..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫آره.
‫چه گل پسری.
‫حالا که مامانی و بابایی دارن میرن، ‫تو پیش من میمونی.
‫مراقب خودت باش پسرم، ‫چند هفته دیگه برمیگردیم.
‫یادت باشه بهم بگی که از مرباها ‫خوششون اومد یا نه.
‫اوه تو خیلی مهربونی.
‫بچه خوبی باش، بیلی.
‫خاله شرل رو اذیت نکن.
‫مراقب خودتون باشید.
‫بابایی و مامانی دارن این همه راه رو،
‫تا ساحل غربی میرن که،
‫پدربزرگ و مادربزرگ رو ببینن.
‫یادته مجبور بودیم تو "سِیدِر" هی هتل عوض کنیم.
‫- خداحافظ، بابایی. ‫- خداحافظ.
‫بای بای.
‫بای بای، مامان.
‫خداحافظ عزیزم.
‫خداحافظ!
‫بای.
‫دوسِت دارم.
‫پکرز قهرمان شدن...
‫عجب بازی‌ای بود.
‫گرین بِی پکرز قدرتمند،
‫اونها که طی چندسال اخیر،
‫با قهرمانی سه دوره پی در پی در NFL،
‫کل لیگ رو تصاحب کرده بودن،
‫با شکست دادن کانزاس سیتی چیفز،
‫با امتیاز ۳۵ به ۱۰
‫در اولین سوپر بول خودشون قهرمان شدن.
‫خیلیا پیشبینی میکردن که پکرز برنده بشه.
‫اون کلاه بیسبالی که برای بیلی خریدی،
‫خیلی بهش میاد.
‫از همین الان دلم براش تنگ شده.
‫آنها با فاصله امتیازی ۱۴ به ۱۰ در نیمه‌ی اول،
‫و در پایان بازی با اختلاف ۲۵ امتیازی،
‫بر حریفشون چیره شدن،
‫و پیروز میدان شدن.
‫- چیشده؟ ‫- ترمز کار نمیکنه.
‫ « اسکاری ورس تقدیم میکند » ‫[ ScaryVerse1 ]
‫خدای من!
‫چهارده سال بعد.
‫تــرجمه از « مازیار سلیمانی و محمد گلبادی » ‫:::. TheLynchian & Ziyarino .:::
‫رئیس جمهور ریگان...
‫و همسرشون تشریف میارن.
‫همچنین انتظار میره که رئیس جمهور،
‫راجب سیاست‌های جدیدشون سخنرانی کنن.
‫برای اخبار بین‌المللی ساعت ۷،
‫پای راديو بمونید.
‫بر اساس اخبار محلی، بنزین دوباره داره گرون میشه.
‫فروشندگان اعلام کردن ‫که میانگین قیمت به ازای هر گالن،
‫تا ماه آوریل یک دلار و چهل‌و‌پنج سنت خواهد بود.
‫بر اساس گزارش هواشناسی، ‫امروز گرم‌تر خواهد بود،
‫میانگین هوا به طور کلی ۶۰ درجه خواهد بود،
‫در دره‌ها هوا ۶۰ درجه،
‫در سدونا ۶۲ درجه. ‫و در منطقه فینکس ۸۲ درجه خواهد بود.
‫همچنین پیشبینی میشود با افزایش ابرها...
‫میو.
‫بیلی.
‫بیدارشو عزیزم.
‫فقط پنج دقیقه دیگه.
‫باشه بیلی.
‫ولی این دیر بیدار شدنت ‫داره برات عادت میشه.
‫باید از این به بعد زودتر بیدارت کنم.
‫- فقط پنج دقیقه. ‫- باشه.
‫ایول!
‫بیلی، اونو نخور!
‫برات صبحونه درست کردم.
‫خب نمیتونی بزاریش تو یخچال؟
‫باید تو راه مدرسه برم دنبال جولی.
‫اخه من به تو چی بگم؟
‫مگه چیشده؟
‫اینو میبینی؟
‫بهش میگن لیوان.
‫برای نوشیدن ازش استفاده میکنیم.
‫چرا باید لیوان کثیف کنم؟
‫داشتم فکر میکردم،
‫میشه برای شب تولدم ‫جولی رو دعوت کنم برای شام؟
‫بازم جولی؟
‫انگار قضیه‌تون جدیه.
‫فکر کنم از من خوشش میاد.
‫واقعا؟
‫♪ بیلی زید پیدا کرده، بیلی... ♪
‫بیلی!
‫اینکارو نکن، خیلی حال بهم زنه.
‫ولی فردا شب، ‫قراره منو با خودت ببری.
‫ببخشید.
‫باشه، هرچی که تورو خوشحال کنه.
‫شب میبینمت.
‫تو منو خوشحال میکنی.
‫یوهو.
‫عالیه، عالیه، عالیه.
‫الان مثل یه تیم بسکتبال واقعی شدید.
‫خیلی‌خب، یالا، ‫خودشه، همینه،
‫آفرین، برو، برو.
‫حالا اونوری پرتاب کن.
‫یالا، پاس بده.
‫هی، خطا بود.
‫خطا.
‫تنها چیزی که خطاست
‫شیوه‌ی دریبل زدنته، یالا، ادی.
‫باید توپ رو بعد از پاس تکون بدی.
‫نمیتونی با دریبل اونو ردش کنی.
‫زودباشید، یالا، بگردید.
‫یالا، اونایی که لباس تنشونه.
‫لباس‌دارا، برگردید.
‫پشتتو بپا!
‫خب، حالا که اینجایید،
‫یالا، بیاید یه مدل دیگه انجامش بدیم.
‫ماشالا، ایشالا ‫خودشه، همینه.
‫اره درسته همینجوری.
‫بجنب، ادی.
‫یکمم دفاع کن.
‫خیله خب، کافیه، ‫بسه، کارتون خوب بود.
‫حالا برید بیرون،
‫دیگه خستم کردید.
‫تمرین خوبی بود، راس.
‫بیلی، میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫- حتما. ‫- ماشالا خوب تمرین کردی.
‫سرحال بنظر میای، خوبه.
‫ببین ادی، ‫باید یه لحظه با بیلی حرف بزنم.
‫فردا با تو حرف میزنم، باشه؟
‫برو تمرین کن.
‫خبرای خوبی برات دارم.
‫ازت میخوام بعد از اینکه دوش گرفتی،
‫بیای تو دفتر من، باشه؟
‫هی، اینجارو باش‌.
‫میبینیش؟
‫خایمال شماره یک مربی.
‫ببین جولیا، بعد از حموم باید مربی رو ببینم.
‫اوه، مشکلی نیست.
‫ممنون.
‫بیا بریم داخل.
‫هی، لینچ.
‫بار آخرت باشه با اون دستای نازک نارنجیت ‫منو لمس میکنی، فهمیدی؟
‫خوشم نمیاد کسی بهم دست بزنه.
‫بکش کنار، ادی.
‫روت خطا نکردم.
‫کسشر نگو!
‫هی، چرا انقدر جوش آوردی؟
‫جفتمون تو یه تیم هستیم.
‫اره میدونم.
‫اما بعضیا فکر میکنن از بقیه بهترن.
‫شاید واقعا بعضیا بهترن.
‫خواهیم دید.
‫ممنون شرل، نجاتم دادی.
‫امیدوارم خیلی اذیت نکرده باشه.
