..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫اره، اره، مک. ‫هر چی تو بگی.
‫اونجاست. ‫دختره اونه.
‫شبیه گورخر شدی.
‫یادم رفت استتارمو پاک کنم.
‫- همه چی هماهنگه؟ ‫- داخل ماشینه. کلید ها رو بگیر.
‫پول رو بده من. کوکائین توی لاستیک ماشینه.
‫تا یه ساعت دیگه حرکت میکنیم.
‫بر میگردم.
‫کارسون.
‫قربان؟
‫حالا.
‫کوکائین! کوکائین!
‫دستگیری مامور سی‌آی‌ای، دیروز در مراکش...
‫در عمارت پارلمان ایالتی غوغا میکند.
‫کمیته ویژه سنا برای این اتفاق فراخوانده شده.
‫حقیقت غیر قابل بحثه، آقای رز.
‫یکی از مامور های شما درگیر قاچاق مواد مخدر بوده.
‫در حین ارتکاب جرم دستگیر شده.
‫به عنوان مدیر سی‌آی‌ای، چی برای گفتن داری؟
‫آقای رز.
‫آقای رز، به عنوان مدیر سی‌آی‌ای،
‫چی برای گفتن داری؟
‫عه، آقای چیرمن، من...
‫ببخشید. ‫آقای چیرمن،
‫من هنوز فرصت اینو نداشتم که...
‫حقایق رو بررسی کنم.
‫آقای رز، من قراره دستور بدم، عه، یه جستجوی کامل...
‫برای این عمل زشت، عه، انجام بدن.
‫ازتون انتظار دارم که در این کمیته انتخابی...
‫تا ۴۸ ساعت آینده با جواب های قابل قبول حضور پیدا کنین.
‫بله، سناتور.
‫- آقای رز، فکر میکنین اونا تقاضای استعفا شما رو میکنن؟ ‫- صحبتی ندارم.
‫- آیا درسته که میگن بارتون کوپر جای شما رو در مدیریت میگیره؟ ‫- صحبتی ندارم.
‫لطفا. خانم ها، آقایان، لطفا.
‫آقای کوپر، شما جای رز رو در مدیریت سی‌آی‌ای میگیرین؟
‫خب، من فکر میکنم الان برای گفتن این حرف زود باشه.
‫منظورم اینه، به مدیر دو روز فرصت داده شده،
‫و مطمئنم که در پایان این مدت فرصت داده شده...
‫هیچ شکی در ذهن هیچکس باقی نمیمونه...
‫اون مرد از چیزی ساخته شده، که به خاطرش ایستادگی میکنه.
‫- برای چه چیزی ایستادگی میکنه؟ ‫- بسیار خب. من چیز دیگه ای ندارم برای گفتن.
‫- چه طور پیش رفت، قربان؟ ‫- عالی.
‫از زمانی که تو هیئت دولت شیلی بودم تا الان انقدر خوب نبودم.
‫رز قراره به اون مشکل قلبی‌ای مبتلا بشه که روش کار میکرد.
‫از اولش هم اون نباید میومد تو این شغل. ‫باید به دستان شما سپرده بشه، قربان.
‫تبریک میگم. ‫مرسی.
‫اوه، مدی، به یه رونوشت از جلسه سنا نیاز دارم.
‫- تبریک میگم، قربان. ‫- مرسی. هنوز نگرفتینش؟
‫- تازه وارد خونه رز شده. ‫- صبح بخیر. زیادش کن.
‫میخوام بشنوم.
‫متاسفم، قربان، اما من نمیتونم تصور کنم کوپر مدیر سی‌آی‌ای بشه.
‫براون، نمیخوام دربارش صحبت کنم.
‫اما شما بهش هر کلک کثیفی رو که الان بلده یاد دادین.
‫براون، میشه موضوعو عوض کنی؟
‫بیا داخل، براون. ‫بیا داخل. کفشاتو تمیز کن.
‫هیچوقت فکر نمیکردم اینجا انقدر قشنگ باشه، قربان.
‫اوه. هوای تمیز، ساکت.
‫پسر. باید خیلی خوب باشه.
‫اره، کشور خیلی فوق‌العادس. ‫یه بهشته.
‫شاید بشه گفت فقط یه ایراد داره، عه، حشرات.
‫- مگه شما از کشور بیرونشون نکردین، قربان؟ ‫- داخل شهرها هستن.
‫- عمدتا، سوسک ها. ‫- بله،
‫اما حشراتی که اینجا هستن...
‫بیشتر اذیت کننده هستن.
‫اگر کنترل نشن میتونن باعث...
‫مشکلات خیلی جدی‌ای بشن.
‫اما صحبت درباره حشرات کافیه.
‫بزار بهت آخرین نقاشیمو نشون بدم.
‫از این کار های خاص هنرمندانه این اطراف خیلی نیست.
‫متوجه تکنیک ریز قلم‌مو، حرکات کوتاه و ریز...
‫که به شکلش انرژی عالی ای داده، شدی؟
‫نکته قابل توجه اینه که در کار های قبلی،
‫همچنان تاکید بر روی طراحی بوده.
‫میتونی خلاصه ای از تضاد بین جلوه رنگ و شکل رو انتخاب کنی.
‫یه دوره مثل این یکی رو انتخاب کنی.
‫متوجه شدی که همه چیز در نور درخشان حل شده؟
‫- حالا میتونیم صحبت کنیم. ‫- واااو. کوپر دیگه چه آدمیه.
‫- منظورم اینه، اون تو خونت، باغت، شنود گذاشته. باورنکردنیه. ‫- براون!
‫ببخشید، قربان، اما کوپر خیلی حرفه ایه.
‫همیشه بوده.
‫من واقعا فکر میکردم ایندفعه داریمش.
‫پول قابل ردیابی، کوکائین.
‫خب، کوپر باهوشه. ‫تو باید اینو بهش بگی. ‫اون هم برات جبران میکنه.
‫شاید بهتر باشه برای اون کار کنی‌.
‫- نه، نه. ‫- نه. منم فکر نمیکنم.
‫به هر حال، کوپر تفریحشو کرد.
‫حالا نوبت منه.
‫- اما من از تو درخواست نکردم بیای اینجا که باهات درباره هنر صحبت کنم، براون. ‫- نه، قربان.
‫امروز بعد از ظهر ساعت پنج و نیم یه نفر میرسه فرودگاه دالاس.
‫ازت میخوام اونجا باشی، اما نزار هیچکس بفهمه چی کار میکنی.
‫- میتونین به من اعتماد کنین، قربان. ‫- به محافظت نیاز خواهی داشت.
‫مامور ویردون و مامور ریس رو با خودت ببر. ‫بهشون اعتماد دارم.
‫براون، ما باید کوپر رو زمین بزنیم.
‫من به این شخص نیاز دارم تا توی مجلس سنا به نفع من شهادت بده.
‫اون میتونه همه چیز رو درباره مراکش شفاف‌سازی کنه
‫دیگه نمیتونم چیزی بشنوم.
‫من فکر‌ میکنم انگار که میدونست داشت شنود میشد.
‫شاید. شایدم نه.
‫پس خیلی وقت نداریم.
‫دقیقا ۴۶ ساعت و ۱۸ دقیقه وقت داریم...
