تقدیم به پارسی زبانان سراسر جهان
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
# دانشگاه هاروارد # # کمبریج، ماساچوست # # 1870 #
!جيمز
پس اجاره داد بيايي؟
.آره
.از کسي ‌ترسي ندارم
کاش از قلبم خبر داشتي جيمز ...و اين شب رو درکش مي‌کردي
مي‌خوام براي تمام .گناهانم توبه کنم
چي کار ميکنن؟ - .هاروارد رو ترک ميکنن -
.سردرد الکل داري
!‏جيمز! جيمز ‏کجا بايد باشيم؟
‏اينجا؟
...‏دوستان
‏اگر اين صرفاً...يک نمايش ...‏خنده‌دار نباشه
‏اگر اين صرفاً يک نمايش خنده‌دار نباشه ...‏که شما به نمايش گذاشتين
...در اين...مراسم ...وداع...مقدّس
...اگر اهميت بدين ...احساس کنيد...
...ميدونم که مي‌کنيد
...براي شما حکم .وظيفه‌اي واجب و ضروري دارند
!خدا رو شکر
...ثروت زياد ...به تنهايي عاملي نيست...که
...باعث ساختن کتابخانه
...تاسيس دانشکده
و ترويج تحصيلات عاليه و .فرهنگ در ميان...مردم ميشه
...بلکه اون...ارتباط
...ذهن تربيت شده .با ذهن تربيت نشده‌ست
...اگر حقيقت داشته باشه
...که ساختار جامعه آمريکا
...در حال حاضر ...در برابر کليه افکار و انديشه‌ها
...به شکل غريبي خصومت‌آميزه
...بر ما...واجب عيني‌ست
...بر ما...واجب ...عيني‌ست
...که خوب به تاثيري که ...مي‌تونيم بذاريم توجه کنيم. يک
...آرمان والا
.آموزش و پرورش يک ملت...
...کلاس 70
...دوستان، پدران و مادران
...و بستگاان ...کلاس 70
...اکنون سخنران ...کلاس شما رو معرفي ميکنم
.آقاي ويليام سي. اِرواين
!آه
!جيمز! برو جلو
.ويليام
...بترکون، ويليام
...کلاس 70
...خانوم‌ها و آقايان
...دوستان کلاس 70
.دوست توئه
...داستاني...هست از ...زبان يک نويسنده عهد قديم
در مورد جواني که از نظر دوستش ...مايوس و درمانده به نظر مي‌رسيد
...و گران علت
...ظاهر آشفته او بود و .اون رو مورد پرسش قرار مي‌داد
آن جوان چيزي رو ...پنهان نمي‌کرد
ولي بهش گفت ...که اين روزها
تمام سعي و تلاشش ...تا اون لحظه
براي يافتن مقدمه‌ي مطلبي که .در باره‌ش مي‌نوشت...عبث و بيهوده بوده
...در نتيجه ...دوستش در پاسخش لبخند زد
...دلت مي‌خواد" "بهتر از اين...بنويسي؟
...و از قول اون نويسنده پير .تمام حقيقت مطلب اينه"
...بايد تلاش کنيم...در مورد ...بهترين توانايي‌مون صحبت کنيم
...ولي ما بايد...مطابق...کازي که از ".دست‌مون بر مياد...حرف بزنيم
.چشم ازت بر نمي‌داره
...و...مشابه اندوه اين جوان ...مشکل شخصي من بود
در هنگام تشريح اسکلت قديمي که بيشتر ...سخنراني‌هاي دانشکده در مورد اون بود
متوجه شدم که چطور بايد .اون کالبد آشنا رو مجسّم کنم
البته، فوراً تصميم گرفتم در مورد ...هيچ مطلب عميق و دشواري
...تلاش نکنم
تا مبادا اون اسنخوان‌هاي ...خشک...ولي...زبون...دراز
.يهو جون بگيرن
و...بعد از تفکر بسيار ...محتاطانه و آرام
کلاس از اظهار نظر ...در مورد قانون رايج
...که بهش ميگن جاذبه .خودداري کرد
اگر چه يک بار فکر کرده ...بوديم که جلوي جاذبه رو بگيريم
براي اين که بعضي‌هامون .ممکن بود زمين نخورن
اما شايد ذهن بشر ارضا ...ميشه از اين که ياد بگيره
...که، بالاخره ...قانون تصويب ميشه
و ميشه هنوز روي .پاسخ رايج حساب کرد
همه‌ي رودخانه‌ها، طبق معمول .از کوه‌ها سرازير ميشن
،فصول سال .به نوبت، ميان و ميرن
هيچ سوالي در مورد تغيير قطب .شمال و جنوب نمي‌پرسيم
خورشيد دايماً .در مغرب غروب ميکنه
اکثر ماها کاملاً به .اين موضوع توجه کرده‌يم
هر نوع تفکر در مورد ...تغيير رو...اِنکار ميکنيم
...در آنچه که
...برامون...ارزش داره
...و رويهم رفته
.نميدونم کجا رو نگاه کنم
.درست چيده شده
!آه
!هي جيمز
!ببخشيد
.خداي من...چقدر خوشگلي - .تو هم همينطور -
تنهايي؟
.آه بله
بجنب. کجاست؟
دهنتون سرويس !حرومزاده‌ها
!بذاريد رد بشه !بذاريد رد بشه
دهنتون سرويس !حرومزاده‌ها
!بجنب جيمز
.‏يالّا، بلندش کنيد .بجنب. يالّا
!يالّا حرومزاده‌ها
!مرتيکه عوضي
.يه هول بدين
!جيمز! جيمز! جيمز
!تونستي جيمز
!تونستي
♪ ...تا ابد کتارم باش ♪
♪ ...هيچوقت نذار عشقمون از بين بره ♪
♪ ...وقتي از هم جدا بشيم ♪ ♪ ...به همديگه ميچسبيم ♪
♪ ...دل ها با هم ♪ ♪ ...بي‌باک و ثابت قدم ♪
♪ ...پس هيچوقت نگران 70 نباش - ♪ .خداي من، ويليام -
♪ تا حالا حس کردي آماده مردني؟ - ♪ ♪ ...براي 70 ، هلهله بر پا کن - ♪
!ديگه تموم شد
♪ شجاعانه دنيا رو ببين، 70 - ♪ ♪ .جيمز ميفهمي - ♪
♪ ...دل‌هاي جسور و ثابت قدم - ♪ .تموم شد -
!سه تا هورا براي وطن‌مون
!هيپ هيپ - !هورا -
!هورا
# ايالت وايومينگ...20 سال بعد #
!احمق‌ها
خدا لعنتتون کنه .حرومزاده‌هاي نادون
!برگردين همون‌جايي که بودين
# کَسپر - وايومينگ #
.ببخشيد خانوم
.عذر مي‌خوام .اجازه بدين رد بشم لطفاً
.خيلي ممنونم
حالت چطوره؟
.وانـَيسيد حرکت کنيد .ممنونم
.وانـَيسيد حرکت کنيد .خيلي ممنونم
.کَسپر
.حرکت کنيد .حرکت کنيد
.حرکت کنيد لطفاً
تويي، کالي؟
.آره. آره
.سام عليک جيم .سام عليک
!!!خُب عجب شانسي
