..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.من عاشق پروازم
.خودتی و خودت
.آرامش و سکوت داری
.جز آسمون آبی، هیچ چیزی اطرافت نیست
.هیچ‌کس مزاحمت نمی‌شه
کسی کاری نداره که کجا میری .یا چیکار می‌کنی
...تنها قسمت بد پرواز اینه که
.مجبوری به همین دنیای کوفتی برگردی
،یه کم بهم پول بدین، خانم .تا من و پدرم بتونیم یه چیزی بخریم و بخوریم
.نه، ندارم، پسرم - .باشه -
چطوره بگی خودت پدر منی، رفیق؟
.نه - .خیله‌خب، پس گورت رو گم کن -
.باید یه پولی دربیارم
...یه روز عادی تو مرکز شهر اینطوری بود که
،ساعت 12 ظهر بیدار می‌شدم
.یه دوش می‌گرفتم، یه چیزی می‌خوردم
...بعد ساعت سه یک‌سره سر مردم رو شیره می‌مالیدم
.و تا ساعت 6 و 7 گدایی می‌کردم
یه کم پول می‌دین، آقا؟
.بعد می‌رفتم موادم رو می‌زدم و غذام رو می‌خوردم
و سراغ هر کسی که قرار بود .اون شب باهاش بخوابم، می‌رفتم
چه خبر، چه خبر؟
.چیز زیادی نیست - یه کم بهم پول میدی؟ -
.عمراً بابا - .یه بوس بده -
.عمراً بابا - .خب، زندگی سخته -
.تا ساعت 12 می‌رفتم مهمونی
.بعدش همه می‌رفتیم می‌خوابیدیم و اینا
♪ خونه رو بسوزون ♪
♪ امروز اگه بری پایین جنگل ♪ ♪ حسابی شگفت‌زده می‌شی ♪
♪ امروز روز خوبی تو جنگله ♪ ♪ بهتره با لباس مبدل بری ♪
.باشه، قبوله .ولی دلم نمی‌خواد بدم
!بده ببینم - !نه -
♪ هر کدوم از خرسای تدی که بچه خوبی بودن ♪ ♪ امروز جایزه می‌گیرن ♪
♪ چیزای شگفت‌انگیزی واسه خوردن هست ♪ ♪ و بازی‌های فوق‌العاده‌ای واسه بازی هست ♪
♪ زیر درختایی که هیچ‌کس نمی‌تونه ببینه ♪
♪ با لباس زیر نشستن و میگن و می‌خندن ♪
♪ چون خرس‌های تدی این‌طوری می‌رن پیک‌نیک ♪
.اون مو بلونده رو ببین
.ببین، سگ‌ها
چی؟ سگ‌ها؟
تو مزرعه چیزی زندگی می‌کنه؟ پونزده‌تا سگ؟
♪ اگه امروز می‌خوای بری جنگل ♪ ♪ بهتره تنهایی نری ♪
♪ ...اگه می‌خوای امروز من رو بشوری ♪
♪ به خاطر تمام خرس‌ها و خرس‌هایی که قبلاً بودن ♪ ♪ حتماً دور هم جمع می‌شیم چون ♪
♪ امروز روزیه که خرس‌های تدی ♪ ♪ می‌رن پیک‌نیک ♪
♪ وقت پیک‌نیک خرس‌های تدی‌ـه ♪
♪ خب، خرس‌های تدی امروز خوش می‌گذرونن ♪
♪ تماشاشون کنید و یه دفعه بگیرینشون ♪
♪ و ببینید با لباس‌های زیرشون چقدر شادن ♪
♪ ببین چقدر سرحالن ♪ ♪ عاشق خندیدن و داد زدنن ♪
♪ اصلاً به چیزی اهمیت نمیدن ♪
♪ ساعت شیش ♪ ♪ مامان و باباشون ♪
♪ اونا رو می‌برن تو تختخواب ♪
♪ خُب، چون خسته‌ن ♪ ♪ و چندتا خرس تدی کوچولو و عجیبن ♪
آقا، می‌شه یه مقدار پول بهم بدین؟
.نه - راه نداره، نه؟ -
می‌دونستی خیلی عوضی‌ای؟
.حتی به فرار و اینجور چیزها فکر هم نمی‌کردم
ولی یه بار بابام بهم گفت ،اگه موقع فروختن ماری‌جوانا دستگیر شدم
.برنگردم خونه چون من رو می‌کشه
،به خاطر همین وقتی این اتفاق افتاد
.«گفتم «خُب دیگه
.هیچ‌وقت دلم واسه مامان و بابام تنگ نمی‌شه
،از دید من .اونا دیگه تو گذشته‌ی من جا دارن
رت، باهاش می‌ری؟ - چی؟ کجا؟ -
باهاش می‌ری؟ - .کی، اون؟ این که می‌بینی خانم خودمه -
چطور؟ - کجا زندگی می‌کنی؟ -
.تو انجمن مسیحی مردان جوان
،این هتل متروکه رو می‌بینید
،هر وسیله‌ای که از هر اتاقی پیدا کردیم رو برداشتیم
.و گذاشتیم تو یه اتاق
و آب رو تو دبه می‌ریزیم ،و می‌بریم بالا
.چون اینجا آب و برق نداره
و با 50 سنت تو یه جا به اسم قطب‌نما ...تو خیابون واشینگتن
...حمام می‌کنیم
و لباسامون رو تو مغازه‌های لباسشویی .و اینجور جاها می‌شوریم
.راستش کار خیلی آسونیه
.بزن، بکوب، خرابشون کن
.و بعد من و جک شروع کردیم به وقت‌گذرونی با همدیگه
،تا وقتی جک نیومده بود .اصلاً فکر قطار سوار شدن به ذهنم نرسیده بود
...اون مسیر قطارها رو نشونم داد
.اینکه چطوری حرکت می‌کنن، کجا میرن
و جک بهمون یاد داد که مسیر اصلی .همونیه که بالاتر از همه قرار داره
...یه تپه سنگریزه دورشون هست
.و نسبت به بقیه ریل‌ها، از سطح زمین بالاتر هستن
،و سمت شمال رو نگاه می‌کنی .و مسیری که به سمت شمال می‌ره رو درنظر می‌گیری
.و بعد از سمت راستت، سه تا ریل رو می‌شماری
و بعد می‌پری بالای قطار .و راهت رو در پیش می‌گیری
دلم می‌خواد واقعاً پولدار بشم ...و تو یه مزرعه زندگی کنم
،اون هم با چندتا اسب
،چون اسب حیوون محبوبم هست
...و سه تا قایق تفریحی داشته باشم، شاید هم بیشتر
...و الماس و جواهرات و اینجور چیزا
پس الان هیچ علائمی نداری؟
.فکر نکنم
...ولی نگران این هستی که
شاید بیماری مقاربتی داشته باشی؟
.هوم. چیز جدی‌ای نیست
.شاید باز تریکومونیاز گرفتم .نمی‌دونم
آها. قبلاً هم داشتی؟
.اوهوم - چه بیماری‌هایی داشتی؟ -
کلامیدیا، تریکومونیاز .و سوزاک
.بیماری‌های زیادی داشتی
به نظرم خیلی عجیبه که ...مردای سن بالا، از دخترای سن پایین خوششون میاد
.چون همچین آدمایی منحرف محسوب می‌شن
،خودم از پولش خوشم میاد .وگرنه از اینجور مردها خوشم نمیاد
،از آخرین باری که تحت درمان قرار گرفتی فعالیت جنسی هم داشتی؟
این جمله یعنی چی؟ - .سوال خوبیه -
،از وقتی تو پورتلند تحت درمان قرار گرفتی با کسی سکس داشتی؟
.نه، فقط قرار گذاشتم - خب؟ -
.اولین قراری که داشتم، پنجشنبه دو هفته پیش بوده
.و یه قرار دیگه هم روز جمعه داشتم
،بعضی از آدمایی که باهاشون قرار می‌ذارم... مهربونن
بعضی‌هاشون، به خصوص سن پایین‌ترها ،واقعاً بامزه‌ن
.ولی دلم نمی‌خواد بهشون علاقه‌مند بشم
.مگر اینکه پای پول وسط باشه
.پسر، عجب ماری‌جوانایی
،وقتی واقعاً دستم تنگ می‌شد
مجبور می‌شدم کالیبر 45 مایک رو بگیرم .چون کالیبر 38 خودم رو فروخته بودم
.و یکی از این گِی‌ها رو می‌زدم و ازش اخاذی می‌کردم
.طعم سیگار کلمبیایی میده
.مطمئنم تو کار همچین چیزی نیست
.امکان نداره .این چیزا رو باید گرمی خرید
.فکر کنم تموم شد
تموم شد؟ - .فکر نکنم -
آلن و اون پسره که باهاش می‌چرخه رو می‌شناسی؟
.دو روز پیش مجبورمون کرد بریم مونت ورنان رو گز کنیم
دنبال یه عوضی بگردیم .که بهش پروکائین داده بود
قرار بود بریم و واسه یه روز ،خونه‌ش بمونیم
،برنامه این بود که موقع خواب ...دست و پای یارو رو ببندیم
...و تمام پول‌های گاوصندوقش و
.پروکائین‌ها و ماری‌جواناها و چیز میزاش رو برداریم
دو روز تمام تو مونت ورنان .دنبال یارو گشتیم
.آره. داشت بهم می‌گفت ،آخرش به آلن و دوستش گفتم
.«بهش گفتم «گمشو بابا
من و مایک رفتیم تو آزادراه .و تا بلینگهام اتو زدیم
همون موقع که یه عالمه کلید داشتی ...و پلیس ازت بازجویی کرد
!آره
کلید برلینگتون شمالی چی شد؟
.مامانم همه‌ی کلیدهام رو گرفت
فقط یه کم پول؟
پول میدین؟
.می‌دونی که نمی‌تونم بهت پول بدم - .بی‌خیال، رفیق. من فقیرم -
.ببخشید، آقا می‌شه بهم پول خُرد بدین؟
.همیشه حداقل 300-400 دلار پول درمی‌آوردم
.اگه ساک می‌زدم، 30 دلار بیشتر می‌گرفتم
.واسه سکس 40 دلار
...ملت واسه حیووناشون بیشتر خرج می‌کردن
.تا واسه سکس با ما بچه کوچولوها
می‌دونی که هر دو هفته یه بار احتمال بارداری بالا می‌ره؟
.بعد از پریودیت، هر دو هفته یه بار
.موقع سیکل تخمک‌گذاریت، امکان بارداری بالا می‌ره
.حتی اگه پریود هم باشی، ممکنه حامله بشه
.البته احتمالش خیلی زیاد نیست
...خیله‌خب، یه بار که رابطه داشتم، طرف کاندوم نذاشت
...چون گفت با کاندوم خوشش نمیاد و
معمولاً هرچند وقت یک‌بار پریود می‌شی؟
.چهار هفته یک‌بار
هوم. معمولاً زمان پریودیت مرتبه؟
.خُب، اولین بار ماه آگوست پریود شدم
فقط آگوست؟ - .هفدهم آگوست -
پس فقط یه بار تو ماه آگوست پریود شدی؟
.یه بار هم سپتامبر
.آها. پس باید گفت هنوز درست پریود نشدی
قبل از اون هم پریود می‌شدی؟ - .نُچ -
چند سالته؟ - .چهارده -
حست در مورد حاملگی چیه؟
.دلم بچه می‌خواد - واقعاً؟ -
.ولی نه از راه فاحشگیم
،ولی اگه الان حامله باشی
حتماً بر اثر همین فاحشگی حامله شدی؟
،اگه حامله باشی و پدر بچه از مشتریات باشه
چه حسی بهت دست می‌ده؟
.خُب، حاضر نیستم سقطش کنم
نیستی؟ - .نه، نیستم -
بچه رو سقط نمی‌کنی؟
.بهش اعتقاد ندارم
.درباره‌ش بهم بگو ...چرا
چه حسی نسبت به سقط جنین داری؟
.چون انگار داری یه نفر رو می‌کشی
.می‌کشــ... تو دهنم نمی‌چرخه
ولی انگار یه بچه‌ی کوچولو درونته .و تو داری می‌کشیش
.و همچین چیزی واسه یه بچه عادلانه نیست
.آخه تقصیر بچه که نیست می‌فهمین چی می‌گم؟
پس اصلاً سراغ همچین گزینه‌ای نمی‌ری؟
.اوهوم
خُب، می‌خوای پات رو ببری بالا؟
.یه کم بیا پایین‌تر
.اوه، پسر
