..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
! اوه خدای من ، بچه
حالتون خوبه ؟
خیلی متأسفم بنظر اتوبوس رو از دست دادید
... واقعأ متأسفم ، من نمی خواستم
شما از اتوبوس جا موندید
اتوبوس مال من نیست – یکی براتون میخرم -
اوه ، چه خوب ، یه آمریکایی ثروتمند نه ممنون
خُب ، اگه اتوبوس نمی خواید با یه قهوه چطورید ؟
من اهل قهوه نیستم
من چایی مینوشم
فکر کنم فعلأ اتوبوس دیگه ای در کار نیست
احتمالأ نه
شما واقعأ اینو مینوشید درسته ؟
نه ، فقط دوست دارم بریزمش تو فنجون و همش بزنم چرا اینو می پرسید ؟
چون بیشتر مزۀ آب جوش میده
خُب آب جوشه دیگه
میدونستم یه دلیلی داره که اینکارو میکنید
اهل کجایید ؟
شیکاگو – شیکاگو –
گانگسترا اهل اونجان ، مگه نه – نه همه شون -
بعضی هاشون از دیترویت نیویورک میان حرفه ای هاشون تربیت شدۀ شیکاگو هستن
شما یه گانگسترید ؟ - دوازده مورد دستگیری داشتم بدون محکومیت -
انتظار نمیره کسی مثل شما تو این یونیفورم دیده بشه
خُب مگه من چه جوری بنظر میام ؟ - مثل یه مرد قد کوتاه -
آب جوشتون داره سرد میشه
خُب ، بازم سفارش میدیم
لطفأ
باشه
شما چطور ؟
... من من چطور ؟
کی هستید ؟ چه کاره اید ؟
من یه مرد قد کوتاهم تو لندن بدنیا اومدم
تمام عمرم رو اینجا زندگی کردم و به احتمال قوی همینجا هم خواهم بود
کارتون اینجا چیه ؟ - تو یه بیمارستان کار می کنم –
به مردهای جوون دلداری میدم و میگم حالشون کاملأ خوب میشه
بعدشم اونا حرفم رو باور می کنند چون خیلی جوونند و میخوان که اینجوری باشه
بعد مرگشون رو می بینم
خیلی دلم میخواد این وضعیت تموم بشه
بخاطر شما هم که شده این جنگ رو می بریم
خیلی خوب میشه
شما تو لندن مستقر هستید ؟
نه . پایگاه ما یک ساعت و نیم از اینجا دوره
معمولأ ، هر دو هفته یه روز مرخصی دارم
خلبان هستید ؟ - آره ، خلبان میگ 25 –
پرواز رو دوست دارید ؟
از پیاده روی بدم میاد
اسم من هالورَنه اسم شما چیه ؟
برام دربارۀ آمریکا صحبت کنید
بنظر من شما خیلی دل انگیزید
از شیکاگو برام تعریف کنید
شیکاگو غالبأ طوفانیه یه چیزی داره اینجا اتفاق میافته
خواهش میکنم ادامه ندید – چی رو ادامه ندم ؟ -
من باید برم – من نمی خوام شما برید –
من نباید اینجا باشم – چرا ، باید باشید –
باید برم
باید به اتوبوس برسم – لطفأ اینجوری اینجا رو ترک نکن –
مجبورم – میخوام باز هم ببینمت –
نمیتونم - خواهش میکنم -
من فقط چند ساعت قبل از اینکه برگردم فرصت دارم
خواهش میکنم اینکارو با من نکن
باید بریم تو یه پناهگاه
من نمیتونم ، واقعأ نمیتونم – چرا ؟ -
دوباره سعی داری بری اما من نمیزارم
نمیزارم بری
من ... من فکرم کار نمی کنه باید برم خونه
من می برمت – نه ، نمیشه –
باید برم
هِی ، اسم من هالورَنه دیوید هالورَن
اهل شیکاگو هستم و نمیزارم بری
اسمت رو به من بگو – متأسفم –
تو الأن تو بغل منی نمیخوای اسمت رو بهم بگی ؟
اوه ، لطفأ ، بزار برم – من باید دوباره ببینمت -
مرخصی بعدی من دو هفتۀ دیگه س ، پنج شنبه
من نمیتونم – همدیگه رو می بینیم . دقیقأ همینجا -
نه – تو همین گوشه –
درست همینجا – من نمیام –
ولی من میام تمام روز رو هم اینجا منتظر میمونم
لطفأ اینکارو نکن چون من نمیام
من میام همینجا
نمی تونی وانمود کنی هیچ اتفاقی نیافتاده ما به اندازۀ کافی وقت نداریم
خیلی دیر شده
... در مورد حملۀ امروز صبح در فرودگاه
در شمال شرقی روئن
بررسی ها نشان میدهد که ما دیشب ضعیف عمل کردیم
دایره های تیره ای که اینجا می بینید مخازن ذخیرۀ سوخت هستند
آنها زیر بتون قرار گرفته اند
بنابراین بیش از یک ضربۀ مستقیم برای تخریب آنها لازم است
همچنین تصاویر هوایی نشان می دهند که حتی یک ضربۀ مستقیم هم به آنها وارد نشده است
اکنون ما از طرف شرق حرکت مان رو شروع می کنیم
خورشید پشت سر ما خواهد بود و مستقیم در چشم آنها
اونا دارای دو جنگنده هستند – چرا اون میگه "ما" ؟ -
اون که تو عملیات نیست این ماییم که "ما" هستیم
باید انتظار شلیکهای ضد هوایی سبک تا متوسط را داشته باشیم
بعد به ارتفاع 12000 پایی میرسیم
پوشش ابر از ارتفاع 6000 تا 8000 پاییه
از 6000 پایی بمباران را شروع می کنیم ای کاش منم میتونستم با شما باشم
! ما می مونیم ! تو خودت برو
ستوان هالورَن ، میخوای چیزی بگی ؟ - نه قربان –
مطمئنم هیچ یک از ما دوست نداره مطلبی رو که شما میخواین اضافه کنین از دست بده ، ستوان
بله قربان – بله قربان که چی ، ستوان –
بله قربان ، مطمئنم هیچ یک از ما دوست نداره مطلبی رو که من بخوام اضافه کنم از دست بده ، قربان
فقط اینکه ، من چیزی برای گفتن ندارم قربان
بنابراین چیزی که کسی اونو از دست بده وجود نداره قربان
پرواز ساعت 8:00 خواهد بود موفق باشید آقایون
شلیکهای ضد هوایی سبک یا متوسط منظورش از شلیکهای ضد هوایی سبک یا متوسط چی بود ؟
یعنی کمتر از شلیکهای سنگین
کمی بیشتر از عدم شلیک
به نکتۀ خوبی اشاره کردی
میگفت ایکاش میتونست با ما باشه
بالاخره یکی باید اینجا بمونه که ماها رو داوطلب کنه
کنترل بی سیم رو چک می کنم از خلبان به پشتیبانی عقب ، فارل ، همه چی مرتبه ؟
همه چی روبراهه قربان بی سیم کار میکنه ، تجهیزات هم مرتبه
چک بی سیم از خلبان به پشتیبانی وسط ، گایلر ؟
بله قربان ؟ - اوضاع چطوره ؟ -
همه چی مرتبه قربان بی سیم کار میکنه ، تجهیزات هم مرتبه
چک بی سیم خلبان به برجک ، لوکاس ؟
بله قربان . آماده ام قربان بی سیم کار میکنه ، تجهیزات هم مرتبه
دریچۀ بمبها بسته س ؟ - دریچۀ بمبها بسته س -
باله ها قفلند ؟ - باله ها قفلند -
کیمینو
سر در نمیارم
این لعنتی رو جوری ساختن که اومدن توش مشکله
حتی دوست ندارم اینجا تو قسمت جلو باشم
منظورم اینه که حتمأ جوری ساختنش که دیگه کسی نتونه ازش بیاد بیرون
هر کسی دوست داره از اینجا بیاد بیرون
همۀ اینا از فلز ساخته شده ، درسته ؟
تا حالا سعی کردی یکی از اینارو بلند کنی ؟
نمیشه – میدونی چرا ؟ -
چون از فلز ساخته شدن و فلز هم سنگینه
خیلی سنگینه حرفمو باور نمی کنی ؟
فقط کافیه سعی کنی یکیشونو بلند کنی
اونوقت می بینی از کمر می افتی ، این اتفاقیه که میافته
هوا سنگین نیست میدونی ؟
این آهن پاره سنگینه
از هوا سنگین تره خیلی هم سنگین تر
می بینی ؟ این لعنتی قرار نیست بره رو هوا
اوه ، یا مسیح از اینجور چیزا متنفرم
از رهبر به گروه پیشتاز ما 20 مایل از هدف فاصله داریم
تا 6000 پایی میایم پایین و تو اون ارتفاع بمبهارو میندازیم
دریافت شد ، رهبر پیشتاز ارتفاع رو به 6000 پا کم می کنیم
از رهبر عملیات به گروه وضعیت مناسب را حفظ کنید
تا هدف 12 مایل فاصله داریم نرخ کاهش ارتفاع ، 1000 پا در دقیقه
هِی ، مارو هدف قرار دادند
... یکی فراموش کرده به آلمانها بگه که
اونا امروز قراره شلیکهای سبک تا متوسط داشته باشن
دریچۀ بمب باز شد
شش مایل تا هدف
بال هواپیما رو پوشش بده
شمارۀ 2 پوشش داده شده – بیا دور بزنیم برگردیم -
فاصله تا هدف چقدره – پنج مایله . دور بزنیم برگردیم -
حق با اونه باید سرعت رو به 200 مایل کاهش بدیم
