..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
وينسنت, فرانسوا, پل و ديگران
!مراقب باش
. اونا سريع مي گيرن
واسه چي شاخه رو شکستي؟
از قبل شکسته بود.
! بيا بازي کن
!باشه بزن بريم
فرانسوا, تو دروازه بان واي ميسي؟
.وينسنت ژاکت تو هدفه
.من دارم گرم مي کنم
.من داشتم پنجره رو بخاطر باد مي بستم
...کاترين
.نه, من بالا بودم
مي خواي با وينسنت صحبت کني؟
با هم چطوري ايد؟
...ما خوبيم
.همه شون يه جايي بيرونن
...از دستات استفاده کن! ضربه آزاد
(کي؟ - اون (مرد-
ديوونه اي؟
...فرانسوا
.بيا... بنداز عقب
.آماده باش
مي تونم جلو بندازم؟
.جلو نه
...قوزکم
...عجب گلي! زيبا
ولي من برات آماده ش کردم! درسته؟
.اونا رو نگاه کن
توپ رو پاس بده.ما نشونشون ...مي ديم
! آلونک
چي توشه؟- ...ابزار, قفس هاي خرگوش--
خرگوش؟
!نه ...از سر راه برو کنار
کسي دور و بر نبود؟
من بايد مراقب بچه ها ... مي بودم
!بزن
...آروم باش
.نترس
!يه کپسول آتش نشاني بيار
تو داري؟- !تو ماشينم-
.بيا زنگ بزنيم آتش نشاني
.واسه اين؟ مسخره مون مي کنن
! ژان, مراقب باش
! مراقب درخت باش
...گاز بوتان
! دو تا بطري اونجاست
چي کار مي تونم بکنم؟
احمق ها ! بيايد عقب ! ممکنه منفجر بشه
! پل, صداش بزن- .دارم صدا مي زنم-
تو ديوونه اي؟
آسيب ديدي؟
...دراماتيزه ش نکنيد- ! دو تا بطري-
! يکيشون خاليه
تو خاليه رو نبردي؟
! پرش کن
...دارم مي کنم ولي
.تاثيرگذاره
.جواب مي ده
صداي تلفن نيست؟- .چرا, من مي رم-
.من داخل رو يه نگاه مي ندازم
.چه جراتي
! وينسنت...تلفن
.دارم ميام
.يکي بايد نگهبان وايسه
...کاترينه. قبلن زنگ زده بود ولي
.کلبه پل آتيش گرفت
...جوليا بهت گفت
! ساعتم, "تو" ي آشغال
.من لباس ديگه اي ندارم
.جدي مي گم...ببين
.ساعتش غرق شد
.نه, هيچي جدي نيست
.چرا, اگر تو بخواي
آره, منم همينطور
آبجو اينجا نيست؟
...چوب پنبه لعنتي
.به داخل هلش بده
مي تونم از حوله استفاده کنم؟
.من يکم سوسيس دارم
.بذارش رو ترازو, ژان
.ورزشکارا! اگر ديگه ورزش نکنن باد مي کنن
.من ورزش مي کنم
اون کيه؟
.جکه
چه سورپرايزي...پرانتز باز, ! پرانتز بسته
.پيدا کردن اينجا سخته
.من سه روز پيش برگشتم
تو ماري رو مي شناسي؟
و ژان؟
.تو بوکسوري
.اون واقعن توي سه سال تغيير کرده
بيرون مياي کمک کني؟
تو پاريس مي موني؟
اونا يه لابراتوار نزديک پاريس .ساختن, منم درخواست دادم
رديف مي شه؟
.فکر کنم
کاترين اينجا نيست؟
تو اينجا مي خوابي؟
آره- .عاليه-
.فراموشش کن
.چند تا تيکه چوب پيدا کن...يکشنبه آينده درستش مي کنيم
.شيرين کاري بسه, ژان
کي انقدر نزديک کلبه آتيش روشن کرد؟
من- .عاليه-
.جهت باد تغيير کرد و من نتونستم پيش بينيش کنم
...بچه ها
.بايد مي کردي- .ولي نکردم-
.حداقل مي تونستي مراقب باشي
من پيش بيني نکردم مراقب هم .نبودم, من يه احمقم
الان خوشحالي؟
چي شده؟
! فرانسوا...بيا
.بيا.عجله کن
حالا چي؟ من همين الان موتور .رو تنظيم کردم
خيلي خنده داره! ...شل کردن باتري
.من حتي نمي خوام بدونم کي اين کارو کرده
خنده داره!! تو چرا نمي خندي ماري؟
...من يه مقاله داشتم که بايد تمومش مي کردم
.خب تمومش کردم
...بعدش سعي کردم
.سعي کردم رو کتابم کار کنم
.ديگه نمي تونم
کمي قهوه مي خواي؟
.من بايد برم
.مدالتو بخاطر اشعه ايکس بذار تو دهنت
...نفس عميق بکش
...نفستو نگهدار
.مي توني لباس بپوشي
همش همين بود, دکتر؟
.تو دفترم مي بينمت
...من دارم مي رم
.فرانسوا رو مجبور کن دارو بخوره
.بذار بازي کنن ساعت 8 بهشون غذا بده
.من قبل از شام زنگ مي زنم
.ببخشيد
مي تونه از اعصاب باشه؟
.خواهيم فهميد
.چند تا آزمايش خون مي گيريم
.اون از آزمايش خون متنفره
.آره, من رديفش مي کنم
وينسنت براي چي مي خواد ما رو ببينه؟
.فردا غير ممکنه
امروز ساعت 4 چطوره؟
.بيا با ماشين من مي ريم
.بعدش معلوم مي شه
.ژان, تو اينجا بمون
ماشين فوق العاده ايه. .هر ميلي ليتر 1100 تا کار مي کنه
.فقط...هزينه مي بره
پل بهت گفت؟
.آره گفتم...درباره کاترين
.آپارتمان آروم تره
اون ماري نيست؟
تو الان اينجا چيکار مي کني؟
داري مياي يا مي ري؟
.مي رم.براي عوض کردن لباسام برگشتم
مي خواي خونه مامان باباي من شام بخوريم؟
.کوندريو اه
.خب همينه
...کاترين مي خواد طلاق بگيره و من
.تو چي؟ تو دو ساله جدا شدي
...من بحث نمي کنم ولي
اون داره شوخي مي کنه؟
وکيلم مي گه اگر اون يهويي مي خواد طلاق بگيره
.يه چيزي تو ذهنشه...يه کسي
.چون من کاريش نکردم
.من از خودم دفاع کردم
در برابر چي دفاع کردي؟
.کي مي دونه. هر اتفاقي ممکنه بيفته
...وقتي يه زن ديگه مال تو نيست
.خب من به يه نامه نياز دارم
متنفرم, ولي اگر نتونم از تو بپرسم از کي مي تونم بپرسم؟
چه نوع نامه اي؟
...اطمينان دادن از اين که تو منو مي شناسي و...