.این یکی گیر کرده
.خیله‌خب، باسنت رو بیار پایین .ملافه‌م داره میفته
.یه کم بیا پایین‌تر تا دستم رو حس کنی
.خیله‌خب، خوبه .همینه
.قبلاً همیشه خدا مشغول فاحشگی بودم
،تقریباً هر روز سکس داشتم
.صبح و شب، صبح و شب
.و به خاطر همین پنج بار دستگیر شدم
.به خاطر همین دیگه با کسی که نشناسم، نمی‌خوابم
♪ اگه شادی می‌خوای، باید بالا و پایین بپری ♪
♪ اگه شادی می‌خوای ♪
♪ باید بالا و پایین بپری ♪
♪ شادی پروردگار ♪
همه می‌گن وقتی نبودم .یه غلطی کردن
.دقیقاً همین حرف رو زد - .کسی به پلیس زنگ نزده -
.یه تفنگ بهم فروخت، ولی درست کار نمی‌کرد
دادمش به یکی از رفیقام که باهاش شلیک کنه .و تفنگ تو دستش منفجر شد
هی، می‌خوای ازم چاقو بخری؟ .دوتا چاقوی باک و یه چاقوی مخصوص خوک دارم
.یکی از بچه محل‌ها اون رو بهم داد .دیدم خشابش پره
.«گفتم «بابت تفنگ ممنون
«.گفت «اجازه نداری تفنگم رو برداری «گفتم «چرا اجازه ندارم؟
♪ اگه شادی می‌خوای، باید بالا و پایین بپری ♪
ساعت 4 صبح بود و ...مامانم قبل از اینکه بره تعطیلات
...روز جمعه رفتن .اومد سراغم و بیدارم کرد
«.بعد گفت «داریم می‌ریم «.منم گفتم «باشه، باشه
.ساعت 4 صبح بود «منم فقط می‌گفتم «باشه، خداحافظ
...بعد گفت «می‌دونم فاحشه‌ای و اینا
و می‌دونم چیکار می‌کنی «.و این رو هم می‌دونم که پول داری
از جام پریدم و گفتم «رفتی سر کیفم؟»
«.و بعد گفت «نه «.من هم گفتم «مامان، من فاحشه نیستم. فقط برو
«.بعد گفت «باشه. ممنونم. لطفت یادم می‌مونه
کل هفته به یاد این هستم» «.که چقدر دوستم داری و اینا
.واسم مهم نیست .اون هیچ اهمیتی به من نمیده
.هیچ‌وقت نداده .هیچ‌وقت
.اوه، خُب
.مامان من خیلی بهم اهمیت میده
کجاست؟ کجا زندگی می‌کنه؟
،رفته شرق واشینگتن .فکر کنم رفته تعطیلات
.مامان واقعیم نیست .من رو به سرپرستی گرفته
.حتی نمی‌دونم والدین واقعیم کیا هستن
.نمی‌دونم زنده‌ن یا مُرده
.ولی وقتی هجده سالم شد، دنبال قضیه رو می‌گیرم
می‌تونم از طریق دادگاه اقدام کنم .و قضیه رو بفهمم
.ولی... نمی‌دونم .بعضی وقتا فکر می‌کنم وقت‌تلف‌کنیه
،اگه این‌قدر واسشون اهمیت نداشتم که نگهم دارن
چرا باید این‌قدر اهمیت بدم و دنبالشون بگردم؟
.خُب، می‌دونی، ولی ممکنه الان خیلی پولدار شده باشن
می‌دونی منظورم چیه؟ .ممکنه پولدار شده باشن. خیلی پولدار
.آره - .ولی امکان داره داغون و علاف هم باشن -
.هیچ‌وقت پدر واقعیم رو نشناختم
ممکنه یه آدم خیلی پولدار باشه .که پشت مرسدس می‌شینه
.یا یکی از اون آدمای بی‌سروپای خیابونی باشه
.نمی‌دونم. واقعاً دلم می‌خواد ببینمش
،تنها چیزی که می‌دونم .اینه که ممکنه یکی از اون مردایی باشه که باهاشون بودم
.فقط می‌دونم که شاید باهاش خوابیده باشم
چیه؟
.سارا، بیا اینجا
اون یارو تفنگیه کجاست؟
.زندانه. دستگیرش کردن
.می‌خوام اینجا گدایی کنم
.من عاشق گدایی‌ام، پسر
.خیله‌خب، بریم - .تو برو سراغ آدمای اون طرف -
.منم میرم سراغ این طرفیا - .باشه -
خانم، نمی‌خواین یه کم کمک کنین؟
ببخشید، آقا. می‌شه یه کم پول بدین ...تا من و برادرم
بتونیم یه چیزی بخوریم؟ - برادرت کجاست؟ -
.اونجاست .اون هم داره گدایی میکنه تا بتونیم یه چیزی بخوریم
.این واسه خودت - حالتون چطوره؟ -
.این هم واسه برادرت
.خیلی ممنون - .ممنون آقا -
...روش گدایی رت یه کم از مد افتاده
.باید از من یاد بگیره .من و اون می‌تونیم پول خوبی دربیاریم
.یکی دو بار این کار رو کردیم
.خیله‌خب
مامانت کجاست؟
.نمی‌دونم. سن‌دیگو جایی .بابام تو زندانه
زندگی بی‌رحمه، نه؟ - تو اصالتاً اهل سیاتل هستی؟ -
.نُچ - اهل کجایی؟ -
.پورت اورچارد .خُب، واشینگتن، آره
.یه بار هم نیویورک رفتم .بعد برگشتم
،اتو زدم و رفتم اونجا .یه ساعت اونجا بودم و رفتم
.لعنتی
.ردموند بابات تو کدوم زندانه؟
...شهرستان کینگ، به زندان والا والا که می‌رسی
.مخصوص زندانیای سرقت و آتیش‌سوزی عمدیه
قبل از اینکه اونجا زندگی کنی... کجا زندگی می‌کردی؟
هتل رو میگی؟ - .آره -
واقعاً متروکه‌س؟
چند وقته اونجایی؟
.لعنتی، یه ماه بعد از اینکه اومدم سیاتل
اصالتاً اهل کجایی؟ - .کالیفورنیا -
کدوم قسمتش؟ - .ساکرامنتو-
.یه بار رفتم اونجا .خیلی مزخرف بود
.از ساکرامنتو خوشم نمیاد .من اطراف ساکرامنتو زندگی می‌کردم
رفتم اونجا و یه عوضی می‌خواست بلندم کنه .ولی 150 دلار ازش زدم
واقعاً؟ - .آره -
ماشینشم برداشتی؟ - .نه بابا. اتو زدم -
.عاشق اتو زدنم
،ولی نه تو سیاتل ...چون فقط هیپی‌ها و معتادا و
.دخترای مهربون سوارت می‌کنن
.خوشم میاد دخترای مهربون سوارم کنن
.من همینطوری این کار رو شروع کردم
.قبلش اصلاً فکر نمی‌کردم فاحشه بشم
تریسی رو می‌شناسی؟ - .آها -
.اون موقع‌ها که بچه‌محلمون بود، پیش من زندگی می‌کرد
پیش من زندگی می‌کرد .چون پدر و مادرش پرتش کرده بودن بیرون
.بعد ناپدید شد .با لورنا رفت مرکز شهر
لورنا رو می‌شناسی؟ - .اوهوم -
لورنا برگشت پیشم و گفت «.تریسی فاحشه شده»
.به خاطر همین خیلی نگرانش شدم
گفتم «برم سراغش «.و نذارم این کارا رو بکنه
،چون همیشه چیزای بدی شنیده بودم ...مثلاً اینکه از سفیدپوستا بردگی می‌کشن
.و یهو کتکشون می‌زنن
به خاطر همین خیلی ترسیدم. با خودم گفتم ،باید برم از اونجا ببرمش»
«.حتی شده بدزدمش ولی نذارم اونجا بمونه
،اومدم اینجا، دیدمش «!دیدم میگه «عالیه
بهش گفتم «چی می‌گی؟ ،شنیدم از اوضاعت راضی نیستی
«.کتک می‌خوری و بهت تجاوز و اینا می‌شه
،گفت «نه... کلی پول درمیارم «.و خیلی هم راحته
.آدم راحت پول درمیاره» «.عالیه. تو هم باید همین کار رو بکنی
«بعد پرسیدم «مگه چقدر پول درمیاری
بعد شروع کرد به دادن اطلاعات ...و با خودم گفتم
«.عجب! بهتره منم همین کار رو بکنم»
.سلام، دن
.دوباره منم، کیمبرلی
.آره
تصمیمت رو گرفتی؟ می‌خوای امشب بریم سر قرار؟
ژوان همیشه اجازه می‌ده .اون هرزه‌ها کت و لباس‌هاش رو بپوشن
.چند وقت دیگه زنیکه حرفش رو گوش نمی‌ده
.دختره با سی دلار آدم رو می‌فروشه
.فلوید بدجوری کتکم زد، پسر .وقتی به‌هوش اومدم، هوا تاریک شده بود
.مجبور شدم از بقیه بپرسم چی شده
،گفت «اگه کسی کتکت زد ،و بعد اومدم نجاتت دادم
«.معنیش اینه که باید واسه من کار کنی
امیدوارم کسی کتکم نزنه .تا مجبور نشم واسه اون کار کنم
چی واسه خودت می‌گی؟ .من هیچ‌کاری رو مجانی انجام نمیدم. ناسلامتی جاکشم
،تو رو می‌کشه، باشه؟ از کون می‌کنتت .حتی می‌کنه تو گوشت
.جدی می‌گم، با پاتریس نرو - کی؟ -
،از این قضایا خبر ندارم .ولی می‌دونم که داری اشتباه بزرگی می‌کنی
می‌خوام با اون بچه دبیرستانیا بگردم .و یه چندتا سن پایین جور کنم
.اون تفنگ داره .یه معتاد عوضیه
خُب، می‌خوای چیکار کنی؟ می‌خوای با کی باشی؟
.نمی‌دونم گیج شدم .نمی‌دونم کی خوبه
.واقعاً نمی‌دونم
.می‌دونم که می‌دونن من آدم خوبی‌ام
!بعداً می‌بینمت... عزیزم
ببین، می‌خوام حقیقت رو بگم، باشه؟
.و این واقعاً حقیقته
،اگه با من باشی جات امن‌تره .خوشحال‌تر و پولدارتر هم هستی
!هی، بیا اینجا! هی
!میشن
!دوست‌دختر جان
،پارسال، وقتی اولین بار اومدم اینجا .بهم تجاوز کرد
.بهت تجاوز کرد؟ به من هم تجاوز کرد .پولام رو هم گرفت
،من رو برد هتل. رفتیم اونجا .گفت می‌خواد از چند نفر دزدی کنه
...اوه، پسر. بعد
یه چوب لباسی کوفتی برداشت ...با بخاری داغش کرد
،و بعد گفت اگه لباسام رو درنیارم .کتکم می‌زنه
.«گفتم «لباسام رو درنمیارم - .داریم می‌ترسونیمش -
همین رو می‌خوای؟ - .نمی‌خوایم بترسونیمت -
.خوبه. بترسونینش. راستش رو بهش بگین - .فقط داریم راستش رو میگیم -
.داره از دستم فرار می‌کنه
.ببین چطوری از دستم فرار می‌کنه
کتک می‌خوری و بعضی وقتا .دخترا طی این کتک خوردن‌ها کشته می‌شن
چیه؟ فکر کردی پسر بدی‌ام؟ به خاطر همین این کارا رو می‌کنی؟
!نه
هان؟ - .نه -
....چرا... چرا.... چرا ...چرا اصلاً فکر کردی که
به چه جرئتی همچین فکری رو در مورد من می‌کنی؟
.ملت اینجا کشته می‌شن
.زندان می‌رن
،همه جور اتفاقی اینجا میفته .و هیچ‌کدومشون هم خوب نیستن
.تا حالا ندیدم کسی کشته بشه
امروز سه تا سیاهپوست رو دیدم ...که یه یارو رو از اونجا پرت کردن بیرون
.و آمبولانس اومد بردش
...پدرش رو درآوردن
.چون یه چاقوی استیک‌بری بزرگ از جیبش درآورده بود
،این یکی رو ندیدی .ولی همین امروز صبح اتفاق افتاد
خُب، کی اهمیت میده؟ .واسه من که اهمیت نداره
.هر چی شد، شد
.باید به بقیه بگم .تو یه خبرچینی