اينجا تو اين لباس چه غلطي ميکني؟
.روزگار سختيه جيم
تو اين روز‌ها هر کس روزي .يه دلار در بياره ميتونه دووم بياره
فکر ميکردم هنوز تو .بخش جانسون هستي (بخشي از ايالت وايومينگ)
.هستم
...خُب...خُب، پس اين...اين گوشه‌ي دنيا چي کار ميکني؟
يه زن مهاجر رو .براي اعدام آوردم
.از ندامتگاه فدرال سن لوييس
طبق قانون زن‌ها رو دار ميزنن، آره؟
شيش تا گلوله تو مغز شوهرش .خالي کرده و بچه‌هاشو کشته
.يا خدا
شايد خودمم براي يه زندگي .جديد دير کرده‌م کالي
،پنجاه - پنجاه اوضاع تو سن لوييس چطوره؟
.سهام بانک سقوط کرده
...يا عيسي مسيح بعدش چي‌ميخواد بشه؟
.وقتشه برم کالي .سمت غرب
.من تازه اونجا بودم
خُب يه کالسکه‌ي .خوشگل هم که داري
ميبري‌ش بخش‌ جانسون، هان؟
.امشب...اگه برف نباره
يکي ديگه از رعيت‌ها .پريروز کشته شد
سر بزنگاه در حال قصابي .يه گوساله گوشتي رسيدن
فکر کنم اسمش .مايکل کوواچ بود
گفتي مايک کوواچ؟
بهت بگم، هر رعيت جديدي ....که اينجا ساکن باشه
.گنده‌ترها تحريمش ميکنن
يه رعيت براي اين که خانواده‌ش ...از گرسنگي نميره دزدي ميکنه
اون‌ها هم يا تهديدش .ميکنن يا ميکشنش
.خدا لعنتشون کنه - .يه چي بهت بگم جيم -
يه چي بهت ميگم. اگه ثروتمندها ميتونستن ...بقيه رو استخدام کنن جاشون بميرن
فقيرها هم زندگي .خوبي داشتن
.پول بده
.مي‌بينم که اسب عربي هم مال توئه .ولي حيوون قشنگيه
.ببرش تو اصطبل ببندش
هر روز جمعيت .بيشتري ميان اينجا
ماردسگ‌هاي بيچاره براي اثبات .ادعاشون هفته‌ها منتظر ميمونن
به نظرت ميدونن اينجا چي منتظرشونه؟
.نه، نميدونن .نميدونن
جز اين که اينجا بشينن ...کار ديگه‌اي ندارن
يه عده‌شون جلوي چشمام .از گرسنگي تلف ميشن
.بچه‌ها هم همينطور
هر روز به خودم مي‌گم .يه پني هم بهشون ندم
.من خودم يه شهروند فقيرم ولي چه ميشه کرد؟
.منم مثل بقيه يه آدمم
.منم آدميزادم ديگه .از اين بابت خجالت نميکشم
.بهت بگم - بهت بگم جيم انقدر کشيده‌م که ديگه نميتونم .اين شغل رو ادامه بدم
.بيا بگير کالي. اين دفعه نوبت منه - .لازم نيست زحمت بکشي جيم -
اين کارها چيه براي چي اين کارو ميکني؟
ميشه کالسکه رو برام آماده کني؟
.الآن برمي‌گردم مي‌برمش
.چمدون‌تو برات ميذارم
.اينو بگير بذار تو کالسکه
.مواظب باش خط بهش بيفته
.هي جيم...جيم
!جيم
.جيم! مواظب خودت باش
...ميگم...ميگم !مراقب خوت باش
...من...من .نميدونم چي ميگم
.ممنونم کالي
.نذار اين آدم‌ها ناراحتت کنن
.ميدوني چي ميگم
.اون يکي براونينگ‌و نشونم بده (نوعي اسلحه)
.چيز مرتّبي‌ـِه
بيل، حالت چطوره؟
دادلي، فکر کنم بالاخره بايد .براي يه شرکت ثروتمند کار کنم
.جُرج، نيروهاي بيشتري اجير ميکنيم - چند تا آدم داره؟ -
.شصت تا، فکر کنم - سلام. حالت چطوره جرج؟ - چند تا تفنگ داري؟
اتحاديه؟ - .به اسم موريسون -
.اينجا رو امضا کن
...يه دست لباس نو مي‌خوام .با يه شات‌گان دوازده تير خودکار
.لباس اونجا روي اون جارختيه .بقيه رو من رديف ميکنم
اتحاديه؟
نه. زيندل کجاست؟
.مرد .سکته کرد
.اينجا يه شبه پولدار شدي، رفيق
.آقا، انقدر در نميارم که روزم رو بگذرونم
چي کار ميتونم براتون بکنم؟ - .وينچستر 66. برندي بي.اند.بي -
.فکر کنم اون يکي رو بردارم
حال و روزم اين مهاجرينه ...که اين روزها ميان اينجا
.فکر کنم بسه ديگه رفيق
.گفتم تو بردي ديگه
تو ديگه کي هستي پيرمرد؟
حرف‌هاي گنده تر از .دهنت ميزني پسر
شما ها بايد برگردين .همون جايي که بودين
.برگرد همون جايي که بودي
!هي، جيم
اينجا چه خبره کالي؟
خُب خيلي چيزها تو ايستگاه .راه‌آهن ميشنوي جيم
.اکثراً شايعه‌س
...گوش کن، من
...نميتونم .نميتونم خودمو درگير کنم
.تازه اين کارو پيدا کردم
.هو، پسر
.خيلي خُب
...ديشب تو هتل سيج بودم ...داشتم صدف بالتيمور مي‌خوردم
.اونجا با دو نفر آشنا شدم
.آقاي م. موريسون و آقاي بودلي
.نه اشتاه گفتم. دادلي .خودش بود. دادلي
يکي از گنده‌ترين ساکنين .لعنتيه که تا حالا ديده‌م
با دو تا چشم تو کله‌ش .شبيه ماهي مرده ميمونه
خُب، من...من يه مدت طولاني با اين .موريسون و دادلي با هم مشروب خوردم
...و...و به من گفتن که اون‌ها
تو اتحاديه گله‌داران ...استخدام شدن
و اين که...اتحاديه تعداد زيادي .نيرو رو...از شمالغرب اجير کرده
خُب، هر کسي کار .خودشو داره به من چه
فکر کنم تا وقتي اينجا هستم .چند تا از بچه‌هاي اتحاديه رو ببينم
.مواظب وسايلم باش کالي - .باشه جيم، باشه -
ما و سرمايه‌مون رو ...بيرون ميکنن
و پنجاه سال بايد بگذره ...تا زمين دوباره
بتونه همون ثروت رو .به شکل ديگه‌اي توليد کنه
.اين کشور ديگه جاي فقيرها نيست
اين...مهاجرين...فقط وانمود .ميکنن که کشاورز هستن
ولي ما شخصاً خيلي از اون‌ها رو ...مي‌شناسيم که دزد و آشوبگرن
و آزادانه تو مراتع ما .گوساله‌ها رو شکار ميکنن
هيچ دادگاهي تو بخش ...جانسون اون‌ها رو متهم نميکنه
حتي در صورت ارائه مدرک .قاطع و مَحکمه پسند در داداگاه
.درسته
آره، اون‌ها يه مشت .گدا گوله‌ي پست و نادونن