.ما کاترين رو هم مي شناسيم
.فقط براي تشريفات پرونده هاست
.اون هم پرونده ها رو داره
.واسم سواله که از کي درخواست کرده
.زن هامون
...پس چيزي که تو مي خواي اينه که
"هر دو نفر مقصرن"
.همينه
چي بايد بنويسيم؟ اين که اون بهت خيانت کرده؟
...نه تا اونجاها نرو
.پل, تو يه نويسنده اي.يه راه مي توني پيدا کني
.اينم خودکار
.بعدم اون کسي بود که جدا شد
.تو گفتي تو ترکش کردي
."من گفتم,من گفتم"...مسئله اين نيست
.مسئله اينه که من هنوز اينجام
...همه اينا بخاطر ماري بود ولي
.ولي در واقع اين کاترين بود که واقعن جدا شد
وينسنت, بدون فضولي, چي بايد بنويسيم؟
.ما جزئيات رو نمي دونيم ما اينجا نبوديم
...ما مي تونيم بگيم که وقتي اومديم اينجا
...اينکه ما هميشه
.درسته! ما هيچوقت متوجه چيز خاصي نشديم
اينکه تو هيچوقت منو عصباني .نديدي من يه زندگي عادي رو .اداره مي کردم
.اينکه من دوسش داشتم
.فکر نکنم بتونيم
.چرا, تو مي توني
داري مي نويسي؟
.آره
چي مي نويسي؟
.خيلي مونده, فقط تاريخ روزو نوشتم
.من احتياج دارم که بگم کي ...هستم ...چجوري مي شناسمش
.اين قسمت آسونشه
! عجب وضعيت گهي
.من نمي تونم اينکارو انجام بدم
چرا بهش نگفتي؟
...گوش کن
...ما توافق کرديم که
...اگر با تاخير به دستم رسيد
.منم مي تونم پرداختشو به تاخير بندازم
الان داري بهم مي گي که قرارداد يا هر چي که بود رو ! پرداخت کنم
.آره...خب
چي نوشتي؟
.من,هيچي
.به هر حال اورژانسي هم نيست
.خونه انجامش بده و برام ايميل کن
.اينجوري بهتره
.مي تونم پاي تلفن ازت بپرسم
بعدن مراسم کالويس مياي؟
.بازگشايي بزرگيه مکانشو عوض کرده
.فوق العاده ست
چي شده؟
چيزي شده؟
.اين مدت, من گير کردم
من 30 هزار دلار تا 3 روز ديگه ...نياز دارم
و ندارمش...
.بايد به بکارو پرداخت کنم
.بهم گفت اگر ماشين دير بياد .منتظر مي مونه
.ولي الان دبه کرده
.و ال ام سي هم سفارش رو کنسل کرده
چرا؟
...پيچيده ست
کاهش مصرف در توليد, .اينو ميگن
اگر پرداخت نکني چي ميشه؟
.ورشکسته مي شم
.براي يه قبض؟غير ممکنه
!ممکنه
...من گرو گذاشتم
.هيچ راه فراري نيست
.من داشتمش
...مي توني از
کي؟
آرماند. اون درک مي کنه... .براي خودشم اتفاق افتاده بود
آره, واسه خودشم اتفاق ...افتاده بود
...مشکل همينه
.اون 30 هزار دلار نداره
و بانک ها؟
بانک ها ! يه بانک به اون يکي .هم خبر مي ده
خب,چي مي تونم از دست بدم؟
...من به سگال زنگ مي زنم
.و ازش مي خوام منو ببينه
.نه
بانک ها بهت سه تا چتر قرض .ميدن...اگر بارون بگيره
الان کجا مي ري؟
.آرماند رو ببينم
نه...بکارو.اون رفته, ...ولي مديرش اونجاست
گفت اگر ماشين دير برسه منم مي تونم .پرداخت رو به تاخير بندازم
ما يه توافق شفاهي کرديم! تو هم !اونجا بودي
بکارو رفته, و منم نمي دونم .کجاست
! ولي قرارداد من نرفته
! قرار بود تحويل داده بشه
! خودمون گفتيم!بکارو گفت! تو گفتي
.بله, آقاي بکارو اينو گفتن
.ولي نظرشون عوض شد
.من کاري از دستم برنمياد
.شما هم همينطور
.لعنتي, بسته ست
.کارگاه رو امتحان کن
.اونم بسته ست
...خونه ش
.حومه شهر زندگي مي کنه
.اول زنگ بزن
...ببين, بتي, اين خيلي مهمه
.نه,خودم تماس مي گيرم, ممنون
.تو جلسه ست
تا کي؟
.نمي دونه
.ماري يک ساعت پيش منتظرم بود
من دارم مي رم کولت رو ببينم, و ...موتورم
کجا؟- تو باشگاه-
.تو بايد کمپ اين بچه رو ببيني
.حتي خونه ش هم زيباست
کجا هست؟- .تو نورماندي کنار دريا-
سه تا اتاق تو يه دونه...اون .عاشقشه
.کلاس ها, يا تو صبحن يا بعد از ظهر
بقيه روز رو هم يا ماهيگيري مي کنن .يا مي رن گردش
فقط ما نمي تونيم ملاقاتش کنيم يا .بهش زنگ بزنيم
چرا؟
مي گن بخاطر بچه ها اين بهترين .کاره
وينسنت نمي خوره؟
الان چند سالشه؟
.ده
...وينسنت
.خيلي خوبه
.سرده
مي تونم از تلفن استفاده کنم؟
.البته, تو دفتر, دومين در
...بتي؟ دوباره وينسنتم, منو ببخش
.گوش کن, من الان دارم مي رم خونه