‫تا بفهمیم این یارو کیه.
‫عه، قربان، این مردی که قراره ببینمش؟
‫همونی که تو فرودگاهه؟ ‫عه، لطفا بگین کیه؟
‫یکیو انتخاب کن.
‫- ببخشید، قربان. چی؟ ‫- از من نپرس.
‫براون، یکیو انتخاب کن.
‫یکی که از شلوغی دور باشه.
‫هر چی ناشناس تر، بهتر.
‫اینکه کیو انتخاب کنی مهم نیست.
‫اون به عنوان طعمه سر قلاب استفاده میشه.
‫تمام چیزی که مهمه اینه که کوپر گازش بگیره.
‫پرواز شماره ۱۷۹ از دنور به ایالات متحده...
‫هم اکنون به در ب ۲۲ میرسن.
‫براون، یکیو انتخاب کن.
‫مهم نیست کی باشه.
‫آقای براون، این یارو از کجا میاد؟
‫پرواز شماره ۸۰۰ از شیکاگو رسید.
‫- اون از شیکاگو میاد. ‫- اون از شیکاگو میاد.
‫- ظاهرش چه شکلیه؟ ‫- نگرانی ما این نیست.
‫یهودی. ‫درخشان.
‫اون برای جشن تکلیف یهودیت اینجا نمیاد، درسته؟
‫یکی از اعضای تیم بیسبال سونی؟
‫اگه خودشو نشون نده چی؟ ‫اگه گم شده باشه چی؟
‫- اگه مریض شده باشه چی؟ ‫- اگه تو خفه شی چی؟
‫اون یارو سیاهه؟
‫یارو تازه به دوران رسیده؟
‫راهبه ها با عینک آفتابی؟ ‫اون راهبه خبر چینه، درسته؟
‫اونجاست.
‫کدوم یکی؟
‫اون یارو با یه کفش قرمز.
‫سلام. ‫مدت زیادی گذشته.
‫ببخشید. ‫من، عه...
‫من فکر کردم میشناسمتون.
‫ریچارد! ریچارد!
‫عزیزم، صداتو نمیشنوه.
‫ریچارد!
‫من فقط میخوام ازش یه چیزی بپرسم. همین.
‫- چرا نمیتونی شب ازش بپرسی؟ ‫- خواهش میکنم، موریس؟
‫خیلی خب، خیلی خب، ‫خیلی خب، خیلی خب،
‫اوه! ‫اوه، شرمندم.
‫اوه. عه...
‫ببخشید.
‫عه، شما ببخشید.
‫سوژه: درو، ریچارد. ‫غیر مسلح.
‫جیب پشت، سمت راست: کیف پول. ‫پنج دلار تبدیل شده.
‫جلوی ران، سمت چپ: پاکت آجیل.
‫پای سمت چپ: یک کفش قرمز.
‫تمام.
‫اون از فرودگاه تماس گرفت.
‫- به کی تماس گرفت؟ ‫- دندان‌ پزشکش. دکتر رابون.
‫۸۷۲ ۱۵۰۱
‫ادگار.
‫اف‌بی‌آی، ک‌گ‌ب، می‌۵، اینترپل...
‫همه منفی.
‫هیچکدوم از رابط هامون تا حالا اسم ریچارد درو رو نشنیدن.
‫- اون دو نفر که دنبالشن کین؟ ‫- آدمای رز.
‫ویردون و ریس. ‫نمیدونیم کدومشون کدومه.
‫- اون کیف چه طور؟ ‫- فقط یه ویولونه. مگه فرقی هم میکنه؟
‫چرا نکشیمش؟
‫نه، کارسون. یه بازجویی سنا پیش رومونه، یادته؟
‫آخرین چیزی که میخوام کشتن اونه.
‫کاری که ما میخوایم انجام بدیم اینه که بفهمیم اون کیه و چی میدونه.
‫- بله، قربان. ‫- حالا، پس. همگی.
‫چرا یه دونه کفش قرمز؟
‫صبر کن، یه لحظه صبرکن. ‫واستا، دیکی.
‫چند سالته؟ ‫شیش، هفت، چند سال؟
‫دوازده سالمه، آقای درو.
‫دوازده سالته؟ ‫هممم.
‫دوزاده ساله که باشی،
‫واقعا از درد زیاد...
‫یا زجر کشیدن یا هیجانات زندگی،
‫که خواهی داشت تجربه ای نداری، اما در این لحظه، میدونی این چی میگه؟
‫این میگه، ‫"با شور."
‫حالا، معنیش اینه که با لطافت بنواز.
‫با احساس. ‫پر انرژی، هاع؟
‫من میدونم که شما اینو نوشتین، ‫آقای درو،
‫اما میتونم برگردم به شوبرت؟ ‫(شوبرت آهنگساز آلمانی)
‫البته.
‫تو سنتی و قدیمی مینوازی. ‫از نظر من مشکلی نیست. شوبرت سنتیه.
‫خب، خب، اره. ‫باشه، باشه، خوبه، خوبه.
‫فقط یکم آروم تر. من شخصا دوست دارم هر نت رو مشخص بشنوم.
‫خیلی خب؟ ساعت چنده؟
‫- ده. ‫- هممم. ده.
‫میخوای بری؟
‫چرا، من باید...
‫خیلی خب. به تمرین ادامه، یادت باشه. ‫به تمرین ادامه بده.
‫بله. شما هم همینطور، آقای درو.
‫از من پیش مامان بابات خوب تعریف کن، باشه؟
‫و هی! یادت باشه، با اعتماد نفس باش. ‫تو توی بخش حساسی هستی.
‫- ریچارد درو. ‫- هه، هه، آقای درو.
‫من معتقدم ما باید درباره یه سری مسائل کاری صحبت کنیم.
‫مسائل مربوط به کفش. ‫مسائل مربوط به کفش قرمز.
‫اگه میخوای اون یکی لنگ کفشتو دوباره زنده ببینی...
‫موریس، خیلی، خیلی خنده دار بود.
‫منو از خنده روده‌بر کردی.
‫- اما من بودم که باعث رفتنت شدم، مگه نه؟ ‫- اره، به همون خوبی که با آجیلای تقلبی دهنمو سرویس کردی.
‫به خاطر تو مجبورم امروز برم دندانپزشکمو ببینم.
‫اوه، امروز نه، امروز نمیری. ما روی تو حساب کردیم، و همینطور سناتورها.
‫اوه، اره. خیلی خب.
‫- اره، اونجام. ‫- لعنت بهش.
‫اصلا دلم نمیخواد که سناتور ها رو ناامید‌ کنم.
‫بازجویی سناتور. ‫میدونستم.
‫- میخوای موریس رو بکشم؟ ‫- نه، نه، کارسون.
‫نمیتونیم بکشیمش. ‫حتی هنوز نمیدونیم کی هست.
‫- تو فقط ماشینو با یه تیم آماده کن. ‫- استمپل، هالس.
‫تلفنشو به صورت شبانه روزی شنود کنین.
‫مدی، تو یه تیم ضربت بردار،
‫و، عه، وقتی که رفت دندانپزشکی،
‫برو به آپارتمانش، همه چیزو بررسی کن، منظورم اینه همه چیز.