‫نه، اون خیلی ماهه.
‫یه لحظه صبر کن، فرنک.
‫فردا شب چی میشه؟
‫کمک میخوای؟
‫نه مارج، ردیفم.
‫باشه.
‫گوش کن!
‫فرنک یکیو تو محل کارش میشناسه.
‫سی و پنج سالشه، چیز خوبیه.
‫مارج، من به هیچ نوع رابطه‌ای،
‫علاقه‌ای ندارم.
‫الان میام، فرنک!
‫میدونی که، بیلی داره هفده سالش میشه.
‫خداحافظ مارج.
‫تو به یه مرد تو خونه‌ت نیاز داری.
‫میدونم، میدونم.
‫فردا میبینمت، بابت ‫ترشی گوجه فرنگی ممنون.
‫دارم میام!
‫گرفتمت!
‫جولی، از این کارت متنفرم.
‫حالا اینجا چیکار میکنی؟
‫خب ، فکر کردم شاید فکر کنی...
‫فکر کردی که...
‫ولش کن.
‫خیلی‌خب‌.
‫چرا انقدر طولش دادی؟
‫باید مربی لندرز رو میدیدم.
‫به مدت یک‌ساعت؟
‫الان ساعت شش شده.
‫اوه، شش.
‫ببین، جولی، میشه بعدا باهات حرف بزنم؟
‫چون به خاله شرل زنگ نزدم.
‫میدونی که، ‫چقدر رو شام حساسه.
‫خب الان بهش زنگ بزن.
‫نمیتونم، باید برم خونه.
‫باید باهاش راجب یه موضوعی صحبت کنم.
‫باشه، نمیخواستم ناراحتت کنم.
‫عذر میخوام.
‫نظرت چیه که با موتورم ‫تا خونه‌تون برسونمت؟
‫بیلی، دامن پوشیدم.
‫میتونی از بغل بشینی.
‫دیر کردی.
‫دارم غذای مورد علاقت رو درست میکنم.
‫سس گوشت از دستت ناراحته.
‫باید جولی رو میبردم خونه‌شون.
‫یه صحبت طولانی هم با مربی لندرز داشتم.
‫خبرای خوبی بهم داد.
‫جدی؟
‫آره.
‫اون فکر میکنه میتونم برای دانشگاه دنور،
‫بورسیه‌ی کامل بگیرم.
‫یه مامور هم قراره بیاد بازی بعدیمون رو ببینه
‫خب نظرت چیه؟
‫نظر من؟
‫فراموشش کن.
‫سال بعد، خودم برات یه شغل پیدا میکنم.
‫اره، ولی این یه بورسیه‌ی ورزشی کامله.
‫دنور... جولی هم داره میره همونجا آره؟
‫آره.
‫اوه، چه خوب.
‫اما کالج برای آدمای پولدار و باهوشه.
‫به درد تو نمیخوره.
‫هیچوقت همچین چیزی نگفته بودی.
‫همیشه گفتی از پس هزینه‌ش برنمیایم.
‫نگفتی که نمیخوای من...
‫خب، نمیخوام بری.
‫هزینشم نمیتونیم بدیم.
‫تازه، من فکر میکردم قراره اینجا بمونی
‫و تو کارها کمک بدی.
‫تنها چیزی که برامون مونده همین خونه‌ی مادریه.
‫ولی فکر میکردم که تو اینجارو میفروشی.
‫در هر صورت اینجا زیادی بزرگه برات.
‫کل زندگیم رو، تو این خونه سپری کردم.
‫همه‌ی خاطراتم اینجاست‌.
‫و خاطراتم فروشی نیستن.
‫و تا اونجایی که میدونم
‫بابت ۱۴ سالی که سر بزرگ کردن تو فدا کردم،
‫بهم مدیونی.
‫خاله شرل!
‫تو مرد این خونه‌ای...
‫تو همینجا میمونی!
‫و شغلی که گفتم رو قبول میکنی!
‫اگه بتونم بورسیه میگیرم!
‫میخوام برم مدرسه، ‫هیچکسم نمیتونه جلومو بگیره!
‫حتی تو!
‫ناراحتم کردی.
‫میرم طبقه بالا دراز بکشم، ‫خودت واسه خودت غذا درست کن.
‫برام مهم نیست.
‫شکر اضافه...
‫خیلی میترسم.
‫نمیدونم چرا.
‫فقط یه جشن تولده.
‫بعدش اون میره.
‫یه اتفاقی قراره بیوفته.
‫باید بفهمه بهش نیاز دارم.
‫بیلی؟
‫بیدارشو‌.
‫سلام.
‫صبح بخیر.
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫ممنون!
‫فکر کردم بعد از دیشب...
‫هیس!
‫کارت رو بخون.
‫"به مناسبت تولد خواهرزادم,
‫با نهایت عشق و محبت.
‫پ.ن: امیدوارم تو گرفتن بورسیه موفق باشی."
‫هی!
‫یکم زمان برد که باهاش کنار بیام، همین.
‫تو خارق‌العاده‌ای.
‫چیزی که جفتمون الان نیاز داریم
‫یه فنجون بزرگ قهوه‌س، من خیلی خستم.
‫اوه، قبل اینکه یادم بره،
‫میتونی قبل اینکه بری مدرسه، ‫یه سر بری تعمیرگاه تلوزیون برودی؟
‫۳۸ دلار دادیم تلوزیون رو تعمیر کنه ‫ولی بازم کار نمیکنه.
‫چرا بهش زنگ نمیزنی؟
‫تو میشناسیش.
‫بهش بگو بعد از ظهر بیاد اینجا.
‫من امروز صبح باید برم خرید،
‫که برای یکی کادو تولد بخرم.
‫باورم نمیشه!
‫یه مامور از دانشگاه دنور،
‫از مدرسه‌ی من، قراره بیاد اینجا.
‫چرا بهم نگفتی!
‫خب بخاطر همین بود که
‫دیروز صحبتم با مربی لندرز انقدر طول کشید.
‫اوه!
‫چون تولدته.
‫ممنون.
‫خب چرا بهم نگفتی؟
‫خب، میخواستم اول به خاله شرل بگم.
‫ببخشید.
‫خب خاله شرل چی گفت؟
‫واکنشش چی بود؟
‫خب، داره باهاش کنار میاد.
‫ خیلی خوبه.
‫حس میکنم تولد خودمه.
‫من که هنوز بورسیه نگرفتم.
‫میگیری.
‫اوه، یادم رفت!
‫تولدت مبارک!
‫- داری میری؟ ‫- آره، کارم تموم شد.
‫نرو.
‫خانم، حتما شوخیتون گرفته.
‫بیا، بهت حال میدما.
‫ببین، خانم، من هیچ علاقه‌ای ندارم.
‫به هیچکس نمیگم، قول میدم.
‫باورم نمیشه.
‫توروخدا!
‫من یه مرد میخوام!
‫خب قرار نیست اون مرد من باشم.
‫لطفا!
‫میزارم هرکاری دوس داری باهام بکنی.
‫خیله‌خب.
‫نظرت چیه خودت یه حرکتی بزنی؟
‫نظرت چیه؟
‫جنده‌ی روانی!
‫شرل، چی...؟
‫خودت دیدی... میخواست بهم تجاوز کنه.
‫تو دیدیش...خودت دیدیش!
