
.بيا "بتي". آخرين جرعه
.براي مسير
.ميبينمتون
.خدا حافظ دوستان! سفر به خير
.برات کارت پستال ميفرستيم
.پدرم بايد بره به اسپانيا
.ميدوني
.ايتاليايي ها دوچرخه سواراي خوبي ان
.ولي من هيچوقت ازشون نميترسم
حتي قهرماني مث "پارتالي" هم .برام مهم نيست
ميدني کيا واقعاً ترس دارن؟
.فلامان" ها" (ناحيه اي شامل شمال شرق فرانسه و بخشهايي از بلژيک و هلند)
.نديدي "سيلور نايس" چطور مسابقه ميده
...در جنوب کن "
چند حمله انگليسي ها و کانادايي ها" .باعث شده بخشهايي رو به تصرف خود درآورند
.نيروهاي آلماني در حال افزايش مقاومت هستند"
.راه بيفت
.خنده داره که شما داري خياطي ميکني
.معمولاً زنها خياطي ميکنن
نميخوايد با من صحبت کنيد؟
نظرتون چيه که با "فرانس" ازدواج کنم؟
.عجيبه
.نميتونم خيلي از شما متنفر باشم
.کسي اومده آقاي "لاکومب" رو ببينه
.مادرشون هستن
.اومده بودن هتل دنبال شما
.گفتم بهتره بيارمشون اينجا
.خيلي مهربونه
.بفرماييد بشينيد
من رو ببخشيد که با اين لباس .باهاتون برخورد ميکنم خانم
از جاي دوري اومديد؟ - ."از "سولي ياک -
.روستامونه
.با "لابوري" اومدم شهر .تا بريم بازار
پول به دستت رسيد؟
.برات يه مرغ آوردم
خوراکت خوبه؟
.ايشون مادر "لوسين" هستن
.دخترم
.دختر زيبايي داريد
.ميدوني .اومدم براي پول ازت تشکر کنم
.نميخوام مزاحم کسي بشم
.اصلاً مزاحمتي نيست خانم .بفرماييد بشينيد
شما اهل اين اطراف نيستيد؟
.نه. ما پاريسي هستيم
ولي اين روزا .زندگي در پاريس خيلي سخت شده
.اونجا هيچي براي خوردن گير نمياد در زمان اشغال، فرنسه به دو قسمت شمالي تحت اشغال آلمان) (.و جنوبي تحت کترل حکومت ويشي تقسيم شده بود
شماها فرانسوي نيستيد. نه؟
.تقريباً
.دخترم يک فرانسه واقعيه
اينجا بهش خوش ميگذره؟
.از خودش بپرسيد
.لوسين بايد اين اطراف رو بهش نشون بده
.فقط نبايد به روستامون برگرده
.ميدونيد. لوسين منو خيلي نگران ميکنه
."من رو هم همينطور "خانم
.هرچند پسر بدي نيست
.شما دوست لوسين هستيد بايد متقاعدش کنيد
.من دوست لوسين نيستم
.دخنرم هم من رو نگران ميکنه .خيلي
به نظرتون قبل از جنگ شرايط بهتري نداشتيم؟
.ميام به ديدنت - .زحمت نکش -
.بهتره که "لابوري" تو رو نبينه
.ببين چي برام فرستادن
.چيزي نيست .هر روز از اينا برامون ميفرستن
."اونا ميخوان بکشنت "لوسين
.لابوري" اينو گفت"
چرا از اينجا نميري؟
.اينجا خوبه
.باشه. اتوبوسم ميره
.صبر کن
.بايد يه چيزي بخوري بابا
وقتي دخترت يه هرزه باشه .اشتهاي آدم کور ميشه
.اصلاً حرف قشنگي نزدي آقا
به نظرم خيلي زشته .به دخترت بگي هرزه
.يه تنبيه خوب لازم داري
لازم نيست تو بهم بگي !چطور با دخترم حرف بزنم
.من و "فرانس" خيلي به هم شبيهيم
.ماها آدماي ضعيفي هستيم
.من رو ببخش عزيزکم
!ولم کن
"اونا مادر آقاي "زويگ .رو ول کردن تا بميره
.فردريک" گفت"
.نگرا نباش بابا .ما ميريم به اسپانيا
.اسپانيا
.اسپانيايي وجود نداره
.منطقي باش بابا
بهتريد؟
..."ميدوني آقاي "هورن
.خيلي از شما خوشم ميومد
.مطمئن باشيد ميتونيم به اسپانيا برسيم - مگه مرزها رو نبستن؟ -
.هنوز هم جاهايي هست که بازه
.خب. من ميرم بخوابم
.شب خوش دوستان
عزيزم خودت خوب ميدوني .که مادربزرگ نميتونه راه بره
پس صحبت کردن در اين مورد .بي فايده‌ست
.حق با توئه
.بعد هم جنگ به زودي تموم ميشه
به زودي آمريکايي ها ."ميرسن به "روئن
رفتيد برون؟
.بله رفتم يه کم پياده روي کنم
.خيلي وقت بود بيرون نرفته بودم
.رفتم هوايي تازه کنم
فرانس" گفت که ميتوني" .ما رو به اسپانيا برسوني
