..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« کارگردان : شانتال آکرمن »
.يه اتاق رزرو شده .به اسم اَنّ سيلور
.بله، درسته
.اتاق 320
.مادرم زنگ زده از کجا ميدونست من اينجام؟
...راستش نميدونم .خبر ندارم
.که اينطور
شما براي افتتاحيه فيلمتون تو جشنواره روکسي اومدين؟
.بله
...شما کارگردان هستيد درست ميگم؟
.شغل جذّابي بايد باشه
تو اتاق تلفن هست؟
.بله البته که هست
.ببخشيد
پذيرش؟
.‏شماره 56-15-27 پارتو
.تو ايتاليا
.ممنونم
دو ساعت منتظر باشم؟
.باشه، منتظر ميمونم
فکر کنم هنوز .دو ساعت نشده
ولي من يه کراوات ابريشمي .طوسي-آبي پيدا کردم
.مطمئنم که ابريشميه
به چوب لباسي .داخل کمد آويزونه
.گذاشتم همون‌جا
شايد مال مرديه که .قبل از من اينجا بوده
شايد هم مال مرديه که .تو لابي هتل آبجو ميخورد
.داشت از هتل ميرفت .يه چمدون کوچيک همراهش بود
توجه نکردم .کراوات بسته يا نه
مال اون نيست؟
.فکر ميکنم مال اون بود
بذارمش همين جا باشه؟
خيلي خُب. تا 2 ساعت ديگه .به من زنگ بزنيد .يه خورده زودتر از الآن
.بله، همه چيز خوبه .از اتاق خوشم اومد
ميشه 27-95-68 رو .برام بگيريد؟...کلن آلمان
زياد اونجا نبودن .ولي تلفن داشتن
هرچند فکر نکنم .الآن باشن
الو؟
.بله خودم هستم آيدا
...بله اينجام .ولي وقت ندارم وايسم
زنگ زدم .فقط سلام کنم
.نه، واقعاً نميتونم
...نه .فايده‌اي نداره بياي اينجا
.سرم خيلي شلوغه .نميتونم زياد اينجا بمونم
...منتظر يه تماسم .يه تماس مهّم
بله، فردا با قطار سريع‌السّير .از کُلن ميرم
.بله، خداحافظ
...مدير جشنواره روکسي
با يه خبرنگار طبقه پايين منتظرن؟
لطفاً بهشون بگيد .همين الآن ميام پايين
ميتونييد تماس منو .با ايتاليا کنسل کنيد
چيزي شده؟
ما همديگه رو .دوست نداريم
يه حسي دارم که انگار .تو رو هميشه ميشناخته‌م
.ولي نميشناختي
.لباستو بپوش
خيلي وقته که .به شب نگاه نکردم
...با يه زن قرار ميذاري و
.ميري خونه‌ش
فکر ميکني اتفاق .فوق‌العاده‌اي قراره بيفته
به خودت اميدوار ...ميشي و ناگهان
".بهت ميگه، "لباستو بپوش
.و يه بار ديگه تنها ميشي
زندگي هميشه همينطوره؟
.نه، نبايد اين حرفو بزني
من اغلب اجازه ميدم .طرفم بياد خونه
،ولي بهش نميگم ".لباستو بپوش"
.ميذارم کارشو بکنه
ولي من به خودم .نميگم فوق‌العاده‌س
فکر نميکنم .به خودم چيزي بگم
.به هرحال فردا ميرم
...ميدوني، هاينريش
من عادت کرده‌م فکر کنم وقتي يه نفر دست منو ميگيره ".ميخواد بگه "دوستت دارم
منم دستمو تو دستشون .ميذارم و بقيه ماجرا
آدرس منو ميخواي؟ .هيچوقت نداشتي
.چرا
.اَينوشنيدر - .اشنايدر -
.بله -
.اين شماره تلفن خونمه
اون يکي...تلفن مدرسه‌ايه .که توش تدريس ميکنم
آه، معلّمي؟
.فقط دبستان درس ميدم
کِي ميري؟
.فردا ساعت 4:00
.فردا...تولّد دخترمه
چند سالشه؟ - .پنج سالش ميشه -
پنج سال...دختر منم .الآن بايد 5 سالش باشه
.در حقيقت 2 تا دخترن .اون يکي بايد 6 سالش باشه
.اسم‌هاشون جوديت و ربکاست - .خوبه -
.ولي بد موقعي به دنيا اومدن .کسي هم مقصّر نبود
دخترت چه شکليه؟ دوستت داره؟
.آره، فکر ميکنم
...خيلي خونگرمه .يه خورده هم خجالتيه
.بايد ببينيش
الآن؟
.شايد الآن خواب باشه
.بله بچه‌ها شبا خوابن - .بله -
.فردا بايد بيايي ببينيش
...تا فردا بعدازظهر .که اينجايي
.واقعاً خوشش مياد
.حوالي ظهر ميام دنبالت
.اگه دوست داشته باشي
.دارم
.فردا ميبينمت
.شب به خير
...بله .بفرماييد
ظهره؟