‫میخواست بهم تجاوز کنه!
‫بیلی! بیلی!
‫تو دیدیش، تو دیدیش!
‫فرنک، کیک رو بده من.
‫طبق شناختی که من دارم، الان میندازیش.
‫دستت درد نکنه.
‫امیدوارم خوشش بیاد، ‫با یه رسپی جدید پختمش.
‫راستی فرنک
‫حواست باشه از مرباهاش تعریف کنی.
‫مرباهاش اشغال بودن.
‫فرنک، اگه نمیتونی یه چیز مثبت بگی،
‫کلا دهنتو بلند.
‫دهنمو میبندم.
‫خوبه.
‫لااقل میتونست یه چراغی چیزی اینجا بزاره.
‫- ممکنه یکی بخوره زمین. ‫- دستت رو بده من.
‫محض رضای خدا.
‫زنگشون کجاست؟
‫محکم در بزن.
‫کسی خونه نیست؟
‫شرل! بیلی!
‫کسی نیست؟
‫سلام؟
‫سلام، سلام؟
‫سلام؟
‫اوه، خدای من.
‫گوه توش.
‫میتونیم جسد رو ببریم؟
‫آره، بفرمایید.
‫ردی از تجاوز میبینی؟
‫نه، تو چی؟
‫نه.
‫روزش نبوده‌.
‫بنده خدا نتونسته حتی کیرش رو دربیاره.
‫آره‌.
‫- دوقلوها چطورن؟ ‫- حالشون خوبه، جو.
‫میخوای اون عملیاتو انجام بدی؟
‫کدوم؟
‫وازکتومی.
‫معلومه که نه.
‫بیلی چه مدت قبل از اینکه اونا برسن،
‫رسیده بودی خونه؟
‫همه اینارو یه‌بار مرور کردیم.
‫بیا دوباره مرور کنیم.
‫بهتون که گفتم.
‫بازم بهم میگی، پسر جون.
‫خب، من چند لحظه قبل از اینکه ‫اونا بیان رسیده بودم.
‫بعد چیشد؟
‫خب داشتم از پله‌ها میومدم بالا‌،
‫بعد یه صدایی از آشپزخونه شنیدم،
‫بعد از پنجره نگاه کردم،
‫بعد دیدم این یارو افتاده رو خالم،
‫منم رفتم داخل تا بهش کمک کنم.
‫که بهش کمک کنی.
‫خیلی خوب بود، بیلی.
‫واقعا عالی بود، بیلی.
‫دقیقا کلمه به کلمه همون چیزایی که بهم گفتی بود.
‫خالت بهت کمک کرده حفظشون کنی؟
‫- نه. ‫- کمکت کرده؟
‫بیخیال، واقعیت رو بهم بگو، پسرم.
‫کمکت کرده؟
‫قلدر عوضی، ‫اون داره راستشو میگه.
‫چرا اینکارو باهامون میکنی؟
‫چون یه جسد اونجا افتاده
‫و منم میخوام بدونم چرا مرده.
‫من کشتمش!
‫میخواست بهم تجاوز کنه.
‫اگه داری چرتو پرت تحویلم‌ میدی،
‫آخرش بد میبینی.
‫پس مثل آدم رفتار کن، خانم.
‫اون میخواست بهم‌ تجاوز کنه.
‫قبول نمیکنم.
‫حتی یه کبودی هم رو بدنت نیست.
‫لباساتم که پاره نشده.
‫و این دوتاهم اومدن داخل
‫و این جَوون رو چاقو به دست دیدن.
‫خیلی جالبه رفقا.
‫دست نگه‌دار، کوک.
‫- حالت خوبه؟ ‫- نمیدونم.
‫یجورایی ترسیدم.
‫عزیزم، همه چیز درست میشه.
‫نه، دست بهم نزن.
‫بیلی!
‫یکم هوای تازه لازم دارم.
‫شاید بهتر باشه باهاش بری فرنک.
‫فکر کنم نرم بهتره.
‫حالش خوبه.
‫فقط یکم ناامیده.
‫دیگه نمیتونه جایی بره.
‫وایسا، بیلی.
‫کجا میری؟
‫میرم تو بالکن.
‫جایی نمیری‌.
‫برگرد ببینم.
‫تو و خالت فیل برودی رو میشناختین؟
‫خب، آره، ‫یه چند باری اومده بود اینجا.
‫آنچنان نمیشناختیمش.
‫آنچنان نمیشناختینش.
‫ولی تا یه حدی میشناختین.
‫بچرخ.
‫- چی؟ ‫- بچرخ.
‫واقعا دیدی که فیل برودی ‫داشت به خالت تجاوز میکرد؟
‫بله!
‫چی، صداتو نمیشنوم.
‫اره دیدم.
‫بین خودمون میمونه بیلی،
‫تو کشتیش؟
‫نه!
‫صحیح.
‫خانم رابرتس.
‫خانم رابرتس، تشریف میارید اینجا؟
‫کاش انقدر داد نمیزد.
‫میدونی که لازم نیست بری،
‫تو حق و حقوق خودت رو داری،
‫باید بفهمه که من اونو کشتم‌.
‫ممنون خانم رابرتس.
‫فکر کردم داری میری بیر‌ون.
‫نظرم عوض شد.
‫زوج دوست داشتنی‌ای میشید.
‫میخوام یه چندتا سوال ازتون بپرسم. ‫لطفا بشینید.
‫میتونم بشینم؟ ‫ممنون.
‫خب، شما گفتید که متاهل نیستید، ‫درسته؟
‫بله.
‫مطلقه هستید؟
‫نه.
‫بیوه‌اید؟
‫نه.
‫دیگه دوست پسر که دارید؟
‫نه.
‫خانم رابرتس، به دخترا گرایش دارید؟
‫ خوک کثیف.
‫تو بیماری.
‫چرا دست از اذیت کردنش برنمیداری؟
‫خانم، شما دارید با من حرف میزنید؟
‫- آره. ‫- خب حرف نزنید.
‫بیلی، والدینت کجان؟
‫مردن‌.
‫بذار خودش جواب بده.
‫خب، خالم منو از سه سالگی بزرگ کرده.
‫فقط خودتون دوتا تو این خونه درندشت و ‫قدیمی زندگی میکنید؟
‫حتما خیلی احساس تنهایی دارید.
‫نه، ما همدیگرو داریم.
‫قطعا همینطوره.
‫شما ادعا کردید که داشتید مورد تجاوز قرار میگرفتید.
‫من یه نگاهی به این رفیقمون برودی انداختم.
‫بنظرم که آدم شدیدا ورزشکاری بنظر میرسید.
‫چطوریه که به ذهنش نرسید که ‫شمارو بندازه رو مبل و بیوفته روتون؟
‫تلاششو کرد، ولی من فرار کردم.
‫خب، شما گفتید اون به سینه‌هاتون دست زد.
‫دیگه چه کارایی انجام داد؟
‫من دیگه به سوالای شما پاسخی نمیدم.
‫خانم، من بتخمم نیست که میخوای چیکار کنی.
‫سرگرد، من میخوام برم.
‫پس راه بیوفت برو، کوک.
‫شگفت‌انگیزه.
‫فکر کردم امروز عصر تمرین داری.
‫خب، تمرینمون کوتاه بود.
‫اوه.
