..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
- بطری رو بده ببینم - برو به جهنم
گور پدرت! بطری خودتو بردار!
بطری رو بده به من! بدش ببینم!
هیچی بهت نمیدم!
- بطری رو بده به من - هیچی بهت نمیدم
بدش من
بطری رو بده من! هیچی بهت نمیدم
بطری رو بده به من
بطری رو بده من بطری رو...
صبح بخیر
سلام
چهل سنت کمه!
- ببین تو کیفت چهل سنت پول داری؟ - بذار ببینم.
- بفرمایید. - ممنون.
دوستتون گفت بهتون بگم باید میرفت
چند روزه من اینجام؟
دو روز
- تا نزدیکترین شهر چقدر راهه؟ - چهار مایل
اون مردی که باهام بود قبل از رفتن پول اتاقو حساب نکرد؟
نه
خانم؟
من هیچی پول ندارم
اما خوشحال میشم به اندازه بدهیم براتون کار کنم
ایرادی نداره، اما اینجا موقع کار نباید مشروب بخوری
- البته خانم - گرسنه ای؟
راستش بدم نمیاد یه غذایی بخورم، آره
- روز قشنگیه، نه سانی؟ - بله
کاش وقت داشتم یکم این بیرون میموندم و لذت میبردم
- چرا نمیمونی؟ - نمیتونم عزیزم
امروز کلی کار سرم ریخته
- من کمکت میکنم - میدونم عزیزم
بله؟
اگه هنوزم کمک لازم دارید خوشحال میشم چند روز دیگه هم کار کنم
بسیار خب. اتاق و غذات با من ساعتی دو دلارم بهت حقوق میدم
مچکرم
یه نامه از یه خانم خیلی محترم و همسرشون به دست ما رسیده
که تازه به تگزاس اومدن و از اینجا خوششون اومده
از برنامه ی مام خوششون اومده و گفتن تنها چیزی که دوست ندارن...
آقا، اسم شما چیه؟
مک
به من سنگ پرت نکن، پسر جون
- مدرسه چطور بود؟ - بد نبود
چیزی یاد گرفتی؟
زیاد نه
نشستی اینجا چیکار میکنی؟
- فکر میکنم - به چی؟
به یه سری چیزها
چیزای خوب یا بد؟
هم خوب هم بد
تو بابای منو نمیشناختی، نه؟
نه، نمیشناختمش
فکر میکنی اگه میشناختیش ازش خوشت میومد؟
- آره خب. تو چی فکر میکنی - آره، فکر کنم
بازم هر طور شده عاشق بودنو یاد میگیرم
حتی دیوونگی کردنو هم یاد میگیرم
نه، دیگه یاد نمیگیرم چطوری
خداحافظی کنم
با زنی که
خیلی وقته میشناسمش
ما شنیده ایم آن نوای خوش را
مسیح ناجی ست، مسیح ناجی ست
نوید دهید همگان را
مسیح ناجی ست، مسیح ناجی ست
این خبر را به هر سرزمین برسانید
بلندی ها را بالا روید از موجها بگذرید
"به پیش" اربابمان مسیح فرمان میدهد
مسیح ناجی ست، مسیح ناجی ست
ای جزایر دریا بخوانید
و شما، غارهای اقیانوسها، نوایشان را پژواک دهید
در زمین ضیافتی بر پا خواهد شد
مسیح ناجی ست، مسیح ناجی ست
بلند و رسا بانگ رستگاری سر دهید
بر فراز تپه ها و قعر غارها
این سرود را که سرود پیروزی ماست
مسیح ناجی ست، مسیح ناجی ست
از دیدتون خوشحالم آقا
- عالی بود - تو مراسم وسط هفته می بینمتون
- سلام سانی، اوضاع چطوره؟ - سلام
سلام پدر میخوام با مک اسلج آشناتون کنم
- تو مسافرخونه برای من کار میکنه - حال شما خوبه آقا؟
حال شما چطوره آقای اسلج؟ سانی بهم گفته میخاد غسل تعمید بشه
میدونم از این بابت خیلی خوشحالی روزا لی
- بله البته - تو تو این کلیسا غسل تعمید شدی، نه؟
- بله، همینطوره - آقای اسلج شما کجا غسل تعمید شدید؟
من غسل داده نشده م
- پس باید برای شما هم یه کارایی بکنیم - بله
خداحافظ سانی، بعدا می بینمت
سانی تلویزیونو خاموش کن و برو بخواب فردا مدرسه داری
- میشه قبلش یکم باهاتون گپ بزنم - نخیر
- شب بخیر - شب بخیر
شب بخیر
بچه ی خوبیه
آره، خیلی سریع بزرگ میشه، تا به خودم بجنبم بزرگ شده رفته سراغ زندگی خودش
- کس و کار دیگه ای نداری - نه
من تنها بچه ی مادر پدرم بودم... یکم دیر بچه دار شده بودن
پدرم فوت کرده... دو سال بعد از اینکه همسرم کشته شد، فوت کرد
مادرم هم یه سال و نیم پیش تو بهار فوت کرد
مادر پدر منم مردن
البته من یه برادر دارم یه جایی تو کالیفورنیا زندگی میکنه
ما... از هم بی خبریم
- من یه دخترم دارم - واقعا؟
آره، هفت هشت سالی از پسر شما بزرگتره
- خب، کجا هست؟ - با مادرشه. من و مادرش از هم جدا شدیم
زیاد با هم کنار نمیومدیم فکر کنم من...
میشه حرف نزیند من نمیتونم بخوابم
الان دو ماهه که لب به مشروب نزدم
- فکر کنم دیگه مشروبو گذاشتم کنار - راست میگی؟
خیلی خوشحالم. فکر نمیکنم نفعی برای آدم داشته باشه
تا حالا به ازدواج دوباره فکر کردی؟
آره، فکر کردم
تو چطور؟
تازگیا بهش فکر کردم
فکر نکنم احساسی که به تو دارم مخفی مونده باشه آدم کورم میتونه ببینه دوست دارم
میشه به ازدواج با من فکر کنی؟
باشه، فکر میکنم
هی
- بابای تو مرده - میدونم مرده
تو یه جنگ مسخره کشتنش
- میدونم. تو ویتنام کشتنش - اسم بابات چی بود؟
کارل هربرت وادزوورث. امسشو گذاشتن رو من من کارل هربرت وادزوورث جونیورم
خب، پس چرا همه سانی صدات میزنن؟
نمیدونم، صدا میزنن دیگه
اون مرده که مامانت زنش شده بابات نیستا
خوبم میدونم بابا، خودم میدونم اون کیه پدر خوندمه
هنوزم دائم الخمره؟
- سلام. مدرسه چطور بود؟ - خوب بود
بابام هم همین مدرسه ای که من میرم رفته بود?
