..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
: نویسندگان فیلمنامه و کارگردانان پائولو و ویتوریو تاویانی
، این گاوینو لداست .سی و پنج سالشه
. تا هجده سالگیش ، یه چوپان بی سواد بود
... اما امروز ، اون متخصص زبانه و همینطور نویسنده ی یک کتاب پرفروش
... که تو کتابش زندگینامه ی خودش رو شرح میده ...
. که این فیلم از اون کتاب اقتباس شده ...
... داستان از دهکده ساردنی شروع میشه (ساردنی : یکی از دهات حومه ی رم ایتالیا است)
. وقتیکه گاوینو به مدرسه ابتدایی میرفت ...
... در صبحی که پدرش با عجله رفت به شهرداری
. جاییکه چند تا از اتاقاش تبدیل به کلاس های درس شده بود ...
. همچین چوبی همیشه دستش بود
. که اینطور ، ممنون
!!خانم معلم ؟ . اومدم پسرم رو ببرم
. برای نگهداری گوسفندها به کمکش احتیاج دارم
. اومدم اونو با خودم برم . برای نگهداری گوسفندها احتیاجش دارم
. اختیارش با منه
... مجبورم موقع تحویل شیر به صاحباشون یا برداشت محصول و جمع کردن هیزم
. گله رو همینطوری به امان خدا ول کنم...
... پولی که من در میارم به زور پول لباس هامون رو
. یا هر چیزی که چوپان ها نمیتونن تولید کنن رو میده ...
... این اولین دلیل بود
!! و اما دومیش ...
. همین الان که من اینجام گوسفندهام ولن و هر لحظه ممکنه طعمه گرگ ها یا راهزن ها بشن
. گاوینو باید بیاد و ازشون مراقبت کنه
گاوینو در برار گرگ ها و دزدها؟ . اما اون فقط یه بچه است
تو درباره ی چوپانی چی میدونی ؟
. اونا بدون بال توانایی پرواز کردن دارند
...اون وقتی هجده سالش شد
. ادامه تحصیل میده . درست مثل خودم
آخه دولت این همه دانش آموز میخواد چکار ؟
!!اونا میخوان جلوی مردن بچه هام از گرسنگی رو بگیرن ؟
، من پسرم رو میبرم . چون احتیاج به کمکش دارم
. من با کسی مشکل ندارم . اما مثل اینکه قانون باهام سر جنگ داره
. مدرسه رفتن بچه ها رو اجباری کردن . اما فقر با این مسائل حل نمیشه
. اینم سومیش بود ...
. اما اون نمیتونه بره
...بیا
. خیلی زودتر از دوستات میتونی خرج خودت رو در بیاری
. تو چوپان خیلی خوبی میشی
!!نبینم کسی گاوینو رو مسخره کنه
!! دستها روی میز
!! روی میز
... امروز نوبت گاوینو بود
. ولی فردا نوبت شماست ...
. امکان نداره . هرگز این اتفاق برای من نمیفته
. مامان قسم خورد که این اتفاق قرار نیست بیفته
. ما ثروتمندیم ، ما دو تا گاو داریم
... خدایا ، کاری کن پدرم بمیره
. تا برای همیشه راحت بشم ...
. کاری کن که الاغ یه لگد محکم تو شکمش بزنه
، نه . بزنه تو سرش ، جوری که نفهمه از کجا خورده
. اول نوبت برادرمه
... اون ده ماه بزرگتره
. اگر چه قدش از من کوتاهتره ...
. اول نوبت اونه
، به محض اینکه به خونه رسیدم . یه چهارپایه میزارم نزدیکه پنجره
. ازش بالا میرم و فرار میکنم
... موقعی این کارو میکنم که همه سر میز غذاخوری باشن
. اینجوری متوجه من میشن و مامان جلومو میگیره ...
... وقتیکه یه نفر به تنهایی اون بالا باشه
... و هیچکس اطرافش نباشه ...
... به معنای واقعی ، تنهای تنها
، من میدونم چجوریه ...یه بار منو بردن
، سکوت اونجا پر از صداست ... . باور کن
... آدمو غرق خودش میکنه
. مثل وقتیکه ناقوس مرگ به صدا در میاد ...
ترسیدی ؟
... میدونم که ترسوندمت
. اینطوری خیلی زودتر برمیگردی این پایین ...