‫باشه، برین. ‫یالا.
‫چیه؟
‫- چیه؟ ‫- برای من مثل داستان مراکشه.
‫اوه، عزیزم، میشه یکم به من استراحت بدی؟
‫مراکش، مراکش بود. مراکش بود.
‫من فقط نمیخوام یه ماشین از آسمون بیفته.
‫مدی، من قرار نیست به این یارو آسیبی بزنم. هیچ دلیلی نداره بهش آسیب برسونم. درسته؟
‫- به نظرم دلیلی نداره. ‫- باشه؟
‫- باشه. ‫- دختر خوب.
‫سم، به پارکینگ ماشین ها زنگ بزن.
‫نزار کارسون تا قبل از اینکه من باهاش صحبت نکردم بره، باشه؟
‫بیا.
‫گوش کن، من حتی یه لحظه هم این چرندیات رو باور نمیکنم.
‫من فکر میکنم این که اولین نفری که باهاش تماس گرفته دندانپزشکش باشه یه خرده عجیبه
‫به نظرم یه دوربین خیلی کوچیک توی دندونش پنهان کرده.
‫- ترفند قدیمی؟ ‫- درسته.
‫بنابراین یکی از دندونپزشکامون رو ببر و اون دندون رو برای من بیار.
‫- از کجا بدونم کدوم دندونه؟ ‫- اره.
‫خب، بهتره که، عه...
‫پس بهتره همشونو بیاری.
‫بریم.
‫سوژه حرکت کرد.
‫کفش هاشو عوض کرده.
‫دوچرخه سواری میکنه... ‫سرعت ۱۰، من مشکوکم.
‫نه، سرعتش ۱۲ تاست. ‫قهرمان اتوموبیل رانی.
‫چه طور این کار رو میکنه؟ ‫من نمیتونم این کار رو بکنم. تو میتونی؟
‫الان، کجا رفت؟
‫اونجاست. ‫ماشینو نگه دار.
‫فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
‫دندانپزشکش توی ساختمان ۳۱۲ است.
‫وقت ملاقات هدف ظهره.
‫میدونم چی کار کنم.
‫- سلام. ‫- میتونم کمکتون کنم؟
‫سلام.
‫هممممم.
‫- با کوپر صحبت میکنم؟ ‫- اره.
‫خبر بد. ‫نظرش عوض شد.
‫دندانپزشکی رو ترک کرد. ‫مثل اینکه داره برمیگرده خونه.
‫مدی رو برام بگیر. ‫این یارو بچه زرنگه.
‫ببین، میخوام که همچنان تعقیبش کنین، اما ماشین های نظارت رو عوض کنین.
‫چی شده؟
‫تو راه برگشته.
‫تو‌ راه برگشته.
‫همشونو گرفتم.
‫بهم یکم آسپرین بده. ‫( آسپرین داروی مسکن)
‫- اون اینجاست! ‫- خیلی دیر شده. اون برگشته.
‫نقشه بعد، تلاش سوم.
‫به خونه خوش اومدین، آقای درو.
‫امیدوارم مزاحمتون نشده باشم. ‫صاحب خونتون اونقدر مهربون بود که گذاشت من بیام داخل.
‫من تو رو میشناسم. ‫تو اون خانوم توی فرودگاه هستی.
‫آه، شما حافظه خوبی دارین. بله.
‫من راهنمای تور های گردشگری هستم.
‫ما در حال بررسی تمام خونه های تاریخی در جورج‌ تاون هستیم.
‫خب، تبریک میگم. شما تو یکی از اونا زندگی میکنین.
‫به همین خاطر تو اینجایی؟
‫- بله. ما امیدوار بودیم که این خونه شامل تور گردشگریمون بشه. ‫- فکر نکنم.
‫فکر میکنم به یه دلیل بزرگ تری اینجایی.
‫فکر میکنم این تقدیره.
‫سرنوشته.
‫قضا و قدره. ‫این...
‫محل اطلاق انرژی هاست.
‫و قدرت ها بسیار دور از...
‫انسان های فانیه.
‫چیزی شده، آقای درو؟
‫نه! نه، مامان!
‫من تلویزیون تماشا نمیکنم. ‫دارم تمرین میکنم.
‫شگفت انگیزه. معمولا یکی بسه.
‫اسمش ریچارد هارلان درو.
‫متولد ۲۸ مارچ، ۱۹۵۴، آلتونا، پنسیلوانیا،
‫تک فرزند.
‫مادر، ماریون ریس، ۵۵ ساله، معلم مدرسه.
‫پدر، جرالد درو، ۶۰ ساله، معلم مدرسه.
‫کودکی معمولی.
‫اولین بار مادرش طعم موسیقی رو بهش نشون داد.
‫در ۱۶ سالگی، دچار برونشیت حاد شد. ‫( برونشیت نوعی بیماری التهاب ریه)
‫یک سال در آسایشگاه نگهداری شد،
‫باکرگیش رو با یه دانشجوی پرستاری از دست داد.
‫عضو دانشگاه موسیقی جیلیارد شد، با حقوق دانشجویی کامل.
‫با تدریس به بچه های تنگدست ادامه داد.
‫- ممکنه اونو به اسقف اعظم تبدیل کنه. ‫- حتما فکر کردن ما احمقیم.
‫- به جز ویولون زدن کار دیگه ای هم میکنه؟ ‫- نه.
‫اون یه هنرمنده، یه عجیب غریب. ‫حتی رانندگی بلد نیست.
‫پنج سال پیش با گروه سمفونی واشنگتن نواخت،
‫و باعث شد که به تور های طولانی خارج از کشور بره.
‫در روسیه، مراکش، برلین، چین نوازندگی کرده.
‫میدونستم. ‫این یه پوشش بی نقصه.
‫- پروفسور، عه... ‫- چرمنکو.
‫چرمنکو، درباره دست خطتش چی دارین؟
‫آه!
‫ریچارد درو مرد پیچیده ایه،
‫پر از بی‌تابی ها و تضاد های شخصیتی.
‫ویولونش جایگزین خشم و سرکوب های شدیدش هست.
‫سرکوب های جنسی.
‫اره‌
‫اره، میتونی تو چشماش ببینی.
‫الو؟
‫الوو!
‫- این چه کوفتیه؟
‫- صدای میکروفونی که توی توالت کار گذاشتن خیلی بلنده. ‫- خب، صداشو کم کن.
‫اره؟ اگه صداشو کم کنم، صدای بقیه میکروفون ها هم کم میشه.
‫سیفون توالت؟ ‫چرا داره سیفون توالت رو میکشه؟
‫حتما یه دلیلی داره که مدام سیفون توالت رو میکشه، کارسون.
‫به نظرم داره خودشو از شر مدارک خلاص میکنه.
‫هوشمندانه است. خیلی خب. یه نفر رو بفرست تو فاضلاب.
‫زودباش! بیا!
‫- دنبال چی باید بگردم؟ ‫- ببین لوله ها به کجا میرن.
‫ممکنه برای یکی پیام فرستاده باشه.
‫ولی چرا من باید برم تو فاضلاب؟
‫چونکه این یه دستور مستقیمه، استمپل.
‫- برو! ‫- آخ!