به آرماند بگو بهم زنگ بزنه,مهم .نيست هر چقدرم دير باشه
.مرسي, بتي, خداحافظ
ماشينت کجاست؟
.به دومينيک قرض دادمش
مشکلي نداري منم باهات بيام؟
نه اصلن. چرا اينطوري حرف مي زني؟
.من اصلن حرف نمي زنم
.منم مثل توام
...وينسنت
چيه؟
من چيکار کردم؟
.هيچي...من فقط خسته ام
.تو, فقط تو
.نه فقط من. بقيه رو ببين
بقيه به موقع ميان, غذا مي خورن .حرف هم مي زنن
که چي؟
.اونا خوشحالن که تو رو مي بينن
.اونا سعي کردن خوشحالت کنن
ولي تو تتنها چيزي که برات مهمه .خودتي
.اونا بايد دلشون براي خانم فيليپ تنگ شده باشه- ! تو بايد مرکز جهان باشي-
...فکر نمي کني بقيه دوستت دارن
.من يه سري مشکلات دارم- ! منم دارم-
.من مشکل دارم- ! منم دارم-
بيا فعلن ازش بگذريم و فردا .درباره ش حرف بزنيم
! نه! فردا نه
.من نمي تونم اينطوري ادامه بدم
.شايد
...نه, شايد نه
.ما جدا از هم رشد کرديم وينسنت
شايد فقط بخاطر سنه...من فقط .25 سالمه
.من مي خواستم قبل تر ترکت کنم
و حالا دارم بهت مي گم...و دارم .ترکت مي کنم
! يه آبجو بهم بده
! وينسنت! وينسنت
.سلام, کلاويس
خوشحالم که اومدي. اونا گفتن .ممکنه نياي
.اين کاملن متفاوته
همونطور که مي بيني خيلي شلوغه.تو 60 نفرو دعوت کردي .ولي 300 نفر اومدن
.صبر کن طبقه بالا رو ببيني
.ميريام, ببين کي اينجاست
.تو خوش تيپي
اينطور فکر مي کني؟
.آره- چي مي خواي؟-
.يه قهوه
اين بزرگتره, نيست؟
ما ديواره ي شيشه اي رو از بين .برديم
آرماند اينجاست؟
نه, ولي پل اينجاست...مست مثل يه .راسو
داري آبجومو مي پزي, يا چي؟
.بفرماييد- .مرسي-
پل پير و خوب من...حداقل تو ! اينجايي
.نامه هات خسته کننده ن
...من داشتم حرف مي زدم و من
ببخشيد! آبجو لکه ش مي مونه؟
مي تونم از تلفن استفاده کنم؟
.به اون تلفن پشتي وصل شو
.من بايد يه تلفن بزنم
.بعدن مي بينمت
! ديدي کي اينجاست؟ مارکو
منو نمي شناسي, پسر؟
.تو يه ذره هم تغيير نکردي
الان موهام خاکستري شده, ولي .نتيجه خوبي داده
نامزد منو ديدي؟
آرتت ! اون کجا رفت؟
! جک
...آرماند! اين وينسنته
.در عرض 48 ساعت
.گوش کن, وينسنت
.تو مي دوني که من 30 هزار دلار ندارم
.من مي تونم با ده تا بيام, به سختي
...حداکثر هشت يا ده, براي بقيه ش
فردا کجايي؟
...خيلي خب
...فراموشش کن
.فردا مي بينمت
من مزاحمتم؟
چي شده؟ تو به نظر خيلي ...سرحال
بخاطر کاترينه؟
.نه, بخاطر کاترين نيست
.من...مشکل مالي دارم
پول؟
.موقتيه...ولي اورژانسيه
من ازت نمي پرسم چقدر, چون خودت که مي دوني جريان کلينيک .از چه قراره
.و حتي با دو تا شريک هم, پول ميره
فراموشش کن. همه بعضي وقتا ...مي ترسن و
.مي دوني منظورم چيه
.حلش مي کنم
...عجب حرومزاده اي
اگر قبل تر ازم مي خواستي...چه روزيه؟
چي مي تونم بگم؟
.هيچي نگو
نوشيدني مي خواي؟
.هيچي
.نه نوشيدني, نه سيگار , هيچي
هيچي نمي تونم برات بيارم؟
چي مثلن؟
...نمي دونم...بستني...کيک
.باشه, بستني
تو تازه رسيدي اينجا؟
.همينطور که مي بيني
رفتي فيلم ببيني.خوب بود؟
.بد
مي تونيم بريم؟
همين الان؟- من فردا مي رم سرکار, يادت نيست؟-
خداحافظ- .خداحافظ جک-
...الان نرو. تازه داره شروع مي شه
لوسي از هميشه بهتر نشون مي ده, نه؟
ظاهرن اون و فرانسوا با هم کنار .نميان
امروز چيکار کردي؟
چرا هر بار مي پرسي؟ خودت ...مي دوني
.کسي چه مي دونه
.چرا مي دوني
.وينسنت نگران به نظر مياد
چيزي شده؟
...يه سري مشکل داره
...مشکلات مالي
وينسنت؟- .آره, وينسنت-
.حتي از منم کمک خواست
چقدر؟- .نمي دونم-
حتي نپرسيدي چقدر؟
.حرومزاده
حرومزاده؟
تو با هر کس که مي خواي مي خوابي,بگو ببينم, بعد من حرومزاده ام؟
.عاليه
بهت مي گم چون خودت ازم مي .پرسي
.اين فرق داره
همه اينا چي دارن؟
جاذبه شون چيه؟
.همه شون چيزي رو دارن که تو از دست دادي
! همينطوره...جووني
.نه هميشه
اونا حتي هوش تو رو هم ندارن, نه ...حتي
قدرت تو رو...