. قبل از اینکه به چهل سالگی برسم
...طفلکیه شوشول گنجشکی
اون بالا چکار میخواد بکنه ؟
!! زود باش . باباته
. میریم جاییکه سیب های وحشی رشد میکنن
. اونجا مجبوری زمین رو با دستات بکنی تا به میوه ی این درخت برسی
، اگه تیزو بز باشی . بهت یاد میدم که چطوری با کمندت خرگوش ها رو بگیری
فندق دوست داری ؟ . اونجا کلی فندق میتونی پیدا کنی
، میتونیم بریم بالای صخره ها . تا بچه کلاغ بگیریم
...دیروز پشت آغل گوسفندا
. یه لونه ی توکا پیدا کردم که توش جهار تا تخم گذاشته بود
... در طول روز باید حواست رو جمع کنی و خوب تمرکز کنی
. اما شب ها گوشات هستن که باید خوب کار کنن . سعی کن مراتع و جنگل ها رو خوب بشناسی
...اکثر وقتها تو تنهایی .باید خودت یاد بگیری که چطوری
. راه خودت و گله رو پیدا کنی ...
صدای خش خشی که میاد رو میشنوی ؟
. باید این صداها رو خوب تشخیص بدی
. حتی با چشم های بسته
. چیزی نمیشنوم
. با دقت بیشتری گوش کن
. یک درخت بلوطی هست که محدوده ی چراگاه ما رو مشخص میکنه
. سرتو برگردون
...اما این . این صدای رودخونه ایه که از پشت جنگل میگذره
. از کنارش رد شدیم
... و این
. سباستیانوه که با اسبش داره برمیگرده به دهکده
...او سیگارشو برعکس میذاره تو دهنش
. بخاطر اینکه شبها مورد سوء قصد قرار نگیره ...
. یه کینه ی قدیمی باعث شده که اون همیشه احتیاط کنه
... سعی کن صدای طلوع رو بشنوی
. صداهای زیادی داره ...
...اگه قدرت یه مرد رو داری
. باید بتونی اون ظرف شیر رو به تنهایی بلندش کنی ...
. بدون اینکه چیزی ازش بریزه . از ششهات (ریه) کمک بگیر
. امشب اینجا تنها میمونی
. خوب حواست به گله ها باشه
!!برو توی آغل
برگرد به آغل گوسفندا
!! اونجا یه مارهست
. اون پشت
. نباید بترسی . اونا بی خطرند
...حتی اگر هم داشته باشند
، این مرتع ماست ... ... همینطور گله
باید ازش دفاع و بهره برداری کنیم ...
. بهت نشون میدم با مارها چیکار کنی
. از آغل بیرون نرو
آنتونیو
!! برو پی کارت
... برو دیگه
. هیچکس اجازه نداره به اینجا بیاد ...
. آروم . صدامون رو میشنون
... اگر پدرم بفهمه که ما اینجاییم
. این بلا رو سرم میاره ...
!!تقصیر گاوینو بود
!! اون مقصر بود
!!تقصیر گاوینو بود
. برو اون یکی سطل رو بیار
!! جووانا
... دیگه کتکت نمیزنم
. دیگه دست روت بلند نمیکنم ...
...ای حرومزاده
... میخوای دوباره اون کارتو تکرار کنی...
... یه چفت و بست اساسی میزنم به کونت ...
، اول شیرتو میدوشم ... ... بعد با گه خودت
. دهنت و چشمها و گوشهات رو میبندم ...
. بزار نوبت من برسه ، خوب به خدمتت میرسم
...منو میزنی
... منم میرینم تو شیر ...
. تا پدرت برینه به تو ...
. جرئتش رو نداری
. یه جوری کونت رو میبندم که دیگه نتونی برینی
، من کارخودم رو میکنم . چون تو خیلی بیشعوری
. تو میلرزی . عرق میکنی . بوی گه میدی
. با اون دستهای تاول زدت نمیذارم شیرم رو بدوشی
، گاوینو لدا ... اگه به نوک پستونام آسیب بزنی
. دوباره میرینم تو شیر ...
گاوینو در سن بیست سالگی
. لیزا ، خوب هوای گله رو داشته باشه
. داریم به یه جشنی توی موروس میریم
. راهمون رو گم کردیم
ماروس کدوم طرفیه ؟
. مثل اینکه لاله
... وایستا
. چقدر شبیه تارزان میدوه
. اینو با اون عوض میکنم
با آکاردئون ؟
. ارزشش ، از یه بره بیشتره
. ولی اون آکاردئون داغونه - . بهش بگو -
. حداقل ، دو تا بره
. دو تا ، نه
. چرا ، دو تا
... همه ی آکاردئون هامون
. صدای زیبایی دارن ... . گوش کن
... ازهمون طرف
...که دزدها دو تا بره بردن
. و لبت رو هم بریدن ...
... قسم میخورم
!! قسم خوردم
پس دیگه از چی میترسی؟
... به تلافی اون دو تا بره
. من شکر و پنیرت رو میبرم...
!! نمک توی شیرت بریز تا حالشو ببری
. حالا برو بخواب
...موروس...جشن...از اون طرف
...صدای زیبا...آکاردئون
...بره ها ...آکوردهای زیبا...زیبا
...جشن...زیبا
...یه نفر به دادم برسه
...کمکم کنید ...