‫تمام سوراخ های تمساح ها علامت گذاری شدن!
‫تمام چی ها؟
‫بیا از اینجا بریم.
‫کیه؟
‫- بله! کیه؟ ‫- منم!
‫من، کیه؟
‫ریچارد، زودباش. منم.
‫- اوه. ‫- چرا دیروز صبح تو فرودگاه از من دوری میکردی؟
‫اووه، سلام، پائولو. ‫من، عه...
‫آه!
‫آه، پائولو، خوشحالم که، خوشحالم که اومدی.
‫فکر کنم باید یکم صحبت کنیم.
‫اوه، منم میخوام صحبت کنم. ‫بعدش.
‫خب، نکته اینجاست که... ‫پائولو، موریس.
‫- من نمیتونم اینکارو با موریس بکنم. ‫- اوه، درباره موریس حرف نزن.
‫تنها چیزی که اون بهش اهمیت میده جوک های مسخرشه.
‫میدونم، میدونم، میدونم. ‫اون نوازنده ساز های کوبه ایه.
‫اما هنوزم، به این معنی نیست که اون آدم بدیه.
‫شاید آدم خوبی باشه،
‫اما تو یه تارزان عالی ای.
‫پائولو، من نمیخوام کارای تارزان رو بکنم.
‫من کار جین رو‌ میکنم. ‫( جین اسم دوست دختر تارزان بود)
‫فقط تارزان بازیه. ‫چیش مهمه؟
‫- نه! ‫- زودباش. من تمام نقش های دیگه رو هم بازی میکنم.
‫همه نقش های دیگه؟ خوبه. ‫نقش چیتا رو هم بازی میکنی؟
‫- اگه لازم باشه. ‫- باشه، بزار بشنومش.
‫ععع! ععع! ععع! ‫اییی! اییی! اییی!
‫نه، متاسفم، اما نمیتونم.
‫من، من نمیتونم.
‫چرا؟
‫خب...
‫فکر کنم به خاطر موریس، پائولو.
‫شیکاگو رو یادته؟
‫تقدیر. ‫سرنوشت.
‫نه، شیکاگو رو یادم نمیاد، پائولو. ‫تو منو مست کرده بودی.
‫پس، جواب آخرت اینه؟
‫اره. اره.
‫خب، من میتونم به تصمیمت احترام بزارم.
‫- نمیتونم نادیده بگیرم، ولی بهش احترام میزارم. ‫- نه. پائولو. میشه...
‫اوه، بیخیال. اصلا گوش میدی چی میگم؟
‫منتظر کسی بودی؟
‫فقط شوهرت، موریس، که بیاد دنبالم بریم برای بازی بیسبال!
‫- موریس؟ ‫- موریس!
‫- کیفت کجاست؟ ‫- فکر کنم تو اتاق نشیمن گذاشتمش!
‫هی، ریچارد! ‫زودباش، درو باز کن!
‫باشه، عه، موریس، صبر کن، عه، داداش.
‫یه ثانیه دیگه میام.
‫- دارم لباس میپوشم. ‫- زودباش! باید بریم!
‫باید از اینجا بری!
‫بهم زنگ بزن، سه شنبه.
‫باشه! باشه، باشه، باشه!
‫چیزی که من میبینم رو تو هم میبینی، ریس؟ ‫در عجبم اونجا داره چه اتفاقی میفته؟
‫پسر مشکل جاسوسی کردن همینه... ‫هیچی نمیبینی.
‫- اره، سلام. اوه. ‫یک، دو.
‫این چیه... اوه، باید میدونستم.
‫بیا، سریع! سریع فکر کن!
‫- این چیه؟ ‫- یه جعبه سیگاره.
‫برای جبران همه اون شوخی ها احمقانه ای که انجام دادم.
‫- اوه. مرسی. ‫- قربونت. گوش کن.
‫اینا سیگار های خیلی خوبین.
‫ازت میخوام وقتی خواستی یه کم بکشی یکی از اینا رو بکشی‌.
‫گاهی یه کم میکشی، مگه نه؟
‫عه، اره، خیلی کم، تفننی.
‫- خیلی خب، زودباش! بزن بریم! ‫- خیلی خب، خیلی خب.
‫- زودباش! ‫- پنج دقیقه وقت بده.
‫تکون بخور. اونا منتظر ما هستن!
‫چه غلطی...
‫بار دومه که این فاضلاب رو میچرخم، و هنوز هیچ کوفتی پیدا نکردم!
‫خودتو کنترل کن. ‫خودتو کنترل کن.
‫اگه گوردون لیدی بود چی کار میکرد؟
‫نه، من نمیتونم اینکارو بکنم. ‫من که گشنم نیست.
‫- الو. ‫- کارسون.
‫هممم. هالس، چه اتفاقی افتاد؟
‫قربان، آخرین لحظات بازیه،
‫سناتورها یک هیچ جلوین.
‫اون نه، احمق. ویولون زنه کجاست؟ اونجاست؟
‫بله، قربان.
‫خب، چشماتونو باز کنین. ‫میخوام بفهمم که چه طور...
‫این یارو نیاز جنسیشو سرکوب کرده.
‫- ریچارد، بیدار شو! ‫- چی؟
‫- توپ! ‫- اوه، متاسفم، متاسفم.
‫چه خبره؟ هی، مرد، تمرکز کن، میشه؟ ‫تمرکز کن.
‫زمان!
‫- حالت خوبه؟ ‫- سلام.
‫بازی تقریبا تمومه. ‫سر سخت باش، هاع؟
‫این مرد بد جوری ضربه خورده.
‫- بهتره با من بیای. ‫- زودباش، ریچارد.
‫هی، از توان من خارجه.
‫اوه!
‫از دیدنت خوشحالم. ‫میخواستم عذر خواهی کنم...
‫برای اون چیزایی که درباره تقدیر و سرنوشت تو آپارتمانم گفتم و از حال رفتم.
‫نمیدونم. ‫احتمالا به خاطر گرما بود.
‫عجله کن. باید فورا یه دارویی بگیری به خاطرش.
‫فکر کنم داره میارش داخل.
‫بریم داخل.
‫ویردون!
‫چیه؟
‫متاسفم، ریس‌.
‫بزار دوباره اون نوار رو گوش کنیم. ‫شاید یه چیزی رو تو آپارتمانش از قلم انداخته باشیم.
‫فقط تارزانه. ‫چیش مهمه؟
‫- نه! ‫- زودباش. من تمام نقش های دیگه رو هم بازی میکنم.
‫همه نقش های دیگه؟ خوبه. ‫نقش چیتا رو هم بازی میکنی؟
‫- اگه لازم باشه. ‫- باشه، بزار بشنومش.
‫ععع! ععع! ععع! ‫اییی! اییی! اییی!
‫- ععع! ععع! ععع! ‫- پائولو؟
‫پائولو؟
‫باشه. باشه، باشه.
‫- پس، تو یه چیتای بزرگی. ‫- پائولو! خودتی؟
‫- پائولو! ‫- معطل نکن، خواهش میکنم.
‫- حالا تارزان بازی در بیار. ‫- پائولو!
‫- پائولو، نمیتونم... ‫- هی، اون یکی یارو دنبالمونه.