.کریس، تنهام بذار - می‌خوای چیکار کنی؟ -
هان؟
.من دیگه می‌رم
!خبرچین
شرمنده، دیگه جنده‌بازی نمی‌کنم .و خبرچین هم نیستم
!بیا اینجا تو روم بگو - .دیگه دارم عصبانی می‌شم -
.نه، پیغامم رو نرسون
نگفت کی برمی‌گرده؟
.باشه، خیله‌خب، به‌هرحال ممنون
.خداحافظ
!هیچ اتفاقی نیفتاد
!چه بامزه‌س
.من تو کار کسی دخالت نمی‌کنم
می‌خوام به رئیست زنگ بزنم ،و بهش بگم می‌خوام کتکت بزنم
ولی اول باهاش حرف می‌زنم .تا بدونه قضیه چیه
.چون مثل چی کارکشته‌س
،اگه می‌خوای تو مرکز شهر کار کنی ،باید باحال باشی
بهتره قبل از اینکه بیای اینجا ول بگردی ...راه و چاه این خیابون رو یاد بگیری
.و بعد کثافت‌کاریات رو بکنی
،پنج تا از مظنونین رو دستگیر کردیم .و یکیشون اونه
♪ و او خواهد آمد ♪
♪ در می‌زنه و در ♪
♪ به روی تو باز خواهد شد ♪
...ای احمق
...یعنی چی
.بیا بالا. زود باش، جک. بیا بریم
.من و جک دوستای خوبی هستیم
.با آدم درست رفتار می‌کنه .کلاه‌برداری نمی‌کنه
،می‌دونی، وقت روت رو برگردونی .از پشت بهت خنجر نمی‌زنه
تف! این دیگه چه کوفتیه؟
.نمی‌دونم، بجنب
کاپشن می‌خوای؟ کاپشن چرمی می‌خوای؟
.نه، یه عالمه ژله انگور روش ریخته، سر
این سروصداها دیگه چیه؟
...خب یه - !آشغال‌دونی چینیه -
،وقتی یه سطل آشغال دائمی پیدا می‌کنیم ...بهش می‌گیم همون همیشگی
.هر شب می‌ریم اونجا
،همه سطل زباله‌ها رو چک می‌کنیم ،هر کدوم یه جا هستن
،و به خاطر همین بهشون میگیم همیشگی
.و می‌دونیم چی یه هفته‌س اون تو بوده و چیا رو همون شب گذاشتن
،چون خیلیا می‌گن
لعنتی، همچین آشغالی یه هفته‌س این تو هست» «.و آدم نمی‌فهمه چیه
ولی تو می‌فهمی چی به چیه .چون سطل زباله‌ی همیشگی خودته
.این رو ببین - .اوه، فکر کنم زدم تو خال -
!یا مسیح
.این پسر کوچولو مثل مرغ عشق می‌مونه
جوون و احمق .و پر از آب منی‌ـه
!اوق! ای عوضی
می‌خواد یه لگد حواله‌ش کنه؟ .یه لگد حواله‌ش می‌کنه
!هر دوشون این کار رو می‌کنن
.بهش گفتم حتی پول کرایه اتوبوسش رو هم میدم - واقعاً؟ -
.دلم نمی‌خواد کتک‌خوردنش رو ببینم .خیلی کم سن و ساله
تو چی؟ - .من پونزده سالمه -
.تو پونزده سالت هم نیست .این حرفا رو به من نزن
.پونزده سالت نیست - ...سال دیگه میشم -
.چرت و پرت می‌گی - !شیشم ژوئن، عزیزم -
.چرت می‌گی .داری مزخرف می‌بافی
چرا تو روی خودم نمی‌گی؟ - .نمی‌دونم از چی حرف می‌زنه -
.پونزده سالت نیست - آماده‌ای؟ -
.من رو نگاه - آماده‌ای؟ -
.پونزده سالت نیست - آماده‌ای؟ -
.ردیفه - .ردیفه -
.پونزده سالش نیست .میندازتت تو دردسر
.با بچه‌ها حرف می‌زدم که برگردن خونه‌هاشون
!میگن اگه با 13 ساله بری، 20 سال حبس واست می‌برن
.به خیلیا کمک کردم
!سیزده... سیزده سالشه
لازم نبود خودم رو ثابت کنم .تا نشون بدم که یه دخترم
،به این فکر کردم که لزبین نباشم
ولی هر بار با هر پسری بودم .به هر نحوی پدرم رو درمی‌آورد
.من با آدمای دگرجنس‌گرا هم کنار میام
...فقط اکثرشون فکر می‌کنن چون همجنس‌گرا هستم
.مخ دوست‌دخترشون رو می‌زنم
راستش رو بخواین، حتی واسه بوسیدن یه نفر ...باید خیلی طرف رو دوست داشته باشم
.حقیقتش اینه
.می‌بینید، من حد و مرز خودم رو دارم. واقعاً دارم
.از آدمای زیادی محافظت می‌کنم
.یه بار یه ولگردی اومد به سینه‌های یکی از دوستام دست بزنه
رفتم سمتش و مجبورش کردم .برگرده و از دختره عذرخواهی کنه
.چون دختره جزء اموال عمومی که نیست
.اگه تلفن عمومی چیزی بود، درکش می‌کردم
.می‌تونه به این‌جور چیزا دست بزنه
.من همچین آدمی‌‌ام .از وقتی اینجا اومدم، همینطوری بودم
.چون هیچ‌کس واسم هیچ‌کاری نکرده
مجبورش کردم برگرده و ازش عذرخواهی کنه .و بعد راهش رو بکشه و بره
،بهش گفتم «برو، مرد .بزن به چاک.» اون هم رفت
بنابراین قراره امشب .هوای واشینگتون بهتر بشه
،بهتر میشه ولی اگر بارون رو دوست ندارین .بدونین که قراره بارش بارون شدیدتر بشه
...هوای سرتاسر ایالت متعادل باقی می‌مونه
،از وقتی تو این خیابونا می‌گرده .یه کم از سنش بزرگ‌تر شده
.انگار دیگه 14 سالش نیست و 21 سالشه
محصول جدید جنرال‌الکتریک ...یه ماشین ظرفشویی با فناوری بالاست
.مامان، لطفاً واسم خیارشور اضافی بذار
.با خیارشور اضافی
،وقتایی که مست می‌کردم
.من و ارین بدجوری با هم دعوا می‌کردیم
،می‌دونستم چی تو ذهنش می‌گذره «.پیش خودش می‌گفت «آخ، دوباره نه
.می‌دونی که سس خردل و کچاپ دوست ندارم .حال به‌هم‌زنن
.هوم! ممنون، مامان
.نمی‌دونم چرا شروع به الکل خوردن کردم
.فکر کنم به خاطر این بود که نصف اوقات حوصله‌م سر می‌رفت
.نمی‌دونم
!خیلی آب‌داره
.زود باش. دوتا گاز دیگه - .یه گاز -
.نه - .نون دوست ندارم -
.ارین تو کل زندگیم وجود داشته
...مجبور شدم خودم بزرگش کنم و بعد
.یه دفعه یه روز ازدواج کردم
،و فکر کنم از تام خوشش میومد .ولی نمی‌خواست اعتراف کنه
.فکر کنم حامله‌م
.خدایا
خامه فرم‌گرفته نداری؟ - .نه -
...ترسم اینه که یه روزی زنگ تلفن یا خونه رو بزنن
.و بعد... دیگه کنارم نباشه
!سلام خوشگلا! سلام
چند ماه پیش اومدیم و .تو خونه لری زندگی کردیم
چون مامان و بابام رو ،از آپارتمانشون بیرون انداختن
.و لری یه جا بهشون داد تا اون‌جا بمونن
.لعنتی - .ارین -
طبیعتاً آدم به کسی که با مادرش .ازدواج کرده، می‌گه بابا
.نیفتی - .نمیفتم -
.بعضی وقتا عوضی بازی درمی‌آورد
.ولی الان تو مرکز درمانیه
.باید دو ماه اونجا بمونه
.چقدر صدا می‌کنه
.سگ لعنتی
.انقدر رو زمین نشاش .ببین چه گندی زده
.در رو باز کن
.چقدر صدا می‌کنه.. سگ لعنتی
.باید اون بیرون ولش کنیم
چه بلایی سر خونه اومده؟ .من که تمیزش کردم
.باید یه کم دئودورانت اینجا بزنم
.کتابم
.یه کم رایت گارد بزنم
.رایت گارد
.خُب، خودت سگ می‌خواستی، ارین .من که نمی‌خواستم
.بازم لوازم آرایش لازم دارم، مامان
...خب
.آبی آسمونی می‌خوام - .آره -
.بعد نیلی می‌خوام
.آره
.همیشه یه چیزی می‌خواد
.آدم از راه پیشخدمتی زیاد پول درنمیاره
،این سه تا رو هم می‌خوام، آبی یخی .آبی و بنفش
،یه روز اومد خونه .و گفت 200 دلار پول درآورده
.نزدیک بود از روی صندلی بیفتم
.و این، رنگ برنز هم می‌خوام
.خیلی گرون می‌شه .قیمتش رو ببین
.دوتاش میشه 4.99 دلار - .آها، دوتاش -
،وقتی ارین اولین بار قضیه رو بهم گفت
فکر می‌کرد واقعاً از دستش عصبانی .و ازش متنفر می‌شم، ولی اینطوری نبود
واسه آخر هفته پول لازم داری؟
.آره
.این یه فازیه که فعلاً داره
نمی‌تونم جلوش رو بگیرم .چون به‌هرحال به کارش ادامه می‌ده
چقدر پول می‌تونم بگیرم؟
چطور؟ - .واسم سوال شد -
تا همینطور الکی خرج کنی؟
.حالا هرچی
می‌تونم 20 دلار بگیرم؟ - .نه -
.ده؟ پونزده دلار - .نه -
ده دلار؟ - .شاید -
.کل آخر هفته رو نیستی
.نه - .خرج ماری‌جوانا نمی‌کنم -
.اون خیلی کله‌شقه .وقتی داشتم ازدواج می‌کردم، ازم متنفر شد
...رابطه اون و تام .تام سعی داره سر عقلش بیاره
چیه؟
...می‌خواستم بگم اون لوازم آرایشا تا آخر این ماه
یا ماه بعدی به دستم می‌رسه؟
.احتمالاً تا هفدهم می‌رسه
هفدهم؟ - .هفدهم اکتبر، آره -
همون روزی نیست که ازدواج کردی؟
آره! چطور مگه؟
.اون مامانم رو کتک می‌زنه
.یه بار پاش رو شکوند
.شرط می‌بندم بابا سر این قضیه اذیتت می‌کنه
نه. چرا بکنه؟
.احتمالاً واسش سوال می‌شه با لری می‌خوابی یا نه
!اوه، ارین
.نگفتم که می‌خوابی - .محض رضای خدا -
.ولی سر این قضیه عوضی‌بازی درمیاره
.اون سر کار نمی‌ره
،خیلی به مامانم وابسته‌س .که اصلاً هم چیز خوبی نیست
.از نظر من مردا باید خرج زن‌ها رو بدن
«میگه «مامانت هیچ پولی نداره .و از این‌جور مزخرفات
.من هم می‌گم «همه‌ش به خاطر توئه
،چون پولاش رو خرج آبجو می‌کنی «.و وقت نمی‌کنه به من برسه
.مامانم تو گند و گوه فرو رفته و نمی‌تونه ازش بیرون بیاد
.واقعاً واسش متاسفم
.یه سال گذشت
آره، خیلی زود گذشت، نه؟
نه؟
مامان؟
.بله
...وقتی مشغول خوردن الکلم
.سربه‌سرم نذار
،اولین باری که فرار کردم و اومدم سیاتل
از اینکه بین طلاق مامان و بابام .هی پادرمیونی می‌کردم، خسته شده بودم
دو هفته بعد از اینکه اومدم اینجا ،به مامانم زنگ زدم و همین رو بهش گفتم
،اون موقع به مشکل قانونی برخورده بودم
.و اون هم درکم کرد
«.گفت «خیله‌خب، وقتی 18 سالت شد، همدیگه رو می‌بینیم
«.من هم گفتم «باشه
...حدود یک ماه بعد بهش زنگ زدم و گفتم
«سلام مامان، اوضاع چطوره؟»
...گفت «افتضاحه، ورشکست شدم