من گاوینو هستم
...پسر افزیوی چوپان
. که اونم پسر ، لوکای چوپان بود
...سرما آغل رو
پر از کک کرده...
...چاق ترینشون
الان رو زیربغل منه
، من الیجیو هستم ...پسر جیووانیه چوپان
...که اونم پسر یک تفنگدار
. به اسم انریکو بود
...من باید پنیری رو میخوردم
... که بخاطر تازگیش ...
. وقتیکه در دهانم قرار میگرفت آب میشد ...
فرشته های بهشتی
که اینقدر خوب میرقصید
: من ماتئو هستم ، و ازتون خواهش دارم که
برایم ظاهر کنید
یک لگن پر از آب داغ
تا پاهایم را در آن قرار دهم
وگرنه از سرما میمیرم
ازتون خواهش میکنم
گاوینو داره از دستم میپره
. کاش میتونستم یه جوری جلوی رفتنش رو بگیرم
نکنه دارم پیر میشم ؟
...یا شایدم
...اونقدراییکه فکر فکر میکنم ...
. باهوش نیستم ...
. باید ذهنمو متمرکز کنم
. باید ذهنم رو باز کنم
هفت ضربدر نه : شصت و سه
شونزده به توان دو : دویست و پنجاه و شش
نلرز مادیان کوچولو
. ببین ، من اصلا نمیلرزم
. حالا که دقت میکنم ، خودم هم یکم میلرزم
...اما اگه آقای گالون درست گفته باشه
. با همدیگه ملاقات میکنیم و با هم صلح میکنیم ...
. امروز روز صلح بین ماست
... خوشحالم که مطابق سنت مون
...قبول کردی که تو پشم چینی گوسفندها...
. کمکم کنی ...
!! بس کن
!! من بهت میگم کی اون میمیره
!! اون مرده
!! گالون
. خانم ، من میرم
. یه نگهبان جلوی در خونه میذارم
. افیزیو ، تو ترتیب فروش همه چیز رو بده
... من دارم میرم استرالیا پیش فامیلام
. قبل از اینکه اون وحشیا من رو هم بکشن ...
تو مثل خانواده خودم هستی
، خونه ها رو بفروش ...همینطور چهارپاهارو
. همینطور باغ زیتون رو ...
. خودم هوای همه چیز رو دارم
. هر چند که پول ناچیزی دارم
. ولی خیلی دلم میخواد که باغ زیتون رو نه دارم
من اونو برای خانواده تون حفظش کردم
. از درخت به درختش
. اگر سباستیانو اینجا بود ، حرفم رو تایید میکرد
... باید تو قیمت خیلی باهام راه بیاین
. همینطور واسه خرید بقیه چیزا ...
!! هر کاری که دلت میخواد بکن
. خانم ، آقای کمیسر میخوان شما رو ببینن
دوباره ؟
. ما بقیه کارها رو میکنیم
.حلقه رو بزارید تو انگشتش
دارم اینکارو بخاطر شما میکنم
سباستیانو شاهد کارهای منه
پنجره
...گاوینو ، بخاطر تو دارم این کارو میکنم
. با این باغ زیتون میتونی ارباب بشی ...
... منو ماردت دیگه پیر شدیم
. و این شمایید که ازش نفع میبرید ...
...تا چند وقت دیگه ارزش اون باغ چند برابر میشه
...اونوقته که به جاهایی میرسید...
. که حتی تو خوابتون هم ندیدینش ...
...فقط کافیه که دستاتون رو به من بدید
. مطمئن باشید که ضرر نمی کنید ...
. بیایید لباس تنش کنیم
...خیلی زیبا بود
، سباستیانو بیچاره . خیلی بدشانس بود
(با اینکه خیلی پولدار بود (ولی از زندگیش خیری ندید
. اما قضیه من فرق داره . بابام گفته که قراره همه چیز عوض بشه
...منو ببخش ، نباید این کارو بکنم ، اما
... مدام دارم به چیزایی فکر میکنم که قراره گیرم بیاد ...
. بابتشون ازت تشکر میکنم ...
...یکی از اون آکاردئون های واقعی
. از اون مدل های هشتاد و پنج کلیدیش ، که همگی از جنس صدف هستند ...
. من مالک بزرگی میشم
. من نمیخوام پیر بشم
، اگه خیلی پولدار بشیم ...من روزی سه مرتبه حمام میرم
. و اغلب عشق بازی میکنم ...
. سباستیانو ، برای روحم دعا کن
. کسی که زیاد عشق بازی کنه جوان میمونه
. و جوانی یعنی شادی و سرزندگی
. کسی نمیتونه جلوی شاد بودن منو بگیره
. من واقعا نمیدونم که چی میخوام
. میخوام اسمم رو عوض کنم
... اسمه یه مرد رو روم گذاشتن
. ایگناسیو اسم پدربزرگم بود ...
