..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خاطرات براي فرزندانم
:نقش آفرينان
!الهي همين حالا سقوط کنيم
بابابزرگ مريضين؟
جولي، ماشالا براي خودت دختر زيبائي شدي
فيلمي از: مارتا مساروش
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خيلي زيباست
اين اتاق توئه، جولي
اونم اتاق شماست
چطوره خوشت مياد؟ قشنگه
همه چيزش زيباست
!مامان، مامان صبر کن
!چه اتاق قشنگي
!عجب آپارتمان زيبائي
...بابابزرگ
همه چيزش بسيار عجيب و بسيار غريبه
همش انگار يکي پشت سرم ايستاده
...و ماگدا
...اوه ماگدا
ماگدا زن خيلي خوبيه
خواهر کوچکم
بابابزرگ من ميترسم
لازم نيست بترسي
لطفا بگيريد
پس منو اصلا يادت نمياد؟
نه
خب، تو خيلي بچه بودي
ميدويدي تا در رو برام باز کني اما دستت به دستگيره در نميرسيد
مادرت تو رو بلند ميکرد تا بازش کني
يادته؟
نه، شما رو يادم نمياد
اميدوارم روز به روز شادتر بشي
نگران مشکلات آينده ت نباش
اين وظيفه منه که اين کارو انجام بدم
شما خواسته بودين که بابابزرگ پيش ما برگرده؟
آره
...اونجا ماندن ميتونست به ضررش تمام بشه
تو درينجا يک خانه داري ممنون
ارتش سرخ پيروز نشده
بيا ناهارت جولي
...اما يک دوست اهل مجارستان
امروز 10 تا سوسيس گرفتم
اونا اولين اعلاميه شونو انتشار دادن
...حکومت شوروي و فرمانده هاي شهرها به روستاها
و شهرهاي آزاد دستور داده ن
ميتوني مقاله رو ببري
بايد برم جولي، فردا غذاي بيشتري برات ميارم
.ببين و به ما گوش کن، اي درخت زندگي
برادر واقعيت را برايت به ارمغان آورده ام
...گرگوي کوچک
از حالا به بعد، زندگي تو زندگي اوست و زندگي او زندگي تو خواهد بود
...نگذار کسي دستش را برايت بلند کند
...و ممکن است روزهاي تو پيش از وقت ملاقات
به انتها نرسيده باشند، آمين
نبايد بترسي، جنگل تو را دوست دارد
چي شده؟ مريضه
بخاطر سرفهاش زنگ زديم دکتر
کجا بودي؟
.وايسا اينجا و کمپرس سرد رو هي عوض کن
ميرم به شام برسم
بابابزرگ...بابابزرگ عزيز
نميميرم
نترس، تنهات نميذارم
اينجاست ماگدا
بازم خون استفراغ کرد
حالت بهتره دژو؟
خب، امروز مدرسه چطور بود؟
بدک نبود، درس داشتيم
به بقيه عادت کردي؟ محيطش خوبه
اميدوارم خوب درس بخوني و سرافرازم کني، جولي عزيز
نميدونم، شايد
نميدوني؟
فقط يک عزم راسخ ميخواد به همراه پشتکار
سعيم رو ميکنم
براي چي فاصله ميگيري؟ خوشم نمياد کسي نوازشم کنه
چرا شوهر نداري؟
داشتم، طلاقم داد کي؟
خيلي وقت پيشا، وقتي جوان بودم
دوست نداشت؟
.فکر نکنم چون منو ول کرد
بچه نخواستي؟ نه
چرا نه؟ وقتشو نداشتم
شايدم خيلي دير نشده تو ميتوني بچه من باشي
اينا رو براي تو آوردم
امتحانشون کن، اميدوارم اندازه ت باشن
از مغازه خريدي؟
.ديگه الان نميشه همچين چيزائي رو از مغازه خريد
آمريکائي اند
.منشي م اينا رو به دفتر آورد يک بسته از آمريکا براش رسيد
خيليا بسته هاشونو ميگيرن کفشها اندازه شون نيست، منم ميارمش
ممنونم
خوشت مياد؟ آره، خوشم مياد
نميبيني؟ آره
پس چرا ميپرسي؟
ميخواي فردا همراه من بيرون بياي؟
کجا بريم؟ "به يک "نمايش مد
چي هست؟ خودت ميبيني
الان بگير بخواب شب به خير
ميتونم همرات بيام
يه سيگار ميخواي؟
نه ممنونم
عجب جاي مفرحي ميخواي برقصيم؟
خيلي خب
اگرکه همسرم بخواد
!توئي جولي؟ بيا تو
به ديدن من اومدي؟ آره
ديگه داره تموم ميشه
نوار فيلم رو سرجاش برگردون
چراغا رو خاموش کن
احمقانه س که فکر کني متوجه نبودم
ميشه خط کش جولي کواچ رو قرض بگيرم؟ بله
نميخوام بدمش بهت
اين زيباست خيلي زيباست
چقدر شکر؟ يک قاشق لطفا
کار ميکردم Soyuz زمان جنگ در يک کارخانه اسباب
...زنها درونجا، شب و روز
چقدر شکر؟ نه ممنون
حتي اگه ميخواستن همونجا ميخوابيدن...