کاري ندارن جز اين که يه مشت .بچه‌ي لخت و پاپتي پس بندازن
از بين 180 مورد شکايت طي 4 سال .فقط يک مورد محکوميت داشتيم
کسي بود که با پوست و استخوان‌هاي .يک حيوون به سرقت رفته دستگير شد
فقط به جرم سرقت پوست و ...استخوان گناهکار شناخته شد
...که فقط 18 دلار قيمت داشت
و جرمش تبديل شد .به مال مردم خوري
...هيئت منصفه ...به وضوح تاييد کرد
که مابقي حيوون الآن داره .تو مرتع پرسه ميزنه
...قانون بدون ضمانت اجرا .نوعي دعوت به هرج و مرجه
...بنابر اين ...اتحاديه گله‌داران
با يک حرکت همگاني اين دزدان و .آشوبگران رو حذف خواهد نمود
ما تعداد 50 نفر نيرو رو...با حقوق پايه ...روزي 5 دلار استخدام کرديم
و 50 دلار هم براي دار زدن يا .هدف گلوله قرار دادن هر دزد گله
.فکر خوبيه
...ما ميريم بخش جانسون
از بخشدار نالايق اونجا ...خلع يد ميکنيم
...و تا تشکيل دادگاه و احقاق حق‌مون .کنترل شهر رو به دست مي‌گيريم
.خوبه - .درسته -
اسم 120 نفر رو در .ليست مرگ ثبت کرديم
ميدونم که در حال حاضر طبيعيه که .مانع اجراي عدالت توسط ما بشن
...ولي...آقايون
...کشتن
...يکصد و بيست و پنج نفر
همه در يک زمان؟
هان؟
خُب، اين فقط باعث برانگيختن .احساسات عمومي عليه ما ميشه
.نه. نه
...خُب ازتون مي‌خوام ...طرح رو متوقف کنيم
.همين جا
ديروز گفتگوي رضايتبخشي .با جناب فرماندار داشتم
با نظر مثبت حمايت قلبي خودش رو .در دفاع از اين حرکت ابراز کرد
...درست مثل سنا ...مجلس نمايندگان
.و شخص رييس جمهور ايالات متحده
...اگر ما شکست بخوريم .پرچم ايلات متحده شکست مي‌خوره
...اين حرف‌هايي بود که مي‌خواستم به شما بزنم ...قبل از اين که از تک تک شما بخواهيم که
موافقت خودتون رو .با طرح کلي اين جنبش بيان کنيد
اسامي رو ميخونيم و .شفاهي راي ‌گيري مي‌کنيم
...بخون، بخون، بخون، بخون
.استراتون - .بله -
.وان - .بله -
.هال - .بله -
.وارد - .بله -
.کامينگز - .قطعاً -
.استيل - .بله -
.هاردلي - .بله -
.ودرفورد - .بله -
.ميلر
.تاور - .بله -
.کينگ - .بله -
.تامسون - .بله -
....ياااا....خداااا
.جيمز
.سلام...بيلي
همين الآن داشتيم ...بحث مي‌کرديم راجع به
يکي از ننگين‌ترين...تصميمات .قانوني...تو بخش تو
...احتمالاً...کسي ميدونه که تو اينجايي؟
.فقط تو
اومدي اينجا چه غلطي بکني؟
خُب، چرا هر کاري رو انجام ميديم، بيلي؟
...مي‌خواهيم" ...ولي زمان...ميگذرد
ميگذرد و راه‌هاي انحراف .انسان را بخاطر داشته باش
...گذشتن
...و در نَوَر ديدن حقايق
در زير ايمان‌هاي ظاهري که انسان‌ها ".با آن زندگي ميکنند و ميميرند
دبليو.سي ايرواين .حليم آرد ذرت
.1869
بيلي، تو تنها حرومزاده‌اي هستي که .ارزش داشتي باهات مست کنم
.راست ميگي
بله، راست ميگي .ميدونم
.جيمز...باز خودتو اسنوکر کردي (حالتي در بازي بيليارد)
...ميدوني...جيمز
نصف مستي منو ...ميشه بذاري به حساب
اين واقعيت که...تهويه اين .ساختمون...خيلي...ضعيفه
.دو تا لبه و سوراخ کنار
اينجا چه خبره، بيلي؟
.شايعات زننده...جيمز
.حال آدمو بهم ميزنه بيلي
...صد تا اسم
.يا همين حدود
.تو يه ليست
قراره...بعضي از اين .مهاجرين از بين برن
با اين حساب .حتي نميتونن فرار کنن
...خُب
...اصولاً
.هر اتفاقي ممکنه بيفته
.اصولاً
تو چي کار ميکني، بيلي؟
...من
من يکي از...قربانيان .کلاسمونم...جيمز
.خداحافظ، بيلي - .جيمز -
...يادت مياد
...روزهاي خوب گذشته رو؟
...روشن و واضح .هر روز که ميگذره پيرتر ميشم
.هي - اين اينجا چي کار ميکنه؟ -
...تو سالها پيش .از اين باشگاه طرد شدي آوريل
.بي اجازه وارد شدي
.قانوناً ميتونيم با تير بزنيمت
قانوناً...شما حرومزاده‌ها حق دارين .از دارايي‌ها‌تون محافظت کنين
...اگر حکم قانوني ...امضا شده
...براي هرکدوم از اسم‌هاي ...ليست مرگ ندارين
.به بخش من نزديک نشين
هر تلاشي براي محافظت ...از دارايي‌هامون ميکنيم
تو و اعضاي کلاست .به باد ميدين
.تو توي گروه من نيستي کانتون .هيچوقت نخواهي بود
تو بايد بميري و .از نو متولد بشي
!فرانک! فرانک
.مواظب خودت باش - حالت خوبه، فرانک؟ -
فرانک. فرانک، حالت خوبه؟ - .پت، کمک کن بلندش کنيم -
.کمک کن بلندش کنيم - اول بلندش کنيم، باشه؟ -
حالت خوبه؟ - !خوبم! حالم خوبه -
.بريم
چي شده؟
دنبالمون اومدن و .کشتنش
خُب حالا چي کار مي‌خواي بکني؟
.روي زمين‌مون کار ميکنيم
بدون مرد؟
.پولشو داده. 150 دلار براش داده .الآن ديگه مال خودمونه
.من برتون مي‌گردونم .پول زمين رو ميدم. قول ميدم
.روي زمين‌مون کار ميکنيم .ممنونم
.خُب پس...خداحافظ .موفق باشيد
.ممنونم
بزودي سرتاسر اين مملکت لعنتي .چيزي نميمونه جز بيوه و بچه يتيم
اتحاديه گله‌داران بزرگترين اتحاديه .از نوع خودش تو دنياست
...تصميم داريم ...علناً تعداد
...صد و بيست و پنج دزد .آشوبگر و ياغي رو از بين ببريم
...هنوز هم تعداد...25 نفر ...نيروي زبده احتياج دارم
.که بخوان پول زيادي در بيارن
چقدر ميدين؟
دستمزد پايه روزي 5 دلار ...به اضافه مخارج جانبي