. اسم خودم رو دینا میذارم
، یا شاید هم مینا ... شبیه به اون خواننده هه
. و به زیبایی اون آواز میخونم ...
. به شهر میرم و آواز میخونم ...من خواننده میشم
...من میخوام ...من میخوام
...الان چیزی به ذهنم نمیرسه
. هیچی ...
. من خیلی چیزا رو میخوام
...در گذشته ، بین عرضه و تقاضا بالانس برقرار بود
، به همراه سود متقابل... برای تولیدکننده و مصرف کننده
متوجه میشین چی میگم ؟
...اما حالا ، با نوسانی که بازار زیتون داره
...قرارداد بستن ...
...با بازارهای هدف خیلی سخت شده ... متوجه منظورم میشید ؟
... در ضمن کشورهای حاشیه مدیترانه ...
، نظیر یونان ، اسپانیا و ترکیه ... ...نسبت به ما تولیدات بیشتری دارند
. و زیتون رو با قیمت پایین تری به بازارهای مشترک میفروشند ...
. ولی ده هزار لیره ، قیمت منصفانه ای برای زیتون آسیاب شده است
...نه ، با لغو تعرفه های واردات
...قیمت برای تولیدکننده های داخلی ...
... بطور قابل توجهی پایین اومده ...
...و هر کدوم از اونا ...
(باید جداگانه قرارداد ببندن . (صنف واحدی برای قیمت گذاری وجود نداره ... متوجه منظورم شدید ؟
...پسرم حسابداره
. همه چیز رو برای شما توضیح میده ...
. پیشنهاد ما هشت هزار لیره
. ولی قیمتش ده هزارتاست
... اتحادیه بازارهای مشترک
...قیمت پیشنهادیش رو ارائه داده...
. و ما نمیتونیم بیشتر از اون مقدار قیمت گذاری کنیم ...
!!هشت هزار لیره
نکنه به پسرم اعتماد ندارید ؟
یالا ، بهشون بگو
. قیمتتون خیلی پایینه
. خنگول خان ، تو خفه
. اگه خوشت نمیاد ، میتونی بری
. خودم بهتر میدونم چی به صلاحمونه
...شاید پسرت دلش میخواد
!! بره با خدمتکارا کار کنه ...
...نه
...بیا
. برو آکاردئونت رو بیار
. اون خیلی خوب آکاردئون میزنه
شما هم میتونید بخورید
. کلی اضافه اومده
. اونقدری هست که واسه یه وعده سیرتون کنه
. سرمای بی موقع تمام رویاهامون رو نقش بر آب کرد
. اغلب تا اواخر ماه ژانویه سرما ، ملایم بود
. انگار که فصل بهار شده باشه
. تمام طبیعت در شرف بیدار شدن بودند
...درخت های زیتون
. گول هوای بهاری رو خوردند و زودتر از موعد مقرر شکوفه دادند ...
. اونا تو دل زمستون شکوفه زدند
...بعد ، ماه فوریه اومد
. و همه چیز رو با خاک یکسان کرد ...
. یه سرمای قطبی ، که تا اون موقع سابقه نداشت
تمام باغات اون منطقه از بین رفتند
. که باغ زیتونمون هم جزئی از اونا بود
. شیر ، یخ زده
!! بریم سراغ درختا
. بی فایده ست
. همشون مردن
، سرمای دیشب . ریشه ی تک تکشون رو خشکونده
چراغ رو خاموش کن
. زیر پوست درختا سیاه شده
. تنه تمام درختا داره سیاه میشه
. تازه شکوفه داده بودن
...دارم میرم بخوابم
. ساکت باشید، میخوام تا ظهر بخوابم...
...کوزه
... یخ در بهشت
...چند تا لیوان
چکار داری میکنی ؟
. خوشمزه ست خوشت میاد ، مگه نه ؟
. کمی بخور
. نگام که بهش میفته سردم میشه
. شبیه به بستنیه
...بابا رو نگاه
. آسمون صاف شده
، دیگه دیره . هر چی که نباید میشد ، شده
پس این عدالتی که دم ازش میزنن کجاست ؟
!! گمونم تنها جاییکه عدالت توش برقراره ، تو ماتحت منه
چرا بلند نمیکنی ؟
. برای اینکه زور نداره
اربابش فقط نون و نمک بهش میده
اون فاحشه خونه باعث شده که تو اینطوری بشی
اون تو فاحشه خونه ؟ آخه با کدوم پول ؟
، عموش تونینو بجای پول . همش داره کتکش میزنه
برای جبران ، کریسمس پارسال بردش شهر
...اما یهویی تو اتاق که بودن
...سر یه موضوع مهم ...