.الآن ميام پايين
چند لحظه پيش تلفن .شما رو ميخواست
.شايد تو آسانسور بودم .هميشه پيش مياد
،شايد. مادرتون زنگ زد .يه تلگرام هم از پاريس داشتين
.هيچکدوم پيغام نذاشتن
.متوجهم
مشکلي ندارين؟
ميشه کيفم اينجا باشه بعداً بيام ببرم؟
.البته
.خونه‌م...اينجاست
.تابستونا باغچه پر از گل ميشه .مخصوصاً گل لاله
اينجا هميشه .گل لاله هست
.پدرم اون‌ها رو کاشته
.سرگرميش گل لاله بود
ولي تو استالينگراد .فوت شد
حالا ديگه...من ازشون .مراقبت ميکنم
.من اينجا به دنيا اومدم .عاشق اين خونه‌م
.ما خوشبخت بوديم .زمان جنگ من کوچيک بودم
گل‌ها رو دوست داري؟
.نه زياد، ولي مهم نيست
ما الآن حومه شهريم؟ - .نه -
.آه ببخشيد - .مهم نيست -
.خوبه که حومه شهر نيستيم
.بله، خوبه
چطور مگه؟
حومه شهر رو .دوست ندارم
.اينجا حومه شهر نيست .يه شهر جداست
.بوتروپه
پدر و پدربزرگم .اينجا زندگي ميکردن
حالا هم...من...با مادر و .مادربزرگم زندگي ميکنم
...زنم منو ترک کرده
.رفت دنبال يه تُرک
.يه مرد...سبزه
.تو فرانکفورت زندگي ميکنه
اون منو گذاشت و رفت .منم حضانت بچه رو به عهده گرفتم
يه مدتي قاطي بودم .ولي بعدش...مرتفع شد
...فکر ميکردم .با هم کنار مياييم
.خيلي سريع اتفاق افتاد
همه چيز آروم .به نظر ميرسيد
...انگار واقعاً داشتيم .با هم زندگي ميکرديم
درسته که ما هفته‌ها...کنار هم ...بوديم و شب‌ها با هم خوابيديم
...بدون هيچ احساس تمايلي .ولي مهم نبود
...و اغلب
...وقتي ...روم رو برميگردوندم تا بخوابم
.اون به من مي‌چسبيد
...خيلي آرامش بخش بود
...ذوب شدن در اون .بوي بدنش، عضلاتش
...و اگر اون اول ميخوابيد و ...پشتش رو...به من ميکرد
نوبت من بود که ...از پشت بهش بچسبم
و کَپلش رو تو گودي .زير شکمم حس ميکردم
...هيچوقت صدامونو بلند نمي‌کرديم .جرّ و بحث هم نمي‌کرديم
...من کار ميکردم و .از گل‌هام مراقبت ميکردم
اون کارشو ...رها کرد تا از ژوليا
که هنوز...خيلي کوچيک بود .نگهداري کنه
...و بعد...يه روز .با هم فرار کردن
فقط يک بار اونا رو .با هم ديدم
کشش و علاقه اون‌ها ...به همديگه کاملاً واضح بود
...مثل آهن و آهنربا
طوري که...هيچوقت .سعي نکردم باهاش مقابله کنم
...اون هيچوقت نيومد .حتي براي ديدن بچه
براي يک زن .خُب غير طبيعيه
با اين حال فکر ميکنم .اينطوري بهتره
...به همين خاطر...گهگاه .احساس تنهايي ميکنم
بخصوص از وقتي که .بهترين دوستم هانس...رفت آلمان
.تو مدرسه ما کار ميکرد
.همه‌ي بچه‌ها دوستش داشتن
ميشه گفت...يک عمر...با هم .بوديم و همديگه رو ميشناختيم
.بعداً يک روز از کار اخراج شد
فکر ميکنم يه نفر .زيرآبش رو زد
هيچوقت نفهميديم .کار کي بوده
اون رو به فعاليت‌هاي ...ضد اجتماعي و دشمني
...بر عليه حکومت .متهم کردن
...عقايد متفاوتي داشت
تا الآن...من و اون خيلي .با هم اختلاف نداشتيم
...يک هوا رو .تنفّس ميکرديم
...از يک موزيک...- هَندل .و موتسارت- لذت ميبرديم
.دُن خوآن تو قلب ما بود
...آوازش رو با هم ميخونديم .و تمام قسمت‌هاشو بازي ميکرديم
...صداي بسيار .رسايي داشت
ولي...گاهي اوقات .افسرده ميشد
حتي ميشه گفت يه جورايي .احساس درماندگي ميکرد
...شايد ...به همين خاطر
بهش ميگفتن ."دشمن حکومت"
من...هيچوقت نفهميدم .چه اتفاقي افتاد
...ميدوني اَنا ...دهه‌ي 20 تو آلمان
کمونيست‌ها...خيلي از .آدم‌ها رو...اميدوار کردن
..،برابري براي همه .تقسيم ثروت
...بعد در سال 1933
کمونيست‌ها ...و خيلي‌هاي ديگه