با این سرعت در معرض خطریم
! به این ترتیب دهنمون سرویسه
چقدر دیگه تا هدف مونده ؟
سه مایل اینجا فقط منم که دیوونه نیستم ؟
هِی کیمینو ، هایر رو زیر نظر گرفتی ؟
اگه خدایی وجود داشته باشه وقتشو ... صرف این نمی کنه که کسی مثل هایر رو
تو مدرسۀ ابتدایی و فنون آموزش بده و بعد بزاره با بی نظمی تو هواپیما کشته بشه
بنابراین تا وقتیکه تو همون ... هواپیمایی هستیم که هایر هست
خدا باید فکر دیگه ای برای کشتنمون بکنه
آره ، منم به اندازۀ کافی بی نظم هستم که هایر رو با خودم ببرم پایین
ما الأن بالای سرِ هدفیم ما الأن بالای سرِ هدفیم
بال هواپیما داره کنده میشه میخوام بمبها رو بندازم پایین
بزار از این جای لعنتی رها بشیم یه لحظه
! حرومزاده ، ما بالای هدفیم ! موتور داره از جاش کنده میشه
هی ، رئیس نظرت چیه ؟
خُب ، فکر میکنم اگه بخوای صبر کنی انداختن بمب به تأخیر میافته
عالیه . ما گروهبان یورک رو تو هواپیما داریم
ازت متنفرم لوکاس ! لعنتی
ببین ، الأن ما بالای اون هدف لعنتی هستیم من دیگه بمبها رو میندارم
بزار بمبها رو بندازم بخدا قسم میخورم که بالای سر هدفیم
حدس من اینه که تو یه کم ... زود داری هدف رو می بینی
چون میترسی که بال هواپیما کنده بشه
پس منم فقط یه چند ثانیه ای منتظر میمونم
ممکنه کسی علاقه مند باشه بدونه که من از ستوان ... دیوید هالورَن متنفرم ، شمارۀ سریال 057327
9-6-9بخاطر خدا بزارید اون بمبها رو بریزه
اگه الأن اون هدف لعنتی رو نزنیم دوباره باید برگردیم
! باشه ، الأن دیگه بالای سر هدفیم
! خُب ، بمبها رو بریز
اونا رو ریختم
اوه ، یا مسیح ! از این چیزا متنفرم
من یکساعت اونجا تو گوشۀ خیابون بودم و داشتم تماشات می کردم
ترسیده بودم ، واسه همین جایی وایساده بودم که نتونی منو ببینی
هنوز هم می ترسی ؟
آره
همین چند دقیقه پیش که که مشغول رانندگی ... و قدم زدن بودیم این حس رو نداشتم
ولی الأن دوباره احساس بدی دارم
من نمیدونم اینجا چیکار میکنم
چرا ، میدونی
آره ، میدونم
من دیگه گشنه نیستم
منم همینطور
پنج شنبه میتونم پنج شنبۀ آینده برگردم لندن
آره
اسمت رو به من بگو – نمیتونم -
خواهش میکنم – نه ، میترسم -
همه چی داره خیلی سریع اتفاق میافته
شرط میبندم اسمت واقعأ ... فرده و خجالت میکشی
... هِی ، فرد
فکر کنم عاشقت شدم
آره
از رهبری به گروه پیشتاز ما 20 مایل تا هدف فاصله داریم
کاهش ارتفاع رو شروع کنید در 8000 پایی بمبها رها بشن
ده هزار پا
دریچۀ بمبها باز بشن
دریچۀ بمبها باز هستند
هِی ، دوباره دارن بهمون شلیک می کنند
چرا هر وقت بالا سرشون پرواز می کنیم بهمون شلیک می کنند ؟
چون بمب میریزیم رو سرشون
انگار اونا شوخی سرشون نمیشه آهای شما شوخی سرتون نمیشه ؟
نه هزار پا – پنج مایل تا هدف -
الأن هدف در چند مایلیه ؟
در 3 مایلی
ارتفاع ؟ - 8.500 –
ما درست بالی سر هدفیم
ارتفاع ؟
8.200
8.100
کیمینو ، بندازشون – حالا ؟ -
انداختمشون هالورَن ، دوست دارم
خدا وجود داره خدا واقعأ وجود داره
خانمها و آقایان خدا واقعأ وجود داره
من به محض اینکه برگردیم میرم کلیسا
اوه ، مدتیه که به کلیسا نرفتم
اگه یه ببر با یه طوطی جفت گیری کنه بچه شون چی میشه ؟
چی بگم چه جور بچه ای میشه ؟
نمیدونم ، ولی وقتی آواز میخونه بهتره که فقط گوش بدی
فکر میکنی این خیلی با مزه س درسته ؟
آره - تو یه بچۀ کوچیک ناقلایی –
اگه اینجوری هستم ، تقصیر شماست – واقعأ ؟ چرا ؟ -
خانم توماس امروز گفت که بچه ها کپی والدینشون هستند
فکر میکنی این درسته ؟ - ... نمیدونم . اگه اینجوری باشه ، چرا دنیس کِین -
مثل باباش سبیل نداره ؟ - شاید اون کپی مادرشه -
دنیس پدر و مادرش رو با اسم کوچیکشون صدا میزنه این خیلی عالیه
اوه ، که اینطور
فکر کنم منم اونقدر بزرگ شدم که دیگه شما رو بابا و مامان صدا نکنم
تو منو ماما و بابا صدا نمیزنی فقط میگی بابا
من دارم جدی میگم فکر کنم از حالا به شما بگو پُل
اگه اینجوری دوست داری ، باشه – آره پُل ، اینجوری دوست دارم -
فکر کنم از حالا به بعد باید به شما هم بگم مارگارت
منم فکر کنم باید از حالا تو رو رووِر صدا کنم
فکر کنم همون ماما صدات کنم – برا آدم کوچولویی مثل تو خیلی هم بد نیست -
باز هم چایی میخوای ؟ آره ، بد نیست -
جودی فاکس جا کلیدی منو دزدیده اون یکی رو که طرح چهار برگ شبدره
اونو دزدیده ؟ - آره –
از کجا میدونی اون دزدیده ؟
... من اونو برده بودم مدرسه ... همیشه با خودم می برمش
اما بعد از هاکی موقع تعویض لباس ، نتونستم پیداش کنم
و بعد ، دست اون دیدمش
وقتی بهش گفتم که این مال منه ... بهم گفت که همیشه اونو داشته
و من تنها کسی نیستم که از اون نوع جا کلیدی ها داره
من میدونم که اون مال منه دختره واقعأ دیوونه س
بخاطر اینکه باباش مرده همه ملاحظه شو می کنن
پدرش کی مرده ؟ - چند ماه قبل . تو یه بیمارستان بوده -
اون گفت جا کلیدی مال اونه ولی اینطور نیست
من خوشحالم که تو باهوشی و خودت رو به کشتن نمیدی
(Inteligence) من تو سازمان اطلاعاتی ام نیستم (intelligent) باهوش
تو هم باید از حالا باهاش مهربون باشی
تو که نمی میری پدر ، می میری ؟
فکر کردم قراره منو پُل صدا کنی
بهم قول بده – قول میدم -
که همیشه منو دوست داشته باشی – همیشه تو رو دوستت خواهم داشت -
و همیشه هم مامانو دوست خواهی داشت ؟ - مامان رو هم همیشه دوست دارم -
حتی وقتی 80 سالت بشه ؟ - آره -
اونموقع مجبورم دندونای ... مصنوعیم رو از تو لیوان در بیارم
و بزارم تو دهنم تا بتونم مامانو ببوسم
امروز باید برگردیم به روئن
فکر کنم حالم بد میشه
ما بنا به دلائلی معتقدیم که آلمان ها در حال ارسال یک قطار پر از اسلحه و مهمات از روئن بطرف جنوب هستند
الأن اونا منتظر ما هستند کارمون ساده نخواهد بود
به گمان با آتشبار ضد هوایی سنگینی روبرو میشیم – من یقینأ حالم دگرگون میشه -
هالورَن ، تو مسئول اول پروازی پتمن ، تو هم رهبر دوم
پوشش ابر از ارتفاع 8.000 تا 10.000 پاییه
ابرهای پراکنده در ارتفاع 15.000 هستند بمباران را در ارتفاع 6.000 انجام میدید
من با اتفاقاتی که قراره بیافته آشنا هستم پس جانب احتیاط رو رعایت کنید
"اون میدونه قراره چی سرمون بیاد"
اون 100 تا مأموریت رو بر فراز لکلند تگزاس انجام داده ، پس طبیعیه که بدونه چه اتفاقی قراره بیافته
حالا ما باید 5 تا 10 مایل زیر ارتفاع 8.000 پایی دید داشته باشیم
شما هم مسیرتون از جنوب به سمت شماله
یکی باید بهش بفهمونه که هیچکس تگزاس رو وقتی که خودش اونجا بوده نگرفته
پرواز ساعت 08:30 خواهد بود موفق باشید آقایون
کاش میتونستم باهاتون همراه باشم اکنون ، مرخصید
ستوان هالورَن می خوام یه لحظه باهات صحبت کنم
بهش سخت نگیر چیزی بهش نگو که بعدأ پشیمون بشی
نمیخواد ملاحظه ش رو بکنی اتفاقأ یه چیزی بگو که بعد پشیمون بشی
شاید اینجوری همه تنبیه بشن
بشین ستوان
... میدونی که همیشه تو هر گروهی یه نفر هست که
بقیه برای رهبری به اون نظر دارن
حالا ، توی این گروه ، تو همچین کسی هستی