،بابات داره نابودم می‌کنه «.می‌خواد من رو به خاک سیاه بنشونه
،و کلی گریه کرد و ازم خواست برگردم خونه
،من هم فقط گفتم «مامان .من باید برم» و گوشی رو قطع کردم
آقا، یه سکه ده‌سنتی دارین؟ .باید لباسام رو بشورم
.و دیگه هم بهش زنگ نزدم .هیچ‌وقت هم واسش نامه ننوشتم
.باید لباسام رو بشورم .یه ده‌سنتی دیگه لازم دارم
.بیا، پسرم - .خیلی ممنون -
.روز خوبی داشته باشید
.گور باباش
...بذار هر فکری می‌خواد بکنه .فکر کنه من مُردم یا اصلاً هر چی
.ولی دلم نمی‌خواد دوباره صدای گریه‌ش رو بشنوم
.حس بدی بهم دست می‌ده
...اون ساختمون با پلاک 1420 تو خیابون دوم
...قراره به لطف خدا پناهگاهی باشه
.واسه 200 تا مرد و 15 زن و دو خانواده
.و تنها چیزی که ازتون می‌خوایم، یک دلاره
.ده دلار و بیست دلار و صد دلار نمی‌خوایم
،اگه در راه رضای خدا، یک دلار بدین
.خدا بهتون برکت می‌ده
،به مدت 14 سال !باور داشتم خدا مُرده
.ولی دیگه همچین اعتقادی ندارم
بیلی گراهام وقتی انگشتش رو ...به سمت من گرفت، من رو متهم کرد
«.و گفت «خدا می‌خواد بهش خدمت کنی
وقتی از اینجا بری، چیکار می‌کنی؟ .می‌ری خونه‌ت
درسته، برادر؟ - .معلومه که می‌رم -
،آره، می‌ری خونه ،می‌ری تو خونه‌ی خفنت
،می‌ری تو تخت خفنت
،و پیش همسر خفنت می‌ری .و همه زندگیت سر جاشه، برادر
.می‌رم خونه‌م و غذاهای نذری رو بسته‌بندی می‌کنم
خیله‌خب، دینت چیه؟ - .پَنطیکاست -
پَنطیکاستی هستی؟ - .به اومدن مسیح اعتقاد دارم -
.من به عنوان یه پَنطیکاستی بزرگ شدم
.ولی به همچین مزخرفی اعتقاد ندارم
می‌دونید چطوری بهمون کمک می‌کنن؟ .روش کارشون اینطوریه
یادتونه وقتی می‌رفتیم مدرسه ...سالی یه بار بهمون می‌گفتن
«غذاهای کنسرویتون رو بیارید و بدین به ما؟»
.همین کار رو میکنن
میگن «.غذاهای کنسرویتون رو بیارید و بدین به ما»
.بعد دوباره همون رو بهمون پس میدن
«.میگن «ما داریم یه کارایی می‌کنیم
.داریم یه کارایی واسه شماها می‌کنیم» «.بهمون پول بدین
.اینطوری بهمون کمک می‌کنن، پسر
.من هم می‌تونم اینجا وایسم و بگم «بله، پرودگار «.ممنون، مسیح. یه دلار بهم بدین
.می‌دونی؟ می‌تونم این کار رو بکنم - .خُب، می‌تونی -
،آره، درسته، می‌تونم .احتمالاً یه دلار هم گیرم بیاد
.حق توئه - .ولی ببین، رفیق، همه اینا الکیه -
.ولی من به خاطر خودم اینجا واینستادم .تو به خاطر خودت می‌خوای اینجا وایستی
به خاطر کی اینجا وایستادی؟ - .به خاطر تو وایستادم -
به خاطر من وایستادی؟ - .درسته -
!همچین خبرایی نیست - .چون شاید این زمستون گرسنه بمونی -
.یه ده سنتی هم به من نمی‌ماسته .ما خودمون بلدیم. کارکشته‌ی همین خیابوناییم
،چون اگه کل قضیه رو ببینیم .می‌فهمی همه دارن کلاهبرداری می‌کنن. تو هم کلاهبرداری می‌کنی
.من و تو باید درباره این قضیه با هم حرف بزنیم .شاید بتونی من رو آماه کنی
...آره، خیلی هم باید آگاه بشی
.چون فکر می‌کنی با اینجا وایستادن پولدار می‌شی
...به چه جرئتی پیش خودت فکر کردی
که زندگی خیابونیمون رو ول می‌کنیم و میایم اونجایی که تو می‌خوای، هان؟
.من نمی‌خوام بیاین اونجا - ...همین یه ثانیه پیش گفتی -
تنها چیزی که می‌خوام انجام بدم اینه که بیاین پیشمون .تا یه خواب راحت داشته باشین
،می‌تونم صبح بیدار بشم و برم پایین و صبحونه کپ ان کرانچ بخورم؟
.شکلات و قهوه و هرچیزی که بخوای داریم - بعدش برم و دوباره برگردم؟ -
.بعدش هم می‌تونی بری - می‌تونم دوست‌دخترم رو بیارم؟ -
.نه، اگه بیاریش، باید یه جای دیگه بخوابه
.نه، برادر. اینطوری قبول ندارم - .چرا، روش کار همینه -
.نه، ولی ازت خوشم میاد، برادر - .منم ازت خوشم میاد -
اسمت چیه؟ - .تام رابینسون -
.کارتت رو بده می‌شه کارتت رو بهم بدی؟
♪ مامانم بهم گفت برو از مغازه‌ها قیمت بگیر ♪
♪ مامانم بهم گفت ♪
.کلاهبرداری انواع مختلفی داره .میشه غذا خورد و فرار کرد
.میری رستوران. غذا سفارش میدی
...معمولاً وقتی ببینن سنت پایینه و به نظر بیاد پولی نداری
بهت میگن نزدیک صندوق دخل بشینی .تا بتونن راحت ببیننت
،ولی صندوق دخل کنار در خروجی هست
.و اینطوری تازه کارت رو راحت‌تر می‌کنن
.زباله‌گردی هم هست
.به پیتزا شیکی زنگ می‌زنی
.می‌تونی از باجه تلفن جلوی رستوران تماس بگیری
.جلوی رستورانشون باجه تلفن دارن
،بهشون زنگ می‌زنی ...پیتزای هاوایی‌ سفارش میدی
.با بیکن کانادایی
آره، یه پیتزا پپرونی بزرگ می‌خوام .که روش آناناس داشته باشه
اسم و شماره تلفنت رو می‌پرسن .و بهشون میگی
.خمیر معمولی. ریچارد
345-9762.
.بله، درسته
.خیله‌خب. خدافظ
،گوشی رو قطع می‌کنی .سریع بهت زنگ می‌زنن
«.میگی «آره، من این و این و این رو سفارش دادم
.اونا هم میگن «باشه» و گوشی رو قطع می‌کنن
.آره، ریچارد هستم
.آره، خودم بودم
.خمیر نازک، با پپرونی و آناناس
.خیله‌خب. خدافظ
و حدود یک ساعت بعد ،وقتی می‌بینن کسی نمیاد دنبال پیتزا
.اونا رو با جعبه میندازن تو سطل آشغال
و اگه بری اونجا، می‌تونی .شیش هفت‌تا پیتزا مفتی پیدا کنی
.بدون ساک زدن و خوابیدن هم میشه راحت زندگی رو گذروند
.از هر بسته دوتا برمیداری .هر کدوم 5 دلار
.همه‌ش دارم ازش می‌فروشم .مثل آب خوردن می‌فروشم. آره
...من و جونیور صد و خورده‌ای دلار پول درآوردیم
.چیزی هم نفروختیم و فقط جیب ملت رو تو کنسرت زدیم
....بعد رفتیم و یه کوکائین مشتی خریدیم و
!شماها خیلی فرزین
.زیاد جیمز رو اون اطراف نمی‌بینیم
.همیشه داره یه جایی می‌ره
.به کسی هم نمیگه چیکار می‌کنه .نمی‌دونم تن‌فروشی می‌کنه یا نه
.اولیش رو خودت انجام میدی، دوتای بعدی رو ما ولی حواست باشه که همه رو انجام بدیم، باشه؟
.مسئولیت زنده بیرون رفتنت هم با خودته
.باشه
.خیله‌خب، دستت رو مشت کن
.بفرما
،واسه فروش خون، باید 18 سال به بالا باشی
.به‌خاطر همین بچه‌های خیابونی نمی‌تونن خونشون رو بفروشن
.به خاطر همین نمی‌تونن از این راه پول دربیارن
ولی اگه کارت شناسایی جعلی داشته باشی ،و قیافه‌ت هم به 18 سال بخوره
.می‌تونی بری اونجا و خونت رو بفروشی
.از استیو خواستم .انقدر غذای مونده بهم داد
.یه بشقاب به این بزرگی بود - .اوق! غذا مونده -
.می‌تونم پای گنده و چرکم رو بکنم تو حلقومت
.نه، غذاهای همون شب بود .لازانیا و اینجور مزخرفا
.خیابون چهل و نهم و کنیان ...داشت بهم می‌گفت که دوستات
.نه، دوستای من نه «.گفتم «آدرس رو یادت باشه
.باشه - ....بکش عقب، جکسون. می‌خوام -
!دانا
.ولم کن - .پولت رو بده، پسر جون -
پولم رو بده؟ - پولت رو بدم؟ -
آره، بده. وقتی ازت بگیرم .می‌شه پول من
!دانا - فکر می‌کنی چقدر از پولات پیش منه؟ -
.هرچی تو جیبته، مال منه
.بذار ببینم
!لعنتی
این چه حرکتی بود؟ - .داریم بازی می‌کنیم -
،اگه یه زن لعنتی هستی چرا مثل زن‌ها رفتار نمی‌کنی؟
.گاییدمت. گاییدمت - بلد نیستی؟ -
بلد نیستی مثل زن‌ها رفتار کنی؟ - !من یه زنم! آره -
!خُب، پس مثل زن‌ها رفتار کن
!مجبور نیستم مثل اون هرزه‌ها رفتار کنم، عمراً
!نگفتم مثل هرزه‌ها رفتار کن !گفتم مثل زن‌ها رفتار کن
!بلد نیستی - !گور بابات! تو که مرد من نیستی -
!چرت و پرت واسه من تفت نده
!حتی اگه از مردها هم خوشت میومد، مردت نمی‌شدم
!حق نداری چرت و پرت بهم بگی !حق نداری چیزی بهم بگی
!جنده، هرچی دلم بخواد بهت میگم
!گمشو، کونی
!آره، کونی
!جنده - !کونی -
!هو - !جنده -
!هرزه - ،برو درت رو بذار -
!داری از سوزاک می‌میری
.حاضر نیستم به خاطر کسی لباس دخترونه بپوشم
.از 16 سالگی نپوشیدم
.تا حالا پنج بار دماغم شکسته
.استخونای بالا و پایین چشمم شکسته
!بیا کونمو ببوس
.تا حالا سه بار فکم شکسته
!تو کاره‌ای نیست واسه چی زر زر می‌کنی؟
،به ملت می‌گم اگه زیر مشت و لگد لهم کنین
.بازم نمی‌تونین من رو از اینجا دور کنین
کالوین و اریکا اینجا بودن؟
.اریکا بود، آره
چون اون دختره بهم گفت .به خونم تشنه‌ن
.به خاطر همین باید آروم باشم
.پسر، اگه من بودم نگرانشون نمی‌شدم
خیلیا به خونم تشنه‌ن .چون دیگه کار نمی‌کنم، نمی‌دونم
.خُب، با من باش تا دیگه مجبور نباشی کار کنی
.نه - .جدی میگم -
.نه
.هیچ مادربه‌خطایی جرئت نمی‌کنه اذیتت کنه
.نه، دیگه دلم نمی‌خواد بیام اینجا
.امروز همینطوری اومدم اینجا - ،پس شماره‌ت رو بده به من -
.تا بهت زنگ بزنم و بریم یه پیتزا چیزی بخوریم
.تلفن ندارم
.خُب، پس شماره‌م رو میدم، تو بهم زنگ بزن
.باشه، حالا هرچی - کسی خودکار داره؟ -
.خودکار همراهم نیست کسی خودکار نداره؟