...تبعيد شدن به اردوگاه‌ها .و کشته شدن
...رژيم جديد بعد از اون ...سال‌هاي سرد...و غمبار
شعله‌ي اميد تازه‌اي رو .در دل مردم روشن کرد
...کار براي همه ...آلمان بزرگتر و بهتر
.اين حرفو...ميزدن
.بعدش جنگ شروع شد
...يک روز هم .بالاخره جنگ تموم شد
،بلافاصله روس‌ها، آمريکايي‌ها انگليسي‌ها، فرانسوي‌ها .و بلژيکي‌ها اومدن تو خاک ما
.آلمان رو دو قسمت کردن
...باقيمونده‌ي نازي‌ها رو گرفتن
اون‌ها رو يا کشتن .يا انداختن زندان
.و صلح برقرار شد
از خرابه‌هاي بجا مونده .آلمان رو از نو ساختن
.همه همکاري ميکردن
بعد، يک روز دوستم کارشو ...از دست داد...منم يک دوست رو
.يک مرد واقعاً خوب رو
اون‌ها با کشور من چي کار کردن؟
از خودم مي‌پرسم که .ما چي ميشيم
.بريم تو...منتظرمونن
واقعاً بايد بري؟
.بله
.خيلي تند غذا خوردي
...گرسنه نبودم .غذا هم زياد بود
به مادرت بگو ...خيلي خوب بود
از قول من ازش عذرخواهي کن .که قهوه ریختم رو ميز
.تقصير من نبود - .نه، تقصير تو نبود -
.مادرم مي‌بخشدت
...اون دوستت داره .دخترمم همينطور
همه خانواده .تو رو دوست دارن
به دخترت بگو .خيلي دوستش دارم
.از طرف من ببوسش
.نه
...تو که ميخواي .کلاً منو تنها بذاري
.نبايد ميومدي
.آره
مادرم ميخواد که من - .تو بروکسل توقف کنم .ميخواد بياد ايستگاه قطار خُب؟ -
فقط همينو گفت؟ - نگفت چرا ميخواد بياد؟ .نه -
.از پاريسه از طرف دانيل
قطار براي کُلن زياده؟ - .بله، 24 ساعته -
قطار سريع‌السير - براي بروکسل هست؟ .نه -
پس مجبورم .از مسير کُلن برم
موفق شدين؟ - .کوپه اشغاله -
بله، خط‌ ايتاليا هميشه بيش .از ظرفيت مسافر داره
.بفرماييد اينم 10 مارک شما
!آيدا
زندگي تو آلمان چطوره؟ عادت کردي بهش؟
اوه آره. بحران اقتصادي .بدتر از بلژيک نيست
بايد درآمد داشته باشي تا بتوني زندگي کني. هيچوقت .اوضاع قابل پيش‌بيني نيست
اينجا ميتونم .آلماني حرف بزنم
در واقع اصلاً به زبون .فرانسه عادت نکردم
حتي بعد از 25 سال .زندگي تو بلژيک
به نظرم هيچوقت .آلمان رو ترک نکنيم
ميدوني، آدم نبايد .تو گذشته زندگي کنه
ديگه فک و فاميلي .اون جا نداريم
...بيشترشون مُرده‌ن .بقيه‌شون هم پخش و پلا شدن
بدتر از همه اينه که .تمام دوستامون برگشتن اون جا
خوشبختانه با يه زوج ديگه ...آشنا شديم که از بلژيک اومدن
.بعضي اوقات با هميم
آلماني رو خوب صحبت ميکني؟ - .فکر ميکردم مَجار باشي -
...اونقدرا هم خوب نيست .ولي باهاش کنار ميام
از مادرت خبر داري؟
براش نامه مينويسي؟
آره. هميشه نامه‌هاش يه جورن .منم بهش ميگم همه چي روبراهه
يه نفر تو بروکسل ...ديده بودش
ميگفت خيلي خسته بود .و کمر درد داشت
تو سن پيري سيگار هم ميکشه .ولي از بقيه لحاظ مشکلي نداره
يه ماه پيش .يه نامه ازش رسيد
براي من .مثل خواهر ميمونه
ميگفت خيلي .به تو فکر ميکنه
...آره خُب .منم فکر ميکنم
تا اينجا اومدي راجع به مادر من حرف بزني؟
قطارت نيم ساعت .با تأخير ميرسه
.نه - .متوجه شدم -
نميدونستم .آلماني صحبت ميکني
حرف که نميزنم .ولي ميفهمم
.گرسنمه - .پس بريم -
.بايد يه زنگ بزنم
.اونقدرا هم گرسنه‌م نيست
.برگرديم .کار همیشه‌ته
.هنرپيشه بودن فوق‌العاده‌س
منم دوست داشتم .هنرپيشه بشم
دوران جواني .نقّاشيم خوب بود
.تو خيلي خوش شانسي
.آزاد هستي...فرصت داري .ميتوني همه‌جا مسافرت کني
...نميخوام فضولي کنم
ولي اگه ...با کسي نيستي
...پسرم هنوز .منتظرته
:براي آخرين بار ازت ميپرسم ميخواي با پسرم ازدواج کني؟