و 50 دلار به ازاي کشتن يا دار زدن .هر کدوم از دزد‌ها و آشوبگرها
پول رو کي ميده آقا؟
.نگران نباش
کي ميده؟
.من ميدم
.کنار وايسيد
.مادرسگ .حالا ديگه نوبت بچه‌ها شده
.من بچه نيستم
.متاهلم
گم شو از اينجا برو تا مخت‌و .نريختم تو دهنت آقاي متاهل
.اين کارو نکن آقاي متاهل
خيلي خوش شانسي که .تا حالا زنده موندي
پس...بيخيال شو آقا، هان؟
خونواده‌م دارن از گرسنگي تلف ميشن. ميدوني؟
.دليل نميشه دزدي کني
.انگار يکي از ماهايي براي اون‌ها کار ميکني؟
.خودم تصميم مي‌گيرم چي باشم
دلم نمي‌خواد بچه‌اي که هنوز .تو شلوارش مي‌شاشه بکشم
.حالا بزن به چاک
.خائن لعنتي
.آره
يه دلار؟... - .يه دلار -
يه دلار؟ .بيا بالا
توجه کن، ميشه؟ - .آره، آره -
.اگه اين کارو دوست داري، درست انجام بده - .آره، آره -
.من 1 دلار و 25 سنت ميدم .يه بار هم ميدم
.قبوله
# سوئيت واتر # # بخش جانسون #
!ببرشون عقب ويلي
!بپر روش !بپر روش
!وايسا عقب شولتز !وايسا عقب شولتز
!ببرش عقب، ويلي
خيلي خُب. صدمه ديده؟ .بذار ببينم ويلي
.انگليسي حرف بزن - .زخمي شده -
.دارم ميبينم .خيلي خُب
.چيزي نيست کوچولو
.خيلي خب .سرشو خيس نگهدار
.آماده‌س
.هُل نده
.صبح به خير جيم
سن لوييس چطوره؟
.ممنون
.اسلحه‌ي خوبيه
کار و بار چطوره؟ - کار و بار؟ -
.آه...اين آدما...ميشناسي‌شون که .آه ندارن که با ناله سودا کنن
ولي...مردم بعد از مراسم .تدفين تشنه‌شون ميشه
منم نمي‌خوام عاطل و باطل ...يه گوشه بشينم
.وقتي ميشه پول در آورد
آره بيشترشون حتي از پس .خرج کفن و دفنم بر نميان
زن و بچه‌شونو .دست تنها ميذارن
قبل از باز شدن کليسا .همه‌شونو بريز بيرون
.اتحاديه اعلان جنگ داده، جي.بي
مي‌خوان از شرّ .اين‌ها خلاص بشن
...پنجاه دلار به ازاي هر کدوم .دار بزنن يا يا تير بزنن
بگو ببينم شوخي ميکني .يا جدّي ميگي
.جدّي ميگم
صد و بيست و پنج نفر .اسمشون تو ليست مرگه
.يا خدا
تقريباً همه‌ي آدم‌هايي که .تو اين بخش زندگي ميکنن
مگه ميشه سرتاسر بخش رو اعلان جنگ داد؟
...به گمونم اصولاً .هر کاري ميشه کرد
.خدا لعنتشون کنه
فقير بودن تو اين مملکت .داره خطرناک ميشه
درسته؟
.هميشه بوده
به کس ديگه هم گفتي؟
.نه...هنوز نه
نه...بذار يکشنبه‌شونو .خوش باشن
فردا صبح .به قدر کافي وقت هست
مي‌شنوي چي ميگم؟ .احمق
...به اون ريش سياهه گفتم
يه پار ديگه پاشو تو ملک !من بذاره...ميکشمش
سرت چي شده؟ - چرا از اون نمي‌پرسي؟ -
! خيلي خُب خفه شين
مي‌خوام يکي‌تون بگه اينجا .چه خبره و بقيه هم خفه شن
خواهش ميکنم...خواهش ميکنم .من اصلاً اعتراضي ندارم
...اين اومد پيش من...و زنم - !ميکشمت! ميکشمت -
...اين اومد پيش من...و زنم ...و فحش‌هاي...رکيک داد
...فحش‌هاي خيلي بد ...جلوي زنم
...و...اصلاً...صبر نکرد .گوش بده...که من...چي دارم ميگم
خُب چي مي‌خواستي بگي؟
،من ميگم، من ميگم، "واقعاً متاسفم ".ولي...خط ملک من از اينجا ميگذره
...من اون مادرسگ رو مي‌خوام
آلبرت...زيادي داري !شلوغش ميکني
خُب، بعد چي شد؟
چه فرق ميکنه چي شده؟
همين الآن اعتراف کرد .که از ملک من ميگذره
...اون...منو زمين زد
...منم...منم پاشو گرفتم
...و...زنم .با سنگ زد تو سرش
!دروغه! دروغه
!دروغه
...و
...من...من گرفتمش و
زنم...دست و پاشو .خوب بست
واسه همين آخرين باري که ديدمش .اونجا بود و تا حالا نديده‌مش
!اينم يه دروغ ديگه
!يادتون باشه
.تا کليسا باز نشده بريد بيرون
.صبح به خير آقاي آوريل
...صبح به خير جرج .خانم اگلستون
.دلم برات تنگ شده بود
اين ديگه چيه؟
.من هنوز صبحونه نخورده‌م
همين جلوتو ميگيره؟
.بيا
پاي؟
فکر کنم بهترين .پاييه که تا حالا پخته‌م
.قشنگه
.به درد موزه مي‌خوره
.عاليه
.خوشمزه‌س
.اول...پاي...رو بخور
يه روز تموم وقت‌مو گرفت تا برات .درست کنم پس...بايد...همه‌شو بخوري
.بگو ببينم
...چطوري همزمان ...هم به کارت ميرسي و
هم پاي درست ميکني؟
.کمک کن
.کادوي تولدت‌و آورده‌م
جدي؟ آره؟
واقعاً...؟ خيلي گرونه...نه؟
مگه با پولم چي کار مي‌خوام بکنم؟
کجاست؟ اينجاست؟
کجاست؟ .بگو...خواهش ميکنم
.بگو ديگه. نمي‌تونم صبر کنم - .اينجاست -
...آآآ‌ه
!نه .مي‌خوام ببينمش
.خدافظ
.مي‌ترسم نگاه کنم
احمقانه‌س نه؟
.نه. برات ميارمش بيرون
دوستش داري؟
.خيلي قشنگه
!آه
.نمي‌تونم جلوي اشک‌هامو بگيرم
.نمي‌دونم چه مرگم شده
احساس ميکنم بالاخره .يه جايي رو پيدا کرده‌م
.انقدر خوشحالم که که کي‌خوام داد بکشم - پس چرا داد نمي‌کشي؟ -
...هووووو
چه مرگت شده؟
تازه داشت .چشمامون گرم ميشد
!سام عليک نل .خانوما
کون گنده‌تونو تکون ...بدين بيايين اينجا
!...با چشم خودتون ببينين
...پسر همه چي تحت کنترله؟
به اين آسوني‌ها هم .نيست آقاي آوريل
!يالّا
فکر ميکني يکي از اين‌ها چقدر مي‌ارزه؟
.يالّا...بسي
.مواظب باش
...اگه تونستي
اگه تونستي آفتاب رو .لاي درخت‌ها ببيني
.آرومتر اِلا
.قبل از اين که وارد شهر بشي پياده شو - .نمي‌خوام کسي منو ببينه
.دلم مي‌خواد منو ببينن