.لعنت
.اینم یه خودکار، ممنون آقا حالا یکی یه تیکه کاغذ نداره؟
!هی
،خب، از حدوداً یه سال و نیم پیش که دیدمت
.هفت سانتی قد کشیدی
.اونقدرا وزن اضافه نکردی .حدوداً همون وزنی هستی که بودی
همش دارم می‌خورم .ولی اصلاً وزن نمی‌گیرم
.گمونم کرمی چیزی داخل معده‌مه
به نظرت انگل گرفتی، آره؟ - .نمی‌دونم -
.می‌خوام معاینه بشم - .البته -
می‌تونی صاف بشینی؟
وقت زیادی رو تو خیابون می‌گذرونی؟
.آره
تو خیابون چیکار می‌کنی؟ - .گدایی می‌کنم، اینور اونرو می‌پلکم -
.دخترا رو بغل می‌کنم و از اینجور کارا - .اوهوم -
دوست دختر زیاد داری؟ - .آره -
.اوهوم
بذار یه نگاهی به لوزه‌هات بندازیم .ببینم الان اوضاعشون چه جوریه
.خوبه، خوبه، آروم باش
آخرین بار کِی ورم لوزه داشتی؟
.وایسا فکر کنم
.وقتی تو اکو گلن زندانی بودم .شاید دو ماه پیش
پارسال رفتی مدرسه؟ - .نه -
.دو سالی می‌شه نرفتم مدرسه
پس از 12 سالگی نرفتی مدرسه، نه؟
.نه. من 16 سالمه
شونزده سالته؟ - .آره -
وقتی فشار میدم درد می‌گیره؟ - .نه، حس خوبی داره -
حس خوبی داره؟
به نظرت یه روز می‌خوای چیکاره بشی؟
.نمی‌دونم
به هیچی علاقه نداری؟ - .نه -
.غدد بزرگ زیادی تو گردنت داری
...لوزه‌هات به طور مزمن عفونی شدن
.که مطمئناً کمکی به رشد و تغذیه‌ت نمی‌کنه
شاید به نیروی دریایی ملحق بشم ...اگه دنیا به قدر کافی کش پیدا کنه
ریگان همه‌ی تفنگدارن دریایی رو ...می‌فرسته که همه رو به تیر ببندن
همه‌ی تفنگداران دریایی شلیک می‌کنن ...کار روسیه رو تموم می‌کنن
بعد روسیه هم احتمالاً .بمبی چیزی رو سرمون می‌ریزه
.آره، همونجاست - درد می‌کنه، نه؟ -
.آره - دردش ناجوره یا یه خرده‌س؟ -
.یه خرده‌س - پس یه خرده‌س؟ -
.همون‌جا درد گرفت .آره
آره، یه چاقوی اونجوری داشتم .تا اینکه شکست
.همون مشکیه‌س
پنجاه سنت هم نداری؟
.امروز نه .کار پیدا کردم
کار می‌خوای؟ - .نه -
چرا نمیری سراغ یه یارویی و ازش تقاضای پنجاه سنت واسه اتوبوس نمی‌کنی؟
.چون قیافه‌ی تو رو ندارم - .اوه، این جواب میده -
.تو خیابون پایک بدترینه .از همه بدتره
...جلو روت باهات رفیقه
ولی تا روت رو برگردونی .از پشت بهت خنجر میزنه
.ارزشش رو نداره
.دعوا کردن رو یاد می‌گیری .هر جور که شده وگرنه باید ناپدید بشی
من دعوا کردن رو بلدم .ولی از ناپدید شدن خوشم میاد
وقتی حدوداً یک ساله بودم .مامان و بابام از هم طلاق گرفتن
مادرم تصمیم گرفت من رو .بفرسته پرورشگاه
:حدود پنج سال پیش بابام بهم گفت «می‌خوام بیای پیش خودم»
.پس یه شش ماهی رو پیش بابام موندم
شش ماه گذشت و .کسی نتوست مادرم رو پیدا کنه
یک سال گذشت و کسی نتونست .مادرم رو پیدا کنه
.پدرم از دست من و خواهرم خسته شد
.بهم گفت برم
.منم رفتم
سلام، مامان هست؟
سلام، حالت چطوره؟
هیچی. فقط زنگ زدم بهت بگم .حالم خوبه و از این چرندیات
کجام؟ .به تو مربوط نیست
.حتی خبر نداشتی
.نه، بهم بگو فاحشه .یالا، جرئتشو که داری
...نخیر، فاحشه‌گری نمی‌کنم
ولی آخرین باری که رفتم .بهم گفتی فاحشه
.چرا، گفتی
،بهت زنگ زدم بگم حالم خوبه ...می‌خواستم ببینم حال و روزت چطوره
.حالا هم که گفتم خوبم، می‌خوام دیگه قطع کنم
.و امیدوارم با شوهر احمقت خوش باشی .خداحافظ
.اوه، حسابی بهم توپید
.شِلی، واقعاً دختر مهربونیه
خیابون برای دختری .با این سن و سال خطرناکه
،منظورم اینه که تو چهارده سالگی تو خیابون بمونی؟
یه کوچولو هواش رو اینور اونور داشتم .خاطر جمع می‌شدم غذاش رو بخوره
.مثل خواهر کوچیک‌ترم می‌مونه
به یه دلیل ساده زنا رو دوست دارم ...اونا دوست داشتنی هستن
.بامحبتن و نیاز دارن بهشون محبت کنی
...کسی که بامحبته و عاشقمه
در عوض من هم صد خودم رو .واسش می‌ذارم
خط قرمز من عاشق شدنِ .یکی دو روزه‌س
.من اشتباهات زیادی کردم - .هیچ‌وقت تو خیابون زندگی نکردی -
...اشتباهات زیادی کردم
.من قبلاً خیلی تو خیابون زندگی کردم
.نه این‌جوری .نه جوری که من زندگی کردم
.منم نمی‌خوام مثل تو توی خیابون زندگی کنم
.منم همچین قصدی ندارم، رفیق
کمکم می‌کنی موهام رو رنگ کنم؟
.معلومه که نه. بلد نیستم مو رنگ کنم - .پس خودم رنگش می‌کنم -
.پس خودم رنگش می‌کنم
نمی‌دونم چطوری می‌خوام اینکارو بکنم .ولی خودم رنگش می‌کنم
حالا چرا می‌خوای موهات رو رنگ کنی؟
محض تغییر کردن؟
.واقعاً محض تغییر کردن نیست .برای اینکه از همه چی فاصله بگیرم
با رنگ کردن موهات نمی‌تونی .از هیچ کوفتی فاصله بگیری، عزیزم
با فکر اینکه قراره موهام رو .رنگ کنم، فاصله می‌گیرم
.مامانم هفت تا بچه داره
.سی و دو سالشه
.نمی‌تونم بذارم کف خیابون زندگی کنی
خب که چی؟ .منم نمی‌تونم به اجبار اینجا زندگی کنم
دارم تلاشمو می‌کنم ...یه هم‌فکری سازنده داشته باشیم، شِلی
.نه اینکه تیکه بیای
.اینجا فقط تیکه بارم می‌شه
.لری فقط بهم تیکه می‌ندازه - .اون اخلاقش اینجوریه -
.که اینطور
.حالم رو به هم می‌زنه
از وقتی که کوچیک بودم .و اون یه منحرف عوضی بود
...هر وقت یادم میفته
هر وقت یاد کاری که باهام کرد و ...سوءاستفاده‌ای که ازم کرد میفتم
.من خبر نداشتم .تو بهم نگفته بودی
خودم هم خبر نداشتم .تا اینکه تو شروع کردی به سوال پرسیدن
.ولی اون موقع هم بهم نگفتی - ...بهت گفتم چیکار کرده -
وقتی ازم پرسیدی اون کار خاصی .انجام داده من گفتم: آره
بعد هم که رفتی و بهش گفتی .اون هم از اون‌موقع ازم متنفره
.آره، ولی دیگه کارش رو تکرار نکرد
خب که چی؟ .هنوزم به خاطر اون کارش ازش متنفرم
آرزوم این بود که یه خانواده‌ی کوچیک .و خوشبخت داشته باشم
فقط من و مامانم و برادر بزرگترم .و بابای واقعیم باشیم
.کس دیگه‌ای نباشه
شادو ازم پرسید ...اگه یه خونه واسم پیدا کنه
یه جای دائمی، اونجا می‌مونم؟
.منم گفتم : آره، به احتمال زیاد
بعد هم گفت: خب، پتی و مانچکین .گفتن می‌تونی بری پیششون بمونی
.پول واسه اجاره لازم دارن
.من با مانچکین بزرگ شدم
.مدت زیادی با هم وقت گذروندیم
پتی رو هم حدوداً سه سال پیش ...همین‌جا دیدم
زدم دمار از روزگار یه پیری درآوردم .آخه یه حرف زشت بهش زد
...پتی و مانچکین
.به چشم من واسه هم ساخته شدن
.با هم بحث می‌کنن ولی مگه همه‌ی روابط عاشقانه بحث نداره؟
.بگیرش، عزیزم
اونا با هم تو رابطه‌ن .و کاریش نمی‌شه کرد
.پتی و مانچکین با هم یه تیمن .به خاطر همین هم عالی با هم پیش میرن
یه زوج خیابونی که .دارن واسه زنده موندن دست و پا می‌زنن
تک تک آدما، مهم هم نیست چقدر گنده و ...سرسخت باشن
همیشه باید یه شریک واسه خودت .داشته باشن
.هیچ‌وقت نباید تنهایی بری تو خیابون .اشتباهه
!ای وای
،وگرنه تنها می‌شی .به هم می‌ریزی، کتک می‌خوری
چون یهو به خودت میای و می‌بینی ...یکی از روبرو داره بهت نزدیک می‌شه
...و توجهت رو به خودش جلب می‌کنه
و اون یکی از پشت سر ...بهت نزدیک می‌شه
.و می‌زنه سر لعنتیت رو خورد می‌کنه
.همیشه شریک به کارت میاد
بلافاصله بعد از مخلوط کردن .ترجیحاً با فشار خارجش کنید
.تمامی ترکیب را به موهاتون آغشته کنید
.موها را آزادانه بالای سر جمع کنید
،موهای شما را ابریشمی .براق و عاری از هر گونه گره‌ می‌کند
.خیله‌خب .دستکشای کوفتی
.خب، من که خودم رو یه دخترباز می‌دونم
دوست‌پسر یعنی این‌که .به یه دختر متعهد باشی
.آزادانه بالای سر جمعش کنم
من خودم رو وابسته به دو الی سه تا دختر .می‌‌بینم که ازم حمایت ‌کنن
.ولی واسه جاکشی کردن؟ اصلاً .من هیچ‌وقت به فحشا تشویق‌شون نمی‌کنم
نمی‌شه آدم یه دوست‌پسر باشه ...و سه تا دوست دختر داشته باشه
.ولی دخترباز باشی، شدنیه
.به خاطرهمین خودم رو دخترباز می‌دونم
:آخرین هشدار .ستاره‌ی مرگ در حال نزدیک شدن است
:زمان تخمینیِ محدوده‌ی شلیک .پانزده دقیقه
.بذار ببینم، شادو
دیدی؟
.ممنون - .قابلت رو نداشت -
.سلام، پسر کوچولو یه کم آبنبات می‌خوای؟
.لعنت بهش
قشنگ می‌دونم چی می‌خوای .به اون پسرای کوچولو بدی
می‌خوام اینجا رو یه خالکوبی بزنم .تا این گنده‌کاری رو بپوشونم
چرا؟ - چرا؟ -
.چون حال به هم زن شده .وایسا
اینی که اینجاس رو .می‌خوام بدم واسم بزنن
واقعاً؟ - مشتاق به نظر می‌رسه، نه؟ -
تا حالا اسم دی و دی رو شنیدی؟ سیاه‌چاله‌ها و اژدها؟
.آره. قبلاً بازی می‌کردم - .واقعاً؟ پشمام -
به نظرت اگه بخوام روی اینجای دستم خالکوبی کنم چقدر واسم آب می‌خوره؟
چه اندازه‌ای؟ - .پنجاه -
من و پتی می‌خوایم روی .هر کدوم از دستامون اژدها بزنیم