- بعله - من شبیه بابامم؟
- مک، تو هم باهامون میای؟ - شما برید. من اینجا منتظر میمونم
بفرمائید، اینجاست
نتونستم روز مرگشو بنویسم چون ارتش نمیدونست چه روزی کشته شده
تو مراسم خاکسپاریش خیلیا اومده بودن؟
آره، خیلیا بودن
- منم بودم؟ - نه
چرا نبودم؟
چون تو خیلی کوچولو بودی
مردم تو مراسمش گریه میکردن؟
- آره، گریه میکردن - تو هم گریه کردی
آره، منم گریه کردم
صبح بخیر
میخوام پرش کنید
- آقای اسلج؟ - بله
شما همون مک اسلج خواننده هستید؟
منظورم اینه که...
آره، خواننده بودم. منظورم اینه که آره، من مک اسلج هستم
شما همسر دیکسی اسکات بودید، درست میگم؟
- درباره اون مسئله چیزی برای گفتن ندارم - اون دیگه ازدواج نکرد، درسته؟
شما دوباره ازدواج کردید؟
اون پسرتونه؟
اون پسر شما نیست، درست میگم؟
آقای اسلج خیلی طول کشید تا ردتونو پیدا کنم
واقعا ممنون میشم اگه اجازه بدید باهاتون مصاحبه کنم
من چیزی ندارم که بخوام به کسی بگم
راستی هنوزم خوانندگی میکنید؟
این روزا ترانه ای نوشتید؟
از یکی شنیدم میگفت که همسر جدیدتون تو کلیسا خوانندگی میکنه
فکر کنم دختری که از ازدواج اولتون دارید
الان باید حدودا 18 سالش باشه
آقای اسلج من میخوام یه گزارش تهیه کنم
شما باید باهام صحبت کنید تا مطمئن بشید همه چی رو درست فهمیدم
دو دیقه وقت دارید؟ چرا نمیشینید باهام صحبت کنید؟
نخیر، آقا. سانی
K.O.K.E ای. ام و اف. ام، در آستین تگزاس
اهالی اینجا شما رو میشناسن
همسر سابقتون برای چند شب آینده تو آستین برنامه داره. میدونستید؟
میرید برنامشو ببینید؟
شاید دخترتون هم همراشون باشه. شاید بیاد اینجا و ببیندتون
میدونه شما کجا هستید؟
راستش دیکسی در مورد شما خیلی چیزا بهم گفته
نمیخواید چند تا چیزم شما درباره ی اون بهم بگید?
اون میگفت الکل... الکل بود که داغونتون کرد
هنوزم مشروب میخورید؟
- میگن تو یه زمانی خیلی پولدار بودی - کی گفته؟
بچه های مدرسه میگن، تو روزنامه خوندن
نمیدونم اونقدری که فکر میکنی پول داشتم یا نه، ولی یه چند دلاری داشتم
از کجا آورده بودی؟
- ترانه مینوشتم - چطور میشه از ترانه نوشتن پول در آورد؟
خب، اگه مردم اینقد دیوونه باشن که براش پول بدن، میدن دیگه
- پولات چی شد؟ - به باد دادم
- چطوری؟ - چطوری؟
زیادی اپل جک (نوعی مشروب) انداختم بالا
فکر میکنی بازم پولدار بشی؟
بزار یه چیزی بهت بگم سانی
اینقد برام مهم نیست که شبا از فکرش خوابم نبره. حالا اینجارو نیگا کن
به این میگن (دی)، درست؟ (دی) مثل داگ حالا نیگا کن، اسماشو میگم
تصمیم گرفتم اینجا رو (جی)
برای همیشه ترک کنم، جدی نمیگا!!
اگه میخای بمونی بهم بگو این یکی (اِی سِوِنه)
و گرنه صبح که بشه میرم
(دی) مثل داگ
اگه میخای بمونی بهم بگو
حالا میتونی یه آکورد پوشیده یا ریتمی بزنی
بگو بدونم، این (جی) ه
میخوای برای همیشه دوستم داشته باشی
یا میری
تو بغل یکی دیگه
(اِی) یا (اِی سون)
(جی) بگو تا بدونم چه تصمیمی گرفتی
بعدش بذار (اِی)
یکم سرم و بذارم و بخوابم
من میخوام
برای همیشه از اینجا برم
(دی) مثل داگ
بگو تا بدونم
اگه میخوای باهام بیای
و گرنه صبح که بشه
من رفتم (دی)
بگو تا بدونم
اگه میخوای اینجا بمونی
- سلام - سلام
- چه کمکی از دستم بر میاد؟ - به اندازه پنج دلار بنزین لطفا
- معذرت میخوام، مک اسلج اینجا هستن؟ - بله
- الان اینجان؟ - بله
- خب، میشه باهاشون صحبت کنیم؟ - درباره ی چی؟
- فقط میخوایم ببینیمشون - ما از طرفداراشونیم
میدونید، امروز گزارش رو تو روزنامه دیدیم
و... خب، ما یه گروه داریم
فقط میخواستیم بهشون سلام کنیم و بگیم چقدر دوستشون داریم
آره، ما همه ی کاراشونو داریم. ما با موسیقیشون بزرگ شدیم. کارش حرف نداره
اینم پنج دلار بنزین
- حساب کن - من آبجوهارو حساب کردم
من دفعه ی قبل پول بنزینو دادم نوبت اونه
- نوبت توئه، رفیق - حساب کن
خب، میتونیم ببینیمشون؟
- بذارید بپرسم - باشه، عالیه
- سلام جوونا - سلام آقا، سلام
- داشتم به این خانم زیبا میگفتم... - ایشون همسر من رزا لی هستن
از آشناییتون خوشبختم خانم خانم
میگفتم ما یه گروه داریم و خب... میدونید
- شما پنج تا - بله
من مدیر گروهم گیتار هم میزنم
برنی بیس میزنه استیو نوازنده ی ویلونمونه
هنری گیتار استیل میزنه جیک هم درامرمونه