جدي؟
،ببين لوسين .ميخوام مثل دو تا مرد با هم حرف بزنيم
.هيچوقت با هم صحبت نکرديم
ميخوايد در مورد چي صحبت کنيد؟
."در مورد "فرانس
.وقت ندارم آقا .بايد برم سر کار
بد جور زدنش. نه؟
.من خسته‌م. برم يه دوشي بگيرم
...تا 1942 تو پاريس موندم، بعد
.هي لوسين .يه آقايي اينجاست ميخواد باهات حرف بزنه
اينجا چيکار ميکنيد؟ - .منتظر شما بودم -
.داشتم با دوستتون صحبت ميکردم .خيلي مرد محترمي ان
يه جرعه ديگه ميخوايد آقا؟
ديوونه شديد؟
.اومدم با آرامش با شما صحبت کنم
.ديگه نبايد اينجوري باشه
.اينجوري نميتوني چيزي رو درست کني
.بيا. تا خونه باهاتون ميام
اين کيه؟ - .دوستمه -
.آلبر هورن" آقا"
هورن". فاميليت يهوديه؟"
حالا ديگه يهودي ها رو مياري به بار هتل؟
.ببخشيدش .جووني کرده
..بيايد تو دفتر من
.مدارکت رو بده ببينم
"اين چيه، "ژان فرانسوا ريوير .متولد 30 ژوئيه 1892 پاريس
.دو وازن"اينا رو برات درست کرده"
.دقيقاً
"ميخوام مدرکي که روش نوشته "يهودي .رو ببينم
.فقط کارت ويزيت دارم آقا
."نام خانوادگي: "هورن
."نام: "آلبر
:محل تولد
."شاکسفائروار"- چي؟- (شهري در مجارستان)
چرا نميذاريد "تولوز"؟
آدرس؟
،"پلاک 52 خيابان "پيير پربي اول .پاريس، منطقه هشتم
مليت؟
.فرانسوي
تاحالا کسي بهت نگفته که نميتوني فرانسوي باشي؟
.گاهي اوقات چرا
.براي من يهودي مثل موشه .نه بيشتر نه کمتر
جدي؟ - .آره-
.مثل اونها هم ميازان
.هر روز بيشتر و بيشتر ميشن
ميتونم برم؟ - .همين جا بمون -
.من بايد "کماندانتور" رو خبر کنم .بايد به اونا توضيح بدي (فرماندهي آلمان در مناطق اشغالي)
.حالا چرا باهام اينجوري حرف ميزني
.نتونستيم در مورد "فرانس" صحبت کنبم
.وقتي رفتم خوابيده بود
...لوسين، ميخواستم بهت بگم
،باور ميکني دوست من .يه يهودي دارم تو اداره
!باز کن
!جادوگر پير
."با يه قطار فرستادنش "تولوز
.نميدونم کجا ميخوان ببرنش
.تقصير خودش بود
!خفه شو
!آشغال
.منم مثل شما سربازم .براي کشورم ميجنگم
!ميخوام مثل يه سرباز باهام رفتار بشه
.برو بالا و چشمت به اين يارو باشه
.من با اين آقا تو دفترم
هنوز توان کار رو داري؟
.از هميشه بيشتر
.جرأت داشته باش، بچه
چند سالته؟
تو هم براي آلمان ها زندگي ميکني؟
.تو. يه جوان فرانسوي
از خودت خجالت نميکشي؟
.از لحن حرف زدنت خوشم نمياد
.اين مسخره بازي رو بس کن خبر نداري که ميکشنت؟
.تو شبيه آدماي بد ذات نيستي
.گوش کن
.يه فرصت بهت ميدم
.اين دستبند ها رو باز کن .منم با خودم ميبرمت
فهميدي؟
.از لحن حرف زدنت خوشم نمياد
!زود. عجله کنيد
.من رو به "کوماندانتور" وصل کنيد
دوشيزه "فرانس هورن"؟ - .بله -
خانم "بلا هورن"؟ -
ميتونيد يه چمدان کوچيک .يا يه کوله پشتي با خودتون بياريد
.فقط وسايل شخصي
.نه مواد غذايي، نه کتاب، نه پول
.عجله کنيد
...ولي - .عجله کنيد -
.براي رفتن تنها نيستيد .هنوز خيلي از اسامي تو ليستم مونده
.حمله‌ي شديدي رخ داده خبر داريد؟
.عجله کن مادربزرگ
."آقاي "لاکومب
.شما براي پليس آلمان کار ميکنيد
.تو پليس آلمان دزد نداريم
.ساعت رو بديد به من
.من بدون اون نميام
کجا داريم ميريم؟
.نميدونم
.اسپانيا
.لعنتي
چي گفت؟ - .ميگه يه کارتش گم شده -
(شب به خير. (به آلماني -
(شب به خير. (به فرانسه -
.لوسين لاکومب" در 12 اکتبر سال 1944 دستگير شد" (چند ماه بعد از آزادسازي فرانسه)
.وي در دادگاه نظامي نيروي مقاومت محاکمه شد
.و محکوم به مرگ و بعدها اعدام شد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.