.ولي زنده ان
يعني چي؟
.اونا منو به زندگي ميارن...ولي تو نه
تو نمي توني چون ما رو تحقير مي کني (ازمون نفرت داري)
"ما" کيه؟
...همه ي ما
...بچه هات,دوستات,همسرت
.حتي شغلت
.تو مسئول ثبت پولي
بدون خون (بدون روح) ,سرد و .خاموش
.پس منم يه جا ديگه نفس مي کشم
! اونجا
پس براي چي باهام موندي؟
حدست چيه؟
بخاطر عادت؟ بخاطر بچه ها؟
...نه
.پس براي امنيته
.براي پول...همين
و تو چرا موندي؟
.قطعن براي پول نيست
من براي چي موندم؟
من براي چي با اين فاحشه زندگي مي کنم؟
چرا؟
! فرانسوا, بسه
...پيرهنت
.بيا برگرديم و دنبالش بگرديم
.نه, من فردا به کلاويس زنگ مي زنم
يکشنبه...بيرون خونه من, درسته؟
.به بقيه هم بگو
! مراقب سرت باش
ژان براي چي نيومد؟- .نمي دونم-
! يکي کلاهشو فراموش کرده
.يکشنبه مي بينمت
وينسنت؟ مشکل چيه؟
چي شده؟
ساعت چنده؟
کجايي؟
.ولي...تو پيشم نبودي
.نبودم ولي الان هستم
...واقعن از حماقتم بود, متاسفم
.من فکر نمي کردم
تيره تره, درسته؟
.متفاوته
.آره
.ازش خوشم مياد
...خيلي وقت شده
...آخرين بار وقتي بود که
.اون بازي هاي احمقانه رو مي کرديم
خب من خونه کلاويس بودم...اينو .قبلن هم بهت گفتم
من نمي دونستم کجا برم, واسه ...همين
...منظورم اينه که
.من مي خواستم ببينمت
.داري مي بيني
چيزي نوشيدي؟
يه کم قهوه مي خواي؟
.درباره ي طلاق نيست
فکرشو مي کردم.حقيقتش, بهتره ...که ما
چي شده؟
.من تو دردسر افتادم
...آروم آروم دارم فرو مي رم
...شايد همه جوره
.من 20 هزار دلار نياز دارم
...فردا نيازش دارم
.وگرنه نابود مي شم...
.همش همين بود
اونوقت تو نمي توني پول پيدا کني؟تو؟
.من
.من نمي تونم هيچکس رو هيچ جا پيدا کنم
.قبلن هرگز برام اتفاق نيفتاده بود
...ولي وقتي اتفاق ميفته
.بيابونه...
مي توني پنجره رو باز کني؟
من مي دونم تو هيچ کاري .نمي توني بکني
...من فقط مي خواستم
.نمي دونم چي مي خوام
.نياز داشتم بينمت, باهات حرف بزنم .تو درک مي کني
.ولي من کنار مي کشم
.تو منو مي شناسي
.فقط گفتنش بهت کمکم کرد .حلش مي کنم
من خسته ام و با تو مجبور نيستم .وانمود کنم
ولي نگران نباش...ازش ميام بيرون
.صبح بخير, وينسنت
کاترين وقتي داشت مي رفت .سرکار بهم زنگ زد
چجوري وارد شدي؟ساعت چنده؟ ! ده و ربع
.کاترين کليد رو روي در جا گذاشت
من تقريبن دير اومدم.ما بايد .حرف بزنيم
به همين دليل اومدم اينجا.کاترين .بهم گفت
.تو نبايد به خودت اجازه بدي
چيزي که هميشه درباره ي تو ...خوشم ميومد اين بود که
...هروقت اونا مي گن "وينسنت"
متاسفم خيلي واسه مدت طولاني ...نمي تونه باشه, ولي
واسه يک ماه مي تونم...من .22 هزار دلار دارم
.مي تونم بهت قرض بدمش
من 22 تا نياز ندارم, 20 تا نياز دارم, ...ولي
اگر بگم در عرض يک ماه برش .مي گردونم, دارم دروغ مي گم
من نمي تونم زودتر از سه ماه برش .گردونم
...مرسي, ولي نه
.فقط سه ماه؟ امکان پذيره
من دارم آپارتمانم رو تو پاريس ...مي فروشم
براي اينکه تو آويگنون يه خونه .کوچيک بخورم
اون بهت گفت؟
.به کاترين پسش بده
چون تو ماه هاي آينده, من و مادرش .جنوب خواهيم بود
تو عجله داري؟
.نه,ولي گرسنمه
پدرش چيکار مي کنه؟
.الان بازنشسته شده
...اون مهندس مکانيک بود و
.حسابدار, من بايد ببينمش
...براي دوشنبه صبح مي خوام
کاسني فرنگي مي خواي؟- .آره-
من وضعيت دقيق مالي مون رو مي خوام.مي توني انجامش بدي؟
.مي خوام بدونم کجا وايسادم
.من به آرماند گفتم تو واسه ناهار اينجايي
.خوبه
.ممکنه ماه ديگه مبارزه کنم
عاليه.با کي؟
.کاتانو
مي دوني اون کيه؟
سيب زميني به جاي کاسني .فرنگي
چقدر به دست مياري؟
.1500 دلار پيشنهاد دادن
.خب پس تمريناتو شروع کن
.من رو فرمم...موضوع اين نيست
پس موضوع چيه؟
! کاتانواه
هيچکس ديگه اي باهاش مبارزه .نمي کنه
.من هنوز ثبت نام نکردم
مديرت چي مي گه؟ اسمش چيه؟
.اواکيان
.اين کاره ست.حلش کرد
.آرماند اينجاست
.من زودتر اومدم
.ژان بهم گفت
...ماري داشت مي رفت
.داشت اثاث کشي مي کرد.ما جدا .شديم
ناهار؟
تو آقاي فارين رو مي شناسي؟
.مي دونم کيه
نوشيدني؟
.ممکنه بتونم بهت کمک کنم
.بهش رسيدگي مي شه
...اگر تو با چيزي که گفتي بياي
.من بقيه شو دارم.بهرحال ممنون
.نه اصلن
.يه موقعيت رايگانه
...چون مي دوني فارين مي تونه
...آره, مي دونم ولي
.فقط سلام کردم
! دستتو بکش
.پنج دقيقه صبر کن