خوانندتون کیه؟
خب, هر سری یکیمون میخونه
میدونید، شما واقعا برای همه ی ما الهام بخش بودید
خوشحالم که اینو میشنوم
راستی، کی دوباره شروع به خوندن میکنید؟
من دیگه آواز نمیخونم، جوون دیگه از من گذشته
دلتون برای خوندن تنگ نمیشه؟
نه. دلم برای یه چیزاییش تنگ میشه اما برای بیشتر چیزاش نه
شاید یه شبی بیایم کارتونو بشنویم
هی، ما که خیلی دوست داریم
راستی، نصیحتی برای ما ندارید؟
نه به اون صورت. فقط میدونی، سعی کنید آوازتون از دل بیاد
- از آشناییتون خوشحال شدم - ما هم همینطور
- خداحافظ - به سلامت
از دیدنت خوشحالم. تو کجا اینجا کجا؟
- همینطرفا زندگی میکنم - واقعا؟
اوضات روبراهه؟
- آره خوبه - میخوای این برنامه رو ببینی؟
- منظورم اینه که برنامه شروع شده اما میتونم ببرمت تو - نه ممنون
هری، یه ترانه دارم. گفتم شاید تو بتونی بدیش به دیکسی، یه نگاهی بهش بندازه
اگه خوشش بیاد شاید ضبطش کنه
ایرادی نداره، مک راستشو بخوای انتظارشو نداشتم
فکر میکردم از این کار اومدی بیرون
اومدم بیرون، فقط این یه ترانه رو نوشتم و پیش خودم فکر کردم... میدونی
حتما میرسونم به دستش جایی کار میکنی؟
تو یه مسافرخونه
مک، از دیدنت خوشحال شدم. به نظر خیلی رو به راه میای
موفق باشی
خانمها، آقایان، بیاید با هم یه خوشامد تگزاسی صمیمی بگیم به بیلی باب
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
گفتم شاید بتونم سو آن رو ببینم و یه سلامی بهش کنم
بگو هری زود بیاد اینجا
نزدیک اون نمیشی، شنیدی چی گفتم؟
دارم بهت اخطار میکنم، نزدیک اون نمیشی و گرنه ازت شکایت میکنم
تنها تصویری که از تو تو خاطر اون مونده یه آدم مسته که همش میخواست مادرشو کتک بزنه
- مک، تو برای اون مرده حساب میشی - خودت چطوری؟
اون هیچوقت به تو فکر نمیکنه اون خوشبخته
ببین خانم جون، من از تو دستور نمیگیرم، هیچ وقت نگرفته م، هیچ وقتم نخواهم گرفت.
هری، از اینجا بندازش بیرون خوشم نمیاد این دور و برا باشه
فکر میکنه کیه؟ یکاره اومده سر من داد میزنه
این به من حسودیش میشه، چون من موفقم و این نیست همیشه همینجوری بوده
حرف مفته
حرف مفت! حواست باشه سو آن رو نبینه، فهمیدی؟
باشه
فقط حواستو جمع کن و مطمئن شو که سو آن رو نمیبینه. متوجهی؟
- باشه. آروم باش - باشه؟
- آروم باش - چطور میتونه... چی...
من... میدونی بعضی وقتا
خدای بزرگ
زود اومدی خونه!
حتما کنسرت کوتاهی بوده
- زمانش مثل بقیه کنسرتا بود. من زود زدم بیرون - چرا؟
- برام اهمیتی نداشت - چرا؟
سانی خوابیده؟
چیکارا میکردی؟
کار خاصی نمیکردم
تلویزیون میدیدی؟
نه
چی شده، چرا اینقد ساکتی؟ از چیزی عصبانی هستی؟
وای خدای من، زن، نگو که حسودیت گرفته
رزا لی تو به دیکسی اسکات حسودی میکنی؟
- شاید - چرا
چونکه، میدونی
نه نمیدونم
خب چون هم پولداره هم معروف، قبلا هم زنت بوده
ای خدا، به اون حسودی نکن رزا لی، اون برای من مثل سم میمونه
- اون واقعا برای من سمه - پس چرا رفتی آهنگاشو گوش کنی؟
- یه روزی بهت میگم - چرا همین الان نمیگی؟
- چون نمیتونم - چرا نمیتونی؟
- چون نمیتونم - چرا؟
چون نمیتونم، لعنتی، تو مگه اینگلیسی نمیفهمی؟
من اینگلیسی میفهمم لازمم نیست سرم داد بزنی
سانی بیدار میشه
ببین مک
اگه به امید دیدن دخترت رفته بودی خب من میتونم درک کنم
منظورم اینه که خب میتونستی رک و پوست کنده بهم بگی
اگه بگم دلیلش اون بوده دروغ گفتم
چرا؟ یعنی نمیخواستی دخترتو ببینی؟
البته که میخواستم. سعی هم کردم ببینمش، اما دیکسی منو دید و داد و بیداد راه انداخت
آخرین باری که دیدیش کی بود؟
قبل از طلاقمون بود
هفت، هشت سال.
متاسفم
مک، دیکسی بهم گفت خودم اینو بهت برگردونم
و بهت بگم به درد نمیخوره
بهم گفت حتی اگه خوبم بود بازم نمیخوندمش
و گفت دیگه نمیخواد هیچ کاری با تو داشته باشه
منم نمیخوام با اون کاری داشته باشم
من فقط این ترانه رو نوشتم. فکر میکردم برای اون ترانه ی خوبی باشه. مث که اشتباه میکردم
- حالا خودت چی، خودتم یه نگاهی بهش انداختی؟ - آره، دیدمش
خب، نظر تو چیه؟
به نظر منم به درد نمیخوره
الان دیگه بازی عوض شده
باشه، ایرادی نداره
خانم
دیگه هیچ کدوم از این چیزا برا من مهم نیست، چه مرگمه من؟
فکر کنم به خاطر سو آنه بزرگ شده و...