‫برا آتیش روشن کردن هوا گرم نیست؟
‫دارم اتاق زیرشیرونی رو تمیز میکنم.
‫این آشغالا چندساله تلنبار شدن.
‫تصمیم گرفتم برای سال دیگه‌ت اون بالا
‫یه آپارتمان بسازم.
‫خب، احتمالا من میرم...
‫مطمئنم وقتی کارم تموم بشه ‫ازش خوشت میاد، حالا میبینی.
‫تا وقتی من نگفتم نرو بالا باشه؟
‫- مشکلش چیه‌...؟ ‫- قول بده نمیری!
‫باشه.
‫راستی، کارآگاه کارلسون امروز بهت زنگ نزد؟
‫نه، شاید مارو یادش رفته.
‫نه، اومده بود مدرسه
‫و هنوز اصرار داشت که تست دروغ‌سنجی انجام بدم.
‫من اجازه نمیدم که اون تست رو انجام بدی،
‫دیگه هم نمیخوام راجبش چیزی بشنوم.
‫مفهومه؟
‫چشم.
‫لعنتی...
‫خدای بزرگ، چه اتفاقی افتاد؟
‫حالت خوبه؟
‫حالم خوبه، فقط پام پیچ خورد.
‫من خوبم، حالم خوبه.
‫فقط بلدی تو زمین بسکتبال
‫حواستو جمع کنی؟
‫در هر صورت هم نباید میرفتی اون بالا.
‫میدونم.
‫اون کیه؟
‫چیشده؟
‫اون فقط یه ادم مزخرفه
‫که مامانت قبلا باهاش قرار میذاشت.
‫اسمش چاک استرانگ بود.
‫میشه برام اینجارو تمیز کنی؟
‫باشه.
‫خیلی‌خب جان، ببرش سمت سبد.
‫تا سبد ببرش.
‫لج، چرا این شاخ‌بازی‌هاتو برای ‫دانشگاه بوستون نگه نمیداری؟ ها؟
‫یالا، تونی!
‫عالیه تونی، خیلی خوبه.
‫کارت خیلی درسته، ‫خفن زدی به هدف.
‫مربی لندرز؟
‫بله؟
‫من کارگاه کارلسون هستم. باید باهاتون حرف بزنم.
‫باشه، ولی ما الان وسط تمرینیم.
‫نمیشه پنج دقیقه صبر کنی؟
‫نه، نمیشه.
‫اونی که اونجاست، بیلی لینچه؟
‫آره، خودشه.
‫بچه‌های امروزی خیلی سرسخت شدن.
‫مثلا، بیلی رو ببین. همین چند روز پیش،
‫شاهد یه قتل خیلی فجیع بود.
‫مردم رو به صورت کلی در نظر بگیر.
‫منظورم اینه که، بعضی‌ها هستن که،
‫کسی رو که خیلی دوسِش دارن، از دست میدن
‫و انگار به هیچ‌جاشون نیست.
‫حلقه‌تون رو دیدم، مربی.
‫اگه جفتش رو داشته باشم، تعجب میکنی؟
‫این حلقه رو تو دست فیل برودی پیدا کردم،
‫همون مردی که به قتل رسید.
‫داخلش نوشته، "تقدیم به P.B"
‫گمونم منظورش همون "فیل برودی" هستش.
‫"از طرف T.L"
‫فکر کنم T.L هم مخفف "تام لندرز" باشه.
‫آره، این از طرف تو هستش.
‫آره.
‫بیلی چه ربطی به این ماجراها داره؟
‫بیلی هیچ ربطی به این ماجراها نداره، کارلسون.
‫چهارساله این بچه رو تمرین میدم
‫و با چشم‌های خودم دیدم ‫که چطوری تبدیل به یه بازیکن حرفه‌ای شد.
‫و بهش اهمیت میدم.
‫شکی درش نیست.
‫پیشنهاد میکنم استعفا بدی.
‫اگه ندی، ممکنه تیکه‌تیکه بشی.
‫باشه.
‫بعدازظهر خوبی داشته باشی.
‫هی، کارلسون؟
‫سلام!
‫مجبور شدم دیوار رو خراب کنم.
‫تو تنها کسی هستی که میتونم باهاش حرف بزنم.
‫بیلی جایی نمیره. من درستش کردم.
‫قراره اینجا پیشمون بمونه.
‫همه‌چیز داره بد پیش میره.
‫فقط میخواستم به بیلی نشون بدم که به حمایتش نیاز دارم.
‫نمیخواستم اون یارو رو بکشم.
‫ولی اون منو زد. بهم آزار رسوند.
‫همونطوری که تو اذیتم کردی.
‫رابرتس؟
‫اینجا چه غلطی میکنی؟!
‫آروم باش خانم.
‫فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
‫من در زدم کسی جواب نداد.
‫حکم تفتیش داری؟
‫یه صدایی شنیدم، گفتم شاید مشکلی پیش اومده.
‫تنها مشکلی که اینجا هست، ‫ بودن تو توی خونه‌ی منه.
‫حالا گورت رو گم کن از اینجا!
‫- ببین... ‫- گمشو!
‫- من فقط میخواستم... ‫- گمشو!
‫فقط میخواستم باهات حرف بزنم.
‫من نمیخوام باهات حرف بزنم.
‫حالا، برو بیرون!
‫خیلی خب، باشه بابا‌.
‫برو بیرون!
‫هی، لینچ.
‫خبر‌ها رو راجع به رفیق جون جونیت، مربی، شنیدی؟
‫-آره اِدی. ‫- یه جورایی جالبه.
‫بیلی، بهش محل نده.
‫همیشه تو دفتر لندرز بودی.
‫همیشه فکر میکردم شما دو تا،
‫میگیری که چی میگم.
‫چی؟
‫خیلی نزدیک بودین، لینچ.
‫یعنی خیلی نزدیک!
‫بیلی!
‫اوه! لعنت بهش.
‫بیلی!‌
‫بیلی!
‫کونش بذار اِدی، یالا!
‫ کونتو پاره میکنم اِدی!
‫- میکشمت! ‫- بیلی!
‫میکشمت اِدی!
‫ولش کن!
‫من خوبم.
‫آره.
‫عجب پرتابی!
‫پرتابم شانسی بود.
‫تو همه‌فن حریفی رفیق.
‫عجب حرکات خفنی زیر سبد داشتی.
‫مربی لندرز اینا رو بهت یاد داده؟
‫آره.
‫اینکه لندرز کونیه اذیتت نمیکنه؟
‫بیخیال.
‫بهم بگو ببینم بیلی، تو گی هستی؟
‫نه!
‫بازم ازت میپرسم.
‫و حواست باشه که اعصابم خورد میشه،
‫وقتی مردم بهم دروغ میگن.
‫تو یه گی هستی؟
‫تو دیوونه‌ای.
‫فیل برودی، یادت میاد؟
‫همون یارویی که اینجا مرد؟
‫خب، اون همجنسگرا بود.
‫و اصلا با عقل جور در نمیاد که
‫یکی که همجنسگراس بخواد به ‫خاله‌ی تو تجاوز کنه. به نظرت منطقیه؟
‫تنها چیزی که باعث‌ میشه این موضوع ‫با عقل جور در بیاد اینه که تو هم گی هستی.
‫من فقط دارم فرضیه میچینم...