‫- چی؟ ‫- چرا، تو میتونی. میدونم که میتونی. من کمکت میکنم.
‫- پائولو، اینکارو نکن! ‫- این کار همیشه با موریس جواب میداده.
‫- آوو! آخ! پائولو! ‫- پائولو!
‫اون چسبیده در کونمون!
‫اوه! آخ! ‫نه، پائولو. آخ! اوه!
‫- آخ! اوه! اوه! ‫- پائولو!
‫- پائولو! پائولو!
‫پائولو!
‫اوه، کیر توش!
‫هیچوقت واقعا ثابت نشده، اما این چیزیه که میگن.
‫جالبه. ‫خونه قشنگیه.
‫اوه، مرسی. نوشیدنی میخوری؟
‫- اره، اگه آب پرتقال باشه خیلی خوبه. ‫- آب پرتقال ندارم.
‫اوه، چرا، داری...
‫نه. تشنم نیست.
‫باشه. عه، من میرم یکم خودمو تمیز کنم،
‫پس تا جایی که ممکنه اینجا رو خونه خودت بدون.
‫من داخلم.
‫خودشه! ‫اوه، ایول.
‫مزه شامپو میده.
‫تو که کاغذای موسیقی رو‌ نخوندی، خوندی؟
‫- نه. من هیچوقت یاد نگرفتم چه طوریه. ‫- اوه.
‫خب، اینجا، عه،
‫به هر حال، اینجا چیزی که واقعا جالب باشه نیست.
‫باشه. خب، من فقط داشتم بهشون نگا میکردم. ‫امیدوارم عصبانی نشده باشی یا...
‫ریچارد! ‫پائولو داشت با یه راننده آمبولانس عشق و حال میکرد!
‫هی، موریس، من الان یکم سرم شلوغه.
‫پائولو همین الان داشت با یکی ته آمبولانس عشق و حال میکرد!
‫- بهتره من برم. ‫- نه! نه، نه، نه، نه، نه!
‫یه لحظه واستا! ‫صبر کن! کی... کی...
‫کی دوباره میبینمت؟
‫- پائولو چی شده؟ ‫- پائولو...
‫من همین الان شنیدم که اون داشت پشت یه آمبولانس عشق و حال میکرد!
‫- پشت آمبولانس چه غلطی میکرده؟ ‫- تارزان بازی میکرد.
‫داشت بازی... ‫داشت تارزان بازی میکرد!
‫- تارزان؟ ‫- اره، تارزان بازی رو میدونی. دربارش بهت گفته بودم.
‫اون چیزای پلنگی رو میزاشت، میدونی. ‫واقعا سکسیه.
‫- اره. اره، اره، اره. ‫- هی، تو تارزان بازی رو انجام دادی؟
‫- داد کشیدنه؟ ‫- اره.
‫- نه، من انقدر حشری نمیشم. ‫- صدای راننده آمبولانسه شبیه تو بود.
‫اجازه هست، بپرسم، داری چی کار میکنی؟
‫- به زنت زنگ میزنم. ‫- زنگ نزن. اون خونه نیست.
‫اون الان پشت آمبولانسه. ‫خونه نیست.
‫سلام، پائولو. ‫ریچاردم.
‫- شوهرت اینجا پیش منه. ‫- خیلی با مزه بود.
‫- و میخواد باهات صحبت کنه. ‫- خیلی، خیلی بامزه بود.
‫کی پشت خطه؟
‫پائولو؟ ‫عه، اره. اره.
‫نه.
‫متاسفم.
‫خب، چیزی لازم داری بگیرم برات؟
‫میدونی چه قدر از خریدن این چیزا بدم میاد. ‫خیلی خب، برات میگیرم.
‫خیلی خب. فعلا.
‫- کی بود؟ ‫- پائولو.
‫با یه راننده آمبولانس بود؟
‫نه، از دو ساعت پیش با مادرش خونه بوده.
‫اره.
‫خب، من فکر میکنم که...
‫تو فقط چرت و پرت شنیدی، هاع؟
‫دوچرخم... ‫داغون شده.
‫- چه طوری برم خونه؟ ‫- چرا مال منو بر نمیداری؟
‫- هاع؟ ‫- مال منو بردار.
‫- میشه؟ ‫- البته.
‫- بابت صندلی متاسفم. ‫- اوه، مهم نیست.
‫واقعا، خیلی قدیمی بود.
‫مدی، داستان چی شد؟ ‫بهت پا داد؟
‫- فکر نکنم. ‫- فکر نکنی؟
‫بهش پول پیشنهاد دادی؟ ‫سعی کردی براش عشوه بیای؟
‫یکم سخته بخوای برای کسی عشوه بیای...
‫- که از دهنش حباب میاد بیرون. ‫- حباب؟ چی...
‫عزیزم، نگا کن. دقیقا ۱۹ ساعت و ۵۹ دقیقه دیگه، این یارو منو خاک میکنه.
‫- تو داری میگی دست خالی اومدی؟ هیچی به هیچی؟ ‫- من نگفتم هیچی به هیچی.
‫- خب، پس چی داری برای گفتن؟ ‫- یه چیزی هست. البته نمیدونم به درد بخوره.
‫- چی؟ ‫- اون سعی میکرد یه قطعه موسیقی رو از من قایم کنه.
‫- چه موسیقی ای؟ ‫- به نظرم یه چیزی که خودش نوشته بود.
‫- یه چیزی که خودش نوشته بود. ‫- نمیدونم...
‫هوو، واستا، واستا. ‫بزار فکر کنم.
‫موسیقی دان. موسیقی. ‫قایم کردن.
‫همینحا واستا. ‫یه لحظه واستا.
‫- اون امشب توی کنسرت میخواد بنوازه؟ ‫- اره.
‫ادگار، بزار یه سوال ازت بپرسم.
‫ممکنه یه موسیقی دان انقدر تمرکزش روی موسیقی باشه که آهنگشو شبیه یه کد بنویسه؟
‫منظورم اینه، اونقدری که، تفاوت داشته باشه، اما خیلی زیرکانه که کس دیگه ای نتونه بگه؟
‫ممکنه، ولی باید خیلی هنرمند حرفه ای باشه.
‫اها. ‫اها.
‫باشه. هالس، میخوام که امشب یه میکروفون مخصوص بهش وصل کنی،
‫یه میکروفونی که هر چی که اون مینوازه رو از بقیه گروه موسیقی جدا کنه.
‫- اجرا میشه. ‫- کارسون، وصلش کن به کامپیوتر جی‌بی‌ال‌اکس هزار.
‫- جی‌بی‌ال‌اکس؟ ‫- اره. اون وسیله هر کدی رو میشکنه.
‫اما اون همه سیستم موشکی دفاعیمون رو کنترل میکنه.
‫عزیزم، خواهش میکنم، میشه فقط... ‫احتمال اینکه روسیه سه شنبه شب بهمون حمله کنه چه قدره؟
‫بیخیال!
‫هممم. هممم.
‫یه شنود ۲۴ ساعته توی تلفنش گذاشتن، قربان،
‫و دو تا آدم با یه ماشین نظارتی اطراف بلوکش گذاشتن.