چقدر شکر عمو يانوش؟ دو تا
يعني اينجا يک قطره شراب هم نيست؟
يا اولش يک نوشيدني معمولي بعدش هم قهوه؟
يادم نبود که براي تو شراب به جاي قهوه در اولويته يانوش
از هردوش خوشم مياد کمي شراب بيار
!يانوش کمي شراب خوشش مياد
داد نکش، کر که نيستم
!ليوانها رو ببر
زمانيکه در شوروي بودم تبعيدي هاي سياسي در صنعت مشغول بکار بودن
کارگاه ما سقف نداشت، بارون به داخل مي آمد
از بادي که مي آمد يخ ميزديم، اما سهميه رو تکميل ميکرديم درست شبيه به رفقاي روسي
...من نزديکيهاي تولا بودم
و با رفقا مسابقه ميداديم... رژيم غذائي براي کسائيکه لاغر بودن خيلي سخت بود
واقعا همچين کسائي بودن؟
درسته، هيچکس طرف توجه نبود عملا هيچ تفاوتي بين ما نبود
.ارواح جمعي، به قول شما
کي يکي ديگه ميخواد؟ من
ديروز تو جلسه بودم
دستهاي زنها شبيه ماشين 9 ساعت مداوم کار ميکنه بعدش بايد برن پيش خانواده شون
.خودشون قبول کردن، بطور باورنکردني به اين امر واقف هستن
...فقط باورنکردنيه
کاش از ايمان اونا به حزب و بخشي که توش هستن خبر نداشتي
کارگران حزب رو در حضور موقعيت بين المللي عصبي حمايت ميکنند
رو هم حمايت ميکنند Rakosi البته اونا رفقاي
خيلي سريع رنگش سياه ميشه
ميشه چراغا رو روشن نگه دارم؟ بذار من ميکنم
همگي نگاه کنيد
!شگفت انگيزه
جودي ميخواي با من قدم بزني؟ ميتونه؟
ديروقت نيست؟ خواهش ميکنم اجازه بده
باشه، ولي خيلي طولش نده
شب به خير
شما زن دارين؟
مرد، فقط يک پسر دارم
.بيشتر جنگ در فرانسه بودم
در نانت، حوالي يک کارخانه بزرگ جائيکه کار ميکردم
...وقتي حمله هوائي ميشد، بمباران ميشد و انفجار
ما تو زيرزمين ها پناه ميگرفتيم
...ميدوني
تو زيرزمين نميشه سيگار هم کشيد
...پس يک روز...در مدت يک نبرد هوائي طولاني مدت
براي سيگار کشيدن زدم بيرون
انفجار مهيبي رخ داده بود
...به پشت سرم که نگاه کردم
ديدم که خونه مون رو زدن
همسرم و دخترم زير آوار دراز به دراز مرده بوده ن
.پسرم فرار کرده بود و زنده موند
مثل من همينطور که ميبيني
ممنون که همراهي م کردين هم صحبتي با شما قشنگه
منم دوست داشتم
بسيار خب، تا خونه بدو
نبايد به شما بگم آقا، مگه نه؟
نه، شب به خير
...بابا
باباااااااااااااااااااااااااا
دوستت دارم
تو منو...دوست داري؟
آره، دوستت دارم
اما من نه
اهميتي نداره، فقط ميدونم من دوست دارم
منظورت چيه؟
نميدونم
.من عاشق مادرم هستم و حالام عاشق توام
.متاسفم اما بايد برم توالت
صبر ميکنم تا باهم بريم خونه نميتونم
اون گوشه يه توالت هست
اما من پول ندارم سکه ام رو به مامان بزرگم دادم
منم پولي ندارم، اما يه دستمال زيبائي گير آوردم
.ميتوني بديش به سرايدار
ممنون
!خداحافظ
!خيلي خيلي ممنونم
تو زيبا هستي من؟ زيبام؟
...در ارتباط با برخورد دشمنانه
نسبت‌ به کشور روسيه و دموکراسي هاي مردمي Tito گروه
:راديو مسکو گزارش داد
به سوسياليسم و دموکراسي خيانت کرده Tito گروه
و به اردوگاه هاي سوسياليسم دشمن ملحق شده است
...آنها هم اکنون متقاضي اصولي شده اند
تا اينکه بتوانند تنها سوسياليسم را به نفع خودشان بکار ببرند
ايراد گرفته اند U.S.S. R آنها به سخنراني لنين در ارتباط با ساختار سوسياليسم
براي شام ممنون
و اينکه ساختار سوسياليست براي کشورهاي مستقل وجود دارد
اين شغل رو قبول نکن، ماگدا ميشنوي چي ميگم؟
به همين کار روزنامه ات بچسب
اينا باعث دل نگراني منه
اين کار شخصي خودمه اين وظيفه منه
رفقا اين شغل رو بهم داده ن و منم قبول کردم
اصلا تو ميدوني چه اتفاقي داره ميفته؟
دشمن همه جا وجود داره
درحاليکه لبخند ميزنن، مترصد فرصت هستند
اما ما يک ذره م وا نميديم
پشيمان ميشي