!! اون نتونست جلوی خودش رو بگیره ...
بیشتر نمیشه بلندش کرد ؟
. ماریو ، اگه من جای تو بودم چیزی نمیگفتم ... تو تا قبل از سی سالگیت
. با هیچ زنی نبودی ...
. ازش پرسیدم چطور بود
"بهم گفت ، "خوبه "فقط حیف شد که دم نداشت"
!! دم
. من میخوام زودتر از همه شما این خراب شده رو ول کنم
. من برای کار در آلمان ، اسمم رو نوشتم
چکار میخواد بکنه ؟
...مهاجرت
. میره پیش پسرعموش ...
. تو هنوز به اربابت خدمت میکنی
. حداقل اون منو به اسم صدا میزنه
منظورت چیه ؟
. من که تا حالا اسمت رو نشنیدم : وقی که میخوان صدات بزنن ، بهت میگن
، خدمتکار آقای پپه" " برده ی پپه
پس راستی راستی داری میری ؟ - : و اما در مورد تو ، میگن -
...نوکر آقای افیزیو" "...داره شیر میدوشه ، داره غذا میخوره
"...داره خودشو میخارونه..."
"...رفته به چراگاه..."
...ولی من نه
.اربابم به اسم صدام میزنه ... . چون اون پدرمه
منم میخوام اسمم رو تو اون لیست بنویسم
منم همینطور
منم هستم
همینطور من
کس دیگه ای نبود ؟
چرا ، من
!!آقای گاوینو افاضات فرمودند؟
اسم منو هم بنویسید
من سواد خوندن و نوشتن ندارم
من اسمت رو مینویسم
و اینکه ، باید با پدرم صحبت کنید
من میام
!! پیش بسوی آلمان
...بدرود
...بلوط های مقدس ساردینیا
...هوامو داشته باشین
!! محکم نگهم دارین
امضا نداره
امضای پدرش
پدرم چیکار کرده ؟ - . پدرت رضایت نداده -
چطور ممکنه ؟
رضایت نداده
بله رو نوشته - ولی امضایی پاش نیست -
منظورت چیه ؟ - مگه مقررات رو نخوندی ؟-
بلد نیستم
پدرم میتونه بخونه
گاوینو لدا نمیتونه مهاجرت کنه
شما نمیتونی بری
باید برگه ترخیص رو امضا کنید
نمیتونم بنویسم
یه صلیب بکش
!!احمقا
قربان ، بعد از این معاون بانک شما رو میپذیرند
. من فقط صحبت میکنم . شما فقط امضا میزنید
. ولی میخوام بدونید که دارم چیکار میکنم
من همه چیز رو فروختم
... گله ، گاو ، باغ زیتون
. گاریها و سگ ها ...
. بزها و باغ سبزیجات رو نگه داشتم
. خیال میکنن همه چیزو فروختم
!! ولی هنوز منو نشناختن
. از نو شروع میکنیم
. پس اندازمون رو با سود ده درصد میذاریم تو بانک
...در عرض هفت سال با بهره ی مرکب
، سرمایه مون دو برابر میشه . بعد پولمون رو به بقیه نزول میدیم
...با ضمانت حداقلی و سود حداکثر %مثلا : 25
...ایگناسیو
. از این به بعد تو با حقوق پنجاه هزار لیره در ماه بعنوان خدمتکار ، کار میکنی ...
. ماهیانه پولت رو برام میفرستی و منم باهاش کار میکنم
...اگر خانواده ات به پول احتیاج نداشتند
. میتونی برای جهازت پس انداز کنی ...
. شما دو تا بعنوان کارگر روزمزد کار میکنید
. در ازای کارتون میتونید جا و غذا داشته باشید
. تو پسر بزرگ خانواده ای
. برای تو یه فکرای دیگه ای تو سرم دارم
. باید احترام خانواده مون حفظ بشه
. میخوای خونه رو ترک کنی ؟ خب برو . بعنوان یه داوطلب
. به ارتش برو ...یا برای انجام کارای نظامی
. حداقلش اینه که یه تامیر کار رادیو بشی ...
. آره ، من اونو به مدرسه میفرستم . هنوز رو قولم هستم
. خودم یادت میدم !!احمق که نیستی؟
پنج ضربدر پنج ؟
، حالا که اینجا بیکار نشستیم . میتونیم تمرین کنیم
پنج ضربدر پنج ؟
. سی - . احمق -
، اما نگران نباش . خیلی زود پیشرفت میکنی
... مدرسه ها موظف اند چوپان های داوطلب رو بپذیرن
. حتی اگه مثل تو کند ذهن باشن ...
. معاون بانک منتظر شما هستند
5 * 5
8 * 3
16 * 4
... بله قربان
چی ؟ . با لهجه صحبت نکن
...دستگیره در رو که
. که...قاچ خورده بود تامیر کردم...