‫- عالیه. ‫- اما من فکر میکردم اونا ترفند شما رو بفهمن، قربان.
‫کوپر باهوشه. همیشه بوده. ‫تمام این سالهایی که در صحنه بوده.
‫دقیقا به همین خاطره که به هیچی بو نبرده.
‫اون عاشق اینجور عملیات هایه.
‫خودش تله موش رو درست کرد.
‫- تنها کاری که ما کردیم یه تیکه پنیر گذاشتیم. ‫- آوو.
‫عه، درباره این تیکه پنیر، قربان... عه، چه اتفاقی برای اون یارو میفته؟
‫- چی؟ ‫- اینکه یه آدم بی گناه رو به کشتن میدیم اذیتتون نمیکنه؟
‫جدی میگی؟
‫ما داریم درباره تخصصمون صحبت میکنیم.
‫اما من کسی بودم که اونو انتخاب کردم، قربان.
‫نگو که عذاب وجدان داری.
‫عه، به خاطر کفشش بود.
‫عه، میتونستم یه سیاه پوست با کت بارونی سبز رو انتخاب کنم.
‫اون... خب، اونجا یه مرد ژاپنی بود که پنج تا دوربین داشت.
‫میتونستم اونو انتخاب کنم.
‫اما من ترجیح دادم مردی با یه کفش قرمز رو انتخاب کنم.
‫براون، تو پول نمیگیری که فیلسوف باشی.
‫صبر کن بازنشسته شی بعد.
‫به ویردون و ریس بگو کارشون رو تمیز کنن و یه استراحتی کنن.
‫باید خسته باشن.
‫اما من باید با اون یارو کفش قرمزه چی کار کنم؟
‫به خاطر خاطراتت نجاتش بده!
‫- ادامه بدید. ‫- اوه، اجازه میدین؟
‫عه، بله، قربان، انجام دادیم. ‫در حال پردازش دسته ای با جی‌بی‌ال‌اکس هزار.
‫چه خبره؟
‫- چیه؟
‫این... عمو، داریم قطعه شهرزاده رو اجرا میکنیم.
‫میشه به ما بپیوندی؟
‫- اوه. ‫- مرسی.
‫احمق! ‫و...
‫این مال جاییه که اون از برنامه جدا بود.
‫ وقتی نت ها رو به کامپیوتر دادیم این پیام رو داد.
‫"فار دبگو انجیو سفراگوله." ‫این دیگه چه کصشریه؟
‫- نمیدونم. ‫- بیخیال. نمیفهمی؟ ‫بار هزارمه ازش رو‌دست خوردیم.
‫- یه لحظه صبر کن. ‫- بزار فقط بریم بدزدیمش و تمومش کنیم.
‫- مدی. ‫- مدی.
‫مدی.
‫این چیه؟ ‫سفراگوله یا سفراوگوله؟
‫اوگله. ‫اوگله؟ ‫( معنی کلمه اوگل به انگلیسی میشه چشم چرانی ولی اینجا دارن دری وری میگن)
‫میتونه اگل باشه.
‫- مرسی، بقیش مال خودت. ‫- مرسی از شما.
‫- سلام. من این... پیامو از شما دریافت کردم.
‫خواهش میکنم، بیا داخل.
‫خب، مرسی.
‫اون قضیه...
‫چیزی گفتی؟
‫عه، آه، اون قضیه...
‫راهنمای تور گردشگری؟
‫بزار یه رازی رو باهات در جریان بزارم.
‫عموی من... برت...
‫- صاحب شرکته. ‫- وسوسه انگیزه.
‫که اون داستانو توجیه میکنه.
‫چرا نمیای پایین و اینجا کنار من رو مبل نمیشینی.
‫- فکر کنم اینجا راحت تر باشی. ‫- خب، بازم ممنون.
‫- حالت خوبه؟
‫- عصبی به نظر میای. ‫- اوه، نه، نه، نه، نیستم، عصبی نیستم.
‫نه، اصلا. ‫خب، امروز بیهوش شدم...
‫و یه توپ بیس بال خورد تو سرم و دندونامو با شامپو مسواک زدم...
‫و بعدش هم جلوی پونصد نفر گند زدم به کنسرت ریمسکی کورساکو...
‫و لباسامم پاره شد، اما، نه، نیستم...
‫عصبی نیستم، نه، نه.
‫تو نیاز به آرامش داری، ‫و من هم کمکت میکنم.
‫- حالا، چشماتو ببند. ‫- چی؟
‫چشماتو ببند.
‫بزار ذهنت از همه افکارت آزاد بشه.
‫جریان خونت رو احساس کن. آروم.
‫خودتو مهار کن. ‫آروم.
‫به خودت فضا بده برای نفس کشیدن.
‫الان، بهتر نشد؟
‫عه، یه کوچولو گشنمه.
‫اوه. بزار برات یه چیزی بیارم. آخ!
‫- چی شد؟ ‫- داری موهامو میکنی.
‫اوه. اوه، خدا.
‫- اوووی! آخ. ‫- اوه، خدا، اممم...
‫واستا، الان.. من...
‫به زیپم گیر کرده. ‫متاسفم، گیر کرده. یه دقه صبر کن.
‫- باشه. خب، فقط... ‫- داری موهامو میکنی.
‫- داری موهامو میکنی! ‫- این اطراف قیچی داری؟
‫- توی حموم. ‫- باشه، خب...
‫باید باهم حرکت کنیم.
‫خیلی خب، باشه. تو بلند نشو، تو فقط مسیرو برو و منم دنبالت میام.
‫- باشه؟ ‫- باشه، آماده ای؟ آروم.
‫- آروم، آروم. ‫بالا، بالا، بالا. ‫- این یارو دلقک سیرکه.
‫نه، این دقیقا همون چیزیه که اون میخواد ما فکر کنیم.
‫- قدم بردار. قدم بردار! نه روی دست من. ‫- متاسفم. متاسفم.
‫- و قدم بردار. ‫- گفتی حموم کجاست؟
‫- برو بالا و سمت راست. ‫- کجا؟
‫- بالا سمت راست! ‫- اوه، وقتی اومدم اینجا رو ندیدم.
‫- باشه. خوبه. ‫- برو. آخ!
‫ببخشید. ببخشید. ‫فکر کردم داری میای.
‫- اوه، باشه، خیلی خب. ‫- تمومه؟
‫- یعنی چی اخه؟
‫اینجا چی کار میکنی؟ ‫قرار بود اون بیرون باشی.
‫نه، یه اشتباهی شده. ‫این یارو مامور نیست.
‫- یعنی چی؟ ‫- خب، از نظر تو اون الان شبیه یه مامور حرفه‌ایه؟
‫ببین، البته که شبیه حرفه ای ها نیست.
‫- اگه شبیه بود، دیگه اونوقت یه حرفه ای نبود. ‫- آخ!
‫حالا، زودباش. ‫برو بیرون و کارتو تموم کن.
‫- به من اعتماد کن، کاری نداره. به مردمک چشمش نگا کن. ‫- این خیلی مسخرست.
‫شلوار رو بگیر و برو...
‫ریچارد!
‫- بله؟ ‫- بیا توی اتاق خواب.
‫البته!
‫بیا کنار من روی تخت بشین.