.اين باعث ميشه تا کار تو و ما تمام بشه
شما همواره آدم ترسوئي بوديد
بيا تمومش کنيم
من خسته م، دارم ميرم بخوابم
هرچي هم که شما بگيد من تصميممو گرفتم
!ببين ماگدا
!ولم کن
!نميتوني اين کارو قبول کني
ماگدا چيکار کرده؟
نميدونم
اصلا هيچي نميدونم
براي چي بهم خيره شدي؟
من هيچي نميدونم تو هم همينطور
او دايه توئه *foster mother: زني که بستر رشد کودک را تقبل ميکند*
تو بايد بهش احترام بذاري ميذارم
بايد فرض کني که دوستش داري نميکنم
.تو ماگدا رو نميشناسي او شجاع و صميميه
چندين مرتبه در زندان بوده با همه زد و خوردها و شکنجه ها
او زندگي، جواني و همه چيزش رو فداي انقلاب کرد
بارها سعي کردن متوقفش کنن
اما شکست خوردن، باهاشون مبارزه کرد، فرار کرد
در سراسر جنگ با اونا مبارزه کرد
من اما هيچ کاري نکردم
بابابزرگ، براي چي از ماگدا ميترسيد؟
براي اينکه او اراده قوي اي داره
قوي تر از ما
...خيلي کارا رو براي انجام دادن
.به ماگدا يک شغل متفاوت داده ن
او شده: فرمانده زندان
فرمانده زندان...چرا؟
.خب براي اينکه اونا هنوز صلح نکرده ن
دشمن هنوزم درحال يورشه متوجه نيستي؟
!باباي منم تو زندان بود !اون فرق داشت
چندبار بهت بگم درين باره صحبت نکن؟
!همون کاري رو که گفتي بکن
!شب به خير
تکاليفت رو انجام دادي؟ نه هنوز
ندادي؟ چرا نه؟
مدرسه نبودم
پس کجا رفته بودي؟
سينما
چي؟
بجاي مدرسه شروع کردي به سينما رفتن؟
چطور جرات ميکني؟ براي چي درستو جدي نميگيري؟
آدم خرفت! چطور جرات ميکني؟ يعني هيچ احساس وظيفه نميکني؟
خانم بجاي مدرسه تشريف ميبرن سينما
از مدرسه بيزارم
!نزنش
يعني تو تا حالا کسي رو نزدي؟
زندگي بنياني بر روي زمين 100 ميليون" سال پيش گسترش يافت
منو مضطرب نکن
...من متاسفم
اما وقتي ما بچه بوديم پدرمون ما رو کمي با کمربندش ميزد
اول کمربندشو خيس ميکرد او يک نجار بود
اگر که کارگاه رو بموقع تميز نميکرديم ...و يا اگه چسبي ريخته ميشد
اونموقع سروکارمون با کمربند بود...
با اين حال احترامشو داشتيم
مشکل تو چيه که احترام نميذاري
شما شبيه به من هستيد، اما من از کسي نميترسم
نميتونه از روي درايت باشه، خودبخود سبب ميشه که همه چيز برات فرق بکنه
ميدوني، اگه همون موقع...ما ازت مراقبت نميکرديم
ممکن بود به ضررت تمام بشه يا اينکه از گرسنگي بميري
فکر نکن که براي ما سهل بود
اگه دخالت ماگدا نبود چه بسا هيچوقت خانه اي نداشتيم
ترجيح ميدادم ميمردم
چطور جرات ميکني؟
تو مادرت رو فريب دادي؟
!حرامزاده نابکار !نيم وجبي نفرين شده
!نشونت ميدم، منو فريب ميدي؟
!انگل
!خوک دروغگو
!به آشپزخانه برو، که جات همونجاست
!شب به خير
!پوتين هامو از پام درآر
تا اين وقت شب کجا بودي؟
تو کلاب، فيلم ميديدم
کي بهت اجازه داد؟ هيچکس
مگه توافق نکرديم هرجا خواستي بري بايد روز قبلش از من اجازه بگيري؟
تا امروز نميدونستم
با کي بودي؟ تامي
براي هفته بعد کلا هيچ جا نميري
فهميدي؟
چراغا رو هم خاموش کن
شب به خير
!بمب اتمي بايد محکوم شود
!لشکر صلح بايد پيروز شود
راديو و عاملان امپرياليست
:همين آهنگ رو بخونن
همه آنها که حرف ميزنند
در واقع دارن برگه انحطاط مجارستان رو امضاء ميکنن
!بذارين حرفشان را بزنن و بذارين تا به کارشان اينمان داشته باشند
.ما ميدانيم که اين آدم هاي حريص چه خيالي دارند
...ما نيرومند هستيم
زمانيکه راجک اون وسط ها ماسک به صورتش ميزنه
آيا اين کثرت ضعف در ما نيست که ماسک او را برنداريم
تا دار و دسته او را مغلوب نسازيم؟
آيا اين نشانه سستي ما نيست؟
نابودش ميکنيم، درتلاشيم تا به دادگاهش بکشانيم
...ما محکومش کرده و امپرياليست جاسوسانه
تيتو را برميچينيم...