.اين کاريه که من دارم مي کنم
.من و ماري با هم مي ريم صبحانه بخوريم
راسته که از هم جدا شدن؟
.فکر کنم
منم همونقدري که تو مي دوني .مي دونم
اسپاگتي آماده ست؟
.آبشو بکش و بهش کره اضافه کن
اون چيکار مي کنه؟
.من دو هفته دير کردم
.من بايد باهات ازدواج کنم
.تو مجبور نيستي
.تو هم همينطور
.شنيدم يه مبارزه در پيش داري
.شايد
.مطمئنن سرده
.خودتو ببين.از پل يه ژاکت بگير
اندازه ها چندن؟
22 در 2 در 22
.من نگه نمي دارم.چوب پوسيده
.از يه جاييش بگير که نپوسيده باشه
.تو اصلن صبر نداري
.درسته
.اينم از اين.جو کاتانو
27 سال سن, وزن متوسط, به عنوان يک آماتور شکست ناپذير
38 جنگ حرفه اي, 32 تا برد, 18 ضربه فني
2 تساوي,2 شکست...ضد ضربه از سال 1971
آخرين پيروزي...ضربه فني تک رودريگوز در سومين دور
.اون کاتانواه.من مي گم ثبت نام نکن
چرا؟
نفهميدي چرا؟
.نه
...گذشته از اين, تو هميشه مي گفتي
"ژان خوبه, فقط نمي تونه پولي از طريق مبارزه دربياره"
بخاطر همينم داره تجارت ياد مي گيره, درسته؟
پول مبارزه يه چيزه .کشتن يه چيز ديگه
.ولي اينطوري که مي گي نيست
پس نبايد مبارزه کنه وقتي ممکنه ببازه؟
.تو واقعن نمي فهمي چي ميگم
.بايد شانس داشته باشه
براي سلاخي شدن؟
ژان خوبه, روش خودشو داره, ...اما
.کاتانو يه قاتله
.مي دونم.دو سال پيش ديدمش
رقيبش شيوه خودشو داشت.اسمش چي بود؟
.هامادول
! آره.دو تا راند بيشتر طاقت نياورد
.با برانکارد بردنش
.همونطور که گفت...يه کشتار
.اون ديگه هرگز مبارزه نکرد
.يه پيچ بهم بده
.تو همه چيو دراماتيزه مي کني
اگر فس فسي باشي نمي توني .هيچ پولي در بياري
.من بايد اينو بدونم
.پزشکي بوکس نيست
! بندازش
.اين مربوط به ژانه
گوش کن, ژان, هر مشورتي .خواستي بهم بگو
اگر يک در هزار شانس .داري...بگيرش
وگرنه تو شغلت جا مي موني, مثل .گيلبرت پايلوت
کي؟
گيلبرت پايلوت رو نمي شناسي؟
.نمي شناسدش
کيه؟
.يه کاراکتري توي رمان پل
...گيلبرت پايلوت هست...يا بود
.ما سال هاست ازش خبري نداريم
اصلن خبر نداريد چي به سرش اومد؟
.نه.من تقريبن دارم نگران مي شم
تو چي پل؟
آخرين باري که شنيدم, داشت تو يه .ايستگاه راه آهن مخفي مي شد
"دو تا مرد جوون اس اس مقابلش بودن"
.گيلبرت هنوز نمي دونست آيا شليک بکنه يا نه
.فقط پل نتيجه رو مي دونه
...کتابت ! البته. گيلبرت پايلوت يه
قهرمان بود.تو يه وضعيت پيچيده, .مثل نويسنده ش
.سي سال بعد از جنگ
"انگشتش رو ماشه بود, نمي .دونست که آيا شليک کنه يا نه"
بعضي ها هنوز در حيرتن و .نمي دونن
با قهرماناني مثل تو يا گيلبرت توي ...ايستگاه
اس اس مي تونه در آرامش سفر .کنه
.بسه ولش کن
.بذار ادامه بده.سرگرمش مي کنه
.نمي دونم چرا,ولي مي کنه
.فکر کنم خيلي از موضوع دور شدم
.واقعن مهم نيست
...اگر هر يکشنبه بابت کتابت مزاحمت شيم
.تو بايد تمومش کني
.يه فندک بهم بده
.تمومش مي کنم
.يه پايان تو ذهنم دارم
چي؟
.خاطرات مارسکو
.رقاص رومانيايي با يه پاي چوبي
.خيلي خوبه
! واقعن انجامش دادي
.طبيعتن
کي شروعش کردي؟
ده دقيقه پيش- اينم از پول-
.ژاکت داري؟دارم يخ مي زنم
.طبقه بالا, تو اتاق خواب
بچه ها کجان؟- .پيش دوستاشون-
شراب قرمز, يا رز؟
.بايد از پل بپرسي
.پس قرمز
.وينسنت ! ليوانتو بهم بده
بيشتر مي خواي؟
.عاليه, جوليا
.اين ساق بره ست- ديگه چي؟-
تو داشتي مي گفتي که حومه ...شهر
نه, خيلي دورتر.هيچي رو نمي توني تشخيص بدي
.يا حتي هيچکسي رو
.قبلن خونه هاي کوچيک زيبايي اونجا بود
.خيلي بهتر از آپارتمان هاي بلند
بستگي داره کدوم باشه- بعضي هاشون خوشگلن-
.معمولن ساختمون هاي ادارين
.يا چيزاي ديگه, خيلي گرونن
.جوليا...يه چاقوي ديگه
.يه دونه هست که دسته نداره
.اين خوبه
مردمي که اونجا زندگي مي کردن .رو بيرون کردن
.همشون نقل مکان کردن
به خونه هاي کم هزينه با اجاره هاي .خيلي بالا
.آره, بالاي کوه ها يا اطراف جنگل ها
اصلن شوخي نيست که 50 مايل دور .از محل کارت زندگي کني
...و خنده دار هم نيست
.به زور بيرون انداخته شدن...
.توسعه ي شهري اجتناب ناپذيره
.آدم بايد خودش رو وفق بده
تو يه عياشي.اون يه نفر بايد پول .داشته باشه که خودشو وفق بده
.فرانسوا راست مي گه
.کنار بيا يا خفه شو
يا بايد پول رو بگيري يا بدون پول .انجامش بدي
.ولي اذيتمون نکن
خودشو وفق بده؟يعني چي؟
با شرايط بچرخه...با زمانه جلو بره
مثل فرانسوا...