تو الگوی خوبی هستی بقیه ازت تبعیت میکنن
میدونی چیه تو صلاحیت طی کردن مدارج افسری رو داری
میتونی خیلی ترقی کنی خیلی زیاد
ولی طرز رفتارت منو نگران میکنه
میدونی که دارم چی میگم ؟ - نه قربان -
من هم از تو خوشم نمیاد ، عوضی
از مسخره بازی توی جلسات دست بردار می فهمی ؟
نه قربان
منظورت چیه که میگی "نه" ؟
نه ، قربان . نمی فهمم مسخره بازی" چیه قربان ؟"
فکر میکنی خیلی بامزه ای
حتی کلمۀ "قربان" رو بنحو مسخره ای ادا میکنی
من کلمۀ "قربان" رو چه جوری باید بگم ، قربان ؟
بهت حالی میکنم این کاریه که باید انجام بدم
یه اشتباه کوچیک بکن تا به صُلابه بکشمت می فهمی ؟
بله قربان شما میخواید منو به صُلابه بکشید
میشه گم شی از اینجا بری بیرون ؟
تو خوبی ؟ - آره -
اون چی گفت ؟ - اون گفت از راه و روش من خوشش نمیاد -
لوکاس ، این چرخ دنده رو چک کردی ؟ - چک اش کردم ، قربان -
طبق معمول همه رو چک کردم – فشار باد لاستیکها رو چی ؟ -
عالیه قربان . چی شده قربان ؟ شما هیچوقت اینارو نمی پرسیدین
دوباره چک شون کن
از رفتارش خوشم میاد
متفاوته اما رفتار خوبیه
وقتی دختر کوچیکی بودم تابستونا رو پیش پدر بزرگم می گذروندم
اونجا درست مثل همینجا بنظر میومد – تو مزرعه کار می کردی ؟ -
آره ، چطور مگه ؟ - نمی دونم -
بنظرم اصلأ شبیه مزرعه کارها نیستی – من میتونم شیر گاو بدوشم -
خانوم میتونه شیر گاو بدوشه ؟ - البته که میتونه -
با دستهای خودش ؟ - ! نه ، با پاهاش -
چرا باور اینکه من میتونم شیر بدوشم برات سخته ؟ خیلی ها میتونن این کارو بکنن
تو خودت تا حالا اینکارو نکردی ؟
من فقط یه بار در یه بطری رو باز کردم – کسی تو شیکاگو شیر نمی نوشه ؟ -
مطمئنأ می نوشن . فکر می کنی بچه گانگسترها چه جوری تبدیل به گانگستر بزرگ میشن
اونجا یه جایی هست که چیزی بخوریم تو گرسنه ای ؟
شدیدأ – خوبه . منم همینطور –
من چایی میخوام عاشق چایی ام
هیچوقت اینو بهت گفته بودم ؟ - نه -
خُب ، واقعأ اینجوریه همیشه چایی می نوشم
هالورَن ؟
بله
دوست دارم اسمم مارگارته
شوخی نمی کنی ؟
نه جدی میگم
تو منو دوست داری ؟
آره دوست دارم
اسمت هم مارگارته ؟
اسمم مارگارته
مگی من از اسم مگی خوشم میاد
میدونی چیه هر چقدر هم سعی بکنم نمیتونم از تو دست بکشم
یه جورایی می ترسم از اینکه اینقدر دوست دارم
اینکه اینقدر سریع به کسی دل ببندی باید اشتباه باشه
میدونم که بعدها احساس گناه میکنم
بعدها ، شدیدأ آسیب می بینم
ولی الأن که با تو هستم فقط به همین فکر میکنم
دوست دارم مارگارت
منم دوست دارم هالورَن
سروان سلینجر فکر کنم با سروان لستر آشنا شده باشید ؟
بله قربان ، همینطوره
تنباکوی تازه س خوشت میاد ؟
بله ، بنظر کاملأ خوشبوه
معطره
کار بدیه خیلی بد
ببخشید ؟ - سروان لستر -
همانطور که میدونید ، دو ماه پیش ، یکی از مأمورهای شما بنام رید در لیون سقوط کرد
دو هفته بعد هم کشته شد – خُب ؟ -
یک ماه قبل ، شما یکی دیگه رو فرستادید
فوربز . مرد خوبیه - کاملأ -
دیروز خبری دریافت کردیم مبنی بر اینکه جسد اون پیدا شده
نظرت چیه ؟
هر دوشون رو من آموزش دادم
اونارو خوب میشناختم خیلی خوب
اونا اونا از اون تیپ مردایی نبودن که اشتباه کنند
اونم اشتباهاتی اونقدر فاحش که ظرف دو تا سه هفته لو برن
لابد نفوذی در کار بوده باید از یه جایی درز کرده باشه
حتمأ قبل از مأموریت هویتشون شناسایی شده
زمان زیادی فقط صرف پیدا کردنشون شد
باید پای یه جاسوس دو جانبه در کار باشه منظورم از اون کار کشته هاشه
این تنها توضیحیه که براش دارم
موافقم
... آخرین اطلاعاتی که از فوربز به دستمون رسید
این بود که ... قرارگاههای گشتاپو در لیون
لیستی از جاسوسهای دو جانبه در لندن دارند
اون گفت داره میره تا لیست رو بدست بیاره این آخرین چیزی بود که از اون شنیدیم
این تنباکو خیلی مزخرفه ممکنه بوش خوب باشه . اما مزه ش مثل زهرماره
خُب دیگه ، معلومه که باید کسی رو بفرستیم تا اون لیست رو بدست بیاره
از قرارگاه گشتاپو در لیون ؟ - اونجا جاییه که لیست وجود داره -
جاییه که مامور ما باید بره
اون سه تا بچه داشت – تو چیزی گفتی ؟ -
داشتم میگفتم که فوربز سه تا بچه داشت
آره . معلوم میشه که ایندفعه باید به روش دیگه ای عمل کنیم
هیچکس ، مطلقأ هیچکس خارج از این اتاق نباید چیزی از این موضوع بدونه
نه در او.اس.اس نه در جی-2 . هیچکس
مأمور ما حتی نباید خود لیست رو ارسال کنه ... به محض اینکه اونو بدست میاره
باید یه کپی ازش تهیه کنه و بدون اینکه آلمانها متوجه بشن اونو بیاره
کی به درد اینکار میخوره ؟ - ... من لیست رو محدود کردم به دو نفر -
مک کالوم و ولز
من میگم ولز – کاملأ درسته -
تو باهاش کار کن – مطمئن نیستم که اون آماده باشه -
تو باید آماده ش کنی
اوه ، این بهتره میتونن این توتون معطر رو بزارن تو بینی شون
اوه خدایا فکر کنم دارم می میرم
از چی می میری ؟ - ببین ، مامان -
اون قشنگ نیست ؟ - آره ، قشنگه -
اون قشنگترین چیزی نیست که تا حالا دیدی ؟
نه – کی از اون قشنگتره ؟ -
تو قشنگتری
اون میتونه چشماش رو ببنده و تو میتونی موهاشو فر کنی
بله ، اون عروسک جالبیه
بیا فکر کنیم بعنوان هدیۀ کریسمس چی به بابا بدیم
فرضم بر اینه که دلیل خاصی نداشت که تو خواستی من اون عروسک رو ببینم
نه دلیل خاصی نداشت
هیچ ربطی هم به کریسمس نداره ؟
البته که نه مامان ، سینه های من کی در میان ؟
سه شنبۀ آینده . چطور مگه ؟ - نمیدونم -
بعضی وقتا فکر میکنم مسخره بنظر میان
خُب ، تو لباس رسمی قشنگ بنظر میان
بابا از چی خوشش میاد ؟
فکر کنم هر چی تو بهش بدی خوشش میاد
میخوام یه چیز مخصوص بهش بدم
یه کراوات چطوره ؟
کراوات خوبه ولی بابا کراوات زیاد داره
بابا خیلی از چیزایی رو که ما دیدیم داره
میخوام یه چیزی بهش بدم که نداره
خُب ، براش یه لباس بگیر
چیزی رو که خودت دوست داری بهش بده بابا حتمأ خوشش میاد چون از طرف توئه
خوشش میاد نه بخاطر اینکه مثلأ آبی یا قرمزه بلکه به این دلیل که از طرف توئه
مامان ، هیچ آلمانی ای رو میشناسی ؟
نه خیلی – اونا چه شکلی ان ؟ -
واقعأ نمیدونم حتمأ خیلی شبیه ما هستند
... فکر میکنی بچه های آلمانی هم الأن واسه پدراشون
هدیۀ کریسمس می خرند ؟ - آره ، فکر کنم همینطوره -
! شال گردن ! بیا بهش شال گردن بدیم
هرگز نمیتونم مسیرو طی کنم چون بنظر میاد پره ها دارن برعکس می چرخند
برعکس ؟ پروانه ها برعکس می چرخند ؟
بیخیال – چی چی رو بیخیال ؟ -
پره های لعنتی دارن برعکس می چرخند اونوقت تو میگی بیخیال ؟
... این خطای چشمه . به زبان ساده میگم که – بیخیال شو -
خطای چشم ، کُس شعره چطور می فهمی پره ها دارن درست می چرخند یا برعکس ؟
... وقتی از فرانسه بلند میشیم و تو نیویورک فرود میایم
پره ها برعکس می چرخند
پس امیدوارم که برعکس بچرخند – برج ، از فرماندهی هستم . تمام -
فرمانده ، از برج . تمام – آمادۀ حرکت شو . تمام -
شنیدم فرمانده . تمام – شانس اُوُردم . اونا دارن درست می چرخند -
میخوای من واست بلندش کنم
نه