قاچ خورده بود یعنی چی ؟
دستگیره که " قاچ " نمیخوره ؟
. منظورت اینه که شکسته شده بود
. بله قربان - ... بهت دستور دادم -
. که آسایشگاه رو ضدعفونی کنی... - انجامش دادی ؟
...بله قربان ، من مردوندم
. من حشرات رو مرده شد
، "تو حشرات رو "نمردوندی . "اونا رو "کشتی
!!تو چطوری مدرسه ات رو گذروندی ؟
. نکنه تو این مدت تو غار زندگی میکردی
...بله قربان
. ترجمه کن ببینم چی گفته ؟
...اون گفت میخواد برگرده خونه ، چونکه
. چون نمیتونه ایتالیایی صحبت کنه...
!!اوه ، که میخواد برگرده خونه ؟
. نه ، تو توی آسایشگاه حبس میشی
، یه تنبیه کوچولو !! واسه ساردینیایی حرف زدنت
. استفاده از گویش محلی قدغنه
. بهتون هشدارمیدم !! حالا آزادید
. جوخه میتونن برن
دیگه با لهجه صحبت نکنیا ، فهمیدی ؟
!! لدا
. پس تو بیا
من ؟
... پولشو بهت میدم - . من پولتو نمیخوام -
، پول سیگار و دوست دخترم رو میتونم در بیارم . همین کافیه برام
. چرا همیشه درباره پول حرف میزنی
، نگران نباش . تو درسها هواتو دارم
. برو طرف اون در ، زیر اون کیوسک
. اگر اشتباه کنی از آموزش گرامر ایتالیایی خبری نیست
کیوسک چیه ؟
، اول از همه . لغات رو باید یاد بگیری
اون درخت های میموزا که کنار دیوارن رو میبینی ؟
...اونا رو نشون کن
. بعدش برو طرف کیوسک ... . نه کیوسک فروش روزنامه ، گرفتی
بعدش برو طرف اون مقبره . همون مجسمه ها
. آماده ای ، برو
... گنجینه لغاتت رو بهتر کن
...معنی و ریشه کلمات ...
. یه دیکشنری بهت قرض میدم ...
میدونی دیکشنری چیه ؟
... پرچم
... باید همیشه از اهمیت ...
...نمادین پرچم ...
. آگاه باشید...
...ممکنه اسم مادرتون یادتون بره
...یا پدرتون ...
یا برادراتون
: ولی هیچ وقت نباید اهمیت پرچم رو از خاطرتون ببرید
...نماد یک ملت
. یا سرزمین مادری عزیزمونه ...
...حتی یک مردی که از داخل آلونکش
...به سرزمین مادریش فکر میکنه ...
. حس پادشاهی بهش دست میده که داخل قصرش داره زندگی میکنه ...
...وقتی یک آدم بیسواد به پرچم کشورش نگاه میکنه
.از هیچی خجالت نمیکشه...
...پرچم ، دستمال گلدار
...قدغن...
...دزد ، دزدی...
...آهنگ (باریتون) ، درستکار ...
... عجیب و غریب ، قصر ...
. نجیب زاده ...
. همه باید به پرچم کشورشون احترام بزارن
این یعنی ادای احترام به شخص اول مملکت
...ایالت
...سرگردان ، رکاب...
...گوش خراش ، استالاگميت... (استالاگميت : سنگهایی که در سقف غار وجود دارند و شکل آبی که از سقف درحال چکیدن است رو بخود گرفتند)
...قانون ، وضعیت...
...عمل...
...پسر...
...(«یکساله (ویژه دام «شیشک...
...نوزاد ، بچه ، کودک...
، تاول ، ترک ، زخم... ...سارق مسلح
...درنده ، وحشی ، خشن...
...رام...
...روستایی ، دهاتی ...
...ساده ، چوپان...
...چراگاه...
...پاستوریزه...
...اخراج از کشور ، جدایی...
...نابودی...
...خودارضایی...
...هوس ، متورم...
...خمار ، رنگ پریده...
...پدر...
...پدرانه ، پدرخانده...
...حس پدری ، رئیس خانواده...
...سروری کردن...
...الکترون ، نوترون ، فیوز....
...ترانزیستور ، رادیوی ترانزیستوری...
...که از قطعات مختلفی تشکیل شدند
. و تمام اجزای تشکیل دهنده ی آن در یک محفظه شیشه ای قرار دارند
: قطعات اصلی ..."صفحه فلزی" ، "افروزه" ، "کاترود"
...(کاتد (قطب منفی...
. رادیوها بر حسب نوع ترانزیستورهاشون به انواع مختلفی تقسیم می شوند
...بعنوان نمونه ، دیود
...امواج متناوب را به پیوسته تبدیل میکند...