نه، نه، نه. خب برات سخته که نتونی ببینیش
من دوست دارم، میدونی که؟
هر شب وقتی دعا میکنم
و از خدا به خاطر نعمتاش و محبتهایی که به من کرده تشکر میکنم
تو و سانی همیشه اول فهرست هستین
ممنون
میشه... میشه ترانه ای که نوشتی رو برام بخونی؟
- آخه، به درد نمیخوره - باشه، ولی من خیلی دوست دارم بشنومش
باشه ولی یه جورایی چرت و پرته ها!!
- مهم نیست - باشه، خودت خواستی
بذار برم گیتارتو برات بیارم
باشه
خب بذار ببینم
عزیزم، تو تنها رویام هستی
که به حقیقت پیوسته
حالا به خیلی چیزا میتونم برسم
و همش به خاطر وجود توئه
تمام دارایی من...
صدا برام نمونده
میدونی، از ترانه خوشم نمیاد هیچ وقت خوشم نمیومده، هیچ وقتم خوشم نخواهد اومد
- مک - رزا لی، برای من دلسوزی نکن
من هنوز نمردم، میبینی که - من برات دلسوزی نمیکنم
مک
- چی میخوری؟ - نمیدونم
آبجو میخوای؟ غذا میخوای؟
- یه نوشیدنی میخوای - هنوز نمیدونم، فهمیدم چی میخوام خبرت میکنم
لطفا شکرو بدید
ممنون
ناراحت میشی اون موسیقی کوفتی رو خفه کنی؟
بله که ناراحت میشم
دردش چیه؟ نمیدونم
بکش کنار، حرومزاده ی دهاتی
- داری چه غلطی میکنی تخم سگ نفهم؟ - عقلتو از دست دادی؟
- سلام - سلام. آقای اسلج هستن؟
نه، الان اینجا نیست
راستشو بخوای نه میدونم کجاس نه میدونم کی برمیگرده
خب، باشه، من فقط میخواستم اگه اینجا بودن بهشون خبر بدم
که یه شنبه شب تو یه سالن رقص این نزدیکیا برنامه داریم
میخواستم ببینم میشه یکی از پوسترهامونو بذاریم اینجا
- البته - ممنون
خب پس، می بینمتون
مک کجاست؟
نمیدونم سانی
اون سنش از تو بیشتره پونزده سال از تو بزرگتره
خب مگه چیه اینو که همه میدونن
من نمیدونستم وقتی تو مدرسه شنیدم فهمیدم
خب، اگه ازم میپرسیدی بهت میگفتم
- بابام از تو بزرگتر بود؟ - دو سال
بذار ببینم...
من وقتی 16 سالم بود ازدواج کردم وقتی هم 17 سالم شد تو به دنیا اومدی
هیجده سالگی هم همسرمو از دست دادم
چطور شد که رفت ویتنام؟
از ارتش احضارش کردن. خبر نداشت تورو باردارم، بعد از اینکه رفت ارتش فهمید
یکی از پسرا تو مدرسه میگه باباش گفته که تنها چیزی که سربازا تو ویتنام یاد میگرفتن مصرف مواد بوده
- به نظر تو این حرف درسته؟ - نمیدونم سانی. امیدوارم اینطور نباشه.
- فکر میکنی بابای منم مواد مصرف میکرده؟ - نه، فکر نمیکنم
بچه ها تو مدرسه مواد مصرف میکنن
هیچ خوشم نمیاد با این جور بچه ها بگردی اگه اینکارو کنی پوستتو میکنم
- چرا اینقد عصبانی میشی؟ - کاریت نباشه. فقط گوش کن درباره ی مواد بهت چی میگم
کجا میری؟
نمیدونم دوست ندارم پیش تو باشم
خیلی خب، ببین سانی من متاسفم
بیا اینجا پیش من بیا اینجا
ببین، من... من نمیخواستم سرت داد بزنم
فقط امشب یکمی عصبی ام متوجهی؟
این چه ترانه ایه؟
یه چیزیه مک نوشته
کاشکی بیاد خونه
فکر میکنی کجا باشه؟
نمیدونم سانی اگه تو میدونی منم میدونم
- خز - بسیار عالی
الپکا؟
- الپکا... - مک اومده؟
- نه - چرا تلویزیونو خاموش کردی؟
چون اعصابمو خرد کرده بود
- میخوای بخوابی؟ - آره
- کی؟ - یکم دیگه. بگیر بخواب
پروردگارا راه راست را نشانم بده و به من بیاموز مسیری را که مقصدش تویی
به حقیقت خویش هدایتم کن و به من بیاموز
چرا که تو خدای رستگاری منی
و من تمام روز در انتظار تو ام
مک؟
مک، تویی؟
مست نیستم. یه بطری خریدم اما همشو ریختم بیرون
مست نیستم
- غذا چیزی خوردی؟ - نه
- گرسنه ای؟ - آره فکر کنم
بذار برات یه چیزی آماده کنم
چی میخوای بخوری؟ یکم سوپ درست کردم میخوای گرمش کنم؟
- آره یکم سوپ حالمو جا میاره - باشه
شیش هفت بار از جلوی اینجا رد شدم
میدیدمتون که نشسته بودید تلویزیون نگاه میکردید
- از اینجا که رد میشدم منو ندیدی؟ - نه
امشب با ماشین همه ی شهرو گشتم. دوبار خواستم برم سن آنتون، ولی دور زدم و برگشتم
خواستم برم آستین، خواستم برم دالاس.