.من می‌خوام این یکی اژدها رو بزنم .یکی از شخصیت‌های موردعلاقه‌مه
.شخصیت موردعلاقه‌مه
.خفه شو
.حرومزاده‌ی کوفتی
.لعنت، نمی‌دونم مشکلم چیه
.ولی الان دوباره ازدواج کرده
.به خاطر همین نموندم خونه .چون نمی‌تونم ناپدریم رو تحمل کنم
هیچ‌کس نمی‌تونه ناپدریش رو .تحمل کنه
.بعضیا خوب باهاشون کنار میان ...اولین
.دودش زیاد بود ...اولین ناپدریم خوب بود
.یه ایده دارم که محشره
یه کم پول درمیاریم ...و بعدش تو می‌تونی
پولامون رو خرجِ .بازارچه‌ی خیریه‌ی لی و پسران می‌کنیم
بعدش می‌تونیم فروشگاه خودمون رو .باز کنیم، مثل همون مغازه دست‌دومی که داشتم
.اوهوم
به محض اینکه بیرون اومدم ...می‌خوام همراهم بیای
چون هنوز هیچی نشده با یه سری ،در مورد یه ساختمونی احتمالاً تو ردموند حرف زدم
دور و اطراف رو بپا. ببین اون طرفا .فروشگاه دست‌دوم خوبی هست یا نه
.باشه - .قرار بود این جمعه آزاد بشم -
ولی آزاد نمی‌شم چون باید .منتظر هیئت عفو مشروط کوفتی بمونم
،اگه جرمم فقط سرقت بود مشکلی نداشت
ولی پای این آتش‌سوزی عمدی مسخره هم .اومده وسط واسه همین هیئت عفو می‌خوان باهام حرف بزنن
،و به قول این و اون .من دیگه سی سال رو پُر کردم
چه فایده‌ای داره که دو - سه سال دیگه من رو نگه دارن؟
.نهایت دیگه سه سال از حبسم مونده باشه
تو سلول خودت تنهایی؟ - .نه، تو یه بخش جداگونه هستم -
.اسمش ای-5 ـه .یه بخش جداگونه‌س
.مخصوص افراد سابقه‌داره
یعنی واسه جرم‌های سنگین؟ - .آره -
یه مشت زندانی خطرناک اون تو هستن؟ - .دوتاشون آره -
یکی‌شون استابسه؟ - .آره -
.سلام من رو بهش برسون - .باشه، باشه -
قضیه چیه؟ می‌خوای لوزه‌هات رو دربیاری؟
میگن همیشه عفونت می‌کنه و .از این حرفا، واسه همین نمی‌دونم
.به نظرشون به خاطرهمین این‌قدر کوچولو موندم
.خب، می‌دونی، جالبه .منم همین‌جوری بودم
تو هم کوچولو مونده بودی؟ - .آره، آره -
...پس می‌تونه به خاطر
....بعدش لوزه‌هام رو درآوردن
و حدوداً یک سال بعدش تبدیل شدم .به همین هیکلی که الان هستم
چون منم همش می‌خورم .ولی وزن اضافه نمی‌کنم
...صبر کن، پس به نظرت فقط به خاطر بهش چی میگن؟
.لوزه‌ها و لوزه‌ی سومه - ...آره، ولی -
.ارثه...ارثیه - .آره، آره -
خیله‌خب. چقدر سیگار می‌کشی؟
.کمش کردم به روزی شاید 4 نخ
.چهار تا پنج تا
.خیله‌خب .خب، خوبه
خیلی سیگار نکش .چون ضرر داره
.باشه، صبر کن
هنوز با ماری‌جوانا درگیری؟
هان؟ - هنوز با ماری‌جوانا درگیری؟ -
.یه کمی
مواد دیگه چی؟ - .نه -
.دستت رو ببینم - دستم؟ چرا؟ -
.آستینت رو بزن بالا
نه، هیچ‌کدوم از اون‌کارا رو نمی‌کنم .اصلاً خودم نشونت میدم، بیا
می‌بینی؟ .وایسا
.می‌بینی؟ هیچی نیس - .خیله‌خب -
پس چی میزنی؟ - هان؟ -
چی میزنی؟ - .هیچی -
.تو بچه‌ی باهوش و خوشگلی هستی
.هوشت خوبه .هوشت به خودم رفته
.ولی مثل خودمی
.تو یه حقه‌بازی، دووین
می‌خوای به یه آدم بی‌سروپای خیابونی تبدیل بشی؟
هان؟ می‌خوای یه بی‌سروپای بی‌ارزش بشی؟
.یه بی‌سروپای بی‌ارزشِ زرنگ .فکر می‌کنی همچین آدمی هستی
.اونوقت آخر و عاقبتت مثل من می‌شه
.وقتی باهات حرف میزنم به من نگاه کن .به من نگاه کن
.حواست به من باشه
.مشکل کوفتی همینه .اصلاً حواست به من نبوده و نیست
،یه نفر تو سلول ماست .بیست و چهار سالشه
.بهش حبس ابد دادن
.فقط بیست و چهار سالشه
یعنی چند سالِ لعنتیِ دیگه می‌تونن .همچین حکمی رو به تو بدن
...قرار نیست بزنن پشت دستت و
بفرستنت اکو گلن یا هر جای .کوفتیِ دیگه‌ای مثل اون‌جا
همچین عاقبتی رو می‌خوای؟ هان؟
.نه
آره، الان میگی نه چون روبروم .نشستی و داری باهام حرف می‌زنی
دستت رو از روی صورتت بردار .بذار انگشتات رو ببینم
هنوز ناخنایِ کوفتیت رو می‌جویی، نه؟
.آره
.آره - کِی می‌خوای تمومش کنی؟ -
هان؟ کِی می‌خوای تمومش کنی؟
.تو مرد سرسختِ خیابونی، پسر
یه پسر حسابی سرسختِ .بی‌دست و پای بی‌ارزشی
حتی نمی‌تونی بی‌خیالِ .جوییدن ناخن‌هات بشی
تو واسه سرسخت بودن .خیلی کوچولویی، بچه
.دارم جدی میگم
من خیلی خیلی دوستت دارم .حتی وقتی که از شدت عصبانیت می‌خوام بکُشمت
.دوستت دارم .فقط تو رو تو زندگیم دارم
.و متاسفانه تو هم فقط من رو داری
می‌خوام واست جبران کنم، باشه؟
.جبران تموم کارهایی که نکردیم
می‌دونی؟
می‌دونم بعضی‌وقتا مجبورم ...باهات خشن حرف بزنم، دووین
.ولی خودت می‌دونی که بدجور دوستت دارم
،این دفعه اگه اومدم بیرون ...اگه اومدم بیرون
من تو رو سر به راه نگه می‌دارم .و تو هم من رو سر به راه نگه می‌داری
قبوله؟ - .اوهوم -
هان؟ - .اوهوم -
فقط یادت باشه که من و تو .فقط همدیگه رو داریم
و وقتی با هم باشیم .احدی نمی‌تونه شکست‌مون بده
.هیچ‌کس نمی‌تونه کاری باهامون بکنه
.عاشقتم
.خیله‌خب، خداحافظ
خودتو ببین، کتک خورده و .زخمی و زیلی و رو موادی
دو ماهی می‌شه ندیدمت .حتی بهم زنگ هم نزدی
.نمی‌تونم تحمل کنم
بعد از این که این همه راه از کالیفرنیا .دنبالت فرستادم، اون‌جا بی‌کس و تنها موندم
.حتی ازم تشکر هم نکردی .الان باید ازم تشکر کنی
.ممنون، مامان
.بهش زنگ بزن .می‌تونی بهش زنگ بزنی
،نیکیتا و بقیه به من زنگ می‌زنن .تاد هم به من زنگ می‌زنه
مامانت رو دوست داری؟ - .آره -
کِی می‌خوای بهم نشونش بدی؟
هوم؟
کِی می‌خوای مایه‌ی افتخارم بشی؟
.پس باید همین‌کار رو بکنی .باید تمومش کنی و مامانت رو ببینی
منظورم رو متوجه می‌شی؟
چون اون تنها کسیه که .نقشه‌ی راهنمای زندگیت رو داره
...چون بدون نصیحت‌ها و راهنمایی‌های مادرت
نمی‌تونی هیچ کجا بری، متوجهی؟
.در حال حاضر راهنمایی نمی‌خواد .خیال می‌کنه از پسش برمیاد
.به خاطر همین هی کتک می‌خوره - خیال می‌کنی از پسش برمیای؟ -
.عاشقتم، پاتریک می‌خوای بریم یه چیزی بخوری؟
.در حال‌حاضر بهت پول نمیدم
اگه می‌خوای بری یه چیزی بخوری .خودم واست می‌خرم
.گرسنه‌م نیست، مامان - .چرا، هست -
امروز چی خوردی؟
...یه چندتا کلوچه
هله هوله؟ - .با یه کم آبمیوه -
.یه کم غذای گرم باید بره تو معده‌ت .لازمش داری
خب، اگه یه کم پول بهت بدم می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
.پس‌اندازش می‌کنم
.آره - این بیرون چطوری می‌خوای پس‌اندازش کنی؟ -
هر چی به ذهنت می‌رسه میگی تا دهنم رو ببندی، آره؟
.باور کن پس‌اندازش می‌کنه
یه کم پول داری، مامان؟ - .یه کم پول خورد دارم -
،اگه بفهمم رفتی یه بسته سیگار خریدی
دفعه‌ی دیگه که دیدمت .بهت یه دلار هم نمیدم
.باشه - .یا ماری‌جوانا -
.آره، به نفعته که سمتش نری - .اوهوم -
.می‌دونی که این پول پاش زحمت رفته .واسش کار کردم
به دقت خرجش کن، باشه؟ - .باشه -
وقتی هم که سر عقل اومدی .خودت می‌دونی خونه‌ت کجاست
.باشه - .باشه -
و تنها راهی که واقعاً ...می‌تونی سرعقل بیای
اینه که با مامانت در تماس باشی .چون تنهایی از پسش برنمیای
.من هفت تا برادر و خواهر دارم
یکی‌شون رو هفت ماه پیش .بر اثر بیماری سیروز کبدی از دست دادم
.بیست و شش سالش بود
.خیلی دوستش داشتم
حدود یک ماه و نیمی می‌شد که .به خاطر مرگش قاتی کرده بودم
.بقیه فکر می‌کردن دارم دیوونه می‌شم
.دیوونه نشده بودم .فقط نمی‌تونستم باهاش کنار بیام
!گوربابات
.یه ماه نشده از زندان آزاد شدم
.نمی‌خوام تو دردسر بیفتم، بی‌سروپا
...دستم کبود شد
.ازت شکایت می‌کنم عوضی
!کونی
.چون ازت متنفرم و به حسابت می‌رسم
اون پسره رو می‌خوای؟ - .من پسر نیستم، دخترم -
می‌شه لطفاً آروم باشی؟ - .می‌خوام شکایت کنم -
.می‌خوام در جریان باشید - .باشه، شکایت کن -
شما گروهبانی؟ - .ازت می‌خوام آروم باشی، لطفاً -
.آرومم
حالا می‌شه بری؟ .چون یه جمعیتی رو باید متفرق کنیم
!تو یه کونی هستی
!کونی
!به هیچ جام نیست
.اهدای خون، درد داره
.عاشق شدن، درد داره
.فقط همون سوزن اول رو حس می‌کنی
بقیه‌ش دردهای پیوسته‌ست که .موقع بیرون کشیدن سوزن ایجاد می‌شه
.داره می‌سوزه
.بدترین مرحله‌ش همین‌جاس - .آره، می‌دونم -
خب، چطوره به نظرت؟ - .قشنگه -
...عزیزم
.بیا بهم کمک کن ببینم این چی به چیه
.حالا اینجا رو نگه دار
.اینجا - کجا؟ -
.اینجا
.سرت رو انقدر نبر اونور
.لعنتی، بدجور چشمم می‌سوزه .باور کن
.خب نباید چشمات رو باز کنی
.خودت ریختیش تو چشمم - .انقدر عوضی‌بازی درنیار -
.ممنون، قشنگ روی چشمم پاکش کردی
.خدایا
خب چرا خودت موهای کوفتیت رو فر نمی‌کنی؟
به احتمال زیاد صدتایی پرونده‌ی .در دست اقدام در رابطه با بچه‌ها دارم
.البته، پتی، پتی‌ـه
...اون یه دختر فردگراست