. پنجاه آمپر . دویست ولت
...افروزه باعث میشه که کاتد ملتهب بشه
. در نتیجه ، الکترون های زیادی را خارج می کند...
، بابا ، بیا !! بیا منو از اینجا نجات بده
. حالا رادیوهاتون رو چک میکنیم
. دو شاخه ها رو به پریز بزنید
. یکی یکی همشون رو تست میکنم
!! بزنید
...اگه کار کنه
...قسم میخورم که برم به کالج...
. حتی لاتین و یونانی رو یاد میگیرم ...
...!! احسنت
lncendium, incendii... (آتش سوزی)
...pater, patris, frater, fratris... (پدر)
...dominus, domini... (خداوند)
...puella, puellae, meretrix, meretricis...
...sponsa, sponsae, mamma, mammae...
تو لاتین ، به معنیه مادر نیست ؟ "mater" مگه
مادر ، تو لاتین ''mammary'' میشه
..."سینه" ، "ممه"
..."آغوش"
!!به لاتین چی میشه ؟
گاوینو شاگرد ضعیفیه
سزار معلم خوبیه
. من یه چوپان و کشاورز هستم
پس ، خدمتکارا رعیت هستند
: من یه فارق التحصیل بیکار هستم
. در نتیجه همیشه رعیت باقی میمونم
...من
...تو
. دوست منی ...
...دوستا همه چیز همو میدونن
. ولی تو مثل یه صدف در بسته ای ...
...اینیاد ، جلد دوم ( حماسه ى ماجراهاى ايناس كه ويژيل به زبان لاتين نگاشت)
،همه ساکت بودند . و مشتاق شنیدن کلماتش بودند
،و همان موقع بود که ایناس : از جایگاه بلند خود شروع به صحبت کرد
...بانوی من ، دلتون میخواد
. جراحتهای قدیمی سرباز کنند ...
...کی میتونه بدون ریختن قطره ای اشک
چنین سرگذشتی رو شرح بده ؟ ...
. پدر عزیزم ، این اولین بارمه که براتون نامه مینویسم
. ولی دلیل دارم . من همه ی امتحانامو با موفقیت گذروندم
... حتی بره های کند ذهنت هم
. میتونن ، صد البته که باید درس بخونن...
...ولی دلیل نامه نوشتن من این بود
. که یک موضوع مهمتری رو به اطلاعت برسونم...
...من نمیخوام اون کارهایی رو که
...تو بهم گفته بودی رو ادامه بدم...
. حتی تامیرکار رادیو هم نمیخوام بشم...
... من تا وقتیکه دبیرستانم رو تموم کنم ، تو ارتش میمونم
...بعد برای ادامه تحصیل به ساردینیا میام...
. برای رفتن به دانشگاه...
. شما همیشه از شیرها (حیوان) و بره ها صحبت میکردین
...حالا فهمیدم کیا شیر هستن
... و همینطور کیا گوشتخوار های ناچیزی هستند ...
. یعنی برادرهام ، گروهبان های ارتش ...
...نمیخوام اینجا رو مثل یه گیاهخواری که ، ته تهش
. یه تیکه کرم گیرش میاد ، ترک کنم...
پدر ، صدامو داری ؟
...اگر ارتش رو ترک کنی
...از یه شکارچی مبدل به یه شکار ناچیزی میشی...
. که هر شکارچی ناشی هم میتونه ، شکارت کنه ...
. بهت دستور میدم که همونجا بمونی
. زبان شناس
...!!زبون شناس
... با این حرفها نمیتونی خرم کنی
...من نذاشتم بقیه درس بخونن...
!!چرا باید این اجازه رو به تو بدم ؟ ...
. نمیخوام سوژه خنده بقیه باشم
. نمیتونی اینجا غذا بخوری
...مردی که کار نکنه
، باید هر زودتر از شرش خلاص شد... . اون یه دزده
. نمیذارم نون منو بدزدی
...وقتیکه گرسنه ات شد میای پیش خودم
.برای روغن...گندم...شراب...
. فقط زمانی این در رو باز میکنم که بابتش عرق ریخته باشی
. تحصیلاتت دردی رو از ما دوا نمیکنه
...اون چیزی که بدردمون میخوره کار تولیدیه
. فقط نیروی بازوهاته که بدردم میخوره ...
، باید از همه جات عرق بزنه بیرون . درست شکل خودم
. نهال هارو عمیق تر بکار
...تکرارش کن
. گفتم ، باید این نهال هارو عمیق تر بکاری
. نه ، فحش دادی
. خب همه جا همینطوری میگن
. باید روی آواشناسی کلماتت کار کنم
؟ ''fettana'' یا ''Facan''
درسته ؟
...صبح دوشنبه میخوام برم به شهر
. و تو بزها رو میدوشی ...