نگو موضوع ديگه .تموم شده‌س
هنوز براي همديگه .نامه مينويسيد
اگه همديگه رو نميخواييد چرا براي هم نامه مينويسيد؟
.بذاريد نويسنده‌ها بنويسن
ولي کاري رو که .آخرين بار کردي، نکن
...اولش ميگي باشه ...بعد يهو غيبت ميزنه
و تا چند ماه .کسي ازت خبر نداره
،اگه نميخواستي پس چرا بله گفتي؟
...نه يک بار .بلکه دو بار گفتي
.به هرحال بگذريم .خيلي وقته از اين موضوع ميگذره
تا حالا نشنيدم کسي نامزديش رو .براي بار دوّم...بهم بزنه
.ديگه اين کارو نکن
.بدون يک کلمه توضيح
تو بچه‌ها رو نميخواي؟
.چرا
خُب پس؟ .پدرت خيلي خوشحال ميشه
:هميشه ميگه ".قبل از اينکه نوه‌م رو بببنم ميميرم"
...ميدوني چيه
وقتي پدر و مادرت به رحمت ،خدا رفتن و بچه‌اي هم نداري چي برات ميمونه؟
.هيچي
مگه اينکه .بچه داشته باشي
متوجهي چي ميگم؟
.شايد بچه‌ها رو دوست نداري کسي چه ميدونه؟
.بچه‌ها رو دوست دارم - خُب پس چي؟ -
...شايد بعداً بيام .دنبالشون
اميدوارم زماني تصميم نگيري .که ديگه دير شده باشه
.قول ميدم بهش فکر کنم
.براش نامه مينويسم
...اگه با کس ديگه‌اي هستي .درکت ميکنم
،ولي تنها بودن...زندگي نميشه .مخصوصاً براي يه دختر
تو ميگي خوشختي .منم باور ميکنم
.ظاهراً خوشبختي
...بعضي وقت‌ها نميفهمم
.چرا کار دنيا برعکسه
زن‌ها عادت داشتن براي ...پيدا کردن شوهر دعا کنن
ميترسيدن کسي ...اون‌ها رو نپسنده
...ولي الآن
...زمانه خيلي بد شده
.خيلي بد
قشنگ يادمه...اون زمان که .عاشق شوهرم شدم
.سيزده سالم بود
با نگاه اول يک دل نه .صد دل عاشقش شدم
.خيلي خوش‌تيپ بود
.يه پسر خوش قيافه
وقتي تو خيابون با هم قدم .ميزديم خيلي افتخار ميکردم
.خيلي مهربون بود
...جنگ اون رو تغيير داد
همه‌ي اون حوادث .وحشتناکي که اتفاق افتاد
الآن ديگه حسّاس ...و زودرنج شده
و انگار منو به خاطر اون .اتفاقات سرزنش ميکنه
به غير از من کي رو ميتونه سرزنش کنه؟
با اين حال .شکايتي نداريم
ما سخت کار کرديم و .حالا وضعمون خوبه
...پسر بزرگم به خوبي و .خوشي ازدواج کرد
سه تا بچه دوست داشتني .داره خدا رو شکر
.البته دو تا کافي بود
.تو آمريکا زندگي ميکنه
هر چي گفتيم بيا آلمان .قبول نکرد بياد
به خاطر همين .ما رفتيم ديدنش
.يه محقق واقعيه .پروفسوره
ولي شوهرم خيلي .عصبي و ايرادگير شده
...کافيه يه چيزي سر جاش نباشه ...به خاطر هيچ و پوچ .داد و بيداد...راه ميندازه
از اونجايي که فعلاً ...فقط من تو خونه‌ام
زماني که بچه‌ها رفتن ...خدمتکار رو مرخص کرديم
.سر من داد ميکشه
.ولي من ميبخشمش .ميدونم که دست خودش نيست
ترجيح ميدم سر من داد بزنه تا اينکه .تا چند روز اخم‌هاش تو هم باشه
ميدونم اينطوري .حالش بهتر ميشه
ولي وقتايي که منم ...دلسرد ميشم
ياد اون روزهاي ...قديم ميفتم که
...اون چقدر مهربون بود .و من چقدر بهش افتخار ميکردم
.و به بچه‌‌هام فکر ميکنم
.پسرم خيلي خوبه .باهوشه
...اون خوشبختت ميکنه .خودتم اينو ميدوني
مدت‌هاست که .همديگه رو ميشناسين
.عملاً از زمان بچگي‌تون
.سورپرايز بدي نيست
...يادم مياد من و مادرت
.کنار ساحل قدم ميزديم
.اون خيلي پسر حسّاسيه
.خوشبختت ميکنه
دختر هم بالاخره .بايد ازدواج کنه
بچه‌هاي خوشگلي .خدا بهتون ميده
...اگه وقت نداشتين .من نگهشون ميدارم
...خودم بلدم .چطور بچه بزرگ کنم
...هرکاري ميکني .فقط نگران نباش
.همه چيز درست ميشه
بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::.