!بايد مدافع صلح باشيم
تکميلش کردي؟ آره
همه مون از ناپديد شدن پدرت در سال 1938 خبر داريم
حقيقت نداره داره
داري دروغ ميگي باشه من دارم دروغ ميگم
.همه از همه چيز اينجا خبر دارن، ماگدا
هر شخص مرتبط با اين قضيه يا ناپديد شده و يا مرده
يعني همه دارن دروغ ميگن؟
تو نميفهمي، احساسات و انگيزه هائي درين باره دخيل اند
اما اين تاريخه، ضرورت تاريخي اينه که اهميت داره
پس چرا اونا تو رو بازداشت نميکنن؟
اينش ديگه ربطي به تو نداره داره
درحاليکه زنده اي جرفي نميزني يعني اينم يک دليلشه؟
يک علت وجود داره، همونطور که تو گفتي اما تو هيچوقت نميفهمي
فهميدن من موکول به توضيح دادن توئه و تو لام تا کام حرفي نميزني
من دروغ ها رو نمينويسم
لزومي نميبينم بحث کنم، تو تکميلش ميکني طبق گفته هاي من
اين يک دستوره
!تو نميتوني دستور اين کارو به من بدي
يعني اينقدر ازم بيزاري؟ چرا؟
فقط ميتونم بگم برات متاسفم، ماگدا
کجا زندگي ميکنه؟ Gergelys ميدونيد
مهندس؟ در خانه سوم
تو جولي هستي؟ آره، تو هم آندراسي
ماگدا کيه توئه؟
هيچکسم
فکر کردم نسبتي باهات داشته باشه ...نه
پس بابابزرگ و مامان بزرگنم حقيقي نيستن؟ نه نيستن
بابابزرگمو اما خيلي دوست دارم
ميدونم پدرت دو تا برادر داشت
اون يه جائي تو دهات زندگي ميکردن
چرا دنبالشون نگشتي؟
گشتم
اين چيه؟
يک راديوي ماقبل‌ تاريخ
چي ميخواين؟ !رفيق جرگلي رو
نسبتي باهاش دارين؟ براي چي ميخواين در ساعت کاري مزاحمش بشيد؟
من دخترشم بايد بهش بگم که خواهرم مريضه
.نميتونيد در ساعات کاري سرزده برين
!خواهش ميکنم بذارين بيام تو
.خيلي خب، برو اونجا تا بياد تو رو ببينه
مساله مهمي نيست که
ساختار صنايع سنگين کليد ساختار سوسياليست باشه
براي ما متقاعدکننده نيست
.توليد اندک ما ضعف ماست
رفقا! توليد بيشتر فقط با سبقت گرفتن کاپيتاليسم ميسر خواهد بود
ما نميتوانيم از دشواري هاي رژيم استاليني :طفره رويم که پيش ازين به ما گفت
"دشواري ها آنجائي هستند که بتوان بر آنها فائق آمد"
!صبح بخير جولي
پسرتون بهم گفت کجا کار ميکنيد
دوست دارم بت حرف بزنم
براي چي مدرسه نيستي؟ از مدرسه بيزارم
ميتونه برات مشکل ساز باشه
منجر به دردسرت ميشه ميدونم
حالا چي؟ ناهار خوردي؟
نه، گرسنه م
پس بريم
ماگدا چطوره؟
هميشه بيرونه، ديگه تو دفتر روزنامه کار نميکنه
ميدونم
وقتي م به خونه مياد يا فرياد ميکشه يا خسته س
خيلي وقته ميشناسيش؟
حدودا 30 سال، توي جنبش باهم بوديم
باور کني يا نکني، اون دختر دوست داشتني اي بود
:درست مثل تصوري که ما از خانم هاي مدرن داريم پر از زندگي و سرشار از ذکاوت
بهترين دوست همسرم بود
همين حالام ميتونم تصورشون کنم: "مسيري رو "که اونا در جنگل باهم قدم ميزدن
...2دختر قوي و جوان
!پس چطور ميشه به آينده باور داشت
تا مدتها در انتخاب يکي از اون دو قادر به تصميم گيري نبودم
هنوز با کاتي ازدواج نکرده بودم تا اينکه بالاخره اونو انتخاب کردم
پس ماگدا عاشقت بود؟
زمانيکه با کاتي ازدواج کردم، ماگدا غيبش زده بود
.تا مدتها از ما دوري ميکرد
تا اينکه من در 1929 دستگير شدم
.ماگدا هم همينطور، ما باهمديگه محاکمه شديم
.براي من 6 سال و براي ماگدا هم 4 سال بريده ن
برده ن Vac هر دوي ما رو به
...بعدشم اعتصاب غذا و تظاهرات
او در همه چيز فعال بود
.فرار ما در سال 1932 سازمان يافته بود
ما روي رودخانه دانوب کار ميکرديم تو آب يخ شنا ميکرديم
اونا تو جزيزه منتظر ما بودن و ما پاسپورت ها رو جعل ميکرديم
بعدش به وين رفتيم و نهايتا به پاريس
ماگدا در مسکو بود
اوه عزيزم، زمان تمام شد و تو حتي يک کلمه م حرف نزدي
چي ميخواستي که اومدي؟
:ميخواستم از شما يه چيزي بپرسم .اگه ميتونيد منو در يک خانه مستقر کنيد
متوجه نميشم
ماگدا زن بزرگيه، تو خوب زندگي ميکني هرنوع فرصتي براي پيشرفت داري
از ماگدا خوشم نمياد او نميتونه جايگزين مادرم باشه
نميخوام او منو قبول کنه
ازش ميترسي؟ من، از او بترسم؟
بابابزرگ ازش ميترسه
خب، من ازش نميترسم
تو بهش ميگي؟ قول ميدي؟
باشه، سعيمو ميکنم
جادوگر کوچک
ممنونم
زمانيکه من پيش کنت کار ميکردم ميز رو با همچين ظروفي ميچيدم
اينم متعلقه به کنت ها، بورژوازي ها، صراف ها
اين نقره، نقاشي ها و قالي ها ازونا گرفته شده و به ما داده شدن
حتي اين کراوات من، ميدونستي جولي؟
هيچکس نميتونه اونو از شما مضايقه کنه
!اوه، بس کن
.مهمه که ما نذاشتيم جنلمن زيادي بازي کنه
يکي به آساني به زندگي مرفه ميرسه يکي هم با تنبلي بدستش مياره
منظورتون از "بازي جنتلمن" چيه؟