ولی بازم دور زدم و برگشتم
اون ترانه رو یادت میاد که داده بودی به اون مرده تو آستین؟
آره
اون جوونارم یادت میاد که یه گروه داشتن و اومده بودن اینجا تو رو ببینن؟
دو تا از اونا امروز اومدن اینجا و یه پوستر دادن بهم
منم ازشون پرسیدم بلدن موسیقی بخونن یکیشون گفت بلده،
ازش خواستم ترانه ای که نوشته بودی رو بهم یاد بده
پیش خودم فکر کردم وقتی بیای خونه برات بخونمشو غافلگیرت کنم
مک، به نظر من واقعا ترانه ی خوبیه
البته، اونم همین نظرو داشت
و گفت... دوست داره اگه بشه گروهشون ترانه رو بخونه
من گفتم من نمیدونم باید از تو بپرسم
گفتم ازت میپرسم، ولی بعدشم گفتم تو احتمالا مشکلی نداری
بالاخره یه ترانه ی قدیمیه و زیاد فرقی نمیکنه اگه بخوننش
اون ترانه قدیمی نیست رزا لی همین هفته ی پیش نوشتمش
واسه همینم بود که وقتی هری گفت دوسش نداره ناراحت شدم
این مدت همش داشتم ترانه مینوشتم حتی... حتی یه چندتایی هم اینجا دارم
گفتی پسره از ترانه خوشش اومده بود؟
آره میگفت خوشش اومده
منم خیلی خوشم اومده
اسم بعضی از ترانه های دیگه تم میگی؟
خب، اسم یکیشون "عاشقانه به پایان رسید" ه
اسم یکی دیگه شم "خدا میتونه منو ببخشه، تو چرا نمیتونی" ه
گفتی اون ترانه رو یاد گرفتی؟
نه اونقدر خوب که بتونم بخونمش آخه بلد نیستم موسیقی بخونم
مک، تو چطوری یاد گرفتی موسیقی بخونی؟
یه عمه داشتم، اون یادم داد
یه پیانو درب و داغون داشت
یه تابستون هر روز وقتی از مزرعه بر میگشتم منو میشوند پشت پیانوه
اون یادم داد
دلم برای موسیقیم تنگ شده
شاید دیگه اونقدرا خوب نباشه، اما این باعث نمیشه دلم براش تنگ نشه
- کی اومدی خونه؟ - همین چند دیقه پیش رسید
- مگه نگفتی بیدارم میکنی - یادم رفت
- شب بخیر - شب بخیر
از نظر من ایرادی نداره اگه ترانه رو بدی اون جوونا بخونن
- باشه - بیا، بیا با من بخون
عزیزم تو تنها رویام هستی که تحقق پیدا کرده
بخون دیگه
اگه نردبونو برام نیگر داری
تا اون بالا بالاها میرم
- بخون - نمیتونم
چرا؟
بیا اینجا بینم
بیا اینجا
خیلی یه دفه رفتی
من به همه ی ایستگاهای رادیویی زنگ میزنم
و سعی میکنم راضیشون کنم ترانه هامونو پخش کنن
با بعضیاشون خیلی جور شده م
باهاشون درباره ی این ترانه ی نردبون که شما اجازه دادی بخونیمش صحبت میکردم
- آهان - اونا...
اونا گفتن حتما باید باهاتون صحبت کنیم که اجازه بدین ضبطش کنیم
سلام
البته اونا میگفتن که بهترین کار اینه که...
شما رو راضی کنیم یه ترانه ی دیگه هم به ما بدید
- بعدش... بعدش رفیقام گفتن... - البته من یه ترانه ی دیگه هم دارم
بیاید خونه م، براتون میخونمش
- باشه. آره - ممنون
- اوضا احوال چطوره؟ - صب بخیر
- چی میبری؟ - یه کیسه از این بذرا
- باشه - ببینید...
ما الان چهار ساله تو این کاریم غیر از من هم هممون ازدواج کردن
جیک هم با یه دختره س
اما هنوزم باید سرتاسر ایالتو سفر کنیم تا با یه جایی قرارداد ببندیم
آره، هفته ی قبل صد دلار بیشتر گیرمون نیومد
چند شب پیشا رفتیم گولید و دیدیم یه گروه دیگه داره اجرا میکنه
چند تا کار دادین بیرون؟
سه تا. البته نمیتونم بگم دقیقا راستشو بهتون گفتم
- کارای ما ضرر بهشون نزد، ولی سودیم براشون نداشت - جداً؟
در هر صورت، اگه ترانه ها مال خودمون باشه اونا حاضر نمیشن کارامون ضبط کنن
آره، این... بازار این کار خیلی کثیفه
شاید برای الان اینطوری بهتر باشه
دنیا که به آخر نمیرسه
آره، فکر کنم حق با شماس ولی همونطور که گفتم
هفته ی پیش بهمون گفتن اگه دو تا از ترانه های شما رو داشته باشیم کارامونو ضبط میکنن
من که اجازه شو بهتون دادم گفتم که
بله، اما...