.سيگار کشيدن ممنوعه
.گذرنامه يا کارت شناسايي‌تون
.دارن قطارو تنظيم ميکنن
.بله
واگن‌ها رو .از هم جدا ميکنن
شما ميريد پاريس؟
قبلش تو بروکسل .پياده ميشم
شما چطور؟
.ميرم پاريس
.متوجهم
ساعت چنده؟
.ده و نيم
فکر نميکنم سيگار .کشيدن آزاد باشه
.تو راهرو ميشه
.قطار داره حرکت ميکنه
.بله
بروکسل رو بلدي؟
.اونجا بدنيا اومدم .بيست سال اون جا زندگي کرده‌م
بيست و پنج سالته؟ - .بله -
...من يک هفته اون جا بودم .دو سال پيش
.ازش خوشم مياد
هنوز اونجا زندگي ميکني؟
...نه ديگه نيستم .هشت سال يش از بروکسل رفتم
.آه...خيلي بد شد
شايد شانسي دوستان ...منو تو اونجا بشناسي
.خانواده واندرليندون
واندرليندون؟
.واندرليندون
فروشگاه اسباب و اثاثيه نداشتن؟
.نه، اون‌ها نيستن
.پس نميشناسم‌شون
ميگن بلژيک سرزمين .نعمت و فراوانيه
.خُب ميگن
کجا زندگي ميکني؟
.پاريس
.منم ميرم پاريس
.ميخوام اونجا زندگي کنم
...براي اينکه ميگن .فرانسه مهد آزاديه
.خُب ميگن
شايد اونجا .خوشبخت باشم
.ممکنه
به هرحال يه جايي .بايد زندگي کرد ديگه
.درسته
.برلين به دنيا اومدم
...بعد رفتم هامبورگ .چون که اونجا بندر داشت
فرانسه رو خوب .صحبت ميکني
...من هميشه .دلم ميخواست برم فرانسه
...ميگن فرانسوي‌ها .آزادي تو خون‌شونه
به همين خاطر...زبونش رو ياد .گرفتم و...روي لهجه‌م کار کردم
...جوونتر که بودم ...تعطيلات تو اسپانيا
.عاشق يه دختر فرانسوي شدم
.اشتباهات منو تصحيح کرد
...وقتي ادامه نداد
فهميدم که .ديگه دوستم نداره
...فرداش ديدم با يه ...پسر سوئدي حرف ميزنه
.خيلي قوي‌تر از من
ميخوام تو هتل .دس گراندس هوم اقامت کنم
ميشناسيش؟
.نه
.که اينطور
من هنوز به خوبي شما .فرانسه صحبت نميکنم
اونقدر که ميگي .خوب حرف نميزنم
...وقتي از هامبورگ اومدم
.رفتم آمريکاي جنوبي
...شايد تو روياي ...عدالت بودم
...يه چيز باشکوه
از اين کشور :به اون کشور ميرفتم
.بوليوي، برزيل، همه جا
...آب و هواي عجيبي داره .گرم و مرطوب
...خيلي پياده‌روي کردم
...طي روزها ...و شب‌ها
:زياد يادم نمياد
،تيراندازي، ردّ پاها ...سروصداها، بوها
چند کلمه هم .اسپانيولي
...اون‌جا با يه زن .آشنا شدم
اينجا شيشمين .کشوره که اومدم
...اين دفعه ديگه .جاي خوبيه
.مطمئنم
.يونان هم بوده‌م
...تو يه جزيره .عملاً تنها
.خوبه...براي مدتي
...بعد برگشتم آلمان .خونه‌م
ولي اونجا هم .نتونستم بند بشم
.بعد ياد فرانسه افتادم
...شايد اونجا با يه زن ...آشنا بشم که
...هم اون منو بخواد .هم من اونو بخوام
.بله
داريم وارد .بروکسل ميشيم
واسه خودت .خانومي شدي
.خيلي وقته که هستم
.بور و...لطيفي
.خوشگلي
چشمات مثل .چشماي مادربزرگه
.منو نگاه کن
.کاش مثل تو بودم
.دلم برات تنگ ميشه
کسي رو ندارم .باهاش حرف بزنم
ولي تو هيچوقت .با من حرف نزدي
هيچوقت با من .حرف نزدي
.ولي تو اونجا بودي
بابا و برادرم چطورن؟
برادرت...هنوزم مثل .يه بچه‌ي گنده‌س
پدرت هم مثل اون زمان‌ها بُنيه‌ش .قوي نيست، ولي حالش خوبه
.ولي منو داره
.البته
تو حالت چطوره؟
يه کم خسته‌م .از بس مسافرت کردم
کسي نيست ازت مراقبت کنه؟
اگه خسته‌اي .بيا بريم خونه
نه، يه کم ديگه .اينجا باشيم
.هر چي تو بگي
ولي اينجا که نميتونيم .استراحت کنيم
بريم يه هتل، ميايي؟
.پدرت نگران ميشه
...احتمالاً الآن خوابه .بيدار هم نميشه
طبق معمول .يه روز طولاني رو گذرونده
کار و بارت خوبه؟
نميخوام راجع به اين .چيزها باهات حرف بزنم