بسه، گفتم
خوشم ازين غرغرهاي هميشگي نمياد
بايد تعطيل ميبودم
يکشنبه ست، چرا شما دارين ميرين؟
زندگي در يکشنبه ها متوقف ميشه
کي مياي خانه؟ با خداست
بعدظهر کجائي؟
تو چت شده؟ محض رضاي خدا چه مشکلي پيش آمده؟
!جولي، بيا بهم کمک کن
منو به يک بيمارستان ببر، به يک بيمارستان رواني يا هر مريض خانه ديگه اي
!من ميترسم
.وقتي 17 سالم بود عضو حزب شدم
بخاطرش از پدرم کتک خوردم او منو عاق کرد
بله، بابابزرگ .و شما در انقلاب 1919 مبارزه کرديد
شما رو گرفتند، به مرگ محکوم شديد، اما فرار کردين
با دوچرخه اومدين Fiume همه راه رو تا درحالي که باران مي آمد
.گربه و سگ ميباريد، من سرما خوردم
سينه پهلو کردم، ريه هام بيمار شده بودن
شايد الان بتونم اونو وادار کنم
ايشتوان نامزد سفارت در مغولستان شده
تبريک ميگم، ايشتوان .همچنان که يک ديپلمات هم ميتونه به حزب خدمت کنه
به دليل مردمي
.به سلامتي اسحقاق جايگاهي که تو در اوني
!عاليجناب
بهترين موقعيت براي يک کارگر چرم انتصابش بعنوان يک سفيره
ماگدا، ميخواستم بات حرف بزنم
منم همينطور
درباره چي؟
رفقاي در مرکز از بابت تو نااميد شدن
چرا از پست گرفتن در حزب امتناع کردي؟
جايگاه من در کارخانه ست ما هر لحظه در حال اصلاح سازي هستيم
الانم يک کار سرمهندسيه که براي توليد کاملا در نوسانه
.اونجا يک مدير گروه فعال داره يک رفيق خوب
آره، اما با فقر که نميشه براي کار فکري داشت
او يک رفيق بي عيب و نقصه، او دربرابر رژيم گذشته محکم ايستادگي کرد
آدم بزرگيه، اما از لحاظ پيشه نوميدکننده
طرز فکر بورژوازي نوعا آنهائي هستند که به غرب مهاجرت ميکنن
تو نميدوني که سرسپردگي ايدئولوژيکي ...به همراه دانش حرفه اي
به معني يک نيروي موثره...
اين فقط درباره غرب صدق نميکنه
اما زندگي در غرب براي مهاجران همچين آش دهن سوزي هم نيست
اما تو همواره خارج از مرکز توجه بودي هنوز براي کسي معلوم نيست که کار تو در اونجا چيه
منظور تو ازين حرف چيه؟ ...منظورش يادآوري
موقعيت وخيم بين المللي همراه با خائن هائي ...که در اطراف ما هستند
خب اين پرسش درستيه
.عزيزم، ما همه اين چيزا رو قبلا هم شنيديم
من به يانوش اعتماد دارم اگرچه فعاليتهاي کنوني ش مورد تائيد من نيستن
خيلي خب، شايد ما موافق نباشيم اما باور کنيد ...که من ملتزم هستم
کار کردن من در کارخانه مفيد تر از پست گرفتن در حزبه...
آيا اين همون چيزي نيست که براش درس خوندم؟
ميدونم که روزهاي سختي در پيشروئه اما اهميتي نداره، بياين نوشيدني مونو بخوريم
خب حالا جولي
ما درميان دوستان هستيم
خب، اين دختر محصل بدي در مدرسه ست به طرز شگفت آوري بد
در 5 تا از درسهاش رد شده
از مدرسه جيم ميشه
هفته پيش هيچ کاري نکرده به غير از رفتن به سينما
سه فيلم در يک روز ديگه کي ازين جريان خبر داره؟
شما به من بگين، من نميدونم که بايد باهاش چيکار کنم
بايد بندازمش بيرون؟
فقط اميدوارم که شايد خودش سرعقل بياد
بايد از مدرسه بيارمش بيرون؟
بذارمش کاسبي ياد بگيره؟
تو چه انتظاري ازو داري؟
او درسهاشو نميخونه براي اينکه بيقراره
مشکلت چيه؟ به ما بگو
هيچي
خب، بعدا راجع بهش صحبت ميکنيم
چه جوابي براي اين هست؟
من هيچ چيزي از شماها نخواستم
يا از تو ماگدا فقط ازت خواستم که والدينم رو پيدا کني
اما نکردي
آره، حتي با اونا ملاقات کردم .اما اونا از جنس ما مردم نيستند
اونا به روزگار و مذهب پشت کردند من نميتونم با ديدگاهشون سهيم بشم
.تو دختر حق‌ ناشناسي هستي، جولي
من نميخوام حق شناس باشم
آروم بگير جولي، صبور باش
...يک شبه که نميشه جهان و مافيه ش
رو عوض کرد...
سعي کن صبور باشي، اين دختر احتياج به .کمک داره نه نكوهش
اين يک محاکمه فريبنده ست
ماگدا، بايد ازت بپرسم که آيا تابحال به شغل فرزندخواندگي فکر کردي؟
آيا درين باره نظر جولي رو خواستي؟
با اين همه...او آدم عاقل و بالغيه
ميخوام برم خونه
حق نداري
اين اظهارنظرها رو نشنيده ميگيرم
تو آدم بسيار باهوشي هستي، ماگدا
"بله "آدم بسيار باهوشي هستي
اما شايد چيزي در باطنش داره
يانوش، او عاري از حس مسئوليته
بايد يه خورده ديگه تحملش کني
.با اينحال خونه گرفتن رو توصيه نميکنم
من پرس و جو ميکنم اونا بسيار پرازدحامه
آنها انباشته از بچه يتيم هاست
فقط يک جنگ رو پشت سر گذاشتيم
ميتونه براي بچه اي اتاق بيفته که بطور کل کس و کاري نداره
تو باهوشي، سخت کوشي در مدرسه تنها کاريه که تو بايد انجام بدي
...پراهميت ترين مساله براي تو
اين نيست که اينقدر ضعيف باشي...