به موتور شمارۀ یک گوش بده – چرا ، مشکلی داره ؟ -
نمیدونم صداش بنظر عجیبه
فرمانده ، از برج هستم . تمام
یه لحظه صبر کن ، تمام
دور موتور رو چک کن – دور موتور عادیه -
فشار روغن ؟ - فرمانده ، از برج . تمام -
لوکاس ، صدای موتور شمارۀ یک رو میشنوی ؟ یه جای کار ایراد داره
از اینجا نمیتونم بگم قربان گِیج هارو چک کردید ؟
گِیجها ایرادی ندارن – از اینجا نمیتونم بگم -
صدای ناجوری میشنوم تمام صداها ناجوره
یه چیزی مشکل داره
گِیج ها غالبأ اینو نشون نمیدن
فرمانده ، از برج هستم لطفأ جواب بده . تمام
برج ، من فرمانده هستم . تمام
پرواز رو شروع کن
من ... من با موتور شمارۀ یک مشکل دارم دارم برمیگردم . تمام
از فرمانده ، لطفأ تکرار کن
موتور شمارۀ یک مشکل داره دارم برمیگردم . تمام
از فرمانده ، دریافت شد داری برمیگردی پایگاه
پتمن ، رهبری رو به عهده بگیر . تمام
از برج ، پیام دریافت شد . تمام
پرایس ، تو میشی پتمن شمارۀ دو پترسون ، تو هم از پرایس تبعیت کن
پتمن ، آمادۀ پرواز شو . تمام
از برج ، دریافت شد آمادۀ پرواز
گوش کن بچه جون الأن خیلی دیر وقته
اگه میخوای صبح کریسمس رو ببینی همین الأن باید بخوابی
ولی من خوابم نمی بره – اینو میدونم ، ولی چاره ای نیست -
تا وقتی که نخوابی بابانوئل هیچی برات نمیاره
چرا ؟ - قاعده ش اینه -
من فقط میخوام بهش سلام کنم – اون سرش شلوغه -
وقتی اون داره پرواز میکنه آلمانا بهش شلیک می کنن ؟
نه ، نه ، معلومه که نه
برام مهم نیست چی بهم میده خُب ، هر چیزی که باشه منو خوشحال می کنه
البته تو چیز خاصی رو نمی خوای
اوه ، نه ، چیز خاصی نیست هر چیزی باشه منو خوشحال می کنه
البته خیلی خوب میشد اگه یه دوست کوچولو داشتم که باهاش بازی کنم
من یه بچۀ دیگه میارم
میدونی منظورم چیه نه یه آدم واقعی ، فقط یه ... خُب ، خودت میدونی که
اصلأ نمیدونم راجع به چی داری صحبت میکنی
حالا شب بخیر ، دوست قدیمی
خوابهای خوش ببینی فردا کریسمسه
اگه همین الأن نخوابی خفه ت میکنم
خُب دیگه ، خانم جوان اگه تو خسته نیستی ، من خسته م
منتظر باش تا ببینی چی برات گرفتم
اگه از طرف تو باشه دوسش دارم شب بخیر
من کاملأ خوابم
هدیۀ اونو واسه فردا آماده گذاشتی
آره . درست وسط اتاق پذیرایی
با چشمهای کوچک خُمارش به پنجره خیره شده
با یه عروسک دیگه میخواد چیکار کنه ؟
خدا میدونه
تا حالا هیچ بچه ای رو ندیدم که بیش از علاقه ای که اون به این عروسکه داره به چیزی علاقه داشته باشه
دستهای سارا خیلی کوچیکن
نمیدونم ، ولی وقتی که اون در طول ... روز مثل دیوونه ها ورجه وورجه میکنه
اینقدر کوچیک بنظر نمیاد
... ولی وقتی که تو رختخوابشه و خواب آلوده س
فکر کنم جمع میشه
میدونم منظورت چیه
این خیلی عجیبه
الأن عید کریسمسه و ما در حال جنگیم
جنگ ها هیچوقت عاقلانه بنظر نمیان
موقع کریسمس که دیگه بیهودگیشون بیشتر آشکار میشه
برام جالبه بدونم طرف مقابلمون الأن چه فکری میکنه
شب بخیر عزیزم
شب بخیر
دوست دارم
منم دوست دارم
هاریت ، تو گردن زیبایی داری اینو میدونستی ؟
اسم من فیلیسه – البته همینه -
تو هم گردن قشنگی داری
میخوای برقصی ؟ – ... سوزان ، عزیزم -
در شرایط عادی این یه پیشنهاد فوق العاده س
در شرایط خاص من فرد آستیر واقعی تو هستم
... به هر حال ، از موقع آسیب دیدگی
چه آسیبی ؟
دوست ندارم راجع بهش حرف بزنم
نمیدونستم که تو مجروح شدی
فقط یه ترکش تو ساق پام خورده
اگه مجروح شدی چرا نفرستادنت خونه
میخواستن اینکارو بکنن ولی خودم نخواستم
هیچی نمی تونه مانع پرواز من بشه
... اوه ستوان ، اون واقعأ خیلی خیلی – ... پائولا ، عزیزم -
پائولا ، این واقعأ چیزی نیست که اینهمه هیاهو بخواد
... بعضی وقتها درد
من همیشه میگم زندگی بدون درد یعنی چی
با یه کم مشروب دیگه چطوری ، ها ؟
هِی ، کیمینو - هایر . سلام هایر -
گوش کن ، گوش کن تو باید به من کمک کنی
با باربارا آشنا شدی ؟ - ! فیلیس -
تا حالا یه همچین گردن زیبایی دیدی ؟ - گوش کن جری -
من مخ این یکی رو حسابی زدم ولی اون نمیخواد دوستش رو تنها بزاره
هایر ، میدونی چیه ، من همیشه به قدرت دید چشم آبی ها شک داشتم
بخاطر نژادشونه
یه ... یه نگاه درست و حسابی به دوروتی انداختی ؟
من چیکار باید بکنم ؟
هالورَن چطوره ؟ یکیشونو بسپار به هالورَن
فکر نکنم بشه – زود باش ، این فکر خوبیه -
بیا ریتا همه مون باید بریم اونجا سراغ هالورَن
هِی ، من فکر میکردم ساق پات آسیب دیده
خدای من ! دوباره میتونم راه برم
خانوما ایشون فرماندۀ ماست
فرمانده این بانوان دوستان ما هستند
این الیزابته الیزابت ، با هالورَن آشنا شو
سلام
این آدرِیه – ! فیلیس -
اهل کجایی ؟ - ایلی نویز -
دکوراسیون اینجا خیلی قشنگه ، اینطور نیست ؟ - آره -
بیا بریم جایی که بتونیم تنها باشیم
من دوست دارم اینجا بمونم
الأن کریسمسه و منم تنها خدمتگذار واقعی تو از اونور آبها هستم
من میخوام همینجا بمونم
ماریون شاید تو یه جاسوس باشی
هِی ، تو حالت خوبه ؟ - آره -
بزار کار دیگه ای بکنیم بیا حال کنیم
باشه – واقعأ خدایی درکاره -
اونا برگشتند
پتمن کجاست ؟ - تا یه دقیقۀ دیگه پیداش میشه . نگران نباش -
پتمن دیگه کیه ؟ - ... لیندای خوشگل من ، پتمن
یه روح با شهامته که تو یه همچین روز ... دل انگیزی هدایت پرواز رو بجای ما بعهده گرفت
چون یه موتور هواپیمای ما رفت تعطیلات
یه دقیقۀ دیگه پیداش میشه
هِی ، بیف – اوه ، هالورَن . چطوری ؟ -
امروز چطور گذشت ؟ - خیلی خوب نبود . سه تا تلفات دادیم -
آره ، بزار بهت بگم که تو خوش شانس بودی حرومزاده
پتمن کجاست ؟ - یه حرومزادۀ خوش شانسی – پتمن کجاست ؟ -
هرگز ندیده بودم یه هواپیما اینجوری تیکه تیکه بشه
پتمن کجاست ؟ - اون هدف مستقیم حمله قرار گرفت -
ضربه حتمأ به محفظۀ بمبش که پُر بوده خورده
شایدم پریده بیرون – همچین فرصتی نداشته -
هیچوقت اینهمه تیکۀ هواپیما ندیده بودم
هِی ، کیمینو کجاست ، ها ؟ میخوام بهش بگم
اگه بخاطر موتور هواپیمای تو نبود الأن تو بجای پتمن بودی
میخوام به کیمینو بگم بره موتور تو رو ببوسه
هِی ، موضوع چیه ؟
تو هم شنیدی ، آره ؟ که موتور هواپیما مشکل داشت
مطمئنأ . بیا . بشین – تو میدونستی یه جای کار ایراد داره ، درسته ؟ -
هر موقع موتور یه هواپیما روشن میشه من صدای عجیبی میشنوم
یه چیزی بوده
آره بوده
خانمها ، بیاید همگی "به دنبال فرمانده" رو بازی کنیم
زودباش فرانسین
تو ایرادشو پیدا کردی ، مگه نه ؟ - ستوان ؟ -
تو پیداش کردی لعنتی . پیداش کردی ، درسته - من هنوز نمیدونم -
! بگو که ایرادشو پیدا کردی عوضی – ! آروم باش -
! اون شنیده بود – آروم باش مرد -
ببخشید دخترا از اینجا دور شید
سلام آقایون – ! من صداشو شنیدم . شنیدم -
زود باش
شنیدمش . صداشو شنیدم ، باور کنین ! پتمن ، من شنیدم
من فکر کردم میخوایم بازی کنیم – نه ، قرار نیست بازی کنیم -
! باور کن پت ! من صداشو شنیدم پتمن
! لعنت به تو ! لعنت به تو ، پتمن
یه بار دیگه ... اسمت ؟
کِلِر . هلموت گِلِر
متولد کجایی ؟
اِسِن
کِی ؟
1908.