مسئله فقط ترانه ها نیست، اونا میخوان شما ترانه هارو بخونید
- کی میخواد؟ - کمپانی ضبط موسیقی
- کدوم کمپانیه؟ اسمش "آزتک" ه
تا حالا اسمشو نشنیدم
شماها چطوری با هفته ای صد دلار سر میکنید؟
خب، ما هممون کارای دیگه هم داریم
جیک کار ساختمونی میکنه من معلم جایگزینم
نمیدونم
- ممنون - قابل نداشت
بذارید راجبش فکر کنم
این مسئله برای ما خیلی مهمه متوجه که هستید
این کار میتونه برای هممون یه انگیزه ی واقعی ایجاد کنه
ببینید چی میگم
من هیچ قولی نمیدم متوجهید؟
امتحانش میکنم
اگه از نتیجه خوشم نیومد بی خیالش میشیم
- باشه - چند روز بهم وقت بدید درباره ش فکر کنم
ممنون
آهای آقا
شما واقعا مک اسلج بودید؟
بله خانم، فکر کنم بودم
: مترجم PapaGalleon papagalleon@gmail.com
- چه خبرا؟ - سلام مک، یه نفر اومده ببیندت
- کجاست؟ - اتاق نشیمن
واقعا؟
منو میشناسی؟
- بله، البته - چطوری؟
نمیدونم، شناختمت دیگه
با اجازه تون ما بریم
عوض شدی. دیگه شبیه عکسات نیستی
جدی میگی؟
خب، خدا میدونه آخرین عکسی که ازم گرفتن کی بوده
میدونم زیاد برات فرقی نمیکنه ولی من واقعا خیلی تلاش کردم باهات در تماس باشم
یه چند تایی نامه هم نوشتم
- اصلا به دستت رسیدن؟ - نه
خب، مادرت مجبور نبود نامه ها رو بده بهت
دادگاه بهش اختیار تام داده بود
البته فکرشو که میکنم میبینم احتما کار درستی هم کرده
با وضعیتی که من اون زمان داشتم
به مامان گفتم دارم میام اینجا
بهم گفت اگه اینکارو بکنم میده بازداشتم کنن
هری هم یادش انداخت که من دیگه 18 سالمه و وظیفه ندارم به حرف کسی گوش بدم
مامان میگه یه بار سعی کردی بکشیش
درسته
چرا میخواستی بکشیش؟
خب، یه جورایی اعصابمو خرد کرد
مست بودم. نمیدونم
اینم یکی از اون چیزاس دیگه
چند شب پیشا یه نفر به مامان گفت که تو بهترین خواننده ی کانتری بودی که میشناسه
مامانم یه لیوان ویسکی پرت کرد تو صورتش
میگفت این حرفارو فقط برای این میزنن که لجشو در بیارن
فکر میکنی بازم خوانندگی بکنی؟
راستش، هر از گاهی بهش فکر میکنم
بعضی وقتا میگم خوبه یکم پول در بیارم
تا وضعیت اینجارو یکمی سر و سامون بدم
یا اینکه مثلا اگه تو چیزی لازم داشته باشی کمکت کنم
من اصلا پول لازم ندارم
مامان یه حساب برام باز کرده و همه ی سودی که
از خوندن ترانه هایی که تو نوشتی به دست آورده رو توش پس انداز کرده
من هر چیزی که بخوام میتونم بخرم
من هر چی که دارم از موسیقی تو دارم
خب، خوشحالم که اینطوره
البته فقط موسیقی من نبوده. خوانندگی مادرت رو هم نباید فراموش کنی
- میدونم - آره
برای شام پیش ما میمونی؟
ممنونم، نه، نمیتونم امشب با کسی قرار دارم
از نوازنده های گروه مامانه
باید کلی قایم موشک بازی کنیم چون مامان ازش خوشش نمیاد
دوست داری ببینیش؟ اون دوست داره تو رو ببینه
فکر نمیکنم زیاد کار جالبی باشه
واقعیتش نمیخوام مادرت فکر کنه داریم با هم پشت سرش دست به یکی میکنیم
میتونم به مامان بگم دارم میارمش اینجا
خب، اگه اینطوره باشه
- فردا بعد از ظهر چطوره؟ - خوبه
- 2:00? - هر وقت. من همیشه اینجام
دقت کردی، از وقتی که اینجام یه بارم اسممو به زبون نیاوردی
نکنه اسممو نمیدونی؟
البته که اسمتو میدونم
فقط داشتم با خودم فکر میکردم که باید چی صدات کنم
اون موقعا که یه دختر کوچولو بودی
"آبجی" صدات میکردم
الانم که دیدمت همون اسم اومد نوک زبونم
اما راستش نمیدونستم برات معنی ای داره یا نه
یا اصلا اینکه یادت میاد که به اون اسم صدات میکردم
اون موقع که کوچیک بودم یه ترانه ای بود که برام میخوندی
یه چیزی درباره ی یه کبوتر بود
مامان میگفت هیچ وقت نشنیده همچین ترانه ای برام بخونی اما...
فکر میکنم یه همچین چیزی بود
"بر بالهای کبوتری به سپیدی برف
او عشق چیچی-چیچی شو میفرسته"
همچین چیزی یادم نمیاد. نه، یادم نمیاد
خب غیر از تو دیگه کاردستی علوم کی خوب بود؟
سای هندرسون
سای؟ چیکار کرده بود؟
یه تصویر بزرگ از زمین درست کرده بود
و پوسته و
هسته ی زمینو توش نشون داده بود، تازه میتونستی بازشم بکنی
وقتی مسیح آن روز
به سوی رودخانه رفت
غسل تعمید شد
به همان شیوه ی همیشگی
پس از غسل
پروردگار روحش را تقدس بخشید
و عشقش را
بر بالهای کبوتری بر او فرو فرستاد
بر بالهای کبوتری به سپیدی برف
پروردگار عشق پاک خویش را
که آیتی ملکوتی ست
بر بالهای کبوتری فرو میفرستد
آری بر بالهای کبوتری
یه یادداشت از خودش گذاشته بود
دیکسی امروز صبح تو هتل پیداش کرد
سو آن با دوست پسرش فرار کرده
- لعنتی - مامانش داره دیوونه میشه
دکتر کلی آرامبخش بهش زده
اما اینجوری که بوش میاد باید اون برنامه شو کنسل کنیم
نمیدونم دیگه انتظار داشت چی بشه اینقدر که اون بچه رو لوس بار آورده
من هی بهش میگم خیلیا تو 18 سالگی ازدواج کردن بعضیاشون بچه هم دارن
خود دیکسی هم 18 سالگی ازدواج کرد، اما فکر کنم تو خودت میدونی منظورم چیه
آره، فکر کنم میدونم
حالا این پسره که میخواد باهاش ازدواج کنه چه جور آدمیه؟
پسر کدومه
سی سالشه. تا حالا سه بار ازدواج کرده
ببین، اگه دیدیش
یا خبری ازش شد،
خواهش میکنم بهش بگو به مادرش تلفن کنه
باشه. حتما
درباره ی ترانه ت هم نباید اون حرفو میزدم
- ایرادی نداره - مک، نمیتونم بهت قولی بدم،
اما ترانتو با خودم میبرم نشویل
به هر کی بتونم نشونش میدم
این 500 دلار دیگه برای چیه؟
بیعانه حسابش کن، چون بهت اعتقاد دارم بهت میدمش
حرفشم نزن، هری. اصلا راه نداره
- سخت نگیر مک - نه، اصلا
تو چیزی به من بدهکار نیستی
از طرفیم، الان یه نقشه های دیگه ای برای اون ترانه دارم
ترانه ی دیگه ای هم داری مک؟
آره، دارم
- میخوای به من نشونشون بدی؟ - نه
- بی خیال، به خاطر خدا بی خیال - نه هری، اینگلیسی نمیفهمی؟ راه نداره؟
- نمیخوام به تو نشونشون بدم - چرا؟
چونکه نمیخوام دیگه ام پاپی ام نشو
نباید به خاطر اینکه ازت میخوام ترانه هاتو ببینم از دستم ناراحت بشی
- بحثو عوض کن هری. - به خاطر خدا کوتاه بیا، ناسلامتی این شغل منه
ببین، اگه خواستی با ترانه هات کاری کنی میدونی که چطور پیدام کنی دیگه
باشه
- تو وقتی ازدواج کردی 16 سالت بود؟ - آره
وقتی با دیکسی ازدواج کردم هیجده سالش بود
و خودمم موقع اولین ازدواجم هفده سالم بود
بهم نگفته بودی قبل از دیکسی هم ازدواج کرده بودی
نگفته بودم؟
فکر میکردم همه چیزمو بهت گفتم
خب، این یکی رو نگفته بودی
خب...