ولي خودت بايد .فهميده باشي
...نه...نه .خوب نيست
.بحران اقتصاديه .اوضاع خيلي خرابه
...يعني، همه ضرر کرده‌ن
ما هر چي تو اين 30 سال .کار کرديم داريم از دست ميديم
گاهي وقت‌ها آدم ميمونه که .ارزش اين همه زحمت رو داشته یا نه
.پدرت خيلي نا اميده
يه لحظه ميگه اينم ميگذره و ...فقط بايد صبر داشته باشيم
....بعد پدرت ميپرسه "فايده‌ش چيه؟"
يه آهي ميکشه و .حرفشو پس ميگيره
سعي ميکنم .بهش دلگرمي بدم
.بهش لبخند ميزنم
...گاهي وقت‌ها جواب ميده
گاهي وقت‌ها هم .اصلاً توجه نميکنه
...ميره تو خودش
.ببينيم تا خدا چي ميخواد
اين روزها اوضاع آلمان چطوره؟
آلمان؟
همه جا پرده آويزونه و .روي هر ميزي گل لاله‌س
به قول يکي از دوستام .پر از آلمانيه
راست ميگي؟ پر از آلمانيه؟
...بيشتر از 20 سال .آلمان نبودم
احتمالاً الآن پر از .فرصت‌هاي شغليه
.ممکنه نميدونم
...بگذريم
...در هر صورت .اوضاع بهتر ميشه
ما هم بايد قوي باشيم و .اميدمونو از دست نديم
...تو کار خوبي ميکني
.بقيه‌ش مهم نيست
ميدوني...من کارهاي تو رو .با دقت دنبال ميکنم
...تمام روزنامه‌ها رو ميخونم و .مقاله‌هاشو نگه مي‌دارم
.يه تعداديش تو کيفمه ميخوايي ببيني؟
.حس خوبي بهم ميدن
مامان تو مدت زيادي ...بلژيک بودي
.هنوز هم لهجه داري
همه ميگن .لهجه فرانسويت خوبه
ميشه بريم؟
ببخشيد اتاق دارين؟ - يکي؟ -
.بله
.سرويس نداره
.ایراد نداره
.بفرماييد لطفاً
ميشه بخوابيم؟
.آره
نميخواي لباستو در بياري؟
.ميخوام فقط نگاهت کنم
.باشه
از وقتي رفتي چقدر گذشته؟
.تقريباً 3 سال
.مدت زياديه
آره، ولي تو هميشه .با من بودي
.هميشه که نخواهم بود
.آره
.بايد يه زنگ به ايتاليا بزنم
.اينجا تلفن نداره به کي ميخواي زنگ بزني؟
.يه دوستِ دختر
پي‌يِر حالش چطوره؟
.ديگه همديگه رو نمي‌بينيم
آخه براي چي؟
.من هيچوقت پيشش نبودم .اون هميشه منتظرم بود
.بالاخره يه روز به روم آورد
ميشه چراغو خاموش کنم؟ - .آره -
.خُب...حالا بگو
...خودت ميدوني براي نمايش فيلم‌هام .مجبورم همه جا سفر کنم
.همه جور آدمي مي‌بينم
اغلب شب‌ها تو هتل .تنها تو اتاقم ميخوابم
خُب گاهي وقتا هم .يه نفر رو با خودم ميارم
...ولي هميشه غم‌انگيزه .يه خورده هم احمقانه
یه دختری اومد تو هتل منو ببينه .چون که از فيلمم خوشش اومده بود
رفتيم بيرون .نوشيدني بخوريم
...از خودش حرف زد
.منم از خودم گفتم
...کافه داشت مي‌بست
واسه همين .رفتيم يه کافه‌ي ديگه
...همين جور حرف زديم
تا اينکه اون کافه هم .تعطيل شد
.رفتيم دنبال يکي ديگه
.انگار همه جا بسته بودن
.مثل شهر ارواح بود
نميخواستيم از همديگه .خداحافظي کنيم
واسه همين .اونم اومد تو اتاق من
.هر دومون خسته بوديم
...روي تخت دراز کشيديم
.و همينطور حرف زديم
بدن‌هامون به هم .اصطکاک پيدا ميکرد
.بعد همديگه رو بوسيديم .نميدونم یهو چطور شد
يه جور حالت تهوع .بهم دست داد
.حس کردم مريضم .حس بدي بود
.گيج شده بودم
ولي بازهم به بوسيدن .ادامه داديم
بعدش ديگه .خيلي آسون شد
.خودمو ول کردم
.حس خوبي داشت
هيچوقت تصور نميکردم همچين .تجربه‌اي با يه زن ميتونه باشه
.چيزي به فکرم نميرسيد
از شب تا صبح .کنار هم بوديم
بنا به يه دليل عجيب .به تو فکر ميکردم
.حتي به اون هم گفتم
اون چي گفت؟
.لبخند زد
بعدش؟
.هيچي .فرداش بايد مي‌رفتم
بعد از اون شب ديديش؟
.نه
.تلفن ميزديم
.جرأت ندارم به پدرت بگم
.بهش نگو
تا حالا زني رو دوست داشتي؟
.نميدونم