درجه ؟
سرگرد
اسم مادر ؟
روت
اسم پدر ؟
کارل
اینجا چیکار میکنی ؟
بارها و بارها اینو بهتون گفتم
باز هم باید بگی
بنا به دستور ژنرال والهایم اینجا هستم
چه دستوری ؟
من نامه ها رو بهتون نشون دادم
نامه ها میتونن جعلی باشن
اینا جعلی نیستند
دستورات چی هستند ؟
بهتون گفتم که ژنرال والهایم از من خواست این نامه ها رو به شما بدم
قراره شما اونارو نگه دارید و یه رسید به من بدید
قضیه تمامأ همینه چیز بیشتری ندارم بگم
ما میدونیم تو کی هستی
من بهتون گفتم کی هستم
تو فکر میکنی ما احمقیم
بهتون گفتم کی هستم ... نامه ها رو نگاه کنید ... همه ش همینه
! منم بهت گفتم ! ما میدونیم تو کی هستی
من نمی فهمم چرا شما اینجوری از من بازجویی می کنین
... من هلموت کلر هستم ... یه سرگردم
و بر اساس دستور ژنرال والهایم اینجا هستم
! دروغگویی رو بس کن
سیگار نکش لطفأ
... ستوان ولز
انگلیسی زبانیه که تو نمی فهمی
در تمام عمرت یک کلمه هم به این زبان صحبت نکردی
در اِسِن انگلیسی رو بهت یاد ندادن
تو هیچوقت نباید به انگلیسی حرف بزنی یا پاسخ کسی رو بدی ، حتی وقتی که اینجایی
مهم هم نیست که اون کسی که به انگلیسی باهات حرف میزنه کی باشه
تو اصلأ اونو نمی فهمی
حتی اگه شخص نخست وزیر هم باشه که باهات صحبت میکنه مهم نیست
یه خطای کوچیک به مرگت منجر میشه
بسیار خوب درس تمومه
وقتشه که استراحتی بکنیم
ناامید نشو کارت عالی بود . خیلی عالی
بیا چایی مهمون من
زود باش دیگه همه چی مرتبه
ستوان ولز کلاس برای امروز بعد از ظهر تمومه
... بعضی وقتها موقعی که با همیم
اونقدر بهت احساس نزدیکی می کنم که حساب زمان از دستم در میره
هیچوقت فکر نمی کردم که همچین حسی هم وجود داره
من 19 سالم بود که ازدواج کردم
اون تنها مردی بود که میشناختم
هیچوقت احساس نمی کردم چیزی کم دارم . ولی فقط مطمئن نبودم که این همون چیزیه که میخوام
که همه ش همینه
شاید به همین خاطر بود که روز اول تو ایستگاه اتوبوس باهات اومدم
این خیلی بی انصافیه
خیلی سعی میکنم تو رو فراموش کنم واقعأ سعی می کنم
... من اکثر وقتم رو صرف این می کنم که فراموشت کنم
که نتیجه ش چیزی نیست جز تمام وقت به تو فکر کردن
من نمیخوام به کسی آسیب برسونم نمیخوام کار اشتباهی بکنم
گاهی وقتها اونطرف میز شام روبروش می شینم و اونو تماشا می کنم
... و با ناامیدی انتظار دارم که اون کاری انجام بده
یا یه چیزی بگه یا جوری بشه که من متنفر بشم
اما اون هیچوقت کاری نمی کنه
من خیلی اذیتش کردم
این باعث میشه که از خودم متنفر بشم ایکاش هیچوقت تو رو ندیده بودم
... اما بعد وقتی با تو هستم
چنان احساس شدیدی پیدا می کنم که اصلأ نمی خوام تو از پیشم بری
چرا اوضاع اونجوری که آدم انتظار داره پیش نمیره ؟
من نمیدونم اوضاع باید چطوری پیش بره
همونطور که نمیدونم اون چه صدایی بود که از موتور شنیدم
چند ماه قبل نزدیک بود پره های ... هواپیما از جا کنده و پرت بشه
و من دیگه برنگردم
وقتی چیزی برای از دست دادن نداری خیلی راحت احساس شجاعت میکنی
ولی من الأن می ترسم نمیخوام بمیرم و دیگه تو رو نبینم
تا موقعی که باهات نیستم همه چی بی معنیه ولی بعد با تو همه چی مفهوم پیدا می کنه
نمی خوام بزارم تو بری میخوام همیشه با تو باشم
نمیخوام صبح که میشه بدون این اندیشه که قراره همیشه تو رو ببینم از خواب بیدار شم
از این دلتنگیها خسته شدم من حتی اسم فامیل تو رو هم نمیدونم
من کاملأ در هم شکسته ام ازت میخوام منو دوباره سر فرم بیاری
منو محکم بغل کن و بیخیال بقیۀ دنیا شو
... سر راه که میومدم تو رو ببینم
... داشتم فکر میکردم به اینکه
بهت بگم ما دیگه نباید همدیگه رو ببینیم
منم تو همین فکر بودم
... الأن ، شما دو نمونۀ اصلی تون رو دارید
قفل رمزدار و قفل کلیددار
... با قفل رمزدارتون که با اعداد سری کار میکنه
اول باید بفهمید که اون ترکیبی از سه شماره س یا چهار شماره
و بعد اینکه باید اول به راست بچرخونی یا به چپ
اگه اون یه کلید قفل دار باشه که فقط کافیه کلید مناسبش رو پیدا کنی
در صورت نبودن کلید ، مسئله ای که خیلی ها باهاش مواجه میشن
ابزار دقیقی هستند که میتونن کار کلید رو انجام بدن
و بعد ، فقط میمونه مسئلۀ یادگیری نحوۀ استفاده از اونا
یادگیری نحوۀ باز کردن یکی از اون قفلها چقدر طول میکشه
... خُب ، باید بگم ... باید بدونی که
باز کردن اینجور چیزا کار هر کسی نیست حتی همکارای قدیمی
شما باید آموختن این قضیه رو یه موهبت بدونید حتی اگه از جانب من بهتون گفته بشه
خُب ، اجازه بده بگم که این موهبت نصیب ستوان ولز شده
به هر حال ، اگه اون یه قفل کلیددار باشه ، دو روز کار میبره
اگه قفل رمزدار باشه ، باید بگم حدود شش ماه
گاوصندوق مورد نظر ما کُهنر شمارۀ 5-3-3 هست
اون یه گاوصندوق آلمانیه - آره ، هَری -
باید توجه داشته باشی که ما با آلمانها در حال جنگیم – به نکتۀ جالبی اشاره کردی -
این از چه نوعیه ؟ - خُب ، شانس بهتون رو کرده -
اون یه قفل کلید داره هر بچه مدرسه ای هم میتونه اونو باز کنه
در واقع ، من وقتی بچه مدرسه ای بودم یه قفل شبیه اونو باز کردم
... بسیار خوب . حالا آقایون
اینجا جلو چشمهاتون قفل باز کن تون رو می بینید
و در اینجا هم گاوصندوقتون که تقریبأ شبیه مدل کهنر 5-3-3 هست
حالا ، قفل بازکن رو داخل کهنر 5-3-3 می کنید
باید احساس کنید که داره از تو اجزاعش رد میشه
جهت اطلاعتون باید بگم که چهار جزء وجود داره
یک
دو
سه
چهار
مثل آب خوردن
هِی ، از دیدنت خوشحالم ستوان
منم از دینتون خوشحالم قربان – چرا نمی شینی ؟ -
من یه مشکل کوچیک دارم یه مأموریت . یه مأموریت ویژه
از گروه پیام دادند که به یه داوطلب نیاز دارند
فرض بر اینه که مسئله یه کم خطریه در نتیجه تصمیم گرفتن که مأموریت داوطلبانه باشه
وقتش هم فردا شبه اوه ، دربارۀ اونروز بگم
من با مکانیک صحبت کردم خیلی عجیبه
اون نتونست هیچ ایرادی روی اون موتور پیدا کنه
حالا اگه تو احساس کردی که یه ایرادی وجود داشته ، خُب ، من مطمئنم که همینطور بوده
... اگه تو صدایی رو شنیدی
ببین یه مکانیک که خلبان نیست ، درسته ؟
من اصلأ به شایعات گوش نمیدم. هرگز
مطمئنأ حرفای زیادی زده میشه میدونی که چه جور حرفایی رو میگم
نباید به اینجور صحبتها توجهی بکنی
ببین ... من یه لحظه هم فکر نمی کنم
که تو تمام چیزایی که در مورد اون موتور بوده رو جعل کرده باشی
حتی یک کلمه همه ش شایعه س
حالا کجا بودم ؟ اوه آره
مأموریت فردا شب
من میدونستم که تو میخوای داوطلب اینکار بشی
نه اینکه به این خاطر که میخوای چیزی رو ثابت کنی