‫ولی من فکر میکنم تو و فیل برودی
‫یه دعوا‌ی عاشقانه داشتین
‫و اوضاع یکمی از کنترل خارج شد.
‫و خاله‌ت وقتی اومد و تو رو با یه چاقو تو دستت دید،
‫تصمیم گرفت که داستان تجاوز رو سر هم کنه.
‫اینطوری نبود خانم؟
‫خوک کثیف!
‫فکر میکنی همه چیزو میفهمی؟
‫خب، اشتباه کردی!
‫شاید.
‫اگه اینکارو کنی بیلی، بخدا قسم
‫دستت رو میشکنم.
‫وقتی بیرون میپری، آروم باش.
‫کمکت میکنه.
‫و مچتو هم شل بگیر.
‫نباید برای تو کار سختی باشه.
‫میدونی تو مدرسه چه چیزیو یاد نمیدن؟
‫چی؟
‫اینکه گاهی زندگی چقدر میتونه سخت و گیج‌کننده باشه.
‫تو واقعا نمیفهمی نه؟
‫بیلی، همه چیز درست میشه.
‫اصلا هم اینطور نیست.
‫کارلسون حرفمون رو باور نمیکنه.
‫فکر میکنه میتونه ثابت کنه که من کشتمش.
‫نه، نمیتونه.
‫این اجازه رو بهش نمیدیم.
‫حرفات اصلا منطقی نیستن.
‫میدونستی مربی لندرز همجنسگرا بوده؟
‫نه.
‫- بیلی؟ ‫- نه!
‫میدونی که آدمای همنجسگرا خیلی خیلی مریضن.
‫خودت اینو میدونی مگه نه، بیلی؟
‫مربی لندرز مریض نیست.
‫بیلی!
‫- هی، بیلی. ‫- بله؟
‫نمیخوای سلام کنی؟
‫منظورت خداحافظیه؟
‫شنیدم استعفا دادی.
‫چرا داری میری؟
‫ببین این چیزیه که،
‫خودم تنها باید باهاش مبارزه کنم،
‫و نمیخواستم وقتی اینکارو میکنم اینجا باشم.
‫کارلسون دیروز اومده بود.
‫اون به خالم گفت که تو گی‌ای.
‫نگران نباش، باشه؟
‫میدونم‌.
‫میدونی چیه؟
‫علاوه بر این، اون گفت میتونه ثابت کنه من برودی رو کشتم.
‫ببین، نزار این چیزا نگرانت کنه، باشه؟
‫خودم بررسیش میکنم.
‫و گوش کن، اگه کاری از دستم بر میومد
‫میتونی باهام تماس بگیری.
‫حتما، مربی‌.
‫هر زمان که خواستی.
‫باشه‌.
‫- مراقب خودت باش، رفیق. ‫- تو هم همینطور.
‫سخت نگیر‌.
‫میبینمت، بیل.
‫درصد تجاوز شده ۱۸ درصد.
‫مردم اون بیرون چه گوهی میخورن؟
‫تعرض به کودکان سه درصد افزایش پیدا کرده.
‫میخوام این کسکشای منحرف رو از خیابون ‫جمع کنیم،
‫هرچی زودتر بهتر.
‫همتون حالیتون شد؟
‫نانسی، اینجا چیکار میکنی؟
‫- کون‌لقت! ‫- کون‌لق خودت!
‫فاحشه‌های لعنتی.
‫همه چیز ردیفه، نگران نباش عزیزم.
‫فقط خودمو خودتیم الان، مگه نه؟
‫کلوچه میخوری؟
‫لندرز، همین الان داشتم راجبت حرف میزدم.
‫اوهوم.
‫بیلی گرین.
‫میشناسیش؟
‫نه؟
‫یکی از دوتا پسری که دیشب مورد تعرض قرار گرفتن.
‫گفتم شاید چیزی راجبش بدونی.
‫اما خب در حد یه فکر بود.
‫فهمیدم استعفا دادی.
‫حرکت عاقلانه‌ای بود.
‫برای همه بهتره اینجوری.
‫چی میخوای؟
‫کارلسون، من یادم رفت یچیزی رو بهت بگم.
‫چی‌؟
‫فیل برودی متاهل بود.
‫خب این میتونه یه دلیل باشه که
‫داستان خانم رابرتس واقعی باشه.
‫چرا داری اینارو بهم میگی؟
‫گفتم شاید بهت کمکی بکنه.
‫به من کمک کنه؟
‫یا به اون زیرخوابت بیلی کمک کنه؟
‫کارلسون، دردت چیه؟
‫مشکلم ادمایی مثل توئن.
‫از دفتر من سیکتیر کن بیرون.
‫منحرف، ‫مایکی میدونی این یعنی چی؟
‫منحرفای حرومزاده.
‫دنیا پر شده از اونا.
‫هی، راجب چند روز پیش خیلی متاسفم، ‫میدونی؟
‫اخه، خیلی این مدت سخت بوده واسم،
‫اما باید بزاری خودم حلش کنم.
‫خب، داری حلش میکنی؟
‫نه.
‫اما مطمئنی که کمک نمیخوای.
‫همه چیز خیلی بگا رفته.
‫میخوای راجبش صحبت کنی؟
‫نه، اینجا نه.
‫امشب چیکاره‌ای؟
‫خاله شرل چی‌ میشه؟
‫اوه، اون داره با مارج و فرنک میره سدونا. ‫(سدونا: شهری توی آریزونا)
‫تا دیر وقت نمیاد خونه.
‫دیگه وقتش بود.
‫تاندر، آروم باش.
‫پسر خوب.
‫مامان!
‫میشه به تاندر بگی بیاد طبقه بالا؟
‫تاندر! آروم.
‫ببخشید.
‫اشکالی نداره، از اینجور سگا خوشم میاد.
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫شما جولی لیندن هستید؟
‫اوهوم.
‫من سروان کارلسونم.
‫باید باهاتون صحبت کنم.
‫یجورایی خصوصیه،
‫میتونید با من بیاید یه قدمی بزنید؟
‫باشه.
‫ممنون، ممنون.
‫چندوقته که تو و بیلی باهمید؟
‫تقریبا یک‌سال.
‫قضیتون جدیه؟
‫برای من که آره.
‫اون خیلی خاصه.
‫خب، اون سابقه عجیبی داره.
‫بنظر تو،
‫رابطش با خاله‌ش یکم عجیب نیست؟
‫فکر کنم، نمیدونم.
‫بیلی باهات چطور رفتار میکنه؟
‫منظورم اینه، زورش زیاده؟
‫خشنه؟
‫سروان، انگار یچیزی تو ذهنتونه.
‫دوست دارم بدونم چیه.
‫میخوام بدونم باهم سکس میکنید؟
‫به شما ربطی نداره!
‫یه مرد به قتل رسیده،
‫ظاهرا توسط یه زنی که میگه مورد تجاوز قرار گرفته.
‫اون مرد، هم همجنسگرا بود، ‫و هم آشنای بیلی.
‫من مسئولم که بفهمم
‫خاله شرل داره برا بیلی لاپوشونی میکنه یا نه.
‫و باید بفهمم بیلی هم‌ همجنسگرائه یا نه.
‫خیلی احمقانه‌ست.
‫حالا بهم بگو، باهم سکس میکنید؟
‫قرار نیست جوابی بهت بدم.
‫جولی؟
‫فکر کنم جوابمو گرفتم‌.