چه فايده‌اي داره کسي منو نبينه؟
!...اِلا
!سلام
.دمش گرم .درست به موقع رسيديم
!...نگاه کن .حتي شهردار هم اينجاست
!سلام
!يه بار ديگه
از اون لامصّب .سواري بگير، اِلا
.آه! يا مسيح
!...يالّا !...يالّا
!آآآآه .آبتني واقعاً چسبيد
اون جوري که من سواري .کردم حرارتم رفت بالا
.اسبِ يه مَرده .ترسو نيست
...جيمز
من واقعاً خوشگلم؟
تو هيچوقت سوال‌هاي .شخصي رو جواب نميدي
کي ميدونه تو دلم .چي ميگذره
.حالا ديگه ميکنم - چي؟ -
.فکر - دوست داري؟ -
.ندارم
يه بار گفتي دوستم داري .براي اين که من دوست ندارم
چي رو؟
.زياد فکر کردن‌و .يا مسيح
کِي همچين حرفي زدم؟
.يادم نمياد چه روزي بود
.ولي يادمه گفتي
خُب، چي فکر ميکني؟ - راجع به چي؟ -
.رفتن
از اينجا؟ - .وايومينگ -
وايومينگ؟ - .آره -
.اي مادرسگ
هديه‌ت براي همين بود؟
...فکر کنم ديگه نبايد سر کارم بذاري .بايد مستقيم بگي چي تو اون کلّه‌ت ميگذره
قراره تو ايالت .اعلان جنگ بشه
ميايي بريم؟
تنهايي؟
.نه...معلومه که نميام
انتظار داشتي چي بهت بگم؟
...لعنت بر شيطون .اين دفعه فرق ميکنه
.شايد فرقي نداشته باشه .شايد به خاطر تو باشه
.دارم پير ميشم
فکر ميکني چون داري پير ميشي همه چي متوقف ميشه؟
.شايد بشه
!دو، سه، چهار
سيم خاردار و زن دو تا از !بزرگترين مشکلات دنيا هستن
!هووووو
!...آفرين
حالت خوبه؟ - .واووو! ميتونم سر يه گوساله رو ببُرم -
.مي‌تونم يه حيوون رو داغ بزنم
توي تاريک‌ترين ...شب ماه، اِلا
ولي داف جوون و خوشگل و ...خوش سر و زبوني مثل تو رو
.بد جوري از حس و حال انداختم
!...آه
.همين جوري وايسا
.آه...يا عيسي مسح
.درکت نميکنم
.هيچوقت نکردم
من ازت مي‌خوام .از اينجا بريم، اِلا
براي کاسبي تو محل يه کم ديره، نه؟
.انگار واقعاً اِلا سرش شلوغه
.سلام
.بيا تو
.اينجا اول بايد حساب کني
نقدي يا جنسي؟
دوازده راس گوساله خوبه؟
.مي‌توني يه سال اينجا بموني
تويي جرج؟
.آره. سام عليک، نِيت
شما پسرا نقد حساب کردين؟
.مطمئن باش نيت - .مطمئن باش -
.اتاق داره سرد ميشه
.خداحافظ
عکاسه کيه؟
.يه عکاس معموليه
.از سن لوييس اومده
هميشه آدماي لاغر و .استخوني سورپرايزت ميکنن
امشب مي‌خوام .اينجا يه کم سورپرايز بشم
!آه...بله
اوضاع اون پشت .خيلي روبراهه
.داري خيلي حريص ميشي اِلا
.بهت نمياد وقت تلف کني
خيلي ممنون دارت ميشم اگه ار اين جور .آدم‌ها گوساله بجاي پول قبول نکني
به همين سادگي؟
.بله، خانوم
.يه کالسکه نو تو انباري ديدم - مممم. قشنگه، نه؟ -
جيم برگشته آره؟
.امروز صبح اومد
.اگه يخواي فردا مي‌برمت سواري
الآن اينجاست...درسته؟
.اوهوم
.طبقه بالاست
.ميدونستم
.حس کردم
.خواهش ميکنم...نِيت
مي‌خواي امشب اينجا بموني؟
.پس بايد برش گردوني
.فردا دادگاهي داره
.لعنت بر شيطون
.ممنونم. نِيت
.روش خودتو داري، جيم
.بهت نشون ميدم
.ديگه جوون نيست
من مراقبشم .آقاي چمپيون. ممنونم
آقاي آوريل خيلي خوش شانسه که .دوستي مثل شما داره
با اين عجله کجا ميري نل؟
.اَه...گندش بزنه
.مي‌خوام برم عکس بندازم
.گاوهاي لعنتي مادرسگ
!يا عيسي مسيح
تا پا توش نذاري .نميتوني حتي بريني
!اينجا رو نگاه !تا خرخره تو گُه فرو رفتم
.لعنتي - .نگران نباش نِيت -
الآن برمي‌گردم .مواظب محل باشم
...مادرسگ کثافت
.بيا تو
دوست دارم .نوشتن‌تو تماشا کنم
چرا؟
.نميدونم .خوشم مياد
.فکر کردم منو دوست داري
.دارم
.ولي پول هم دوست دارم
چرا از اين کار دست نميکشي؟
به اندازه کافي .براي هر دومون پول دارم
.انگار داري پيشنهاد ميدي
جيم ازم خواست .با هم از اينجا بريم
چي؟
گفتم جيم ازم خواست .با هم از اينجا بريم
تو چي گفتي؟
.گفتم راجع بهش فکر ميکنم
.لعنتي
سرگروه اتحاديه يه نفر .ديگه رو با تير زد. نِيت چَمپيون
.هموني که مايک کوواچ رو زد
.ميدونم جرج
...جيم
فکر نکنم بخواي .تمومش کني جرج
.ضمناً هنوز قهوه‌م‌و نخورده
.ممنونم
.ممنون بچه‌ها
.روز طولاني‌ايه
.بدجور نگاه ميکني
واقعاً حال ميکنم .وقتي نمي‌بينمت
تو دوست مني نِيت .واسه همين ميرم سر اصل مطلب
اينجا داره خطرناک ميشه .دلم مي‌خواد اِلا اينجا رو ترک کنه
.صبح تو هم به خير
چي باعث شده فکر کني که اون مي‌خواد بره؟
.بذار اينجوري بگم .من ازش نخواستم
پس من چي؟ - پس تو چي؟ -
تو چي مي‌خواي نِيت؟
چي مي‌خوام؟
از کجا بدونم؟
.پولدار بشم
.مثل تو
به نظرت چي بايد بخوام؟
.جواب بدي نبود
.منظورت‌و نمي‌فهم
.اصلاً منظورت‌و نمي‌فهم
خيلي چيزها هست .که تو نمي‌فهمي
تو ديگه موش از کونت .بلغور ميکشه جيم
به گمونم به اندازه کافي .پاتو تو کفش من کرده‌ي، نِيت
يه مرد زير بار کاري که .نميتونه تموم کنه نميره
.مادرسگ
بقيه کجان؟ - .نيک مواظبشونه -
.يه سال اينجوري کشيدم
از غروب آفتاب تا طلوع صبح .از غروب آفتاب تا طلوع صبح
يواش يواش .دارن زياد ميشن
اين همه آدم در مقابل .گله‌ي‌ ناکافي
...ما اينجا از کمر ميفتيم
اِلا هم واسه اين مادرقحبه‌هاي .خوش‌هيکل از کمر ميفته
واسه چي ميزني؟
ياد بگير دهن گنده‌تو .ببندي، عَن آقا
.کون‌مو بخور