فقط احساس کردم که تو دوست داری اینکارو انجام بدی
... حالا ، به اُپراتورها گفتم که
که موتورهارو کاملأ چک بکنند
بنابراین مطمئنم که ناامید نمی شی که بخوای پرواز رو لغو کنی
اون آماده س ؟ - فکر کنم همون اندازه که همیشه بوده آماده س -
منظورت از این حرف چیه ؟
نمیتونم با قاطعیت بگم ولز هیچ عیب و ایرادی نداره
اون هر چیزی رو همونطور که قراره انجام میده
فقط ترجیح میدم که اون یه کمی بیشتر خلاق و خودانگیخته باشه
خلاق ؟ - خُب میدونی ، به محض اینکه چیزی رو بهش آموزش میدی یاد میگیره -
ولی با این وجود ، کاملأ مطمئن ... نیستم که اگر اتفاقی
بیافته که آمادگیشو نداشته باشه عکس العمل درستی نشون بده
خُب ، پس امیدوار باشیم که تو اونو واسه هر جور اتفاقی آماده میکنی
خوبه ، اینجوری که خیلی عالی میشه
توتون تازه ، اینه ؟ قراره که دود ملایمی داشته باشه
ما نمی خوایم ولز رو با یه پرواز معمولی بفرستیم
ترسم از سازمان اطلاعات خودمونه که قضیه از اونجا لو بره
اونو به یه روش کاملأ متفاوت می فرستیم
اگه این توتون رو بعنوان ملایم میشناسن پس دیگه نوع تندش کاملأ حال بهم زنه
نه ، بهتره از سازمان اطلاعات برای این پرواز استفاده نکنیم آدمای خودمون هم چیزی راجع به این قضیه نمی دونن
حتی از هواپیمای ترابری هم استفاده نمی کنیم
در واقع ما حتی نمی خوایم از هواپیمای انگلیسی استفاده کنیم
سلینجر ، میخوای با من تا اونطرف خیابون بیای ؟
یه مغازۀ توتون فروشی اونطرف هست
سلام ، حالتون چطوره ؟ - عالیه ، ممنون -
سلام خوش تیپ – سلام ، غذای امروز چیه ؟ -
امیدوارم سیب زمینی رو بپسندید
شام شما آماده س ، جناب – فکر کنم تو اتاق مطالعه بخورمش ، ممنون -
بسیار خوب ، جناب
تلفن با تو کار داره مارگارت – کجا ؟ -
تو ایستگاه پرستاری - تشکر –
سلام ؟ - سلام ؟ سلام ؟ -
صداتو نمی شنوم ، اینجا خیلی شلوغه تو هستی پُل ؟
آره . آره حالا صدامو می شنوی ؟
الأن بهتره ، ولی باید بلندتر صحبت کنی – اینطوری خوبه ؟ -
عالیه . چیزی پیش اومده ؟ - نه ، نه چیزی نیست -
تلفنم برا مسئلۀ خاصی نبود می بخشی که مزاحمت شدم
فقط می خواستم صداتو بشنوم ، همین
احمق نشو ، البته که مزاحم نیستی منم خوشحالم که صدات رو می شنوم
دوست دارم مارگارت – منم دوست دارم -
میدونم که من برات آدم خاصی نیستم – معلومه چی داری میگی ؟ -
البته که واسه من خاصی – اوه نه ، اینطور نیست ، هر دومون هم اینو خوب میدونیم -
این از بدبختی منه که نفرین شدم – پُل ؟ -
... خیلی دلم میخواد خیلی دلم میخواد که برات جذاب باشم
اینطوری نیست که خودم اینو نخوام . ولی نمیتونم تو رو بخاطر اینکه منو کسل کننده میدونی سرزنش کنم
پُل ، نمیدونم چرا داری اینجوری حرف میزنی
تو هم خیلی خاصی و هم خیلی جذاب
خانم سلینجر بخش چهار لطفأ
من ... من نمی خواستم مزاحمت بشم
... پُل ، خیلی خوشحالم که تماس گرفتی ، ولی - خانم سلینجر ، بخش چهار -
پُل ، منو ببخش ، الأن باید برم دارن منو صدا میزنن
می فهمم عزیزم بعدأ باهات صحبت می کنم
دوست دارم – پُل ؟ -
بله ، سروان سلینجر ؟
میشه لطفأ سروان ولز رو برام بیاری رو خط ؟
هِی ، اون بیرون تاریکه – شوخی می کنی ؟ -
نه ، واقعأ میگم نمی خوام سر بسرت بزارم
چرا ما تنها هواپیمایی هستیم که پرواز می کنیم ؟
چون ما به یه ماموریت ویژه میریم
پس خوش یحالمون . ولی میدونی چیه وقتی تاریک میشه ، ممکنه به خیلی چیزا برخورد کنی
من واقعأ حواسم جَمعه هِی کیمینو ، بمبها کجاست ؟
انگار بمبی در کار نیست مثلأ ما بمب افکنیم ها ، قراره بمب بریزیم
بمبها کجاست ؟ از بمب خبری نیست . من اینجوری دوست دارم
میدونی که ، بمبها خطرناکن چون میتونن منفجر بشن
هر دوتون خفه شید ، باشه ؟
ما منتظر یه انگلیسی بنام ولز هستیم
قراره بجای بمب اون بندازیم پایین
خوشم اومد . انداختن یه آدم ... بجای یه بمب با توجه به اینکه
آدم مثل بمب منفجر نمی شه ، جالبه
موتورها روشن – موتورها روشن -
صداشون چطوره قربان ؟
صداشون خوبه گایلر حتی اگه خوب نباشه ، میگیم خوبه
موندم که اون انگلیسیه کدوم گوریه
هوا تاریکه شاید اونقدرها احمق نباشه
این ولزه ؟ - نه ، برنامه یه تغییراتی داشته -
شما سروان سلینجر هستین ؟ سروان ، من ستوان هالورَن هستم
سلام ؟ - مامان ، مامان -
سلام عزیزم اوه ، موهات چه بوی خوبی داره
خانم کلارین موهامو شست ، صابون هم رفت تو چشمم – گریه کردی ؟ -
اگه خانم کلارین تو چشات صابون می ریخت گریه نمی کردی ؟
آره ، فکر کنم گریه می کردم بابا کجاست ؟
اون زود اومد خونه و دوباره رفت بیرون
خانم کلارین شام منو داد و وقتی تو اومدی داشت منو می خوابوند
بابا گفت کجا داره میره ؟ - اون یه یادداشت گذاشت روی بالش -
فکر کنم شاعرانه س
بابا چی نوشته ؟ احساسیه ؟
بابا باید به یه سفر کوتاه بره
کی برمیگرده ؟
زود ... خیلی زود – برام چیزی میاره ؟ -
کُتت کاملأ خیسه من یه نقاشی به رنگ نارنجی کشیدم از سلطان دایناسورها
تو تا بحال یه سلطان دایناسور نارنجی دیدی ؟
بیا مامان ، ببینش مامان ، زود باش
گوش کن ، نمی خوام وادارت کنم که بهم بگی ولی تو اون انگلیسی رو که سوار کردیم می شناسی ؟
اون انگلیسی نیست اصلیتش آلمانیه
از دکمه های براق روی یقه ش میشه فهمید
راستی ، یادم رفت بهت بگم ما به این نتیجه رسیدیم که آلمانها شکست نمی خورند
پس تصمیم گرفتیم که باهاشون همکاری کنیم – اوه خوبه . از یونیفورم هاشون خوشم میاد -
سروان سلینجر ، شما خوبید ؟ - کاملأ خوب ، متشکرم -
ما روی سواحل فرانسه هستیم سعی می کنیم از مواضع آلمانها دوری کنیم
دارم به این فکر میکنم که این مأموریت اونجوری هم خطرناک نیست
وقتی که زمانش برسه ، دریچۀ پایین رو باز میکنیم تا بتونی بپری پایین
یادت باشه که بازوهات رو محکم به بدنت بچسبونی تا موقعی که از پره ها دور بشی
یادم میمونه ممنون که گفتی
! اوه ، یا حضرت مسیح
چقدر شدیده ؟ چقدر شدیده ؟
نه . یه اشتباهی شده
تو نباید بمیری خواهش میکنم ، تمومش کنید
همه ش اشتباه بود - ستوان هالورَن ؟ حالت خوبه ؟ -
مارو بد جوری زدن نمیدونم میتونم به پرواز ادامه بدم یا نه
متأسفانه ما هم این پشت ضربه خوردیم – چقدر ؟ -
خیلی بد ، فکر کنم هر دوشون مردن
لوکاس ؟ گایلر ؟
! کیمینو ؟ کیمینو
اوه کیمینو . اینکارو نکن خواهش میکنم نکن
خدای من صورتش داغون شده
اون دو تایی که اون پشت بودن ، مردن
این اصلأ صورت نداره
دستهات رو محکم به خودت بچسبون تا از هواپیما فاصله نگرفتی ضامن رو نکش
مثل این میمونه که کسی با جارو برقی همه چی رو پاکسازی کرده باشه