‫اون خیلی مردتر از توئه.
‫باشه.
‫هی، نوشیدنی میخوای؟
‫چرا که نه‌.
‫الان میرم.
‫- زود بیا، باشه؟ ‫- باشه.
‫این خونه منو میترسونه.
‫بیلی، نمیخواستم اینو بهت بگم،
‫اما دوست نداشتم چیزیو ازت پنهون کنم.
‫چیشده؟
‫بازم خبر بد؟
‫خیلی هم بد نه.
‫کارآگاه کارلسون اومد دم در خونه‌مون،
‫و ازم یسری سوال پرسید.
‫مثلا چی؟
‫چیزای کلی پرسيد بیشتر...
‫بعد ازم پرسید که چقدر...
‫هرچند وقت یبار عشق بازی میکنیم.
‫تو بهش چی گفتی؟
‫گفتم بهش ربطی نداره.
‫خوبه.
‫چرا بیشتر انجامش نمیدیم؟
‫بیلی، چیزی شده؟
‫چیزی هست که بخوای بهم‌ بگی؟
‫نه.
‫راستش، یچیزی هست،
‫میدونستی، خیلی بدن خوبی داری؟
‫جدی میگم‌.
‫و واقعا خیلی سکسی‌ای.
‫بیلی!
‫همین الان لباس بپوش و اون جنده رو از اینجا ببر.
‫بازرس کوک، دایره جنایی.
‫اوه، یا خدا، ترسوندیم!
‫ببخشید.
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫خب راستش، اومدم اینجا ‫از خانم رابرتس چندتا سوال بپرسم،
‫اما اگه مشکلی نباشه، میخوام با تو حرف بزنم.
‫خانم رابرتس، مچتونو حین عملیات گرفت؟
‫آره یجورایی.
‫خب، خوبه.
‫این برای بیلی خیلی خوبه.
‫میدونی که، یه حسی بهمون میگه که اون...
‫میدونم.
‫حرفت تموم شد؟
‫آره‌.
‫منم همینطور‌.
‫اوکی‌.
‫بیلی، میخوام باهات حرف بزنم!
‫خب من نمیخوام، میفهمی؟
‫بیلی!
‫اجازه هست؟
‫میخوام بهم قول بدی
‫که دیگه هیچوقت همچین کاری نمیکنی.
‫حوله بهم بده.
‫خدایا، خاله شرل، من ۱۷ سالمه.
‫دنیا که به اخر نرسیده!
‫میخوای ولم کنی یا نه؟
‫نه!
‫قول میدی؟
‫- باشه. ‫- پسر خوب.
‫خدایا!
‫جنده‌ها و منحرف‌ها!
‫دارن به هر دری میزنن که اونو ازمون بگیرن.
‫میدونستی اون هنوز به رفتن فکر میکنه؟
‫معلومه که میدونستی.
‫تو همه‌چیز رو میدونی، مگه نه؟
‫اما اون جایی نمیره، چون من قراره نگهش دارم.
‫همونجوری که تو رو اینجا نگه داشتم.
‫اون هیچوقت ولمون نمیکنه.
‫کوک، همراهم بیا‌.
‫مادر جولی لیندن زنگ زد
‫و از دست تو شاکی بود
‫که دخترشو مثل سگ ترسوندی.
‫اونجا چیکار میکردی؟
‫خب، فقط داشتم بررسی میکردم.
‫ببین من فکر نمیکنم
‫که بیلی لینچ تو قتل دخیل بوده‌.
‫من یجور دیگه فکر میکنم‌.
‫عه، اینجوریاس؟
‫خب، چطور؟
‫خب، به این دلیل که،
‫خانم رابرتس مچ جولی و رابرتس رو وقتی رو کار بودن گرفته.
‫خیلی با اون تئوری گی بودنش جور در نمیاد.
‫مقتول یه گی بود.
‫مربیه گیه.
‫و پسره هم گیه.
‫اون بدون پدر بزرگ شده، ‫فقط توسط یه زن.
‫خیلی مورد کلاسیکیه، کوک.
‫باشه، باشه.
‫یچیز دیگه هم هست.
‫این از طرف مطبوعات فلگ‌استفه،
‫۱۲ سپتامبر سال ۱۹۶۷
‫" بیل و آن لینچ"، ‫والدین پسره،
‫توی بزرگراه ۸۹،
‫وقتی ماشینشون خورد به یه کامیون چوب‌بری،
‫بیرون از فلگ‌استف، مردن.
‫همه اینطور فکر میکردن که دلیلش کار نکردن ترمز بوده."
‫حالا من با چندتا از مردم محلی اونجا صحبت کردم
‫گفتن که قبلا یسری شایعات بود،
‫که ترمز ماشینشون عمدا دستکاری شده.
‫کوک،
‫ایشالا که این کسشعرهارو تو اوقات فراغتت انجام میدی
‫چون دیگه حق نداری اینکارهارو تو وقت اداری انجام بدی‌.
‫باورنکردنیه‌.
‫پفیوز.
‫بیلی، میشه باهات حرف بزنم؟
‫مهمه؟
‫عجله دارم.
‫خیلی مهمه.
‫بیلی، لطفا؟
‫بیا بشین.
‫گفتم شاید یه لیوان شیر بخوای،
‫با یکم از کلوچه شکلاتی‌های مورد علاقت. ‫ برای خوش شانسی.
‫بیلی، جدی میگم‌.
‫میدونم امشب چقدر برات مهمه.
‫میخوام بدونی اگه اون بورسیه رو گرفتی،
‫من تمام و کمال پشتتم.
‫موفق باشی، بیلی.
‫میدونم عجله داری. ‫اینارو با خودت ببر.
‫ممنون.
‫برو تو کارش.
‫منم میام اونجا‌.
‫- بعدا میبینمت. ‫- بای‌.
‫امم.
‫موفق باشی!
‫ممنون!
‫مامور دانشگاه دنور اومده، ‫مطمئنم موفق میشی.
‫امیدوارم.
‫حس میکنم یکم سرگیجه دارم.
‫عجب وقتی اینجوری شدم.
‫نگران نباش، چیزیت نمیشه.
‫توپ داخله، بیرون نرفته. ‫تو حالت خوبه؟
‫تو آسیب دیدی.
‫- مطمئنی؟ ‫- حالم خوبه.
‫خیلی‌خب‌.
‫آروم باش، چیزی نیست.
‫- عجله نکن. ‫- من خوبم.
‫بیلی!
‫بیلی، عزیزم، عزیزم.
‫ میریم خونه.
‫سلام!
‫خوش برگشتی!
‫۱۴ ساعته که خوابیدی.
‫- من کجام؟ ‫- یادته بهت گفتم،
‫اتاق زیر شیروونی رو برات مثل یه آپارتمان درست میکنم.
‫خب، دوسش داری؟
‫آره فکر کنم.
‫میدونستم عشق میکنی باهاش.
‫تو بازی چه اتفاقی افتاد.
‫عزیزم، پات لیز خورد.
‫بدجور خوردی زمین.
‫سرت محکم ضربه دید.
‫ساعت چنده؟
‫ظهره.
‫اوه، خدایا.
‫کجا داری میری، آقای محترم؟
‫مدرسه.
‫به جولی قول دادم ساعت ۱ میبینمش‌.
‫کسی زنگ نزد؟
‫نه، هیچکس زنگ نزد.