. بلند شو
. نمیتونم ...ماه گذشته
...بیش از حد ازم کار کشیدی...
. و کلی از درسام عقب افتادم ...
... از امروز ، کل روز رو میخوام درس بخونم
نه اینکه بیام با تو ... . و وقتم رو هدر بدم
، اینقدر ضعیف شدم . که بزور دارم حرف میزنم
. از این خونه بیرون نمیرم
. اگه مشکل داری زنگ بزن پلیس بیاد
. مثل یه وسیله ازم کار میکشی
، الان باید تو خونه بمونم . و میمونم
. امتحان قبلیم رو خراب کردم
. آره بخند . ولی من سورپرایز شده بودم
. اینقدری که داشت خندم میگرفت
یه امتحان جبرانی . ماه ژوئن برگزار میشه
...باید تمرکز کنم
. البته اگه شما بزارید ...
!! اینقدر بهم خیره نشو
. نمیتونی بهم دستور بدی . من پدر و اربابت هستم
، تو ارباب من نیستی ...من اینو از اجدادم به ارث بردم
. واز خانواده ام به ارث بردم... ...هیچکدومشون بدردم نخوردند
. غریبه ها خیلی بیشتر از تو و آشناهام دستم رو گرفتند ...
...تمام شب این حرفارو با خودم زمزمه میکردم
. و حالا تو باید بهشون گوش بدی...
...از پدر بودن فقط یه چیزش رو یاد گرفتی
نمیشنوم چی میگی - یاد گرفتی دستور بدی و بقیه هم ازت اطاعت کنند -
صدات نمیاد - دستور دادن کل وجودت رو پر کرده -
، تو بجای هوا . از دستوراته که داری نفس میکشی
. برام مهم نیست که صدام رو میشنوی یا نه ...
. میرم خونه و میکشمش
، اون رادیو رو خفه کن . بعدش گمشو بیرون
چرا سوت میزنی ؟
چرا حمله نمیکنی ؟
. یالا بزن
. بزن
، مامان !! بیا پایین
. زود باش
!! بیا
...با یه چاقو
. خودشو برید...
. این یه بهونه است که منو بندازه بیرون
. اون اینکارو کرد
...نه
...آره...آااره
...گاوینو کوچولو داره باهوش میشه
...اما مغزش خیلی کوچیکه...
. اون منو میکشه
. من از اینجا میرم
. فکر خوبیه ولی چطوری ؟
...فردا صبح یه قطار واسه پورتو تورس هست
، نه . امشب باید برم
اتوبوس ؟
. برو کتم رو بیار
. چمدان زیر تخت باباست
...درست میگه
کی میارتش ؟
. من اینکارو میکنم
. اومدم چمدون رو بردارم
، رفتم به شهر ...و مدرکم رو در رشته ی
. زبان شناسی و گرایش گویش سادینیایی گرفتم ...
، تدریس میکردم . که متوجه شدم ، بیمارم
، یه عمل معده داشتم . که خدا رو شکر مشکلی برام پیش نیومد
...با وجود مخالفت های پدرم
. من باید به دهکده مون برمیگشتم ...
... باید داستان زندگیم رو می نوشتم
... که این فیلم...
. بر اساس اون ساخته شده ...
، این فقط داستان زندگی من نیست . بلکه شرح حال اکثر چوپان های اون منطقه است
، فقط من نبودم که این کتاب رو نوشتم . اونا بودن که بهش روح دادن
. با زندگیشون (نمونه های مصور شخصیت اصلی در کتاب)
. به دلایل زیادی من تصمیم گرفتم که به ساردینیا برگردم
. این چیزا به نویسنده اعتبار بیشتری میدن
.... حتی اگر بعضی وقتا خیلی دلم بخواد که
...از این دهکده برم...
. از این چهاردیواری ...
...الان خیلی خوشحالم که اینجا پیش شما هستم
!! ولی به احتمال زیاد ، زمستون برمیگردم ...
...در شهر
. جذابیتهای بیشتری وجود داره ...
...میتونم از امتیاز نظامی بودنم استفاده کنم
. همونطور که پدرم از امتیاز خودش استفاده کرد ...
. اون آخرین پیروزی در زندگیش بود
... شاید این خودخواهیمه
. که منو اینجا نگه داشته...
...ترسی
... که از دور بودن خونه و مردمم ...
. دارم ، منو تبدیل به یه آدم منزوی کرده ...
...درست مثل وقتیکه
. توی مراتع و آغل تنهای تنها بودم...
... این کتاب
... از یه ساختمونی مثل اینجا شروع میشه ...
... جاییکه پدرم اومد ...
. تا منو از مدرسه ببره ...
!! شما نباید به گاوینو بخندید
. دستها روی میز
....امروز نوبت گاوینو بود
. فردا نوبت شماست ...
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.