پس اهميتي نداره که کجا زندگي کنم؟
...نميخوام ماگدا رو ناراحت کنم
اما نميتونم والدينم رو فراموش کنم...
درحاليکه او ميخواد طوري وانمود کنه که اونا اصلا وجود ندارن
منم که نميتونم اونا رو فراموش کنم
تو حق داري
نبايدم فراموش کني
منم نه ميتونم همسرم رو از ياد ببرم و نه دختر مرده م رو
صداي قطار اندر کوه ها و دره ها
تو را ازميان دوشيزگان لطيف انتخاب ميکنم
شعار ما اينست: بخاطر صلح پاينده
به ما بپيونديد و نبرد کنيد
شنبه يک ميهماني جشن تولد گرفتم دوست داري بياي؟
نميدونم بايد اجازه بگيرم
بابام به مامانت زنگ زد، مطمئنم موافقت ميکنه
آره، اگه باباي تو با ماگدا تماس بگيره حتما بهم اجازه ميده که تا انتهاي دنيا هم برم
خواسته هاي باباي تو شبيه دستور براي او هستند
خواسته هاي تو هم خواسته هاي من هستند
با تامي ميام
باشه، با تامي باهم بياين
اين همه سرو صداها براي چيه ن؟ هيچي
بعدا مشخص ميشه
...يک و 2 و 3 و4 و 5 و 6 و 8 و 9 و
هميشه 100 تا بودن
شب به خير
هميشه اينقدر زود ميخوابه؟
نه، هميشه زود از خونه ميره و ديروقت به خانه مياد
اما ميگه ميخواد 24 ساعت آينده رو بخوابه
مادرت چه شکلي بود؟
..موهاي ارغواني
...چشماي سبز...قد بلند...
...محزون...شاد...
بدشانس و دوست داشتني...
...صداش
آهنگ داشت، و به 4 زيان صحبت ميکرد...
تو چرا اينقدر ساکتي؟
ازون به بعد منم بي صدا شدم
رو به آبشار مي ايستادم و آرام ميگرفتم
!بيا ديگه! زود باش
صدام ميزد، فرياد ميکشيد
عازم رفتن شدم
.جلوي خانه مي ايستاد، روده هاش درد گرفته بود
.به دشواري درد رو تاب مياورد
پياده رفتيم بيمارستان دور بود
تو دهکده بعدي
لازم نيست بترسي، کوچولوي من
به نظر خوابه، خواب خيلي عميق
!مامان
بچه مرد
هميشه باهم بوديم
...او کار ميکرد
من به مدرسه ميرفتم
.گاهي هم ميرفتيم باهم فيلم ميديديم
نترس، فقط فيلمه / آدما واقعا نميميرن
از فيلمي به فيلمي ديگه ميرن و يه نفر ديگه ميشن
يک روز بابا رو در سپيده دم با خودشون برده ن
ديگه هرگز نديدمش
الان دارم به سفر دوري ميرم
تا چند روز ديگه برميگردم، جولي
...چرا هيچي نميگي
مراقب مامانت باش
مامان بيمار شد، اونو به بيمارستان برده ن
هر روز به ديدنش ميرفتم و سوپ و نان‌ (جو سياه) براش ميبردم
براي تشييع جنازه ش نرفتم احساس نميکردم مرده
جنگ آمد
همه گريه ميکرده ن
بچه ها، زنها، مردها
خيلي ها هم مرده ن
من زنده موندم
لطفا براي بازرسي برين اونجا، رفيق
ازينطرف لطفا
لطفا براي بازرسي برين اونجا، رفيق
همه رو تفتيش ميکنيد؟
.ما تفتيش نميکنيم رفيق، فقط چک ميکنيم
...نميتونستم که همه کلاس رو دعوت کنم، ميدوني که
تولدت مبارک
ممنونم، بذار کتت رو بگيرم
.بابام، پيتر رو با يه عالمه کتاب فرستاده
اين چيه؟ موز
مال جنوب اند ميشه گفت از آفريقا و هند عمل ميان
چطور اينجا ميارنش؟
خوشت مياد؟
بايد بهش عادت کنم
ببينم هميشه کسائي رو که اينجا هستن تفتيش ميکنن؟
حتي تو که هروقت به خونه بياي؟
اين تفتيش نيست اونا از باباي من مراقبت ميکنن
با وجود موقعيتي که او داره بايد اين کارو بکنن
آدم هاي ارتجاعي، خرابکار و جاسوساي زيادي وجود دارن
!جاسوس؟ جالبه
جاي بحثش اينجا در جشن تولد نيست
اما يه وقت ديگه برات همه چيزو ميگم
بايد شنيدني باشه، من به موضوعات مهم علاقه مندم
چطور اين همه رو ساختين؟
قبلا همچين جائي اينجا نبودم، تو بودي؟
نه منم نبودم
خوش آمديد رفقاي عزيز اميدوارم بهتون خوش بگذره
جولي؟ خيلي درباره ت شنيدم
با مادرتون صحبت کردم
مامان منو ميشناسيد؟ ميشناختم
راجع به ماگدا حرف ميزنيد؟ بله، يک زن شگفت انگيز
او مادر بيولوژيکي منه ...ميدونم
اميدوارم بهت خوش بگذره
اميدوارم به همه تون خوش بگذره
متاسفانه بايد از حضورتون مرخص شم چرا که کاراي مهمي دارم که بايد انجام بدم
خوش باشيد
شما باشيد
خب، خوردنيه؟
آره، کي بهت ياد داد کيک درست کني؟
مامان بزرگ، اما هرگز تا پيش ازين آشپزي نکردم
خيلي خوبه، نه؟
کمي سوپ ميخواي، ماريا؟ بله
.ميترسم، بايد برگردم سرکارم
منم بزودي تعطيل ميشم
چندوقته ماگدا رو ميشناسي؟
تو يک برهه زماني باهاش آشنا شدم بابا درباره ش بهم گفته
...توليد سبب افزايش پويائي ست
.زمانيکه دو فروشگاه کامل باشند