‫البته.
‫- اوه. ‫- قبل اینکه همدیگه رو به کشتن بدیم، لطفا.
‫شرمنده بابت این.
‫- نه. ‫- نه؟ نه چیه؟ ‫منظورش چیه نه؟
‫- متاسفم. ‫- مشکل چیه؟
‫من فقط نمیخوام این قضیه فقط برای یه شب باشه.
‫باور کن، مدی، منم نمیخوام.
‫نه.
‫ریچارد، من حس میکنم...
‫من حس میکنم تو داری یه چیزی رو از من قایم میکنی.
‫- داری قایم میکنی؟ ‫- دختر خوب.
‫اممم.
‫برو که بریم.
‫- تو فوق‌العاده ای، میدونستی؟ ‫- آهاع.
‫اره، من یه چیزی رو ازت قایم میکردم.
‫آهاع، آهاع، آهاع.
‫خیلی وقته میخواستم اینو بهت بگم، اما فرصتشو پیدا نکردم.
‫اما فکر میکنم الان بهتر از هر وقت دیگه ای باشه، هممم؟
‫یه لحظه همینجا صبر کن.
‫با یه ساز یا یه همچین چیزی برگشت، نمیدونم.
‫بسیار خب، ماجرا از این قراره که، عه، من فقط یه موسیقی دان نیستم.
‫اما، ام، خب، من یه آهنگ ساز هم هستم.
‫من توی این قطعه مشکل داشتم تا اینکه من و تو با همدیگه برخورد کردیم.
‫من میخوام که اینو برای تو بنوازم و تقدیمش کنم به تو.
‫دکمه سبز اونجا رو بزن.
‫اون داره همون موسیقی ای رو میزنه که توی کنسرت زد.
‫واقعا؟
‫نه، نه، نه. ‫چراغ ها نه.
‫خیلی ممنون، مدی.
‫- بله، قربان. ‫- ویردون، اونجا چه خبره؟
‫دوبار ویولون زد،
‫و الان دارن دوباره عشق و حال میکنن، قربان.
‫که اینطور.
‫- میخواین چی کار کنیم، قربان؟ ‫- هاع؟
‫- دستور چیه، قربان؟ ‫- بهتون زنگ میزنم.
‫بهم زنگ میزنه.
‫کارسون.
‫منقرضش کنم؟
‫به نظرم.
‫هی، مدی، اینجا رو نگا.
‫باورم نمیشه.
‫همیشه یه قدم از ما جلوتره! کیرتوش!
‫صبح بخیر، قربان.
‫فکر کردم بهت گفتم که با ویردون و ریس تماس بگیری.
‫اوه، واقعا؟ ‫خب، پس حتما من اشتباه فهمیدم، قربان.
‫- من بهشون گفتم نظارت رو بیشتر کنن. ‫- تو اشتباه نفهمیدی.
‫متاسفم، قربان. ‫من همیشه از دستورات پیروی میکنم.
‫با این حال، من فکر میکردم شما میخواین از اون بی‌گناه محافظت کنین.
‫اشتباه فکر کردی، براون. ‫اوضاع خیلی پیچیده شده.
‫اون یارو با یه کفش قرمز دیگه برامون فایده ای نداره.
‫نوبت کوپره که بیاد روی صحنه.
‫این داستان باید با یه مسابقه تیراندازی تموم شه. مثل همه داستان های جاسوسی خوب.
‫- مدی، عزیزم، اینا برای تو اومده. ‫- اوه.
‫- این چیه؟ ‫- اوه، اینا از طرف اونه.
‫- اوه! ‫- احتمالا شنود میشه.
‫- شنود؟ ‫- این آبنبات ها هم رسیده، قربان.
‫آبنبات هم؟ ‫هالس، اینا رو بررسی کن.
‫هیچ میدونی چند وقته که از طرف کسی آبنبات یا گل نگرفتم؟
‫اونا رو اینجا تحویل نده. ‫ممکنه یه نشونه خوب باشه: ‫جاسوس ها، پرس و جوی داخلی.
‫و من فکر میکنم تو داری عاشق این یارو میشی. ‫چه طور ازش خوشت اومده؟
‫- خب، همش چرت و پرته. ‫- من اینطور فکر نمیکنم.
‫- قربان، هیچ شنودی تو این یکی نیست. ‫- خوبه. بقیشو هم بررسی کن.
‫- یه چیزایی از خونه رز شنیده میشه. ‫- بزار بشنومش.
‫یکی از اونا به من بده.
‫- کارت خوب بود، براون. کوپر ویولون زنه رو دوباره از دست داد.
‫همونطور که میدونی، من بعد از ظهر یه قرار ملاقات در جلسه سنا دارم.
‫- میدونم. ‫- ویولون زنه گزارشش رو تموم کرد.
‫تو جلسه استماع ما رو در جریان میذاره.
‫یه شگفتی ناخوشایندی در انتظاره یه عده است، براون.
‫خب، باید سریع وارد عمل بشیم.
‫خب حالا، کسی اینجا یادشه چه طور میشه یه مرد رو کشت؟
‫- سلام، مدی؟ ‫- نه، پائولو هستم.
‫اوه... سلام. ‫سلام پائولو.
‫مدی کیه؟ ‫مدی اون یکی دختره توی کنسرته، مگه نه؟
‫تو با این دختره قرار میزاری، نه؟
‫- نه. نه. خب... ‫- من هر چی تو بگی انجام میدم.
‫موریسو ترک میکنم.
‫اصلا نیازی نیست تارزان بازی در بیاری، تو میتونی فقط...
‫میتونم همه چیزو توضیح بدم.
‫من زیادی پیرم برای این کار...
‫حتی فکرشم نکن.
‫- پائولو، من واقعا متاسفم، اما... ‫- ریچارد؟
‫مدی! سلام!
‫من دارم از کشور خارج میشم و تو دیگه منو نمیبینی.
‫صبر کن، یه لحظه صبر کن. ‫مدی، مدی، این دیوونگیه.
‫- کجایی؟ ‫- من یه گوشه ایم. توی کافی شاپ...
‫مدی؟ هی، مدی!
‫عا عا عا عا.
‫- بیخیال، بچه ها. ما همه حرفه ایم. ‫- آروم.
‫- میخوایم چی کار کنیم، بهم شلیک کنیم؟ ‫- آروم باشین.
‫بیخیال. شما برنامه بازنشستگی دارین؟ ‫ما یه دوره کامل بستری داریم.
‫نمیدونم داری درباره چی صحبت میکنی.
‫اینجا یه چندتا سیگار هست. ‫شما بچه ها سیگار میکشین؟
‫- مارکشون چیه، کوبانه؟ ‫- فکرشم نکن، هالس.
‫یه سیگار میکشیم، مثل چهارتا آدم بالغ با صحبت حلش میکنیم.
‫میبینین؟ من دارم سیگار میکشم.
‫اون، اون موهای بلوند داره، ‫مثل آهو خوشگله.
‫فکر نکنم اینجا غذا خورده باشه، ‫ولی از تلفن استفاده کرد.
‫- اوه، اره. اون اینجا بود، ولی جیم فنگ شد. ‫- جیم فنگ شد؟
‫بسیار خب! موفق شدیم. ‫مشکلی نیست. عالیه.