.مادرسگ
.زود بزن به چاک
.همين الآن
.اِلا دوست تو نيست .دوست هيچکس نيست
!...گرفتمش !...گرفتمش
!...اَي که هي...کُسخل مادرسگ تو چه مرگته آخه؟
کاپيتان ميناردي اينجاست پسر؟ - .توپ لعنتي افتاد تو باتلاق -
.خيلي خُب، بريم
اون مصيبت‌و مي‌بيني؟
رفيقت گفت بهت بگم .توپ افتاد تو باتلاق، فرانک
!...کُسخل مادرسگ .فقط بلده پرت کنه
...کاپيتان - .جنوبي‌ها. اَه -
ارتش مُزدورها مي‌خوان بزودي .به بخش جانسون حمله کنن
در مقام رييس ... اتاق بازرگاني تقاضا ميکنم
.آقاي اِگلستون
براي گارد ملي تو بخش... .جانسون اعلام آماده‌باش کني
...من دستور مقاومت ...در برابر هر حکمي
به جز دستور مستقيم .شخص فرماندار رو دارم
چند وقته ميدوني فرانک؟ - .يه هفته‌س الآن -
يه هفته؟ - .منتظرتون بودم -
ميدوني فرانک دارن .تمام ايالت رو مي‌بلعن
.فعلاً نميتونم کمکت کنم جيم
.دست من نيست منظورمو ميفهمي؟
.قانونه
تو ليست مرگ رو داري؟
ظاهراً نسل آدماي .با دل و جرأت داره ور ميفته
ميدوني واقعاً از چه چيز تو بدم مياد جيم؟
...تو يه آدم ثروتمندي .و سرشناس
.تظاهر ميکني فقيري
تقريباً همه‌ي ساکنين .بخش رو شامل ميشه
".اِلا واتسون"
اسم اون اينجا چي کار ميکنه؟
...اون
ميگن براي ارضاي جنسي مردها .گوسال‌هاي دزدي رو بجاي پول قبول ميکنه
به گمونم تازه واردها ترجيح ميدن با زن‌ها .حال کنن تا اين که شکم خونواده‌شونو سير کنن
.يه جورايي داره قانوني ميشه جيم
تو چي کار ميکني؟
.کار خودمو
تو ميدوني چي کار .مي‌خواي بکني
...تو نمي‌توني
...آدما رو به زور نجات بدي جيم
.جواب نميده
ديگه براي کارت ارزشي .قايل نيستم بچه
.بسّه
!بسّه. بسّه
!بس کنيد
!بس کنيد - .بيا جلو -
.اون تو رو هيچي حساب نميکنه .حتي بهت نميگه چه کاره‌ست
تو بگو چي شده؟
اتحاديه يه ليست مرگ ...تهيه کرده
.اسم تو هم توشه
.پدرمم همين طوري کشته شد
.بلند شو نِيت .مي‌خوام حالي‌ت کنم
.بسّه خواهش ميکنم. خواهش ميکنم جيمز، بس کن - .هنوز کارم باهات تموم نشده -
نِيت حقيقت داره؟
...به خدا قسم، اِلا
حتي نميدونم .راجع به چي حرف ميزنه
قراره چه بلايي سرم بياد نِيت؟
.ازت خواستم زنم بشي اِلا
کجا داري ميري؟
ميدوني...ميدوني که .نميذارم خال به صورتت بيفته
.تا حالا که نذاشته‌م
،تو برام کادو ميخري .اون ازم مي‌خواد باهاش ازدواج کنم
شايد منم هميشه .تو همين فکر بودم
.خُب اين که کافي نيست
درد داره؟
شانس آورد که به موقع تموم کرديم .وگرنه واقعاً تو دردسر ميفتاد
.آره
کي تصميم ميگيري؟
.نميدونم
...فکر کنم .اگه جاي تو بودم، ميگفتم نه
ميدوني؟
ميگفتي؟
.چيزي به ذهنم نميرسه
چرا؟ - .نميدونم. چيزي تو مخم نيست -
.ممکن بود خيلي اشتباه کني
.جيم دوست تو نيست اِلا
.اون دوست هيچکس نيست
اگه به نفعش باشه .رابطه‌شو قطع ميکنه
.ببندش
.هي نِيت
.سلام الا
.عجب کالسکه خوشگلي داري
...يه شکارچي گرگ اومد اينجا .بهش گفتم ميتونه شب‌و اينجا بمونه
چرا نميايي بريم تو؟
.خيلي وقته اينجا نبودي .داخل رو مرتب کرده‌م
چي کارش کردي؟
.کاغذ ديواري - کاغذ ديواري؟ -
از کجا کاغذ ديواري پيدا کردي؟
.اين فرده
.سلام کن فرد
...آه، اين اِلا واتسونه
...آه، اينم جان دکويه که .اون پشت آويزون شده
.آه
حاضري؟ - .اوهوم -
کاغذ ديواريه؟
...آره، خُب، آآآه
شکل و شمايل شهر رو .به طبيعت ميده
.اگه متوجه منظورم بشي
.قشنگه
.انگار اوضاع قمر در عقربه
هي، کجا داري ميري؟
کجا ميري؟
!يا عيسي مسيح
.لعنتي
.وايساد
.نميتونه وايساده باشه
.نميتونه زياد دور شده باشه
به هرحال نميتونستم .جلوشون‌و بگيرم
!يالّا بجنبيد! بريم
.همون جا نگهش دار
.دير کردين
فرماندار براي خداحافظي .اومده بود فرانک
فکر ميکني تا اينجا چقدر فاصله داره کانتون؟
.چهل دقيقه
.خطوط تلگراف‌و قطع کرديم
...احکام...قضايي براشون صادر شد؟
رييس جمهور خودش درخواست .کرد اين افراد بيان بيلي
.گروه اسکورت مرخصن
.به ستون دو - .بجنبيد، جان -
!...حرکت کنيم
!حرکت کنيد !سمت چپ
!...بريم
!بقيه رو بياريد بيرون. بجنبيد !...بارها رو خالي کنين. بريم
.زره برازنده‌ي شواليه‌س .تاج شاهي برازنده پادشاه
ما چي هستيم؟
.صبح‌ت به خير
تونستي خوب بخوابي؟
بگو ببينم، کي ايستگاه قطارو اداره ميکنه؟
.يه همشهري ديگه
داري ميري بخش جانسون، آره؟
.آه...آره
. اتفاقاً منم همونجا ميرم
اشکالي نداره با هم بريم؟
...خُب
...هرجور...هر جور راحتي
.همشهري
نظرت راجع به لباسم چيه؟
...پنجاه دلار...گرفتمش .نسيه
بيشتر از اوني که .قراره گيرم بياد
!آه يا عيسي مسيح
!آه، يا خدا
.دارن ميان
!آه! آه! نه
.يا مسيح
!دارن ميان
...از اون به بعد
...ديگه هيچوقت .تير نخوردم
...به من شليک کردن .خيلي زياد
.ولي هيچوقت به من نخورد
...ولي الآن ديگه
.گرفتن گرگ کار بچه‌هاست
ميتونم...ميتونم .با دست خالي...گرگ بگيرم
.امکان نداره
نميشه؟
چه جوري ميگيري؟
...خُب
...اول از همه
.ميذاري حيوون بهت حمله کنه
ميذاري حمله کنه؟
.درسته. هيچ غلطي نميکني ...فقط همونجا
.ساکت وايميسي...