.تا حالا بهش فکر نکردم
خوابت مياد؟
.نه
.منم نه
.بوي خوبي ميدي هنوزم همون عطر رو ميزني؟
.خيلي وقته استفاده ميکنم
...تا جايي که يادم مياد
بعضيي وقتا شبها قبل از اين که .بري بيرون به منم يه کم ميزدي
...اون لباس بلنده رو ميپوشيدي و .موهاتو بالاي سرت ميبستي
دکمه هاي پشت لباستو .مي‌دادي من ببندم
.دستت نمي‌رسيد ببندی
.واقاً بچه‌ي با تربيتي بودي
...وقتي بيرون مي‌رفتيم ميگفتي
".خوش بگذره"
...وقتي هم که ...شبا...دير برمي‌گشتيم
توي جات دراز ...کشيده بودي و
.بيدار بودي
.آنا، بگو دوستم داري
.دوستت دارم
...دانيل موهاتو کوتاه کردي؟
.آره
.بي‌ريخت تر از قبل شدم
.نه
خسته نشدي؟
تو چي؟
.آه، تو که منو ميشناسي
چه خبر؟
.مثل هميشه
.يه عالمه کار
گرسنه‌اي؟
.نميدونم
.تو خونه چيزي پيدا نميشه
اون خونه هم .قابل تحمّل نيست
.تو فکر جابجايي‌ام
.آره، خونه‌ت خيلي دلگيره
.آره
.ميخوام يه جاي بزرگتر بگيرم
طوري که اگه ...بچه هم داشته باشم
ميخواي بچه داشته باشي؟
.نه، برنامه‌اي ندارم .همينجوري گفتم
.فراموشش کن
.نکنه ميخواي تنها بموني
.نه
داريم بي هدف .گشت مي‌زنيم‌ها
يه هتل پيدا کنيم .يه چيزي بخوريم
.آره
.ميخوامت
پيرهنت نوئه؟
نه، از قبل داشتم .تا حالا نپوشيده بودم
.بهت مياد
.بازم بکن
تو خيابون چي مي‌بيني؟
.ماشين‌ها رو
زيادن؟
.آره
.ميخوام برم حمام
ميخواي خودتو بشوري؟
.آره
چرا؟
الو؟
چي براي خوردن دارين؟
.خيلي خُب
.براي 2 نفر لطفاً
.آنّا
کف دستشويي موزاييک شده؟
چطور؟
.ميپرسم
اين هفته تقريباً .سه بار گذاشتم کنار
.مثل نبرد با آسياب باديه (اشاره به کتاب دن کيشوت)
براي چي؟
به دنيا ميايي ...غذا ميخوري، مِي ميزني
هر وقت بتوني .ترتيب ميدي، آخرشم ميميري
.بيا تو
.مرسي
.يه هواپيما ديدم
.اتاق تهويه هم داره
بله؟
...آه، صبحانه .ساعت 7:30
.نه ساعت 8:00 لطفاً
يه لحظه ترسيدم .نکنه پيدام کردن
.اگرچه، غيرممکنه
هنوز متوجه نشدي که .آدم مهمّي هستي
!مهمّ
هيچ دخالتي .توي پيشامدها نداريم
فقط هر روز داريم .روزمرّگي مي‌کنيم
...ميدوني، اَنّا
...گاهي اوقات فکر ميکنم
ديگه نبايد صورتحساب ...اجاره و تلفن رو بدم
.فقط بايد بزنم به چاک
.ولي نميتونم کارمو ول کنم
...اگه مثل يکشنبه‌ها .يه روز کار نکنم...ديوونه ميشم
.يا بايد بري يا بميري
...اگه من زن بودم
ميدوني چي کار ميکردم؟
...آبستن ميشدم و
بقيه چيز‌ها رو .فراموش ميکردم
...ميرفتم
نميدونم کجا ...يه جاي ديگه
...ميخواستم تو دل طبيعت زندگي کنم و .هر 2 ساعت بچه‌مو شير بدم
.اولش هر 3 ساعت - .باشه، هر 3 ساعت -
بعدش به نظرم بايد .سعي کنم وسايلمو تعمير کنم
...يه زندگي بهتر .فقط همين
ولي اگه سؤال کني ...زندگي بهتر چيه
...حتي تصوّرش رو هم .نميتونم...بکنم
زندگي بهتر براي هرکسي .فقط غذا خوردن نيست
اگرچه ميتونه .يه شروع باشه
...ميدوني
فکر ميکنم اوضاع ...روز به روز بدتر ميشه
،قيمت شير و عسل ...قيمت خوشبختي
اونقدر بالا ميره تا .يه اتفاقي بيفته
اين وضع نميتونه .ادامه پيدا کنه
هميشه به خودم .همينو ميگم
مخصوصاً وقتي با صداي وزوز .ريش‌تراش صورتمو اصلاح ميکنم
ميتونم محيط بيرون رو ...فراموش کنم
و بذارم تا افکار .ذهنم رو پر کنه
همه چيز سريع .حرکت ميکنه
...قراره يه اتفاقي بيفته .يه اتفاق خوب
آه...نميدونم .چي دارم ميگم
!يه چيز خوب
...مثلاً
مردم موسيقي .گوش ميدن
چه چيزي قشنگتر از موسيقي...يا صداي يک زنه؟
صداي زن از کجا مياد؟