اگه کاری که می‌خواد رو ،انجام بدید باهاتون راه میاد
ولی محاله واسه کاری که .خودش نخواد قدمی برداره
.در زدم و فقط نگرانت بودم
.واسم مهم نیست چقدر نگرانم هستی
فقط میگم حق نداری همین‌جوری .سرت رو بندازی پایین و بیای تو خونه‌م
.ولی امروز صبح کاردرمانی داشتیم
خودمون می‌دونیم ...ولی جری باید درک کنی که
نمی‌تونی همین‌جوری سرت رو .بندازی پایین و بیای تو خونه‌م
خودت هم می‌دونی .ممکنه تیر بخوری
بخت و اقبال رو مبنی بر این گذاشتم که ...تو بهم شلیک نمی‌کنی، تازه من در زدم
خب، دفعه‌ی بعد بهت شلیک می‌کنم، باشه؟
.باشه
یعنی موعد اجاره امروزه، درسته؟
.نه - ...و اگه می‌خواید اینجا بمونید -
.طبق حرفی که باب می‌زنه امروز نیست - .چرا هست -
بهش 20 دلار دادم و .بهش گفتم بقیه‌ش رو جمعه میدم
قرارمون همینه. اگه می‌خواید اینجا بمونید .باید واسه کاردرمانی بیاید
.نمی‌تونی بهم امر و نهی کنی
ما با همدیگه بودیم .با همدیگه روی این مسئله کار کردیم
.من و تو باهمدیگه نبودیم - .چرا، بودیم -
.ما باهمدیگه کار کردیم، پتی و من نگرانتم، می‌دونی؟
.نمی‌خوام دوباره بزنید به چاک
نمی‌خوام دوباره برگردید سر ...یه سری کار مزخرف
که نباید درگیرش می‌شدید .تا اجاره‌تون رو پرداخت کنید
یه فرصت دارید که از راه درست به دستش بیارید، باشه؟
حالا این طرف یه سری ایده داره .که می‌تونه بهتون کمک کنه یه کار گیر بیارید
....اینجوری زندگی بهتری می‌تونی واسه خودت بسازی
تا اینکه تو خیابون کار خلاف کنی ...یا اینکه اینجا باشید و به زور
کی گفته ما تو خیابون کار خلاف می‌کنیم؟ - پس چطوری پول درمیاری؟ -
اکثر بچه‌های خیابونی .این‌جوری زنده می‌مون
...حس می‌کنن اگه با کسی نخوابن
دیگه پولی واسه‌شون نمی‌مونه ...و مجبور می‌شن زباله‌گردی کنن
،مجبور می‌شن واسه پول التماس کنن
...و چون دخترن بهشون این حس دست میده که
«اوه، من خوب نیستم»
«من کثیفم، من فاسدم، من بی‌ارزشم»
«.دارم تو سوراخ موش زندگی می‌کنم»
«.نه آبی، نه برقی، هیچی»
«.دارم واسه پول التماس می‌کنم»
به گمونم حس می‌کنن .این بدتر از فاحشه‌گیه
.نمی‌دونم مشکل‌شون چیه
مانچکین ازمون خواست بیایم و ...فاحشه‌گی بکنیم، من که نمی‌خواستم
...فقط به خاطر پتی اینجام
پتی تو این‌کاره و باید .یکی همراهش باشه
...ولی می‌خوای یه کاری کنی بیاد سمتت و - .سلام -
چطوری؟
خوبم، تو چطوری؟ - .سلام -
...وقتی رفتم خونه‌شون گفتم
پتی، نمی‌خوام فاحشه‌گری .یا هر کاری شبیه این بکنم
.اون هم گفت: همچین خبری نیست «مانچکین قرار نیست جاکش تو باشه»
نوبتی انجامش میدید؟
.معلومه. با پتی .من و پتی با همیم
...سعی می‌کنم به پتی بگم نمی‌خوام
اونم سرم قیل و داد راه میندازه .بعدش هم میگه یه قرار صددلاری رو از دست دادی
هر موقع که بهش گند میزنم .میگه یه قرار صد دلاری بود
وقتی پول درمیاری میدیش به مانچکین؟
.میدمش به پتی - همه‌شو؟ -
.پتی هم میده به مانچکین
هیچی واسه خودت نمی‌مونه؟
.نه
در حال حاضر من و پتی جفتمون عصبانی هستیم .چون مانچکین ما رو می‌فرسته سراغ این کارا
جفتمون رو می‌فرسته تا .واسه خودش کت و شلوار بخره
فقط دنبال خریدن لباس و .اینجور چیزاس
.اینجا رو داشته باش .پتی امروز هیچ قراری به تورش نخورده
تو چی؟ - .من دوتایی جور کردم -
.هر کدوم چهل دلار
.نه، تو نمی‌دونی من دارم چیکار می‌کنم، مرد
.من از این کثافت‌کاریا خوشم نمیاد - .منم خوشم نمیاد -
.ناراحتم می‌کنه
به خاطر همین بدون اینکه .باهات حرف بزنم از کنارت رد شدم
چون خوشم نمیومد و .فکر می‌کردم کارت همینه
اشتباه می‌کردی، بهت گفته بودم .از اینجور کثافت‌کاریا خوشم نمیاد
پس می‌خوای همین‌جور بیکار بشینی؟ - .لاس می‌زنم -
.فقط بلده دست کوفتیش رو تکون بده
خب، من بهش گفتم که ،من دیگه از پس اینکار برنمیام
.می‌خوام کنار بکشم و از این حرفا
:دیشب بهم گفت «جنابعالی هیچ‌جا نمیری»
«منم گفتم: «چرا، خیلی خوب هم میرم
امروز صبح داشت یه سری ...چرت و پرت به هم می‌بافت
که اگه سعی کنم از زیرش در برم و از این حرفا .چطوری دمار از روزگارم درمیاره
.من واقعاً عصبی و ناراحت شدم
چرا این آدما فکر می‌کنن صاحبتن؟
.هیچ‌کس صاحب کسی نیست
...به تور آدمای بدی خوردی
می‌خوای بدونی کی من رو با این آدم بدا آشنا کرد؟
کی؟ - .یکی که اسمش شادو بود -
.هه
.تو هم عوض شدی
اولین برخوردی که باهات داشتم .واقعاً دوست داشتنی بودی
.هنوز هم هستم - .آره، آهان -
اون موقعی که تو خیابون جورج سروکله‌ت .پیدا شده بود واقعاً رو اعصاب و تو مخی بودی
.تازه الان بدتر هم شدی
رو اعصاب و تو مخی بودم .چون جنابعالی داشتی مزخرف تحویلم می‌دادی
.انقدر مزخرف به هم نباف - ...آخه دست خودم نیست، نمی‌دونم چرا -
.شاید چون ازت خوشم میاد
.سیگار رو بنداز - .تموم نشده -
.الان تموم شد
♪ آمریکا ♪
♪ خداوند حیاتش را بر شما دمید ♪
.من از اکثر دخترای خیابونی خوشم میاد
.تاینی رو یه جور دیگه‌ای دوست دارم
.دختر دلنشینی‌ـه
.شگفت‌انگیزی
می‌خوای بریم شنا؟
فکر کردی احمقی چیزی هستم؟
.باشه .بیا شیرجه بزنیم
.باشه
با پشتک وارو چطوری؟
،اینکه چرا فکر می‌کنم رت انقدر جذابه
و اینکه چرا این‌قدر دوستش دارم .به خاطر چشم‌های خوشگلشه
.فکر کنم چشماش قهوه‌ای یا آبیه .یکی از این دوتاس
.یه روزی باید برگردم مدرسه
چون اگه بخوام به نیروی هوایی ملحق بشم .باید دیپلم داشته باشم
،ولی در حال‌حاضر .آزاد و رها و فراغ‌بالم
.خیلی باحالی
خیلی در مورد فاحشه بودنش .باهاش حرف نمی‌زدم
طبق حرف خودش خیلی .درگیر فاحشه‌گی نشده
بوس من چی می‌شه، جیگرم؟
.با ارتودنسی، نه
.خیله‌خب، دووین، همین‌جاست
.بفرمایید
.من کوچیک‌ترین فرد بخشم
واقعاً؟ آره، یه مدتی فکر می‌کردم .شاید تو اون یکی بخش باشی
پسرای سال آخری؟ .نه، به سنم نمی‌خوره
حالا کِی آزاد می‌شم؟ - ...خیله‌خب، قرارمون اینه -
دیروز کیم باهام تماس گرفته بود ...من تو دفترم نبودم
.پس امروز صبح بهش زنگ زدم
چون باید قبل از آزاد شدنت .باهاش حرف بزنم
هیچی بهمون نمیگن ...مگه‌اینکه ما والدینش باشیم
یا یه تیکه کاغذ همراه‌مون باشه که .توش نوشته من سرپرست قانونیش هستم و نیستم
متوجه حرفم می‌شی؟ .من سرپرست قانونیش نیستم
.نه، متوجه نمی‌شم
.من سرپرست موقتش هستم
...نه .گوربابای اون خوک
.پس فقط می‌تونم مدام باهاش تماس بگیرم
...و به محض اینکه بهش دسترسی پیدا کردم
.بهش اجازه میدم بیاد اینجا و تو رو ببره
مددکار دادگاه کاغذبازیاش رو امضا کرده .پس کیم می‌تونه بیاد و تو رو از اینجا ببره
ازم توقع داری چیکار کنم؟ .همون‌کار رو می‌کنم
میرم اون‌طرف و یه کم وقت تلف می‌کنم !تا نفهمم اون کدوم گوری رفته
.فقط دهنت رو ببند دیگه
،کیم، با بچه‌ی تازه‌متولد شده‌ش .واقعاً دیگه تحمل مشکل دیگه‌ای رو نداره
تو واقعاً تو موقعیت حساسی هستی، درسته؟
داری با یه دختر 18 ساله زندگی می‌کنی .که قبلاً مدت زمان زیادی رو بی‌خانمان بوده
.کیم، بیست سالشه - .الان بیست سالشه؟ باشه -
.از لحاظ قانونی، یه سرپرست موقت محسوب نمی‌شه
!خب، شماره تلفنش رو بهم بده - .برو تو دفترچه راهنمای تلفن نگاه کن -
به اسم جری استرلی؟ - .نه، به اسم خدمات عفو مشروط نوجوانان -
.الان تعطیلن، استیو .ساعت پنج و پونزده دقه‌ی عصره
.به نظر من که واقعاً خوبه .مثل یه خانواده دارید با هم کنار میاید
.و به نظرم برنامه‌ریزی خوبی واست محسوب می‌شه
ولی نمی‌خوام خرابش کنی و بهش گند بزنی، باشه؟
.در حال حاضر متهم به فروش ماری‌جوانا شدی
...پس تا وقتی که به مرکز‌شهر نزدیک نشی
واسم مهم نیست به مرکزشهر ...نزدیک بشی یا نه
.تو یه عالمه دوست اونجا داری
.به نظرم خودت دیگه باید تشخیصش بدی
.آره - باشه؟ -
خودت می‌دونی بهتره چه کارهایی رو .تو مرکزشهر انجام ندی
.آره - .پلیس، همه تو رو اونجا می‌شناسن -
.آره - باشه؟ -
،اگه ماری‌جوانا رد و بدل کنی .دوباره دستگیرت می‌کنن
،و اگه دوباره دستگیر بشی
،تا بعد از جلسه‌ی دادرسی .آزادت نمی‌کنن
...شروع کرد به حرف زدن در مورد اینکه
.من بچه می‌خوام و از این خزعبلات
می‌خواست تو همچین سنی .به شدت متعهد باشه
!پخ
،فقط 14 سالشه
و جوری رفتار می‌کنه که .انگار الان آماده‌ی ازدواج کردنه
.خب، پس نرو - .مجبورم -
.نخیر، نیستی
آره، باید برم مایک رو .از کانون اصلاح و تربیت بیرون بیارم
چرا؟
چون نمی‌تونم تحمل کنم .بهترین دوستم زندانی باشه
.باید برم فراریش بدم
.چه باحالی
.جدی میگم .میرم و فراریش میدم