نوسازي ذخيره ابزار ماشيني هنوزم انجام ميشه
ديگه بايد برم
!خداحافظ
45درصد ماشين هائي که در جنگ بودن خراب شده ن
دروغ گفتم، به اونا گفتم که اين بعدظهري به مدرسه برميگردم
چرا دروغ گفتي؟
ماگدا مايل نيست که من شما رو ببينم
چرا؟
.شايد به بابات اعتماد نداره
!اعتماد نداره؟ آره، براي اينکه آدم متفاوتيه
هنوز اينجائي؟ لطفا هرچي ازت خواستمو انجام بده
داشتن خانه فکر احمقانه ايه بهت گفتم که فراموشش کن
ميتونم حتي کار کنم فقط کمکم کن که ازش دور بشم
يکم ديگه شکيبائي بخرج بده
تا خرخره تو کار فرو رفتم، نميتونم الان حريفش بشم
ميفهمي؟ آره، ميفهمم
بعلاوه از ماگدا هم ميترسي
خداي من، تو به اندازه يک قاطر سمجي
.مثل يک سوزن که تو شکاف چسبيده باشه
.بهت گفتم هرکاري عشقته بکن ختم کلام
فکر ميکردم تو فرق داري !اما انگار تو هم آدم بزدل و ناشايسته اي هستي
!خفه شو
!وگرنه يه کاري دست خودم ميدم ها
نادان بيچاره
!تو هم بيچاره اي !حالا گوش کن
متاسفم آندراس، من نسبتا خسته م
...ببين، اگه نميخواي با ماگدا زندگي کني
...پس، نهايتا... اوه، اصلا مهم نيست
رفتارت رو درست کن جولي
با بابام دعوا نکن
او کار ميکنه، روز و شب به سختي ميشه ببينمش
بهش بگو ديگه با من دعوا نکنه
اوراق هويت اطفا
جولي کواچ؟
همراهم بيايد لطفا من هيچ جا نميام
مادرتون نگران شماست
من مادري ندارم
اينطوري صحبت نکن را بيفت قبل ازينکه عصباني بشم
!بذاريد برم !ديگه نميخوام برگردم
.رفيق ماژور، طرف رو آورديم ش
ممنونم رفقا
چرا اين کارو با مادرت کردي؟ از خودت خجالت نميکشي؟
نه
چيزي که احتياج داره يک گوشمالي حسابيه
هرگز تو زندگيش سيلي نخورده، براي همينه اينقدر گستاخ شده
حق با توئه
ايشتوان چه غلطي داري ميکني؟
ديوانه شدي يانوش؟ !آره من ديوانه م، ميدانم
نخواستم بزنمش، نترس
جولي عزيز، لطفا بيا بيرون
21دسامبر 1949، هفتادمين تولد استالين کبير است
يکي از جشنواره هاي بزرگ کارگري از زمان آزادي
کارگران را براي Csepel کارگران جوان يک مسابقه استاليني به رقابت فراخوانده اند
Csepel يکي از آهنگران استاخانويت در
تراشکاري به اسم "نادور مچتل" توانست 3/052 درصد آراء را بدست آورد
...اما بطور ناگهاني به او حمله شد
توسط "جوزف وينيک" با يک ميانگين 3/120 درصدي
روش روسيه استاليني بخشندگي از روي سخاوت با اوتوبوس هاي بارکش است
به سوي 70 مسير ميروند، به افتخار هفتادمين سال تولد استالين
در موزه بين الملل
کارگران ايده هاي استالين را با ارائه نقاشيهاي
قهرمانان درحال "تنازع براي بقا" درنظر ميگيرند
در روستا و پايتخت جشن تولد او برگزار شد
آذين بندي زيباي کارخانه ها و خانه ها
عشق ما به رهبر شوروي را نشان داد
استعداد او نشانگر مسيري براي آينده بهتر و
و آزادي مردم و صلح جهاني ست
ميخوام برم بالا پيش مادرم
آزادي به شما احترام ميذاره
رفيق ماژور، ميشه دخترتون بياد بالا؟
؟ Wiener Schnitzel تاس کباب دوست داري يا
ممنون، ناهار خوردم
پس کمي کيک بخور نه ممنون
Wiener Schnitzel
دارم از پيشت ميرم
شايد برم پيش بستگانم يا يک خانه بگيرم
اما يانوش کمکم ميکنه
وقتي خانه پيدا کردم خبرت ميکنم
ميام و بهت سر ميزنم
آيا يانوش اين طرز تفکر تو رو تشويق ميکنه؟
باهاش حرف زدم، ولي او منو ترغيب نکرده
پليسا رو دنبالم نفرست
بهت قول نميدم که نميکنم
تا زمانيکه نابالغي در قبالت مسئوليت دارم
.در قبال کي؟ فرزندخوانده ت که نيستم فاميل هم که نيستيم
نه پدربزرگي دارم و نه مادر بزرگي
.من تو رو به مجارستان برگرداندم
بخاطر رفقا در قبالت مسئوليت دارم
خودم از رفقاي ديگه ميخوام که مسئوليت منو قبول کنن
نه يانوش و نه خويشان تو نميتونن مسئوليت تو رو بپذيرن
بيا ديگه راجع بهش باهم حرف نزنيم
.لطفا جواز بيرون رفتن منو امضاء کن
ممنون
ميخوام برم تو
بزن به چاک، هيچکس نميتونه رفت و آمد کنه
من دختر يانوش جرگلي هستم
دختر يانوش جرگلي رو هم نميشناسم
شما سرمهندس رو نميشناسيد؟
هيچ يانوش جرگلي اي نميشناسم
همچين کسي نداريم، بزن به چاک !حقيقت نداره
!بزن به چام گفتم !حقيقت نداره
ميترسيدم ديگه نبينمت
...هميشه ميخواستم مدارکم رو دسته بندي کنم
اما هيچوقت فرصت نشد...