ميشه برام آواز بخوني؟
.خارج از نت ميخونم
هميشه ميگفتي ".ميخوام خواننده بشم"
چي برات بخونم؟
.هر چي دوست داري
♪ ...ظرف‌ها رو ميشورم ♪ ♪ ...شير قهوه درست ميکنم ♪
♪ ...سرم شلوغه ♪ ♪ ...وقت ندارم ♪
♪ ...صبح تا شب تو اين ♪ ♪ ...آشغالدوني کار ميکنم ♪
♪ ...گل ها روي ميز ♪ ♪ ...پرده‌ها يراق دورزي ♪
♪ ...جوون‌هاي عاشق ميان اينجا ♪ ♪ ...دست‌هاشون تو دست همديگه‌ ♪
♪ ...با چشماي باز پر از اميد ♪ ♪ ...بدون چشم‌داشت ♪
♪ ...خورشيد رو ميارن ♪ ♪ ...افسونم کرده‌ن ♪
♪ ...تنها چيزي که ميخوان ♪ ♪ ...تختخواب دونفره‌ست ♪
♪ ...يادم نميره که چقدر ♪ ♪ ...خوشبخت به نظر ميان ♪
♪ ...خوشي تو چهره‌شون ♪ ♪ ...لبخند رو لباشون ♪
♪ ...وقتي تو اتاق هتل ♪ ♪ ...غمناک بهشون فکر ميکنم ♪
♪ ...فرار ميکنه ♪ ♪ ...تاريکي هر روزه‌ام ♪
♪ ...با پرتوهاي نوراني ♪ ♪ ...خورشيد روبرو ميشم ♪
♪ ...اونقدر درخشان ♪ ♪ ...که چشم رو بزنه ♪
♪ ...ظرف‌ها رو ميشورم ♪ ♪ ...قهوه با شير آماده ميکنم ♪
♪ ...سرم شلوغه ♪ ♪ ...وقت ندارم ♪
♪ ...صبح تا شب تو اين ♪ ♪ ...آشغالدوني کار ميکنم ♪
♪ ...جايي که اون‌ها براي ♪ ♪ ...روبرو شدن پيدا کردن ♪
♪ ...دست‌ها تو دست هم ♪ ♪ ...به هم دروغ ميگن ♪
♪ ...تو روياي اقيانوس ♪ ♪ ...با شن‌هاي طلايي ♪
♪ ...تو شهر کنار هم ♪ ♪ ...با هم دفن ميشن ♪
♪ ...حتي زمين هم نميتونه ♪ ♪ ...خوشي‌شون رو قايم کنه ♪
♪ ...وقتي تو اتاق هتل" ♪ ♪ ...غمناک بهشون فکر ميکنم ♪
♪ ...فرار ميکنه ♪ ♪ ...تاريکي هر روزه‌ام ♪
♪ ...عاشقا براي يه روز ♪ ♪ ...مقابل اون آفتاب ♪
♪ ...مثل پرتو خورشيد ♪ ♪ ...مثل پرتو خورشيد ♪
♪ ...يه آفتاب ضعيف ميتونه ♪ ♪ ...خيلي درخشنده باشه ♪
♪ ...اونقدر درخشنده ♪
♪ ...که چشم رو بزنه ♪
♪ ...ظرف‌ها رو ميشورم ♪ ♪ ...شيرقهوه درست ميکنم ♪
♪ ...سرم شلوغه ♪ ♪ ...وقت ندارم ♪
♪ ...صبح تا شب تو اين ♪ ♪ ...آشغالدوني کار ميکنم ♪
♪ ...گل ها روي ميز ♪ ♪ ...پرده‌ها يراق دورزي ♪
.قشنگ بود
جدّي؟
.آره
چند لحظه ...عشقبازي ميکنيم
بعدشم دوباره ...فردا ميذاري ميري
من ميمونم و هواي .خواهش تو تا ابد
آره...ولي مگه ساعت 8:30 برنمي‌گردي سر کارت؟
.چرا
شيش ساعت و نيم .وقت داريم
.زياد نيست
چطوره هيچ کاري نکنيم؟
.بيا روي من
داري ميلرزي؟
يهو حس کردم .حالم خوب نيست
.تکون نخور
.داري ميلرزي .تب داري
.صبر کن .الآن برمي‌گردم
شما اينجا دارو دارين؟ - .نه شرمنده -
.باشه ممنونم
.دمر بخواب
.نکن
.سه روز نيستم .چهارشنبه شب، برميگردم
.اَنّا...ميشلَم
طبق قرارمون جمعه ظهر .تو کافه مي‌بينمت
.يادت نره. خداحافظ
.الو...هِلنم .تازه رسيده‌م
برگشتي به اين شماره زنگ بزن 72-11-578
.اميدوارم مشکلي نباشه
تا جمعه اينجا هستم .بعد ميرم خونه
.اميدوارم اين دفعه همديگه رو ببينيم .خيلي حرفا دارم باهات بزنم
.منم
.اَنّا سلام...ژان پُلَم
:حواست به اينا باشه ...شنبه لوزان
...يکشنبه ژنو .دوشنبه زوريخ
اسمت براي روز سيزدهم ...تو هتل لوزان ثبت شده
...چهاردهم هتل مونديال ژنو
و پونزدهم هتل اِکسلسيور .زوريخ. به اميد ديدار
.کلاري هستم .برگشتي زنگ ميزنم
بعد از ساعت 6:00 ...با اين شماره تماس بگير
.76-15-272
.بزودي ميبينمت
!آه...بازم اون ماشينه
.آنّا...داويسم
آنّا کجايي؟
.آلن‌م .امروز روز تولّدمه
.ميخواستم با تو باشم
.سال بعد ممکنه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.