اون موقع داشتم سعی میکردم کار موسیقیمو شروع کنم
تو هر کافه ی هونکی تونکی که میذاشتن از درش برم تو آواز میخوندم
و خب، محل به محل و شهر به شهر
دنبال یه جا میگشتم که توش بخونم
روز هر کاری که به پستم میخورد انجام میدادم که زنده بودم
تا شب بتونم ساز بزنم و آواز بخونم
نهایا لوئیس...
اسم زن اولمه
دیگه برید، برگشت خونه
منم شیش ماه بعد برگشتم که پیداش کنم
دیدم داره با یه مرد دیگه زندگی میکنه
گفت طلاق میخواد، منم گفتم جهنم، طلاقش دادم رفت
قسم خوردم دیگه ازدواج نکنم
بعدش وقتی که دیکسی رو دیدم نظرم عوض شد
اون موقع که دیدمش دیگه یه چند تا ترانه ای ضبط کرده بودم، و اونم خوانندگی میکرد
بهم گفت بعد از ازدواج خوانندگی رو میذاره کنار
اما بعد یکی از ترانه های منو ضبط کرد و کارش گرفت
بعدش گفت میخواد 5 سال دیگه بخونه و خوانندگی رو ببوسه بذاره کنار
اما هیچ وقت نشد، هیچ وقت این کارو نکرد
هیچ وقت
از آنجا که سوگند خورده ای که ایمان داری به اربابمان عیسی مسیح
تو را غسل تعمید میدهم به نام پدر...
پسر و روح القدس
از آنجا که سوگند خورده ای که ایمان داری به اربابمان عیسی مسیح,
تو را غسل تعمید میدهم به نام پدر...
پسر و روح القدس
آمین. آمین
خب مک، از پسش بر اومدیم غسل تعمید شدیم
آره، غسل شدیم
همه میگفتن بعد از غسل احساس میکنم یه آدم دیگه ام
فکر کنم واقعا یکم احساس تفاوت میکنم اما اینکه کاملا متفاوت باشم، نه
تو چطور؟
هنوز که نه
قیافت که فرقی نکرده
- فکر میکنی قیافه ی من تغییری کرده؟ - هنوز نه
دوسش دارم
درست مثل اون قدیما
هی مک، کارت حرف نداشت
- واقعا عالی بود مک - ممنون
- خارق العاده بود - ممنون. یکم مضطرب بودم
- واقعا؟ - آره، یکم
- من که نفمیدم، تو فهمیدی؟ - نه، اصلا
- پس خوب بود؟ - به نظر من عالی بود – منم خوشم اومد
- ایرادری نداره مادرت و من برقصیم - نخیر قربان
بیا، بیا بریم
- اون پدرته؟ - نه، پدرخوندمه
مادرم میگه خواننده ی معروفی بوده
- آره فکر کنم. مادرت کجاس؟ - اونجا
- لعنتی - اون که باهاشه باباته؟
نه، یکی از دوستاشه مامان و بابام از هم جدا شدن
مامان بابای تو هم طلاق گرفته بودن؟
نه، بابای من تو ویتنام کشته شد
- تیر خورد؟ - فکر کنم
- نمیدونی؟ - نه
نمیدونم چطوری مرد
- تا حالا از کسی نپرسیدی؟ - نه
بیا، بیا برقصیم بیا
- امیدوارم این مرده پدرخوندم نشه - چرا؟ ازش خوشت نمیاد؟
نه. تو پدرخوندتو دوس داری؟
آره، دوسش دارم
- از بابای خودت بهتره؟ - من که هیچ وقت بابامو نشناختم
من بابای خودمو میشناسم اونم همچین تعریفی نداره
- سلام - بابام اینجاس؟
نه، رفته شهر زیاد طول نمیکشه، زود برمیگرده
میتونی یه چکو برام نقد کنی؟
- چقدر هست؟ - صد دلار بیشتر نیست
نمیدونم
- چکم مشکلی نداره - اون که البته. فقط الان اونقدر پول تو دخل ندارم
فقط 25 دلار دارم
باشه، همون کارمو راه میندازه
ممنونم
خیلی وقته برگشتی؟
خب، یه چند روزی میشه
قراره این طرفا بمونید
نمیدونم. شاید بمونیم شاید بریم
شوهرم باید کار پیدا کنه
مامان لج کرده و حسابمو بسته
چند شب پیش تو آستین یه سری موزیسین دیدیم...
که میگفتن بابام یه آهنگ جدید ضبط کرده
- اوه، آره - چطور بود؟
فکر کنم خوب بود به نظر راضی میومد
راستی، تو هم خواننده ای؟
تو گروه کر میخونم...
تو کلیسا
به خوانندگی فکر کردم
اما راستشو بخوای فکر نکنم صدایی داشته باشم
فکر کنم اگه خوانندگی میکردم زیاد به دردی نمیخورد
شنیده م بابام مشروبو گذاشته کنار
آره، همینطوره
چطور ترک کرد؟
نمیدونم، ترک کرد دیگه
تو ازش خواستی ترک کنه؟
نه
اینجا کار میکرد، منم بهش گفتم اینجا وقت کار کردن نباید مشروب بخوره
قبلنا بعضی وقتا میرفت و یکمی مشروب میخورد
اما کم کم اونم گذاشت کنار
شوهر من مشروب میخوره بیشتر موزیسینا میخورن، میدونی که
میگه به محض اینکه کار پیدا کنه ترک میکنه، اما...