...شناسنامه، سند ازدواج
...سند غسل تعميد دخترم
...گواهي فوتش
...کارت هاي عضويت در حزب
جديدش و قديمي ش
و پاسپورت هائي که زندگي ما رو نجات دادن
اصلي ش و جعلي ش
ميتونم اونا رو ببينم؟
آره
هيچوقت به مرگ فکر نکردم
.ميخواستم زندگي کنم و بدونم چي پيش مياد
ما بخاطر خيلي مسائل زندگي ميکنيم
بايد بخاطر امسال هم زندگي کنيم
فقط يه کم ديگه شکيبائي به خرج بده
و چشمات رو باز نگه دار
شايد يه وقت همه چيز رو فهميدي
نميتوني فرار کني؟ نه
قبلا فرار کردي
مساله اينه
سقوطي براي نسل جوان
سقوط بيشتري براي بزرگترها
به سلامتي آندراس که در امتحان قبول شده
به سلامتي آندراس
مزاحمم؟ نه ابدا
اينو آوردم حيرت آوره
بوي خوبي ميده به مثابه شيطات: قوي
مخصوص خانم هاي جوانه
و براي شما آندراس
چيه اين؟ براي جشنه؟ بله، شب به خير
...هنرمند خوب
هميشه کمي تلو تلو ميخوره
هرگز اما مست نيست...
نگران نباشين مست نميکنم
فقط ميخوام بيشتر بخورم، همين
استراحتت را بگذار براي روزهاي باراني
روح مدت زماني مراقب است
بيش از يکبار احساس کرده ام که زندگي اکنون است
هنگ ما در نزديکي ليون در زمستان 1942 بازداشت شد
ما رو در برابر يک ديوار ايستاندند
من تنها کسي بودم که گلوله بهم نخورد
در کنار همه جسدهاي به زمين افتاده نجات پيدا کرده بودم
هرمرتبه بعد ميدونستم که بايد زنده بمونم
زندگي بخاطر اونائي که ديگه با ما نيستند
و من نميتونم تسليم بشم
براي اينکه در دستهاي من اين الزام وجود داره
ديگه بگيريم بخوابيم
!بلند شو
نگران نباش
آندراس مراقب همديگه و خانه باشين
قوي باش پسرم
...گريه نکن
اينجوري من از خودم خجالت ميکشم...
عزيزم
!بسه ديگه، بريم
...بابابزرگ
براي چي اونا يانوش و مادر تامي رو بازداشت کرده ن؟
اونا هم خيانتکارن؟
گريه نکن بابابزرگ
بايد درهمون کارخانه اي کار کنم که يانوش کار ميکرد
نگه ش دار
خيلي ممنون
دستخط من
ازش مراقبت ميکنم، ميتونم ازش بخونم؟
آره، ميتوني
بهتره که ديگه بري جولي منم ميرم
بيا
اينام داشته باش
اينم يادت باشه که ميتوني هميشه رو من حساب کني فهميدي؟
بسيار خب، راهنما، مشکل اينجاست ...که کار شما وحشتناک
مهجورانه، مضر و ارتجاعيه
...کار يک موزيسين دلشاد کردن ماست
که ما رو از هستي پر کنه ...و اين قدرت رو در جهت
...تشويق ما براي کار و نبرد به ما بده
و زيبائي ها و لذتهاي زندگي رو بهمون نشان بده
.ميبيني، موسيقي داراي يک قدرت عظيمه
...اين سلاحي بود در دستان شما
در حالي که از طرف شما ملالت و پستي در کالبد کارگران سرايت کرد
...شما از اعتماد و بي کفايتي ما
سوءاستفاده کرديد...
و سبب اغتشاش ما شديد و در توليد اغتشاش کرديد
شما نه تنها يک هنرپيشه بد هستيد که دشمن بدي هم هستين
من نميتونم کلام پر زينت شما رو بکار ببرم ...من از پروفسورهاي آمريکائي درس نگرفته بودم
من از لنين، استالين و ژدانوف درس گرفتم
اما رفيق لاکاتوش حرفي ندارم
هروقت خواستيد ميتونيد همراه من بياين
جشنواره بين المللي کر 17جون 1950
گريه رو شروع نکن تو هم اونو ميبيني
منم ميتونم بيام تو؟
سلام بابا
سلام يانوش
سلام
از خودتون بگين همه چيز روبه راهه؟
ساعت 5 از خواب بلند ميشم براي شيفت ساعت 6
بعدش کاراي خانه رو انجام ميدم
تامي هرشب مياد بعدش آشپزي ميکنم
بعد ميرم مدرسه
ميخونم، به سينما ميرم
چي ميخوني هر چي: داستايفسکي، کرودي
سقوط برلين" رو ديدم"
تو چطور آندراس؟
کار خاصي نميکنم، ما منتظرتيم
!خاکستري شدي، يانوش
پايان قسمت اول تريلوژي
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.