‫همینجا بمون.
‫دیگه لازم نیست بری مدرسه، بیلی.
‫به اندازه کافی یاد گرفتی‌.
‫تازه، کلی منحرف اونجا ریخته.
‫همینجا پیشم میمونی. ‫خودم میتونم بهت آموزش بدم.
‫اوه، وقتی داشتم تمیزکاری میکردم ببین چی پیدا کردم.
‫نگاه کن.
‫پدرت اینو وقتی ازدواج کردن به مادرت داد.
‫نمیخوام...
‫وقتی هم فوت کرد انداخته بودش.
‫نه!
‫باشه.
‫برات میزارمش اینجا.
‫گشنته؟
‫آره.
‫چطوره من برم پایین؟
‫تو همینجا بمون، نیاز به استراحت داری.
‫برات یچیزی میارم بخوری.
‫اگه میخوای میتونی بری حموم.
‫تو خیلی بامزه‌ای.
‫"شرل عزیز،
‫با اینکه فقط دو هفته‌س که همو میشناسیم،
‫میدونم این شروع یه رابطه‌ی خیلی خاصه."
‫داری چیکار میکنی؟
‫هیچی.
‫فقط دارم نگاه میکنم.
‫دروغگو!
‫داری وسایل شخصیم رو زیر و رو میکنی.
‫خیلی بی‌ادبانه‌ست!
‫دیگه نمیخوام هیچوقت همچین کاری انجام بدی!
‫چرا بهم راستشو نگفتی؟
‫راجب چی؟
‫چاک استرانگ دوست‌پسر تو بود نه مادرم!
‫عزیزم!
‫فیل برودی نمیخواست بهت تجاوز کنه، مگه نه؟
‫بیلی!
‫چرا میخواست!
‫خودت میدونی که میخواست.
‫خودت دیدی!
‫خاله شرل، یچیزی درست نیست.
‫تو داری بهم دروغ میگی‌.
‫چرا باید بخوام بهت دروغ بگم؟
‫بندازش سلول.
‫بشین.
‫کجاست؟
‫اونجا.
‫بتمرگ رو زمین.
‫خونه‌ش کجاست؟
‫اینجا.
‫کسشره!
‫خونه‌ش تو مکزیک کجاست؟
‫جو؟
‫چیه؟
‫من یسری اطلاعات جدید راجب شرل رابرتس دارم.
‫میشه یه لطفی کنی پیش خودت نگهشون داری؟
‫هرچی بیشتر راجب این زن میفهمم،
‫عجیب غریب‌تر میشه.
‫اون وقتی دبیرستان بود با یه نفر ‫به اسم چاک استرانگ قرار میذاشت.
‫یه آدم مسن‌تر، مال این ورا هم نبود.
‫یه‌روز، یهو غیبش زد‌.
‫همه چیزشم جا گذاشت.
‫از اون موقع ازش هیچ خبری نیست.
‫کوک، بنظر خسته میای.
‫به یکم استراحت نیاز داری.
‫برو خونه‌.
‫راستشو بخوای،
‫بدم نمیاد بری تعطیلات!
‫بهتر شد.
‫بس کن!
‫داری اذیتم میکنی.
‫میدونم...
‫کوتاهشون کردم.
‫تو ازم خواستی!
‫میبینم داری لبخند میزنی.
‫خوشحالی، مگه نه؟
‫فقط من و تو و بیلی.
‫دیگه هیچوقت هیچکس قرار نیست اونو از ما بگیره.
‫خیلی حالم خوبه.
‫تو چی؟
‫هوم؟
‫باید کمکم کنی.
‫اون از من متنفره، باهام حرف نمیزنه.
‫چرا، حرف میزنه.
‫اگه بری داخل خونه،
‫میتونی چند دقیقه حواسشو پرت کنی،
‫بعد میتونم ببینم تو اون جعبه جواهرات چیه.
‫باشه.
‫خانم رابرتس؟
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫بهت که گفتم دکتر گفته بیلی باید استراحت کنه!
‫میدونم، نیومدم اونو ببینم.
‫اومدم معذرت خواهی کنم.
‫معذرت خواهیت رو نمیخوام.
‫ازت میخوام از اینجا بری!
‫نه!
‫نه تا وقتی که حرفمو بزنم!
‫میتونی انقدر حرف بزنی تا جونت در بیاد.
‫اون شب دیدمت‌.
‫میدونم چیکاره‌ای.
‫امیدوارم مجبورم نکنی از اینجا پرتت کنم بیرون.
‫خانم رابرتس، فقط میخوام که درک کنید.
‫منو بیلی عاشق همدیگه‌ایم.
‫من هنوز بیلی رو یه بچه کوچولو میبینم.
‫زمان خیلی زود میگذره.
‫چشم بهم بزنی روزا میگذره.
‫درک میکنم.
‫منم یه زمان یه دوست پسر داشتم.
‫درک میکنم، عزیزم.
‫بیا اینجا.
‫اوه، عزیزم.
‫یه بسته دیگه تو یخچاله.
‫عزیزم، میتونی برام بیاریش؟
‫حتما.
‫اوه، تو خیلی قندی.
‫ممنون.
‫سلام، سلام!
‫منم، مارج!
‫سلام؟
‫شرل؟
‫سلام، مارج!
‫اوه، سلام!
‫چیه؟
‫موهات.
‫چیکارشون کردی؟
‫قشنگه؟
‫آره.
‫خودم کوتاهش کردم.
‫فکر کنم باعث میشه جَوون‌تر بنظر بیام.
‫اوه، آره قطعا.
‫اوه، آره، خیلی دوسش دارم.
‫میدونی، متفاوته.
‫ممنون.
‫سلام، مارج!
‫سلام، شرل.
‫سلام، بیلی.
‫بیلی!
‫فکر کردم طبقه بالایی!
‫کجا بودی؟
‫نوشتمو ندیدی؟
‫نه.
‫خب، باید میرفتم خونه‌ی جولی تا کتاباشو بهش بدم.
‫مامانش گفت داشت میومد اینجا.
‫خب، اومد؟
‫نیومد؟
‫یه سر اومد، اما باید زود میرفت،
‫گفت بعدا بهت زنگ میزنه.
‫دکتر گفته باید زیاد شیر بخوره.
‫شرل، موهاتو چیکار کردی؟
‫دوسشون نداری؟
‫مد جدیده.
‫برات یکم از چیزکیک خونگیم اوردم.
‫و نگاه کن، یسری مجله ورزشی جدید.
‫- بسکتبال. ‫- اوه بیلی، بشین.
‫هممون یکم ازش بخوریم.
‫میدونی، تو اداره فرانک‌ اینا،
‫یه نفر سه هفته نیومد سرکار!
‫جالب نیست؟
‫مثل پارتی میمونه.
‫پسر بیمارم باید مستقیم بره طبقه بالا تو تختش بخوابه.
‫باید خیلی مراقب خودت باشی، بیلی.
‫شاید باید برات سوپ مرغ میاوردم.
‫دکتر گفته،
‫تنها راه خوب شدن زیاد خوابیدنه.
‫بیلی!
‫اوه، داره بیدار میشه.
‫سلام، عزیزم.
‫حرف نزن.
‫هنوزم میگم باید زنگ بزنی دکتر.
‫مارج، ده بار اینو گفتی‌.