سو آن، جایی برای موندن داری؟
آره، الان تو هتل جف دیویس تو آستینیم
خب، اگه برای فردا شب جایی لازم داشتی، اینجا خونه ی خودته
ممنون
از بچه های ارکستر کسی خبری ازشون نداره؟
من که میگم ازدواجشون یه ماه بیشتر دووم نمیاره نظر تو چیه؟
من نمیدونم، دیکسی
- یعنی نظری هم نداری؟ - نه. درباره ی این مسئله نه
میدونی دارم به چی فکر میکنم؟
نه، حدسم نمیتونم بزنم
- حدسم نمیتونی بزنی؟ - نه
مک داره بهت دروغ میگه
- واسه چی باید بهم دروغ بگه؟ - تا منو عذاب بده
اون میدونه کجان، ولی از سر کینه و لجبازی بهمون نمیگه
داره تلافی میکنه، چرا؟ چون اون ترانه ی کوفتیشو نخوندم
- سلام. حالتون چطوره؟ - بفرمایین. ایناهاش
همین الان شنیدیمش واقعا به خودمون میبالیم
کمپانی میگه حتما فروشش خوب میشه
حتی جیک هم ازش خوشش اومده جیک از هر چیزی خوشش نمیاد
- خوشحالم که شما جوونا راضی هستین - یه ضبط بیارین، آهنگو بذاریم گوش بدیم
- چی؟ یعنی شما ضبط ندارین؟ - ما یه رادیو داریم و یه تلویزیون
بیاید الان هممون بریم خونه من آهنگو میذارم گوش میدید
- بسیار خب - خیلی دوست دارم بشنومش
خب پس تو خونه ی من می بینیمتون
بهتره رادیو هم گوش بدین چون دارن پخشش میکنن
- حتما - سوار شید
بعدا می بینمتون زودی می بینمتون
- خداحافظ - خداحافظ
سلام؟
هری سیلور بود
امروز صبح بهشون خبر دادن که دخترم کشته شده
تو یه تصادف رانندگی یه جایی...
تو لوئیزیانای شمالی
اسم شهرو نفهمیدم
دیکسی اصلا حالش خوب نیست
شوهر سو آن چی شد؟
اون زنده میمونه. تو بیمارستانه مست بوده
همش تقصیر اون بوده
دیکسی به خاطر تصادف میخواست که در تابوت بسته باشه
من فکر کردم هم برای خودش هم برای دیگرون بهتر باشه...
که بذاریم تابوت همونجا تو موسسه کفن و دفن بمونه، اما...
دیکسی میخواست بیاریمش خونه
آبجی کوچولو
دیکسی؟
دیکسی، مک اینجاست
- کجاست؟ - همینجاست
سلام دیکسی
سلام مک
مک
چرا خدا این کارو با من کرد؟
میدونی، من هر کاری میتونستم کردم که جلوشو بگیرم. من...
التماسش کردم، به دست و پاش افتادم
هر وقت هر چی که میخواست بهش دادم
من وقتی همسن اون بودم هیچی نداشتم
یادته؟
آره
هر چیزی که میشد با پول خرید بهش دادم
اون دختر کوچولوی ما بود، مک
نه. من میخوام دختر کوچولومو ببینم
برگردوندمش اینجا که پیشم باشه بذارید برم
من میخوام با دختر کوچولوم باشم بذار برم حروزاده
- نه، نه - آروم باش. آروم باش
مک؟
حالت خوبه؟
من یه بار نزدیک بود تو یه تصادف کشته بشم
مست بودم
از جاده زدم بیرون و ماشینم چهار بار پشتک زد
از ماشین که آوردنم بیرون فکر کردن مردم، ولی زنده موندم
دیشب تو دعام از خدا خواستم بهم بگه...
چرا من زنده موندم و اون مرد، اما دعاهام بی جواب موند
هنوزم نمیدونم چرا اون مرد و من زنده موندم
من جواب هیچی رو نمیدونم، هیچی رو
نمیدونم چرا مست کردم و راهم افتاد این طرف تگزاس...
و تو دلت برام سوخت و پناهم دادی و کمکم کردی سربراه بشم
باهام ازدواج کردی
چرا؟ چرا اون اتفاق افتاد؟ دلیلی براش وجود داره؟
چرا بابای سانی تو جنگ کشته شد
چرا دختر من تو یه تصادف رانندگی کشته شد. چرا؟
میدونی، من به خوشبختی اعتقاد ندارم
هیچ وقت نداشتم، هیچ وقتم نخواهم داشت
- مک کجاست؟ - بیرونه
یه چیزی برات گرفته تو اتاقته
بابای من چجوری مرد؟
- نمیدونم سانی - تو جنگ مرد؟
عزیزم، نمیدونم
هیچ وقت از کسی نپرسیدی؟
چرا، پرسیدم
اما اونام به جز اینکه وقتی پیداش کردن مرده بوده چیزی نمیدونستن
میدونی، وقتی پیداش کردن تنها بود...
و نتونستن بفهمن چه مدت اونجا بوده
یا اینکه اگه تو عملیاتی بوده، تو کدوم عملیات بوده، چون اون هفته سه تا عملیات تو اون ناحیه انجام شده بود
میگفتن تو هر کدوم از اون عملیاتا میتونسته باشه
حتی میگفتن شاید داشته راه میرفته و یه تک تیرانداز زدتش
یعنی داشته کجا میرفته؟
اونام مثل من هیچی نمیدونستن
اونکه سنی نداشت، جوون بود
اما جوون خوبی بود
فکر کنم اگه زنده میموند مرد خوبی میشد
فکر کنم بهش افتخار میکردی
و مطمئنم اونم به تو افتخار میکرد
مک، بابت توپ ممنون
قابل نداره سانی
خوب بود
هی
دارم پرتش میکنم
زود باش! بندازش واسه من
ادامه بده
زود باش
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.