خُب بعدش چي؟
منظورت چيه ميگي بعدش چي؟
...بعد
...وقتي اون مادرسگ
...آرواره‌هاشو وا ميکنه
تا اون کله‌ي احمق ...تو رو گاز بگيره
مثل برق دستت رو ...مياري پايين و
.زبونشو ميگيري
خُب...اين کار به چه درد مي‌خوره؟
اگه زبونشو بگيري .نميتونه گازت بگيره
.تا حالا نديده‌م
.خُب امتحان کن
.امتحان کن .زبونتو بيار بيرون
.يالّا، نيک .نشون بده چند مرده حلاجي
.زبون‌تو در بيار
.زود باش
.خيلي خُب بيا
.ديدي؟ حالا گاز بگير - .گاز بگير نيک -
ديدي؟ - .گاز بگير -
.هيچ غلطي نميتونه بکنه .نگاه کن خانوم. زبونشو گرفته‌م .نميتونه گاز بگيره
.گاز بگير، گاز بگير نيک .يالّا گاز بگير
.گازش بگير
.بيا. شايد لازم باشه ببُرمش ببُرمش؟
.ببُرش - ببُرمش؟ -
.مادرسگ
.راست ميگه
...حالا اگه ولش کني چي ميشه؟
.ازت خوشش مياد
...بايد همين جور نگهش داري .تا کمک برسه
...چرا...چرا واسه شام نميموني؟
.يه خُرده حسابي با جيم دارم
.هر طور راحتي
.خدافظ نيک
.زبون‌تو نگهدار
.خودت ميدوني نگه ميدارم
.خدافظ
خُب باز هم مي‌بينمت؟
.شايد
خوشحالم که تصميم .خودمو گرفتم نِيت
اون نقاشي خيالي رو .خط نندازي اِلا
کاپيتان به من گفت از دست ...گارد ملي کاري ساخته نيست
.ولي مطمئنم تو خبر داشتي
!ساکت! ساکت
.زودباش حرف بزن !ما منتظريم
!...اَي که هي...ساکت
...يه مشت آدم مزدور
...قصد دارن
.به بخش شما حمله کنن
...با تهديد به
...نابودي
.جان و مال دوستانتون
.ساکت
...اتحاديه گله‌داران
...يه ليست از اسامي .بعضي از شماها تهيه کرده
.صد و بيست و پنج تا اسم
...اسم چه کسايي تو اون ليسته؟
اسم کيا؟
.کورمانيک...وي
.کورمانيک...آي
!...هيس...! هيس
!...هيس
.کوپستانسکي...جي
.شولتز...دي.بي
.کايزر...اِي
.آلبرت
.گلاور...جونيور.بي
.شرمرهورن دابليو.آر .گاتري دابليو
.واتسون...اي
چي کار مي‌خواي بکني هان؟ مي‌خواي بذاري ما رو بکشن؟
!هستينگز...بي
.کورتز...دي
.شارابايکا...سي
!نه
!ويدمن...تي
!فارلي...تي
!کوپلمان اچ
!فريتز...دي
!سوآن....اس
!گورب...پي
!...به دفعه بگو همه
!داري اسم همه رو ميخوني
!...هوووآ
...جان، برو دنبال آقاي آوريل .بهش بگو سريع خودشو برسونه
باشه؟ !...هووآ. تافي
اسب‌ها مال کيه؟
.اسب‌هاي اتحاديه‌س .عجله کن
!برو حيوون
.سلام
.از خودتون پذيرايي کنيد
.ويسکي به اندازه‌ي همه‌تون هست
...انقدر هست که...ميشه .ميشه باهاش دوش گرفت
.خوش باشين .ميرم دخترها رو بيارم
...اگه ادامه بدي
اون لوله رو .دور سرت خم ميکنم
اشکالي که نداره نه موريسون؟
فکر کنم بچه‌ها .تو رو مي‌خوان
.همگي
.باشه، اينجا پول‌و اول مي‌گيريم
.نقدي
.يا گوساله
فکر کنم اون پشت ...پر از گوساله‌هاي اتحاديه‌س
.بجاي دُنگ همه‌مون
...يه نفس
.از اول تا آخر جولاي
!...نه...! نه...! نه
!...نه...! نه
!...نه...! نه...! نه
!...نه...! نه
!...نه...! نه...! نه
!...نه - !...آه -
!...نه
!...نه...! نه...! نه !...خواهش ميکنم...نه
!...نه
.پيشم بمون
.تموم شد
حالا شايد بهتر بفهمي .براي کيا داري کار ميکني
...فاجعه‌س نِيت
...کار شما صحيحه
.قانوناً
ولي اون‌ها پشيزي .ارزش قايل نيستن
.آه خداي من
اينجا چه خبره؟ - .جوخه‌ي آتش -
کي دستور داده؟ - .کانتون -
...تا اومدم رو پام وايسم
...با چوب زد تو سرم
.گاز ميگرفت و لگد ميزد
.گردن اون فاحشه رو گرفتم
.کارد تو دستم بود
نفهميدم چطور سرشو بريدم تا وقتي که .خونشو رو دست‌هام حس کردم
!اينجا نه
.حرفي ندارم با تو بزنم
بهتره براي هرکدوم از اسم‌هايي که تو .اون ليسته يه حکم قضايي داشته باشي
يه حکم براي اون مردي که .اون بيرونه نشون بده...همين الآن
سرگرد؟
...ظلم...بالسّويه
.يعني عدل
.خفه شو...بيلي
.شماها حالمو بهم ميزنيد
بذار تو لحظه آخر ...احساساتي نشيم
واسه کشتن... .يه مشت دزد و آشوبگر
تا حالا کسي رو کشتي کانتون؟
...آقاي چمپيون
...پدربزرگ من .وزير جنگ هريسون بود
...برادرش...فرماندار .ايالت نيويورک بود
...شوهر خواهرم ...وزير ايالت
...و به تو ...اختيارات تام از طرف
دولت ايالات متحده و .شخص رييس جمهور رو نشون ميدم
.اون‌ها رم گاييدم
.آفرين آقا
به اندازه کافي !گُه زيادي خوردي بيلي
.احمق مادرسگ
تو استخدام شدي .تا قانون‌و اجرا کني
.قانون ماييم
يعني مي‌خواي با نِيت بري؟
الا؟
فکر ميکني يه زن نميتونه دو تا مرد رو دوست داشته باشه؟
.معلومه که ميتوني
چرا که نه؟
.حتي سه نفر
.ولي مسلماً کار عاقلانه‌اي نيست
.من از پسش بر ميام
ميتوني؟ حتي بعد از ماجراي امروز؟
.امروز تازه شروعش بود
فکر ميکني اگه قرار نبود ...اتفاقات بدتري بيفته
اين کارو ميکردن؟
.دار و ندار من اينجاست
.نمي‌تونم راحت بذارم و برم
اين؟
اين آشغالا؟
...يا عيسي مسيح .اِلا اين‌ها اسباب اثاثيه‌س
.دنيا پر از اين‌هاست .هر چي بخواي برات مي‌خرم
.تو هيچوقت درک نميکني
ميشه برام توضيح بدي؟
.جنده خانوم مشنگ
مشنگ" يعني چي؟"
.جنده‌ي کُسخل
.اون‌ها کتاب‌هامن
.خودم مي‌بينم چي‌َن
.بالاشون پول دادم - .اصلاً اهميت نميدم -
.من ميدم
من هيچوقت به تو .خيانت نکردم
.هميشه از نِيت پول گرفتم
...همه اين‌ها بازي قشنگي بود اِلا
.ولي ديگه تموم شد
.ازم خواست باهاش ازدواج کنم
اِلا...دوباره ازت ميخوام .از اينجا بريم
.التماست ميکنم
.من ازت مراقبت ميکنم
ازت ممتونم جيم .بابت همه چيز
...و دوستت دارم
.به اين خاطر
سعي کن درک کني .چه احساسي به تو دارم
...براي حمايتي که در ابتدا
از من کردي و هنوز هم .تغيير نکرده بهت مديونم
ديگه چي ميتونم بگم؟
.بخاطر نِيتِ ميدونم
.در مقابل تعريف و تمجيد سرسختي
.خُب خودتون خواستين
.هر دو تون
به هرحال اينجا .بيشتر سرزمين توئه تا من
.خداحافظ...الا
.دلم برات تنگ ميشه
.جي.بي
.آخرين مشروب‌و با من بخور
.متنفرم از پير شدن
آوريل؟
.راحت باشين خونه خودتونه
همه اينجان؟
آره همه بجز اون احمق‌هايي .که مي‌خوان بجنگن
...ماها اينجا...آشوبگر و
.مجرم نيستيم آوريل
...ما