همه شون رفتند
این اصلأ درست نبود باید یه چیزی از خودشون باقی میذاشتن
واقعأ متأسفم
میدونم چه احساسی داری
خیلی متأسفم من باعث همۀ اینا شدم
تو مقصر نیستی
میدونی الأن کجاییم ؟
حدود 20 مایلی جنوب لیون
خوبه ، اونجا همونجاییه که من باید برم
باید مسیرم به سمت کانال باشه اون یه مسیر دیگه س
موفق باشی – ممنونم -
برای همه چی ازت متشکرم
معذرت میخوام سروان گفتی لیون شمال اینجاست ؟
آره ، کاملأ مطمئنم
بدم میاد هی ازت بخوام جوابمو بدی ولی میدونی مسیر شمال از کدوم وره ؟
آره ، از اون طرفه – باز هم ممنون -
! اوه ! لعنتی
... ستوان هالورَن ، باید بگم که
واقعأ از اینکه اینجوری سربارت میشم متأسفم
نمیدونم اشکالی نداره که یه کمک بهم بدی ؟
احتمالأ پیچ خورده ، نشکسته ولی یه مدتی درد داره
اشکالی نداره سوالی ازت بپرسم ؟ - نه ، بهیچوجه -
تعجب کردم که چطور شما شمال و ... جنوب رو از همدیگه تشخیص نمیدی
و هنوز ده قدم نرفته نقش زمین شدی
دلم میخواد بدونم که قبلأ هم از اینجور کارا کردی ؟
خُب ، راستش حالا که می پرسی ، نه – عجیبه -
خُب ، واقعأ تو یونیفورم خوش تیپ بنظر میای
من نمی خوام باهات بیام میدونی . حتی یه قدم
تو خودت هم نمیدونی داری چه غلطی میکنی
خود من هم حتمأ نمیدونم دارم چه غلطی میکنم
ولی بفرما ، من هستم همینطور که صحبت کردیم باهات میام
با این وضعیت دخل هر دومون رو در میارن
خُب ، من واقعأ سپاسگزارم واقعأ میگم
این باعث افتخاره
سلام ؟ - ایشون خانم سلینجر هستن ؟ -
ایشون هم سرگرد ترومبو هستن – اوه خدای من ، در مورد پُله -
حالش خوبه ؟
اونا هواپیمایی رو که توش بوده سرنگون کردن
در حال حاضر اطلاعات دیگه ای غیر از این ندارم
به هر حال ، این امکان قویأ وجود داره که با چتر پریده باشه پایین و حالش کاملأ خوب باشه
فقط در حال حاضر اینو نمیدونم خانم سلینجر ، میشنوین چی میگم ؟
آره – ... به محض اینکه اطلاعات بیشتری بدست بیارم -
حتمأ بهتون اطلاع میدم
شوهر شما مرد خوب و باهوشیه مطمئنم که حالش خوبه
فقط نمیدونم چرا اون خودش بجای ولز به این مأموریت رفت اصلأ از این قضیه سر در نمیارم
به کسی مثل اون نمیاد اینقدر بی برنامه باشه
به محض دریافت هر نوع خبری بهتون اطلاع میدم مطمئنم حالش خوبه
خانم سلینجر گوش میدید ؟
متشکرم
بابت تلفنتون ممنونم
مامان همه چی مرتبه ؟
فکر میکنی چقدر راه اومدیم ؟
من از کجا بدونم ؟ مثل اینکه تو جاسوسی ها ، نه من
... مگه شماها کتابچۀ راهنما یا چیزی که
بهتون این موارد رو یاد بده ندارین ؟ - اوه آره ، آره ، داریم -
هیچوقت اونو خوندی ؟ - من تو تهیه شون کمک کردم -
خوبه ، توش راجع به اندازه گیری مسافت ها چی نوشته ؟
یادم نمیاد – خدای من ، دهن هر دومون الأن سرویس میشه -
اوه ، نه
فکر میکنی میتونی بهم کمک کنی ؟
اون میخواد منو بکشه فکر میکنه من آلمانی ام
عجیبه که فکر میکنه تو آلمانی هستی
بتی گرابل ، هرشی بارز استادیوم آمریکایی ؟ سلام جو
اون میگه برادری داشته که بدست آلمان ها کشته شده
پدرش هم هیچ کاری براش نکرده
پدره با آلمان ها همکاری میکنه فکر میکنم بیش از هر چیزی بخاطر ترسش باشه
دختره میگه بجای باباش همۀ کارا رو انجام میده
این ... این ماشین پدره س میگه میتونین اونو با خودتون ببرین
این ... اینجوری همه چی داره خوب پیش میره
من می ترسم – بعنوان یه افسر اس اس ، من یه آجودان بحساب میام -
تو هم الأن یونیفورم یه گروهبان تنته پس بهیچوجه خارج از جایگاهت بنظر نمیای و شک نمی کنن
مگه کجا میریم که میگی شک نمی کنن ؟
ستاد گشتاپو در لیون
گوش کن ، تو اگه میخوای خودت رو ... به کشتن بدی به خودت مربوطه
اما من حق دارم که زنده بمونم
اینکه بخاطر من توی این وضعیت قرار گرفتی جای تقدیر داره ستوان
ولی فکر نمی کنم بتونم به تنهایی از ... عهدۀ اینکار بربیام چون پام آسیب دیده
و این مأموریت هم باید انجام بشه این اون چیزیه که مهمه
تو به این توجه نداری که من آلمانی بلد نیستم
چطور میتونم فریبشون بدم وقتی که نمی تونم آلمانی حرف بزنم
خُب ، اگه تو با کسی حرف نزنی کسی هم نمی فهمه که تو آلمانی بلد نیستی
این منطقیه ، اینطور نیست ؟ - لعنتی -
بهتره اون سیگارها رو بریزی دور – چی ؟ -
اون فندک هم همینطور چون آمریکایی ان
اشکال نداره یه سوأل ازت بپرسم ؟ - نه ، اصلأ -
چرا تصمیم گرفتی بجای اون یارو ولز بیای مأموریت ؟
قضیه یه کمی پیچیده س نمیدونم چطور جوابتو بدم
سعی کن
در تمام عمرم ، فارغ از ... اینکه چه کاری انجام داده باشم
برام همیشه یه نتیجه داشته ... خوش آیند بوده
من ... من راضی ام من یه معلم بودم ، اون یه شغل خوش آینده
اگه حمل بر خودستایی نشه نسبتأ هم خوش قیافه ام
از هر کسی هم که راجع به من سوأل میکنن میگه ... آدم خوبیه
البته قبلأ این مسئله اینقدر برام اهمیت نداشت
ولی حالا داره اذیتم میکنه
بیشتر از هر چیز دیگه ای که فکر می کردم میتونه زجرآور باشه
منظورت رو نمی فهمم – خُب ، یه نگاهی به خودت بنداز -
نمیتونم ، دارم رانندگی میکنم – منم دارم جدی میگم -
یه نگاه به خودت بنداز تا یه قهرمان رو ببینی
من قهرمان نیستم و نمی خوام هم باشم
اگه خودت هم نخوای ، هستی دست خودت که نیست
تو مصداق اون کسی هستی که ... مشغول اسکیت روی دریاچۀ یخی
و وقتی پسر کوچکی داره تو آب یخ میافته نجاتش میدی
منم مصداق کسی ام که کتم رو بهت میدم تا دور اون بپیچی
وقتی هم که همه چی تموم میشه ، اخبار مربوط به تو در صفحۀ اول روزنامه ها قرار می گیره
... اونا هم می نویسند اینکه کار مهمی نبود
اونوقت من میمونم با یه کت خیس
شوخیت گرفته ؟
قراره تو در ماشین رو برام باز کنی
بفرمایید ، جناب سرهنگ
این مدارک از طرف ژنرال والهایم هستند. اونها رو درون گاوصندوق بذارید . بعدأ از اینجا برده خواهند شد
بله ، جناب سرهنگ
یه رسید هم به من بدید
بله ، جناب سرهنگ
! زود باش دیگه
اونا تغییرش دادن گذاشتنش توی یه گاوصندوق جدید
یه گاوصندوق رمزدار کوچکترین اطلاعی هم از طرز باز کردنش ندارم
دیگه بهتر از این نمی شد
اوه ، خانم سلینجر چه غافلگیری خوش آیندی
ببخشید که اینجوری سرزده اومدم سرگرد ترومبو
... آخه از دیشب که صحبت کردیم دیگه خبری نشد
منم داشتم کلافه میشدم
امیدوار بودم که خبر تازه ای به دستتون رسیده باشه
نمی خواید بشینید ؟ یه لیوان شراب میل دارید ؟
نه ، ممنون – سیگار چطور ؟ -
جناب سرگرد معلوم هست چه اتفاقی افتاده
ما نمیدونیم هواپیما ناپدید شده
نه خبری نه اثری ، هیچی
من هنوز نمی فهمم چرا پُل اینقدر نسنجیده عمل کرد