‫آقای براون واقعا خوشحال میشه.
‫منظورم اینه، حتما ما دو تا رو همکار دائمی میکنه.
‫فهمیدی، کاری که من توی درگیری مسلحانه میکنم، ‫ریس، اینه که سخت نمیگیرم.
‫ما چند ساله باهم کار میکنیم. ‫بعدا فرصتشو پیدا میکنم بهت یاد بدم چه طور اینجوری باشی.
‫تا یاد بگیری یه مدتی طول میکشه، ‫یه هفته، یه ماه، شاید هم چند سال.
‫فقط خفه خون بگیر.
‫چه قدر میشه؟
‫عه، این باشه به حساب من، داداش. این مسیر سر راهم بود به هرحال.
‫مرسی.
‫ریچارد!
‫موریس، حالت خوبه؟
‫- من تو آپارتمانت بودم. ‫- اها.
‫میخواستم مغزتو بریزم کف زمین، چون حرفای تو و پائولو رو پشت تلفن شنیدم.
‫اوه، متاسفم. موریس، الان وقت مناسبی برای صحبت کردن درباره این موضوع نیست، باشه؟
‫- سه نفر تو آپارتمانت مرده بودن. ‫- اوه، اره. البته. خوبه.
‫سه... نفر... مرده بودن توی آپارتمانت.
‫خیلی خب، موریس. شوخی دیگه بسه، باشه؟ ‫الان وقتش نیست.
‫سه تا!
‫بیا. ‫باید اینو ببینی.
‫نگا کن.
‫اونا رفتن. ‫اونا رفتن!
‫- بله. ‫- ریچارد، قسم میخورم، اینجا چند نفر بودن.
‫- امممم. خب، شاید رفتن زیر فرش. ‫- ریچارد.
‫- ریچارد، قسم میخورم، سه نفر... ‫- سه نفر مرده بودن.
‫و دیروز، پائولو داشت به یه راننده آمبولانس عشق و حال میکرد.
‫خیلی بد به نظر میاد، نه؟
‫به نظرم باید یه چیزی بنوشی، و مطمئنم حالت خیلی بهتر میشه.
‫اره.
‫میرم بردارم.
‫- تشنم نیست. ‫- موریس، بیخیال.
‫رنگت پریده، داری میلرزی. ‫خودم برات میارم.
‫من تشنم نیست، ریچارد. ‫نرو اونجا، ریچارد.
‫حالم خوب نیست، میدونی. ‫اصلا حالم خوب نیست.
‫- باید برم بشاشم. ‫- باشه.
‫- میشه تو هم باهام بیای؟ ‫- اوه، بیخیال، موریس!
‫مدی، عزیزم...
‫- مدی. ‫- برو تو ماشین، مدی.
‫ادگار، من فقط خواستم بگم داری اشتباه میکنی.
‫- نگران اشتباه من نباش. ‫- متوجه نیستی.
‫- هی، مدی! ‫- برو تو ماشین.
‫مدی!
‫هی، مدی!
‫گرفتیمش. ‫میخواست به درو هشدار بده.
‫میدونستم، میدونستم، ‫میدونستم! لعنت بهش!
‫همون اطراف بچرخونیدش. ‫من حواسم به ویولون زنمون هست.
‫شما... بهتره از شر مدی راحت شین.
‫الان دیگه خیلی خطرناکه.
‫اوه، بیخیال!
‫ریچارد!
‫بیا اینجا. ‫اینجا.
‫واستا. ‫حالا، بچرخ.
‫ادگار، اون ویولون زن لعنتی درست پشت سرمونه.
‫هی!
‫- اوه، خدای من! ‫- یا خدا!
‫بیا عقب. بیا. ‫حله، جا زیاد داری.
‫- اوهو! آخ! ببخشید رفقا. ‫- حالت خوبه؟
‫- از سر راه برو کنار. ‫- جلوتو نگا کن، عمو!
‫امروز میتونه روز شانس من باشه.
‫یه بازیکن خط زده شد.
‫اره. اره.
‫اره، اره، اره، اره.
‫خب، فکر‌کنم مرد جوانت رو گم کردیم، عزیزم.
‫من میگم دست فرمون رو عشقه.
‫- ای بابا، اینجاست. ‫- داره چی کار میکنه؟
‫- فکر کنم میخواد فرو کنه تو ما. ‫- بزن بهش.
‫قراره تصادف کنیم!
‫مدی! مدی!
‫- حالت خوبه؟ ‫- بیا از اینجا بریم. زودباش.
‫ببین، بزار فقط یه چیز ازت بپرسم. ‫فراموشش کن.
‫اوه، نه. ‫نه. نه.
‫نه.
‫چیزی هست که الان من باید دربارش بدونم؟
‫ریچارد، به من بگو، ‫تو یه ماموری؟
‫- نه. ولی قبلا یه مامور داشتم. ‫- نه، نه...
‫تو برای دولت کار میکنی؟ ‫تو یه جاسوسی؟
‫- نه، معلومه نه. ‫من جاسوس تر از تو نیستم.
‫ریچارد ‫من یه جاسوسم.
‫تو یه جاسوسی؟
‫هی، هی... ‫یه لحظه صبر کن، عسلم.
‫مدی، تمام چیزی که من میخوام اون ویولون زنه، باشه؟
‫هی... ببخشید، آقا. ‫میشه یه لحظه اونو خاموشش کنی، لطفا؟
‫مرسی.
‫ببین، اون به هر حال میمیره.
‫من دوست ندارم با تو کلنجار برم. ‫واقعا، عزیزم.
‫- مدی، عزیزم، احمق نباش. ‫- نظرت چیه؟
‫چی میگی، عزیزم؟
‫چی میگی، هاع؟
‫بپر!
‫باشه. باشه.
‫باشه. باشه!
‫مدی! مدی!
‫اوه، لعنتی.
‫این همون مردیه که شما دنبالش بودین... ‫بارتون ال کوپر.
‫من کارمند دولتم... ‫حرومیا!
‫میفهمین؟ ‫من با شمایم!
‫من کارمند دولتم! ‫نمیفهمین؟
‫تازگی حالش خیلی بهتر شده.
‫- خیلی کمتر بهش آرام بخش میزنن. ‫- خب، این خبر خوبیه.
‫- خوبه. ‫- اره.
‫عه، ریچارد، میخواستم درباره یه موضوعی باهات صحبت کنم.
‫- باشه. ‫- موریس الان به من نیاز داره.
‫من فقط میخوام کار درست رو انجام بدم.
‫من، عه، باید برم.
‫عه، تو رو به راه میشی، مگه نه؟
‫اره.
‫خدافظ.
‫و، عه، اون یارو با یه کفش قرمز.
‫- چه اتفاقی برای اون میفته؟ ‫- اوه، اون جاش خوبه.
‫- و دختره؟ ‫- معامله این بود که شهادت بده برای آزادیش.
‫- فکر میکنم معامله عادلانه ای بود. ‫- خب، من اینطور فکر نمیکنم.
‫خب، از اونجایی که تو دیگه مدیر سی‌آی‌ای نیستی،
‫و منم، مهم نیست تو چی فکر میکنی.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.