اون شعاره؟ "راه و روشت رو تغيير بده...کاري که بايد رو انجام بده"
.قديما فرق داشت
اگر پيشرفت اجتماعي رو مسخره .کني اون عصباني مي شه
اون به کلينيک هاي رايگان باور .داشت
کلينيک هاي رايگان براي کسايي که .حومه شهر کار مي کنن
خدمات پزشکي رايگان براي افراد .فقير
.علم براي فروش نيست
ما به جامعه خدمت مي کنيم...و ...غيره
.اين روياي اون تو دهه ي 50 بود
.بعد ناگهان, وضعيت تغيير کرد
...به جاي کلينيک هاي رايگان
.يه کلينيک با کلاس تو يه جاي شيک
همچنان به جامعه خدمت مي .کنه...به طبقه ي بالاي جامعه (منظور پولدارهاست)
.اين توسعه ي شهري و مدنيه,پسرم
و بقيه رو بيرون مي کنن.اين يعني .وفق دادن
.هميشه همون آشغال هميشگيه
موعظه ي هميشگي توسط ! نخاله ها
يه نويسنده اي که نمي نويسه ...مبارزي که مبارزه نمي کنه
و زن هايي که فقط به اميد تخت خوابن...
! لعنتي
...و وقتي ما مي ريم, اون مي مونه
!با رقصنده ي پا چوبيش
! خفه شو
! تو حالمو به هم مي زني! همه تون
لعنت به يکشنبه هاتون و به پاي ! بره تون
!اگر نخوريد سرد مي شه
.اينم از چاقو
...و شراب
.من خيلي خوب نيستم
.الان سرده
.شايد با مايونز
.شرابو بده
.اين بايد بهتر باشه
.من يه احمقم
.نمي دونم چي بگم
.گفتيش
...تقصير منم هست
...مضحکه
.و من اينو مي دونم...
تو که نمي خواي ما رو ول کني, مي خواي؟
.اين همه ي چيزيه که ما نياز داشتيم
.تو دعوتشون کردي
آلونک به همين زودي بازسازي شد؟ .حتي ارزش سوزوندن هم نداشت
خواهرم اومده.مشکلي نداري؟
.نبايد داشته باشي
به احتمال زياد نابود شده
امتحانات چطوره؟
.همه ش تموم شد
و الان چي؟- هيچي-
هيچي؟
مي خوام يه کار مفيد و به درد بخور .پيدا کنم
.نه فقط يه شغل- .تو بايد بخوري-
من دارم کار مي کنم, ولي اون .به حساب نمياد
احتمالن کلاويس داره بهم خيانت ...مي کنه
ولي خب چيزي که نمي دونم .نمي تونه بهم آسيب بزنه
.من اينجوريم
.مراقب باش اينجاش خراب شده
.خراب شده؟اينو نگاه کن
...اين کت رو بپوش
.داري مي لرزي
.اين گرم نيست,مي دوني
.من يه کفش اينجا گم کردم
هر بار اين کارو مي کنم مگه نه؟ ...من فقط يه
.نه, من دوستت دارم
واسم سواله که چرا؟
.ما داريم ميايم
.يادت باشه اين فقط يه برآورد تقريبيه
...سر جمع...10500 دلار
.شامل تجهيزات
17500 دلار بدهي به امنيت ...اجتماعي
اون مبلغي که هنوز به بکارو ...بدهکاري
...شهريه هاي سه ماه
در واقع بگو 150000 دلار براي .پرداخت کردن
دريافتي ها هم حداکثر 60000 دلار .مي شه
.مگر اينکه سرنوشت بخاطرت يه جايگزين براي ال ام سي بفرسته
.بلاخره اين ذات مالياته
مي خواي يه نگاهي به اون فيگورها بندازي؟
.نه...کافيه
.من پيامو گرفتم
ولي وقتي مي گي داري ...مي فروشي
.دارم مي فروشم
.من دارم مي رم بيرون
.هيچي براي تو تغيير نمي کنه
.مغازه نمي بنده
...ولي مي توني درخواست
چي؟
...نمي دونم
.بازم گرو بذاري
چيو؟
.همه چيز گرو گذاشته شده
.باور نمي کنم
...واقعن هيچ راهي براي
.راه ديگه اي نيست
به آقاي بکارو زنگ مي زني؟
".هيچ چيز براي تو تغيير نمي کنه"
.من خيلي مطمئن نيستم
.سلام, آقاي آراکيان؟ژان هستم
.بابت مسابقه ي کاتانو زنگ زدم
.بله, مي گيرمش
.هروقت تو بخواي
.فردا صبح خوبه
وقتي همسر عموم مرد,مي دوني عموم چيکار کرد؟
.نگران نباش
.درهر صورت, چکش شکسته
بعدن چي کار مي کني؟
.کولت رو ملاقات مي کنم
.بعد, تو رو براي شام دعوت مي کنم
.جشن مي گيريم
من دارم مي فروشم؟ دارم ! مي فروشم
مي دونم ما لباس مي پوشيم و .مي ريم به يه جاي کوچيک
.خوشت مياد
.آرماند بود, پدر ژان و من
ما با سه تا دستگاه تو يه کلبه شروع .کرديم
! سه تا دستگاه
.براي اون هيچي
خانواده ش به يه جاي دور رفتن, من .و آرماند رو ترک کردن
ما سريع توسعه ش داديم...جوون ...بوديم
.و در عرض چهار سال بيرون از دپارتمان (بخش) بوديم
.بعد آرماند بيزينس خودش رو خواست
.به کارخونه ي چوب صنعتي رفت
.من کارگاه فلز رو نگه داشتم
.مي خواستم رو کاترين تاثير بذارم
.با دستگاه ها روش تاثير بذارم
.ادامه دادم وادامه دادم تا اينکه
ولي آرماند هميشه رو راست بازي .مي کرد
.آرماند خيلي خوبه
.تو زياد ازش خوشت نمياد
.اون آدم خوبيه
.قهوه و صورت حساب لطفن
.بکارو فردا مياد
اون گوشت خودشو ليس مي زنه .(ضرب المثل) صبر کن و ببين
.خيلي بهش فکر مي کنم
.تو اون کارو کردي- تو هم همينطور-
من نفهميدم تو انقدر از .دپارتمان (بخش) دوري
.هنوزم معامله ي بدي نيست
.مي دونم
بکارو خوشش نيومد؟
.من از بکارو خوشم نمياد
.خب, اين يه معامله ست
.من الان 30000 دلار مي خوام
.امشب
.تشنه بودم
...تو به نظر خيلي
رو فرمي؟- .هستم-
من خيلي زياد سيگار .مي کشم,شايد
...وقتي دارم بهش فکر مي کنم
چيه؟
.چک پدرت.من براش يه نامه نوشتم
.مي تونه منتظر باشه
...مي دونم ولي
.من بيزينس رو فروختم
.يه پيشنهاد فوق العاده داشتم
نمي خواستم,ولي...مشکل مالي مو يادته؟
حلش کردم, ولي کارهاي کوچيک .عقب افتاده داشتم
بنابراين از خودم پرسيدم "ارزششو داره؟"
.بعدم به قيمت خودم فروختمش و خيلي خوشحالم
الان مي خواي چي کار کني؟
.نمي دونم.تا ببينم
.خيلي چيزا تو ذهنم دارم
يه استراحت مي کنم و از اول ...شروع مي کنم
...از اول اول
و حالت چطوريه؟
.خوبم
.تو زيبايي
...موضوع اينه که
...از اول شروع کردن...