‫خودش حالش خوب میشه، دست شما درد نکنه!
‫چرا نمیری خونه؟
‫دیگه لازمت ندارم.
‫که اینطور.
‫خب، مشخصه میدونی داری چیکار میکنی،
‫فقط میخواستم کمک‌دستت باشم.
‫اما اگه نمیخوای...
‫نمیخوام.
‫بسیارخب.
‫فکر میکنه
‫برای مراقبت از تو کمک لازم دارم.
‫اوه، دلیل اینکه آوردمت تو این اتاق
‫اینه که نمیخواستم چیزی از اتاق کوچولومون بدونه.
‫- تو.‌‌.. مامان... ‫- چی عزیزم؟
‫انرژیت رو نگه‌دار عزیزم، ‫انرژیت رو نگه‌دار.
‫اوه...
‫تو قضیه رو میدونی.
‫من مادرتم‌.
‫چاک...
‫اوهوم.
‫چاک پدرته.
‫اون میخواست ولم کنه.
‫همونطور که تو میخواستی ولم کنی.
‫اون گفت منو دوست نداره.
‫و نمیخواست که باهام ازدواج کنه‌.
‫برای همین خواهرم و شوهرش ‫تورو به فرزند‌خوندگی گرفتن.
‫ولی بعدش میخواستم برگردی پیش خودم.
‫برای همین...
‫الان برمیگردم.
‫سلام؟
‫نه.
‫نه، من ندیدمش.
‫خانم لیندن، اگه جولی اینجا بود، دیده بودمش.
‫فرودگاه؟
‫چرا تاکسی نمیگیری؟
‫برام مهم نیست.
‫نه، نمیشه باهاش حرف بزنی، ‫اون خیلی مریضه.
‫اره، اگه دیدمش بهش میگم‌.
‫فکر کردم به بیلی گفتی که جولی اینجا بود.
‫تو همیشه،
‫به صحبت مردم پای تلفن گوش میدی؟
‫گوش نمیدادم، من...
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫پنجره‌هات رو بستم.
‫انگار قراره بارون بیاد.
‫بهتره بری، مارج.
‫میشه یه زنگ به فرانک بزنم؟
‫نمیخوام تو بارون گیر بیوفتم.
‫یه چتر تو کمد جارو‌ هست.
‫برش دار...
‫و بعدش برو.
‫یه لحظه صبر میکنی، لطفا؟
‫یه لحظه.
‫مادر جولی لیندنه.
‫- نمیخوام باهاش حرف بزنم. ‫- بهش‌ گفتم
‫که اینجا بودی.
‫ممنون.
‫سلام، خانم لیندن؟
‫ببینید، خیلی متاسفم...
‫اوه.
‫کی قرار بود بیاد دنبالتون؟
‫متوجهم.
‫بنظر منم خانم رابرتس یکم مشکوکه.
‫خب، شاید باید یه سر برم اونجا بررسی کنم.
‫بای بای‌‌.
‫چیشده؟
‫وست‌کات داره تو منطقه ایندین رود کار میکنه؟
‫آره‌.
‫دارم میرم اونجا.
‫بگو بیاد خونه‌ی رابرتس،
‫به کارلسونم بگو کجام.
‫♪ بیلی کوچولوی آبی پوش ♪
‫♪ دوست دارم ♪
‫♪ آره، دوست دارم ♪
‫♪ بیلی کوچولو با چشمای قهوه‌ای ♪
‫♪ بیا پیشم دراز بکش ♪
‫چترو پیدا کردم‌.
‫دارم میرم.
‫♪ بیلی کوچولو ♪
‫باید بخوریش!
‫بخورش!
‫با چاک راجبت حرف زدم.
‫همش تقصیر توئه.
‫اونم موافقه!
‫بقیه‌ش رو بخور.
‫چه نینی کوچولوی کثیفی.
‫الان برمیگردم.
‫♪ وقت خوابه ♪
‫من طبقه پایینم.
‫شرل!
‫نه!
‫- جولی! ‫- نه!
‫بیا اینجا ببینم، جنده خانم.
‫بیا اینجا، جنده غربتی.
‫اوه، خدای من...
‫جنده!
‫با کی حرف میزنی؟
‫هیچکس.
‫دوست دخترت؟
‫فراموشش کن.
‫الان دیگه من دوست‌ دخترتم.
‫عسلم‌.
‫جایی نمیرم.
‫اوه، میدونم نمیری.
‫قول میدم‌.
‫میدونم که جایی نمیری.
‫چاک هم میخواست بره.
‫منم نشوندمش سرجاش.
‫حالا دیگه همیشه پیش خودمه.
‫ولی یه خواهر بدرد نخور،
‫سعی کرد تورو ازم بگیره.
‫کار اونو هم یه‌سره کردم.
‫مجبورم نکن این بلا رو سر تو هم بیارم.
‫قول میدی؟
‫قول میدم.
‫قول؟
‫پدرسگ دروغگو!
‫حرومزاده‌ی دروغگو!
‫داری دروغ میگی!
‫دروغگوی حرومزاده!
‫دروغگوی حرومی!
‫- الو؟ ‫- الو؟
‫مربی لندرز؟
‫بیلی لینچم.
‫- حالت خوبه؟ ‫- یه کمکتون نیاز دارم.
‫- مامانم مرده. ‫- چی؟ مامانت چی؟
‫راجب چی صحبت میکنی؟
‫مامانم مرده، همین الان کشتمش.
‫خیله‌خب، همونجا بمون، الان میام.
‫من مامانمو کشتم.
‫مامان!
‫مامان... مامان...
‫زنه مُرده جناب سروان.
‫کوک رو ندیدی؟
‫چرا، اونم مُرده.
‫پوششم بده، میرم داخل.
‫نفست رو نگه ندار، بیلی.
‫فقط... نفس بکش.
‫نفس بکش‌.
‫دیگه خبری نیست. هیچی نیست.
‫اوه!
‫دستتو بردار.
‫چیزیت نمیشه‌.
‫از اونجا فاصله بگیر.
‫نیروی پشتیبانی.
‫خب، واقعا خودت کشتیش بیلی.
‫جناب سروان!
‫اوه، خدایا.
‫جولی!
‫کدوم یکی از شما کسکشا کوک رو کشت؟
‫نه!
‫کار اون بود.
‫اون کشتش.
‫زیرزمین رو یه نگاه بندازید.
‫برو سراغ رادیو (بی‌سیم) براش دکتر خبر کن.
‫همین الان!
‫نباید برم زیرزمین رو چک کنم؟
‫اون دیده که خانم رابرتس کوک رو کشته.
‫کارلسون، دختره گفت...
‫برام مهم نیست اون چی گفته.
‫راه بیوفت!
‫نه!
‫بیلی!
‫ای حرومزاده.
‫آره.
‫خیله‌خب بیلی، آماده باش.
‫نه...
‫تفنگو بنداز بیلی. بدش به من.
‫تفنگو بده من.
‫یالا، تفنگو بده من!
‫بیلی، تفنگو بده به من!
‫قرار نیست به کسی شلیک کنی.
‫زودباش، تفنگو بده بیاد.
‫تفنگو بده به من، بیلی!
‫اوه، لعنتی، بندازش.
‫بیلی!
‫اوه، بیلی.
‫جولی.
‫بیلی‌.
‫بیلی.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.