.ما تاجر و مغازه‌داريم
واسه چي اومدين اينجا؟
آه...مي‌خواييم ...باهاشون صحبت کني
تا از آدم‌هايي که .تو اون ليسته صرفنظر کنن
.قانون از اون‌ها حمايت ميکنه
از دست گارد ملي .کاري ساخته نيست
.قانون قانونه .هر چي که هست...هست
.اين وظيفه توئه
.انگار ريدي به خودت چارلي
.من وظيفه‌اي ندارم آوريل .من اينجا شهردارم
.ديگه مسئوليتي نداري...اخراجي
.اون‌ها 50 نفرن چارلي
.شما رو هم 200 نفرين
...تو .زيادي اميدواري
...دست آخر اون‌ها .اون‌ها برنده ميشن بالاخره
اگه صد سال هم طول بکشه .باز...باز اون‌ها برنده ميشن
خُب، حالا چي ميگي چارلي؟
.همين جا
.من شرمنده‌م
مي‌ترسم در مورد ما .بد قضاوت کني
تو نميتوني منو .اخراج کني چارلي
.ولي من خودم ميرم
.صبح به خير
.داشتم ميرفتم حموم کنم
تو هم حموم ميکني؟
.آه
.گندش بزنه
مي‌شناسيش؟ - .تا حالا نديده‌مش -
چند نفر اون تو-َن؟
نِيت چمپيون؟
.داريم وقت تلف ميکنيم کانتون .دو نفر اهميتي ندارن
خُب، به هرحال اسب‌هاشون .که به درد ميخورن
.براي تنبيه کردن خوبه
تو بايد بهتر از .هر کس ديگه‌اي بدوني
.تو يه افسر حرفه‌اي ارتشي .من آماتورم
...برو تو
بهشو ن بگو کاملاً ...محاصره شده‌ن
.و بايد فوراً تسليم بشن
...وقتي اومدي بيرون
تيراندازي ميکنيم .تا بتوني خودتو نجات بدي
.يه دقيقه وقت داري
.مثل تگرگ گلوله مي‌باره
!...يا مسيح !...اِلا
!...يا مسيح !...لعنتي
!...نِيت
...صداشو شنيدم
!...مادرسگ
.فکر کنم رفيقمون خودشو کشته
!خدا لعننتتون کنه
!...يا مسيح
.بايد مستقيم رفته باشه شهر
!...هيس
ما مي‌خواييم دست به ...دست هم بديم و
...تلاش کنيم تا از اموال و .چيزي که داريم محافظت کنيم
.و حفظش کنيم
خوابيدن و تسليم شدن .هيچ سودي نداره
...اون ميگه که
...همين امروز صبح
آوريل رو از کارش .اخراج کرد
جيم آوريل اومد اينجا تا .از حقوق مردم دفاع کنه
.آوريل...هنوزم دوست اينه
...تو اين مملکت فقط يه جرم وجود داره
!...اونم دستگير شدنه
!...نه
!...ولم کن...! ولم کن
"...اون‌ها مخالف"
"...با...با هر چيزي که تو اين کشور"
اقامت کنه و کشور رو" ".اصلاح کنه هستن
يا سعي کنه...هر چيزي" "...بالاتر باشه از
".چراگاه گاو"
"...چراگاه گاو"
"...براي...براي"
"!...کشاورزهاي...شرقي"
"...اون‌ها"
"...فکرشون اين هست که"
آدماي فقير تو اين کشور" "!حرفي براي گفتن ندارن
.اون‌ها اينجان
.تازه رسيدن اينجا
.همه اون مادرسگ‌ها رو ميکشيم
جوري که حتي ارتش هم !نتونه نجاتشون بده
.اون مُرد
.خُب يه چيزي بگو آخه لعنتي
چطور؟ گفته بودم چي ميشه؟
.گفته بودم چي ميشه
.اون دوستت داشت
فکر ميکرد تو .دوستش هستي
.من مقصّر نيستم
.مي‌دونست چه اتفاقي ميفته .خودش تصميم گرفت
.تو هم همينطور
.اون‌ها فقط مخالف تو راي دادن چارلي
!ترس شما بي ربطه
!يه نفر بياد خواهش ميکنم !دکتر لازم داريم
!...اِلا
!...بجنب الا !بجنب
مواظب باشيد !...اشتباه نريد
!...از اين طرف
!...منو ترک نکن
!...اِلا...برو خونه
.سوار شين
.بچه‌ها
!...دارن ميان
!...تمام شهر لعنتي‌ها دارن ميان
چه خبره؟
!...با هم باشين .همديگه رو بپّايين
!...بريد اون طرف بچه‌ها
!...اون طرف !بريد کنار اون درخت‌ها
!بريد اون طرف
.بريد پشت اون گاري
!همه برن اون‌جا موضع بگيرن
خودتونو برسونيد !کنار اون درخت‌ها
!...زانو بزنيد
!...خالي کنيد
اسب‌ها رو اينجا بذاريد و !گاري‌ها رو خالي کنيد! بجنبيد
!...اي مادرسگ
!...اون گاري رو بياريد اينجا - !همگي موضع بگيرين -
!...گورتونو از اينجا گم کنيد
!...کنار درخت‌ها دراز بکشيد !...زانو بزنيد
دستور رو شنيدي؟ - !موضع بگير -
!وضعيت تيراندازي بگيرين !تا دستور ندادم شليک نکنيد
!...آتش
!بخواب رو زمين لعنتي
!گورتونو ار اينجا گم کنين !دراز بکش
.دراز بکش بيلي
گاهي وقت‌ها با خودم ميگم .اصلاً تو اينجا چه غلطي ميکني
!...براي آمريکا
.خيلي زيادن وُلکات
.اين‌ها که سرخپوست‌ نيستن .نميشههمه‌شون‌و کشت
بالاخره يه کم .گرد و خاک ميکنن
!پياده شو
پارسال اين موقع .تو پاريس بودم
.عاشق پاريس‌م
.از گاري‌ها بياييد پايين
!...آآه
!...ديويد
...آه، خداجون .پاريس‌و دوست دارم
!...پياده شو
.هر طرف جسد مي‌بيني
...غم
!...غم...‌انگيزه
.با من بيا
.وُلکات
.ميرم کمک بيارم
!...برمي‌گردم
!از تيررس برو بيرون !سنگر بگير
!...برگردين از رودخونه
!سنگر بگيرين
...من
.فقط مي‌خوام زندگي کنم
فکر نميکنم فرصت" ".فرار داشته باشم
" .اميدوارم به اِلا صدمه نزنن"
".خونه تماماً تو آتيش سوخت"
...خداحافظ، اِلا و جيم"
".اگه ديگه نديدمتون
".نِيتن دي. چمپيون"
حالت خوبه اِلا؟
.برو خونه منتظرم باش
.واقعاً فکر خوبيه
از کجا اين فکر به سرت زد؟
رُمي‌ها دو هزار سال پيش ...درست تو وضعيت شبيه اينجا
...يه همچين کاري مي‌کردن
!...برو
.رُمي‌هاي لعنتي
!...برو
.آوريل مادرسگ دارت مي‌زنيم
!هيس! هيس
!...برو
!...هُل بدين
!...برين جلو
.پشت وايسين و هُل بدين
.همه با هم باشين - !...بجنبين -
!...فکر کنم پاهام شکسته
!...برگردين
!اين افراد بازداشتن !به دستور مقامات نظامي
حالا ديگه ميتونيد !...بريدخونه‌هاتون
.فرانک
ميدوني که اين افراد در محدوده .اختيازات مقامات شهري هستن
...خُب
يه تلگرام از طرف ...شخص فرماندار دارم
...که با قاطعيت اظهار ميکنه
...فقط اقدام سريع و قاطع
از طرف مسئولين بيرون و ...مافوق مقامات محلي بخش
مي‌تونه به کاهش ...تقريباً هرج و مرج
در بخش جانسون .کمک کنه
".تقريباً هرج و مرج"
جيم، ميتوني بذاري با صلح و ...صفا اين‌ها رو از اينجا ببرم
يا اين که به دليل .ياغيگري با تير بزنمت
با اين کارت فقط .اون‌ها رو نجات ميدي
بهت که گفتم جيم .من فقط به وظيفه‌م عمل ميکنم
.اين يه دستوره
!افراد حرکت .دنبالمون بياييد
!...لعنت بهتون
!...اِلا
.اِلا
.آه، اِلا...نمير
.خواهش ميکنم
.آه خداي من
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
.يه سيگار به من بده