به نظر يه جورايي ناراحت کننده... .مياد
.تو تنها نيستي- .چرا هستم-
...اون شب داشتم فکر مي کردم
"چه اتفاقي واسه ما افتاد؟"
...مي دونم من اون کسي بودم که
.اشتباه کرد...
.ولي الان گفتنش خوب نيست
با من ناهار مي خوري؟
.نمي تونم
...سيگارت
.پيش مياد
.من دارم مي رم
.منم همينطور
...نه, منظورم اينه که
.دارم فرانسه رو ترک مي کنم
.که اينطور
براي مدت طولاني؟
بخاطر کارت؟
.نه فقط براي کار
...اگر ازت بخوام که برگردي پيش من
مي موني؟...
.نه
چرا نه؟
.چون نمي تونم
.ديگه نه
...ازت پرسيدم چون
...طبيعتن, بهش فکر کردم
الان اسمت چيه؟
.مثل مال تو
.چقدر من احمقم
.البته
تو باهام در تماس مي موني مگه نه؟هميشه؟
.البته
.ما منتظرت مي مونيم
.به اونم يکم بده
.دوست دارم يه ذره داشته باشم
دوست داري با من يه نوشيدني بخوري؟
.از آلو درست شده- .پس فقط يه ذره-
.اين خيلي خوبه
اين يه قايقه؟
.نه, مدرسه ست
.مدرسه ي مخصوص پسرهاست
.برو يکي ديگه بيار- کدومش؟-
.هموني که امروز صبح کشيدي
حالت خوبه وينسنت؟
.آره, خوبم
مي خواي با من ده پوند از دست بدي؟
سيمون الان چند سالشه؟
سي و چهار. وقتي من 19 سالم بود .به دنيا اومد
.و من 17 سالم بود
نيکول و مارک خيلي بعدتر به دنيا .اومدن
.وقتي رفتيم پانتويز زندگي کنيم
.بايد يادت باشه
.من بايد برم
کمي نوشيدني اي چيزي نمي خواي؟
تو مي توني قبل از مبارزه ش .مستش کني
.ولي تا اون موقع خيلي مونده
.اون با کاتانو مبارزه مي کنه- خب که چي؟-
اونا ضبط صوتمو شکستن. اگر .درستش کرده باشن تعجب مي کنم
...مي خواي بازي
تو چيزي بر ضد اپرا داري؟
.منظورم بخش ارکستر افتتاحيه شه
حواست باشه که مراقب دست .چپش باشي
اگه نباشه با کاتانو تو دردسر ...زيادي ميفتي
.بايد روش کار کني
.من بايد برم
.مربي درست مي گه
تو بايد مراقب دست چپ کاتانو .باشي
چي شده؟خسته اي؟
.يکم
.اون هنوز سه هفته داره
من کسي بودم که باعث شد ژان .بوکس رو شروع کنه
من آماتور مبارزه مي کردم, ولي .نتونستم به وزني که بايد, برسم
ژان هيچ مشکلي نداره.اون راحت و .با خنده بالا مي ره (صعود مي کنه)
درهر صورت,من هيچوقت قدرتشو ...نداشتم. وزن مهم نيست
سخت تمرين کردن وقتي قدرت .کافي رو نداري به درد نمي خوره
چي شده وينسنت؟
دردت کمتره؟
.آره, بهتره
.من هيچوقت انتظارشو نداشتم
.اون خيلي قويه
.زور به حساب نمياد
.بچه ها
برو دست و صورتتو بشور و يه اسنک .از ماريا بگير
چيزي براي نوشيدن مي خواي؟
داري براي مبارزه مي ري؟
کولت چي مي گه؟
.اون درباره ش صحبت نمي کنه
...آره, پل
من به فرانسوا مي گم باهات صحبت .کنه
مي خواي با پل صحبت کني؟
مي خواي باهاش صحبت کني؟
.نگران نباش
.البته, اون بايد آروم پيش بره
. بهت مي گم نگران نباش
.من بهش مي گم
.پل بهت سلام مي رسونه (بهت احترام مي ذاره)
.مي تونست بدتر باشه
.ولي اين يه هشداره
حالا چي؟
ما براي اطمينان يه نوار قلب ...مي گيريم
.و تو رو تحت نظر مي گيريم...
بعد واسه يه مدت استراحت ...مي کني
.و همين...
...ولي از الان
.بدون الکل...هيچ کدوم اين چيزا
.هيچ فعاليت فيزيکي خشني...
.تو ديگه بيست ساله نيستي
.مي دونم
.زماني که وينسنت بيمارستان بود
.کاترين اومد که ببيندش
وينسنت گفت حالش بهتره, و .اين حقيقت داشت
.اون کاترين رو خندوند
وينسنت خوشحال بود. همه چيز رو ...دوست داشت
...حتي غذاي بيمارستان رو
...کاترين رفتنش رو به تاخير انداخت
...تا وقتي که وينسنت بيمارستان رو ترک کرد...