من می دونم – واقعأ ؟ چرا ؟ -
جیزی نیست که بتونم توضیح بدم
خُب ، خانم سلینجر ... بهتون اطمینان میدم که به محض دریافت
خبر باهاتون تماس میگیرم
من با اون سرهنگ آمریکایی ... بارت فکر کنم اسمش همین باشه ، صحبت کردم
اونا هم منتظر دریافت خبر هستند
سرهنگ بارت کیه ؟ - پُل با یه هواپیمای آمریکایی از پایگاه هشتم پرواز کرده -
این آقا ، بارت ، فرماندۀ پایگاهه – مقرش کجاست ؟ -
توی ویندسور فیلد
بسیار ممنونم سرگرد
بخاطر مزاحمت هام هم معذرت میخوام
خانم سلینجر ، دیدن سرهنگ بارت هیچ فایده ای نداره
اون چیزی بیشتر از من نمیدونه
مطمئنم که حق با شماست
باز هم متشکرم
شب بخیر سرهنگ
تعدادی مدرک تو صندوق هست که مبوط به ژنرال والهایم هستند
میخوام مطمئن بشم که درست اند
اونا رو امروز اُوُردم این هم رسیدشه
قربان ... این رسید نشون میده ... که شما مدارکی رو تحویل دادین
ولی مجوز خروج اونا رو به شما نمیده
مگه نشنیدی چی گفتم ؟
... متأسفم جناب سرهنگ ، ولی
! تو باید طبق دستور عمل بکنی
... آخه جناب سرهنگ ... من ... من نیاز به مجوز دارم
این مدارک رو بایگانی کن
سیگار ؟
این خیلی مسخره س
آخه این وقت شب من از کجا باید مجوز بیارم ؟
مطمئن نیستم ، ولی سروان وینکلر باید طبقۀ سوم مشغول به کار باشه
نمیتونم سرگردون راه بیافتم کل ساختمون رو واسه مجوز بگردم
مگه تو عقلت رو از دست دادی ؟
! مواظب باشید
سرجوخه کجاست ؟
گفتم سرجوخه کجاست ؟
! مگه نمی شنوی ، با توام
خانم سلینجر ؟ - بله -
من سرهنگ بارت هستم سرگرد ترومبو به من گفت که شما میخواین بیاین اینجا
بزرگواری شماست که به من وقت صحبت میدید
خواهش می کنم . بفرمایید بشینید – ممنون -
حتمأ فکر می کنید من آدم مزاحمی هستم
اما فقط دلم میخواد بدونم چی اتفاقی افتاده
خُب ، بله ، البته ما از بازماندگان هیچ خبری دریافت نکردیم
و نمی تونیم یه هواپیمای ... شناسایی هم برای بررسی بفرستیم
چون می ترسیم توجه و حساسیت بیشتری نسبت به مأموریت ما بخرج بدن
متوجه میشید ؟ - نه ، سر در نمیارم -
آها ، خُب ... این شانس وجود داره که اونا با چتر پریده باشن پایین
ولی شما مطمئن نیستید ؟ - نه -
نه ، مطمئن نیستم . فقط میدونم ... که اگه با چتر پریده باشن پایین
شوهر شما باید جاش امن باشه
... خلبان ، ستوان هالورَن
بسیار مرد مصمم و با تجربه ایه
کیک سیب ؟
خُب ، موفق شدیم
حقیقتأ موفق شدیم
ببین ، من نمی خوام تو ... ذوقت بزنم و حالتو بگیرم
ولی ما هنوز از فرانسه خارج نشدیم – به سلامتی خارج می شیم –
احمقانه س که تا اینجای راه رو اومده باشیم و نتونیم خارج شیم – اگه نتونیم دخلمون اومده -
حالا دیگه میتونم برگردم
میتونم بیشتر اونو ببینم
اون باید خیلی استثنائی باشه – اون استثنائی هست -
تا بحال نسبت به هیچ زنی همچین حسی داشتی ؟
آره
الآن هم دارم
بجز اینکه مورد من فرق میکنه ... از وقتی اونو دیدم
دیگه نمیدونم خودم کی هستم
ولی من میدونم تو کی هستی یه مرد خوب و شجاع
من که شجاعتی در خودم نمی بینم
داری مزخرف میگی
یه نگاه به کاری که کردی بنداز
من کاری نکردم بجز تلاش برای زنده موندن
هر کاری کردم بخاطر ترس شدید از مردن بود
فقط مردایی که ترسیدن میتونن شجاع باشن
مردایی که نترسیدن شجاع نیستن ، دیوونه اند
فقط وقتی چیزی برای از دست دادن داری شجاع میشی
و باز هم تلاش می کنی
وقتی که برگشتیم ... برو پیشش ، بغلش کن
و هیچوقت نزار بره
این همون کاریه که من میخوام به محض دیدن مارگارت انجام بدم
دربارۀ همسرت برام بگو اسمش چیه ؟
مارگارت . خدایا ، چقدر من این اسمو دوست دارم تو دوست نداری ؟
آره
آخه چه جوری در موردش بهت بگم ؟
خُب ، اگه واقعأ یه همچین زنی ... واسه تو وجود داشته باشه
برای من اون مارگارته
... میدونم که ممکنه این زن پرستی بنظر برسه
ولی واقعیت داره
ما یه دختر داریم به اسم سارا ... اون شبیه مادرشه
و این دلیل کافیه که اون هم زیبا باشه
ایناهاش ، این مارگارته
اون دوست داشتنیه ، اینطور نیست ؟ - آره -
خُب ، این عالیه ... اون میگه یه پُل اینجا هست
هشت کیلومتر از اینجا به سمت چپ
اونجا یه گروه مقاومت منتظرمون هستند
ممنون
زود باش پیر مرد یه چیزی بخور
ساعتت رو بگیر - اوه ، متشکرم -
ای حرومزاده ! حتمأ پدر خبرچین دختره آلمانارو خبر کرده
! بهتر از این نمی شد
! میشه عجله کنی ؟
فکر کنم تمام دل و روده م به هم ریخت
هنوز میتونی ادامه بدی
! محکم نگهش دار – نمیتونم ، برگرد برو -
اونقدر ترسیدم که حوصلۀ جر و بحث ندارم ! نگهش دار ، اوه لعنتی
داری هر دومون رو به کشتن میدی
وقتی برگشتی لندن ، لطفأ برو پیش زنم
اسمش مارگارته
خواهش میکنم بهش بگو که شوهرش شجاعانه کشته شد
بهش بگو ... خودت بهش بگو
... خُب ، من
دوباره کتم خیس شد
نه ، رفیق ایندفعه میرسی به دختره
نه . اوه ، نه
نه ، اینکارو نکن ، الأن نه اگه رو دست من بمیری ، می کشمت
میخوای ورق بازی کنیم ؟ احساس میکنم میخوام بپکونمت
تو سعی میکنی خودت رو خوشحال نشون بدی چون در مورد بابا نگرانی
اون کاملأ اوضاش روبراهه
من تو رو از هر کسی که فکرشو بکنی بیشتر دوست دارم ، اینو میدونستی ؟
الو ؟ بله ؟
مامان ، این گریۀ خوشحالیه یا ناراحتی ؟
اینو میدونستم
سروان سلینجر رو میخوام ، لطفأ بگین تو کدوم اتاقه ؟ من همسرش هستم
اتاق 2-4-4 ، خانم سلینجر انتهای راهرو
سلام ، دوست قدیمی
این ناعادلانه س که کسی رنگ چشاش به این زیبایی باشه
... هالورَن ... من
منم همینطور
کاملأ خوبی ؟ آسیب که ندیدی ؟
من یه مدتی گُم شدم ولی فکر کنم الأن برگشتم
ایکاش چشمات به این زیبایی نبود
یه مرد توی اون اتاق منتظرته
یه مرد خوب که ایکاش خوب نبود
... اولش که خبر سقوط هر دوتون رو شنیدم
احساس کردم که شاید این مجازاتی بوده واسه من
... ولی بعدش
میدونستم که تو از اون مراقبت می کنی که شما برمیگردید
تو رو اونقدر دوست دارم که میزارم بری
بیش از هر چیزی و هر کسی که تو زندگیم دوست داشتم دوست دارم
ایکاش تمام اون مدت رو گریه نمی کردم
دیگه هیچوقت اونجوری که تو رو دوست داشتم کسی رو دوست نخواهم داشت
چرا باید همه چی اینجوری پیش بره ؟
همه چی اونجوری که قراره پیش میره
گوش کن ، تو باید بری پیش اون
و منم باید برگردم و از اینجا دور بشم
این کاریه که هر دومون باید انجام بدیم هم تو اینو میدونی ، هم من
از جانب من کاملأ احتمال داره کاری کنم که همه چی به هم بریزه ، پس تو باید کمکم کنی
دوست دارم ، هالورَن – دوست دارم ، مگی -
هر وقت چایی مینوشی یادی هم از من بکن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.