.بعدش میریم فلوریدا
اگه گیر بیفتی چی؟
.خب .باهاش میرم زندان
.همراهش پرتم می‌کنن تو هلفدونی
.زن‌ها دردسرهای سفرن
.بیا اینجا
.نمی‌تونم نگاه کردن به تو و اون سگ رو تحمل کنم
.لعنتی
!پاپاس
.از پنجره پرتش کن بیرون
.زشته
.پسر .لعنت بهش
.به زودی میاد پیشت .بعدش تک و تنها ولت می‌کنیم
.حتی دیگه نمی‌خوایم باهات حرف بزنیم
.نمی‌خوام از دستم عصبانی باشید
کی از دستت عصبانیه آخه؟ - .گاییدمت، دایان -
.من که تمایلی ندارم
.منم تمایلی ندارم اون باهات باشه
.یکی داره نگاه می‌کنه
امشب می‌خواد من رو بدزده .و با خودش ببرتم خونه‌ش
.مزخرفه - .چرا، می‌خواد همین‌کارو بکنه -
.داری یه خانواده‌ی جدید تشکیل میدی - .مزخرفه -
.بفرما باهاش برو - چرا این حرفو میزنی؟ -
.چون اگه می‌خوای، راه بازه
.واسم مهم نیست
.آهان، پیداش کردم - .آره -
.دعوامون شد .اون شب مست بود
.مامان، برو کنار
اون بهم سیلی می‌زد .و من هم بهش سیلی می‌زدم
.چون کتکم می‌زد و منم کتکش می‌زدم
.شاهکاره
.روز بعدش، حس خیلی بدی پیدا می‌کرد
بالاخره یه روز از خواب بیدار شدم ...و به خودم گفتم
،من یه دائم‌الخمرم» «.بهتره یه کاری در قبالش بکنم
داری میای؟ - .آره، دارم میام، دارم میام -
.خداحافظ، مامان - .خداحافظ عزیزم، عاشقتم -
.منم عاشقتم - .برمی‌گردم -
.هیچ دیوار کوفتی‌ای نیست
.از یه راه‌پله‌ی کوچیک میری تو اتاق‌خواب
و روت رو برگردونی می‌تونی .کُل اتاق رو جلو روت ببینی
بعد دستشویی داره، درست؟ .یه پرده‌های شفاف کوفتی رو دورش کشیدن
!از ماشین بیرون پرید و بوم
اسمت چیه؟
کسی اذیتت کرده؟
چه بلایی سرت آوردن؟
.هی، واقعاً نمی‌خوام اذیتت کنم می‌بینی؟
.انگار فکش شکسته - فکش شکسته؟ -
.سرش رو به دیوار می‌کوبه .چشم‌هاش حالت چرخشی گرفته
چی مصرف کرده؟ - .نمی‌دونم -
.چشمات رو باز کن - .زبونش بیرون اومده بود -
.یالا دیگه. می‌خوایم کمکت کنیم .می‌خوام یه لحظه چشمات رو ببینم
راستش رو بخواید .فکر کنم یکی بهش تجاوز کرده
کسی خبر داره این دختر اینجاست؟ - دارویی مصرف می‌کنه؟ -
.نیم ساعت وقت ملاقات داری
نیم ساعت؟
!تو احمقی - .نخیر. تقصیر من نبود -
...خب، اگه نمی‌رفتی تو اتاق بغلی
و سر کوفتیت رو به دیوار نمی‌کوبیدی ...جیغ نمی‌زدی
!هی، رفقا، من اینجام! ببینید» «چه خبرا؟
!من همچین حرفایی نزدم
تو نیمه‌ی بیرونی پنجره نشستی .و باهاشون حرف زدی
نمی‌تونستی سر کوفتیت رو ببری داخل، مگه نه؟
:به قول برایان ،می‌تونی فاحشه‌ها رو از تو خیابون جمع کنی
.ولی نمی‌تونی خیابون رو عاری از فاحشه‌ها کنی
.خب به نظرم به من ربطی نداره .من که دستگیر نشدم
.تو خوش‌شانسی .واقعاً خوش‌شانسی
.فقط باید یه قدم ازشون جلوتر باشی
.منو اونجا ول کردی - !درسته، ولت کردم -
.تقصیر من نبود
:تو نگفتی «هی، رت، کجا داری میری؟»
«هی رت، من رو هم با خودت ببر»
.تا حالا دستگیر نشده بودم .تا دوشنبه بیش‌تر اینجا نیستم
.تا دوشنبه من رفتم
.نمی‌خوام بری .چرا نمی‌تونی تا یکشنبه‌ی دیگه صبر کنی
چون یه چندتا جا باید برم .و کارهایی انجام بدم
.تا یکشنبه‌ی دیگه صبر کن .یالا دیگه
.آخرین باریه که شماها من رو می‌بینید .تو هم دیگه منو نمی‌بینی
.خب
.دیشب یه دعوای خوب رو از دست دادی .لولو زد دهن یه فاحشه رو سرویس کرد
بهش گفت: "جنده" بعدش هم .یه سیلی خوابوند تو صورتش
.می‌دونی، سیلی نخوابوند .مشت نثارش کرد
نقش زمین شد، پرید و کُل مسیر رو ...به سمت خیابون پایک فرار کرد و
دختره کی بود؟
.می‌شه گفت قدبلند بود .واقعاً لاغر بود، مثل خودت
.و موهاش واقعاً تیره و کوتاه بود .مشکی بود
اگه بودی نشونت می‌دادم .ولی تو که تا دوشنبه بیرون نمیای
.منم یکشنبه میرم
چرا؟ - چرا؟ -
چرا یه روز قبل آزاد شدنم می‌خوای بری؟
.چرا؟چون دوشنبه مایک میاد بیرون .باید دوشنبه برم فراریش بدم
!تق .کلیدهای دستبند رو ازشون می‌گیرم
در رو باز می‌کنم، دستبند‌های مایک رو درمیارم .و میریم به سمت آلاسکا. به همین سادگی
شاید سر راهمون اینجا وایسادیم .و تو رو هم با خودمون بردیم
شاید؟ - .مطمئن نیستم -
.مطمئن نیستم، ولی شاید
.خب، به امید دیدار
.تاینی
.هی، تاینی
چی شده؟
چی شده؟ - .هیچی -
پس چرا گریه می‌کنی؟
اگه چیزی نشده پس چرا گریه می‌کنی؟
.تا الان دیگه باید خودت فهمیده باشی
.خب، باید برم
.خب، برو
هوم؟
دست‌کم یه بغل خداحافظی بهم نمیدی؟
امروز صبح متوجه شدم .یه مورد خودکشی اتفاق افتاده
نمی‌دونستم کیه ،و به دووین فکر هم نمی‌کردم
با وجوداینکه می‌دونستم .اون توی کانون بوده
.دووین خودش رو حلق‌آویز کرده
چیزی که دووین می‌خواست .یه خانواده بود
و اون می‌خواست مثل .یه بچه‌ی معمولی بزرگ بشه
...به نظرم می‌شه گفت رویای این رو داشت که
یه مادر و یه پدر و یه خونه .تو حومه‌ی شهر داشته باشه
و شاید یه اسب یا دوچرخه .که بتونه سوارشون بشه
خواستار چیزی بود که هر بچه‌ای .به گمونم حق داشتنش رو داره
.تو خاکسپاریش، پدرش حضور داشت
،نگهبانان هم بودن، نگهبانان زندان .به خاطر وضعیت پدرش
.سه نفر دیگه هم حضور داشتن
....هر سه نفرشون به نوعی به عنوان
بخشی از نهاد خدمات اجتماعی .با دووین مرتبط بودن و باهاش کار می‌کردن
.و همین بود
.کم و بیش زندگی اون همین بوده
،خیلی تنها بوده .روابط بسیار محدودی داشته
،پروردگارا، در مسیر زندگی‌مون ،اغلب سردرگم هستیم
«و اغلب‌اوقات می‌پرسیم «چرا؟
ولی یه وقت‌هایی هست که این پرسش ما .به شدیدترین گریه و تمنای ما مبدل می‌شود
یه دوست‌دختر داشته باشم .یه خونه یا یه ماشینی چیزی بگیرم
.یه کم پول تو بانک داشته باشم .یه کار پیدا کنم
.انتظارم از زندگی همیناست
.نه بیش‌تر
.عاشقتم
.و شرمنده‌م
.ولی در آینده می‌بینمت
تا اونجایی که مطلع شدم ،دووین سوزنده می‌شه
.و خاکسترش در پیوجت ساند پخش می‌شه
.دووین یه بچه‌ی خیابونی بود
.کُل زندگیش رو بی‌مقصد سرگردان بوده
...به نظرم اینجوری واسش بهتر شد
تا اینکه اون رو داخل یه جعبه .داخل خاک، دفن می‌کردن
.الان اون آزاده
.تا حالا انقدر آزاد و رها نبوده
♪ حالا اگه امروز می‌خوای بری داخل جنگل ♪ ♪ بهتره که تنهایی نری ♪
امروز یه جذابیت دلپذیری جنگل رو فراگرفته ♪ ♪ پس تو خونه بمونی جات امن‌تره‌
تک تک خرس‌های تدی بدون شک قراره ♪ ♪ تو جنگل دور هم جمع بشن
چون امروز روزیه که خرس‌های تدی ♪ ♪ قراره برن پیک‌نیک
♪ وقت پیک‌نیک برای خرس‌های تدی‌ـه ♪
خرس‌های تدی کوچولو قراره ♪ ♪ اوقات خوشی رو امروز سپری کنن
♪ تماشا و غافلگیرشون کن ♪
و ورجه وورجه‌شون رو ♪ ♪ تو لباس زیر بازاری‌شون ببین
ببین‌شون چقدر خوشحال و بانشاطن ♪ ♪ عاشق خندیدن و جیغ و دادن
♪ هیچ نگرانی‌ای ندارن ♪
♪ ...مامانی و بابایی‌شون ساعت 6 ♪
♪ اونا رو می‌برن می‌خوابونن ♪
خب، چون خرس‌های تدی کوچولو ♪ ♪ خسته و هلاک شدن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
به یاد و خاطره‌ی دووین پومروی
♪ مراقب تک تک بچه‌های ما باش ♪
♪ اجازه نده سرگردان و رها بشن ♪
♪ مراقب تک تک بچه‌های من باش ♪
♪ برای موقعی که نمی‌دونم ♪ ♪ کِی برمی‌گردم خونه ♪
♪ ...می‌تونی همین‌جا به اسم مسیح ♪
♪ اختیاردار جان و مال من باشی ♪
♪ و تابلویی رو روی در نصب کنی ♪
♪ ...صبح زود و درخشان یکشنبه به کمک عصام ♪
♪ به ملاقات پروردگارم میرم ♪
به وقت غروب‌خورشید اونا رو ♪ ♪ کنار همدیگه نگه دار
♪ دست شیطان را از آن‌ها دور گردان ♪
♪ باید براشون یک بالشت نرم خلق کنی ♪
♪ بالشتی روی زمین سفت و سخت ♪
♪ من تا سرزمین بیولا (یک بهشت زمینی) خواهم رفت ♪
♪ ...می‌تونی همین‌جا به اسم مسیح ♪
♪ اختیاردار جان و مال من باشی ♪
♪ و تابلویی رو روی در نصب کنی ♪
♪ ...صبح زود و درخشانِ یکشنبه ♪
♪ به کمک عصام ♪
♪ به ملاقات پروردگارم میرم ♪
♪ اوه، یادت باشه هرگز به شیطان اعتماد نکنی ♪
♪ از دست یاری لوسیفر برحذر باش ♪
♪ ...اوه، و مگذار در علفزار ♪
♪ سرگردان باشند ♪
♪ وگرنه تقاص کارهاتون رو پس میدید ♪
♪ ...می‌تونی همین‌جا به اسم مسیح ♪
♪ اختیاردار جان و مال من باشی ♪
♪ و تابلویی رو روی در نصب کنی ♪
♪ ...صبح زود و درخشانِ یکشنبه ♪
♪ به کمک عصام ♪
♪ به ملاقات پروردگارم میرم ♪
♪ ...می‌تونی همین‌جا به اسم مسیح ♪
♪ اختیاردار جان و مال من باشی ♪
♪ و تابلویی رو روی در نصب کنی ♪
♪ ...صبح زود و درخشانِ یکشنبه ♪
♪ به کمک عصام ♪
♪ ...به ملاقاتِ ♪
♪ پروردگارم میرم ♪
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.