.و به ساحل رفت تا استراحت کنه...
...وينسنت دريا رو دوست نداشت
.ولي دوستاش اغلب ميومدن...
...شنبه اي که جک اونجا بود
.وينسنت ديد که فرانسوا چقدر تنهاست...
...اون توسط جوليا فهميد
که لوسي ديگه... "با بقيه نمي خوابه."
.اون عاشق جک شده بود
اون خودش متوجه نشده بود, جک .هم همينطور, فرانسوا هم همينطور
فرانسوا بدون اينکه ببينه مراقبشون .بود
فرانسوا حس کرد که لوسي داره به يه طريقي اونو از سر خودش باز مي کنه (ازش صرف نظر مي کنه)
به جاي اينکه براش اين سوال پيش بياد که "کي؟"
واسش سوال شد که "چرا؟"...
وينسنت بابت برگشتن به پاريس .مضطرب بود
.اون درباره ي کاترين نگران نبود
.اون رفته بود
بابت کارشم نگران نبود...اون هم .رفته بود
.اون بابت ژان نگران بود
اون خودش رو بابت اينکه به ژان اجازه ي مسابقه داده بود ...سرزنش مي کرد
...مي دونست که توي پيشرفت گم شده
.خيلي ها اينطوري شده بودن
ولي نه شبيه به اين , اين مورد .مخفيانه بود (پوشيده بود)
اون با يه قلاب وصل شده بود,
اين کافي نيست. اون بايد حمله کنه ...و حمله کنه
يه آدم براي حمله کردن به شانس .نياز داره
.و اون يکي هم انتظارش رو داره
ما ديديم که ژان يه چند باري حمله .کرد
.صبر کن, تموم نشده
...ولي تو کاتانو رو قبلن ديدي
رقيبش رو ديدي؟
.خفه شو, پل
.راند چهارم
.ببين, ببين چه کار اشتباهي کرد
اين تنها راهيه که مي تونه اين کارو .بکنه
! احمق نباش, ببين
.با کف دستت نزنش
براي چي اينو بهش گفت؟
.چون با کف دست زد تو گوشش
من بهش گفتم تا آخر باهاش مبارزه .نکنه
.کاتانو آماتور نيست
.کاتانو هم آسيب ديده
ژان سريع حالش خوب .مي شه...ببين
کاتانو 17 پوند از ژان بيشتره
خب که چي؟
تو خوبي؟
.خوب مي شم
.داره حالمو بد مي کنه
.کافيه
.ببين کي داره حرف مي زنه
.راند پنجم
.اين يکي هماهنگه
! برو بگيرش, ژان
.تحت تاثير قرار گرفتم
! حالا نوبت اونه,تو راند بعدي
!استايلش (راه و روشش) هم بره به جهنم
.قطعن
.اون آسيب ديده
...کاتانو
.گوششه
.راند ششم
! تموم شد
.گوشش, فکر کنم
! برنده...ژان لاوالي
.با يک ضربه فني تکنيکي
من احمق نيستم. اگر به گوشش ...نخورده بود
تو بردي ! به مبارزه هاي بعديت فکر .کن
! من برد صداش نمي کنم
بردي ! اين نتيجه ايه که به حساب .مياد
...البته که خوشحالم, ولي
اگر همين مبارزه رو 50 بار تکرار مي کرديم, اون مي برد.
مبارزه ها هيچوقت عين هم .نمي شه
.منظورش همينه
.من هنوز ماري رو مي بينم
.مي دونم , برام نوشت
فرانسوا کجاست؟قطارو از دست .مي ديم
.ما داريم مي ريم.عجله کن
چي شده؟
.لوسي داره مي ره
.تموم شد
.داره ترکم مي کنه
.با جک مي ره
.با جک
.فردا اينجا رو ترک مي کنه
.اونا کنار بانک يه آپارتمان پيدا کردن
بچه ها چي؟
...بچه ها
.اونا با لوسي زندگي مي کنن
من باهاشون چيکار کنم, يا اونا با من؟
.مي بينمشون
با جک صحبت کردي؟
.ادامه بده
حالت چطوره؟
.خوب. سلام. آرماند
.بعدن مي بينمت
داري کار جور مي کني؟
...اول, از آرماند پرسيدم چون
بگذريم, من تو کارخونه ي چوب .شروع کردم
کجا پارک کردي؟- .اونجا-
تازه دارم شروع مي کنم.يه کارمزد ...کوچيک گرفتم
.ولي دارم خوب پيش مي رم...
نمي خوام بلوف بزنم, ولي ...اينطور که مي گن
."من آينده دارم"...
همه ي اين ها براي رفتن به بوردو اه؟
ساده ست...من از بوکس اومدم .بيرون
.تو بهم يه تجارت ياد دادي
بوکس تجارت نيست.در هر صورت, .براي من نيست
.من اينو بعد از...کاتانو فهميدم
يه مدرسه ي کارآموزي توي بوردو .هست
.شش ماه...بعدش بر مي گردم
کي مي ري؟
.بيستم...نه, بيست و يکم
پس اين آخرين ناهارمون براي مدت هاست؟
.پس تو حساب مي کني
کولت بايد به زودي بدهي رو پرداخت .کنه
من اونا رو براي خودش مي برم, .نه براي خودم
.اون کارمزد گرفته
.درست مثل من
.و من هر روز صبح دوچرخه سواري مي کنم
.تور دو فرانس رو امتحان نکن
.فقط با ماشين
اين کارو مي کنم چون جديدن يکم .شروع به گسترش فعاليت هام کردم
.مثل کولت
.براي آخر هفته بيايد خونه مون
.پسرم دو روز پيشمه
.اونم بيار
.شايد اومدم
بهم زنگ مي زني؟
.حتمن, دوشنبه
.درباره ي ماري, خيلي بد شد
.اون زيبا, جوون و باهوشه
آره, باهوش.
اون به يکي هم سن خودش احتياج .داره
از خودت مي پرسي آيا اون با ماري ...زندگي مي کنه
.نمي تونستم...
و اگر کاترين يه روز برگرده چي؟
من فقط دارم صحبت مي کنم اما .کي مي دونه
...گفتم اگر کاترين يه روز برمي گشت
.کي مي دونه زندگيه ديگه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.